1 00:00:08,720 --> 00:00:11,520 他们派我来谈地皮租赁协议 They sent me to negotiate a service lease.. 2 00:00:11,680 --> 00:00:13,240 -成交吗? -成交 -We got a deal? -We got a deal. 3 00:00:19,600 --> 00:00:21,040 这可不太妙 稍等我一下 This ain't gonna be good. Give me a second. 4 00:00:21,160 --> 00:00:22,480 情况有多糟? How bad? 5 00:00:22,640 --> 00:00:23,680 不好说 情况有点棘手 That's a tricky one to answer. 6 00:00:23,840 --> 00:00:25,440 你和内特能搞定吗? Is it something you and Nate can handle? 7 00:00:25,600 --> 00:00:27,000 他们会从三个方面来对付你 They're gonna hit you from three directions. 8 00:00:27,160 --> 00:00:30,520 保险公司 受害者家属和TTP Insurance company, victims' families and TTP 9 00:00:30,720 --> 00:00:32,360 我可没发现这儿有什么死掉的毒贩 I don't see any dead drug dealers over here. 10 00:00:33,120 --> 00:00:34,440 该死 Fuck. 11 00:00:34,600 --> 00:00:35,960 爸爸! Daddy! 12 00:00:36,160 --> 00:00:37,360 -宝贝 -嗨 -Baby. -Hi. 13 00:00:37,520 --> 00:00:39,680 你真是越长越漂亮了 我的小天使 You get prettier every day, little angel. 14 00:00:39,840 --> 00:00:41,000 你是诺里斯的儿子? You baby Norris? 15 00:00:41,160 --> 00:00:41,960 我叫库珀 Cooper. 16 00:00:42,160 --> 00:00:43,440 还是叫小鬼比较合适 I think baby's better. 17 00:00:44,600 --> 00:00:45,680 儿子怎么样? How's our baby? 18 00:00:45,840 --> 00:00:47,080 这是他第一天上班 It's his first day. 19 00:00:47,240 --> 00:00:48,040 开刚 始都不容易 First days ain't easy. 20 00:00:48,160 --> 00:00:49,400 再高点! Higher! 21 00:00:51,240 --> 00:00:52,360 你们全家都在油田干活吗? Your whole family works the patch? 22 00:00:52,600 --> 00:00:54,080 每个人都是拖家带口来油田干活 Everybody's whole family works the patch. 23 00:00:54,280 --> 00:00:55,280 努力工作赚钱才是正途 It's better you work for it real hard. 24 00:00:55,480 --> 00:00:56,760 这样就没人能夺走你的劳动成果了 You know, that way nobody can take it away. 25 00:00:57,000 --> 00:00:59,200 去把24英寸的管钳拿来 Go get the 24-inch pipe wrench. 26 00:03:46,320 --> 00:03:50,400 油石天王 第一季 第二集 27 00:03:58,400 --> 00:04:00,160 早上好 米德兰 敖德萨 Good morning, Midland-Odessa. 28 00:04:00,360 --> 00:04:02,320 在现 是周六早上7点53分 It's 7:53 a.m. on a Saturday. 29 00:04:02,440 --> 00:04:03,920 对于其他地方来说是周末 That's a weekend in the rest of the world, 30 00:04:04,080 --> 00:04:05,640 现但在原油价格每桶87美元 but with just over 87 a barrel, 31 00:04:05,840 --> 00:04:06,920 因此油田地区暂时没有周末可言 there's no more weekends in the basin for a while. 32 00:04:07,040 --> 00:04:08,920 赚钱 赚钱 只有赚钱 Money, money, money, money, money. 33 00:04:09,040 --> 00:04:10,480 今天最高气温94度 Looking at a high of 94 degrees today. 34 00:04:10,720 --> 00:04:12,240 别忘了 今晚凌晨两点 And don't forget, tonight at 2 a.m. 35 00:04:12,360 --> 00:04:13,800 要调快时钟 those clocks spring forward. 36 00:04:13,960 --> 00:04:15,160 哪有今晚凌晨2点这种说法 There's no such thing as tonight at 2 a.m. 37 00:04:15,320 --> 00:04:17,000 应该说明天凌晨2点 There's tomorrow at 2 a.m. 38 00:04:17,200 --> 00:04:18,640 如果熬到凌晨2点没睡 那就是今晚 If you're still awake at 2 a.m., it's tonight. 39 00:04:18,800 --> 00:04:20,160 听起来像首乡村乐 That sounds like a country song. 40 00:04:20,280 --> 00:04:21,800 确实像首乡村乐 It does sound like a country song. 41 00:04:22,000 --> 00:04:23,360 也该放首乡村歌曲应景了 I think it's time to play a country song. 42 00:04:23,560 --> 00:04:25,200 -你觉得呢? -完全赞成 -What do you think? -I think it is. 43 00:04:25,360 --> 00:04:26,880 那就来听听威士忌·迈尔斯乐队 How about a little Whiskey Myers 44 00:04:27,040 --> 00:04:29,800 希望这首歌能帮你熬过这个炎热的午后 and what it takes to make it through a 94-degree afternoon? 45 00:04:30,040 --> 00:04:31,960 那就点一首 “Bad Medicine” 吧 That'd be a little "Bad Medicine." 46 00:04:54,280 --> 00:04:55,880 你别再吃垃圾食品了 那玩意能要你命 You got to quit eating that shit. It's gonna kill you. 47 00:04:56,040 --> 00:04:58,880 你一天抽两包烟还好意思说我? Says the two-pack-a-day smoker? 48 00:04:59,000 --> 00:05:01,360 你去过日本吗? You ever been to Japan? 49 00:05:01,520 --> 00:05:03,800 那个国家人人都抽烟 The whole country smokes. 50 00:05:03,960 --> 00:05:06,400 90岁老头抽着无过滤的嘉宝烟 Ninety-year-old men sucking on filterless Pall Malls, 51 00:05:06,600 --> 00:05:09,200 还能在公园里打一小时太极 then doing an hour of tai chi in the park. 52 00:05:09,320 --> 00:05:10,840 中国也这样 还有意大利 Same thing in China, same thing in Italy, 53 00:05:11,080 --> 00:05:12,880 他们甚至都不运动 and they don't even exercise. 54 00:05:13,080 --> 00:05:15,840 成天就只是喝酒 吃意面 做爱 All they do is drink wine, eat pasta and fuck. 55 00:05:16,040 --> 00:05:18,240 你知道这三个国家有什么共同点吗? You know what those three countries have in common? 56 00:05:18,480 --> 00:05:19,880 肺癌甚至都不在 Lung cancer ain't even 57 00:05:20,080 --> 00:05:22,120 十大死因之列 in the top ten leading causes of death. 58 00:05:22,240 --> 00:05:24,600 所以不是烟的问题 So it ain't cigarettes. 59 00:05:24,720 --> 00:05:26,440 糖和那种垃圾食品才会害死你 It's sugar and shit like that that kills you. 60 00:05:26,600 --> 00:05:28,200 我说真的 I'm telling you. 61 00:05:29,480 --> 00:05:31,360 -早安 爸爸 -早上好 宝贝 -Morning, Daddy. -Oh, morning, baby. 62 00:05:31,480 --> 00:05:33,560 -嗨 -嗯 -Hi. -Mm. 63 00:05:35,800 --> 00:05:39,240 她叫你爸爸是一种爱称吗? Is she using Daddy as a metaphor? 64 00:05:39,400 --> 00:05:40,440 那是我女儿 That's my daughter. 65 00:05:42,825 --> 00:05:45,000 难怪你抽这么多烟 Now I know why you smoke so much. 66 00:05:45,025 --> 00:05:46,785 是啊 Yeah. 67 00:06:02,800 --> 00:06:03,920 他走了 He left. 68 00:06:05,560 --> 00:06:07,160 亲爱的 是你让他走的 Well, honey, you told him to. 69 00:06:07,360 --> 00:06:08,880 但他也不能真走啊 But he's not supposed to do it. 70 00:06:09,040 --> 00:06:10,840 他应该反省自己 改变想法 He's supposed to change the way he feels 71 00:06:11,000 --> 00:06:12,480 然后照我说的做 and then do what I want. 72 00:06:13,440 --> 00:06:15,680 男人都他妈什么毛病! What the fuck is wrong with men?! 73 00:06:20,480 --> 00:06:23,480 我知道我们立了规矩 但是... I know we got a rule, but, um... 74 00:06:23,680 --> 00:06:25,680 我只是想 你懂的 理清思路 I'm just, you know, kind of working it out. 75 00:06:25,840 --> 00:06:27,520 我完全理解 Completely understood. 76 00:06:31,320 --> 00:06:33,720 -我还以为你轮班结束了 -有人报告说 -Thought your hitch was over. -Well, someone called in 77 00:06:33,880 --> 00:06:35,600 闪电击中了储油罐 a lightning strike on a holding tank 78 00:06:35,720 --> 00:06:37,360 就在我准备出城的时候 right as I was fucking leaving town. 79 00:06:37,560 --> 00:06:39,320 烧...起来了? 是啊 烧起来了 Burned it up? -Yeah, burned it up. 80 00:06:39,520 --> 00:06:41,120 我跟你讲 如果要清除野生麻黄树 I'll tell you one thing, if you want to clear that mesquite out, 81 00:06:41,280 --> 00:06:42,320 你就得用压裂水浸泡树根 you just soak those roots in frack water. 82 00:06:42,560 --> 00:06:43,640 嘿 戴尔 Hey, Dale, 83 00:06:43,760 --> 00:06:44,520 你有没有考虑过 you think you might want to try 84 00:06:44,680 --> 00:06:46,000 去喝杯咖啡什么的? having a coffee or something? 85 00:06:46,200 --> 00:06:47,720 再喝咖啡我的心脏就要爆炸了 If I have another coffee, my heart's gonna explode... 