1 00:00:06,840 --> 00:00:09,635 你什么时候回家? 今天吃团圆饭 When will you be home? It's family dinner night. 2 00:00:09,635 --> 00:00:12,221 我在工作 会尽快回去的 I'm workin', and I'll get there when I can. 3 00:00:13,514 --> 00:00:14,973 我到处找你 I've been looking all over for you.. 4 00:00:14,973 --> 00:00:16,683 你欠了我很多钱 You owe me a lot of money. 5 00:00:16,683 --> 00:00:18,352 -喂 -我们遇上麻烦了 - Yeah. - We got a problem 6 00:00:18,352 --> 00:00:20,020 我得跟你当面谈谈 we're gonna have to talk about in person. 7 00:00:20,020 --> 00:00:21,688 明天我去找你 I'll come see you tomorrow. 8 00:00:21,688 --> 00:00:23,315 三位遗孀 Three widows, 9 00:00:23,315 --> 00:00:25,734 八个遗孤 每家赔偿25万 eight dependents, 250 per household. 10 00:00:25,734 --> 00:00:27,528 -他们请律师了吗? -据我所知没有 - Do they have attorneys? - Not to my knowledge. 11 00:00:27,528 --> 00:00:29,905 我们得在他们请律师前达成协议 We're gonna make this deal before they get them. 12 00:00:32,407 --> 00:00:33,867 我告诉过你离她远点 I told you to stay the fuck away- 13 00:00:33,867 --> 00:00:35,035 现在轮到你扮演丈夫了? Now you're playing husband? 14 00:00:35,619 --> 00:00:37,204 住手 曼努埃尔 别这样! Stop it, Manuel, stop it! 15 00:00:37,579 --> 00:00:39,706 这是你第二次用枪指着我了 That's the second time you've pointed a gun at me. 16 00:00:39,706 --> 00:00:41,375 事不过三 Third time's gonna be the last. 17 00:00:41,375 --> 00:00:42,876 我们一家人终于团聚了 My whole family together 18 00:00:42,876 --> 00:00:44,378 这可是十年来的头一回 for the first time in ten years. 19 00:00:44,378 --> 00:00:46,588 我简直太开心了 I'm just so fucking happy. 20 00:00:47,798 --> 00:00:49,258 还没睡呢? Up late, huh? 21 00:00:52,261 --> 00:00:53,720 我得去沃斯堡 I got to go to Fort Worth. 22 00:00:53,720 --> 00:00:55,055 我能和你一起去吗? Can I ride with you? 23 00:00:55,055 --> 00:00:56,348 我要去和维克多谈谈 I need to sit down with Victor. 24 00:00:57,224 --> 00:00:58,433 我们得稍微绕个道 e W gotta take a little detour. 25 00:02:09,796 --> 00:02:11,340 嘿 Hey. 26 00:02:14,468 --> 00:02:16,219 我们到了 We're here. 27 00:02:24,478 --> 00:02:25,604 你什么时候去开会? What time's your meeting? 28 00:02:25,604 --> 00:02:27,439 现在 Now. 29 00:02:27,439 --> 00:02:28,315 我要去维克多那儿 I'm gonna head to Victor's. 30 00:02:28,315 --> 00:02:29,941 跟他谈谈 Have the talk. 31 00:02:31,318 --> 00:02:33,403 哦 叫优步要等十分钟 hO, it's ten minutes for an Uber. 32 00:02:33,403 --> 00:02:34,988 你能把车留这儿吗 免得我热死? Can you leave the truck on so I don't melt? 33 00:02:34,988 --> 00:02:36,657 你开我的车去不就行了? Well, why don't you just take the truck? 34 00:02:36,657 --> 00:02:38,325 这样你既不会热死 也不用叫优步了 Then you won't melt and you won't need an Uber. 35 00:02:38,325 --> 00:02:39,534 如果我开你的车去 Well, how am I gonna get my car back 36 00:02:39,534 --> 00:02:42,204 那我怎么把我的车开回来呢? if I drive your truck there, hmm? 37 00:02:42,204 --> 00:02:43,830 你今天不用把车开回家 You don't need to bring your car home today- 38 00:02:43,830 --> 00:02:45,999 开不上宾利我是不会走的 I ain't leaving without my Bentley. 39 00:02:45,999 --> 00:02:48,335 哪怕我得给他口才能把车拿回来 Mmm-mm. I don't care if I have to suck his dick for the keys, 40 00:02:48,335 --> 00:02:50,671 你也得振作起来接受现实 you're just gonna have to man up and move past it. 41 00:02:50,671 --> 00:02:53,048 好吧 那你回家路上记得买把牙刷 All right. Well, buy a toothbrush on the way home. 42 00:02:53,048 --> 00:02:54,383 爱你 Love you- 43 00:02:58,345 --> 00:02:59,429 汤米? Tommy? 44 00:03:00,389 --> 00:03:02,349 你怎么样? How are you? 45 00:03:02,349 --> 00:03:05,310 世界如海 珍珠待采 我还能说什么呢? The world is my oyster, Cami. What can I tell you? 46 00:03:05,310 --> 00:03:07,354 哦 我记得你那颗珍珠 Oh, I remember that oyster. 47 00:03:08,271 --> 00:03:11,692 是啊 第一次离婚太有意思了 Yeah, our first divorce was so fun, 48 00:03:11,692 --> 00:03:13,485 我们想再来一次 we thought we'd try it again. 49 00:03:13,485 --> 00:03:15,237 她可以进屋来 She can come in the house. 50 00:03:15,237 --> 00:03:17,864 不了 她得去跟她丈夫摊牌 No, she's got to go break up with her husband. 51 00:03:17,864 --> 00:03:19,324 你们俩在一块 Life is much more interesting 52 00:03:19,324 --> 00:03:21,368 生活才多姿多彩 进来吧 when you two are together. Come in. 53 00:03:32,963 --> 00:03:35,382 -你来了 -你好吗? There you are. - How are you? 54 00:03:36,383 --> 00:03:37,843 他马上就好 He's almost done. 55 00:03:37,843 --> 00:03:38,552 你要喝点什么吗? Can I get you something to drink? 56 00:03:38,552 --> 00:03:40,053 已经5点多了 It's after 5:00. 57 00:03:40,053 --> 00:03:41,388 有咖啡吗 或者... Just some coffee, if you have any, or... 58 00:03:41,388 --> 00:03:42,723 我这就去煮点 I can sure make some. 59 00:03:42,723 --> 00:03:44,349 -进去吧 -好的 - Go on in - Okay. All right.. 60 00:03:50,522 --> 00:03:51,732 我是说 我想…… I mean, I guess... 61 00:03:51,732 --> 00:03:54,025 估计得要三周以上? 'Im gonna say, outside of three weeks? 62 00:03:55,861 --> 00:03:57,279 差不多吧 Somewhere in there. 63 00:04:07,038 --> 00:04:08,915 好 Okay. 64 00:04:08,915 --> 00:04:10,500 最近如何? How are you? 65 00:04:10,500 --> 00:04:12,961 -这周很难熬 -我想也是 It's been a week.-Yeah, I bet. 66 00:04:12,961 --> 00:04:15,881 跟我说说今早的事故吧 Fill me in on this accident this morning? 67 00:04:15,881 --> 00:04:17,924 他站在了不该站的地方 He was standing on something he shouldn't have been standing on. 68 00:04:17,924 --> 00:04:20,761 他可能以前也总这么干 我也一样 He's probably done it a thousand times. I have. 69 00:04:20,761 --> 00:04:22,345 我要负责吗? Am I exposed? 70 00:04:22,345 --> 00:04:24,055 这得问律师 That's a lawyer question.. 71 00:04:24,055 --> 00:04:26,224 现在你跟律师也差不多了 At this point, you're as much a lawyer as anybody else. 72 00:04:26,558 --> 00:04:29,770 这些管道是混在一起运来的 Well, the pipes came in in a mixed bundle, 73 00:04:29,770 --> 00:04:31,563 不是我们订的那种 which is not what we ordered. 74 00:04:31,563 --> 00:04:34,107 他也知道不该站在那儿 He knew better than to be standing up there- 75 00:04:34,107 --> 00:04:36,109 是他的疏忽 Negligence is his.. 76 00:04:36,109 --> 00:04:37,611 但这也改变不了 But it don't make the pill 77 00:04:37,611 --> 00:04:39,446 他妻子必须面对的事实 his wife's got to swallow any easier. 78 00:04:39,446 --> 00:04:40,447 我们会赔偿家属的 We'll take care of the family. 79 00:04:40,447 --> 00:04:41,698 来吧 坐下 Come on, sit. 80 00:04:43,283 --> 00:04:45,410 嘿 你们要是把喝的 Hey, you guys spill that 81 00:04:45,410 --> 00:04:47,245 洒到地毯上 你妈会杀了你们的 on the carpet, your mother's gonna kill you. 82 00:04:47,245 --> 00:04:48,413 给我也留点儿 Save some for me. 83 00:04:48,413 --> 00:04:50,207 姑娘们放假了? Girls on break? 84 00:04:50,207 --> 00:04:51,416 是啊 Yeah. 85 00:04:53,960 --> 00:04:55,462 说服她去德克萨斯基督教大学 Convincing her to go to TCU 86 00:04:55,462 --> 00:04:57,756 是我最大的成就之一 is one of my greatest accomplishments. 