1 00:00:06,673 --> 00:00:08,675 米汤? 最近如何? Tommy? How are you? 2 00:00:08,800 --> 00:00:11,011 世界如海 珍珠待采 卡米 我还能怎么说呢? The world is my oyster, Cami. What can I tell you? 3 00:00:11,178 --> 00:00:13,096 我记得那颗珍珠 I remember that oyster. 4 00:00:13,263 --> 00:00:15,224 这是笔遗嘱抚恤金 This is a bereavement offer. 5 00:00:15,349 --> 00:00:16,183 有什么陷阱吗? What's the catch? 6 00:00:16,391 --> 00:00:17,309 你们不能主张 You can't decide that 7 00:00:17,476 --> 00:00:18,310 这场事故是我们的错 the accident was our fault. 8 00:00:18,477 --> 00:00:19,353 如果就是你们的错呢? What if it was your fault? 9 00:00:20,437 --> 00:00:22,356 -维克托在哪? -维克托已经 -Where's Victor? -Victor has 10 00:00:22,523 --> 00:00:24,566 委托了我们协助处理离婚事宜 asked us to assist in the dissolution of the marriage. 11 00:00:24,733 --> 00:00:26,193 赶紧说那辆宾利 Get to the fucking Bentley. 12 00:00:26,401 --> 00:00:27,778 宾利是个礼物 The Bentley was a gift... 13 00:00:27,945 --> 00:00:29,738 所有礼物都归你个人所有 All gifts are your separate property. 14 00:00:29,947 --> 00:00:31,156 赫莫萨油田的租约呢? The Hermosa Field lease? 15 00:00:31,323 --> 00:00:32,157 他们想让我们赔偿 They want compensation™ 16 00:00:32,366 --> 00:00:33,575 他们损失的货 for the product they lost. 17 00:00:33,784 --> 00:00:35,160 -排队等着吧 -他们威胁了我们 Get in line. -They made threats. 18 00:00:35,327 --> 00:00:38,205 内森怎么打到我这儿了? Why is Nathan calling my phone? 19 00:00:38,372 --> 00:00:40,165 -嘿 内特 -库珀昨晚被人打了 Hey, Nate. -Cooper was attacked last night. 20 00:00:40,374 --> 00:00:42,501 -他正在总院做手术呢 -库珀·诺里斯? -He's in surgery at General. -Cooper Norris? 21 00:00:43,585 --> 00:00:45,212 -你是谁? -你又是谁? Who are you? -Who are you? 22 00:00:45,379 --> 00:00:47,714 -我是他妹妹 -我的身份不太好说 -I'm his sister. -I'm harder to explain. 23 00:00:47,881 --> 00:00:49,091 哦 我的天吶! Oh, my God! 24 00:00:49,299 --> 00:00:50,759 妈妈? Mom? 25 00:00:50,968 --> 00:00:52,511 一定要找到那群混蛋 Find the fuckers that did this. 26 00:00:55,764 --> 00:00:58,308 这就是伤害我家人的下场 That's what I do to people who hurt my family. 27 00:00:58,475 --> 00:00:59,434 啊! Ah! 28 00:00:59,601 --> 00:01:00,686 我要带我儿子离开这儿 I got to get my boy out of here. 29 00:01:00,852 --> 00:01:02,729 不然他会没命的 before somebody kills him. 30 00:02:05,250 --> 00:02:06,418 我跟你说 Well, I'll tell you what, 31 00:02:06,585 --> 00:02:08,253 这可不是什么好主意 I've seen some terrible ideas in my day. 32 00:02:10,130 --> 00:02:11,340 你怎么不回家 库珀? Why don't you come home, Cooper? 33 00:02:12,424 --> 00:02:15,594 回哪儿 爸爸? 哪儿才是我的家? And where would that be, Dad? Where's home for me? 34 00:02:16,678 --> 00:02:18,347 这是我力所能及的事 It's the least I can do. 35 00:02:18,555 --> 00:02:20,766 而且有人作伴也挺好的 And it will be nice to have some company. 36 00:02:22,100 --> 00:02:25,228 你可能会有很多不速之客 亲爱的 You might get more company than you want, honey. 37 00:02:25,395 --> 00:02:27,189 这小子现在就是行走的靶子 There's a big bull's-eye on this boy. 38 00:02:27,356 --> 00:02:30,359 我知道 是我一手造成的 I know. I put it there. 39 00:02:41,286 --> 00:02:43,455 就像罗密欧和朱丽叶一样 Just like Romeo and Juliet. 40 00:02:45,040 --> 00:02:46,833 你记得他们的结局吗? You remember what happened to them? 41 00:02:48,126 --> 00:02:49,753 实际上我从没看过这部戏 I've actually never seen the play. 42 00:02:49,920 --> 00:02:51,213 他们都死了 贝弗利 They died, Beverly. 43 00:02:51,421 --> 00:02:53,507 在毁了各自的家庭之后 After they destroyed their own families, 44 00:02:53,674 --> 00:02:55,592 双双自杀身亡 they both committed suicide. 45 00:03:21,785 --> 00:03:24,037 了 好 Okay. 46 00:03:24,204 --> 00:03:25,247 嗨 露西亚 Hola, Lucia. 47 00:03:25,414 --> 00:03:26,623 嗨 Hola. 48 00:03:28,375 --> 00:03:30,544 小心脚下 Okay, watch your step. 49 00:03:37,467 --> 00:03:39,261 孩子怎么样? ¿Cómo está mi bebé? 50 00:03:39,428 --> 00:03:41,471 挺好的 喝了两瓶奶 Todo tranquilo. Tomó dos botellas. 51 00:03:41,596 --> 00:03:43,181 睡着了 一切安好 Dormido. Todo bien. 52 00:03:43,348 --> 00:03:44,975 -能给我点时间吗? -嗯 -¿Me das un momento? -Mm-hmm. 53 00:03:45,142 --> 00:03:47,811 行啊 不着急 我没什么事 Sí, no hay prisa. No tengo nada que hacer. 54 00:03:47,978 --> 00:03:48,854 不错啊 Está chulo. 55 00:03:49,020 --> 00:03:50,355 露西亚 Lucia. 56 00:04:08,957 --> 00:04:10,250 这是你的房间 This is your room. 57 00:04:10,417 --> 00:04:12,586 家里只有这一张床 This is the only bed we've go.t.. 58 00:04:12,753 --> 00:04:14,713 另一个房间的是婴儿床 Other room has a crib in it. 59 00:04:14,880 --> 00:04:17,132 你再瘦也不可能睡那儿 You might be skinny, but you ain't fitting in that. 60 00:04:17,340 --> 00:04:18,800 我不能睡你房间 I can't take your room. 61 00:04:18,967 --> 00:04:21,845 反正我经常在沙发上过夜 I sleep most nights on the couch anyways. 62 00:04:24,473 --> 00:04:26,224 我去给你做点吃的 I'm gonna make you something to eat. 63 00:04:26,391 --> 00:04:28,727 我不饿 I-I'm not hungry. 64 00:04:31,271 --> 00:04:34,608 你在这儿必须得好好吃饭 Okay, the one thing you're gonna do while you're here is eat. 65 00:05:50,308 --> 00:05:54,938 油石天王 第一季 第七集 66 00:06:05,532 --> 00:06:07,826 节奏保持住! Keep that pace steady! 67 00:06:08,827 --> 00:06:10,537 每个动作都能助你们达成目标 Every stroke counts towards your goals. 68 00:06:10,745 --> 00:06:12,205 记住 你们比想象中更强大 Remember, you're stronger than you think. 69 00:06:18,086 --> 00:06:20,297 你应该在这儿教课 妈妈 You should teach a class here, Mama. 70 00:06:20,505 --> 00:06:22,966 你的屁股比教练的还翘 Your ass is nicer than the instructor's. 71 00:06:23,133 --> 00:06:24,384 太会说话了 宝贝 You're so sweet, baby. 72 00:06:26,553 --> 00:06:29,973 她的屁股看着真的很圆润 I don't know, I mean, that's a pretty round peach. 73 00:06:30,098 --> 00:06:31,182 人贱! Bitch! 74 00:06:31,391 --> 00:06:32,601 什么? Excuse me? 75 00:06:32,726 --> 00:06:34,644 你身材太好了 我嫉妒死了 Your ass is amazing, I hate you. 76 00:06:34,811 --> 00:06:36,354 谢谢 Thank you. 77 00:06:36,563 --> 00:06:37,772 有人说过做自己热爱的事 I mean, they say if you do what you love, 78 00:06:37,939 --> 00:06:40,191 就永远不会感觉像在工作 you'll never work a day in your life. 79 00:06:40,400 --> 00:06:42,402 无论如何我都不想工作 I'm never working a day in my life no matter what. 80 00:06:44,154 --> 00:06:46,197 我唯一的工作就是取悦我男人 My only job is to make my man happy. 81 00:06:46,448 --> 00:06:48,617 这样他就会买我想要的东西 Then he will buy me the things that make me happy 82 00:06:48,825 --> 00:06:50,577 带我去想去的地方 and take me to the places that make me happy. 83 00:06:50,785 --> 00:06:52,662 我再用性来回报他 And I will reward him with sex. 84 00:06:52,787 --> 00:06:54,998 这就是世界运转的方式 亲爱的 That's the way the world works, honey. 85 00:06:55,165 --> 00:06:57,792 偶尔再来个口活? Throw in the occasional blowjob? 86 00:06:58,001 --> 00:07:00,420 男人就会被你拿捏得死死的 You got the world by the short and curlies. 87 00:07:00,629 --> 00:07:02,172 -换器材了 -呼 Switch stations. -Whew. 88 00:07:02,380 --> 00:07:04,424 划船机上的去跑步机 If you're on a rower, get to a treadmill.. 89 00:07:04,591 --> 00:07:06,468 跑步机上的去划船机 If you're on a treadmill, get to a rower. 90 00:07:06,676 --> 00:07:10,764 跑步机坡度设置为3 速度设成5 Set your treadmills to three for elevation and seven for speed. 91 00:07:10,931 --> 00:07:12,974 设置成6和8 如果只是想燃脂 Go six and eight. If we wanted to burn calories, 92 00:07:13,141 --> 00:07:15,018 我们还不如去外面跑 e w would jog the fucking neighborhood. 