1 00:00:01,102 --> 00:00:02,803 节目结束后敬请关注 Stay tuned after the show 2 00:00:02,970 --> 00:00:04,772 独家观看剧集制作内幕。 for an exclusive look inside the episode. 3 00:00:10,278 --> 00:00:11,712 杀死魔鬼不是罪过。 It's not a sin to kill the devil. 4 00:00:12,113 --> 00:00:13,781 你最好在他变得太大之前就这么做。 You'd better do it before he gets too big. 5 00:00:13,981 --> 00:00:16,050 我想知道你是否会对血液样本 I'm wondering if you'll run genetic testing 6 00:00:16,250 --> 00:00:17,485 进行基因检测。 on a blood sample. 7 00:00:17,618 --> 00:00:18,352 我每天要检测一千个样本。 I run a thousand samples a day. 8 00:00:18,452 --> 00:00:20,454 这算不上什么恩惠。 That's hardly a favor. 9 00:00:20,588 --> 00:00:22,190 我们已经确定了对拉舍尔怀恨在心的人, We've identified someone who has a vendetta against Lasher, 10 00:00:22,290 --> 00:00:23,691 这个人进出房子非常轻松。 someone who can get in and out of the house with ease. 11 00:00:23,824 --> 00:00:25,393 男子:梅菲尔。你知道他为什么在这里吗？ Man: Mayfair. Do you know why he's here? 12 00:00:25,493 --> 00:00:27,228 罗文？你知道真相吗？ Rowan? Do you know the truth? 13 00:00:27,361 --> 00:00:30,264 你所做的真是个奇迹。灵魂化为肉身。 It's a miracle what you've done. A spirit made into flesh. 14 00:00:30,364 --> 00:00:32,766 他很快就会长大成人。 Very soon he'll be a grown man. 15 00:00:32,866 --> 00:00:34,202 发生了什么？你必须救救她！ What happened? You have to fix her! 16 00:00:34,335 --> 00:00:35,836 她死了。 She's dead. 17 00:00:35,969 --> 00:00:37,338 而我对死者无能为力。 And there's nothing I can do for the dead. 18 00:00:37,438 --> 00:00:39,840 ♪ ♪ 19 00:00:45,279 --> 00:00:48,116 - 吉福德,你知道,这对我来说是个坏消息, - Gifford, you know, it reflects poorly on me, 20 00:00:48,216 --> 00:00:50,884 独自一人出现在这些事情上。 showing up alone to these things. 21 00:00:51,051 --> 00:00:53,387 你躲在湖边小屋里,这样很不健康。 It's not healthy, the way you hole up at the lake house. 22 00:00:53,554 --> 00:00:57,691 你对这个家庭负有责任。 You have a responsibility to this family. 23 00:00:57,791 --> 00:00:59,893 吉福德,你在听吗？ Gifford, are you listening? 24 00:00:59,993 --> 00:01:02,230 - 今晚大家都还好吗？ - Was everyone well tonight? 25 00:01:02,330 --> 00:01:05,032 发生什么事了吗？ Has something happened? 26 00:01:05,199 --> 00:01:06,767 - 你是什么意思？比如什么？ - What do you mean? Like what? 27 00:01:06,867 --> 00:01:08,836 - 一些糟糕的事情正在向他们袭来。 - Something bad is coming their way. 28 00:01:11,239 --> 00:01:13,107 卡片上一遍又一遍地重复着这句话, The cards keep saying it again and again, 29 00:01:13,207 --> 00:01:16,410 而我不会被卷入其中。 and I will not be drawn into it. 30 00:01:16,510 --> 00:01:18,279 - “卡片上说”？ - "The cards are saying"? 31 00:01:18,412 --> 00:01:20,080 天哪,吉福德。 Jesus, Gifford. 32 00:01:20,181 --> 00:01:22,716 提醒我一下,你在这方面有什么记录？ Remind me, what's your track record with that? 33 00:01:22,816 --> 00:01:24,985 - 好吧,我这周不进城了, - Well, I'm not coming into town this week, 34 00:01:25,085 --> 00:01:28,322 你也没有理由来这里。 and there's no reason for you to come out here either. 35 00:01:28,422 --> 00:01:30,724 也许分开一段时间对我们俩都有好处。 Maybe some time apart would be good for both of us. 36 00:01:30,824 --> 00:01:32,726 [线路哔哔声] [line beeps] 37 00:01:32,826 --> 00:01:39,767 ♪ ♪ ♪ ♪ 38 00:01:48,176 --> 00:01:51,111 [洗衣机嘎嘎作响] [washing machine rattling] 39 00:02:18,939 --> 00:02:20,474 - 喂？ - Hello? 40 00:02:22,310 --> 00:02:23,977 拉舍尔。 Lasher. 41 00:02:28,916 --> 00:02:31,652 [呼呼声] [whooshing] 42 00:02:34,988 --> 00:02:36,324 拉舍尔？ Lasher? 43 00:02:45,165 --> 00:02:48,001 [电话嗡嗡声] [phone buzzing] 44 00:02:49,570 --> 00:02:51,071 拉克。- 嘿。 Lark. - Hey. 45 00:02:51,171 --> 00:02:52,973 所以我对你发送的血液样本进行了检测, So I ran the blood sample you sent, 46 00:02:53,073 --> 00:02:54,875 但很遗憾,我报告了一个错误。 but I'm sorry to report I got an error. 47 00:02:54,975 --> 00:02:56,477 - 什么样的错误？ - What kind of error? 48 00:02:56,577 --> 00:02:59,079 - 结果显示基因图谱不可能。 - It came back as an impossible genetic profile. 49 00:02:59,179 --> 00:03:00,848 非人类。 Nonhuman. 50 00:03:00,948 --> 00:03:02,516 可能是污染。 Probably contamination. 51 00:03:02,616 --> 00:03:04,184 不管怎样,我停止了测试。 Anyway, I stopped testing. 52 00:03:04,285 --> 00:03:05,353 - 不,不,不,继续测试。 - No, no, no, keep testing. 53 00:03:05,486 --> 00:03:07,321 这可能是某种突变。 It might be some kind of mutation. 54 00:03:07,421 --> 00:03:09,189 你能通过凯普林格的数据库运行它吗？ Can you run it through the database at Keplinger? 55 00:03:09,290 --> 00:03:10,524 请谨慎一点。 Discreetly, please. 56 00:03:10,624 --> 00:03:11,559 - “谨慎”？ - "Discreetly"? 57 00:03:11,659 --> 00:03:13,060 发生了什么事？ What's--what's going on? 58 00:03:13,193 --> 00:03:14,828 - 我真希望我能告诉你,但我不能。 - I really wish I could tell you, but I can't. 59 00:03:14,928 --> 00:03:16,364 你只要相信我就可以了。 You just have to trust me. 60 00:03:16,497 --> 00:03:18,832 - “新奥尔良梅菲尔医疗中心。” - "Mayfair Medical, New Orleans." 61 00:03:18,932 --> 00:03:20,368 - Lark,这不是谜题。 - Lark, it's not a puzzle. 62 00:03:20,468 --> 00:03:21,702 - 我不知道。 - I don't know. 63 00:03:21,835 --> 00:03:23,170 这听起来有点像谜题。 It kind of sounds like a puzzle to me. 64 00:03:23,304 --> 00:03:24,572 - 那这个怎么样？这是谜题, - Well, how about this? It is a puzzle, 65 00:03:24,672 --> 00:03:26,240 但这不是你的谜题,而是我的。 but it's not your puzzle, it's mine. 66 00:03:26,340 --> 00:03:28,709 我真的真的真的需要你把这件作品递给我。 And I really, really, really need you to hand me this piece. 67 00:03:28,842 --> 00:03:30,778 [门关上] [door closes] 68 00:03:30,944 --> 00:03:37,718 ♪ ♪ ♪ ♪ 69 00:03:52,633 --> 00:03:54,568 [门把手嘎嘎作响] [doorknob rattles] 70 00:04:00,073 --> 00:04:02,910 - [轻轻呻吟] - [groans softly] 71 00:04:15,323 --> 00:04:18,258 [嗅探] [sniffs] 72 00:04:35,008 --> 00:04:37,945 [鸟叫呼唤] [bird calling] 73 00:04:41,014 --> 00:04:43,351 [木头吱吱作响] [wood creaks] 74 00:04:43,451 --> 00:04:45,619 - 有什么可以帮你的吗？ - Can I help you? 75 00:04:47,020 --> 00:04:49,056 - 我一直在看着你。 - I was watching you here. 76 00:04:52,926 --> 00:04:55,128 我想知道你在想什么。 I wanted to know what you were thinking. 77 00:04:56,964 --> 00:04:59,667 - 我不知道。 - I don't know. 78 00:04:59,767 --> 00:05:02,536 真的什么也没做。 Not anything, really. 79 00:05:02,636 --> 00:05:05,005 - 好吧,不是思考。那么,是感觉。 - Well, not thinking. Feeling, then. 80 00:05:05,105 --> 00:05:06,740 你当时感觉如何？ What were you feeling? 81 00:05:12,646 --> 00:05:14,382 - 我当时正在看一只潜鸟起飞。 - I was watching a loon take off. 82 00:05:14,482 --> 00:05:16,384 你看到了吗？ Did you see it? 83 00:05:16,484 --> 00:05:18,786 它太美了。 It was beautiful. 84 00:05:18,919 --> 00:05:21,321 - 你很欣赏自然世界。 - You appreciate the natural world. 85 00:05:21,422 --> 00:05:22,756 - 是的,我欣赏。 - Yes, I do. 86 00:05:25,292 --> 00:05:28,862 对不起,你叫什么名字？ I'm sorry, what was your name? 87 00:05:28,962 --> 00:05:30,330 - 我以前在海里游泳。 - I used to swim in the ocean. 88 00:05:30,431 --> 00:05:32,500 我记得。 I remember that. 89 00:05:32,600 --> 00:05:34,167 我记得悬崖。 I remember cliffs. 90 00:05:34,267 --> 00:05:35,836 - 听起来不错。 - That sounds nice. 91 00:05:35,969 --> 00:05:39,006 那是在哪里？ - 某个遥远的地方。 Where was that? - Somewhere far away. 92 00:05:40,941 --> 00:05:43,844 另一种生活。 Another life. 93 00:05:43,977 --> 00:05:46,346 你总是来这个地方吗？ Have you always come to this spot? 94 00:05:48,015 --> 00:05:50,851 - 是的。那是我母亲的房子。 - Yes. It was my mother's house. 95 00:05:52,319 --> 00:05:54,755 - [轻声笑] - Did you swim with her? 96 00:05:54,855 --> 00:05:58,191 - [chuckles softly] 97 00:05:58,291 --> 00:06:00,193 要喝点什么吗？ Would you like a drink? 98 00:06:02,530 --> 00:06:05,433 [柔和诡异的音乐] [soft eerie music] 99 00:06:05,599 --> 00:06:12,372 ♪ ♪ ♪ ♪ 100 00:06:16,209 --> 00:06:17,411 就这样。 There we go. 101 00:06:17,545 --> 00:06:19,079 [咕哝声] 哎哟！[畏缩] [grunts] Ouch! [winces] 102 00:06:19,212 --> 00:06:21,549 - 你受伤了吗？ - Are you hurt? 103 00:06:21,649 --> 00:06:24,952 - 呃,没事。 - Uh, it's OK. 104 00:06:25,052 --> 00:06:26,887 它总是这样。 It always does that. 105 00:06:29,857 --> 00:06:32,926 我觉得我认识你。 I feel like I know you. 106 00:06:33,026 --> 00:06:34,895 我们认识吗？ Do we know each other? 107 00:06:34,995 --> 00:06:38,732 - [深呼吸] - [breathes deeply] 108 00:06:38,832 --> 00:06:41,535 你闻起来很香。 You smell wonderful. 109 00:06:41,635 --> 00:06:46,974 ♪ ♪ ♪ ♪ 110 00:06:47,074 --> 00:06:50,277 - [轻声笑] - [chuckles softly] 111 00:06:50,377 --> 00:06:52,079 我不知道我为什么—— I don't know why I'm-- 112 00:06:54,548 --> 00:06:56,316 我通常不会这样做—— I don't usually do this-- 113 00:06:56,416 --> 00:06:59,453 邀请陌生男人来我家。 invite strange men into my house. 114 00:06:59,553 --> 00:07:01,522 - 你觉得我很奇怪吗？ - Do you find me strange? 115 00:07:03,190 --> 00:07:05,325 - 是的,我觉得很奇怪。 - Yeah, I do. 116 00:07:05,425 --> 00:07:07,761 但这不是坏事。 But it's not a bad thing. 117 00:07:07,861 --> 00:07:09,763 我真正喜欢的每个人都很奇怪。 Everyone I really like is strange. 118 00:07:13,200 --> 00:07:16,770 - 你会花时间和你不喜欢的人在一起吗？ - Do you spend time with people you don't like? 119 00:07:16,870 --> 00:07:20,273 - 哦,天啊,是的。 - Oh, God, yes. 120 00:07:20,373 --> 00:07:21,942 我生命中的大部分时间都是这样。 Most of my life. 121 00:07:24,578 --> 00:07:28,782 - [喘着粗气] - [breathing heavily] 122 00:07:28,882 --> 00:07:31,685 我想吻你。 I want to kiss you. 123 00:07:31,852 --> 00:07:38,726 ♪ ♪ ♪ ♪ 124 00:07:52,439 --> 00:07:54,441 - 哦。 - Oh. 125 00:07:54,542 --> 00:07:57,477 [两人都喘着粗气] [both panting] 126 00:07:59,046 --> 00:08:00,848 - 我是你想要的吗？ - Am I what you want? 127 00:08:00,948 --> 00:08:02,482 - 是的。 - Yes. 128 00:08:03,984 --> 00:08:05,986 [呻吟声] [moans] 129 00:08:09,823 --> 00:08:12,726 [音乐变暗] [music darkens] 130 00:08:12,893 --> 00:08:19,099 ♪ ♪ ♪ ♪ 131 00:09:12,152 --> 00:09:15,555 [尖叫声] [screaming] 132 00:09:21,962 --> 00:09:24,832 [喘息声] [hyperventilating] 133 00:09:28,468 --> 00:09:31,404 [呻吟声痛苦] [groaning in pain] 134 00:09:35,575 --> 00:09:37,310 - 和我在一起。 - Stay with me. 135 00:09:37,477 --> 00:09:44,251 ♪ ♪ ♪ ♪ 136 00:09:59,933 --> 00:10:03,003 [诡异的音乐] [eerie music] 137 00:10:03,103 --> 00:10:05,839 [模糊的低语声] [voices whispering indistinctly] 138 00:10:06,006 --> 00:10:09,276 ♪ ♪ ♪ ♪ 139 00:10:09,376 --> 00:10:13,013 140 - [vocalizing] 140 00:10:13,180 --> 00:10:19,787 ♪ ♪ ♪ ♪ 141 00:10:35,903 --> 00:10:37,470 - 不,不,不,不。 - No, no, no, no. 142 00:10:37,570 --> 00:10:40,173 这不是我的错。求求你。 It wasn't my fault. Please. 143 00:10:40,273 --> 00:10:41,508 我不想伤害任何人。 I didn't want to hurt anyone. 144 00:10:41,608 --> 00:10:43,010 我父亲——我父亲让我这么做的！ My father-- my father made me do it! 145 00:10:43,143 --> 00:10:44,812 求求你。 Please. 146 00:10:47,280 --> 00:10:50,150 [歌剧音乐播放] [opera music playing] 147 00:10:50,283 --> 00:10:55,956 ♪ ♪ ♪ ♪ 148 00:10:56,056 --> 00:10:57,257 哦！ Oh! 149 00:10:57,390 --> 00:10:59,159 [唱片划痕] [record scratches] 150 00:11:02,495 --> 00:11:05,432 [不祥的音乐] [ominous music] 151 00:11:05,532 --> 00:11:12,339 ♪ ♪ ♪ ♪ 152 00:11:24,852 --> 00:11:26,319 父亲？ Father? 153 00:11:26,419 --> 00:11:33,360 ♪ ♪ ♪ ♪ 154 00:12:13,867 --> 00:12:16,303 [银器碰撞声] [silverware clatters] 155 00:12:16,403 --> 00:12:18,906 - 你应该杀了他。 - You should have killed him. 156 00:12:19,039 --> 00:12:20,607 - 我不能。 - I couldn't. 157 00:12:20,707 --> 00:12:22,910 他和拉舍尔有交易。 He had a deal with Lasher. 158 00:12:26,246 --> 00:12:28,982 我还以为你会生气呢。——我的确生气了。 I thought you'd be angry. - I am. 159 00:12:29,082 --> 00:12:30,984 对他。 At him. 160 00:12:31,084 --> 00:12:33,586 ——好吧,如果有人知道拉舍尔在干什么,那就是他。 - Well, if anyone knows what Lasher is up to, it's him. 161 00:12:33,720 --> 00:12:37,157 我讨厌这样,但我需要他的帮助。 And I hate this, but I need his help. 162 00:12:37,257 --> 00:12:40,794 我以为当我叫醒他时你会想在这里。 I thought you'd want to be here when I wake him up. 163 00:12:40,894 --> 00:12:42,095 - 不。 - No. 164 00:12:42,195 --> 00:12:43,797 - 是的。我必须这么做。- 不。不。 - Yes. I have to. - No. No. 165 00:12:43,897 --> 00:12:45,966 - 我必须这么做。- 不要叫醒他。 - I have to. - Do not wake him up. 166 00:12:46,066 --> 00:12:47,700 他什么都不知道。 He won't know anything. 167 00:12:47,835 --> 00:12:50,337 他会——他会表现得好像他知道一切答案一样。 He'll--he'll act like he does, like he has all the answers. 168 00:12:50,437 --> 00:12:52,505 但这就是——这就是他所做的。 But that's-- that's just what he does. 169 00:12:52,605 --> 00:12:54,441 还有其他方法可以找到他。 There are other ways of finding him. 170 00:12:54,574 --> 00:12:56,643 我们会打电话给阿隆索。我们会让他占卜。 We'll call Alonso. We'll have him scry. 171 00:12:56,743 --> 00:12:59,146 - 那不行。拉舍尔的血不是人类的。 - That won't work. Lasher's blood isn't human. 172 00:12:59,279 --> 00:13:00,948 - 那么,塔拉马斯卡——他们以前追踪过他。 - The Talamasca, then-- they've tracked him before. 173 00:13:01,048 --> 00:13:02,149 - 我不能相信西普。 - I can't trust Sip. 174 00:13:02,249 --> 00:13:03,884 - 我们会——我们会想办法的。 - We'll--we'll think of something. 175 00:13:04,017 --> 00:13:05,352 我们会想办法的。 We'll figure it out. 176 00:13:05,452 --> 00:13:08,856 他是一个掠夺者和操纵者, He is a predator and a manipulator, 177 00:13:08,956 --> 00:13:10,958 而我—— and I-- 178 00:13:11,058 --> 00:13:13,360 天啊,我信任他。 God, I trusted him. 179 00:13:13,460 --> 00:13:15,929 我信任他很久了,而—— I trusted him for so long, and-- 180 00:13:18,932 --> 00:13:20,800 - 好的,好的,好的。我们会弄清楚的。 - OK, OK, OK. We'll figure it out. 181 00:13:20,901 --> 00:13:23,904 我们会想办法的。 We'll figure it out. 182 00:13:24,037 --> 00:13:25,472 我会想办法的。 I'll think of something. 183 00:13:27,607 --> 00:13:30,310 - 你有多久没吃东西了？ - How long has it been since you've eaten anything? 184 00:13:31,912 --> 00:13:34,314 - 有一段时间了,是的。- [笑] - A little while, yeah. - [laughs] 185 00:13:35,815 --> 00:13:37,817 - 我太累了。 - I'm so tired. 186 00:13:37,951 --> 00:13:41,454 我整晚都在找他。 I was out all night looking for him. 187 00:13:41,554 --> 00:13:43,857 - 他不知道该怎么在那里生存。 - He doesn't know how to get by out there. 188 00:13:43,957 --> 00:13:45,993 我打赌他会自己回来的。 I bet he comes back on his own. 189 00:13:47,928 --> 00:13:49,997 顺便说一句,我和董事会谈过了。 I talked to the board, by the way. 190 00:13:50,130 --> 00:13:52,432 他们非常高兴有你。 They are beyond thrilled to have you. 191 00:13:52,565 --> 00:13:54,134 - 哦,对了。太好了。 - Oh, right. Great. 192 00:13:54,234 --> 00:13:56,169 - 我很高兴你能留下来,罗文。 - I'm so glad you're here to stay, Rowan. 193 00:13:56,269 --> 00:13:57,637 我真的很开心。 I really am. 194 00:13:57,770 --> 00:14:00,340 - 我也是。[电话嗡嗡作响] - Me too. [phone buzzing] 195 00:14:01,841 --> 00:14:04,644 - 瑞安？ - Ryan? 196 00:14:04,744 --> 00:14:06,179 哦,天哪。 Oh, my God. 197 00:14:07,814 --> 00:14:10,083 我--好的。 I--OK. 198 00:14:10,183 --> 00:14:12,485 呃,我们会尽快赶到。 Uh, we'll be there as soon as we can. 199 00:14:12,619 --> 00:14:15,022 好的。 OK. 200 00:14:15,122 --> 00:14:16,356 - 发生了什么事？ - What happened? 201 00:14:18,625 --> 00:14:21,194 - 呃,吉福德表哥死了。 - Uh, Cousin Gifford's dead. 202 00:14:23,030 --> 00:14:25,832 [诡异的音乐] [eerie music] 203 00:14:25,933 --> 00:14:32,872 ♪ ♪ ♪ ♪ 204 00:14:36,143 --> 00:14:39,779 [模糊的喋喋不休] [indistinct chatter] 205 00:14:39,947 --> 00:14:46,853 ♪ ♪ ♪ ♪ 206 00:14:54,561 --> 00:14:56,129 [无形的低语] [disembodied whispering] 207 00:14:56,229 --> 00:14:57,230 - 女士。 - Ma'am. 208 00:14:58,831 --> 00:15:00,733 你不需要看到这个。 You don't need to see this. 209 00:15:08,141 --> 00:15:14,247 ♪ ♪ ♪ ♪ 210 00:15:33,100 --> 00:15:34,734 - 你在这里吗？ - Are you here? 211 00:15:42,209 --> 00:15:44,211 拉舍尔,你做了什么？ Lasher, what have you done? 212 00:15:44,311 --> 00:15:48,148 ♪ ♪ ♪ ♪ 213 00:15:48,281 --> 00:15:50,350 拉舍尔！ Lasher! 214 00:15:50,450 --> 00:15:52,585 鞭笞者。 Lasher. 215 00:15:52,685 --> 00:15:59,259 ♪ ♪ ♪ ♪ 216 00:16:06,766 --> 00:16:09,636 - 你能帮我吗？ - Will you help me? 217 00:16:09,736 --> 00:16:12,105 - 我当然会的。 - Of course I will. 218 00:16:12,239 --> 00:16:14,807 [树枝折断声] 你在哪里？ [twigs snapping] Where are you? 219 00:16:16,976 --> 00:16:18,611 - 闭上眼睛。 - Close your eyes. 220 00:16:18,711 --> 00:16:20,647 - 闭上我的眼睛？ - Close my eyes? 221 00:16:20,747 --> 00:16:23,683 为什么？- 关上它们。 Why? - Close them. 222 00:16:23,783 --> 00:16:26,186 - 好的。 - OK. 223 00:16:26,319 --> 00:16:29,022 好的。好的。 OK. OK. 224 00:16:29,122 --> 00:16:30,823 [深吸一口气] [inhales deeply] 225 00:16:32,259 --> 00:16:35,362 - 我不想伤害它们。 - I didn't want to hurt them. 226 00:16:35,462 --> 00:16:37,997 它们闻起来很香。 They smelled so good. 227 00:16:38,098 --> 00:16:40,367 - 你闻到了吗？ - You smelled them? 228 00:16:40,467 --> 00:16:42,469 - 我不知道它们这么弱。 - I didn't know they were so weak. 229 00:16:42,569 --> 00:16:45,838 - 不,当然不知道。你怎么会知道？ - No, of course not. How could you know? 230 00:16:45,938 --> 00:16:48,141 - 我以为梅菲尔很强大。 - I thought Mayfairs were strong. 231 00:16:48,241 --> 00:16:51,311 - 梅菲尔？ - Mayfairs? 232 00:16:51,444 --> 00:16:54,047 昨晚那个女孩也是梅菲尔家的？ That girl last night was a Mayfair, too? 233 00:16:54,181 --> 00:16:56,949 - 露西。 - Lucy. 234 00:16:57,084 --> 00:16:59,186 她的名字叫露西。 Her name was Lucy. 235 00:16:59,286 --> 00:17:01,888 我为什么要这么做？ Why do I do this? 236 00:17:02,021 --> 00:17:03,856 我为什么会有这种感觉？ Why do I feel this way? 237 00:17:04,023 --> 00:17:05,592 - 我不知道。 - I don't know. 238 00:17:05,692 --> 00:17:08,528 跟我回家,我们可以一起想办法。 Come home with me, and we can figure it out together. 239 00:17:11,164 --> 00:17:12,365 - 不。 - No. 240 00:17:12,465 --> 00:17:14,367 - 一切都会好起来的。 - Everything's gonna be all right. 241 00:17:14,467 --> 00:17:16,503 - 我再也不能相信你了。 - I can't trust you anymore. 242 00:17:16,603 --> 00:17:18,238 - 你可以。你可以相信我。 - You can. You can trust me. 243 00:17:18,338 --> 00:17:21,040 是的,你可以。- 不。你毁了它。 Yes, you can. - No. You ruined it. 244 00:17:27,680 --> 00:17:29,649 - [喘气声] - [gasps] 245 00:17:29,749 --> 00:17:33,520 ♪ ♪ ♪ ♪ 246 00:17:33,653 --> 00:17:36,223 可以像以前一样。 It can be like how it was before. 247 00:17:36,323 --> 00:17:38,258 你还记得吗？ Do you remember? 248 00:17:38,391 --> 00:17:39,892 你还记得吗？ Do you? 249 00:17:41,528 --> 00:17:44,431 - [叹气] - [sighs] 250 00:17:44,531 --> 00:17:45,798 - 你会吗？ - Do you? 251 00:17:45,898 --> 00:17:47,934 - 你不再像以前那样爱我了。 - You don't love me that way anymore. 252 00:17:48,034 --> 00:17:49,536 - 不,我用新的方式爱你。 - No, I love you in a new way. 253 00:17:49,636 --> 00:17:51,538 - 你觉得我很坏。 - 不。 - You think I'm bad. - No. 254 00:17:51,671 --> 00:17:53,906 你不想伤害任何人。 You don't want to hurt anyone. 255 00:17:54,006 --> 00:17:56,476 我可以帮你停止。你不必孤身一人。 I can help you stop. You don't have to be alone. 256 00:17:56,576 --> 00:17:58,578 - 我不相信你。- 你可以相信我。 - I don't believe you. - You can believe me. 257 00:17:58,678 --> 00:18:00,913 - 你不想帮助我。你想控制我。 - You don't want to help me. You want to control me. 258 00:18:01,013 --> 00:18:02,415 - 不！ [咕噜声] - No! [grunts] 259 00:18:05,852 --> 00:18:08,455 必须有人控制你！ Somebody has to control you! 260 00:18:08,555 --> 00:18:10,790 你正在杀人！ You're killing people! 261 00:18:10,923 --> 00:18:13,626 [戏剧性音乐] [dramatic music] 262 00:18:13,726 --> 00:18:16,229 你从来都不是我的孩子！ You were never my child! 263 00:18:16,329 --> 00:18:23,270 ♪ ♪ ♪ ♪ 264 00:18:31,010 --> 00:18:32,111 不！ No! 265 00:18:32,212 --> 00:18:35,081 [引擎转动] [engine revving] 266 00:18:35,182 --> 00:18:42,121 ♪ ♪ ♪ ♪ 267 00:19:00,707 --> 00:19:03,476 [昆虫鸣叫] [insects chirping] 268 00:19:14,887 --> 00:19:17,156 - [畏缩] 啊！ - [winces] Ah! 269 00:19:24,897 --> 00:19:26,933 [呻吟声] [groans] 270 00:19:27,033 --> 00:19:33,840 ♪ ♪ ♪ ♪ 271 00:19:41,147 --> 00:19:43,015 [呻吟声] [groans] 272 00:19:53,426 --> 00:19:55,362 [敲门声] [knock at door] 273 00:19:57,497 --> 00:19:59,031 - 就在这儿。 - Here it is. 274 00:19:59,198 --> 00:20:00,833 不过我真的认为你应该这样做 Though I really think you should do this 275 00:20:00,933 --> 00:20:02,669 用老办法给她买杯咖啡, the old-fashioned way and buy her a cup of coffee, 276 00:20:02,769 --> 00:20:04,671 了解她。——我希望如此。 get to know her. - I wish. 277 00:20:04,771 --> 00:20:06,706 没时间。 Don't have time. 278 00:20:06,806 --> 00:20:08,908 再次感谢你这么快就回复我——真的很感激。 Thanks again for doing this so quickly--really appreciate it. 279 00:20:09,008 --> 00:20:11,010 - 你知道,你对某人使用信任标签, - You know, you use a trust tab on someone, 280 00:20:11,110 --> 00:20:13,179 你只能将他们用作资产一次。 you can only use them as an asset once. 281 00:20:13,280 --> 00:20:16,082 通过武力获取信任是一种违法行为。 To obtain trust through force is a violation. 282 00:20:16,182 --> 00:20:18,718 当你信任别人时,别人也会信任你。 People trust you when you trust them. 283 00:20:18,818 --> 00:20:20,720 - 你没错。 - You're not wrong. 284 00:20:20,820 --> 00:20:22,889 谢谢。- 等一下。 Thanks. - Wait. 285 00:20:23,022 --> 00:20:25,558 给。 Here. 286 00:20:25,658 --> 00:20:27,994 - 其实,你介意再留一会儿吗？ - Actually, do you mind holding on to that a little longer? 287 00:20:28,127 --> 00:20:29,896 下次给我吧。 Give it to me next time. 288 00:20:29,996 --> 00:20:32,632 - 这是一段回忆,不是吗？ - 是的。 - It's a memory, isn't it? - Yeah. 289 00:20:32,732 --> 00:20:35,302 我需要提醒自己,万一—— Something I need to be reminded of, in case-- 290 00:20:35,402 --> 00:20:37,337 - 万一什么？ - In case what? 291 00:20:37,470 --> 00:20:39,372 进来一下。 Come in for a sec. 292 00:20:42,174 --> 00:20:44,277 问题是,我一直有这些短暂的记忆, The thing is, I've been having these blips, 293 00:20:44,377 --> 00:20:46,513 这些空白的时刻。 these blank moments. 294 00:20:46,646 --> 00:20:49,982 我记忆中的空白。 Spaces in my memory. 295 00:20:50,082 --> 00:20:52,051 你知道那是什么吗？ Do you know what that is? 296 00:20:54,321 --> 00:20:56,255 - 那是阿尔布雷希特。 - That's Albrecht. 297 00:20:56,356 --> 00:20:58,090 这就是他所做的。 That's what he does. 298 00:20:58,190 --> 00:21:00,126 他抹去了记忆。 He erases memories. 299 00:21:00,259 --> 00:21:02,261 - 耶稣基督。 - Jesus Christ. 300 00:21:02,362 --> 00:21:04,464 他从我身上夺走了什么？ What did he take from me? 301 00:21:04,564 --> 00:21:06,433 如果你碰我,你能看到吗？ If you touch me, can you see? 302 00:21:06,533 --> 00:21:08,401 你能告诉我那些记忆是什么吗？ Can you tell me what the memories were? 303 00:21:08,501 --> 00:21:10,069 - 对不起。 - I'm sorry. 304 00:21:10,202 --> 00:21:13,573 当它们消失时,它们就消失了。 When they're gone, they're gone. 305 00:21:13,673 --> 00:21:17,143 - 他以前对你这样做过,你还相信他吗？ - He's done this to you before, and you still trust him? 306 00:21:17,243 --> 00:21:19,846 - 不,我不信任他。 - No, I don't trust him. 307 00:21:19,946 --> 00:21:22,682 但我意识到我无法独自完成工作, But I realized I can't do my job alone, 308 00:21:22,782 --> 00:21:24,617 作为同事,他对我来说更有用 and he's more useful to me as a colleague 309 00:21:24,717 --> 00:21:27,019 而不是作为敌人。 than as an enemy. 310 00:21:27,119 --> 00:21:31,591 我时刻保持警惕。 I keep my eyes open and my ear to the ground. 311 00:21:31,691 --> 00:21:34,260 我在圣经里留言。 I leave messages in bibles. 312 00:21:37,964 --> 00:21:41,368 这项工作值得冒任何个人风险。 The work is worth any amount of personal risk. 313 00:21:41,468 --> 00:21:44,804 我们都是秩序与混乱之间的屏障。 We're all that stands between order and chaos. 314 00:21:48,941 --> 00:21:50,643 - 我会向人力资源部投诉, - I'd complain to HR, 315 00:21:50,743 --> 00:21:53,145 但我很确定阿尔布雷希特是人力资源部。 but I'm pretty sure Albrecht is HR. 316 00:21:53,245 --> 00:21:54,947 - [笑声] - [chuckles] 317 00:21:55,047 --> 00:21:57,517 他会让你忘记你曾经有过抱怨。 He'd just make you forget you ever had a complaint. 318 00:21:57,617 --> 00:21:59,819 - 有效的管理技巧。 - Effective management technique. 319 00:21:59,919 --> 00:22:02,555 糟糕但有效。 Shitty but effective. 320 00:22:02,655 --> 00:22:05,625 [紧张的音乐] [tense music] 321 00:22:05,725 --> 00:22:07,894 ♪ ♪ ♪ ♪ 322 00:22:07,994 --> 00:22:11,698 [立体声播放欢快的音乐] [upbeat music playing on stereo] 323 00:22:11,798 --> 00:22:13,966 - 啊。哦,还记得这个吗？ - Ah. Ooh, remember this? 324 00:22:14,066 --> 00:22:16,836 来吧,和我跳舞。- 不。不,妈妈。不,不。 Come on, dance with me. - No. No, Mom. No, no. 325 00:22:17,003 --> 00:22:18,671 你已经喝醉了。 You're already drunk. 326 00:22:18,771 --> 00:22:20,907 我不能再和你这样了。 I can't do this with you anymore. 327 00:22:21,007 --> 00:22:23,209 - 我在 Commander"s Palace 订了位子, - I got us a reservation at Commander's Palace, 328 00:22:23,309 --> 00:22:26,045 这是你最喜欢的,为了回忆往事。 your favorite, for old times' sake. 329 00:22:26,145 --> 00:22:27,346 来吧。 Come on. 330 00:22:27,447 --> 00:22:29,882 - 好的,立体声遥控器在哪儿？ - OK, where's the stereo remote? 331 00:22:29,982 --> 00:22:32,351 我们可以关掉音乐吗？ Can we turn off the music, please? 332 00:22:32,452 --> 00:22:35,087 - [笑声] - [chuckles] 333 00:22:35,187 --> 00:22:38,425 - ♪ 你想要什么我们就不说了 ♪ - ♪ And what you want we'll just leave alone ♪ 334 00:22:38,525 --> 00:22:41,894 - 和我坦诚交谈难道这么难吗？ - Is it so hard to just have an honest conversation with me? 335 00:22:41,994 --> 00:22:44,497 - [叹气] - [sighs] 336 00:22:44,597 --> 00:22:48,100 你想知道为什么人们不想让你在身边。 And you wonder why people don't want you around. 337 00:22:48,200 --> 00:22:51,504 没人想被审问,莫伊拉。 Nobody wants to be interrogated, Moira. 338 00:22:51,638 --> 00:22:53,740 我不想让你出现在我的脑海里。 I don't want you in my head. 339 00:22:53,873 --> 00:22:55,508 - 是的,我明白了。 - Yeah, I got it. 340 00:22:55,608 --> 00:22:58,344 显然,这对你来说非常重要—— Clearly, that is very important to you-- 341 00:22:58,445 --> 00:22:59,879 比 more important than having 342 00:23:00,012 --> 00:23:01,581 与我建立任何实际关系更重要。 any kind of actual relationship with me. 343 00:23:01,714 --> 00:23:02,749 - [叹气] - [sighs] 344 00:23:02,849 --> 00:23:04,684 - 这是我他妈的一生的故事。 - It's the story of my fucking life. 345 00:23:04,817 --> 00:23:07,353 - 别这么夸张。 [叹气] - Don't be so dramatic. [sighs] 346 00:23:07,454 --> 00:23:11,257 - 指挥官是泰莎最喜欢的,妈妈, - Commander's was Tessa's favorite, Mom, 347 00:23:11,357 --> 00:23:14,360 不是我的。 not mine. 348 00:23:14,461 --> 00:23:16,596 - ♪ 你可以成为任何你想要的人 ♪ - ♪ That you can be whatever you want ♪ 349 00:23:16,729 --> 00:23:18,164 - 很好。 - Nice. 350 00:23:18,264 --> 00:23:20,867 - ♪ 如果你相信它 ♪ - ♪ If you believe it ♪ 351 00:23:21,033 --> 00:23:24,537 [音乐继续低沉,逐渐消失] [music continues muffled, fades] 352 00:23:28,407 --> 00:23:31,377 [紧张的音乐] [tense music] 353 00:23:31,478 --> 00:23:38,417 ♪ ♪ ♪ ♪ 354 00:23:47,660 --> 00:23:49,896 - 你身上一直都存在这种弱点, - It was always apparent in you, 355 00:23:50,029 --> 00:23:51,430 性格上的弱点。 that weakness of character. 356 00:23:53,866 --> 00:23:55,768 [吮牙] [sucks teeth] 357 00:23:59,839 --> 00:24:03,810 即使你还是个小男孩,你也让你的姐姐们欺负你。 Even as a little boy, you let your sisters walk all over you. 358 00:24:03,910 --> 00:24:06,145 一个无趣的…… A dull... 359 00:24:06,245 --> 00:24:09,115 缺乏想象力的小男孩。 unimaginative little boy. 360 00:24:11,751 --> 00:24:13,820 你身上没有一点梅菲尔的气质。 Nothing of the Mayfair in you. 361 00:24:13,920 --> 00:24:15,822 [笑] [laughs] 362 00:24:15,955 --> 00:24:18,925 我们都想知道你的母亲是否已经走了。 We all wondered if your mother had stepped out. 363 00:24:19,091 --> 00:24:21,460 像你这样的男孩,在我小时候, A boy like you, when I was young, 364 00:24:21,561 --> 00:24:24,864 你不可能活下来。 