87 00:04:57,756 --> 00:04:59,925 她们想喝玛格丽特 和男孩们鬼混 They want to drink margaritas, mess around with the boys, 88 00:04:59,925 --> 00:05:01,468 可以在泳池边玩 they can do it by the pool. 89 00:05:01,468 --> 00:05:04,179 要是想去酒吧 我的司机会送她们去 They want to go to the bars, my driver takes them, 90 00:05:04,179 --> 00:05:06,306 -再接她们回来 -嗯 - picks them up. - Hmm. 91 00:05:06,306 --> 00:05:08,308 你女儿也快到这个年纪了 你什么打算? You're coming to that point pretty soon, you got a plan? 92 00:05:08,308 --> 00:05:11,520 嗯 我要把钢筋灌进混凝土里 Yeah, I'm gonna cement rebar into a cinder block 93 00:05:11,520 --> 00:05:13,814 把她拷在上面 直到30岁 and chain her to it till she's 30. 94 00:05:13,814 --> 00:05:15,440 她能那玩意咬断 She'll chew right through that shit. 95 00:05:15,440 --> 00:05:17,150 她妈可能也会 Her mother might. 96 00:05:17,150 --> 00:05:18,318 租约的事解决了吗? e W get this lease thing worked out? 97 00:05:18,318 --> 00:05:19,611 解决了 Yeah. 98 00:05:19,611 --> 00:05:21,154 我听说TTP I understand TTP 99 00:05:21,154 --> 00:05:22,614 同意按我们的方式来了 is seeing things our way? 100 00:05:22,614 --> 00:05:24,366 我跟你说 这个小律师真是条斗牛犬 This little lawyer's a pit bull, I tell you. 101 00:05:24,366 --> 00:05:25,784 我听说了 那 So I hear. How about 102 00:05:25,784 --> 00:05:27,494 油井的事怎么样了? the well thing, that working out? 103 00:05:27,494 --> 00:05:28,995 向遇难者家属提供抚恤金 Offering bereavement payments to the families. 104 00:05:28,995 --> 00:05:30,455 -给多少? -得给到 How much? - Got to go- 105 00:05:30,455 --> 00:05:31,790 每家25万以上 Inorth of 250 per, I think, 106 00:05:31,790 --> 00:05:34,501 才行得通 谢谢 to make it stick. Thank you.. 107 00:05:34,501 --> 00:05:35,460 谢谢 亲爱的 Thank you, sweetheart. 108 00:05:35,460 --> 00:05:37,003 留下吃晚饭吗? Staying for dinner? 109 00:05:37,003 --> 00:05:38,380 我也想留下 I wish I could, 110 00:05:38,380 --> 00:05:40,423 但我觉得...我该走了 but I think I... I should get going. 111 00:05:41,591 --> 00:05:43,301 很高兴见到你 tl's good to see yo.u.. 112 00:05:43,301 --> 00:05:45,095 我也是 You, too. 113 00:05:45,095 --> 00:05:46,346 么 那 So, 114 00:05:46,346 --> 00:05:48,515 -是你约的我见面... -对 -you called the meeting... - Yeah. 115 00:05:48,515 --> 00:05:51,101 -是关于赫默萨油田的租约 -怎么了? - - The Hermosa Field lease? - Yeah? 116 00:05:51,101 --> 00:05:52,853 那块地是通往北部的 That land is a distribution route 117 00:05:52,853 --> 00:05:54,646 毒品运输路线 for drugs headed north. 118 00:05:54,646 --> 00:05:55,981 是啊 他们偷了我们的飞机 Yeah, they stole our plane. 119 00:05:55,981 --> 00:05:57,566 他们想要我们赔偿 Well, they want compensation 120 00:05:57,566 --> 00:05:59,067 他们损失的货 for the product they lost. 121 00:06:00,360 --> 00:06:01,820 排队等着吧 Get in line. 122 00:06:01,820 --> 00:06:03,321 他们威胁我们 工人们都害怕了 They made threats and the crew is spooked. 123 00:06:03,321 --> 00:06:04,656 他们不想在那片区域干活 They don't want to work the field. 124 00:06:04,656 --> 00:06:05,824 好吧 这可不行 Well, that's not an option_ 125 00:06:05,824 --> 00:06:07,534 你的人脉里有参议员吗? You got any senators in your rolodex? 126 00:06:07,534 --> 00:06:09,160 也许陆军愿意去那儿 Maybe the army wants to come down here- 127 00:06:09,160 --> 00:06:10,537 搞几周军事演习 and play war games for a few weeks? 128 00:06:10,537 --> 00:06:12,372 都有谁在那片区域钻井? Who all is drilling up in that field? 129 00:06:12,372 --> 00:06:15,125 所有人 英国石油 马拉松 雪佛龙公司都在 Everybody. BP and Marathon and Chevron, everybody. 130 00:06:16,543 --> 00:06:18,044 -我打电话问问 -能快一点吗? - Let me make a few calls. - Can you make them fast? 131 00:06:18,044 --> 00:06:19,546 因为我们下周就要 C\" ause we're supposed to 132 00:06:19,546 --> 00:06:20,714 开始清理钻井平台了 start clearing pads next week_ 133 00:07:55,016 --> 00:07:59,646 油石天王 第一季 第六集 134 00:08:32,345 --> 00:08:34,014 你以前干过这个吗? You ever done this before? 135 00:08:34,014 --> 00:08:35,849 次数多到数不清了 More than I can count. 136 00:08:35,849 --> 00:08:38,184 真的吗? 你面对着遗孀和遗孤 Really? You've faced widows and orphans 137 00:08:38,184 --> 00:08:40,020 就已经算过无数次 Mand tried to assign a monetary value- 138 00:08:40,020 --> 00:08:42,355 该给遇难者家属多少赔偿金了吗? to their loved ones' lives more times than you can count? 139 00:08:42,355 --> 00:08:44,691 在这种情况下 Under these circumstances, 140 00:08:44,691 --> 00:08:46,693 我确实没处理过类似的情况 no, I've never done this before. 141 00:08:46,693 --> 00:08:48,028 让我们暂且先撇开 Let's leave all the lawyer 142 00:08:48,028 --> 00:08:50,196 律师的身份吧 懂我意思吗? out here on the porch, know what I mean? 143 00:09:19,893 --> 00:09:21,102 不知道 No. 144 00:09:25,106 --> 00:09:26,566 我大概明白 I mean, kind of. 145 00:09:31,488 --> 00:09:32,614 这部分的意思是 What this means, 146 00:09:32,614 --> 00:09:34,574 看这里的说明 this section here, 147 00:09:34,574 --> 00:09:38,244 接受这笔赔偿金并不会影响 is that accepting these funds does not nullify 148 00:09:38,244 --> 00:09:40,789 你们丈夫的任何保险政策 any insurance policy your husbands may have had, 149 00:09:40,789 --> 00:09:42,916 他们都通过公司投保了定期寿险 and they each had term policies through the company 150 00:09:42,916 --> 00:09:45,418 死亡抚恤金为25000美元 with death benefits of $25,000. 151 00:09:45,418 --> 00:09:47,670 25000美元能用来干嘛? What are we supposed to do with $25,000? 152 00:09:48,713 --> 00:09:51,758 这只是用于支付丧葬费的固定金额 It is a nominal amount to cover funeral expenses. 153 00:09:51,758 --> 00:09:54,761 这是医疗保险的标准条款 It's standard through your medical insurance. 154 00:09:57,722 --> 00:09:59,099 那我们的医疗保险呢? What about our medical insurance? 155 00:09:59,099 --> 00:10:00,934 你们的保单将转为COBRA Your policy will COBRA, 156 00:10:00,934 --> 00:10:03,812 也就是说保单有效期为1 8个月 which means that you will remain on the policy for 18 months. 157 00:10:03,812 --> 00:10:07,982 之后你们可以自费延长保险期限 Then, you can extend the policy at your own expense. 158 00:10:13,947 --> 00:10:17,575 这是一份慰问赔偿 This is called a bereavement offer. 159 00:10:18,576 --> 00:10:19,661 意思是 It means 160 00:10:19,661 --> 00:10:21,746 我们充分理解你们 e w recognize the challenges 161 00:10:21,746 --> 00:10:24,124 家庭所面临的困境 your families face, 162 00:10:24,124 --> 00:10:26,960 并希望帮助你们渡过难关 and want to help you overcome those challenges. 163 00:10:35,760 --> 00:10:37,470 有什么陷阱吗? What's the catch? 164 00:10:37,470 --> 00:10:39,472 没有陷阱 No catch. 165 00:10:39,472 --> 00:10:41,307 你们想从我们这里得到什么? What do you want from us? 166 00:10:41,307 --> 00:10:42,767 什么都不要 Nothing. 167 00:10:42,767 --> 00:10:43,977 只要你们在底部签名 Just your signature at the bottom 168 00:10:43,977 --> 00:10:44,978 表示确认收到就行了 that you received them. 169 00:11:00,994 --> 00:11:02,120 嗯... Um... 170 00:11:02,120 --> 00:11:04,330 “豁免” 是什么意思? What does indem... \"indemnify\" mean? 171 00:11:04,330 --> 00:11:06,332 这指的是责任归属 That refers to liability 172 00:11:06,332 --> 00:11:08,918 放弃追究过失责任的权利 and waving assertions of culpability.. 