93 00:07:15,226 --> 00:07:16,853 我们是来练翘臀的 We're here to build butts. 94 00:07:18,855 --> 00:07:20,815 了 好 姑娘们 听我数三... All right, ladies. In three... 95 00:07:20,941 --> 00:07:23,777 two... one. 96 00:07:23,944 --> 00:07:24,861 开始吧! 动起来! Let's go! Let's go! 97 00:07:36,915 --> 00:07:39,751 -再来一杯吗? -哦 不用了 谢谢 亲爱的 -Another round? -Oh, no, thank you, darling. 98 00:07:39,918 --> 00:07:41,461 你确定吗? You sure? 99 00:07:41,628 --> 00:07:45,298 这样吧 我们六四分成 你拿六 Okay, look, we'll go 60-40, 60 your wa.y.. 100 00:07:45,507 --> 00:07:47,217 一共多少口井? How many wells? 101 00:07:47,384 --> 00:07:48,760 第一阶段是54口 Phase one would be 54. 102 00:07:48,885 --> 00:07:52,097 整个油田预计250到300口 Uh, the entire field we're thinking 250, 300. 103 00:07:52,222 --> 00:07:54,349 我们钻探了6口井 4口出油 We drilled six exploratory wells, hit on four. 104 00:07:54,557 --> 00:07:56,434 每口井日产量超过200桶 All four producing over 200 barrels_ 105 00:07:56,685 --> 00:07:59,145 -你想要我怎么做 -是资金的事 蒙蒂 What do you need me for? -Well, the banks, Monty. 106 00:07:59,312 --> 00:08:02,732 现在那些私人银行都不碰化石燃料了 The fucking private banks won't touch fossil fuels anymore. 107 00:08:02,899 --> 00:08:04,442 他们的私人飞机用的都是我们的油 Fill their fucking G5s with our product, 108 00:08:04,693 --> 00:08:05,986 但他们却不肯给钱 but they won't kick over any paper. 109 00:08:06,152 --> 00:08:08,655 那星辰银行和普赖恩公司呢? How about Lone Star or, uh, uh, Plains Capital? 110 00:08:08,863 --> 00:08:10,991 没希望 他们要全额追索 Nope, no. They want full recourse, 111 00:08:11,157 --> 00:08:12,575 最低利润9% nine percent minimum.. 112 00:08:13,618 --> 00:08:15,578 丹尼 那你觉得我想要什么呢? Well, now, Danny, what do you think I'm gonna want? 113 00:08:15,745 --> 00:08:18,373 我会给你分成 蒙蒂 'Im offering you the upside, Monty... 114 00:08:18,540 --> 00:08:21,501 哦 我不确定 hO, I don't know. 115 00:08:23,044 --> 00:08:24,671 我自己的油田也要开发 I got my own fields to drill. 116 00:08:24,838 --> 00:08:27,841 我有130口油井要维护 I have 130 wells to work over, 117 00:08:28,008 --> 00:08:31,052 还有5万英亩已经勘探待采 and another 50,000 acres surveyed and ready to go. 118 00:08:32,679 --> 00:08:35,098 好吧 我加到65% All right. I'll go 65. 119 00:08:38,226 --> 00:08:40,311 我考虑考虑 Give me a minute. 120 00:08:48,653 --> 00:08:50,321 我讨厌飞丹佛 I hate flying into Denver anyhow, 121 00:08:50,530 --> 00:08:52,449 因为在那边降落得太颠簸了 'cause, you know, it's so damn bumpy going in there. 122 00:08:52,657 --> 00:08:54,492 我问 “这是怎么回事? I said, "What-What's going on here?" 123 00:08:54,701 --> 00:08:56,369 空姐就说 有医疗紧急情况 She said, "It's a medical emergency. 124 00:08:56,578 --> 00:08:57,996 有个人的造瘘袋破了 A guy's colostomy bag blew up." 125 00:08:59,581 --> 00:09:01,374 然后... And... 126 00:09:01,541 --> 00:09:02,459 我觉得大概是气压缘故吧 I guess from the pressure or whatever, you know. 127 00:09:02,709 --> 00:09:04,002 真不开玩笑 I ain't shitting you. 128 00:09:04,169 --> 00:09:05,336 嘿伙计们 是吃饭 喝酒 还是都要? Hey, boys. We eating, drinking, or both? 129 00:09:05,503 --> 00:09:06,921 -都要 -好吧 Both. -All right. 130 00:09:07,130 --> 00:09:08,214 百威淡啤现在有特价 Now, we're having a special on Bud Light. 131 00:09:08,423 --> 00:09:09,758 肯定的 'Ill bet you are. 132 00:09:09,883 --> 00:09:11,342 最近生意怎么样 艾莉? Yeah, how's that working out for you, Ellie? 133 00:09:11,551 --> 00:09:12,719 -惨淡得很 -嗯 Like a popcorn fart in church. -Mm-hmm. 134 00:09:12,886 --> 00:09:14,554 你们想帮乡下姑娘一把吗? 'Yall want to help a country girl out? 135 00:09:14,763 --> 00:09:17,432 我的奖金和销量挂钩 They match me the price in a bonus. 136 00:09:17,599 --> 00:09:18,808 我们要谈正事 艾莉 先拿壶特醇啤酒来吧 We're working, Ellie. Just bring us a pitcher of Ultra 137 00:09:18,975 --> 00:09:20,769 待会儿补你钱 and we'll get you on the back end. 138 00:09:20,935 --> 00:09:22,937 我知道 亲爱的 你们要听听今天的特色菜吗? I know you will, darling. Y'all want to hear the specials? 139 00:09:23,104 --> 00:09:24,355 不必了 Not really. 140 00:09:24,564 --> 00:09:25,607 炸鸡排的配料呢 Chicken fried steaks all the way around. 141 00:09:25,774 --> 00:09:27,025 要土豆泥还是薯条? You want mashed or French fries? 142 00:09:27,150 --> 00:09:28,610 -我都要 -一样 Both for me. -Both. 143 00:09:28,818 --> 00:09:29,903 那给我们都上两样吧 Let's just do both all the way around. 144 00:09:30,070 --> 00:09:31,488 好吧 看来今天的维生素 Well, I guess we're getting our vitamins 145 00:09:31,696 --> 00:09:33,031 就指望奶油肉汁了 对吧? from the creamed gravy today, huh, boys? 146 00:09:34,866 --> 00:09:37,786 蒙蒂要开始抽油作业 Monty wants the work-over crews started. 147 00:09:39,996 --> 00:09:41,164 你告诉他那些该死的毒贩 You tell him about the fucking smugglers. 148 00:09:41,289 --> 00:09:42,499 找上我们的事了吗? that rolled up on us? 149 00:09:42,707 --> 00:09:44,542 他知道这事 警长也知道 He's aware, so is the sheriff. 150 00:09:44,709 --> 00:09:46,211 警长知道能干嘛? The fuck the sheriff's gonna do? 151 00:09:46,377 --> 00:09:47,837 不干嘛 Nothing. 152 00:09:47,962 --> 00:09:49,297 就利用营地南边的人手 Just use the crews on the south side of the camp, 153 00:09:49,464 --> 00:09:50,799 你懂我意思 if you know what I mean. 154 00:09:52,175 --> 00:09:53,218 是你 说那些黑帮的人 You mean the gangsters. 155 00:09:53,343 --> 00:09:54,886 我就是这个意思 That's exactly what I mean. 156 00:09:55,053 --> 00:09:56,387 汤米 这活儿已经够危险了 Tommy, this job is dangerous enough 157 00:09:56,554 --> 00:09:57,680 还可能被人一枪崩了 iwthout getting fucking shot at. 158 00:09:57,847 --> 00:09:59,766 他们只敢嘴上说说罢了 相信我 They're just gonna make threats, trust me. 159 00:09:59,933 --> 00:10:02,060 如果他们只是嘴上说说 那还要黑帮干嘛? f I that's all they gonna do, then why am I taking gangsters? 160 00:10:02,227 --> 00:10:04,145 有备无患 博斯 Better to have a gun and not have to use it, Boss. 161 00:10:06,314 --> 00:10:07,524 说曹操曹操到 Speak of the devil_ 162 00:10:10,610 --> 00:10:12,821 那可不是曹操 是撒旦 That ain't the devil, that's Satan. 163 00:10:13,863 --> 00:10:16,950 如果他是撒旦 那我们又是什么呢 f I he's Satan, you know what that makes us. 164 00:10:21,121 --> 00:10:23,123 -给你 亲爱的 -哦谢谢 -Here you go, baby. -Oh, thank you. 165 00:10:24,541 --> 00:10:25,750 嗯 Mmm. 166 00:10:27,001 --> 00:10:28,169 是什么呢? What? 167 00:10:29,337 --> 00:10:29,963 你说啥呢? What, what? 168 00:10:30,171 --> 00:10:31,422 如果他是撒旦 Well, if he's Satan, 169 00:10:31,631 --> 00:10:33,424 那我们又算什么呢? what does that make us? 170 00:10:37,470 --> 00:10:38,680 魔鬼 Demons. 171 00:10:41,975 --> 00:10:43,518 什么事 先生? Yes, sir? 172 00:10:43,726 --> 00:10:44,644 钻石公司想做转包 Diamond wants to do a farm-out 173 00:10:44,811 --> 00:10:46,729 搞钻探生意赚钱 on a drill to earn. 174 00:10:46,938 --> 00:10:47,730 什么条件? At what? 175 00:10:47,897 --> 00:10:49,691 六四分成 Sixty-forty. 176 00:10:50,483 --> 00:10:52,193 在哪儿? Where? 177 00:10:52,360 --> 00:10:53,736 瓦尔韦德盆地那一带 lAl along the Val Verde Basin.. 178 00:10:53,903 --> 00:10:55,530 那地方全是走私犯 That's so covered up with smugglers, 179 00:10:55,738 --> 00:10:57,157 你把卡车在那儿停一夜 you leave a truck there overnight, 180 00:10:57,323 --> 00:10:58,700 第二天早上就不见了 the son of a bitch is gone the next morning. 181 00:10:58,908 --> 00:11:01,452 我得在周边建围栏 I'm-a have to perimeter fence the site, 182 00:11:01,661 --> 00:11:03,371 还得配备安保人员 I'm gonna have to get security, 183 00:11:03,538 --> 00:11:06,082 每个钻井的价格都得涨750 take the price up per hole about 750. 