you would not have survived. 365 00:24:24,964 --> 00:24:26,999 - 哦,不,不,不！ - Oh, no, no, no! 366 00:24:27,099 --> 00:24:28,968 - 他们会把你剁成碎块。 - They'd have made mincemeat of you. 367 00:24:29,068 --> 00:24:31,170 - 你在我的脑海里。 - You're in my head. 368 00:24:31,270 --> 00:24:33,506 - [笑] 不,不,不,不,不,不,不,不,不。 - [laughs] No, no, no, no, no, no, no, no, no. 369 00:24:33,606 --> 00:24:35,808 也许你在我的脑海里。 Maybe you're in my head. 370 00:24:35,908 --> 00:24:37,343 你有没有想过？ Did you ever think of that? 371 00:24:37,443 --> 00:24:39,478 与所有逻辑相反,你已经实现了 Against all logic, you have achieved 372 00:24:39,579 --> 00:24:42,782 你最起码的用处,把他带到这个世界, your minimum of usefulness, bringing him into the world, 373 00:24:42,882 --> 00:24:45,818 现在其他人将完成这项伟大的工作。 and now others will carry out the great work. 374 00:24:45,952 --> 00:24:47,787 - 其他人呢？ - What others? 375 00:24:47,887 --> 00:24:50,056 什么伟大的工作？ What great work? 376 00:24:50,156 --> 00:24:52,358 好吧,让我来帮忙。 Well, let me help. 377 00:24:52,491 --> 00:24:53,660 神父…… Father... 378 00:24:53,793 --> 00:24:56,295 - 各尽所能…… - From each... 379 00:24:56,428 --> 00:25:00,567 根据他的能力,科特兰。 according to his ability, Cortland. 380 00:25:00,667 --> 00:25:02,368 - 但我能做到。 - But I can do it. 381 00:25:02,468 --> 00:25:04,103 - [笑声] - [chuckles] 382 00:25:04,236 --> 00:25:06,038 - 告诉我这是什么。 - Just tell me what--what it is. 383 00:25:06,138 --> 00:25:08,775 请告诉我。 Please, just--just tell me. 384 00:25:08,908 --> 00:25:11,143 任何事情。任何事情。 Anything. Anything. 385 00:25:13,946 --> 00:25:17,349 - 你问你能做什么…… - You ask what you can do... 386 00:25:17,449 --> 00:25:20,687 然而你却眼睁睁地看着我挨饿。 yet you look on as I starve. 387 00:25:22,488 --> 00:25:23,890 这都是空谈。 It's all talk. 388 00:25:23,990 --> 00:25:25,725 说,说,说,说,说。 Talk, talk, talk, talk, talk. 389 00:25:25,858 --> 00:25:28,995 [不祥的音乐] [ominous music] 390 00:25:29,095 --> 00:25:36,035 ♪ ♪ ♪ ♪ 391 00:25:52,018 --> 00:25:54,821 [刀子叮当响] [knife clinks] 392 00:25:54,921 --> 00:25:58,390 ♪ ♪ ♪ ♪ 393 00:25:58,490 --> 00:26:00,392 [吮吸牙齿] [sucks teeth] 394 00:26:02,561 --> 00:26:05,397 [吮吸牙齿] [sucking teeth] 395 00:26:07,066 --> 00:26:10,036 - [咕噜声] - [grunts] 396 00:26:11,537 --> 00:26:14,641 [呻吟声] [groans] 397 00:26:14,741 --> 00:26:17,209 [喘息声,咕噜声] [wheezes, grunts] 398 00:26:17,309 --> 00:26:24,250 ♪ ♪ ♪ ♪ 399 00:26:29,088 --> 00:26:30,723 - 更好。 - Better. 400 00:26:37,830 --> 00:26:40,733 温顺的人不会继承地球。 The meek shall not inherit the Earth. 401 00:26:40,833 --> 00:26:44,737 最终将是我们—— It shall be us, enfin-- 402 00:26:44,871 --> 00:26:48,574 大能者、有远见者、值得者。 the mighty, the visionary, the deserving. 403 00:26:48,675 --> 00:26:51,543 凡吃他们肉、喝他们血的人 Who so eateth their flesh and drinketh their blood 404 00:26:51,678 --> 00:26:52,845 有永生, hath eternal life, 405 00:26:52,945 --> 00:26:56,015 在末日,他们必叫我们复活。 and they shall raise us up at the last day. 406 00:26:56,182 --> 00:26:58,617 ♪ ♪ ♪ ♪ 407 00:27:02,889 --> 00:27:05,925 [模糊的喋喋不休] [indistinct chatter] 408 00:27:12,064 --> 00:27:14,533 [紧张的音乐] [tense music] 409 00:27:14,701 --> 00:27:21,573 ♪ ♪ ♪ ♪ 410 00:27:30,149 --> 00:27:32,651 - 走开,伙计。你在干什么？ - Get out of here, man. What are you doing? 411 00:27:32,785 --> 00:27:35,955 - 你把它扔掉了。让我吃吧。 - You're throwing it away. Let me have it. 412 00:27:36,055 --> 00:27:38,891 - 坏了。- 那就给我新鲜的。 - It's spoiled. - Then give me fresh. 413 00:27:38,991 --> 00:27:41,193 - 嘿,Len？- 发生什么事了？ - Hey, Len? - What's going on? 414 00:27:41,293 --> 00:27:43,195 - 嘿,Len,快报警。 - Hey, Len, call the cops. 415 00:27:43,295 --> 00:27:46,165 [远处钟声响起] [distant bell tolling] 416 00:27:48,067 --> 00:27:50,669 - [深吸一口气] - [inhales deeply] 417 00:27:50,770 --> 00:27:52,772 [猛呼一口气] [exhales sharply] 418 00:27:59,746 --> 00:28:06,685 ♪ ♪ ♪ ♪ 419 00:28:34,613 --> 00:28:36,783 - 更快乐的时光。 - Happier times. 420 00:28:36,883 --> 00:28:38,751 - [叹气] - [sighs] 421 00:28:38,851 --> 00:28:42,221 - 在你闯入我们家之前 - Before you invaded our home 422 00:28:42,354 --> 00:28:45,557 然后为他打开门。 and opened the door right up for him. 423 00:28:45,657 --> 00:28:47,894 - 米莉,我没有开门——我就是门。 - Millie, I didn't open the door--I was the door. 424 00:28:47,994 --> 00:28:51,063 这不是我的错。 This isn't my fault. 425 00:28:51,163 --> 00:28:53,766 拉舍尔的…… Lasher's... 426 00:28:53,866 --> 00:28:55,667 拉舍尔杀死了露西和吉福德。 Lasher killed Lucy and Gifford. 427 00:28:55,835 --> 00:28:58,437 他正在杀害梅菲尔的女人。 He's killing Mayfair women. 428 00:28:58,570 --> 00:29:01,640 他先是引诱她们,然后让她们大出血。 First he seduces them, and then they hemorrhage. 429 00:29:01,740 --> 00:29:03,209 我试图杀死他。 I tried to kill him. 430 00:29:03,309 --> 00:29:06,045 - 哦,我非常怀疑。 - Oh, I doubt that very much. 431 00:29:06,145 --> 00:29:08,747 你是罗文·梅菲尔,第十三个女巫。 You're Rowan Mayfair, the 13th witch. 432 00:29:08,848 --> 00:29:11,450 如果你真的想杀了他, If you really wanted to kill him, 433 00:29:11,550 --> 00:29:14,253 你早就杀了他。 you would have killed him. 434 00:29:16,188 --> 00:29:18,457 但这样你就会失去他给你的那些新花招 But then you'd lose those nice new parlor tricks 435 00:29:18,557 --> 00:29:20,592 不是吗？ that he gave you, wouldn't you? 436 00:29:20,692 --> 00:29:23,963 所以也许——哎呀—— So maybe--oops-- 437 00:29:24,063 --> 00:29:26,032 你差了一点。 you just missed by a hair. 438 00:29:28,267 --> 00:29:29,768 - 我确实试过了。 - I did try. 439 00:29:31,237 --> 00:29:33,605 [书本合上] [book closes] 440 00:29:33,705 --> 00:29:35,307 - 你现在要做什么？ - What are you gonna do now? 441 00:29:35,407 --> 00:29:37,977 - 无论如何都要确保这种事情不会再发生。 - Whatever it takes to make sure it doesn't happen again. 442 00:29:38,077 --> 00:29:40,312 他通过气味追踪它们。 He's tracking them by scent. 443 00:29:40,412 --> 00:29:43,115 我会召唤一场风暴确保他找不到它们。 I'll conjure a storm to make sure he can't find them. 444 00:29:43,215 --> 00:29:46,452 - 可能持续一个小时。 - For an hour maybe. 445 00:29:46,585 --> 00:29:48,120 你这个可怜的女孩, You poor girl, 446 00:29:48,220 --> 00:29:50,022 努力说服自己 trying so hard to convince yourself 447 00:29:50,122 --> 00:29:53,960 你在保护这个家庭…… that you're protecting this family... 448 00:29:54,060 --> 00:29:58,630 当他送你的每件新礼物都让你起鸡皮疙瘩的时候。 when every new gift from him still gives you goose bumps. 449 00:30:00,566 --> 00:30:03,135 - 他们至少把葬礼办好了？ - Did they do a good job with the funeral at least? 450 00:30:03,269 --> 00:30:05,271 - 我甚至没能及时赶上飞机。 - I couldn't even get a flight in time. 451 00:30:05,371 --> 00:30:07,940 [叹气] 我还是——我必须去,你知道吗？ [sighs] I still-- I had to come, you know? 452 00:30:08,040 --> 00:30:09,842 去了她的坟墓。 Went to her grave. 453 00:30:09,942 --> 00:30:11,477 只是…… Just... 454 00:30:11,577 --> 00:30:13,379 - [咂舌] - [clicks tongue] 455 00:30:13,479 --> 00:30:15,781 - 谢谢。 - Thanks. 456 00:30:15,882 --> 00:30:17,649 - 那么你待多久？ - 不长。 - So how long you staying? - Not long. 457 00:30:17,783 --> 00:30:19,818 我要去处理一些家庭事务, I'm gonna take care of some family stuff, 458 00:30:19,919 --> 00:30:22,121 然后我要回西班牙,不然他们就会找到 and then I'm going back to Spain before they find 459 00:30:22,221 --> 00:30:23,722 把我困在这里的理由。 some reason to trap me here. 460 00:30:23,822 --> 00:30:25,691 呃,见到你们真的很高兴。 Ugh, it's really good to see you guys. 461 00:30:25,791 --> 00:30:27,293 - 你也是。- 是的。 - You too. - Yeah. 462 00:30:27,393 --> 00:30:28,895 - 我要去尿尿。- 好的。 - I'm gonna pee. - OK. 463 00:30:28,995 --> 00:30:31,130 - 别走。[两人都笑了] - Don't leave. [both laugh] 464 00:30:35,267 --> 00:30:37,636 - 莫伊拉·梅菲尔。我可以和你说话吗？ - Moira Mayfair. May I speak with you? 465 00:30:39,771 --> 00:30:42,474 - [叹气] 你是塔拉马斯卡。 - [sighs] You're Talamasca. 466 00:30:42,574 --> 00:30:44,710 - 你怎么看出来的？- 你筑起了一道墙。 - How can you tell? - You have a wall up. 467 00:30:44,810 --> 00:30:46,312 我读不懂你的想法。 I can't read your mind. 468 00:30:46,412 --> 00:30:48,680 - 这是训练的一部分。 - It's part of the training. 469 00:30:48,780 --> 00:30:51,550 听着,我对泰莎的事感到很抱歉。 Listen, I am so sorry about Tessa. 470 00:30:51,683 --> 00:30:53,953 我们尽了最大努力,但那天晚上我们都让她失望了。 We tried our best, but we all failed her that night. 471 00:30:55,754 --> 00:30:57,823 您有时间聊聊吗？ Do you have a moment to talk? 472 00:30:57,957 --> 00:31:02,361 - 是的。不,我不这么认为。 - Yeah. No, I-I don't think so. 473 00:31:04,997 --> 00:31:06,165 - 等一下。 - Wait. 474 00:31:07,633 --> 00:31:11,203 [低沉的嗡嗡声] [low thrumming] 475 00:31:11,303 --> 00:31:14,173 [紧张的音乐] [tense music] 476 00:31:14,273 --> 00:31:21,180 ♪ ♪ ♪ ♪ 477 00:31:24,650 --> 00:31:27,386 - 你仍然爱着她…… - You're still in love with her... 478 00:31:30,056 --> 00:31:34,026 在她让你经历了这么多之后？ After everything that she put you through? 479 00:31:34,126 --> 00:31:36,195 怎么会这样？ How can that be? 480 00:31:36,295 --> 00:31:38,564 - 我不会称之为爱。 - I wouldn't call it love. 481 00:31:38,697 --> 00:31:41,133 - 如果你这么说的话。 - If you say so. 482 00:31:41,233 --> 00:31:44,136 她甚至还没让我们进屋看他, She's not even letting us into the house to see him yet, 483 00:31:44,236 --> 00:31:46,438 所以我不能直接进去 so it's not like I can just go in there 484 00:31:46,538 --> 00:31:48,374 然后叫他出去散步。 and ask him to go for a walk. 485 00:31:48,474 --> 00:31:51,077 - 但总有一天你会可以的。 - But the day will come when you can. 486 00:31:51,210 --> 00:31:53,379 我问你—— Let me ask you-- 487 00:31:53,479 --> 00:31:57,383 当你面对面见到他时,你会怎么做？ when you see him face-to-face, what are you going to do? 488 00:31:57,483 --> 00:32:00,419 - 读懂他的心思…… - Read his mind... 489 00:32:00,519 --> 00:32:03,422 看看他和我妹妹之间到底发生了什么。 see what really happened between him and my sister. 490 00:32:03,522 --> 00:32:04,656 - 然后呢？ - And then? 491 00:32:04,823 --> 00:32:09,495 ♪ ♪ ♪ ♪ 492 00:32:09,595 --> 00:32:11,897 - 听着…… - Look... 493 00:32:11,998 --> 00:32:14,500 我不会成为你要找的人才。 I wouldn't be the asset that you're looking for. 494 00:32:14,600 --> 00:32:17,236 - 你知道我最关心的是你家人的利益。 - You know I have your family's best interests at heart. 495 00:32:17,336 --> 00:32:19,805 - 你最关心的是罗文的利益。 - You have Rowan's best interests at heart. 496 00:32:19,905 --> 00:32:23,075 或者你认为你知道,但你却无法帮助那些 Or you think you do, but you can't help people 497 00:32:23,175 --> 00:32:24,910 不想被帮助的人。 who don't want to be helped. 498 00:32:25,011 --> 00:32:28,547 ♪ ♪ ♪ ♪ 499 00:32:31,617 --> 00:32:34,753 [紧张的节奏音乐] [tense rhythmic music] 500 00:32:34,853 --> 00:32:41,760 ♪ ♪ ♪ ♪ 501 00:32:53,772 --> 00:32:55,941 - [呼吸急促] - [breathing sharply] 502 00:32:56,042 --> 00:33:02,948 ♪ ♪ ♪ ♪ 503 00:33:11,790 --> 00:33:14,893 [雷声隆隆,雨点淅淅沥沥] [thunder rumbling, rain pattering] 504 00:33:14,993 --> 00:33:18,964 [模糊的声音] [indistinct vocalizing] 505 00:33:19,065 --> 00:33:25,971 ♪ ♪ ♪ ♪ 506 00:33:28,407 --> 00:33:29,841 - 罗文？ - Rowan? 507 00:33:32,511 --> 00:33:33,779 - 云雀？ - Lark? 508 00:33:38,917 --> 00:33:42,088 [雷声隆隆] - 嘿,菲尔丁。 [thunder rumbles] - Hey, Fielding. 509 00:33:42,188 --> 00:33:45,857 你……呃,在那儿洗澡吗？ Were--were you, uh, taking a shower up there? 510 00:33:45,957 --> 00:33:47,526 - [笑声] - [chuckles] 511 00:33:47,659 --> 00:33:50,496 你到底在这里干什么？ What the hell are you doing here? 512 00:33:50,596 --> 00:33:52,831 - 我,呃…… - I, uh... 513 00:33:52,931 --> 00:33:55,834 我带来了你要的分析报告。 I brought the analysis that you asked for. 514 00:33:57,469 --> 00:33:59,605 - 你把这个递给我？ - You're handing me this? 515 00:33:59,705 --> 00:34:01,273 你把这个打印出来然后飞过来 You printed this out and you flew here 516 00:34:01,373 --> 00:34:03,075 而不是发邮件给我？ instead of emailing me? 517 00:34:03,175 --> 00:34:05,244 我已经三年没见过你了。 I haven't seen you in three years. 518 00:34:05,377 --> 00:34:08,614 - 我的积分很快就要过期了,所以…… - I had points that were gonna expire soon, so... 519 00:34:08,714 --> 00:34:10,782 你知道,你真的不应该那么高 You know, you really shouldn't be up that high 520 00:34:10,882 --> 00:34:12,351 在暴风雨中。 in a--in a storm. 521 00:34:12,451 --> 00:34:15,421 你——你熟悉闪电吗？ Are you--you're familiar with, um--with lightning? 522 00:34:15,521 --> 00:34:18,590 - 是的,我知道闪电。 - I am aware of lightning, yes. 523 00:34:18,690 --> 00:34:21,760 - 你要邀请我进来吗？ - Are--are you gonna invite me in? 524 00:34:21,860 --> 00:34:24,130 - 嗯…… - Um... 525 00:34:24,230 --> 00:34:27,099 现在不是好时机。 now's not a great time. 526 00:34:27,199 --> 00:34:29,335 - 哦。 - Oh. 527 00:34:29,468 --> 00:34:31,103 - 你住哪儿？ - Where are you staying? 528 00:34:31,203 --> 00:34:33,739 - 呃,我在庞恰特雷恩酒店。 - Uh, I'm--I'm at the Pontchartrain Hotel. 529 00:34:33,839 --> 00:34:36,775 你——你知道吗？ Have you--do you know it? 530 00:34:36,875 --> 00:34:38,144 哦。 Oh. 531 00:34:38,244 --> 00:34:39,578 嘿,看那个。 Hey, look at that. 532 00:34:39,678 --> 00:34:41,780 雨停了。 Stopped raining. 533 00:34:41,880 --> 00:34:43,649 - 太好了。 - Great. 534 00:34:43,749 --> 00:34:46,952 庞恰特雷恩不远。我可以送你去吗？ Pontchartrain's not far. Can I walk you there? 535 00:34:47,052 --> 00:34:48,720 - 当然。是的。 - Sure. Yeah. 536 00:34:48,854 --> 00:34:50,389 - 让我涂点干的。 - Let me just put something dry on. 537 00:34:50,489 --> 00:34:51,623 等一下。 One sec. 538 00:34:51,757 --> 00:34:53,692 [门开了] [door opens] 539 00:35:01,933 --> 00:35:03,969 [轻声咕哝] [grunts softly] 540 00:35:04,069 --> 00:35:06,071 - 你还好吗？ - You OK? 541 00:35:07,439 --> 00:35:08,740 - 好的。 - Yeah. 542 00:35:10,542 --> 00:35:13,145 好的,我们走吧。 Yeah, let's go. 543 00:35:13,245 --> 00:35:14,613 好的。 All right. 544 00:35:14,713 --> 00:35:16,114 - 好的。 - All right. 545 00:35:16,282 --> 00:35:19,251 [柔和的戏剧性音乐] [soft dramatic music] 546 00:35:19,351 --> 00:35:24,456 ♪ ♪ ♪ ♪ 547 00:35:24,556 --> 00:35:27,426 [风呼啸] [wind whooshing] 548 00:35:27,526 --> 00:35:34,466 ♪ ♪ ♪ ♪ 549 00:35:45,577 --> 00:35:48,347 - 你来了。 - You came. 550 00:35:48,447 --> 00:35:50,749 我一直知道你会回来的。 I always knew you'd come back. 551 00:35:59,725 --> 00:36:04,029 [笑声] [laughing] 552 00:36:04,129 --> 00:36:05,831 哦,不。 Oh, no. 553 00:36:09,167 --> 00:36:11,303 哦,哇。 Oh, wow. 554 00:36:11,403 --> 00:36:13,239 [笑声] [laughing] 555 00:36:13,339 --> 00:36:15,307 哦,我真不敢相信—— Oh, I can't believe-- 556 00:36:22,748 --> 00:36:26,051 [笑声] 你不记得了吗？ [chuckles] Don't you remember? 557 00:36:26,151 --> 00:36:28,086 - 告诉我。- [笑声] - Tell me. - [chuckles] 558 00:36:28,186 --> 00:36:29,855 你以前经常来这个窗口, You used to come to this window, 559 00:36:29,955 --> 00:36:31,757 当 Deirdre 在这里时, when Deirdre was here, 560 00:36:31,857 --> 00:36:34,860 当我们还是女孩时,会在家里过夜。 when we had sleepovers as girls. 561 00:36:34,960 --> 00:36:37,296 她是你的女巫,但我认为—— She was your witch, but I thought-- 562 00:36:37,429 --> 00:36:39,731 哦,我很尴尬。 Oh, I'm embarrassed. 563 00:36:39,831 --> 00:36:42,501 我一直以为你是来看我的。 I always thought you came to see me. 564 00:36:44,102 --> 00:36:45,804 - 是的。 - Yes. 565 00:36:45,904 --> 00:36:48,407 ♪ ♪ ♪ ♪ 566 00:36:48,507 --> 00:36:49,908 然后呢？ And then what? 567 00:36:50,041 --> 00:36:52,210 - [笑声] - [chuckles] 568 00:36:52,311 --> 00:36:55,046 你会坐在这里聊天。 You'd sit here and talk. 569 00:36:55,180 --> 00:36:59,084 你给我们讲了关于河湾的故事…… You told us stories about Riverbend... 570 00:36:59,184 --> 00:37:01,253 [笑]关于海地, [chuckles] About Haiti, 571 00:37:01,387 --> 00:37:05,223 关于你和朱利安叔叔的滑稽动作, about the antics you got up to with Oncle Julien, 572 00:37:05,324 --> 00:37:07,726 关于东村的安莎。 about Antha in the East Village. 573 00:37:07,859 --> 00:37:09,461 - 啊。 - Ah. 574 00:37:09,561 --> 00:37:11,930 - 大人们认为我们太小了,不知道的事情。 - Things the grown-ups thought we were too young to know. 575 00:37:12,030 --> 00:37:14,766 哦,我曾经那么迷恋你。 Oh, I had such a crush on you. 576 00:37:14,866 --> 00:37:17,536 我们俩都是。- 那是什么,迷恋？ We both did. - What is that, a crush? 577 00:37:17,636 --> 00:37:20,506 - [笑] 你知道,我…… - [chuckles] You know, I... 578 00:37:20,639 --> 00:37:23,074 想着你。 thought about you. 579 00:37:23,208 --> 00:37:26,278 我以为我们之间会发生点什么。 I thought something might happen between us. 580 00:37:26,412 --> 00:37:29,381 但随后 Deirdre 会离开,而你会跟着她走。 But then Deirdre would leave, and you'd go with her. 581 00:37:31,417 --> 00:37:32,984 - [喘气声] - [gasps] 582 00:37:33,084 --> 00:37:35,086 - 发生了什么事？ - What happened? 583 00:37:35,186 --> 00:37:37,589 你还好吗？ - [咕哝声,叹气声] Are you all right? - [grunts, sighs] 584 00:37:37,689 --> 00:37:40,058 我走了很长一段路。 I've walked a long way. 585 00:37:40,158 --> 00:37:42,761 [咕哝声] 我非常累。 [grunts] I'm very tired. 586 00:37:42,861 --> 00:37:44,763 - 哦,天哪,而且—— - Oh, my God, and-- 587 00:37:44,863 --> 00:37:47,299 你饿了吗？渴了吗？ Are you hungry? Thirsty? 588 00:37:47,399 --> 00:37:49,368 我能给你点什么吗？ What can I get you? 589 00:37:51,703 --> 00:37:54,272 - 所以你——你永远住在这里？ - So you--you live here permanently? 590 00:37:54,406 --> 00:37:56,442 - 我不知道是永久的,比如,永远, - I don't know permanently, like, forever, 591 00:37:56,575 --> 00:37:58,209 但我将成为 Mayfair Medical 的神经外科主任 but I am gonna be head of neurosurgery 592 00:37:58,344 --> 00:38:00,278 。 at Mayfair Medical. 593 00:38:00,379 --> 00:38:02,481 - 那是你的房子吗？ - Was--was that your house? 594 00:38:02,614 --> 00:38:03,449 - 是的。 - Yeah. 595 00:38:03,582 --> 00:38:05,183 - 天哪,那是—— - Shit, that's-- 596 00:38:05,283 --> 00:38:06,918 我是说,它太棒了。 I mean, it's fantastic. 597 00:38:07,052 --> 00:38:09,655 它是什么时候,比如,19 世纪中期？ What is it, like, mid-19th century? 598 00:38:09,788 --> 00:38:11,289 - 是的。 - Yeah. 599 00:38:11,390 --> 00:38:13,525 它是我曾曾祖母建造的。 It was built by my great-great-great-grandmother. 600 00:38:13,625 --> 00:38:15,594 - 这就像童话故事,你知道吗？ - It's like a fairy tale, you know? 601 00:38:15,694 --> 00:38:18,997 你——你发现你是这个新奥尔良大家族失散多年的女儿 You--you find out you're the long-lost daughter 602 00:38:19,097 --> 00:38:22,000 。 