173 00:11:09,961 --> 00:11:12,130 什么是追究? 什么是 “过失责任”? What's an assertion? And what's \"culpability\"? 174 00:11:12,130 --> 00:11:14,507 这些都是法律术语 Those are legal terms. 175 00:11:14,507 --> 00:11:17,343 意思是你们不能在十年后 It just means you can't decide in ten years 176 00:11:17,343 --> 00:11:19,137 说这场事故是我们的责任 that the accident was our fault. 177 00:11:23,975 --> 00:11:26,186 如果真的是你们的责任呢? What if it was your fault? 178 00:11:26,186 --> 00:11:28,021 这不是我们的错 It wasn't our fault. 179 00:11:28,021 --> 00:11:30,023 这也不是你丈夫的错 t I wasn't your husband's fault. 180 00:11:30,940 --> 00:11:32,650 这不是任何人的错 It wasn't anyone's fault. 181 00:11:33,943 --> 00:11:35,195 但如果是呢? But what if it was? 182 00:11:35,195 --> 00:11:37,697 那你们就得证明这一点 Then you'd have to prove it. 183 00:11:37,697 --> 00:11:39,866 你们得把支票退回来 You'd have to hand that check back, 184 00:11:39,866 --> 00:11:42,994 再去请个比我们这儿更厉害的律师 go hire a lawyer... one better than our lawyers... 185 00:11:42,994 --> 00:11:45,622 证明是我们的错 and prove it was our fault. 186 00:11:47,040 --> 00:11:48,875 而我们会证明是你们的错 While we try to prove it was yours... 187 00:11:50,210 --> 00:11:52,128 她的意思是 What she means is, 188 00:11:52,128 --> 00:11:54,380 我们都不想打官司 Inone of us wants to fight.. 189 00:11:54,380 --> 00:11:57,550 这是一场悲剧 我们宁愿 This is a tragedy, and we would rather 190 00:11:57,550 --> 00:11:59,385 主动提供赔偿帮助你们渡过难关 openly offer money to help you through it 191 00:11:59,385 --> 00:12:00,929 而不是为了怪谁而争吵 than fight about blame. 192 00:12:01,888 --> 00:12:04,599 但如果不是你们的错 为什么要给我们赔偿? But if you're not to blame, why would you offer us anything? 193 00:12:04,599 --> 00:12:06,851 因为这比自证要省事 Because it's cheaper than proving it.. 194 00:12:13,066 --> 00:12:14,817 失陪一下 Excuse me. 195 00:12:37,006 --> 00:12:38,508 警长办公室 Sheriff's department. 196 00:12:40,760 --> 00:12:43,596 呃...抱歉 我应该是打错了.. Uh... Sorry, I must have dialed the wrong... 197 00:12:43,596 --> 00:12:45,765 你找库珀·诺里斯吗? rAe you calling for Cooper Norris? 198 00:12:47,600 --> 00:12:48,935 嗯... Um... 199 00:12:49,936 --> 00:12:52,105 - -他是你朋友吗? - Yes. - Are you a friend? 200 00:12:52,105 --> 00:12:54,148 算是吧 I think so. 201 00:12:55,942 --> 00:12:57,610 他出什么事了吗? Did something happen to him? 202 00:12:57,610 --> 00:13:00,071 -你叫什么名字? -阿丽安娜 - What's your name? -Ariana. 203 00:13:00,071 --> 00:13:01,948 你是怎么认识他的 阿丽安娜? How do you know him, Ariana? 204 00:13:01,948 --> 00:13:03,866 他在我丈夫的井队工作 Uh, he worked on my husband's crew. 205 00:13:04,826 --> 00:13:06,411 有人伤害他了吗? Did somebody hurt him? 206 00:13:06,411 --> 00:13:08,496 有人把他打成了重伤 Someone hurt him really bad. 207 00:13:09,789 --> 00:13:11,624 他们殴打了他 They beat him. 208 00:13:11,624 --> 00:13:13,960 你知道是谁干的吗? You know anybody would want to do that? 209 00:13:13,960 --> 00:13:15,920 嗯...他是在哪被打的? Uh... Where was this? 210 00:13:15,920 --> 00:13:18,047 在他工人营地的拖车里 In his trailer at a man camp. 211 00:13:22,260 --> 00:13:23,636 我想到了一个人 I know someone. 212 00:13:25,471 --> 00:13:27,807 -是谁? -曼努埃尔·洛佩兹 Who would that be? - Manuel Lopez- 213 00:13:28,891 --> 00:13:31,644 他在我家威胁过库珀 He threatened Cooper at my house.. 214 00:13:31,644 --> 00:13:33,313 怎么威胁的? Threatened him how? 215 00:13:34,981 --> 00:13:37,150 用枪指着他 With a gun. 216 00:13:37,150 --> 00:13:38,985 威胁说要杀了他 Threatened to kill him. 217 00:13:38,985 --> 00:13:40,862 他为什么要这么做? Why would he do that? 218 00:13:40,862 --> 00:13:43,948 因为 呃...因为嫉妒 Because, um... Because jealousy. 219 00:13:45,366 --> 00:13:46,993 他伤得有多重? How badly is he hurt? 220 00:13:48,244 --> 00:13:50,705 那就要看今晚的情况了 Well, that depends on how the night goes... 221 00:13:51,831 --> 00:13:53,958 曼努埃尔的威胁可能会成真 Manuel's threat may come true. 222 00:13:53,958 --> 00:13:55,460 你姓什么 女士? What's your last name, ma'am? 223 00:13:55,460 --> 00:13:57,503 -他在哪家医院? -女士 我需要知道 What hospital is he in? - Ma'am, I'm gonna need 224 00:13:57,503 --> 00:13:59,047 你的姓氏 your last name. 225 00:13:59,047 --> 00:14:00,006 我需要你做个口供 I'm gonna need a statement from you. 226 00:14:00,006 --> 00:14:01,674 你要口供是吗? You want a statement? 227 00:14:01,674 --> 00:14:03,718 那就自己来医院要吧 You come to the hospital and get it. 228 00:14:03,718 --> 00:14:05,345 哪家医院? Which hospital? 229 00:14:06,471 --> 00:14:08,014 米德兰总院 Midland General. 230 00:14:19,067 --> 00:14:21,027 等 等 就是... Wait, just... 231 00:14:24,030 --> 00:14:25,365 没事吧? Everything okay? 232 00:14:27,033 --> 00:14:28,451 应该出事了 I don't think so. 233 00:15:11,911 --> 00:15:13,121 你是谁? Who are you? 234 00:15:13,121 --> 00:15:14,705 我是布朗 梅尔 I'm an associate with Brown, 235 00:15:14,705 --> 00:15:16,249 和哈蒙德律所的助理 拉姆齐夫人 Mayer, and Hammond, Mrs. Ramsey. 236 00:15:16,249 --> 00:15:18,042 请进 Please, come in. 237 00:15:18,042 --> 00:15:19,961 所以我现在终于能把进自己家了? So, I can come in my own fucking house now? 238 00:15:19,961 --> 00:15:21,587 -谢谢 -拉姆齐夫人? - Thank you. -Mrs. Ramsey? 239 00:15:22,463 --> 00:15:24,132 我是布朗 梅尔和哈蒙德律所的 I'm Nelson Means with Brown, Mayer 240 00:15:24,132 --> 00:15:25,258 我知道 你是尼尔森 and Hammond... - I know, Nelson 241 00:15:25,258 --> 00:15:27,051 布朗哈姆斯特什么的 and what-the-fuck, and hamster. 242 00:15:27,051 --> 00:15:28,886 -维克多在哪儿? - 维克多让我们 - Where's Victor? -Victor has asked us 243 00:15:28,886 --> 00:15:31,097 协助处理离婚事宜 to assist in the dissolution of the marriage. 244 00:15:31,097 --> 00:15:32,473 您先请坐好吗? Would you like to have a seat? 245 00:15:40,022 --> 00:15:41,899 我想和他谈谈 I'd like to speak to him. 246 00:15:41,899 --> 00:15:43,943 维克多希望在和您见面前 Victor would prefer the prenup to be fully executed 247 00:15:43,943 --> 00:15:45,069 先执行婚前协议 prior to any contact. 248 00:15:45,069 --> 00:15:46,904 -是吗? -是的 Would he? -Yes, he would. 249 00:15:46,904 --> 00:15:49,615 请您注意看这一条条款 I'd like you to focus on this clause here, 250 00:15:49,615 --> 00:15:51,117 在第九段 paragraph nine.. 251 00:15:51,117 --> 00:15:53,244 这是协议里的出轨条款 This is the infidelity clause of the agreement, 252 00:15:53,244 --> 00:15:55,455 规定了如果您有不忠行为 which states should you engage in adultery, 253 00:15:55,455 --> 00:15:58,124 协议中的补偿部分将作废 the settlement portion of the agreement will be nullified. 