184 00:11:07,125 --> 00:11:08,626 在南边钻探风险太大 And that's a big risk down south. 185 00:11:08,877 --> 00:11:10,420 不是你随便钻个洞就能出油 You don't just stab the ground and it shoots up. 186 00:11:10,587 --> 00:11:11,838 你得找对位置 You got to find the pockets. 187 00:11:12,046 --> 00:11:14,841 他们六口井已经有四口出油了 They hit on four of their six exploratory wells. 188 00:11:15,008 --> 00:11:16,843 要我修条路吗? m A I building roads? 189 00:11:17,051 --> 00:11:18,428 还不确定 Don't know. 190 00:11:18,553 --> 00:11:20,180 有多少口井? How many? 191 00:11:20,388 --> 00:11:22,348 54口 Fifty-four. 192 00:11:24,559 --> 00:11:27,770 我得再增加八个工作组 你们分成太少 I'm-a have to bring on another eight crews. Your split sucks. 193 00:11:27,979 --> 00:11:29,689 我会想办法调整分成的 Well, I'll work on the split. 194 00:11:29,856 --> 00:11:32,442 鼠尾草平原的项目要推迟吗? Are we gonna hold off on the sage flats? 195 00:11:32,567 --> 00:11:34,235 不用 同步进行 Nope. Those are going, too_ 196 00:11:34,402 --> 00:11:36,404 那地方有很多不爽的毒贩找茬 That's a lot of unhappy drug dealers in that field. 197 00:11:36,571 --> 00:11:37,864 我需要帮助 I'm gonna need help with that. 198 00:11:38,031 --> 00:11:39,824 我说过 我会想办法摆平 I told you, I'm working on it. 199 00:11:39,991 --> 00:11:41,284 好吧 非常感谢 All right, I appreciate it. 200 00:11:41,492 --> 00:11:42,994 听着 如果你敲定这笔生意 Listen, if you close this deal, 201 00:11:43,161 --> 00:11:45,455 我就需要测量数据 地震图 I'm gonna need surveys, I'm gonna need seismographs, 202 00:11:45,622 --> 00:11:46,581 还有地热数据 I'm gonna need geothermal. 203 00:11:46,789 --> 00:11:48,750 行 行 都给你准备好 Yep, yep. You'll have all of it... 204 00:11:48,917 --> 00:11:50,126 走哪家银行? What bank? 205 00:11:50,251 --> 00:11:51,294 我得清楚到时候会被 I need to know how big the microscope. 206 00:11:51,419 --> 00:11:52,962 查得多严 up my ass is gonna be. 207 00:11:53,129 --> 00:11:54,422 不走银行 No bank. 208 00:11:56,174 --> 00:11:57,967 我以为我们不这么干了 I thought we don't do that anymore. 209 00:11:58,176 --> 00:12:01,221 天时地利人和 我们要全力以赴了 The stars aligned. We're pushing the chips toward the middle. 210 00:12:01,346 --> 00:12:03,264 你这是要押上三亿的赌注 蒙蒂 You're pushing 300 million chips in the middle, Monty. 211 00:12:03,431 --> 00:12:05,099 那也是花我的钱 不是吗 汤米? Well, they're my chips, aren't they, Tommy? 212 00:12:17,695 --> 00:12:19,239 收回成本前我要100%的收益 I get 100% until I recoup. 213 00:12:19,405 --> 00:12:22,825 之后1 2个月拿70% 永久拿65% 70% for 12 months after that, 65% in perpetuity. 214 00:12:22,992 --> 00:12:24,869 蒙蒂 你当我是傻子吗? What am I, Monty, a fucking sucker? 215 00:12:25,036 --> 00:12:27,413 对 不 你们是家负债过高的责任有限公司 No, what you are is an over-leveraged LLC 216 00:12:27,580 --> 00:12:29,874 信用不足以贷到款 without enough credit to pull the loan. 217 00:12:30,083 --> 00:12:32,418 同时你又太贪 不愿意提供抵押 And you're too greedy to offer any collateral 218 00:12:32,585 --> 00:12:33,920 或是冒险分享利润 or risk any of your profits... 219 00:12:34,128 --> 00:12:36,256 你想要无追索权贷款 这就是代价 So you want no recourse? This is the price. 220 00:12:36,422 --> 00:12:39,050 要么接受 要么滚蛋 Or... fuck you. 221 00:12:40,260 --> 00:12:42,887 你可以去德州太平洋集团或是堡垒投资 Go on over to TPG or Fortress 222 00:12:43,054 --> 00:12:45,223 去看看他们是怎么让你 and watch the master class they're giving 223 00:12:45,390 --> 00:12:46,849 被操蛋的 on getting fucked. 224 00:12:52,939 --> 00:12:55,108 好吧 成交 All right, you got yourself a deal. 225 00:12:55,275 --> 00:12:58,444 合同这周末前就会放在你桌上 I'll have a contract on your desk by the end of the week. 226 00:13:18,840 --> 00:13:20,800 你这周不是该开学了吗? Weren't you supposed to start school this week? 227 00:13:20,967 --> 00:13:22,468 是啊 但我打算再等一周 I was, but I decided to wait a week 228 00:13:22,635 --> 00:13:23,636 好好酝酿一下 and build the anticipation. 229 00:13:23,803 --> 00:13:25,096 你想去买开学用品吗? You want to go school shopping? 230 00:13:25,305 --> 00:13:26,306 在米德兰吗? In Midland? 231 00:13:29,183 --> 00:13:30,727 不行 我们得去达拉斯或者纽约 No, we'd have to go to Dallas or New York. 232 00:13:30,935 --> 00:13:31,978 我们的私人飞机没了 e W don't have the jet anymore. 233 00:13:32,186 --> 00:13:35,273 我知道 宝贝 I know, baby. 234 00:13:35,398 --> 00:13:37,483 离婚不仅影响夫妻双方 Divorce doesn't just affect the couple, 235 00:13:37,650 --> 00:13:40,820 还影响到了整个家庭 我很抱歉 it affects the whole family. I'm sorry. 236 00:13:43,281 --> 00:13:44,324 那是什么? What is that? 237 00:13:45,408 --> 00:13:48,494 如果你的子女不孝顺 那儿就是你最后的归宿 That's where you end up if your children don't love you. 238 00:13:48,619 --> 00:13:52,081 所以他们就在那儿等死吗? So, what, they-they just sit there and wait to die? 239 00:13:52,206 --> 00:13:53,207 差不多吧 Pretty much_ 240 00:13:53,333 --> 00:13:55,335 太可悲了 That's so sad. 241 00:13:57,795 --> 00:13:59,213 我们可以去看看他们 We could go visit them. 242 00:13:59,422 --> 00:14:00,715 去干嘛? And do what? 243 00:14:00,840 --> 00:14:02,759 可以去CVS买点游戏 Well, we could go to CVS and get some games, 244 00:14:02,967 --> 00:14:04,218 再买点零食 we could get some snacks. 245 00:14:04,385 --> 00:14:05,970 我不知道该跟他们说什么 I wouldn't know what to say to them. 246 00:14:06,095 --> 00:14:08,973 亲爱的 他们不在乎你说什么 Honey, they wouldn't care what you say... 247 00:14:09,140 --> 00:14:10,391 他们只在乎有人能跟他们说话 They just care that you're saying it. 248 00:14:10,516 --> 00:14:12,810 好吧 那就去吧 Okay, let's do it. 249 00:14:19,025 --> 00:14:20,234 所以你91岁了? So, you're 91? 250 00:14:20,360 --> 00:14:22,320 91岁 91. 251 00:14:22,487 --> 00:14:24,405 确实很老了 鲍勃 That's pretty fucking old, Bob. 252 00:14:24,572 --> 00:14:26,366 老二还管用 Pecker still works. 253 00:14:26,532 --> 00:14:28,409 我正打算问呢 That was my next question. 254 00:14:28,576 --> 00:14:32,789 嗯 虽然不太听使唤 Well, I'm not exactly in control of when it works... 255 00:14:32,997 --> 00:14:34,248 -嗯 -但这家伙 -Mm-hmm. -...but the son of a bitch 256 00:14:34,415 --> 00:14:36,000 还是管用 still works. 257 00:14:36,125 --> 00:14:38,378 跟我讲讲你们这的日常生活 So, walk me through a day in the life of this place. 258 00:14:38,586 --> 00:14:40,546 你们是怎么过的? I mean, what's the deal? 259 00:14:40,713 --> 00:14:43,716 早上6点半吃早餐 Well, breakfast at 6:30, 260 00:14:43,883 --> 00:14:45,510 然后把我们弄到这儿来 then they move us in here. 261 00:14:45,676 --> 00:14:49,222 眯到10点半 Nap till 10:30, 262 00:14:49,430 --> 00:14:51,432 中午吃午饭 then lunch at noon. 263 00:14:51,557 --> 00:14:53,226 嗯 Mm-hmm. 264 00:14:53,393 --> 00:14:56,562 然后再回这儿待到下午2点半 Then back in here till 2:30, 265 00:14:56,729 --> 00:14:59,273 睡到下午3点半 then nap till 3:30, 266 00:14:59,482 --> 00:15:02,235 然后又把我们弄来这儿 then they move us back in here... 267 00:15:02,443 --> 00:15:06,239 待到下午6点半 去吃晚饭 Then at 6:30, we have supper. 268 00:15:06,406 --> 00:15:09,409 7点看 《危险边缘》 We watch Jeopardy! at 7, 269 00:15:09,575 --> 00:15:11,411 8点就去睡觉 then eight o'clock is bedtime. 270 00:15:11,577 --> 00:15:13,162 有什么活动吗? Any activities? 271 00:15:13,329 --> 00:15:16,207 你觉得我坐着这该死的轮椅 What kind of activities you see me doing 272 00:15:16,374 --> 00:15:18,292 能干什么活动? in this goddamn wheelchair? 