86 00:06:51,520 --> 00:06:52,560 这附近谁家的填土好? Who we using for fill dirt around here? 87 00:06:52,760 --> 00:06:54,680 国家工地或是顶级沙土和砾石公司 National Site or TopSoil Sand and Gravel. 88 00:06:54,880 --> 00:06:56,360 对 没错 Yeah, yeah. 89 00:06:56,560 --> 00:06:58,080 嘿 戴尔 别穿着靴子... Hey, Dale, don't walk on the... 90 00:06:58,280 --> 00:07:00,280 踩在该死的地毯上 fucking carpet in those boots. 91 00:07:00,400 --> 00:07:01,760 这混蛋真邋遢 That sloppy son of a bitch. 92 00:07:01,960 --> 00:07:02,880 是吧? Right? 93 00:07:23,560 --> 00:07:24,520 哦该死 Oh, shit. 94 00:07:36,160 --> 00:07:37,640 老天啊! God! 95 00:07:37,800 --> 00:07:39,640 到底搞什么鬼? The fuck is that? 96 00:07:42,960 --> 00:07:44,440 是不是在水槽里看见蜘蛛了? Spider in the sink maybe? 97 00:07:44,600 --> 00:07:47,520 听这叫声不像是看着蜘蛛了 No, that didn't sound like a spider scream. 98 00:07:47,720 --> 00:07:49,560 浴室里有个变态! There's a rapist in the bathroom! 99 00:07:49,760 --> 00:07:52,920 浴室里有个变态! There's a rapist in the bathroom! 100 00:07:53,120 --> 00:07:55,040 爸 浴室里有个变态! Dad, there's a rapist in the bathroom! 101 00:07:55,240 --> 00:07:56,840 等等 慢点说 有什么? Wait, wait, hang on. There's a what? 102 00:07:57,000 --> 00:07:58,320 浴室里有个变态! There's a rapist in the bathroom! 103 00:07:58,440 --> 00:07:59,600 什...么? -浴室里有变态? -对 What? A rapist in the bath... -Yes. 104 00:07:59,800 --> 00:08:01,800 好吧 你先去厨房等我 Well, ju... wait-wait for me in the kitchen. 105 00:08:07,800 --> 00:08:09,720 你怎么不告诉我家里来了个女人? Why didn't you tell me you had a woman over? 106 00:08:09,840 --> 00:08:12,200 那不是别人 是我女儿 I don't have a woman over, I have my daughter over. 107 00:08:12,400 --> 00:08:15,040 汤米 你女儿就是个女人 Tommy, your daughter is a woman. 108 00:08:15,200 --> 00:08:16,600 你还想再挨一下吗? You want to get hit again? 109 00:08:19,600 --> 00:08:21,560 你站得起来吗? Can you stand up? 110 00:08:21,720 --> 00:08:22,960 心脏难受吗 要不要吃药? You want a heart pill or something? 111 00:08:23,160 --> 00:08:25,320 阿司匹林 在最上层抽屉里 Aspirin. Top drawer. 112 00:08:30,880 --> 00:08:32,960 你要的话 这儿还有咀嚼片 There's chewables in here if you want some. 113 00:08:33,160 --> 00:08:35,520 这个也能嚼 These chew fine. 114 00:08:35,680 --> 00:08:37,320 她要住多久? How long is she staying? 115 00:08:37,440 --> 00:08:39,240 就住几天 Couple of days. 116 00:08:39,400 --> 00:08:42,640 那麻烦你跟她说明一下浴室门要上锁 Explain to her the locks on the bathroom doors, please. 117 00:08:42,840 --> 00:08:43,880 -我会的 -谢了 -I'll do it. -Thank you. 118 00:08:44,080 --> 00:08:45,040 那你可真是太贴心了 That would be very nice of you, sir. 119 00:08:45,200 --> 00:08:47,240 我说了我会说的 该死的 Yeah, I said I'll do it. Goddamn it. 120 00:08:47,400 --> 00:08:49,000 -要我扶你起来吗? -不 不用 我没事 -You want me to help you up? -No, no, I'll be fine. 121 00:08:49,160 --> 00:08:50,640 我只想独自在这儿静一会儿 Just want to sit here by myself for a minute. 122 00:09:00,760 --> 00:09:03,120 亲爱的 这是内森 Honey, this is Nathan. 123 00:09:03,320 --> 00:09:05,320 是他 个石油和天然气律师 He's an oil and gas attorney. 124 00:09:06,360 --> 00:09:08,480 另一个室友是戴尔 My other roommate is Dale. 125 00:09:08,640 --> 00:09:10,960 他是个所谓的石油工程师 He's what they call a petroleum engineer. 126 00:09:11,120 --> 00:09:13,520 这会儿就在楼上呢 眼睛受伤了 He's the one upstairs right now with a ruptured cornea 127 00:09:13,720 --> 00:09:16,680 医生还说他有心肌梗塞 and what doctors call a myocardial infarction. 128 00:09:16,840 --> 00:09:18,720 普通人也管这叫心脏病发作 Regular folks call that a heart attack, 129 00:09:18,880 --> 00:09:21,520 就是你戳瞎他眼睛的时候给他造成的 which is what you gave him when you poked his fucking eye out. 130 00:09:21,720 --> 00:09:24,760 所以为了避免再出这种乱子 So I tell you what, just to prevent further confusion, 131 00:09:24,920 --> 00:09:27,080 咱们以后谁进浴室了 what do you say we all lock the bathroom door 132 00:09:27,240 --> 00:09:28,080 都锁上门如何? when we're in it? 133 00:09:28,240 --> 00:09:29,440 不用再强调了 Don't got to tell me twice. 134 00:09:29,640 --> 00:09:30,760 我的浴室在楼下 My bathroom's downstairs. 135 00:09:30,880 --> 00:09:31,920 -我觉得没必要... -内特 -I can't come up with a reason... -Nate, 136 00:09:32,120 --> 00:09:33,640 把就 那该死的门锁上行吗? just lock the fucking door, will you? 137 00:09:33,800 --> 00:09:35,040 这样就万无一失了 Then we don't have to worry about reasons. 138 00:09:35,240 --> 00:09:36,520 不会再有这种事了 There won't be one. 139 00:09:37,600 --> 00:09:40,640 太好了 我又得开始忙了 Oh, goodie. My day begins. 140 00:09:40,800 --> 00:09:41,600 喂 Yeah. 141 00:09:42,613 --> 00:09:44,093 你在路上了吗? You on your way? 142 00:09:44,659 --> 00:09:45,739 我该去哪儿吗? On my way where? 143 00:09:45,779 --> 00:09:47,099 你不知道? You don't know? 144 00:09:47,840 --> 00:09:50,200 我当然不知道 沃尔特 到底出什么事了? Well, clearly not, Walt. What do I not fucking know? 145 00:09:50,360 --> 00:09:52,760 伙计 你们那边出了井喷事故 Buddy, y'all had a blowout. 146 00:10:36,520 --> 00:10:37,760 天哪 迈克 Jesus, Mike, 147 00:10:37,920 --> 00:10:39,000 我可是在给你一桩 you're acting like I'm not trying to give you 148 00:10:39,240 --> 00:10:41,240 价值2200万美元的生意 $22 million dollars' worth of business. 149 00:10:41,440 --> 00:10:43,920 看在老天的份上 价格能不能再商量一下? For fuck's sake, can you work with me on the price? 150 00:10:44,080 --> 00:10:45,880 该死 我哪怕是买一打甜甜圈 Goddamn it, I buy a dozen doughnuts, 151 00:10:46,000 --> 00:10:47,840 都能免费多送一个 someone throws one in for free. 152 00:10:48,040 --> 00:10:49,800 容我提醒你一下 你又不是这个州 Need I remind you, you are not the only person 153 00:10:49,960 --> 00:10:51,320 唯一一个卖中空钢管的人 selling hollowed-out steel in this fucking state? 154 00:10:52,720 --> 00:10:53,920 我谢谢你 Thank you. 155 00:10:54,120 --> 00:10:56,240 该死 嘿 Christ. Hey. 156 00:10:56,400 --> 00:10:58,240 谢泼德·黑斯廷斯派律师来了 Shepherd-Hastings is sending an attorney out. 157 00:10:58,440 --> 00:10:59,880 他们的航班中午就到 你能去接一下吗? Their plane lands at noon. Can you pick him up? 158 00:11:00,040 --> 00:11:01,160 长官 我们这边出井喷事故了 Sir, we've had a blowout. 159 00:11:01,360 --> 00:11:05,000 哦 天吶... Oh, f... 160 00:11:06,680 --> 00:11:08,600 该死的 God dang it. 161 00:11:11,986 --> 00:11:13,146 我们的人在现场吗? Was our crew on location? 162 00:11:13,246 --> 00:11:14,526 不清楚 我正在往过赶 I don't know, I'm en route. 163 00:11:14,551 --> 00:11:16,159 让那律师自 己租辆车吧 Just tell the attorney to get a rental car. 164 00:11:16,255 --> 00:11:17,566 好吧 屋里还有空房间吗 All right, is-is there room at the house, 165 00:11:17,591 --> 00:11:18,492 还是说得帮他们订酒店? or are they gonna need a hotel? 166 00:11:18,873 --> 00:11:19,953 屋里有空房间 There's room in the house. 167 00:11:20,159 --> 00:11:21,932 有什么消息 记得告诉我一声 Well, you find anything out, you let me know 168 00:11:22,079 --> 00:11:24,039 我会第一时间告诉你的 放心 You'll be the first one, trust me. 169 00:11:25,800 --> 00:11:27,720 该死 Fuck. 170 00:11:46,880 --> 00:11:48,160 哦 Ooh. 171 00:11:52,160 --> 00:11:54,000 今天天气真好 Beautiful out today. 