254 00:15:58,124 --> 00:16:00,793 我跟谁出轨了? Who did I commit adultery with? 255 00:16:00,793 --> 00:16:02,420 您是否否认与托马斯·诺里斯先生 Is it your statement that you did not engage 256 00:16:02,420 --> 00:16:04,714 发生了性关系? in sexual relations with a Mr. Thomas Norris? 257 00:16:04,714 --> 00:16:08,301 哦 那不算出轨 他是我前夫 Oh. That's not adultery. He's my ex-husband. 258 00:16:08,301 --> 00:16:10,636 这就是出轨的定义 That is the very definition of adultery. 259 00:16:10,636 --> 00:16:12,680 从你特意去找他这一点来看 Based on your efforts to travel to him, 260 00:16:12,680 --> 00:16:14,098 这是蓄意出轨 the affair was premeditated. 261 00:16:14,098 --> 00:16:15,475 -你这话是什么意思? -我是说 What do you mean by that? - I mean, you were 262 00:16:15,475 --> 00:16:17,018 您在出发之前就已经想好了 thinking about it before you did it. 263 00:16:17,018 --> 00:16:18,644 现在这也算犯法吗? That's a crime now? 264 00:16:18,644 --> 00:16:20,146 我是说 那我和维克多上床的时候 I mean, I've thought about fucking Tommy 265 00:16:20,146 --> 00:16:22,106 还想着汤米呢 while I was fucking Victor. 266 00:16:22,106 --> 00:16:23,316 这些都不犯法 None of this is criminal. 267 00:16:23,316 --> 00:16:24,984 但根据协议 But pursuant to the agreement, 268 00:16:24,984 --> 00:16:26,194 所有共同财产都归拉姆齐先生所有 all community property reverts to Mr. Ramsey. 269 00:16:26,194 --> 00:16:29,113 什么叫 “共同财产”? Define \"community property.\" 270 00:16:29,113 --> 00:16:31,491 这个住宅 阿斯彭的房产 This residence, the house in Aspen, 271 00:16:31,491 --> 00:16:34,660 摩根郊外的牧场 卡波的住宅 the ranch outside of Morgan, the residence in Cabo, 272 00:16:34,660 --> 00:16:36,120 所有的流动资产 all liquid investments, 273 00:16:36,120 --> 00:16:37,705 所有联名账户里的现金 all cash in the joint accounts 274 00:16:37,705 --> 00:16:39,165 以及所有联名信用卡 and all access to joint credit cards 275 00:16:39,165 --> 00:16:41,000 和汽车的使用权 and automobiles. 276 00:16:41,000 --> 00:16:43,419 -哪些汽车? - 路虎揽胜 Which automobiles? -The Range Rovers, 277 00:16:43,419 --> 00:16:45,379 奥迪A8 林肯领航员... there's an Audi A8, a Lincoln Navigator... 278 00:16:45,379 --> 00:16:47,006 重点是那辆宾利 Just get to the fucking Bentley. 279 00:16:47,006 --> 00:16:49,175 宾利是礼物 The Bentley was a gift. 280 00:16:49,175 --> 00:16:51,344 所有的礼物都是您的个人财产 All gifts are your separate property. 281 00:16:51,344 --> 00:16:52,970 嘿 这下说到点子上了 Hey, well, now we're getting somewhere. 282 00:16:52,970 --> 00:16:54,180 再说说 “礼物” 是什么吧 Define \"gifts.\" 283 00:16:54,180 --> 00:16:55,515 所有珠宝 Any jewelry, 284 00:16:55,515 --> 00:16:56,933 服装 配饰 clothing, accessories 285 00:16:56,933 --> 00:16:59,060 比如手提包 行李箱等 such as handbags, luggage. 286 00:16:59,060 --> 00:17:00,686 你有个私人银行账户 You have a personal banking account 287 00:17:00,686 --> 00:17:02,480 里面有30多万美元... with just over $300,000... 288 00:17:02,480 --> 00:17:04,857 他同意这笔钱归你所有 those funds he will concede to you. 289 00:17:04,857 --> 00:17:08,528 我们计算了艾恩斯莉直到18岁 e W have calculated child support payments for Ainsley 290 00:17:08,528 --> 00:17:09,904 的抚养费用 through her 18th birthday. 291 00:17:09,904 --> 00:17:11,489 他还写了一封信 He's also written a letter. 292 00:17:11,489 --> 00:17:13,908 他让你转交给艾恩斯 He asks you deliver it to Ainsley. 293 00:17:22,708 --> 00:17:23,876 还有别的吗? Anything else? 294 00:17:23,876 --> 00:17:26,170 请在这里签字 Signature here, please. 295 00:17:30,591 --> 00:17:32,134 我的车钥匙呢 Keys to my fucking car. 296 00:17:32,134 --> 00:17:33,344 钥匙就在车里 Keys are in the vehicle. 297 00:17:33,344 --> 00:17:34,720 我要去拿我的东西 'Id like to get my things- 298 00:17:34,720 --> 00:17:36,347 你的衣服已经被运到了 Your clothing has been shipped 299 00:17:36,347 --> 00:17:38,224 诺里斯先生在米德兰的住所 to Mr. Norris's residence in Midland. 300 00:17:38,224 --> 00:17:40,059 其余物品都已经打包好装在车里了 The rest has been packed inside the vehicle. 301 00:17:40,059 --> 00:17:41,561 麦迪逊会带你去车库 Madison will show you to the garage. 302 00:17:43,229 --> 00:17:45,314 我知道车库在哪里 I know where the garage is. 303 00:18:06,127 --> 00:18:07,253 你看什么看? Fuck are you looking at? 304 00:18:07,253 --> 00:18:10,256 是你离开他的吗? You the one who left him? 305 00:18:10,256 --> 00:18:13,968 我希望你们是真爱 因为... I hope it's true love, 'cause... 306 00:18:13,968 --> 00:18:15,720 你年纪也不小了 You're a little long in the tooth 307 00:18:15,720 --> 00:18:17,805 想爬回来把我从他床上赶走 to come crawling back and try to kick me out of his bed. 308 00:18:17,805 --> 00:18:20,808 我会揪着你的头发把你拖出去 I'd just pull you out by your fucking hair. 309 00:18:20,808 --> 00:18:22,768 我拭目以待 That could be fun. 310 00:19:23,245 --> 00:19:24,330 有几年了? How many years is it? 311 00:19:24,330 --> 00:19:25,665 快九年了 Almost nine. 312 00:19:25,665 --> 00:19:26,791 滴酒不沾 And not one drink. 313 00:19:26,791 --> 00:19:28,334 -口威士忌都没碰 Not one whiskey. 314 00:19:28,334 --> 00:19:29,669 想念吗? Miss it? 315 00:19:29,669 --> 00:19:31,545 我太怕了 想都不敢想 I'm too scared of it to miss it. 316 00:19:33,673 --> 00:19:36,300 那么你担心这些环保倡议吗? So, how worried are you about these green initiatives? 317 00:19:36,300 --> 00:19:38,219 你该不会也相信这套鬼话吧? You're not buying into that shit now, are you? 318 00:19:38,219 --> 00:19:40,346 我信不信无所谓 Well, don't matter what I buy into, 319 00:19:40,346 --> 00:19:42,181 关键是立法者们信不信 it matters what the lawmakers buy into. 320 00:19:42,181 --> 00:19:43,641 你知道环保倡议背后最大的 Do you know who the two biggest financial backers 321 00:19:43,641 --> 00:19:45,017 两个靠山是谁吗? of green initiatives are? 322 00:19:45,017 --> 00:19:47,103 沙特阿拉伯和俄罗斯 Saudi Arabia and Russia. 323 00:19:48,229 --> 00:19:50,022 为什么呢? Why is that? 324 00:19:50,022 --> 00:19:52,400 我们减产了 更加依赖他们的产量 e W reduce our output, we're more reliant on their output. 325 00:19:52,400 --> 00:19:54,068 一旦这种情况发生 对我们的产量 And once that happens, there's a huge demand 326 00:19:54,068 --> 00:19:56,028 就会有巨大的需求 然后我们又会 for output from us, and then we're right back 327 00:19:56,028 --> 00:19:57,196 迎来石油繁荣期 in the middle of an oil boom. 328 00:19:57,196 --> 00:19:59,365 要么就是政府换届 Or the administration changes 329 00:19:59,365 --> 00:20:00,866 石油繁荣期得迟个两年 and the oil boom comes two years later- 330 00:20:00,866 --> 00:20:03,369 这是通过调控供给以增加需求 lt's manipulating supply to increase demand 331 00:20:03,369 --> 00:20:05,162 从他们在尼罗河谷 and they have been doing it since they've been 332 00:20:05,162 --> 00:20:06,872 种高粱的时候 harvesting sorghum from the fields 333 00:20:06,872 --> 00:20:08,541 就已经在这么做了 in the Nile River Valley. 334 00:20:08,541 --> 00:20:11,210 内森怎么打到我这儿了? Why is Nathan calling my phone? 335 00:20:11,210 --> 00:20:12,545 我不知道 I don't know. 336 00:20:12,545 --> 00:20:14,880 该死 我把手机落车上了 Shit, I left my phone in the truck. 