273 00:15:18,459 --> 00:15:19,585 你们可以打牌啊 Y'all can play cards. 274 00:15:19,752 --> 00:15:22,213 没人记得住规则 Nobody can remember the rules... 275 00:15:22,380 --> 00:15:24,215 这画真漂亮 That's beautiful. 276 00:15:24,382 --> 00:15:26,008 烂得要死 It's shit. 277 00:15:26,134 --> 00:15:28,261 不真的很漂亮 No, it's... it's really beautiful. 278 00:15:29,512 --> 00:15:30,346 为什么画乌鸦? Why a crow? 279 00:15:31,597 --> 00:15:35,518 就是...你是从哪儿得到的灵感? Like, where did you, you know, get the inspiration? 280 00:15:35,685 --> 00:15:37,895 因为它就在 "Cause it's sitting 281 00:15:38,146 --> 00:15:39,730 那该死的院子里 in the fucking yard. 282 00:15:39,856 --> 00:15:41,274 哦 Oh. 283 00:15:42,442 --> 00:15:43,693 吧 好 Right. 284 00:15:43,860 --> 00:15:45,027 知道你们的问题吗 老头? You know your problem, old man? 285 00:15:45,194 --> 00:15:48,114 你们怨气很大 每个人都是 You're pissed off. I mean, all of you are. 286 00:15:48,322 --> 00:15:51,284 我能理解 天啊 要是我也被 And I get it. Shit, I'd be pissed off too 287 00:15:51,451 --> 00:15:54,245 困在这儿无所事事 我也会怨气冲天 if I was stuck in this place, nothing to do. 288 00:15:56,873 --> 00:15:58,291 我知道你们需要什么 I know what you people need. 289 00:15:58,458 --> 00:16:00,543 -什么? -我马上回来 What's that? -I'll be right back. 290 00:16:02,211 --> 00:16:04,088 马上回来 亲爱的 Right back, honey. 291 00:16:42,752 --> 00:16:44,545 要点什么 女士? What can I get for you, ma'am? 292 00:16:44,754 --> 00:16:45,588 一加仑蒂托斯和玛格丽特 Gallon of Tito's, margarita mix, 293 00:16:45,755 --> 00:16:46,839 12罐朗姆水 12-pack of ranch waters... 294 00:16:47,048 --> 00:16:49,050 你们还有什么硬苏打水? What kind of hard seltzers you got? 295 00:17:06,776 --> 00:17:08,486 好了 开始吧 Oh, here we go. 296 00:17:14,617 --> 00:17:16,202 好 我们继续 All right, here we go. 297 00:17:16,369 --> 00:17:18,079 一项最近的实验室研究表明 "A recent laboratory study shows that 298 00:17:18,246 --> 00:17:21,666 大学生在接触了什么事物后 undergraduates have 50% less sex 299 00:17:21,832 --> 00:17:23,918 性生活减少了50%... after being exposed to..." 300 00:17:36,264 --> 00:17:38,099 大鸟那棕色结痂的屁眼 "Big Bird's brown crusty asshole." 301 00:17:38,224 --> 00:17:40,810 那是我写的 That was mine. 302 00:17:41,060 --> 00:17:42,687 你不该说出来的 贝芙 You're not supposed to say that, Bev. 303 00:17:42,812 --> 00:17:45,481 本该我来猜的 但现在我知道 I'm supposed to try and guess. But now I know 304 00:17:45,606 --> 00:17:48,150 你的想法了 你可真是个变态 贝芙 how your mind works, and you are one twisted bitch, Bev. 305 00:17:48,401 --> 00:17:50,903 这局算她赢 大家都喝 That's my winner. Everybody drink up. 306 00:17:51,070 --> 00:17:52,655 除了贝芙 except Beverly_ 307 00:17:52,822 --> 00:17:54,198 我已经在喝了 I was already drinking.. 308 00:17:54,407 --> 00:17:55,616 你得克制一下 鲍勃 You got to pace yourself, Bob. 309 00:17:55,783 --> 00:17:56,742 别让你的老二醒来 e W don't want that pecker waking up. 310 00:17:56,867 --> 00:17:58,369 不好意思 你哪位? I'm sorry, who are you? 311 00:17:58,536 --> 00:18:00,538 你确实该不好意思 瞧瞧这地方 You are sorry. I mean, look at this place. 312 00:18:00,705 --> 00:18:02,748 你想在这儿度过晚年吗? Would you want to live out your last years here? 313 00:18:02,873 --> 00:18:04,208 他们不能饮酒 They can't drink alcohol. 314 00:18:04,417 --> 00:18:06,794 他们远不止21岁了 You can't get further from 21 than this crowd. 315 00:18:06,961 --> 00:18:09,422 大多数人都 他们都有在吃药 Most of them are--All of them are on medication. 316 00:18:09,589 --> 00:18:11,424 再不济能怎么样呢? What's the worst that could happen? 317 00:18:11,632 --> 00:18:12,842 他们会死的 They could die. 318 00:18:13,009 --> 00:18:14,218 他们被送来这儿就是为了等死 That's what they were sent here to do, 319 00:18:14,427 --> 00:18:15,845 在此之前 他们也是成年人 and until that happens, they are still adults, 320 00:18:16,012 --> 00:18:17,888 他们能为自己做决定 and they can make their own decisions. 321 00:18:18,014 --> 00:18:18,889 对吗 艾瑟尔? Right, Ethel? 322 00:18:19,015 --> 00:18:20,766 你说得对 You bet your ass. 323 00:18:20,891 --> 00:18:23,060 是这样 但现在 They sure can, but right now, 324 00:18:23,269 --> 00:18:24,770 到午睡的点了 it's time for their afternoon nap. 325 00:18:29,817 --> 00:18:32,445 你瞧瞧 任务完成了 Well, look at that, mission accomplished. 326 00:18:32,612 --> 00:18:33,863 别把这些东西扔掉 Don't throw these games out. 327 00:18:34,071 --> 00:18:35,698 就让他们找点乐子吧 Let them have a little fucking fun. 328 00:18:35,865 --> 00:18:38,826 听听音乐 找点乐子 A little music and a little fucking fun... 329 00:18:38,993 --> 00:18:40,536 这要求不过分吧 Not too much to ask. 330 00:18:46,250 --> 00:18:47,668 见 再 Bye. 331 00:18:47,835 --> 00:18:50,296 他们真可爱 除了艾瑟尔 They were so sweet. Not Ethel. 332 00:18:50,504 --> 00:18:52,465 可怜的老家伙们 Poor old birds. 333 00:18:52,632 --> 00:18:53,924 根本没人在乎他们 No one to give two shits about them_ 334 00:18:54,091 --> 00:18:55,259 请留步 Excuse me. 335 00:18:55,468 --> 00:18:57,762 又是她 This bitch. 336 00:19:00,306 --> 00:19:01,807 他们想知道明天几点来 They want to know what time tomorrow. 337 00:19:02,016 --> 00:19:03,559 明天? Tomorrow? 338 00:19:05,061 --> 00:19:06,771 你什么时候再来? What time are you coming back? 339 00:19:10,524 --> 00:19:13,110 我不想听你对我提出的娱乐方式说三道四 I don't want to hear any shit about how I entertain them. 340 00:19:13,277 --> 00:19:15,696 嘿 不管你要做什么 都继续吧 Hey, whatever you did, keep doing it. 341 00:19:15,863 --> 00:19:17,531 这还是我头回见到艾瑟尔笑 That's the first time l've seen Ethel smile. 342 00:19:17,657 --> 00:19:19,367 11点见 See you at 11. 343 00:19:19,492 --> 00:19:20,785 11点他们还在午睡呢 They're still in their morning nap. 344 00:19:20,910 --> 00:19:22,662 还午睡什么 他们睡得够多的了 Fuck their nap. It's all they do. 345 00:19:22,828 --> 00:19:23,829 11点见 See you at 11. 346 00:19:23,996 --> 00:19:25,748 我跟他们说一声 I'll tell them. 347 00:19:26,832 --> 00:19:29,043 -妈妈? -嗯? -Mama? -Mm? 348 00:19:29,210 --> 00:19:30,878 我觉得你找到人生使命了 I think you found your calling. 349 00:20:35,025 --> 00:20:36,736 我们可不能让这个小丑 e W need more than this clown 350 00:20:36,944 --> 00:20:38,779 穿着租来的保安制服 in the rent-a-cop suit 351 00:20:38,946 --> 00:20:40,656 看守这该死的地方 watching this fucking place. 352 00:20:41,615 --> 00:20:43,159 鬼知道等我们走了之后 I mean, no telling what they're gonna do 353 00:20:43,367 --> 00:20:44,744 他们会怎么处理这些东西 iwth all this shit when we're gone. 354 00:20:44,910 --> 00:20:47,329 在完工之前我们哪儿都不去 We ain't going anywhere till this work-over's done. 355 00:20:47,538 --> 00:20:50,166 我们轮班 不停地干 e W swap crews and don't fucking stop. 356 00:20:55,045 --> 00:20:57,047 哦 有好戏看了 Oh, here comes the fun. 357 00:20:57,214 --> 00:20:58,591 是啊 Yep. 358 00:21:25,993 --> 00:21:29,038 老大说了在还钱之前不准钻井 The big man said you don't drill till we're paid back. 359 00:21:29,246 --> 00:21:31,665 你以为你的头儿是老大? You think your boss is the big man? 360 00:21:31,832 --> 00:21:34,752 你根本不知道谁才是老大 You don't have any fucking idea who the big man is. 361 00:21:34,877 --> 00:21:36,504 不过你很快就能见到他了 But you're getting close to meeting him. 362 00:21:37,671 --> 00:21:39,882 嘿 瘦子 你话真多 Hey, flaco with the big fucking mouth, 363 00:21:40,049 --> 00:21:41,926 我知道怎么让你闭嘴 I know a good way to shut it. 364 00:21:42,968 --> 00:21:44,720 -是吗? -是啊 -Yeah? -Yeah. 365 00:21:45,596 --> 00:21:47,723 试试看啊 混蛋们? You want some, motherfuckers?! 