172 00:11:54,160 --> 00:11:55,960 是啊 Sure is. 173 00:11:59,906 --> 00:12:01,386 我爱你 I love you. 174 00:12:01,453 --> 00:12:02,653 我也爱你 Love you, too. 175 00:12:34,800 --> 00:12:36,079 -沃尔特! -嘿! -Walt! -Yo! 176 00:12:36,186 --> 00:12:37,386 这儿有抽油工吗? Is there a pumper here? 177 00:12:37,599 --> 00:12:38,466 抽油机吗? Pumper? 178 00:12:38,551 --> 00:12:40,286 不是 该死 我是说油井工人 沃尔特 Yes, a goddamn oilman, Walt. 179 00:12:40,360 --> 00:12:42,173 有一个 这会儿正在急救人员那边 Yeah, there's a guy down here with EMS right now. 180 00:12:42,266 --> 00:12:44,339 你看见有人关阀门吗? Did you see anybody shutting any valves off? 181 00:12:44,400 --> 00:12:45,179 没看见 I did not. 182 00:12:45,204 --> 00:12:46,733 我告诉你现在是什么情况 Tell you what, you think this is bad? 183 00:12:46,759 --> 00:12:48,080 要是那些储油罐爆了 Those holding tanks go up. 184 00:12:48,280 --> 00:12:49,440 能把你炸到阿比林去 they'll blow your ass to Abilene. 185 00:12:49,600 --> 00:12:50,880 哪是 辆救护车? Which ambulance? 186 00:12:51,040 --> 00:12:52,760 就在那边 Right down there. 187 00:12:57,320 --> 00:12:58,400 让他们撤回来! Get 'em back! 188 00:12:58,560 --> 00:13:00,640 他人没事吧? Is he all right? 189 00:13:00,800 --> 00:13:01,880 库珀 你还好吗? Cooper, are you all right? 190 00:13:02,120 --> 00:13:04,120 他的鼓膜震破了 He blew his eardrum. 191 00:13:04,320 --> 00:13:05,080 你其他同事呢? Where's the rest of your crew? 192 00:13:06,880 --> 00:13:09,000 其他人都在哪儿! Where's the rest of your crew?! 193 00:13:09,025 --> 00:13:10,520 听着 你知道井口底部 Listen, you know the Christmas tree 194 00:13:10,680 --> 00:13:11,480 那个圣诞树型的阀门吗? at the bottom of the wellhead? 195 00:13:11,640 --> 00:13:12,480 知道 I know it. 196 00:13:12,640 --> 00:13:14,080 那个阀门你关了吗? Did you shut the valve off? 197 00:13:15,279 --> 00:13:16,600 你把阀门关了吗? Did you shut the valve off? 198 00:13:16,760 --> 00:13:17,920 -我不知道 -你不知道? -I don't know. -You don't know? 199 00:13:24,160 --> 00:13:25,640 沃尔特! Walt! 200 00:13:26,680 --> 00:13:28,000 让所有人都撤回来! Get everybody back! 201 00:13:29,666 --> 00:13:30,920 你要干嘛? What are you doing? 202 00:13:30,973 --> 00:13:32,520 你觉得我要干嘛? What do you think I'm doing? 203 00:13:32,566 --> 00:13:33,920 让大家都撤回去就行 Just keep everybody back. 204 00:14:00,840 --> 00:14:02,720 哦 该死的 Ow, goddamn it. 205 00:15:02,653 --> 00:15:04,213 哦 见鬼 Oh, shit. 206 00:15:04,646 --> 00:15:05,926 真疼 ow. 207 00:15:16,573 --> 00:15:17,813 哦 我的老天 Oh, Jesus. 208 00:15:18,800 --> 00:15:20,040 我去叫救护车 I'm gonna stop that ambulance. 209 00:15:20,240 --> 00:15:22,360 不 别叫救护车了 No, don't stop the ambulance. 210 00:15:22,560 --> 00:15:24,040 你这伤不去医院处理一下吗? You don't want to go to the hospital with that? 211 00:15:24,200 --> 00:15:26,000 不了 我想抽根烟 No, I want a cigarette 212 00:15:26,160 --> 00:15:28,280 还想喝瓶胡椒博士 and a Dr Pepper. 213 00:15:28,480 --> 00:15:30,680 冰柜在副驾驶那边 There's a cooler there, passenger side.. 214 00:15:53,400 --> 00:15:54,600 谢了 Appreciate you. 215 00:16:12,279 --> 00:16:13,559 你好 长官 Yes, sir. 216 00:16:13,866 --> 00:16:16,626 派消防队来M-TEX 1422号并 Get a fire crew out to M-TEX 1422. 217 00:16:16,651 --> 00:16:18,873 -发生了井喷事故 -已经在喷了吗? -She's blowing. -She's blowing now? 218 00:16:18,898 --> 00:16:21,258 对 就现在 赶紧派人过来 Yes, right fucking now. Get 'em out here. 219 00:16:21,306 --> 00:16:22,466 -好的 我们这就来 -好 -All right, we're on our way. -All right. 220 00:16:39,000 --> 00:16:41,200 现在我想去医院了 Now I want to go to the hospital. 221 00:18:10,673 --> 00:18:13,406 我的公司应该给我租了辆车 I believe my office arranged a rental car for me. 222 00:18:15,466 --> 00:18:16,306 是的 女士 Yes, ma'am. 223 00:18:16,486 --> 00:18:17,533 就在停机坪上 It's on the tarmac. 224 00:18:20,453 --> 00:18:21,853 谢谢 Thank you. 225 00:18:35,000 --> 00:18:36,800 嗯 Hmm. 226 00:18:36,960 --> 00:18:38,760 好像有点太显眼了 Seems a little excessive. 227 00:18:49,546 --> 00:18:51,866 你们有低调一点的车吗? You have anything a little more unassuming? 228 00:18:52,227 --> 00:18:55,347 哦 贵司要求安排豪华轿车 Oh, your office asked for a luxury sedan. 229 00:18:55,372 --> 00:18:57,452 那能换辆低调点的吗? How about something a little more unassuming? 230 00:18:57,833 --> 00:18:59,273 我不确定... I'm not sure... 231 00:18:59,298 --> 00:19:01,658 要辆不起眼的就行 Something that doesn't stand out. 232 00:19:02,073 --> 00:19:04,033 哦 这种车在米德兰并不扎眼 Oh, that won't stand out in Midland. 233 00:19:05,039 --> 00:19:06,439 别在敖德萨开就行 I wouldn't drive it in Odessa. 234 00:19:06,920 --> 00:19:08,240 感谢告知 Good to know. 235 00:19:19,520 --> 00:19:21,187 我的宝贝女儿乖吗? Is my angel behaving? 236 00:19:21,212 --> 00:19:22,972 你知道他俩已经上过床了吗? Did you know they've been having sex? 237 00:19:25,040 --> 00:19:27,480 我多少也猜到了 你瞧瞧那小子 I mean, I assumed. Look at this kid. 238 00:19:27,640 --> 00:19:29,720 要是他们分手了连我都可能会睡他 If they ever break up, I might try to fuck him. 239 00:19:29,920 --> 00:19:31,520 那今天你可撞大运了 Well, today's your lucky day, then. 240 00:19:31,760 --> 00:19:33,480 哦 不会吧 他们分手了? Oh, no, they broke up? 241 00:19:33,680 --> 00:19:35,480 -为什么? -嗯 因为他果然 -Why? -Well, because he turned out 242 00:19:35,680 --> 00:19:38,080 和我们想的一样 不是什么好东西 to be exactly what we thought he was. 243 00:19:38,240 --> 00:19:39,920 那她状态如何? How's she taking it? 244 00:19:40,080 --> 00:19:41,520 伤心坏了 Like a 17-year-old 245 00:19:41,680 --> 00:19:43,480 毕竟从8岁起她就没尝过被拒绝的滋味 who hasn't heard no since she was eight. 246 00:19:44,453 --> 00:19:45,533 怜可 的孩子 Poor thing. 247 00:19:46,559 --> 00:19:48,879 听着 今天我这边其中一个 So, listen, uh, there was an accident out today 248 00:19:48,904 --> 00:19:50,904 钻井平台出事故了 呃 on one of the rigs, and, uh, 249 00:19:51,280 --> 00:19:53,200 库珀受伤了 Cooper got hurt. 250 00:19:53,612 --> 00:19:55,275 伤得重吗? How hurt? 251 00:19:55,300 --> 00:19:57,220 我们正在急诊室等结果 Well, we're at the ER now. They're checking him out. 252 00:19:57,840 --> 00:19:59,920 -让他接电话 -不行 亲爱的 -Let me talk to him. -I can't, sweetie, 253 00:20:00,120 --> 00:20:02,240 在他 另一个房间 he's in another room. 254 00:20:02,360 --> 00:20:03,560 你怎么不去陪着他? Why aren't you with him? 255 00:20:05,440 --> 00:20:07,342 你什么事都要揽到自己身上 Always got to make it about you. 256 00:20:07,367 --> 00:20:08,887 是啊 我一向如此 Oh, yeah, that's what I'm doing. 257 00:20:08,912 --> 00:20:10,512 把什么事都揽到头上 Making it about me. 258 00:20:10,853 --> 00:20:13,293 -艾恩斯莉在哪儿? -在家呢 -Where's Ainsley? -At the house. 259 00:20:13,506 --> 00:20:15,066 你是说她跟一群吃了伟哥的 With a bunch of petroleum engineers 260 00:20:15,091 --> 00:20:16,733 石油工程师共处一室 so hopped up on Cialis, they get a hard-on 261 00:20:16,758 --> 00:20:18,054 听见手机震动都能硬的那种? when their phone vibrates? 