337 00:20:14,880 --> 00:20:16,966 喂 你找我还是汤米? Hey, do you want me or Tommy? 338 00:20:20,553 --> 00:20:22,221 喂 内特 抱歉 我把手机落车上了 Hey, Nate. Sorry, I left my phone in the truck... 339 00:20:22,221 --> 00:20:23,556 情况如何? How'd it go? 340 00:20:23,556 --> 00:20:25,224 听着 情况不太好 Listen, I got news and it's not good. 341 00:20:25,224 --> 00:20:27,393 该死 内特 这不就是个简单的慰问吗... Well, shit, Nate, it wasn't a difficult presentation, what... 342 00:20:27,393 --> 00:20:29,228 库珀昨晚被人打伤了 Cooper was attacked last night. 343 00:20:29,228 --> 00:20:31,397 他正在总院做手术 He's in surgery at General. 344 00:20:31,397 --> 00:20:34,066 我让艾恩斯莉过去了 这样起码有家属在场 I sent Ainsley over there so we've got someone on the ground. 345 00:20:34,066 --> 00:20:35,860 做什么手术? n I surgery for what?\" 346 00:20:35,860 --> 00:20:38,195 不知道 先打给警长 他在等你 Don't know. Call the sheriff. He's expecting you- 347 00:20:38,195 --> 00:20:39,280 好吧 好吧 Yeah. Okay, okay- 348 00:20:40,489 --> 00:20:41,741 蒙蒂 我得走了 Monty, I've got to go. 349 00:20:41,741 --> 00:20:42,700 出事了吗? Problem? 350 00:20:42,700 --> 00:20:43,993 总是如此 Always. 351 00:20:55,463 --> 00:20:57,256 打给乔伯格警长 Call Sheriff Joeberg. 352 00:20:59,759 --> 00:21:02,094 该死 亲爱的 Fuck. Honey, I need 353 00:21:02,094 --> 00:21:03,262 等我五分钟好吗? five minutes, okay? 354 00:21:03,262 --> 00:21:04,263 你先去敖德萨吧 Just start heading to Odessa. 355 00:21:04,263 --> 00:21:05,931 我觉得自己像个妓女 I feel like a whore. 356 00:21:05,931 --> 00:21:07,475 亲爱的 拜托 Honey, please. 357 00:21:07,475 --> 00:21:08,559 一个该死的妓女 A fucking whore. 358 00:21:08,559 --> 00:21:09,935 我要走的时候 And I got to meet 359 00:21:09,935 --> 00:21:11,645 还见到了要接替我的那个贱人 my whore replacement on the way out. 360 00:21:11,645 --> 00:21:13,606 那贱人年纪轻轻 屁股上还有 Little bitch was so young, she had those little dimples 361 00:21:13,606 --> 00:21:15,107 那种小酒窝 above her ass cheeks. 362 00:21:15,107 --> 00:21:16,901 -亲爱的 亲爱的... -屁股小酒窝 - Honey, honey... - Ass dimples. 363 00:21:16,901 --> 00:21:18,110 出了紧急情况 好吗? There's an emergency, okay? 364 00:21:18,110 --> 00:21:19,403 我待会再打给你 'Im gonna have to call you back_ 365 00:21:23,449 --> 00:21:26,786 真是给我倒霉的一天雪上加霜啊 Fucking cherry on the cake of my day. 366 00:21:33,959 --> 00:21:35,795 -汤米? -说说情况 -Tommy? - Walk me through it. 367 00:21:35,795 --> 00:21:37,630 我们发现他在拖车里昏迷不醒 Found him unconscious in his trailer. 368 00:21:37,630 --> 00:21:39,298 被打得很惨 Took a real good beating. 369 00:21:39,298 --> 00:21:41,759 急救人员说他肺部塌陷 EMS said he had a collapsed lung. 370 00:21:41,759 --> 00:21:44,303 他们担心他的头部受创 They're worried about the shots to his head. 371 00:21:44,303 --> 00:21:46,514 他被抬上直升机时还昏迷着 He was still out when they got him on the chopper. 372 00:21:46,514 --> 00:21:48,808 是用直升机送的他? They Care-Flighted him out? 373 00:21:48,808 --> 00:21:50,643 他伤势很重 汤米 It was bad, Tommy. 374 00:21:50,643 --> 00:21:52,436 我不瞒你说 I ain't gonna lie. 375 00:21:58,317 --> 00:22:00,486 你有怀疑对象吗? You got any suspects? 376 00:22:00,486 --> 00:22:02,279 你认识曼努埃尔·洛佩斯吗? You know a Manuel Lopez? 377 00:22:02,279 --> 00:22:04,448 认识 他和库珀是一队的 Yeah, he works on Cooper's crew... 378 00:22:04,448 --> 00:22:06,784 当天早些时候这人用枪威胁过他 Threatened him with a pistol earlier in the day. 379 00:22:06,784 --> 00:22:07,993 为什么? Over what? 380 00:22:07,993 --> 00:22:09,328 为了个女人 还能为什么? A girl, what else? 381 00:22:09,328 --> 00:22:11,789 我知道你喜欢私了 I know you like to handle this in-house, 382 00:22:11,789 --> 00:22:13,541 但这件事已经引起注意了 but this one's on the radar. 383 00:22:13,541 --> 00:22:15,459 好吧 我们一起处理吧 好吗? Yeah, well, we'll both handle it, all right? 384 00:22:15,459 --> 00:22:17,837 给我留个逮捕的机会 Just leave me something to arrest.. 385 00:22:22,675 --> 00:22:24,426 哦 别管我 Oh, don't mind me. 386 00:22:24,426 --> 00:22:26,637 我只是正拖着疲惫的身躯回米德兰呢 I'm just schlepping my whore ass back to Midlandl 387 00:22:26,637 --> 00:22:29,682 想和我的梦中情人开始新生活 但他在我需要安慰时 to make a new life with the man of my dreams who hangs up on me 388 00:22:29,682 --> 00:22:31,809 却挂断了我的电话 when I needed some fucking compassion... 389 00:22:33,227 --> 00:22:34,228 亲爱的? Honey? 390 00:22:36,021 --> 00:22:38,107 库珀进医院了 Cooper's in the hospital. 391 00:22:39,733 --> 00:22:41,527 他在做手术 He's in surgery. 392 00:22:41,527 --> 00:22:44,572 我不知道原因 也不知道要做多久 I don't know for what and I don't know for how long. 393 00:22:47,157 --> 00:22:48,909 但我有消息了会告诉你的 But I'll let you know when I know. 394 00:22:50,160 --> 00:22:52,538 我现在就去医院 I'm heading to the hospital right now 395 00:22:52,538 --> 00:22:55,249 你也得来一趟 亲爱的 好吗? and you need to do the same, honey, okay? 396 00:22:55,249 --> 00:22:56,584 你明白吗? You understand? 397 00:22:58,836 --> 00:23:01,755 好 我现在就过去 Okay, I'm headed that way now. 398 00:23:03,215 --> 00:23:04,842 我爱你 亲爱的 I love you, honey. 399 00:23:11,557 --> 00:23:13,726 有消息我第一时间通知你 'Ill call you if I hear anything else... 400 00:24:04,902 --> 00:24:06,028 库珀·诺里斯的家属? Cooper Norris? 401 00:24:10,115 --> 00:24:11,325 他在恢复病房 He's in recovery. 402 00:24:11,325 --> 00:24:12,701 他的右肺萎陷了 His right lung collapsed, 403 00:24:12,701 --> 00:24:13,994 所以我们肋骨之间 so we inserted a chest tube- 404 00:24:13,994 --> 00:24:15,371 插入了胸管 以便排出空气 between the ribs, in order to drain the air 405 00:24:15,371 --> 00:24:16,789 让肺部重新扩张 and allow the lung to expand. 406 00:24:16,789 --> 00:24:18,791 胸管需要留置几天 We'll need to leave that in for several days. 407 00:24:18,791 --> 00:24:20,501 他还有些脑肿胀 There's some brain swelling- 408 00:24:20,501 --> 00:24:22,628 我们会持续观察的 lt's something we'll monito.r.. 409 00:24:24,046 --> 00:24:25,673 的 好 Okay. 410 00:24:25,673 --> 00:24:27,091 谢谢 Thank you. 411 00:24:30,636 --> 00:24:32,137 汤米? Tommy? 412 00:24:32,137 --> 00:24:33,597 对手术做完了 Yeah, he's out. 413 00:24:34,682 --> 00:24:36,475 你是谁? Who are you? 414 00:24:37,434 --> 00:24:38,560 你又是谁? Who are you? 415 00:24:39,812 --> 00:24:41,814 呃 我是他妹妹 Uh, I'm-l'm his sister. 416 00:24:41,814 --> 00:24:43,232 嗯 Mm. 417 00:24:44,191 --> 00:24:46,026 该你说了 Your turn. 418 00:24:47,945 --> 00:24:49,780 我不好解释 I'm harder to explain. 419 00:24:51,407 --> 00:24:52,700 你已经说明白了 You just explained it. 420 00:25:17,683 --> 00:25:19,143 嗯 Mm-hmm. 421 00:26:15,783 --> 00:26:17,201 诺里斯? Norris? 