366 00:21:47,890 --> 00:21:49,058 啊? Huh?! 367 00:21:51,685 --> 00:21:55,272 看来你不怎么会数数啊 'Im just gonna guess you don't do a lot of math_ 368 00:22:03,531 --> 00:22:05,115 立竿见影 See how well that went? 369 00:22:06,867 --> 00:22:08,160 你知道这帮混蛋有一半 Well, you know half these sons of bitches 370 00:22:08,285 --> 00:22:08,994 都在替他们卖毒品吧? sell drugs for 'em, right? 371 00:22:09,161 --> 00:22:10,704 慢慢来 戴尔 Take it one day at a time, Dale. 372 00:22:10,871 --> 00:22:12,164 -要有耐心 -好吧 One day at a time. -Yeah. 373 00:22:22,758 --> 00:22:25,469 好了 家伙都收起来 继续干活 All right, y'all put that shit away and get back to work. 374 00:22:25,678 --> 00:22:27,096 钻机可不会自己建好 This rig ain't gonna build itself. 375 00:22:27,221 --> 00:22:28,931 懦夫 Coward. 376 00:22:30,599 --> 00:22:31,976 看到那家伙干嘛了吗? See what that old boy did? 377 00:22:32,101 --> 00:22:33,602 他刚躲到卡车后面去了 He walked to the back the fucking truck. 378 00:22:35,354 --> 00:22:36,814 你得给我找点真正的帮手 汤米 You got to get me some real help out here, Tommy. 379 00:22:36,981 --> 00:22:38,190 要靠得住的 Some real fucking help. 380 00:22:38,315 --> 00:22:39,650 好 我会找的 好吗? Yes, I'm working on it, all right? 381 00:22:39,817 --> 00:22:40,818 该死的! Goddamn! 382 00:23:03,799 --> 00:23:05,050 嘿 宝贝 Hey, baby. 383 00:23:05,217 --> 00:23:06,677 你干嘛呢? What are you doing? 384 00:23:07,761 --> 00:23:08,929 工作呢 你在哪儿? Working. Where are you? 385 00:23:09,096 --> 00:23:09,805 我在酒吧呢 I'm at the Patch. 386 00:23:09,972 --> 00:23:11,599 欢乐一刻 lt's happy hour. 387 00:23:13,017 --> 00:23:14,393 来陪我玩吧 Come entertain me. 388 00:23:14,560 --> 00:23:16,061 艾恩斯莉去哪了? Well, where's Ainsley? 389 00:23:16,228 --> 00:23:17,646 她跟朋友出去玩了 She's out with friends. 390 00:23:17,771 --> 00:23:19,273 她什么时候交的朋友? When did she make friends? 391 00:23:19,440 --> 00:23:21,191 亲爱的 像艾恩斯莉那样的美女 Honey, when you look like Ainsley, 392 00:23:21,400 --> 00:23:24,028 走到哪儿都是众星捧月的存在 you just step outside, and they swarm you like bees. 393 00:23:24,153 --> 00:23:26,155 别喝醉了 好吗? Don't get drunk, okay? 394 00:23:26,322 --> 00:23:27,823 嗯 Hmm. 395 00:23:27,990 --> 00:23:30,034 那你最好快点来救我 Well, you better come save me. 396 00:23:30,159 --> 00:23:32,369 我这就来 'Im on my way. 397 00:23:47,468 --> 00:23:48,719 她在后面 She's in the back. 398 00:23:49,678 --> 00:23:50,471 后面? In the back? 399 00:23:50,638 --> 00:23:52,222 台球桌那儿 Pool tables. 400 00:23:53,849 --> 00:23:55,017 该死 Fuck. 401 00:24:00,230 --> 00:24:01,315 别打偏了 Don't miss. 402 00:24:01,482 --> 00:24:03,609 你这是作弊 You know that's fucking cheating. 403 00:24:03,776 --> 00:24:05,569 我碰到球桌才算作弊 lt's only cheating if I touch the table_ 404 00:24:05,819 --> 00:24:07,029 现在这样 Right now, 405 00:24:07,154 --> 00:24:08,739 只能算干扰 it's just evil. 406 00:24:13,786 --> 00:24:15,454 该死 Fuck. 407 00:24:15,663 --> 00:24:16,622 你得加点儿下旋 You got to put a little backspin on it.. 408 00:24:16,789 --> 00:24:17,539 是啊 Uh-huh_ 409 00:24:17,748 --> 00:24:19,416 八号球 右角袋 Eight ball in the corner. 410 00:24:23,712 --> 00:24:27,007 -下一个谁来? -你在这儿干嘛呢? -Who's next? -What in the fuck are you doing? 411 00:24:27,174 --> 00:24:29,510 反正他们迟早会输 They were gonna lose to somebody. 412 00:24:29,718 --> 00:24:31,011 她跟你一起的吗 汤米? She with you, Tommy? 413 00:24:31,178 --> 00:24:32,221 邦纳 这是我前妻 Bonner, this is my ex-wife. 414 00:24:32,388 --> 00:24:34,390 我就是他妻子 'Im his current wife. 415 00:24:34,598 --> 00:24:36,141 我们和好了 We've reconciled. 416 00:24:36,266 --> 00:24:39,186 老兄 你最好把她拴起来 Man, you need to keep her on a leash_ 417 00:24:39,353 --> 00:24:40,980 是啊 可不是嘛 Yeah, tell me about it. 418 00:24:41,105 --> 00:24:42,147 嗯 这主意不错 Mm. That's a thought. 419 00:24:43,983 --> 00:24:45,943 来吧 我请你喝一杯 Come on. Let me buy you a drink. 420 00:24:46,110 --> 00:24:47,528 好啊 Okay. 421 00:24:48,529 --> 00:24:50,322 好像你喝得不够多似的 Like you need another fucking drink. 422 00:24:56,537 --> 00:24:58,038 他们太可爱了 They were so cute, 423 00:24:58,205 --> 00:25:01,542 满脸褶皱的脸上挂着大大的笑容 with their big old smiles on their little raisin faces. 424 00:25:04,461 --> 00:25:07,423 我想在健身后去做志愿者 I think I'm gonna start volunteering after the gym.. 425 00:25:09,925 --> 00:25:10,926 什么? What? 426 00:25:11,093 --> 00:25:13,262 别太投入了 安吉拉 Don't get too attached, Angela. 427 00:25:13,429 --> 00:25:14,930 他们终究会死的 Every one of 'em's gonna die. 428 00:25:15,055 --> 00:25:16,432 很快就会 Soon. 429 00:25:16,640 --> 00:25:18,475 他们在那儿就是为了等死 That's why they're there. 430 00:25:18,726 --> 00:25:20,728 不对 他们在那儿是因为他们的子女 No, they're there because their children 431 00:25:20,894 --> 00:25:22,771 都是不关心他们的混蛋 are little pieces of shit that don't care about them. 432 00:25:22,896 --> 00:25:24,773 也许是因为他们负担不起 Well, maybe they can't afford to. 433 00:25:24,940 --> 00:25:26,942 也可能是因为他们根本不够努力 Well, maybe they're not trying hard enough. 434 00:25:27,109 --> 00:25:28,777 听着 我不想跟你争论那些 Look, I ain't gonna sit here and argue with you about 435 00:25:28,944 --> 00:25:30,821 老人的子女如何如何 好吗? the children of some fucking old people I never met, okay? 436 00:25:30,946 --> 00:25:32,698 那就承认我是对的 Well, then just admit that I'm right. 437 00:25:32,865 --> 00:25:35,034 什么鬼? What the fuck? 438 00:25:35,200 --> 00:25:36,452 好吧 你是对的 Okay. You're right. 439 00:25:36,702 --> 00:25:38,871 有这么难吗? Was that so hard? 440 00:25:43,459 --> 00:25:44,835 不过我们不会那样 Well, it ain't gonna happen to us 441 00:25:44,960 --> 00:25:47,421 因为我会比你早死20年 because I'll be dead 20 years before you will be. 442 00:25:47,629 --> 00:25:48,839 别这么说 Don't say that. 443 00:25:48,964 --> 00:25:49,882 这是事实 Well, hell, it's true_. 444 00:25:50,049 --> 00:25:51,133 如果我不是突然死掉 If I don't just drop dead, 445 00:25:51,300 --> 00:25:52,468 你就得推着我坐轮椅 you're gonna end up fucking 446 00:25:52,676 --> 00:25:54,636 到处跑 还得给我 pushing me around in a wheelchair 447 00:25:54,803 --> 00:25:56,847 擦屁股 喂我吃木薯粉 and wiping my ass and feeding me tapioca. 448 00:25:57,056 --> 00:25:59,141 -然后再给我擦屁股 -我才不干呢 And then wiping my ass again. -I'm not doing that. 449 00:25:59,308 --> 00:26:00,893 然后就会盼着我死了 And then wishing I was dead. 450 00:26:01,060 --> 00:26:02,227 我才不会 I don't wish that. 451 00:26:02,394 --> 00:26:03,937 -真的吗? -我是说 -Really? -I mean, 452 00:26:04,104 --> 00:26:06,482 我只是嘴上这么说 不是真心的 I wish it all the time, but I don't mean it. 453 00:26:06,732 --> 00:26:08,442 我只是想让你体验一下 I just want you to experience 454 00:26:08,609 --> 00:26:10,569 死亡的痛苦 谁让你惹我生气 the pain of death for upsetting me. 455 00:26:13,697 --> 00:26:16,200 你真是脑子有病 宝贝 You're twisted in the fucking head, baby. 456 00:26:16,325 --> 00:26:18,160 你就喜欢这样 You love it. 457 00:26:20,162 --> 00:26:22,372 有时候确实不错 It has its moments. 458 00:26:39,348 --> 00:26:39,973 始开! Pull! 459 00:26:56,532 --> 00:26:57,908 那是达科塔·拉文的前女友 That's Dakota Loving's ex. 460 00:26:58,033 --> 00:26:59,993 我在耐克训练营见过他 I met him at Nike camp. 461 00:27:00,160 --> 00:27:02,412 真是个混蛋 What a fucking asshole... 