262 00:20:18,281 --> 00:20:20,414 听着 我一有库珀的消息 Listen, as soon as I hear more about Cooper, 263 00:20:20,439 --> 00:20:21,747 就打给你 好吗? I'll call you back. Okay? 264 00:20:21,772 --> 00:20:23,286 汤米 我话还没说完呢 Tommy, I am not done with you. 265 00:20:23,311 --> 00:20:25,081 知道吗 离婚最大的好处就是 You know, one of the great joys of being divorced is, 266 00:20:25,106 --> 00:20:26,533 我不用再听你喋喋不休了 I don't have to listen to this shit. 267 00:20:26,933 --> 00:20:28,853 享受海滩之旅吧 你胸挺有料 Enjoy the beach. Your tits look great. 268 00:20:28,878 --> 00:20:29,918 别染上梅毒就行 Don't get syphilis. 269 00:20:32,873 --> 00:20:34,233 这建议真不错 That's always sound advice... 270 00:20:34,260 --> 00:20:35,780 是啊 生活的真理 Yeah, words to live by. 271 00:20:37,172 --> 00:20:38,673 我就不多说了 你直接看吧 Let me save you the trouble. 272 00:20:40,086 --> 00:20:42,778 我只是想确保你的脾脏没事 Just making sure the same thing didn't happen to your spleen. 273 00:20:43,446 --> 00:20:44,411 还有其他地方疼吗? No other pain? 274 00:20:45,013 --> 00:20:47,253 只有手上被锤子砸过的地方疼 Just where I hit my hand with a fucking hammer. 275 00:20:47,706 --> 00:20:49,066 让我看看 Let me see that. 276 00:20:52,013 --> 00:20:53,973 我去叫个手外科医生来 I'm gonna call in a hand specialist. 277 00:20:54,100 --> 00:20:55,180 上接 这个部分... Reattaching this is... 278 00:20:55,260 --> 00:20:57,500 只是小指的一块肉而已 It's just a tiny piece of a pinky. 279 00:20:57,559 --> 00:20:59,639 我才不要浪费时间做什么乱七八糟的手术 I ain't dicking around with 12 surgeries for a fucking year. 280 00:20:59,853 --> 00:21:01,933 直接给我切了 缝上就行 Just cut it off and sew up the fucking top. 281 00:21:02,106 --> 00:21:03,826 我强烈建议你不要这么做 I would strongly advise you against that. 282 00:21:03,959 --> 00:21:05,479 要么你来 要么我就自 己来 Well, either you do it or I'll do it. 283 00:21:05,666 --> 00:21:06,706 我不是外科医生 I'm not a surgeon. 284 00:21:06,731 --> 00:21:07,982 让我去叫外科医生来 Let me bring in the surgeon. 285 00:21:08,119 --> 00:21:09,949 -我们可以商量...行吧 -刚好这里 -and we can discuss... Okay. -Well, it just so happens 286 00:21:10,160 --> 00:21:12,000 -就有个外科医生 -等等 -there's a surgeon right here. -Well, hold on. 287 00:21:12,640 --> 00:21:15,000 哦 天 Oh, that... 288 00:21:15,200 --> 00:21:17,080 -真有你的 -这不就行了 -that's nice. -There she is. 289 00:21:17,240 --> 00:21:19,120 嘿 别弄你腿上了 Hey, uh, watch your leg. 290 00:21:20,199 --> 00:21:22,599 好了 都搞定了 There you go. Job done. 291 00:21:22,646 --> 00:21:23,646 现在可以帮我缝针了吗? Now, you care to stitch it? 292 00:21:26,280 --> 00:21:27,840 你是刚毕业吗? Did you just get out of school? 293 00:21:28,832 --> 00:21:29,592 嘿 你说有没有可能 Hey, what are the chances 294 00:21:29,633 --> 00:21:30,993 这伤口会自己结痂 that, like, it just scabs over 295 00:21:31,018 --> 00:21:32,498 然后过上一个月就好了? and in a month it's good as new? 296 00:21:33,360 --> 00:21:34,840 -你觉得呢? -这种可能性 What do you think? -The odds are 297 00:21:35,000 --> 00:21:36,840 可以说微乎其微 astronomically against that. 298 00:21:36,865 --> 00:21:39,265 更可能的是你会感染葡萄球菌 What's more likely is, you get a staph infection 299 00:21:39,290 --> 00:21:41,290 过上一个月就得截肢了 and in a month we're amputating your arm. 300 00:21:41,447 --> 00:21:43,887 我去叫护士准备缝合 I'll have a nurse prepare to suture. 301 00:21:44,059 --> 00:21:45,299 多谢 I appreciate that. 302 00:21:45,733 --> 00:21:46,893 -嗯 -你知道我儿子 -Mm-hmm. -You know what room 303 00:21:47,160 --> 00:21:49,040 在哪个病房吗? 他叫库珀·诺里斯 my son's in? Cooper Norris? 304 00:21:49,200 --> 00:21:51,800 他在五号急诊室 Uh... ER Five. 305 00:21:51,913 --> 00:21:53,233 我去看看他 'Im gonna go see him. 306 00:21:53,520 --> 00:21:54,896 我觉得你最好先别去... I think it's best if you just sit tight... 307 00:21:54,921 --> 00:21:56,429 你准备好了来找我就行 Just come get me when you're ready. 308 00:21:58,040 --> 00:21:58,840 少至 得先包扎一下 At least cover it. 309 00:21:59,639 --> 00:22:00,599 好吧 All right. 310 00:22:03,693 --> 00:22:06,013 小伙子 你还真是不紧不慢的 是吧? Boy, you sure ain't in no fucking hurry, are you? 311 00:22:22,680 --> 00:22:24,726 找到他们了吗? Did you find 'em? 312 00:22:24,751 --> 00:22:26,671 -找到了一个 -是谁? -One of them. -Which one? 313 00:22:27,240 --> 00:22:29,680 现在没法辨认 There ain't no way to know. 314 00:22:30,920 --> 00:22:34,600 你要和我一起去通知家属吗? You want to come with me? Notify next of kin? 315 00:22:39,280 --> 00:22:40,440 太不 想去 Not really. 316 00:22:42,040 --> 00:22:43,720 那你去吗? Will you? 317 00:22:45,513 --> 00:22:47,353 来医院接我吧 Pick me up at the hospital. 318 00:22:54,480 --> 00:22:55,880 该死 Shit. 319 00:23:19,873 --> 00:23:21,273 你的手怎么了? What happened to your hand? 320 00:23:21,798 --> 00:23:24,480 好吧 这是个能记一辈子的教训 Well, here's a life lesson worth filing away. 321 00:23:24,907 --> 00:23:27,560 手跟锤子硬碰硬 就像鸡蛋碰石头 When hammer hits hand, hammer wins. 322 00:23:27,900 --> 00:23:29,020 该你说了 Your turn. 323 00:23:31,307 --> 00:23:32,787 我也不知道 I don't know. 324 00:23:33,033 --> 00:23:35,553 他们让我去卡车上拿管钳 They sent me to the truck to fetch a pipe wrench. 325 00:23:35,780 --> 00:23:38,180 下一刻我就已经被炸飞了 Next thing I know, I'm flying through the air. 326 00:23:39,632 --> 00:23:42,173 就这样 留下了三个寡妇和六个孤儿 And just like that, three widows and six orphans. 327 00:23:42,600 --> 00:23:43,760 是八个孤儿 Eight orphans. 328 00:23:45,273 --> 00:23:47,673 这就是众多理由中的第一个 Here's reason number one of about 300 329 00:23:47,698 --> 00:23:50,138 为什么你该找一种更好的谋生方式 why you might want to find a better way of making a living. 330 00:23:51,726 --> 00:23:53,326 我能做什么? What am I gonna do? 331 00:23:53,351 --> 00:23:55,351 坐办公室里卖电脑芯片吗? Sit in an office and sell fucking computer chips? 332 00:23:55,653 --> 00:23:57,333 是啊 也许可以 Yeah, maybe. 333 00:23:59,200 --> 00:24:00,651 我知道我该做什么 I know what I'm gonna do. 334 00:24:00,676 --> 00:24:03,716 等他们把我的手指缝好 When they sew up what's left of my fucking finger. 335 00:24:03,940 --> 00:24:05,700 我就开车去路易斯家 I'm gonna drive over to Luis's house 336 00:24:05,725 --> 00:24:08,885 告诉他妻子 她失去了丈夫和两个侄子 and tell his wife she's lost a husband and two nephews. 337 00:24:09,760 --> 00:24:11,960 然后我要去阿曼多家 And then I'm going over to Armando's house 338 00:24:11,985 --> 00:24:13,745 再说一遍同样的话 and do the same kind of thing. 339 00:24:13,770 --> 00:24:15,730 接着我得再去埃尔维奥家 And then I'm going out to Elvio's house 340 00:24:15,913 --> 00:24:17,433 告诉那个只有22岁的母亲 to tell a 22-year-old mother 341 00:24:17,840 --> 00:24:20,680 赶紧去找份工作养家糊口 to break out the fucking want ads and get a job. 342 00:24:21,899 --> 00:24:24,019 没工夫感伤 也没工夫去哀悼了 No time to grieve, no time to mourn. 343 00:24:25,800 --> 00:24:27,400 因为钱不会自己跑进口袋里 'Cause banks don't wait. 344 00:24:29,066 --> 00:24:31,174 你也该看看招聘广告了 You might want to look at the want ads yourself, 345 00:24:31,199 --> 00:24:33,548 你这个自私的小子 you selfish little son of a bitch, 346 00:24:33,706 --> 00:24:35,946 我可不想有朝一日 before I'm having the same conversation with your mother 347 00:24:35,971 --> 00:24:38,091 去跟你妈说同样的话 as l'm about to have with Elvio's wife. 348 00:24:44,120 --> 00:24:46,518 如果我这都叫自私 那你算什么? If I'm so selfish, what does that make you? 349 00:24:46,886 --> 00:24:50,446 一个负债50万的离婚酒鬼 A divorced alcoholic with $500,000 in debt... 350 00:24:51,566 --> 00:24:53,926 而我算是幸运的那个 ...and I'm one of the lucky ones. 351 00:25:24,160 --> 00:25:25,920 加油 格蕾西 Come on, Gracie. 