422 00:26:17,201 --> 00:26:19,578 我们已经把他送到病房了 We've taken him to his room. 423 00:26:19,578 --> 00:26:21,830 我可以给你们带路 I can show you the way. 424 00:26:36,929 --> 00:26:38,097 嘿 Hey. 425 00:26:38,097 --> 00:26:39,598 情况如何了? What do you know? 426 00:26:39,598 --> 00:26:41,308 戴尔说他做完手术了 Well, Dale says he's out of surgery- 427 00:26:41,308 --> 00:26:43,936 肺部穿孔 脑震荡 几根肋骨骨折 Punctured a lung, got a concussion, some broken ribs 428 00:26:43,936 --> 00:26:45,312 还有一身 伤 and a pile of bruises. 429 00:26:45,312 --> 00:26:46,438 是车祸吗? Car wreck? 430 00:26:46,438 --> 00:26:47,648 是打架 A fight. 431 00:26:47,648 --> 00:26:48,649 你是说 “打架” 吗? Did you say \"a fight\"? 432 00:26:48,649 --> 00:26:49,983 没错 打架 Yeah, a fight. 433 00:26:49,983 --> 00:26:51,860 一群人在他的拖车里殴打了他 Bunch of guys jumped him in his trailer. 434 00:26:51,860 --> 00:26:53,821 这就是我不想让他在这儿工作的原因 汤米 This is why I didn't want him working out here, Tommy. 435 00:26:53,821 --> 00:26:56,115 这里都是重刑犯和暴徒 还有... I mean, it's all felons and thugs and... 436 00:26:56,115 --> 00:26:57,699 我也不想让他在这儿工作 I don't wanting him working out here, either, 437 00:26:57,699 --> 00:26:59,910 但如果他非要干 他就得和我一起工作 but if he's gonna work out here, he's gonna work with me. 438 00:26:59,910 --> 00:27:01,495 这是我们唯一能保护他的方法 It's the only way we can protect him. 439 00:27:01,495 --> 00:27:03,622 你保护得可真够好啊 Well, you're doing a bang-up job of that. 440 00:27:03,622 --> 00:27:06,083 他来这儿才两周 就进了两回医院了 Second week here, second week in the fucking hospital. 441 00:27:06,083 --> 00:27:08,919 相信我 亲爱的 我会处理好的 好吗? Trust me, honey, I'll handle this, okay? 442 00:27:08,919 --> 00:27:10,295 如果你想说服他不要在 And if you want to talk him out of working 443 00:27:10,295 --> 00:27:12,589 油田工作 就随你 at the patch, be my guest. 444 00:27:12,589 --> 00:27:14,007 你还有多远? How far out are you? 445 00:27:14,007 --> 00:27:15,676 30分钟车程 你呢? 30 minutes. How about you? 446 00:27:15,676 --> 00:27:16,844 我在停车场 'Im in the parking lot.. 447 00:27:16,844 --> 00:27:18,345 停车场? In the parking lot? 448 00:27:18,345 --> 00:27:19,805 你是飞过来的吗? Did you fly? 449 00:27:19,805 --> 00:27:21,723 当然是飞来的 Bet your ass I did. 450 00:27:21,723 --> 00:27:23,809 那你怎么不去医院陪我们的儿子? Well, why aren't you in the hospital with our son, then? 451 00:27:23,809 --> 00:27:25,978 因为如果儿子断了条腿 'Cause if the kid lost a fucking leg, 452 00:27:25,978 --> 00:27:27,980 我想提前知道 I want to know before I see it. 453 00:27:27,980 --> 00:27:30,315 我得在他面前表现得坚强一点 汤米 I need to be strong for him, Tommy. 454 00:27:30,315 --> 00:27:32,818 他没必要看到他妈妈失控的样子 He doesn't need to see his mother freaking the fuck out. 455 00:27:32,818 --> 00:27:34,653 是啊 他看到了会吓死的 Oh, yeah, that'd shock the shit right out of him. 456 00:27:34,653 --> 00:27:37,489 我在等你 快点过来 I'm waiting for you, so hurry the fuck up. 457 00:27:37,489 --> 00:27:39,366 好的 我这就来 Okay, I'm on my way- 458 00:27:43,954 --> 00:27:46,081 打给西奥多·雷蒙 Call Theodore Ramone. 459 00:27:46,081 --> 00:27:48,667 你所有的梦想都要破灭了 爸爸 This is where all your dreams about to die, Dad. 460 00:27:48,667 --> 00:27:52,129 不对 我要用脚狠狠踹你屁股 No, this is where I put my foot all in your ass- 461 00:27:52,129 --> 00:27:54,673 -随便吧 -坦帕湾不可能 -Whatever. - Ain't no way Tampa Bay 462 00:27:54,673 --> 00:27:56,884 会在五码线上拦住齐克 is gonna stop Zeke on the five yard line. 463 00:27:56,884 --> 00:27:59,178 看着 瞧瞧 Look, look. 464 00:27:59,178 --> 00:28:02,181 就像这样! Just like... that! 465 00:28:07,603 --> 00:28:09,229 怎么了 汤米? Sup, Tommy? 466 00:28:09,229 --> 00:28:10,939 没什么 我正开车去医院呢 Nothin' much, just driving to the hospital 467 00:28:10,939 --> 00:28:12,649 去看我被打得半死的儿子 to see my beat-to-shit son. 468 00:28:12,649 --> 00:28:14,443 什么? o D what? 469 00:28:14,443 --> 00:28:15,861 对你猜猜是谁干的? Yeah, and guess who did it? 470 00:28:15,861 --> 00:28:17,237 谁? Who? 471 00:28:17,237 --> 00:28:19,198 首先是曼努埃尔和安东尼奥 Manuel and Antonio, for starters. 472 00:28:19,198 --> 00:28:20,741 我队里的曼努埃尔? My Manuel? 473 00:28:20,741 --> 00:28:23,368 你手下这群人到底在搞什么鬼 What the fuck are your fucking boys doing 474 00:28:23,368 --> 00:28:25,829 把我儿子打进医院? putting my son in the goddamn hospital? 475 00:28:25,829 --> 00:28:27,873 你就不能管好他们吗? Do you not run a tighter crew than that? 476 00:28:28,874 --> 00:28:30,751 天亮前我会处理好的 I'll have this handled before dawn. 477 00:28:30,751 --> 00:28:33,420 不 你已经有机会处理了 No, you've had your chance to handle it. 478 00:28:33,420 --> 00:28:34,755 你给我找五个打手 You find me five thumpers that 479 00:28:34,755 --> 00:28:36,715 最好不是跟他们一伙的 don't play in their side of the sand box, 480 00:28:36,715 --> 00:28:38,467 电话随时保持通畅 and keep your goddamn phone on. 481 00:28:56,526 --> 00:28:59,071 你感觉怎么样 孩子? How you feeling, slugger? 482 00:28:59,071 --> 00:29:00,822 好点了 Been better. 483 00:29:00,822 --> 00:29:03,700 是啊 肋骨受伤最难受了 Yeah, them damn ribs is the worst. 484 00:29:03,700 --> 00:29:05,577 你知道的 You know, 485 00:29:05,577 --> 00:29:07,955 尽量不要笑 还有 try like hell not to laugh and try 486 00:29:07,955 --> 00:29:09,790 千万别打喷嚏 like ever-loving hell not to sneeze. 487 00:29:09,790 --> 00:29:11,625 我的天啊 Oh, my God_ 488 00:29:11,625 --> 00:29:13,669 你来这里做什么? What are you doing here? 489 00:29:13,669 --> 00:29:15,754 我等了五个小时 Well, I was waiting for five hours 490 00:29:15,754 --> 00:29:17,965 就是为了看看你能不能挺过来 to see if you lived through surgery. 491 00:29:17,965 --> 00:29:19,883 抱歉让你失望了 Sorry to disappoint. 492 00:29:25,931 --> 00:29:28,558 我们在外面等着 朋友 We're gonna wait outside, amigo... 493 00:29:28,558 --> 00:29:30,477 好吗? Okay? 494 00:29:30,477 --> 00:29:33,480 你需要什么吗? 嗯? You need anything? Hmm? 495 00:29:33,480 --> 00:29:34,481 要来包烟吗? Want a pack of cigarettes? 496 00:29:35,983 --> 00:29:38,819 你说过让我别笑 You said, \"Don't laugh.\" 497 00:29:38,819 --> 00:29:40,529 对不起 我的错 Sorry. My fault. 498 00:29:40,529 --> 00:29:42,197 坏了自己的规矩 Broke my own rule. 499 00:29:42,197 --> 00:29:44,366 我们就在外面 伙计 好吗? We'll be right outside, bud, okay? 500 00:29:45,492 --> 00:29:47,286 给他们一点空间吧 Maybe give 'em some space... 501 00:29:47,286 --> 00:29:50,122 想想看 我为了看你错过了第一个油田派对 To think, I missed my first patch party for you. 502 00:29:50,122 --> 00:29:52,374 我相信下次派对还有不少淋病等着你 I'm sure there'll be plenty of chlamydia at the next one. 503 00:30:02,759 --> 00:30:04,720 不怪你 Not your fault. 504 00:30:09,182 --> 00:30:10,976 不管怎样 我都很抱歉 I'm sorry anyway. 505 00:30:16,189 --> 00:30:17,983 你不该遭受这些 You don't deserve this. 506 00:30:17,983 --> 00:30:20,444 “该不该” 都无关紧要 \"Deserve\" doesn't factor into it. 507 00:30:22,362 --> 00:30:24,948 他这么做不是为了埃尔维奥 He didn't do this for Elvio. 508 00:30:28,285 --> 00:30:30,037 他这么做是为了自己 He did this for himself. 