of this grand old New Orleans family. 603 00:38:22,100 --> 00:38:24,302 我的意思是,那——那不会发生,对吧？ I mean, that-- that doesn't happen, right? 604 00:38:24,403 --> 00:38:25,871 那——那太疯狂了。 That's--that's insane. 605 00:38:25,971 --> 00:38:28,139 - 你不知道。 - You have no idea. 606 00:38:28,273 --> 00:38:30,008 那么你在数据库中找到了什么吗？ So did you find anything in the database? 607 00:38:30,108 --> 00:38:31,510 - 没有。没有,没有匹配。 - No. No, no matches. 608 00:38:31,610 --> 00:38:33,445 嗯,但我回到了样本, Um, but I went back to the sample, 609 00:38:33,579 --> 00:38:35,313 这是奇怪的事情。 and here's the weird thing. 610 00:38:35,414 --> 00:38:38,450 我确定了四条额外的染色体。 I identified four extra chromosomes. 611 00:38:38,550 --> 00:38:40,118 - 额外的副本？- 没有。 - Extra copies? - No. 612 00:38:40,218 --> 00:38:42,521 不,四条完全不同的染色体。 No, four entirely distinct chromosomes. 613 00:38:42,654 --> 00:38:44,022 - 真的吗？ - Really? 614 00:38:44,155 --> 00:38:45,724 - 是的,是的。所以再给我多一点。 - Yeah, yeah. So give me a little more here. 615 00:38:45,824 --> 00:38:47,359 那么病人的情况如何？ So how does the patient present? 616 00:38:47,459 --> 00:38:48,727 - 我真的不能谈论它。 - I really can't talk about it. 617 00:38:48,827 --> 00:38:50,962 我告诉过你,这是我的谜题。不是你的。 I told you, it's my puzzle. It's not yours. 618 00:38:51,062 --> 00:38:52,898 - 好吧,你和往常一样在你的岛上。 - Right, you're on your island, as usual. 619 00:38:52,998 --> 00:38:54,466 - 这听起来很疯狂, - So this is gonna sound crazy, 620 00:38:54,566 --> 00:38:58,269 但你能根据历史样本运行它吗？ but can you run it against historical samples? 621 00:38:58,404 --> 00:39:00,372 - 你指的是历史吗？- 比如——我不知道。 - What do you mean, historical? - Like--I don't know. 622 00:39:00,472 --> 00:39:02,474 比如,早期人类,比如尼安德特人。 Like, early human, like Neanderthal. 623 00:39:02,574 --> 00:39:04,576 - 凯普林格没有。我们不是人类学家。 - Not at Keplinger. We're not anthropologists. 624 00:39:04,676 --> 00:39:06,545 - 好的。那么灵长类动物呢？ - OK. Well, then what about primate? 625 00:39:06,678 --> 00:39:08,013 有什么事吗？ Anything? 626 00:39:08,113 --> 00:39:10,716 - 好的,Ro,这他妈的到底是怎么回事？ - OK, Ro, what-- what the fuck is going on? 627 00:39:10,816 --> 00:39:13,852 你的病人是猩猩吗？ Is your patient an orangutan? 628 00:39:13,952 --> 00:39:16,287 我感觉你在跟我开玩笑。 I feel like you're messing with me here. 629 00:39:18,156 --> 00:39:21,427 - 不,我的病人不是猩猩。 - No, my patient's not an orangutan. 630 00:39:21,527 --> 00:39:23,862 - 好的。好吧,这是个线索。 - OK. Well, that's a clue. 631 00:39:23,962 --> 00:39:26,197 你是动物园医生吗？ Are you, like, a zoo doctor? 632 00:39:26,297 --> 00:39:28,133 - [笑] - [chuckles] 633 00:39:33,605 --> 00:39:35,541 - [嗅] - [sniffs] 634 00:39:38,176 --> 00:39:40,178 [嗅] [sniffs] 635 00:39:41,647 --> 00:39:43,381 - 去睡觉吧,妈妈。 - Go to bed, Mom. 636 00:39:45,951 --> 00:39:48,219 妈妈？ Mom? 637 00:39:48,319 --> 00:39:51,389 我们走吧。[清嗓子] Let's go. [clears throat] 638 00:39:51,490 --> 00:39:53,024 妈妈。 Mom. 639 00:39:53,124 --> 00:39:55,561 [吸气] [sniffing] 640 00:40:00,065 --> 00:40:03,034 [紧张的音乐] [tense music] 641 00:40:03,134 --> 00:40:07,372 ♪ ♪ ♪ ♪ 642 00:40:07,473 --> 00:40:08,907 嗯。 Hmm. 643 00:40:09,040 --> 00:40:11,810 [门打开,脚步声接近] [door opens, footsteps approaching] 644 00:40:11,910 --> 00:40:13,278 不。 No. 645 00:40:13,411 --> 00:40:14,846 不,不,不。 No, no, no. 646 00:40:14,980 --> 00:40:16,848 嘿。嘿,别这样。只是——好吗？ Hey. Hey, don't. Just--OK? 647 00:40:16,982 --> 00:40:18,717 别进来。 Just don't come in here. 648 00:40:18,817 --> 00:40:20,218 待在那儿！ Stay there! 649 00:40:23,188 --> 00:40:27,158 [颤音] [line trilling] 650 00:40:27,258 --> 00:40:30,028 - 我是 Ciprien。- 你能过来吗？ - This is Ciprien. - Can you come, please? 651 00:40:32,363 --> 00:40:33,865 是我妈妈。 It's my mom. 652 00:40:39,170 --> 00:40:42,741 - 瞧,你——就猴子而言,你只能靠自己了。 - Look, you're--you're on your own as far as, um, monkeys. 653 00:40:42,874 --> 00:40:46,578 [笑] 但我能做的是—— [chuckles] But what I can do is-- 654 00:40:46,678 --> 00:40:48,814 进行文献综述 is run a literature review 655 00:40:48,947 --> 00:40:50,716 是否有任何提及这些染色体异常的文献 for any mention of these chromosomal abnormalities 656 00:40:50,849 --> 00:40:53,118 在法医人类学期刊上。 in forensic-anthropology journals. 657 00:40:53,218 --> 00:40:57,856 事实上,我现在就可以在我的笔记本电脑上做到这一点, In fact, I-I could do that right now on my laptop, 658 00:40:57,956 --> 00:40:59,991 如果,嗯…… if, um... 659 00:41:00,091 --> 00:41:01,760 如果你想上来。 if you want to come up. 660 00:41:04,029 --> 00:41:05,497 嘿。 Hey. 661 00:41:05,597 --> 00:41:08,466 我知道你一直说别担心自己。 I know you keep saying don't worry about you. 662 00:41:08,567 --> 00:41:11,269 但是现在请看着我的眼睛 But look me in the eyes right now 663 00:41:11,369 --> 00:41:14,640 告诉我一切都好。 and tell me everything's OK. 664 00:41:14,740 --> 00:41:17,676 你知道我无法抗拒拼图的诱惑。 You know I can't resist a puzzle. 665 00:41:17,776 --> 00:41:20,879 你还给我发了一个拼图。 And you sent me a puzzle. 666 00:41:20,979 --> 00:41:23,314 - 是的,听着,我是说,你说得对。 - Yeah, look, I mean, you're right. 667 00:41:23,414 --> 00:41:27,185 我发现自己身处童话故事之中。 I found myself in something out of a fairy tale. 668 00:41:27,285 --> 00:41:31,823 就像,找到我失散多年的家人。 Like, finding my long-lost family. 669 00:41:31,923 --> 00:41:34,660 而且,嗯,我只是—— And, um, I just-- 670 00:41:34,760 --> 00:41:37,062 我身处另一个世界。 I'm in this other world. 671 00:41:37,162 --> 00:41:39,264 就像透过镜子一样。 Like, through the looking glass. 672 00:41:39,397 --> 00:41:41,332 - 就像你不属于这里？ - Like you don't belong? 673 00:41:41,466 --> 00:41:44,803 - 不,就像我一样。 - No, like I do. 674 00:41:44,903 --> 00:41:48,306 但我和自己想象的不太一样, But like I'm a different person than I thought I was, 675 00:41:48,406 --> 00:41:50,275 而我仍在努力弄清楚 and I just am still trying to figure out 676 00:41:50,408 --> 00:41:52,043 如何成为那样的人。 how to be that person. 677 00:41:52,143 --> 00:41:54,546 - 有什么不同？ - Different how? 678 00:41:54,646 --> 00:41:57,348 - 那些对我来说毫无意义的事情, - The things that didn't make sense about me, 679 00:41:57,448 --> 00:42:00,886 现在它们都说得通了。 they make sense now. 680 00:42:00,986 --> 00:42:04,222 但是,你知道,这并不意味着任何事情都更容易…… But, you know, that doesn't mean that anything's easier... 681 00:42:04,322 --> 00:42:05,657 一点儿也不。 at all. 682 00:42:11,362 --> 00:42:13,198 - 马上来？ - Coming up? 683 00:42:17,002 --> 00:42:19,437 [电话嗡嗡声] - 等一下。 [phone buzzing] - One sec. 684 00:42:19,537 --> 00:42:21,039 - 是的。 - Yeah. 685 00:42:24,610 --> 00:42:26,211 - 嗨,Jojo。 - Hi, Jojo. 686 00:42:26,311 --> 00:42:28,146 - 艾丽西娅死了。 - Alicia's dead. 687 00:42:30,682 --> 00:42:32,784 看起来和吉福德一模一样。 It looks the same as Gifford. 688 00:42:32,884 --> 00:42:36,021 罗文,我认为拉舍尔正在做这件事。 Rowan, I think Lasher is doing this. 689 00:42:37,555 --> 00:42:39,991 - 不,我知道他是。 - No, I know he is. 690 00:42:40,125 --> 00:42:42,460 我会处理好这件事的。我会照顾好他的。 I'm gonna take care of it. I'm gonna take care of him. 691 00:42:42,560 --> 00:42:44,462 - 你的意思和我想的一样吗？ - Do you mean what I think you mean? 692 00:42:44,562 --> 00:42:46,698 - 是的。但我需要先找到他。 - Yes. But I need to find him first. 693 00:42:46,865 --> 00:42:49,567 你在哪里？- 艾丽西亚家。 Where are you? - Alicia's house. 694 00:42:51,236 --> 00:42:54,239 罗文,西普在这里。- 什么？ Rowan, Sip is here. - What? 695 00:42:54,339 --> 00:42:58,376 谁给他打电话的？- 莫伊拉,我想。 Who called him? - Moira, I guess. 696 00:42:58,476 --> 00:42:59,978 - 好的。 - OK. 697 00:43:00,078 --> 00:43:02,080 好的,谢谢你,Jojo。再见。 OK, thank you, Jojo. Bye. 698 00:43:02,180 --> 00:43:05,283 [紧张的音乐] [tense music] 699 00:43:05,383 --> 00:43:07,318 - 一切都好吗？ - Is everything all right? 700 00:43:07,418 --> 00:43:09,420 - 是的。这只是家庭事务。 - Yeah. It's just a family thing. 701 00:43:09,554 --> 00:43:12,123 我们可以晚点见面吗？ - 好的,当然可以。 Can we meet up later? - Yeah, sure. 702 00:43:12,223 --> 00:43:15,060 - 我真的真的真的很高兴你能来。 - I'm really, really, really glad that you're here. 703 00:43:15,160 --> 00:43:22,100 ♪ ♪ ♪ ♪ 704 00:43:52,931 --> 00:43:55,767 [无形的低语] [disembodied whispering] 705 00:43:55,867 --> 00:44:00,839 ♪ ♪ ♪ ♪ 706 00:44:00,939 --> 00:44:02,440 [喘气] [gasps] 707 00:44:02,540 --> 00:44:09,447 ♪ ♪ ♪ ♪ 708 00:44:14,219 --> 00:44:15,653 - 别这样。 - Stop that. 709 00:44:18,289 --> 00:44:20,859 不,不,不,不,不,不。你留在这里。 No, no, no, no, no, no, no. You stay here. 710 00:44:20,959 --> 00:44:25,196 你——你想向我表示忠诚吗？ You--you want to show your loyalty to me? 711 00:44:25,296 --> 00:44:28,299 你会一直陪在我身边直到最后。 You'll stay right by my side until the end. 712 00:44:28,433 --> 00:44:29,500 别挡道。 Stay the hell out of the way. 713 00:44:29,600 --> 00:44:32,503 这就是你为家人服务的最佳方式。 That's how you serve the family best. 714 00:44:32,603 --> 00:44:36,007 - 嗯,不,神父。 - Well, no, Father. 715 00:44:36,107 --> 00:44:39,177 [笑] 我不相信。 [chuckles] I don't believe it is. 716 00:44:42,080 --> 00:44:44,549 [咕哝声] [grunts] 717 00:44:44,649 --> 00:44:46,985 [叹气声] [sighs] 718 00:44:47,085 --> 00:44:48,653 - 哦,看看你。 - Oh, look at you. 719 00:44:48,754 --> 00:44:50,789 - [喘气声] 罗文。 - [gasps] Rowan. 720 00:44:50,922 --> 00:44:53,224 罗文,我想让你知道我—— Rowan, I want you to know that I-- 721 00:44:53,358 --> 00:44:54,826 - 闭嘴。 - Shut up. 722 00:44:54,960 --> 00:44:56,494 - 我永远不会把他从你身边带走。 - I'd never keep him from you. 723 00:44:56,594 --> 00:44:59,898 - 拉舍尔想要什么？他会去哪里？ - What does Lasher want? Where would he go? 724 00:44:59,998 --> 00:45:02,267 - 你——你不知道他在哪里？ - You--you don't know where he is? 725 00:45:02,367 --> 00:45:04,602 - 他为什么想要化身？ - Why did he want to be embodied? 726 00:45:04,702 --> 00:45:07,205 你比我们其他人更了解他的意图。 You knew his intentions better than the rest of us. 727 00:45:07,305 --> 00:45:09,640 他想以人类的形式出生,然后呢？ He wanted to be born into human form, and then what? 728 00:45:09,775 --> 00:45:13,845 - 然后——然后他会带领家人进入新的一天。 - And then--and then he would lead the family into a new day. 729 00:45:13,945 --> 00:45:15,747 - 那从玛格丽特的日记中撕下来的页面呢 - What about the pages ripped out of Marguerite's diary 730 00:45:15,847 --> 00:45:17,248 和凯瑟琳的笔记本？ and Katherine's notebooks? 731 00:45:17,382 --> 00:45:19,384 所有关于拉舍尔的笔记和记录。 All the notes and the-- the entries about Lasher. 732 00:45:19,484 --> 00:45:21,586 你把它们撕掉了吗？他们说了什么？ Did you rip them out? What did they say? 733 00:45:21,686 --> 00:45:23,889 - 不,不,不,不,不。 - No, no, no, no, no. 734 00:45:23,989 --> 00:45:25,857 我不知道。 I had no idea. 735 00:45:25,957 --> 00:45:29,594 玛格丽特的日记里有什么内容？ What--what is this about Marguerite's diary? 736 00:45:29,694 --> 00:45:31,696 - 你在骗我吗？ - Are you lying to me? 737 00:45:34,199 --> 00:45:37,135 - 不,不。- 哦,我的天。 - No, no. - Oh, my God. 738 00:45:37,235 --> 00:45:40,005 你真的什么都不知道。 You really don't know anything. 739 00:45:42,307 --> 00:45:44,575 拉舍尔正在外面猎杀梅菲尔的女人, Lasher's out there hunting Mayfair women, 740 00:45:44,709 --> 00:45:46,644 而你真的什么都不知道。 and you really don't know anything. 741 00:45:46,744 --> 00:45:49,547 在你们以他的名义做了那么多可怕的事情之后, After all the horrific things that you did in his name, 742 00:45:49,647 --> 00:45:51,917 在你们犯下那么多罪行之后, all of your crimes that you committed, 743 00:45:52,017 --> 00:45:53,919 在你们所有自私的行为之后。 and all of your selfish behavior. 744 00:45:54,019 --> 00:45:55,386 - 不,不,不,不。 - No, no, no, no. 745 00:45:57,222 --> 00:46:01,226 我在那里思考了一会儿…… I had some time to think in there... 746 00:46:01,326 --> 00:46:04,095 从某种意义上说,你说得对。 in a manner of speaking, and you're right. 747 00:46:05,931 --> 00:46:08,633 我-我很糟糕。-我不在乎。 I-I am terrible. - I don't care. 748 00:46:08,733 --> 00:46:11,302 -但我和你一样,是个棋子。 - But I was a pawn, just like you. 749 00:46:11,402 --> 00:46:13,438 [叹气] [sighs] 750 00:46:13,538 --> 00:46:16,107 我是由暴君——我的父亲养大的。 I was raised by a tyrant, my father. 751 00:46:17,876 --> 00:46:21,412 我以他为榜样。 I modeled myself after him. 752 00:46:21,512 --> 00:46:23,781 我按照他要求做每件事。 I did everything he asked. 753 00:46:23,882 --> 00:46:27,618 - 很多人生来就有可怕的父亲。 - A lot of people were born with horrible fathers. 754 00:46:29,754 --> 00:46:31,322 你认为你的意思是 You think that yours means 755 00:46:31,422 --> 00:46:33,691 你对自己的行为不负责任？ that you're not responsible for your own actions? 756 00:46:33,791 --> 00:46:35,593 - 不,不。我——我有责任。 - No, no. I am--I am responsible. 757 00:46:35,693 --> 00:46:36,895 看。 Look. 758 00:46:39,430 --> 00:46:41,132 我不会请求你的原谅。 I won't ask for your forgiveness. 759 00:46:43,368 --> 00:46:46,771 我知道我不配。 I know I don't deserve it. 760 00:46:46,872 --> 00:46:48,373 - 好吧。这就是我想要你做的。 - All right. Here's what I want you to do. 761 00:46:48,473 --> 00:46:50,675 - 哦,什么都行。什么都行。 - Oh, anything. Anything at all. 762 00:46:50,775 --> 00:46:52,677 - 我要你把全家都叫来。 - I want you to get the whole family here. 763 00:46:52,777 --> 00:46:54,445 守灵、派对,随便什么都可以。 A wake, party, whatever. 764 00:46:54,545 --> 00:46:55,813 我不在乎。只要把他们都叫来就行。 I don't care. Just get them all here. 765 00:46:55,947 --> 00:46:57,648 你叫他们来,他们总会来的。- 派对？ They always come when you call. - A party? 766 00:46:57,748 --> 00:46:59,317 [结巴] - 是的。 [stammers] - Yes. 767 00:46:59,450 --> 00:47:02,120 - 我的意思是,你有点误解我了。 - I mean, you kind of lost me there. 768 00:47:02,220 --> 00:47:04,622 - 如果你是我,你会信任你吗？ - If you were me, would you confide in you? 769 00:47:04,722 --> 00:47:05,823 - 嗯。 - Huh. 770 00:47:05,924 --> 00:47:08,326 公平地说。 Fair enough. 771 00:47:08,426 --> 00:47:10,228 - 好的。来吧。 - OK. Come on. 772 00:47:10,328 --> 00:47:13,498 你有很多事要做,而且你现在为我工作。 You have a lot to do, and you work for me now. 773 00:47:13,598 --> 00:47:15,833 - 哦,我真幸运。 - Oh, lucky me. 774 00:47:17,602 --> 00:47:20,505 [昆虫嗡嗡声] [insects buzzing] 775 00:47:20,605 --> 00:47:23,474 [不祥的音乐] [ominous music] 776 00:47:23,574 --> 00:47:29,480 ♪ ♪ ♪ ♪ 777 00:47:29,580 --> 00:47:31,016 - 罗文。 - Rowan. 778 00:47:32,583 --> 00:47:34,319 罗文。 Rowan. 779 00:47:37,923 --> 00:47:38,689 来吧。进来,进来。 Come on. Come in, come in. 780 00:47:41,092 --> 00:47:43,828 我最后的记忆是拉舍尔站在那里看着她死去。 My last memory was of Lasher standing there watching her die. 781 00:47:45,196 --> 00:47:46,464 Cortland:你告诉他们拉舍尔正在大开杀戒, Cortland: You tell them Lasher was out on a killing rampage, 782 00:47:46,597 --> 00:47:47,698 他们会把责任推到你身上。 they'll blame it on you. 783 00:47:48,934 --> 00:47:50,701 拉舍尔是他们的神。我可以杀了他。 Lasher is their god. I can kill him. 784 00:47:52,670 --> 00:47:53,704 [笑声] [Laughing] 785 00:47:53,804 --> 00:47:54,639 你是什么？ What are you? 786 00:47:55,806 --> 00:47:57,675 我希望那一刻到来时 I hope when the moment comes 787 00:47:57,808 --> 00:47:59,644 你有足够的力量坚持下去。 you're strong enough to go through with it. 788 00:48:00,946 --> 00:48:01,679 拉舍尔来了。 Lasher is coming. 789 00:48:01,846 --> 00:48:04,549 ♪ ♪ 790 00:48:09,320 --> 00:48:10,521 罗文:拉舍尔杀死了露西和吉福德。 Rowan: Lasher killed Lucy and Gifford. 791 00:48:10,621 --> 00:48:12,490 他正在杀害梅菲尔的女人。 He's killing Mayfair women. 792 00:48:12,623 --> 00:48:14,159 我试图杀了他。 I tried to kill him. 793 00:48:14,292 --> 00:48:15,793 哦,我非常怀疑。 Oh, I doubt that very much. 794 00:48:15,893 --> 00:48:21,699 ♪ ♪ 795 00:48:21,866 --> 00:48:27,905 ♪ ♪ 796 00:48:28,006 --> 00:48:31,376 在第 2 集中,它实际上是一个侦探故事, In Episode 2, it's really structured as a detective story, 797 00:48:31,476 --> 00:48:33,578 首先,Rowan 试图了解 where Rowan is trying to understand, first of all, 798 00:48:33,678 --> 00:48:35,646 Lasher 在哪里 where Lasher is 799 00:48:35,746 --> 00:48:38,916 然后呢他正在做什么,以及他是如何做到的。 and then what he's doing and how he's doing it. 800 00:48:39,050 --> 00:48:41,619 休斯顿:当拉舍尔真的从房子里逃出来时 Huston: When Lasher does escape from the house 801 00:48:41,752 --> 00:48:45,590 他已经长大了,他正在寻找,就像这种气味。 and he has grown up and he is searching, it's like this scent. 802 00:48:45,723 --> 00:48:47,892 他就像一只动物 He's like a-- an animal 803 00:48:47,993 --> 00:48:51,596 被梅菲尔的气味吸引, that is being drawn to the scent of the Mayfairs, 804 00:48:51,696 --> 00:48:53,999 因为它们给了他力量,给了他力量。 'cause they give him power, they give him strength. 805 00:48:54,099 --> 00:48:56,067 但他也看到了自己对人们的所作所为, But he also sees what he does to people, 806 00:48:56,167 --> 00:48:58,936 这对他来说是一件非常困难的事情。 and that's something that is incredibly hard for him. 807 00:48:59,037 --> 00:49:01,372 我觉得我认识你。 I feel like I know you. 808 00:49:01,506 --> 00:49:03,241 我们认识吗？ Do we know each other? 809 00:49:03,341 --> 00:49:07,312 所以一旦事情再进一步发展…… So the minute anything goes a little further... 810 00:49:07,412 --> 00:49:09,447 [喘气] 你闻起来很香。 [Gasps] You smell wonderful. 811 00:49:09,547 --> 00:49:12,417 ……这些妇女大出血,死得很惨。 ...these women hemorrhage and have these horrific deaths. 812 00:49:12,517 --> 00:49:14,119 [喘气] [Gasping] 813 00:49:14,252 --> 00:49:16,421 我认为这给他带来了巨大的痛苦 And I think it causes him great pain 814 00:49:16,521 --> 00:49:20,491 因为他在与这种冲动、这种绝对意志作斗争 because he's fighting this urge, this absolute will, 815 00:49:20,591 --> 00:49:22,627 也就是说,“我想勾引。” which is, "I want to seduce." 816 00:49:22,727 --> 00:49:24,095 然后他们就走了。 And then they're gone. 817 00:49:24,262 --> 00:49:27,098 ♪ ♪ 818 00:49:27,232 --> 00:49:29,100 不。听着,这不是我的错。 No. Listen, it wasn't my fault. 819 00:49:29,200 --> 00:49:30,568 拜托。 Please. 820 00:49:30,701 --> 00:49:32,037 我们真的,在这个赛季 We really, in this season, 821 00:49:32,137 --> 00:49:34,705 深入了解梅菲尔家族的一些奇特之处 get to dive into some of the out-there 822 00:49:34,805 --> 00:49:38,276 神奇元素。 magical elements of the Mayfair family. 823 00:49:38,376 --> 00:49:41,679 我们与人一起进入一个特殊的世界 We go into a special world with people 824 00:49:41,812 --> 00:49:44,749 他们甚至不再与我们一起生活在人类世界 who aren't even with us in the human world anymore 825 00:49:44,882 --> 00:49:46,617 并结识新角色。 and meet new characters. 