352 00:25:29,540 --> 00:25:31,300 他们是独立承包商吗? Were they independent contractors? 353 00:25:31,400 --> 00:25:33,360 不 是我们的人 No, they were ours. 354 00:25:36,280 --> 00:25:37,760 知道事故的前因后果了吗? Any idea what the fuck happened? 355 00:25:37,785 --> 00:25:39,145 是抽油机老化了 Well, it's a pretty old jack. 356 00:25:39,393 --> 00:25:40,713 肯定是阀门的问题 It's gonna be one of the valves. 357 00:25:40,738 --> 00:25:42,138 油罐阀门都锈死了 Tank valve was rusted shut, 358 00:25:42,163 --> 00:25:44,403 我估计其他的也差不多 and I assume it's the same with the other ones. 359 00:25:44,586 --> 00:25:47,122 有人用扳手敲击时产生了火花 Somebody banged it with a wrench and created a spark. 360 00:25:47,147 --> 00:25:49,387 进而点燃了泄露的天然气 我是这么想的 and ignited that gas leak. That's my guess anyhow. 361 00:25:49,999 --> 00:25:52,039 职业安全与健康署会得出同样的结论吗? Is OSHA gonna come to the same conclusion? 362 00:25:52,064 --> 00:25:53,504 他们也会这么假设的 Well, they'll have the same assumption. 363 00:25:53,699 --> 00:25:55,299 抽油机都融化了 That pumpjack melted like butter. 364 00:25:55,324 --> 00:25:56,604 如果只看现场的话 You can't look at the site 365 00:25:56,629 --> 00:25:58,527 没法得出什么明确的结论 and come to any kind of definite conclusion. 366 00:25:59,518 --> 00:26:00,525 你打算怎么办? What do you want to do? 367 00:26:00,705 --> 00:26:01,625 亲爱的! Honey! 368 00:26:02,386 --> 00:26:04,032 我想给受害者家属一些补偿 I want to make an offer to the families. 369 00:26:04,826 --> 00:26:05,808 和解金吗? A settlement? 370 00:26:06,172 --> 00:26:07,635 给一笔钱 帮他们渡过难关 A gift, just to get 'em through. 371 00:26:08,440 --> 00:26:10,858 给多少? -每家给25万 -How much? -250 each. 372 00:26:10,883 --> 00:26:13,204 -亲爱的 比赛要开始了 -好 我马上来 -Honey, they're about to start. -All right. I'll be right there. 373 00:26:13,229 --> 00:26:14,269 -能稍等一下吗? -好 Can you hold on one second? -Yeah. 374 00:26:25,467 --> 00:26:27,267 -加油姑娘! -冲啊! -Come on, girl! -Let's go! 375 00:26:27,493 --> 00:26:28,373 -加油 -加油 格蕾西! -Come on. -Come on, Gracie! 376 00:26:28,920 --> 00:26:30,360 加油! Come on! 377 00:26:30,560 --> 00:26:31,840 冲啊! Let's go! 378 00:26:35,560 --> 00:26:36,760 嘿 Hey. 379 00:26:38,120 --> 00:26:39,446 嗯 我看见了 Yeah, I saw it. 380 00:26:39,471 --> 00:26:40,671 你都看到了怎么还抽? If you saw it, why you doing it? 381 00:26:40,696 --> 00:26:42,736 伙计 我现在没心情 Buddy, I'm in no mood. 382 00:26:42,761 --> 00:26:44,921 -哦 你心情不好啊? -没错 -Oh, you're in no mood, huh? -That's right. 383 00:26:44,946 --> 00:26:46,449 “没心情”是我的口头禅 "I'm in no mood" is my fucking motto. 384 00:26:46,526 --> 00:26:47,766 是吗? Is that right? 385 00:26:49,020 --> 00:26:49,732 满意了吧? You happy? 386 00:26:50,272 --> 00:26:51,132 这下成乱扔垃圾了 Well, now that's littering. 387 00:26:51,499 --> 00:26:52,659 我的老天 伙计 For fuck's sake, dude. 388 00:26:52,684 --> 00:26:54,399 去给自己找点事干吧 Go find something else to do. 389 00:26:54,558 --> 00:26:56,558 很好 要沉住气 That's it, just be patient.. 390 00:26:57,360 --> 00:26:58,560 步子很稳 Good stride. 391 00:26:58,680 --> 00:26:59,240 -是啊 -她步伐好吗? Yeah. -She got a good stride? 392 00:26:59,400 --> 00:27:00,507 她跑得不错 Yes, she does. 393 00:27:00,559 --> 00:27:01,871 马丁·内斯现在依然 And it's Martinez that remains 394 00:27:01,896 --> 00:27:03,240 一马当先 out in front. 395 00:27:03,360 --> 00:27:04,920 跑内侧道! Take the inside! 396 00:27:05,040 --> 00:27:06,600 加油 格蕾西 Come on, Gracie. 397 00:27:06,760 --> 00:27:07,600 米勒开始冲刺了 And Miller makes a move. 398 00:27:07,760 --> 00:27:09,440 这就对了! That's it! 399 00:27:09,600 --> 00:27:11,960 德州基督大学的米勒冲出重围 Miller from TCU breaks out in front of the pack. 400 00:27:12,080 --> 00:27:14,840 堪萨斯大学的戴维斯紧随其后 Davis from Kansas, trying to keep pace. 401 00:27:15,040 --> 00:27:16,960 冲过终点线的人是 And at the finish line it's gonna be 402 00:27:17,120 --> 00:27:19,760 德州基督大学的米勒! Gracie Miller of TCU! 403 00:27:19,920 --> 00:27:20,840 呀呼! Whoo! 404 00:27:20,960 --> 00:27:22,000 来吧 Come on. 405 00:27:23,960 --> 00:27:25,440 -你还在吗? -嗯 我在听 -You still there? -Yeah, yeah. 406 00:27:25,600 --> 00:27:26,720 这么做没错 蒙蒂 It's the right thing to do, Monty. 407 00:27:26,840 --> 00:27:28,400 也能让事情回到正轨 我会落实的 And it sends the right message. I'd do it. 408 00:27:28,640 --> 00:27:29,920 现在把手机放下 Put the phone down now.. 409 00:27:30,040 --> 00:27:31,920 好啊 我会放在办公桌上 Yeah, sure, I'll just set it here on my credenza. 410 00:27:32,080 --> 00:27:33,320 你觉得如何 蒙蒂? What do you think, Monty? 411 00:27:33,345 --> 00:27:35,265 好 Yeah. 412 00:27:35,433 --> 00:27:36,353 去办吧 Do it. 413 00:27:36,666 --> 00:27:37,805 让内特拟好文件 Have Nate paper it. 414 00:27:37,884 --> 00:27:39,044 -转过去 -好 我会跟他说的 -Turn around. -Yeah. Yeah, I will. 415 00:27:39,220 --> 00:27:40,620 那就这样 回头再聊 再见 lAl right, I'll talk to you later. Bye. 416 00:27:41,213 --> 00:27:41,867 你试试啊 Make me. 417 00:27:41,892 --> 00:27:43,420 -乐意效劳 -真的吗? -Be my fucking pleasure. -Really? 418 00:27:43,513 --> 00:27:45,594 你怎么不去换块尿布呢? Why don't you go empty some fucking bedpans? 419 00:27:45,640 --> 00:27:46,800 我的车来了 My ride's here. 420 00:27:48,193 --> 00:27:49,953 这家伙找你麻烦了吗 皮特? This guy giving you trouble, Pete? 421 00:27:50,513 --> 00:27:52,993 这家伙嘴可真欠 This guy's got a mouth on him. 422 00:27:53,280 --> 00:27:55,759 你老婆就喜欢我这一点 That's your wife's favorite thing about me. 423 00:27:55,784 --> 00:27:58,304 还有我的老二 祝你日安 Other than my dick. Have a good day. 424 00:27:58,880 --> 00:27:59,840 走吧 伙计 Let's go, bud. 425 00:28:43,680 --> 00:28:44,680 对当地警察 Telling the local PD 426 00:28:44,705 --> 00:28:46,025 出言不逊 to go fuck themselves 427 00:28:46,100 --> 00:28:47,820 多少有点欠妥 你不觉得吗? his pretty shortsighted, don't you think? 428 00:28:47,959 --> 00:28:49,439 我憋了一肚子气无处发泄 Well, I needed to give it to somebody, 429 00:28:49,464 --> 00:28:50,944 正他 好撞枪口上了 所以... and he was the closest one, so... 430 00:28:51,119 --> 00:28:53,959 我建议你有空去请那小子喝两杯 I recommend you buy that boy a beer your first chance. 431 00:28:55,560 --> 00:28:57,440 他很记仇的 That one got a mean memory. 432 00:28:57,680 --> 00:29:00,080 是吗? 好吧 记住了 That right? All right, noted. 433 00:29:10,520 --> 00:29:11,440 嘿 Hey. 434 00:29:11,600 --> 00:29:13,680 我女儿这会干嘛呢? What's my daughter doing? 435 00:29:14,373 --> 00:29:17,013 在试图分散我的注意力 Napalming my concentration... 436 00:29:17,287 --> 00:29:19,527 她发现了游泳池 She has discovered the pool. 437 00:29:19,646 --> 00:29:21,652 好吧 那就管好你的眼睛 Well, see if you can manage enough self-control 438 00:29:21,677 --> 00:29:22,725 别偷看 好吗? to not gawk, all right? 