462 00:27:03,455 --> 00:27:04,957 那是谁? Who's that? 463 00:27:05,124 --> 00:27:06,917 那是莱德·桑普森 That's Ryder Sampson. 464 00:27:08,001 --> 00:27:08,836 好名字 Good name. 465 00:27:09,002 --> 00:27:10,546 他是四分卫 He's the quarterback. 466 00:27:10,754 --> 00:27:12,172 全州最佳 拿到了理工全额奖学金 All State. Full ride to Tech. 467 00:27:12,381 --> 00:27:13,966 我也要去那里 That's where I'm going. 468 00:27:18,679 --> 00:27:20,681 他有女朋友吗? Does he have a girlfriend? 469 00:27:20,889 --> 00:27:22,432 他很难搞的 He's pretty tricky to pin down, that one. 470 00:27:22,558 --> 00:27:24,393 我就喜欢挑战 I love a challenge. 471 00:27:26,019 --> 00:27:27,896 我一会回来 好吗? I'll be back. 'Kay? 472 00:27:29,606 --> 00:27:31,775 该死 她太迷人了 Damn. She's killing me. 473 00:27:34,194 --> 00:27:35,779 好了 伙计们 我上了 All right, boys, I'm going in. 474 00:27:35,946 --> 00:27:39,158 啊 那种女孩是不会约后卫的 兄弟 hA, girl like that don't date linebackers, amigo− 475 00:27:39,324 --> 00:27:40,492 她们只会约四分卫 They date quarterbacks. 476 00:27:40,659 --> 00:27:43,036 该死 Damn. 477 00:27:47,291 --> 00:27:50,002 你配不上那种温吞的桶装啤酒 I feel like youse too good for that lukewarm keg beer... 478 00:27:50,169 --> 00:27:51,670 跟我来 Come with me. 479 00:27:51,837 --> 00:27:53,338 跟你去哪儿? Come with you where? 480 00:27:53,505 --> 00:27:56,049 去给你弄杯像样的啤酒 To get you a proper beer. 481 00:27:56,216 --> 00:27:57,342 让我猜猜 Let me guess.. 482 00:27:57,509 --> 00:27:59,469 这啤酒是在 This proper beer 483 00:27:59,636 --> 00:28:01,680 你的车后座上吧 is in the back seat of your truck. 484 00:28:01,847 --> 00:28:03,682 我的车可没有后座 My truck don't got a back seat. 485 00:28:04,766 --> 00:28:06,310 来吧 Come on. 486 00:28:31,251 --> 00:28:33,128 酒套不错 Cute koozie. 487 00:28:33,295 --> 00:28:34,129 这点子不赖 That's a nice touch. 488 00:28:34,296 --> 00:28:35,672 谢谢 Thank you. 489 00:28:38,508 --> 00:28:39,760 这啤酒不错 That's a proper beer. 490 00:28:39,968 --> 00:28:41,678 你是艾恩斯莉·诺里斯 You're Ainsley Norris. 491 00:28:41,887 --> 00:28:43,388 你是莱德·桑普森 You're Ryder Sampson. 492 00:28:43,555 --> 00:28:45,140 你为什么来这儿? What are you doing here? 493 00:28:45,349 --> 00:28:46,767 我转学来的 I transferred. 494 00:28:48,018 --> 00:28:50,020 我父母在这儿 My parents are here. 495 00:28:51,480 --> 00:28:52,856 嗯 Hmm. 496 00:28:56,652 --> 00:28:57,903 你要去理工大学吗? Gonna play at Tech? 497 00:29:00,989 --> 00:29:02,366 我也要去那儿 That's where I'm going.. 498 00:29:04,117 --> 00:29:04,910 你去当啦啦队吗? You gonna cheer? 499 00:29:05,077 --> 00:29:06,245 大多数学校都有规定 Most schools have a policy 500 00:29:06,411 --> 00:29:07,287 不允许啦啦队员 against cheerleaders 501 00:29:07,496 --> 00:29:09,498 和橄榄球队员约会 dating football players, 502 00:29:09,665 --> 00:29:10,916 我也有个规矩 就是只跟 and I have a policy against dating boys. 503 00:29:11,124 --> 00:29:13,377 橄榄球队员约会... who don't play football, so... 504 00:29:13,585 --> 00:29:14,670 你已经有人选了吗? You got that player picked out? 505 00:29:14,920 --> 00:29:16,171 还没 Not yet. 506 00:29:16,380 --> 00:29:17,839 我想毛遂自荐一下 I'd sure like to throw my hat in the ring. 507 00:29:18,048 --> 00:29:19,299 是啊 我听说你到处毛遂自荐呢 Yeah, I hear your hat's in a lot of rings. 508 00:29:19,466 --> 00:29:20,175 啊 别信那些谣言 hA, don't listen to rumors... 509 00:29:20,342 --> 00:29:21,468 嗯 Mm. 510 00:29:21,635 --> 00:29:22,427 你选好专业了吗? You declare a major yet? 511 00:29:22,594 --> 00:29:24,054 我在考虑慈善专业 I'm thinking philanthropy. 512 00:29:24,221 --> 00:29:25,681 这是... Is that a...? 513 00:29:25,889 --> 00:29:28,183 我 I'm. 514 00:29:28,350 --> 00:29:30,227 我不确定有这个专业 'Im not sure you can get a degree in that.. 515 00:29:30,394 --> 00:29:31,812 当然有 Sure you can. 516 00:29:31,979 --> 00:29:33,939 我想是有的 I think you can. 517 00:29:35,315 --> 00:29:37,067 好吧 那为什么想选慈善? All right, why philanthropy? 518 00:29:37,234 --> 00:29:40,570 因为我未来的老公会在NFL当四分卫 Because my husband is gonna play quarterback in the NFL. 519 00:29:40,779 --> 00:29:44,366 最好是达拉斯牛仔队 不过... He would be a Dallas Cowboy in a perfect world, but... 520 00:29:44,574 --> 00:29:46,535 女孩把人生指望在梦想上 a girl can't plan her life around a dream... 521 00:29:46,702 --> 00:29:49,037 目标得现实一点 She needs her goals to be realistic. 522 00:29:49,162 --> 00:29:52,332 我可能会去克利夫兰 I could end up in Cleveland, 523 00:29:52,499 --> 00:29:54,710 我可以接受 但是... and I'm okay with that, but... 524 00:29:54,918 --> 00:29:56,753 我丈夫会赚很多钱 my husband's gonna make a lot of money 525 00:29:56,962 --> 00:29:58,505 需要避税 that has to be sheltered from taxes, 526 00:29:58,630 --> 00:30:01,174 成立基金会就是最好的方式 and a foundation is the best way to do that. 527 00:30:03,385 --> 00:30:05,387 你拿出自己一部分收入 You save, like, a portion of your income 528 00:30:05,554 --> 00:30:07,139 捐给需要帮助的人 因为政府 to give to the needy 'cause the government 529 00:30:07,306 --> 00:30:08,890 做得太差劲了 is so shitty at it, 530 00:30:09,057 --> 00:30:10,976 然后他们就会给你退税 and then they give you a tax rebate. 531 00:30:11,143 --> 00:30:12,519 这想法真美好 That's really beautiful. 532 00:30:14,104 --> 00:30:15,647 你也很美 And so are you. 533 00:30:16,898 --> 00:30:18,150 但你心里很清楚 不是吗? But you already know that, now don't you? 534 00:30:22,946 --> 00:30:24,573 你会进NFL吗? Are you gonna play in the NFL? 535 00:30:24,781 --> 00:30:27,117 我肯定会的 You bet your ass I am. 536 00:31:45,695 --> 00:31:47,114 这样不公平 It ain't fair. 537 00:31:47,280 --> 00:31:49,241 我睡床上 你睡沙发 Me in the bed, you on the couch. 538 00:31:49,408 --> 00:31:52,911 我睡被子外面 你睡里面 I'll sleep on top of the covers, you sleep under them. 539 00:31:55,705 --> 00:31:56,790 我会很规矩的 'Ill be a gentleman. 540 00:31:56,998 --> 00:31:59,126 我想我已经证明过了 I think I've proved that. 541 00:32:07,175 --> 00:32:08,969 你确实证明过了 You've more than proved it.. 542 00:32:37,330 --> 00:32:39,666 自从葬礼后 我还没抱过别人 I haven't had a hug since the funeral. 543 00:32:46,923 --> 00:32:48,467 别咬我 Don't eat me. 544 00:33:25,921 --> 00:33:27,672 宝贝 Baby. 545 00:33:27,839 --> 00:33:29,508 亲爱的 Honey. 546 00:33:34,429 --> 00:33:35,764 该死的! She fucked me! 547 00:33:35,972 --> 00:33:37,682 你有两个选择 You have two choices. 548 00:33:37,807 --> 00:33:39,935 要么像囚犯一样趴着睡觉 You can sleep on your stomach and suck on that pillow 549 00:33:40,060 --> 00:33:41,645 吸着枕头 要么就戴个面罩 like a fucking inmate or you can wear 550 00:33:41,853 --> 00:33:43,647 像 《壮志凌云》 里的侠客那样 a mask like Maverick in Top Gun. 551 00:33:43,855 --> 00:33:46,399 我可不想忍你的呼噜声三十年 I'm not listening to that shit for the next 30 years. 552 00:33:46,608 --> 00:33:48,860 -我打呼噜了吗? -双头妓女会不会 Was I snoring? -Does a two-headed whore win 553 00:33:48,985 --> 00:33:50,445 赢得口交比赛呢? the dick sucking contest? 554 00:33:51,988 --> 00:33:53,365 我去睡沙发好了 I'll just go sleep on the fucking couch_ 555 00:33:53,532 --> 00:33:55,742 你今晚别想睡了 You're not going to sleep at all. 556 00:33:55,909 --> 00:33:58,078 你得去接我们的女儿 You have to go get our baby. 557 00:33:58,203 --> 00:34:00,497 -她还没回家吗? -没有 -She not home yet? -No. 558 00:34:02,457 --> 00:34:04,000 -她的门禁是几点? -她没有门禁 What's her curfew? -She don't have a curfew. 559 00:34:04,251 --> 00:34:06,586 但你看她的定位 But this is her location. 