509 00:30:48,764 --> 00:30:50,015 总算来了 About time. 510 00:30:50,015 --> 00:30:51,725 倒着开的车吗? Drive here in reverse? 511 00:30:51,725 --> 00:30:53,226 抱歉 亲爱的 I'm sorry, honey. 512 00:30:53,226 --> 00:30:55,896 该死 我又不像你有那样的蝙蝠车 Shit, I don't have a fucking Batmobile like you do. 513 00:31:04,112 --> 00:31:05,864 嘿 亲爱的 Hey, honey. 514 00:31:05,864 --> 00:31:06,990 -嗨 -他睡着了吗? - Hi. - Is he asleep? 515 00:31:06,990 --> 00:31:08,658 他在跟女友聊天呢 He's talking with his girlfriend. 516 00:31:10,118 --> 00:31:11,411 他女友是谁? Who's his girlfriend? 517 00:31:11,411 --> 00:31:13,580 我不知道 Well, I-I don't know. 518 00:31:16,583 --> 00:31:18,126 别吃那玩意了 戴尔 Shouldn't eat that shit, Dale. 519 00:31:18,126 --> 00:31:20,045 这是医院里卖的 安吉拉 They sell it in a hospital, Angela.. 520 00:31:20,045 --> 00:31:21,088 能有多差? How bad can it be? 521 00:31:28,553 --> 00:31:30,764 你儿子要么是意志力过人 要么就是很走运 汤米 Your boy's either real tough or real lucky, Tommy. 522 00:31:30,764 --> 00:31:32,099 你去看过他了吗? You been in with him yet? 523 00:31:32,099 --> 00:31:33,975 他在和他女友聊天呢 He's talking with his girlfriend. 524 00:31:33,975 --> 00:31:37,020 他经受了那么多 也该放松一下 Figured I'd give him that after all he's been through. 525 00:31:38,814 --> 00:31:41,108 这个女友到底是谁? Who is this fucking girlfriend? 526 00:31:50,826 --> 00:31:51,868 他睡着了 He's sleeping. 527 00:31:52,869 --> 00:31:54,413 嗯 我看出来了 Yeah, I can see that. 528 00:32:05,590 --> 00:32:07,509 你撑得住吗 亲爱的? How you holding up, honey? 529 00:32:08,468 --> 00:32:09,928 你儿子怎么样? How's your boy? 530 00:32:10,804 --> 00:32:12,347 他很好 He's good. 531 00:32:14,891 --> 00:32:16,184 那你呢? How are you? 532 00:32:17,519 --> 00:32:19,104 你知道的 Well, you know. 533 00:32:19,104 --> 00:32:21,898 不 我不知道 但我能想象到 No, I-I don't know, but I can imagine- 534 00:32:33,118 --> 00:32:34,619 哦 我的天吶 Oh, my God. 535 00:32:34,619 --> 00:32:38,290 看看我的小天使 这到底是怎么搞的? Look at my little angel. What the fuck? 536 00:32:38,290 --> 00:32:40,125 -我知道... -看看他 汤米! - I know. Wh... - Look at him, Tommy! 537 00:32:40,125 --> 00:32:41,793 不是说好别吓着他吗? What happened to \"don't freak him out\"? 538 00:32:41,793 --> 00:32:43,170 你最好找到打他的那些混蛋 You better find the fuckers that did this. 539 00:32:43,170 --> 00:32:45,297 妈妈? Mom? 540 00:32:45,297 --> 00:32:47,674 -我在呢 宝贝 -我们都知道 亲爱的 - I'm here, baby. - We know that, honey. 541 00:32:47,674 --> 00:32:49,176 整个医院都知道了 The whole hospital knows. 542 00:32:49,176 --> 00:32:50,969 我知道你带了阿普唑仑 I know you got a Xanax on you, 543 00:32:50,969 --> 00:32:53,221 到走廊上去吃了吧 so go out in the hallway and take it. 544 00:32:55,140 --> 00:32:57,267 等药效发作了再回来 好吗? And wait till it kicks in 'fore you come back, okay? 545 00:32:57,267 --> 00:32:58,310 这样如何? How 'bout that? 546 00:32:58,310 --> 00:32:59,686 嗯 Mm-hmm. 547 00:32:59,686 --> 00:33:01,855 我要... I'm gonna... 548 00:33:01,855 --> 00:33:04,232 我就在外面 宝贝 好吗? I'm gonna be right outside, baby, okay? 549 00:33:05,358 --> 00:33:07,235 -好 好吧 - Okay. -'Kay. 550 00:33:09,362 --> 00:33:12,157 我的天啊! Oh, my God! 551 00:33:12,157 --> 00:33:15,744 抱歉 她看见孩子这样情绪难免过激 Sorry about that. She-she gets worked up over the kids. 552 00:33:15,744 --> 00:33:17,954 我是墨西哥人 不用解释 I'm Mexican. No explanation needed. 553 00:33:19,164 --> 00:33:21,166 我需要和库珀单独谈谈 I need a minute alone with Cooper... 554 00:33:21,166 --> 00:33:23,168 好 我也该回去看看我儿子了 Yeah, I should get back to my son. 555 00:33:24,044 --> 00:33:26,046 需要什么就给我打电话 Call me if you need anything. 556 00:33:26,046 --> 00:33:27,172 我明天再来 'Ill be back tomorrow. 557 00:33:27,172 --> 00:33:28,715 谢谢 Thank you. 558 00:33:35,722 --> 00:33:38,183 我和她没什么事 Nothing's going on. 559 00:33:38,183 --> 00:33:40,977 她丈夫刚去世 Her husband just died. 560 00:33:42,270 --> 00:33:44,189 我只是... I'm trying... 561 00:33:44,189 --> 00:33:46,858 她打电话来求助 我就帮了她 She called and asked for help, and I gave it.. 562 00:33:46,858 --> 00:33:49,861 我不关心她的事 我在乎的是你 She's not my concern. You are. 563 00:33:49,861 --> 00:33:51,738 此时此刻 And at the moment- 564 00:33:51,738 --> 00:33:55,033 我最关心的是那些把你打进医院的混蛋 the fuckers that put you in this hospital are my main concern. 565 00:33:55,033 --> 00:33:56,451 如果我父亲介入... If my father steps in... 566 00:33:56,451 --> 00:33:58,203 我不是作为你父亲在说话 This is not your dad talking. 567 00:33:58,203 --> 00:34:00,705 我是作为石油公司的总经理在说话 This is the general manager of an oil company talking.. 568 00:34:00,705 --> 00:34:03,416 当我的员工闯入另一个员工的 And when my employees break into another employee's 569 00:34:03,416 --> 00:34:05,252 公司分配住所 company-provided housing 570 00:34:05,252 --> 00:34:07,337 把他打个半死 以至于医生不得不 and beat the dog shit out of him to the point where a surgeon 571 00:34:07,337 --> 00:34:09,798 给他的肺里重新充气 我就必须介入 has to re-inflate his lung, I step in. 572 00:34:12,592 --> 00:34:15,220 曼努埃尔和安东尼奥 Manuel and Antonio. 573 00:34:15,220 --> 00:34:16,805 还有谁? Who else? 574 00:34:19,766 --> 00:34:23,353 要么你告诉我 要么我打到他们说为止 You can tell me, or I'll beat it out of the first two. 575 00:34:26,356 --> 00:34:28,233 我不知道他们的名字 I don't know their names. 576 00:34:29,776 --> 00:34:31,987 他们是水牛田的维修工人 Maintenance crew for the buffalo field. 577 00:34:33,738 --> 00:34:35,198 这就够了 That's all you had to say. 578 00:34:37,534 --> 00:34:39,327 你跟这个姑娘得慢慢来 You're gonna have to move slow with this girl. 579 00:34:41,121 --> 00:34:43,248 她经历的痛苦是你无法理解的 She's hurting in a way that you can't understand, 580 00:34:43,248 --> 00:34:45,250 她想找个精神寄托 and she's trying to find somewhere to put it. 581 00:34:45,250 --> 00:34:47,419 不是那样的 It's not like that. 582 00:34:47,419 --> 00:34:49,170 你觉得今晚医院里 How many other widows do you think 583 00:34:49,170 --> 00:34:51,381 还有几个寡妇会和她们的帮手在一起? are sitting in this hospital tonight with their helpers? 584 00:34:57,387 --> 00:35:00,599 这不是你第一回因为这个姑娘挨打了 This ain't the first time you took a beating over this girl. 585 00:35:00,599 --> 00:35:03,310 这种下场就是因为 This is the kind of beating you get 586 00:35:03,310 --> 00:35:04,644 第一次打得还不够狠 when the first one didn't take. 587 00:35:10,859 --> 00:35:11,860 喂? Yeah? 588 00:35:11,860 --> 00:35:13,778 他刚到他的拖车里 He just got to his trailer. 589 00:35:13,778 --> 00:35:15,363 ·个人吗? Alone? 590 00:35:15,363 --> 00:35:16,823 -和他的室友一起 -好吧 - With his roommate. - All right, 591 00:35:16,823 --> 00:35:18,491 我要你把那些摄像头关掉 I want you to turn those cameras off 592 00:35:18,491 --> 00:35:20,785 等我通知你了再打开 好吗? and don't cut 'em back on till I tell you, all right? 