439 00:29:22,946 --> 00:29:25,346 我背对着窗户呢 I am facing away from the window. 440 00:29:25,653 --> 00:29:26,613 好样的 Good man. 441 00:29:27,040 --> 00:29:28,680 蒙蒂已经批准我们 So, Monty cleared us to make 442 00:29:28,705 --> 00:29:30,819 向死者家属赔偿抚恤金 bereavement payments to the families. 443 00:29:31,000 --> 00:29:32,520 现在确认死者身份了吗? They identify the bodies? 444 00:29:32,780 --> 00:29:34,763 用排除法确认的 By process of elimination. 445 00:29:34,906 --> 00:29:37,103 -要赔多少? -每家25万 -How much? -250 for each family. 446 00:29:38,459 --> 00:29:39,753 好吧 把死者家属的名字发我 Well, give me names of next of kin, 447 00:29:39,778 --> 00:29:40,846 我会转交给会计部 I'll forward them to accounting. 448 00:29:41,200 --> 00:29:43,038 内特 你知道他们是谁 Well, you know the names, Nate. 449 00:29:43,160 --> 00:29:45,025 是梅迪纳团队维修的那口井 Medina crew serviced that well. 450 00:29:45,500 --> 00:29:47,300 见鬼 都有谁死了? Shit. Which one died? 451 00:29:48,613 --> 00:29:49,853 无人生还 They all died. 452 00:29:51,500 --> 00:29:53,060 我们回头再聊 好吗? I'll talk to you later, all right? 453 00:30:14,413 --> 00:30:15,786 你们这有椰子油吗? Do y'all have any coconut oil? 454 00:30:16,980 --> 00:30:19,293 -椰子油? -就是烹饪用的那种 -Coconut oil? -Like for cooking? 455 00:30:19,693 --> 00:30:21,813 我不是用来做饭的 但你想的话也可以 I ain't gonna use it to cook, but you could if you wanted to. 456 00:30:22,420 --> 00:30:25,220 好吧 我们都不怎么做饭 Well, none of us do much, uh, much cooking. 457 00:30:25,480 --> 00:30:27,160 你介意我自己找找吗? Well, do you mind if I check? 458 00:30:27,833 --> 00:30:29,393 当然可以 你请便 Feel free. You bet. 459 00:30:51,806 --> 00:30:53,324 这不是我要找的 This is not what I was looking for. 460 00:30:53,373 --> 00:30:54,813 过不 临时用一用也行 but it'll work in a pinch. 461 00:31:05,807 --> 00:31:07,727 我必须弄清楚 I have to know. 462 00:31:26,826 --> 00:31:28,666 我还是去客厅工作吧 I'm gonna work in the living room. 463 00:31:45,399 --> 00:31:47,840 你觉得他们会不会已经知道这事了? You think they have any idea this news is coming? 464 00:31:50,086 --> 00:31:51,246 虽然不知道具体发生了什么 They don't know this is coming, 465 00:31:51,271 --> 00:31:52,791 但他们肯定知道出事了 but they know something's coming. 466 00:32:17,247 --> 00:32:18,647 要你 找谁? Which one? 467 00:32:20,773 --> 00:32:21,973 玛丽亚在吗? Is Maria here? 468 00:32:28,220 --> 00:32:29,940 阿利安娜在吗? How about Ariana? 469 00:32:31,200 --> 00:32:32,920 在屋里陪孩子 With the babies, inside. 470 00:32:34,273 --> 00:32:36,560 我们能进去吗? Can we come inside? 471 00:33:21,833 --> 00:33:23,593 继续喝啤酒还是来点烈酒? Sticking with beer or you want something stronger? 472 00:33:25,600 --> 00:33:27,920 我已经戒酒了 喝啤酒就行 I quit drinking. I'll stick with beer. 473 00:33:27,953 --> 00:33:29,393 你知道啤酒也有酒精对吧? You know, there's alcohol in that, right? 474 00:33:29,526 --> 00:33:30,926 这可是低醇啤酒 It's a Michelob Ultra. 475 00:33:31,013 --> 00:33:32,893 橙汁的酒精度都比这玩意高 There's more alcohol in orange juice. 476 00:33:33,360 --> 00:33:35,560 我没想指手画脚 伙计 I ain't judging, buddy. 477 00:33:35,720 --> 00:33:37,160 我都已经戒酒八年了 I mean, I've been on the wagon eight years. 478 00:33:37,320 --> 00:33:38,720 我只是想说 喝啤酒也算喝酒 I'm just saying, drinking beer is still drinking. 479 00:33:38,800 --> 00:33:40,280 我告诉你 伙计 Well, I tell you what, bud, 480 00:33:40,359 --> 00:33:42,319 你看着我喝六瓶这玩意 you watch me drink six of these sons of bitches, 481 00:33:42,353 --> 00:33:43,913 明晚我再来这里 and I'll come back in here tomorrow night 482 00:33:43,946 --> 00:33:45,346 喝上六杯威士忌 然后你再看看 and drink six whiskeys, and you tell me 483 00:33:45,371 --> 00:33:46,924 到底有什么差别 if you notice a fucking difference. 484 00:33:46,989 --> 00:33:48,309 我信你说的 'Ill take your word for it. 485 00:33:51,740 --> 00:33:53,460 低醇啤酒 Michelob Ultra. 486 00:33:58,179 --> 00:33:58,578 嗨 Hey 487 00:33:58,744 --> 00:34:00,464 嘿 你没回我电话 Hey, you didn't call me back. 488 00:34:00,488 --> 00:34:01,379 抱歉 Sorry 489 00:34:01,460 --> 00:34:04,020 他已经醒了而且意识清醒 得留院观察一晚 He's awake and alert. They're keeping him overnight. 490 00:34:04,618 --> 00:34:06,211 你指头上那点伤怎么样了? And how's your little boo-boo? 491 00:34:06,236 --> 00:34:08,051 比早上短了一英寸 An inch shorter than it was this morning. 492 00:34:08,440 --> 00:34:10,697 这一句话就完美概括了我们的婚姻 If that doesn't sum up our marriage in a sentence. 493 00:34:10,833 --> 00:34:12,431 我敢说我比你现在嫁的 Well, I bet you I still got a few inches 494 00:34:12,456 --> 00:34:14,397 那个胖大款还长上几英寸呢 on that fat-ass ATM you married. 495 00:34:14,633 --> 00:34:15,833 有句老话说得好 Well, you know the old saying, 496 00:34:16,033 --> 00:34:17,713 银行账户里每多一个逗号 Every comma in your bank account 497 00:34:17,738 --> 00:34:19,705 就能让你下面多长两英寸 adds two inches to your penis 498 00:34:20,033 --> 00:34:21,873 你可还差得远呢 which is to say you're way behind. 499 00:34:22,506 --> 00:34:23,826 多谢告知 That's good to know. 500 00:34:23,959 --> 00:34:25,551 我觉得我该去一趟 I feel like I should be there. 501 00:34:25,693 --> 00:34:28,133 我要去吗? 我觉得很内疚 Should I be there? I feel guilty. 502 00:34:28,513 --> 00:34:29,873 你确实该感到内疚 You should feel guilty. 503 00:34:30,173 --> 00:34:32,271 -可我也该放个假了 -放什么假? -I deserve a vacation. -From what? 504 00:34:32,296 --> 00:34:34,234 你在那边做的事情 You're doing exactly the same fucking thing 505 00:34:34,259 --> 00:34:36,511 跟在家没什么两样 除了不能喝自来水 you do at home, except you can't drink the water. 506 00:34:36,799 --> 00:34:38,191 你是说我该去一趟? So you're saying I should come? 507 00:34:38,260 --> 00:34:39,580 现在也没这个必要了 Do you need to? No. 508 00:34:39,693 --> 00:34:41,293 但你是他们的母亲 所以如果你觉得 But you're their mother, so if you feel like 509 00:34:41,318 --> 00:34:43,412 自己该来一趟 那你来就行了 you ought to be here, you probably should come. 510 00:34:44,040 --> 00:34:45,878 你想让我来吗? Do you want me to come? 511 00:34:45,972 --> 00:34:48,412 安吉拉 你来不来我都无所谓 Angela, I couldn't care less if you come or not. 512 00:34:49,000 --> 00:34:50,518 我收回之前的话 I stand corrected. 513 00:34:50,666 --> 00:34:53,066 这句话才是对我们婚姻的完美概括 That is the sentence that sums up our marriage. 514 00:34:53,473 --> 00:34:55,433 明天见 混蛋 I'll see you tomorrow, you fucking asshole. 515 00:34:55,586 --> 00:34:57,066 我翘首以盼 I can't wait. 516 00:35:01,180 --> 00:35:01,940 喂 Yeah. 517 00:35:02,659 --> 00:35:03,786 是汤姆·诺里斯吗? Tom Norris? 518 00:35:04,246 --> 00:35:05,086 汤米 Tommy. 519 00:35:05,191 --> 00:35:06,991 我是丽贝卡·法尔科内 谢泼德·黑斯廷斯律师事务所的 Rebecca Falcone, Shepherd-Hastings. 520 00:35:07,260 --> 00:35:07,940 哦对 Oh, yeah. 521 00:35:08,013 --> 00:35:09,293 嘿 Hey, uh, 522 00:35:09,318 --> 00:35:11,420 听着 我们给你安排了房间 但是... listen, we got you a room at the house, but... 523 00:35:11,445 --> 00:35:12,805 我已经订了酒店 I got a hotel. 524 00:35:12,830 --> 00:35:14,510 周末能见个面吗? Can you meet up over the weekend? 525 00:35:14,535 --> 00:35:15,815 你时间可以的话 我现在就有空 I can meet you right now if you want to. 526 00:35:16,153 --> 00:35:16,913 在哪见? Where? 