560 00:34:07,629 --> 00:34:11,299 我是说 她已经45分钟没动过了 I mean, she has not moved in 45 minutes. 561 00:34:11,466 --> 00:34:13,385 这孩子在派对上跟只雪貂似的到处跑 This girl runs around like a ferret at a fucking party. 562 00:34:13,593 --> 00:34:14,970 这是什么? What is that? 563 00:34:15,178 --> 00:34:16,638 定位追踪器 lt's an iTracker. 564 00:34:16,805 --> 00:34:19,140 她知道你在用GPS追踪她吗? Does she know you have a GPS locator on her? 565 00:34:19,349 --> 00:34:21,643 当然不知道 f O course she doesn't know. 566 00:34:21,810 --> 00:34:23,603 亲爱的 这是她来这儿后 Honey, this is the first time 567 00:34:23,770 --> 00:34:26,022 第一次出去玩 she's been out since she's been here. 568 00:34:27,482 --> 00:34:28,692 她是我们的女儿 It's our baby. 569 00:34:28,900 --> 00:34:31,236 我们的心肝宝贝 Our tiny, little baby. 570 00:34:32,237 --> 00:34:34,030 在沙漠里一动不动 Motionless in the desert. 571 00:34:34,281 --> 00:34:36,408 你不好奇是为什么吗? And you're not curious as to why? 572 00:34:36,575 --> 00:34:38,368 没准就我们说话的功夫 就有个连环杀手 Maybe some serial killer drugged her 573 00:34:38,493 --> 00:34:41,121 把她迷晕了 正在剥她的皮呢 and is peeling her skin off as we speak, 574 00:34:41,329 --> 00:34:43,665 不过你还是继续去睡沙发吧 but you go sleep on the fucking couch, 575 00:34:43,832 --> 00:34:45,875 你这个打呼噜流口水的混蛋 you snoring, drooling motherfucker._ 576 00:34:46,084 --> 00:34:47,627 -该死的 -你继续睡吧 Goddamn it. -You do that. 577 00:34:55,218 --> 00:34:57,304 行了 把你手机给我 lAl right, give me your phone... 578 00:34:58,388 --> 00:34:59,848 为什么? Why would I do that? 579 00:35:00,015 --> 00:35:01,766 因为我可没用手机追踪她 Because I'm not tracking her with mine, that's why. 580 00:35:03,685 --> 00:35:05,228 别看相册 Don't look at the pictures. 581 00:35:05,395 --> 00:35:07,314 我可不敢看 亲爱的 I'd be afraid to, honey. 582 00:35:07,480 --> 00:35:08,815 你密码是多少? What's your passcode? 583 00:35:08,982 --> 00:35:12,027 这需要很大的信任 This is taking a lot of trust. 584 00:35:12,152 --> 00:35:13,069 你说对了 You got that right. 585 00:35:13,320 --> 00:35:15,071 所以密码是什么? So what's your passcode? 586 00:35:15,322 --> 00:35:17,449 6476 Sixty-four, seventy-six. 587 00:35:17,616 --> 00:35:18,992 你怎么想到的? How'd you come up with that? 588 00:35:19,159 --> 00:35:21,161 是我们的出生年份 你这没心没肺的混蛋 The years we were born, you heartless prick. 589 00:35:21,328 --> 00:35:23,121 亲爱的 我是63年生的 Honey, I was born in '63. 590 00:35:23,330 --> 00:35:24,664 哦 现在你倒会算数了 Oh, now you're a fucking mathematician. 591 00:35:24,831 --> 00:35:27,208 这不是算数 安吉拉 这是记忆力 It's not math, Angela, it's memorization. 592 00:35:27,417 --> 00:35:29,794 -去你的 -去你的 -Fuck you. -Fuck you− 593 00:35:29,919 --> 00:35:32,672 我太担心她了 宝贝 I'm so worried about her, baby. 594 00:35:32,839 --> 00:35:34,299 找到她给我说一声 Call me when you find her. 595 00:35:34,424 --> 00:35:36,509 如果你怀疑我爱不爱你 If you ever had any doubt that I love you, 596 00:35:36,676 --> 00:35:39,220 现在我没有骑在你身上 the fact that I'm not straddling you right now 597 00:35:39,429 --> 00:35:42,015 掐死你就是最好的证据 and choking the life out of you is proof. 598 00:35:42,140 --> 00:35:44,601 天哪 这话真性感 God, I mean, that's so hot. 599 00:35:46,394 --> 00:35:49,189 这样绝对行不通 This is never gonna fucking work. 600 00:35:49,397 --> 00:35:51,191 别读我的短信! Don't read my texts! 601 00:35:55,820 --> 00:35:57,530 你俩需要像 You guys need, like, 602 00:35:57,739 --> 00:36:01,284 海豹突击队那样的夫妻特训 Navy SEAL-level training for couples. 603 00:36:01,451 --> 00:36:03,536 他们应该把你俩关在一个坑里 They should put you in a pit 604 00:36:03,662 --> 00:36:05,955 让你俩自相残杀 直到死一个为止 and let the two of you fight until one of you dies. 605 00:36:06,081 --> 00:36:07,874 这是你的法律意见吗? Is that your legal opinion? 606 00:36:08,041 --> 00:36:09,918 不 这是我的肺腑之言 No, that one's from the heart. 607 00:36:10,085 --> 00:36:12,003 这些话你从哪儿学来的? Where'd you pick one of those up? 608 00:36:26,768 --> 00:36:28,603 天吶 My God_ 609 00:36:29,688 --> 00:36:31,523 我真想去造你的那个工厂里看看 I just want to work at the factory where they made you. 610 00:36:38,905 --> 00:36:39,864 哇哦 Whoa. 611 00:36:40,031 --> 00:36:42,242 我要嫁给NFL的四分卫 I'm marrying an NFL quarterback. 612 00:36:42,409 --> 00:36:43,910 如果你连这都应付不来 If you can't handle this, 613 00:36:44,077 --> 00:36:45,954 又怎么赢得了棉花碗比赛 how the hell are you gonna win the Cotton Bowl? 614 00:36:47,122 --> 00:36:49,374 -我能拿下棉花碗比赛 -再说一遍 -I can win the Cotton Bowl. -Say it again. 615 00:36:49,541 --> 00:36:52,001 我能赢那该死的棉花碗 I can win the fucking Cotton Bowl. 616 00:36:53,002 --> 00:36:54,337 太性感了 That's fucking ho.t.. 617 00:36:58,425 --> 00:37:01,344 -说你是我的 -我是你的 -Say you're mine. -I'm yours. 618 00:37:02,512 --> 00:37:04,806 我是你的 你也是我的 I'm yours. And you're mine. 619 00:37:05,014 --> 00:37:07,058 你是我的 嗯 You are fucking mine. Hmm. 620 00:37:07,183 --> 00:37:08,518 错了! Wrong! 621 00:37:08,685 --> 00:37:09,769 你是我的 You're fucking mine. 622 00:37:11,646 --> 00:37:12,939 这样疼吗? Don't that hurt? 623 00:37:13,064 --> 00:37:14,899 肯定不比这样疼 I'll bet it don't hurt as bad as this. 624 00:37:16,526 --> 00:37:18,194 老爸 轻点儿 他还靠奖学金呢 Daddy, be careful. He's on scholarship. 625 00:37:18,445 --> 00:37:20,155 没有人能 No man alive is allowed 626 00:37:20,280 --> 00:37:22,198 这样对我女儿 to lay on top of my fucking daughter. 627 00:37:22,407 --> 00:37:24,200 你来之前我在上面 I was on top before you got here. 628 00:37:24,451 --> 00:37:25,910 先生 您该考虑这一点 Sir, you should consider that. 629 00:37:26,077 --> 00:37:27,829 我不想考虑 I don't want to consider it. 630 00:37:27,996 --> 00:37:29,956 你 到车上去 今晚到此为止 And you, go get in the truck. Your Friday night's over. 631 00:37:30,165 --> 00:37:31,583 -老爸... -给我上车! -Daddy... -Get in the truck! 632 00:37:31,750 --> 00:37:33,418 吧 好 Okay. 633 00:37:35,086 --> 00:37:36,379 明天打给我 Call me tomorrow. 634 00:37:36,629 --> 00:37:39,883 不行 明天你敢打给她试试 No, don't you fucking dare call her tomorrow. 635 00:37:40,091 --> 00:37:41,760 .哦. Oh... 636 00:37:46,848 --> 00:37:48,016 容我解释几句 In-in my defense, 637 00:37:48,224 --> 00:37:49,601 她真的令人很难拒绝 she's pretty hard to say no to.. 638 00:37:49,768 --> 00:37:52,020 知道了 不过我还是想杀了你 Noted. But I still want to kill you. 639 00:37:52,187 --> 00:37:53,480 -我能理解 先生 -好 I-I understand that, sir. -Okay. 640 00:37:53,688 --> 00:37:55,190 我可能真的会杀了你 And I might still fucking kill you. 641 00:37:55,398 --> 00:37:56,858 我无言以对 先生 我... I have no arguments against, sir, I... 642 00:37:57,025 --> 00:37:58,026 对 你的确无言以对 No. You don't have any fucking arguments against i.t.. 643 00:37:58,234 --> 00:37:59,444 除了我没有... Except I have no... 644 00:37:59,652 --> 00:38:01,279 你没资格说什么 You ain't got no fucking argument... 645 00:38:01,488 --> 00:38:03,239 -我只是希望您别这样 -闭嘴 -I just prefer if you didn't. -Shut the fuck up. 646 00:38:03,490 --> 00:38:05,784 我希望你将来结婚 I hope you get fucking married one day 647 00:38:05,909 --> 00:38:09,496 也有个像这样漂亮得要命的女儿 and have a daughter who's hotter than a two-dollar Rolex. 648 00:38:37,690 --> 00:38:40,819 -我能说句话吗? -不行 -Can I say something? -No. 649 00:38:43,696 --> 00:38:45,323 -你不明白... -不对 我明白 You don't understand---Yeah. Oh, yeah, I understand. 