593 00:35:20,785 --> 00:35:22,078 的 好 先生 Yes, sir. 594 00:35:26,499 --> 00:35:28,418 我们现在能和他谈谈吗? Can we talk to him now? 595 00:35:28,418 --> 00:35:29,961 不用了 No need. 596 00:35:29,961 --> 00:35:32,839 工人营地见 我先过去 给我留十分钟 Meet me at the man camp. Give me a ten minute head start. 597 00:35:43,141 --> 00:35:46,519 我现在平静下来了 我能去看看他吗? I'm really relaxed now. Can I go see him? 598 00:35:46,519 --> 00:35:48,271 你去吧 He's all yours. 599 00:35:49,064 --> 00:35:50,398 你今晚有安排吗? You got plans tonight? 600 00:35:50,398 --> 00:35:52,108 等你发话呢 Soon as you give 'em to me. 601 00:35:52,108 --> 00:35:53,693 走吧 Let's go. 602 00:35:53,693 --> 00:35:55,487 嘿 别让她开车 Hey, don't let her drive. 603 00:36:01,618 --> 00:36:03,119 嗯 Mm. 604 00:36:38,154 --> 00:36:39,322 你要点什么吗? You want something? 605 00:36:41,074 --> 00:36:42,367 随身带着这玩意呢 Don't leave home without it. 606 00:36:45,745 --> 00:36:48,289 说不定都用不着 e W might not even get to use it. 607 00:36:54,254 --> 00:36:56,381 你干脆把那玩意剁了得了 You should just cut that fucking thing off. 608 00:36:56,381 --> 00:36:58,258 被砸的又不是你的手 Ain't your hand that got smashed. 609 00:37:03,054 --> 00:37:05,724 -你叫的妞吗? -等我发工资再说 You got a bitch coming over? - - Not till I get paid. 610 00:37:10,437 --> 00:37:12,897 该死 是老板 Fuck. It's the boss. 611 00:37:12,897 --> 00:37:16,234 别出声 假装我们睡了 Don't answer. Make like we're asleep. 612 00:37:16,234 --> 00:37:17,736 我听得见你们说话 I can fucking hear you. 613 00:37:23,491 --> 00:37:26,286 有事吗? What's up? 614 00:37:33,752 --> 00:37:36,337 这场面眼熟吗 混蛋? This seem familiar, motherfucker? 615 00:37:40,967 --> 00:37:42,010 嘿 伙计... Hey, man... 616 00:37:51,311 --> 00:37:54,814 你他妈赶紧打电话让你朋友过来 You get on your fucking phone and call your friends.. 617 00:37:54,814 --> 00:37:56,649 你知道的 就是那些你叫来 You know, the ones that you called that put 618 00:37:56,649 --> 00:37:58,568 把我儿子打进医院的人 my fucking son in the hospital. 619 00:38:02,363 --> 00:38:03,656 打不? No? 620 00:38:03,656 --> 00:38:05,408 他不想出卖朋友 博斯 He don't want to call his friends, Boss. 621 00:38:05,408 --> 00:38:07,619 我和我的人带他去后面 Me and my boys will take him in the back. 622 00:38:07,619 --> 00:38:08,787 好啊 麻烦了 Okay, I'd appreciate that. 623 00:38:08,787 --> 00:38:09,829 哦 我们会撬开你的嘴的 Oh, we'll convince you. 624 00:38:09,829 --> 00:38:10,955 -来吧 -不 不该死 Come on. - No. No, fuck. 625 00:38:12,665 --> 00:38:14,375 好好 谈谈吧 Let's talk. 626 00:38:14,375 --> 00:38:15,543 No! 627 00:38:21,549 --> 00:38:24,135 让你起来了吗 曼尼 Nobody said \"get up,\" Manny. 628 00:38:31,684 --> 00:38:33,770 坐吧 曼努埃尔 Have a seat, Manuel. 629 00:38:40,693 --> 00:38:42,821 情况是这样的 Here's how this is gonna go. 630 00:38:42,821 --> 00:38:44,989 首先不用说 你被炒了 INeedless to say, you're fired. 631 00:38:44,989 --> 00:38:47,408 明天中午之前 你的名字就会出现在 By noon tomorrow, you'll be on a \"no hire\" list 632 00:38:47,408 --> 00:38:50,161 二叠盆地所有石油公司的黑名单上 for every fucking oil company in the Permian Basin. 633 00:38:50,161 --> 00:38:52,205 警长五分钟后就到 Sheriff's gonna be here in about five minutes, 634 00:38:52,205 --> 00:38:54,207 他会把这个破地方翻个底朝天 and he's gonna toss this fucking place. 635 00:38:54,207 --> 00:38:56,084 我猜他还会加上 And I'm just guessing he'll add 636 00:38:56,084 --> 00:38:58,378 重刑犯持有枪支 felon in possession of a firearm, 637 00:38:58,378 --> 00:39:00,713 持有管制物品 possession of a controlled substance, 638 00:39:00,713 --> 00:39:03,591 还有可能是持有管制药物 and maybe possession of a controlled substance 639 00:39:03,591 --> 00:39:05,844 并意图销售 iwth intent to distribute. 640 00:39:05,844 --> 00:39:09,222 其中随便一项都违反了你的假释条例 And any goddamn one of those violates your parole. 641 00:39:09,222 --> 00:39:10,849 然后在 And then you add 642 00:39:10,849 --> 00:39:12,392 这些罪名之上 on top of that shit, 643 00:39:12,392 --> 00:39:15,061 还要加上故意伤害罪和绑架罪 aggravated assault charge and kidnapping, 644 00:39:15,061 --> 00:39:16,980 因为当你把门关上时 'cause when you shut the door on him, 645 00:39:16,980 --> 00:39:18,439 就坐实了绑架 that's kidnapping. 646 00:39:20,483 --> 00:39:22,110 我不是什么数学家 I ain't a goddamn mathematician, 647 00:39:22,110 --> 00:39:23,862 但这恐怕得判个30年 but that's, like, 30 years. 648 00:39:23,862 --> 00:39:25,446 这就是我对那些 That's what I do 649 00:39:25,446 --> 00:39:27,490 伤害我家人的人的惩罚 to people who hurt my family. 650 00:39:27,490 --> 00:39:29,576 你惹错人了 混账 You fucked with the wrong hillbilly- 651 00:39:33,705 --> 00:39:36,583 我要夺走你三十年的人生 I'm gonna take 30 years of your life away from you. 652 00:39:36,583 --> 00:39:40,044 如果你再敢来这里 And if you ever come back to this place, 653 00:39:40,044 --> 00:39:41,546 我就要你的命 I'm gonna take the rest of it. 654 00:39:48,219 --> 00:39:49,554 你见过警长吗? Have you met the sheriff? 655 00:39:49,554 --> 00:39:52,974 站起来 转过去 Stand up and turn around. 656 00:39:57,145 --> 00:39:59,606 他们在里屋问口供呢 They're having a confession in the back room- 657 00:40:00,940 --> 00:40:02,567 汤米 Tommy. 658 00:40:03,568 --> 00:40:05,069 他说什么了吗? Did he have anything to say? 659 00:40:05,069 --> 00:40:06,738 他供出了名字 He gave up the names. 660 00:40:06,738 --> 00:40:08,573 还帮你写下来了 Even wrote 'em down for you. 661 00:40:08,573 --> 00:40:11,075 你觉得他会愿意当我面再说一遍吗? You think he'd repeat 'em to me? 662 00:40:11,075 --> 00:40:12,577 你开口问的话 他当然会 Sure he would if you asked. 663 00:40:20,168 --> 00:40:22,086 你能再确认下其他袭击者的名字吗? Would you confirm the names of the other assailants? 664 00:40:23,588 --> 00:40:25,840 你要带我走吗? You-you gonna take me with you? 665 00:40:25,840 --> 00:40:27,634 嗯 那得看情况 Well, that depends... 666 00:40:27,634 --> 00:40:29,427 要不你给我个理由? You gonna say something give me a reason? 667 00:40:31,012 --> 00:40:32,263 我会给你理由的 I'll give you a reason. 668 00:40:32,263 --> 00:40:34,432 你们能让我们单独谈谈吗? You boys give us a minute? 669 00:40:55,578 --> 00:40:57,956 自从201 6年以后 我就没再干过 Haven't done anything like that since... 670 00:40:59,624 --> 00:41:01,250 这种事了 2016. 671 00:41:04,963 --> 00:41:07,382 这地方又开始变得疯狂了 Place is getting wild again. 672 00:41:12,845 --> 00:41:15,807 我得在有人杀了我儿子之前把他带走 I got to get my boy out of here before somebody kills him. 673 00:41:17,350 --> 00:41:19,560 不 我们会把凶手赶走的 Nah, we run the killers off. 674 00:41:23,189 --> 00:41:25,692 那孩子就是这样 容易惹祸 There's something about that boy, just draws trouble to him 675 00:41:25,692 --> 00:41:27,902 就像飞蛾扑火 like bugs to a light. 676 00:41:31,823 --> 00:41:34,617 戴尔 他心不够狠 不适合在这儿生存 He ain't mean enough for this place, Dale. 677 00:41:46,921 --> 00:41:48,673 他还不够心狠 He just ain't mean enough.