527 00:35:17,053 --> 00:35:18,573 派奇咖啡馆 Patch Café. 528 00:35:18,659 --> 00:35:19,997 离希尔顿酒店有多远? How far from the Hilton? 529 00:35:20,053 --> 00:35:22,743 在米德兰 你去哪儿都只要15分钟 Everything in Midland's 15 minutes from everything else. 530 00:35:23,360 --> 00:35:24,400 待会见 I'll meet you there. 531 00:35:24,560 --> 00:35:25,775 行 All right. 532 00:36:19,233 --> 00:36:21,473 你好 我找汤米·诺里斯 Hi, I'm here to see a Tommy Norris. 533 00:36:21,613 --> 00:36:23,693 吧台戴牛仔帽的就是 Cowboy hat at the bar. 534 00:36:50,853 --> 00:36:52,333 我有这么好认吗? I'm that easy to spot, huh? 535 00:36:53,040 --> 00:36:54,520 一眼就能认出来 Wasn't difficult. 536 00:36:54,545 --> 00:36:55,946 -你想喝什么吗? -嗯 -You want a drink? -Yeah. 537 00:36:55,971 --> 00:36:57,331 来杯苏打水 A club soda. 538 00:36:57,356 --> 00:36:58,956 嘿 伙计 给这位女士来杯苏打水 Hey, bud? Club soda for the lady. 539 00:36:59,720 --> 00:37:00,900 我得提醒一句 Just so you know. 540 00:37:00,960 --> 00:37:02,840 那是无酒精饮料 that is a nonalcoholic drink. 541 00:37:03,110 --> 00:37:04,800 你是不是就爱多嘴 This must be your hobby 542 00:37:04,825 --> 00:37:06,625 因为你肯定不是冲着小费来的 'cause you damn sure don't want a fucking tip. 543 00:37:06,867 --> 00:37:10,045 希望你别再叫我 “女士” 了 I'd prefer if you didn't refer to me as "the lady." 544 00:37:10,913 --> 00:37:12,313 哦 是我眼拙了吗? Oh, did I guess wrong? 545 00:37:12,759 --> 00:37:14,366 很抱歉 先生 I'm so sorry, sir, 546 00:37:14,391 --> 00:37:16,206 顺便恭喜你的整形医生 and hats off to the plastic surgeon 547 00:37:16,231 --> 00:37:17,539 成功切除了你的喉结 that shaved that Adam's apple 548 00:37:18,093 --> 00:37:19,453 我在油田的第一天 My first day in the oil fields, 549 00:37:19,478 --> 00:37:20,718 就没让我失望 and it doesn't disappoint. 550 00:37:20,743 --> 00:37:22,583 跟我想象的一样粗俗 It is as offensive as I imagined. 551 00:37:23,706 --> 00:37:25,840 你知道你是为谁工作吗? You know the sharks you work with? 552 00:37:26,000 --> 00:37:28,320 你们这群没良心的混蛋 You soulless fucks represent 553 00:37:28,520 --> 00:37:30,440 为本·拉登家族效力 看在老天的份上 the Bin Laden family, for Christ's sakes. 554 00:37:30,640 --> 00:37:33,133 我叫你 “女士” 你该感谢我 You should be thanking me for calling you "lady." 555 00:37:33,158 --> 00:37:34,958 你干这行可能再也听不到这样的称呼了 You may never hear it again in your line of work. 556 00:37:37,960 --> 00:37:40,320 抱歉 但今天我有三个朋友去世了 I'm sorry, but I lost three friends 557 00:37:40,440 --> 00:37:42,020 还断了根手指 所以... and a finger today, so... 558 00:37:42,045 --> 00:37:43,280 我有点暴躁 I'm a little edgy. 559 00:37:43,400 --> 00:37:45,440 我不知道他们是你朋友 I didn't know they were friends. 560 00:37:46,406 --> 00:37:47,806 他们就是我朋友 They were friends. 561 00:37:48,466 --> 00:37:49,986 我很抱歉 I'm sorry. 562 00:37:52,106 --> 00:37:54,595 我们需要把重点从TTP转移到 We need to shift our focus from TTP 563 00:37:54,620 --> 00:37:56,708 今早发生的事故上 to the incident this morning. 564 00:37:56,853 --> 00:37:58,333 这样更容易引起关注 It lends itself to more exposure. 565 00:38:00,293 --> 00:38:01,773 你是律师你做主 You're the attorney. 566 00:38:01,873 --> 00:38:03,833 你明天能带我去事故现场吗? Can you take me to the incident site tomorrow? 567 00:38:04,219 --> 00:38:05,686 我现在就可以带你去 I can take you right now. 568 00:38:06,366 --> 00:38:07,766 好太 了 Great. 569 00:38:08,120 --> 00:38:09,880 -好 -那走吧 -All right. -Let's go. 570 00:38:10,080 --> 00:38:11,400 -嘿伙计? -嗯 Hey, bud? -Mm-hmm. 571 00:38:11,493 --> 00:38:12,933 -我来结账 -好 -Let me take care of this. -Yep. 572 00:38:14,466 --> 00:38:16,099 要找零吗? You want change? 573 00:38:16,159 --> 00:38:18,046 你居然能面不改色地说这话 I can't believe you said that with a straight face. 574 00:38:18,071 --> 00:38:19,440 我他妈当然要找零 Of course I want fucking change. 575 00:38:49,720 --> 00:38:52,120 歉抱 这儿灰有点大 Sorry about the dust. 576 00:38:52,145 --> 00:38:53,985 这车是租的 It's a rental. 577 00:38:54,073 --> 00:38:56,153 除了保险公司的人和县警长 So, who besides insurance companies 578 00:38:56,178 --> 00:38:58,040 还有谁会调查这起事故? and county sheriff investigate this? 579 00:38:58,065 --> 00:39:01,178 一堆人 职业安全局 铁路委员会 公共安全部 Hell, everybody. OSHA, Railroad Commission, DPS. 580 00:39:01,480 --> 00:39:02,825 你负责石油责任纠纷案 Shouldn't you know all this shit 581 00:39:02,856 --> 00:39:05,091 不该提早就了解这些吗? if you're litigating a petroleum liability case? 582 00:39:05,116 --> 00:39:07,079 我专攻责任链案件 My specialty is chain of liability, 583 00:39:07,547 --> 00:39:09,147 更适用于TPP案件 which applies to the TTP case... 584 00:39:10,593 --> 00:39:13,073 但在这儿不太适用 Not so much here. 585 00:39:13,098 --> 00:39:15,178 发生事故的时候我已经上飞机了 This happened when I was on the plane. 586 00:39:15,593 --> 00:39:17,313 也许他们应该派别的律师来 Maybe they should send another attorney. 587 00:39:20,106 --> 00:39:21,773 我听说这起事故有个幸存者 I understand one of them survived. 588 00:39:21,906 --> 00:39:23,280 没错 Yeah. 589 00:39:23,560 --> 00:39:24,760 我能跟他谈谈吗? Can I speak with him? 590 00:39:25,019 --> 00:39:26,459 -今天不行 -什么时候可以? -Not today. -When? 591 00:39:26,559 --> 00:39:28,453 等他出院了再说 How about when he gets out of the fucking hospital? 592 00:39:28,880 --> 00:39:30,560 还有什么问题吗? Anything else? 593 00:39:34,046 --> 00:39:35,246 你能从现场看出什么? What can you tell from this? 594 00:39:37,007 --> 00:39:38,887 从油井看不出什么 From the well? Nothing. 595 00:39:38,999 --> 00:39:40,719 但从火灾类型来看 From the type of fire? 596 00:39:40,985 --> 00:39:42,105 是发生了泄漏 There was a leak. 597 00:39:42,366 --> 00:39:44,166 一个钻井工用锤子和扳手 A roughneck created a spark 598 00:39:44,191 --> 00:39:46,192 试图打开阀门时敲出了火花 when he tried to open the valve with a hammer and a wrench. 599 00:39:46,217 --> 00:39:47,905 他为什么要用锤子敲? Why would he try to open it with a hammer? 600 00:39:48,079 --> 00:39:49,319 因为只有这样才能打开那该死的阀门 'Cause that's how you open the fucking thing. 601 00:39:49,506 --> 00:39:51,053 听起来不太安全啊 Doesn't seem very safe. 602 00:39:51,078 --> 00:39:53,878 确实不安全 所以他们年薪有十八万 It's not very safe. That's why they make 180 grand a year. 603 00:39:54,053 --> 00:39:56,653 为了这些钱就把命搭上不值得 That's not enough money to risk your life on. 604 00:39:56,678 --> 00:39:58,118 对你来说也许是吧 Yeah, for you, maybe. 605 00:39:58,346 --> 00:40:00,398 但对于一个只上过初中的重刑犯来说 For a felon with an eighth-grade education, 606 00:40:00,423 --> 00:40:01,338 这就像中了彩票一样 it's a fucking lottery ticket. 607 00:40:01,363 --> 00:40:03,525 对于那些油企经理来说 明知故犯 And for an oil company whose manager 608 00:40:03,550 --> 00:40:06,045 派员工去违反职业安全标准的故障油井 knowingly sends employees to faulty wells 609 00:40:06,070 --> 00:40:07,990 这本身就是一场 that violate OSHA standards, 610 00:40:08,133 --> 00:40:09,493 价值数亿元的诉讼 It's a nine-figure lawsuit. 611 00:40:09,673 --> 00:40:12,153 这样的话 这整个该死的行业都是帮凶 Well, then the whole goddamn industry's guilty. 612 00:40:18,980 --> 00:40:21,580 我是站在你这边的 汤米 I'm on your side, Tommy. 