826 00:49:46,784 --> 00:49:49,620 ♪ ♪ 827 00:49:49,754 --> 00:49:51,589 Spalding:每次你计划一个 Spalding: Every time you're planning one 828 00:49:51,722 --> 00:49:54,325 这些序列——例如,Julien 和 Cortland of these sequences-- For instance, Julien and Cortland 829 00:49:54,425 --> 00:49:55,660 这顿饭总是被写成 and this meal was always written 830 00:49:55,760 --> 00:49:57,662 作为一种心理, as a kind of psychological, 831 00:49:57,762 --> 00:49:58,963 情感视频游戏。 emotional video game. 832 00:49:59,064 --> 00:50:00,665 父亲？ Father? 833 00:50:00,798 --> 00:50:02,867 你被困在一场游戏中 You're trapped in a game 834 00:50:03,000 --> 00:50:05,603 你试图满足一个无法满足的父母。 where you're trying to satisfy a parent who cannot be satisfied. 835 00:50:05,736 --> 00:50:08,005 所以这就是它的写作。 So that's in the writing of it. 836 00:50:08,106 --> 00:50:10,108 但后来导演来了,导演说, But then the director comes along and the director said, 837 00:50:10,241 --> 00:50:11,909 “为了真正感受到这一点, "In order to really feel this, 838 00:50:12,009 --> 00:50:14,079 我们需要一张缩短的桌子。 what we need is a foreshortened table. 839 00:50:14,179 --> 00:50:15,846 让我们把这张桌子倾斜 Let's have this table that's on a slant 840 00:50:15,946 --> 00:50:17,815 所以父亲在这里显得巨大 so the father is enormous up here, 841 00:50:17,948 --> 00:50:21,152 而哈里·哈姆林,一个成年男子…… and so that Harry Hamlin, who's an adult man... 842 00:50:21,252 --> 00:50:24,189 缺乏想象力的小男孩。 Unimaginative little boy. 843 00:50:24,289 --> 00:50:25,890 ……感觉像个孩子。 ...feels like a child. 844 00:50:25,990 --> 00:50:28,025 你身上没有一点梅菲尔的气质。 Nothing of the Mayfair in you. 845 00:50:28,126 --> 00:50:29,794 泰德·莱文的戏份, The scenes with Ted Levine, 846 00:50:29,927 --> 00:50:31,396 他扮演我的父亲朱利安, who plays Julien, my father, 847 00:50:31,496 --> 00:50:33,298 这些戏份非常丰富。 those are really meaty scenes. 848 00:50:33,431 --> 00:50:35,366 他是一位出色的演员。 He's a fantastic actor. 849 00:50:35,500 --> 00:50:37,335 即使还是个小男孩, Even as a little boy, 850 00:50:37,468 --> 00:50:39,370 你也任由姐姐欺负你。 you let your sisters walk all over you. 851 00:50:39,504 --> 00:50:41,005 无聊。 Dull. 852 00:50:41,139 --> 00:50:43,708 把我的左臂喂给父亲当晚餐 Feeding my left arm to my father for dinner 853 00:50:43,841 --> 00:50:47,445 这也许是我最喜欢的时刻之一。 probably was one of my favorite moments. 854 00:50:47,545 --> 00:50:50,315 显然,有人在制造那只手臂 Obviously, somebody's building that arm 855 00:50:50,448 --> 00:50:53,218 并对我们说,“这是果冻的正确稠度吗 and saying to us, "Is this the right consistency of jelly 856 00:50:53,351 --> 00:50:55,653 挤出的血液量是否合适？” and the right amount of blood squeezing out?" 857 00:50:55,820 --> 00:50:58,356 ♪ ♪ 858 00:50:58,456 --> 00:51:01,659 他正在品尝我手臂外侧的美味脂肪组织 And his relishing the nice fatty tissue 859 00:51:01,792 --> 00:51:03,761 on the outside of my arm. 860 00:51:03,894 --> 00:51:04,795 好多了。 Better. 861 00:51:04,895 --> 00:51:07,898 ♪ ♪ 862 00:51:07,998 --> 00:51:09,134 嗯。好吃,好吃。 Mmm. Yum, yum. 863 00:51:09,234 --> 00:51:13,371 ♪ ♪ 864 00:51:13,504 --> 00:51:15,906 Chirisa:我认为第一季在展现 Cip 的脆弱性方面做得很好 Chirisa: I think Season 1 did a great job 865 00:51:16,040 --> 00:51:19,877 of establishing just how vulnerable Cip is. 866 00:51:19,977 --> 00:51:22,113 问题是,我一直有这些空白的时刻。 The thing is, I've been having these blank moments. 867 00:51:22,213 --> 00:51:23,548 你知道那是什么吗？ Do you know what that is? 868 00:51:23,681 --> 00:51:25,950 那是阿尔布雷希特。这就是他所做的。 That's Albrecht. That's what he does. 869 00:51:26,083 --> 00:51:28,419 他抹去了记忆。 He erases memories. 870 00:51:28,553 --> 00:51:30,721 他对待个人的方式 The way he just approaches individuals 871 00:51:30,855 --> 00:51:32,790 让人们感觉更舒服。 just makes people a lot more comfortable. 872 00:51:32,890 --> 00:51:35,160 莫伊拉·梅菲尔。我可以和你谈谈吗？ Moira Mayfair. May I speak with you? 873 00:51:35,260 --> 00:51:37,628 所以当他分享他的立场时…… And so when he does get to share what he stands for... 874 00:51:37,762 --> 00:51:39,230 你是塔拉马斯卡。 You're Talamasca. 875 00:51:39,364 --> 00:51:40,798 ,我觉得这样更容易理解 ...I think it's a little more digestible 876 00:51:40,898 --> 00:51:42,433 人们会说,“好吧。” for people to be like, "Okay." 877 00:51:42,533 --> 00:51:44,169 你怎么看出来的？ How can you tell? 878 00:51:44,269 --> 00:51:45,770 你筑起了一道墙。我读不懂你的想法。 You have a wall up. I can't read your mind. 879 00:51:45,870 --> 00:51:47,738 这是训练的一部分。 It's part of the training. 880 00:51:47,838 --> 00:51:50,608 你——你把超自然现象正常化 You-- You normalize the supernatural, 881 00:51:50,741 --> 00:51:52,910 我认为 Cip 在这方面做得非常好。 which is what I think Cip does a great job of. 882 00:51:53,010 --> 00:52:00,685 ♪ ♪ 883 00:52:00,785 --> 00:52:02,420 Spalding:所以 Rowan 试图 Spalding: So the scene where Rowan is trying 884 00:52:02,553 --> 00:52:04,021 在树林里阻止 Lasher to stop Lasher in the woods 885 00:52:04,121 --> 00:52:06,424 的场景实际上是他们剧情的高潮 is really the culmination of their arc 886 00:52:06,524 --> 00:52:08,626 在第一集中。 through the first episode. 887 00:52:08,759 --> 00:52:12,029 所以到了第 2 集,他又杀了人。 So by Episode 2, he has killed someone again. 888 00:52:12,129 --> 00:52:15,966 她现在正竭尽所能阻止他。 She is doing anything she can to stop him now. 889 00:52:16,066 --> 00:52:19,470 这是我们第一次看到我们的罗文,亚历克斯·达达里奥, This is the first time we've seen our Rowan, Alex Daddario, 890 00:52:19,604 --> 00:52:23,140 和杰克·休斯顿,他们两个互相配合, with Jack Huston, and those two playing off of each other, 891 00:52:23,274 --> 00:52:25,776 你可以感受到化学反应。这是显而易见的。 you can feel the chemistry. It's palpable. 892 00:52:25,910 --> 00:52:27,178 你不是那样爱我的。 You don't love me that way. 893 00:52:27,345 --> 00:52:28,946 不,我以一种新的方式爱你。 No, I love you in a new way. 894 00:52:29,046 --> 00:52:29,880 你认为我很坏。 You think I'm bad. 895 00:52:29,980 --> 00:52:31,982 不。 No. 896 00:52:32,082 --> 00:52:33,618 休斯顿:所以一开始会有那么亲密的时刻, Huston: So there's a moment of such intimacy initially, 897 00:52:33,718 --> 00:52:36,454 然后我感觉自己被操纵了。 and then I feel like I'm being manipulated. 898 00:52:36,587 --> 00:52:38,456 这就是他试图逃跑的原因。 That's why he tries to escape. 899 00:52:38,556 --> 00:52:40,157 达达里奥:我们有一支出色的特技团队。 Daddario: We have an amazing stunt team. 900 00:52:40,258 --> 00:52:41,692 他们确实保护了我们的安全 They've really kept us safe, 901 00:52:41,792 --> 00:52:43,894 他们已经以一种让每个人都感到舒服的方式完成了所有事情。 and they've done everything in a way 902 00:52:43,994 --> 00:52:45,563 that makes everyone feel comfortable. 903 00:52:45,663 --> 00:52:48,333 所以进入那种场景很酷 And so it's cool to go into those kinds of scenes 904 00:52:48,433 --> 00:52:51,068 并且感觉准备充分。 and feel so prepared. 905 00:52:51,168 --> 00:52:53,304 Spalding:当你设计这样的场景时, Spalding: When you're designing a sequence like this, 906 00:52:53,404 --> 00:52:54,472 首先,你必须有一位出色的导演, first of all, you have to have a great director, 907 00:52:54,605 --> 00:52:56,341 我们请到了 Logan Kibens。 which we had in Logan Kibens. 908 00:52:56,474 --> 00:52:58,209 这位导演正在策划这个场景 That director is planning out the sequence 909 00:52:58,309 --> 00:53:00,144 并为这个场景制作故事板。 and storyboarding the sequence. 910 00:53:00,245 --> 00:53:02,012 然后演员会为它带来一些元素。 And then there are elements the actor brings to it. 911 00:53:02,146 --> 00:53:03,714 杰克进来说道:“我不知道 Jack came in and said, "I don't know 912 00:53:03,848 --> 00:53:05,716 看我跑得那么快是否有趣。 if it's interesting to watch me run that fast. 913 00:53:05,816 --> 00:53:08,319 我认为我们应该更靠近彼此。” I think we should be closer to each other." 914 00:53:08,419 --> 00:53:10,988 所以这是一个非常令人兴奋的序列。 So it was a really exciting sequence to build. 915 00:53:11,121 --> 00:53:12,990 休斯顿:哦,是的,他们放火烧东西。 Huston: Oh, yeah, they set things on fire. 916 00:53:13,123 --> 00:53:15,059 树木倒下,东西燃烧。 Trees were falling, things were burning. 917 00:53:15,159 --> 00:53:17,127 太棒了。我喜欢那些东西。 It's great. I love that stuff. 918 00:53:17,362 --> 00:53:18,763 迪伦:因为我们的替身演员不得不在这些东西下面跑。 Dylan: 'Cause our stunt double had to run under these things. 919 00:53:18,863 --> 00:53:20,431 他们会因为重力而坠落, They're gonna fall with the gravity, 920 00:53:20,531 --> 00:53:22,700 所以我们必须确保他的安全 so we have to make sure that he's safe, 921 00:53:22,800 --> 00:53:24,201 但看起来也很接近。 but it also looks close. 922 00:53:24,302 --> 00:53:26,136 你从来都不是我的孩子！ You were never my child! 923 00:53:26,271 --> 00:53:28,005 呃！ Uh! 924 00:53:28,138 --> 00:53:29,874 达达里奥:罗文真的要踏上这段旅程了, Daddario: Rowan's really going on this journey of, 925 00:53:29,974 --> 00:53:32,877 “我知道什么是对的,但我也知道我想要什么。” "I know what's right, but I also know what I want." 926 00:53:32,977 --> 00:53:35,980 当她面临必须杀死他的时刻时, When she's faced with the moment where she has to kill him, 927 00:53:36,113 --> 00:53:38,082 她不可能做到。 it's not possible for her. 928 00:53:38,215 --> 00:53:40,150 [喘气] [Panting] 929 00:53:40,318 --> 00:53:44,889 ♪ ♪ 930 00:53:46,791 --> 00:53:49,627 [音乐] [music] 931 00:53:49,794 --> 00:53:56,567 ♪ ♪ ♪ ♪