650 00:38:45,532 --> 00:38:47,408 这就是你在镇上交朋友的方式 This is the way you introduce yourself to the town, 651 00:38:47,617 --> 00:38:49,369 在一个四分卫的卡车上亲热 by fucking the quarterback in the bed of his truck? 652 00:38:49,536 --> 00:38:50,495 你怎么知道他是四分卫? How'd you know he's a quarterback? 653 00:38:50,703 --> 00:38:51,955 所有人都知道! Everybody knows he's a quarterback! 654 00:38:52,121 --> 00:38:53,706 天吶 God. 655 00:38:54,874 --> 00:38:56,751 他很出名 He's famous. 656 00:38:56,918 --> 00:38:58,002 你得学会自我克制 宝贝 You're gonna have to muster some self-control, honey. 657 00:38:58,169 --> 00:38:59,379 我知道 我克制了 I do. I did. 658 00:38:59,504 --> 00:39:01,047 我没想跟他发生关系 I didn't mean to have sex with him, 659 00:39:01,172 --> 00:39:02,090 我只是想跟他聊会天 就这样 I was just gonna jerk him off, that's all 660 00:39:02,257 --> 00:39:03,925 -我只是想... -够了! -I was gonna---Stop! 661 00:39:04,092 --> 00:39:06,886 拜托 看在老天的份上 亲爱的 Please. For Christ's sakes, honey. 662 00:39:07,053 --> 00:39:09,722 你觉得我想知道这些吗? You think I want that in my fucking head? 663 00:39:09,931 --> 00:39:10,974 我是个正常人 老爸 好吗? Tam a sexual being, Daddy, okay? 664 00:39:11,099 --> 00:39:12,016 该死的 Goddamn it. 665 00:39:12,183 --> 00:39:13,226 有些事情是控制不了的 Some things can't be controlled. 666 00:39:13,393 --> 00:39:15,019 哦 哦 可不是嘛 你当然能控制 Oh, oh, oh, yeah. Yeah, you can. 667 00:39:15,186 --> 00:39:16,354 你也该控制住 And you should. 668 00:39:16,479 --> 00:39:18,314 还有 你觉得什么样的人 And by the way, what kind of guy. 669 00:39:18,523 --> 00:39:20,900 但凡对女性有一点尊重 who has any fucking respect for a woman. 670 00:39:21,067 --> 00:39:23,736 会在认识1 5分钟就想跟她亲热? tries to fuck her in the first 15 minutes he met her? 671 00:39:23,945 --> 00:39:26,656 那你跟妈妈是认识多久才发生关系的? eWll, how long did you know Mama before you two had sex? 672 00:39:29,826 --> 00:39:31,077 嗯? Hmm? 673 00:39:31,202 --> 00:39:32,704 太久远了 我记不清了 A long time ago, I don't remember.. 674 00:39:32,829 --> 00:39:33,955 但我知道我们约会了一段时间 But I know we dated each other for quite a while 675 00:39:34,122 --> 00:39:35,957 才做这种事... before I did any shit like that... 676 00:39:36,124 --> 00:39:37,208 妈妈说你见她10分钟就带她去车上了 Yeah, well, Mama said you had her in the back seat of your car 677 00:39:37,458 --> 00:39:38,710 不要 是她找不到车停在哪儿 within ten minutes of seeing her. 678 00:39:38,877 --> 00:39:40,378 不然5分钟就够了 And if she had known where your car was parked, 679 00:39:40,587 --> 00:39:41,671 她说她当时就想找到你的车 it would've cut five minutes off that time. 680 00:39:46,968 --> 00:39:48,761 这些烟会要你的命 Those things are gonna kill you.. 681 00:39:50,138 --> 00:39:51,431 那我希望今晚就要 Well, I hope they do it tonight. 682 00:39:53,308 --> 00:39:54,767 我跟你讲 Let me tell you something. 683 00:39:54,976 --> 00:39:57,478 我小时候想养只黑猩猩 When I was a little kid, I wanted a chimpanzee. 684 00:39:57,687 --> 00:39:59,063 你知道为什么吗? You know why I wanted one? 685 00:39:59,188 --> 00:40:00,732 我想给他穿上水手服 I wanted to dress him up in a little sailor suit, 686 00:40:00,899 --> 00:40:03,318 像电视里看到的那种牛仔装一样 a little western outfit and shit like you see on TV. 687 00:40:03,526 --> 00:40:05,111 直到我长大才意识到 eWll, I grew up and realized 688 00:40:05,278 --> 00:40:07,113 它们真正会做的是 that what they really fucking do 689 00:40:07,238 --> 00:40:08,990 咬掉你的重要部位 is they rip your nuts out 690 00:40:09,157 --> 00:40:11,117 再撕烂你半张脸 and bite half your fucking face off 691 00:40:11,284 --> 00:40:12,660 还朝你扔大便 and throw shit at you. 692 00:40:13,620 --> 00:40:14,746 你懂我意思吗? Do you know what I mean? 693 00:40:14,954 --> 00:40:16,122 不懂 No. 694 00:40:16,289 --> 00:40:18,249 好吧... Well... 695 00:40:43,274 --> 00:40:45,944 对了 提醒你一声 你被禁足了 In case you haven't figured it out, you're grounded. 696 00:40:46,069 --> 00:40:48,613 什么? 你不能这样 老爸 What? You can't do that, Daddy. 697 00:40:48,780 --> 00:40:51,240 德州的同意年龄是1 7岁 The age of consent in Texas is 17. 698 00:40:51,449 --> 00:40:54,243 所以禁足侵犯了我的宪法权利 So grounding me violates my constitutional rights. 699 00:40:57,664 --> 00:41:00,875 听着 父女之间需要立一些规矩 Listen, fathers and daughters need to live by a code, 700 00:41:01,042 --> 00:41:04,212 所以你得告诉我你一辈子都会听话 so you tell me you're a virgin until the day you die, 701 00:41:04,379 --> 00:41:05,672 如果你生了孩子 and if you ever have kids, 702 00:41:05,838 --> 00:41:07,674 就告诉我是用人工授精的 tell me you're artificially inseminate.d.. 703 00:41:07,882 --> 00:41:10,218 如果你能这样 我就付你的大学学费 And if you can do that for me, I'll pay for college 704 00:41:10,385 --> 00:41:13,346 你的宝马车 公寓和其他所有费用 and your little BMW and the apartment and all that shit. 705 00:41:13,471 --> 00:41:15,306 但千万别戳破真相 But, please, give me the illusion.. 706 00:41:15,556 --> 00:41:17,934 -所以你是希望我撒谎? -竭尽全力撒谎吧 So you want me to lie? -With your whole heart. 707 00:41:18,101 --> 00:41:20,395 好吧 你早点告诉我不就好了 Well, you should have said that from the beginning. 708 00:41:23,523 --> 00:41:25,274 哦对了 Oh, by the way? 709 00:41:26,609 --> 00:41:29,070 你妈在你手机上装了定位 Your mom has a GPS tracker on your phone... 710 00:41:29,195 --> 00:41:30,405 我知道 I know. 711 00:41:30,655 --> 00:41:32,865 我应该多走动走动的 I should've moved around more. 712 00:41:34,033 --> 00:41:35,994 是 但 老爸... But, Daddy... 713 00:41:36,160 --> 00:41:37,662 他太性感了 He's so fucking hot. 714 00:41:37,870 --> 00:41:39,580 不能这么说 这是真相 No, no, no. That's the truth. 715 00:41:39,747 --> 00:41:44,085 他在读圣经故事 我就完全沉浸其中了 He was reading Bible stories and I just got lost in 'em. 716 00:41:45,336 --> 00:41:46,212 ‑好吧 -嗯 All right. -Mm-hmm. 717 00:41:46,379 --> 00:41:47,880 好姑娘 Good girl. 718 00:41:49,841 --> 00:41:51,843 我爱你 老爸 I love you, Dadd.y.. 719 00:43:30,149 --> 00:43:31,776 先等等 Hold that thought. 720 00:44:27,039 --> 00:44:30,293 阿丽安娜 这不是在强迫你 Ariana, this isn't an attempt to coerce you. 721 00:44:30,501 --> 00:44:32,962 我们只是想帮你和你的孩子 e W are trying to help you and your son. 722 00:44:33,129 --> 00:44:36,257 我觉得有必要指出 如果你拒绝 I think it's worth pointing out if you refuse, 723 00:44:36,424 --> 00:44:39,760 我们将被迫停止对其他家庭的打款 we will be forced to withhold payment to the other families. 724 00:44:40,720 --> 00:44:41,888 其他家庭都签字了 The other families signed. 725 00:44:42,096 --> 00:44:43,806 他们签了一份协议 They signed an agreement 726 00:44:43,973 --> 00:44:45,516 而我们还没有签 that we have yet to sign. 727 00:44:45,683 --> 00:44:47,435 因为我们在等你 Because we are waiting on you.. 728 00:44:47,602 --> 00:44:49,061 签什么协议? Agreement to sign what? 729 00:44:55,109 --> 00:44:58,946 这么快就来了 这是私人事务 先生 That didn't take long. This is a private matter, sir. 730 00:45:00,114 --> 00:45:02,909 我想让他看看 I'd like him to see it. 731 00:45:04,827 --> 00:45:06,495 你能帮我看看这个吗? Would you look at this for me? 732 00:45:07,330 --> 00:45:08,581 好 Yeah. 733 00:45:15,838 --> 00:45:17,006 你是? And you are...? 734 00:45:18,299 --> 00:45:19,175 库珀 Cooper. 735 00:45:19,342 --> 00:45:20,885 库珀 "Cooper." 736 00:45:22,887 --> 00:45:24,222 珀库 ·诺里斯? Cooper Norris? 737 00:45:26,307 --> 00:45:27,642 没错 女士 Yes, ma'am. 738 00:45:33,940 --> 00:45:37,151 我们正在到处找你呢 We've been looking everywhere for you..