613 00:40:22,646 --> 00:40:24,366 你得明白这一点 You need to understand that. 614 00:40:24,507 --> 00:40:25,667 嗯 我很清楚 Yeah, I understand plenty. 615 00:40:26,653 --> 00:40:29,005 你根本不可能站在我这边 You're the farthest thing from being on my side. 616 00:41:06,906 --> 00:41:07,920 操蛋的 Son of a bitch 617 00:41:09,267 --> 00:41:10,633 真他妈疼 Son of a bitch 618 00:41:18,087 --> 00:41:20,687 信息 教育 Information, education. 619 00:41:21,020 --> 00:41:24,180 以及想象力 是对抗石油和天然气行业冲击的 and imagination are the weapons against the assault 620 00:41:24,273 --> 00:41:25,913 最佳武器 on oil and natural gas. 621 00:41:27,586 --> 00:41:30,066 但他们用来对付我们的武器 But the weapon being used against us 622 00:41:30,447 --> 00:41:31,687 要危险得多 is far more dangerous. 623 00:41:32,913 --> 00:41:34,793 那就是情绪 Emotion. 624 00:41:35,019 --> 00:41:36,902 情绪是环保行动的关键 Emotion is the spear of the green movement. 625 00:41:36,927 --> 00:41:38,447 你到底是怎么把我拉这儿来的? How did you rope me into this in the first place? 626 00:41:38,472 --> 00:41:40,155 这不该是个约会吗? Wasn't this a...? This was a date? 627 00:41:40,180 --> 00:41:41,180 -拜托 宝贝 这就是个约会 -嗯 -Come on, babe. It is a date. -Mm-hmm. 628 00:41:41,720 --> 00:41:42,200 这不过是刚开始 It's just the beginning of a date. 629 00:41:42,400 --> 00:41:43,480 -哦 -等约会结束了 -Oh. -The end of the date 630 00:41:43,680 --> 00:41:44,560 才会到最精彩的部分 你懂的 is when the date gets fun, you know that. 631 00:41:44,585 --> 00:41:45,569 最好是这样 It better. 632 00:41:45,594 --> 00:41:46,874 主流媒体已经摒弃了 Mainstream media has abandoned 633 00:41:46,899 --> 00:41:48,749 支持事实的证据 evidence supporting facts 634 00:41:48,774 --> 00:41:50,814 他们惊慌失措 因为观众 in their panic to prevent the exodus 635 00:41:50,839 --> 00:41:52,999 都倾向于将推特和抖音 of their audience to Twitter and TikTok 636 00:41:53,093 --> 00:41:54,813 视为可靠的信息来源 as reliable news sources. 637 00:41:55,213 --> 00:41:56,173 这还是在俄罗斯之前... And that's before Russia... 638 00:41:56,440 --> 00:41:57,760 -该死 -中国 -Shit. -China, 639 00:41:57,880 --> 00:41:59,040 -伊朗 真主党... -你不接这个电话吗? -Iran, Hezbollah... -Do you need to get that? 640 00:41:59,240 --> 00:42:00,720 -哈马斯,基地组织... -我不确定 -...Hamas, Al-Qaeda... -No, I'm not sure. 641 00:42:00,745 --> 00:42:01,945 他们充斥着社交媒体... ...all of them flooding social media... 642 00:42:01,970 --> 00:42:02,970 我觉得我马上就能搞清楚了 I feel like I'm about to find out. 643 00:42:02,995 --> 00:42:04,235 伪装并宣传人们对于 ...with propaganda masquerading 644 00:42:04,260 --> 00:42:06,380 气候变化的恐慌 as fear of climate change. 645 00:42:07,120 --> 00:42:09,840 嗯 我是得接电话了 Yep. I do think I have to get this. 646 00:42:10,040 --> 00:42:11,480 好吧 Okay. 647 00:42:11,640 --> 00:42:12,760 你能帮我占座吗? Will you save my seat? 648 00:42:12,880 --> 00:42:15,000 那要看你什么时候回来了 Depends on how long you're gone... 649 00:42:15,160 --> 00:42:16,520 可以说是最没文化的群众... ...in arguably the most uneducated populace... 650 00:42:16,680 --> 00:42:19,000 嘿 我马上打给你 Hey. Let me call you right back. 651 00:42:19,025 --> 00:42:20,105 嗯 我得找个安静的地方 Yeah, I got to find someplace quiet. 652 00:43:03,499 --> 00:43:05,139 -喂? -什么事? -Yeah? -What is it? 653 00:43:05,164 --> 00:43:06,244 你他妈的觉得是什么事? The fuck do you think it is? 654 00:43:06,392 --> 00:43:08,552 你派来的这个律师就像条毒蛇 Who is this employee relations pit viper 655 00:43:08,577 --> 00:43:09,537 -不留神就能咬我一口 you sent out here to bite me? 656 00:43:09,766 --> 00:43:12,566 我照你说的打给了钱德勒 Uh, I called Chandler like you said. 657 00:43:12,653 --> 00:43:13,893 好吧 但他们根本没派他来! Well, they didn't fucking send him! 658 00:43:14,013 --> 00:43:16,293 他们派人来是想整死我 They sent somebody out here to hang me out. 659 00:43:16,573 --> 00:43:19,653 你没有一口井能通过职业安全标准 蒙蒂 You don't have a well that will pass OSHA standards, Monty. 660 00:43:19,993 --> 00:43:21,313 一口都没有 Not fucking one. 661 00:43:21,533 --> 00:43:23,146 我是个浑人 蒙蒂 I'm a lot of shit, Monty. 662 00:43:23,171 --> 00:43:25,973 但我他妈不是替罪羊 明白吗? but I ain't a fucking patsy, you understand me? 663 00:43:26,126 --> 00:43:27,086 我打给了克莱 I called Clay, 664 00:43:27,111 --> 00:43:28,791 他说他要坐飞机去找你 who said he was flying to you. 665 00:43:28,816 --> 00:43:30,323 我不知道他们为什么没派克莱过来 Now, I don't know who they sent that isn't Clay, 666 00:43:30,348 --> 00:43:31,643 但我会查清楚的 but I will find out. 667 00:43:31,793 --> 00:43:32,690 很好 Good. 668 00:43:32,715 --> 00:43:33,955 听着 Now, look, 669 00:43:33,980 --> 00:43:35,907 干我们这行总是危机不断 our business is one of constant crisis 670 00:43:35,932 --> 00:43:38,727 偶尔也能尝到一些甜头 interrupted by brief periods of intense success. 671 00:43:38,752 --> 00:43:40,365 这你应该比任何人都清楚 You should know that better than anyone else. 672 00:43:41,378 --> 00:43:42,338 今天确实很难熬 Now, today was a rough one. 673 00:43:42,363 --> 00:43:44,278 我能理解你为什么会情绪激动 And I can understand why you might be emotional, 674 00:43:44,303 --> 00:43:45,824 但是别让你的情绪 but don't let your emotions. 675 00:43:45,849 --> 00:43:47,378 让你忘了谁才是老板 confuse you as to who the boss is. 676 00:43:47,403 --> 00:43:48,851 我才是老板 The boss is me, 677 00:43:48,876 --> 00:43:51,276 别他妈再对我吆五喝六的了 and don't you ever raise your fucking voice at me again. 678 00:44:12,133 --> 00:44:13,333 我快到家了 亲爱的 I'm on the way home, honey. 679 00:44:13,960 --> 00:44:15,473 好吧 我快饿死了 Yeah, I'm starving. 680 00:44:15,498 --> 00:44:17,280 不是那种 “我好饿 感觉要饿坏了” 的程度 Like not, "I'm so hungry, I feel like I'm starving." 681 00:44:17,400 --> 00:44:18,800 是真的快饿死了 I'm starving. 682 00:44:19,040 --> 00:44:21,160 我饿得脸色发白 Like, my skin looks pale, 683 00:44:21,185 --> 00:44:23,065 -器官都要衰竭了 -厨房里 -my organs are shutting down. -Well, there's 684 00:44:23,096 --> 00:44:24,656 有很多吃的 亲爱的 a kitchen full of food in there, honey. 685 00:44:24,853 --> 00:44:27,573 爸爸 厨房里全是致癌的加工食品 Daddy, there's a kitchen full of processed cancer bombs. 686 00:44:27,699 --> 00:44:29,659 谁会整箱整箱地买多力多滋啊 And who orders Doritos by the palette? 687 00:44:30,400 --> 00:44:31,569 我需要摄入蛋白质 I need protein. 688 00:44:31,594 --> 00:44:33,276 橱柜里有香肠 There's protein in the cupboard. 689 00:44:33,307 --> 00:44:35,147 维也纳香肠不算蛋白质 爸爸 Vienna sausages is not protein, Daddy. 690 00:44:35,626 --> 00:44:37,248 这是那种连做成热狗都嫌恶心的 You know, it's all the parts of a cow 691 00:44:37,273 --> 00:44:38,913 牛肉残渣制成的 that are too gross to be in hot dogs. 692 00:44:38,938 --> 00:44:41,147 那是猪肉肠 不过我不想争论这个 Well, it's pork, but I'm not gonna have that fight. 693 00:44:41,287 --> 00:44:42,967 要我帮你带点吃的吗? You want me to pick you something up? 694 00:44:43,520 --> 00:44:48,120 能给我带一个动物风味的汉堡吗? 用生菜包着的那种 Could you get me an animal-style Whataburger wrapped in lettuce? 695 00:44:48,280 --> 00:44:49,800 什么物风味? An animal what? 696 00:44:49,960 --> 00:44:51,720 那是一种特制酱料 It's, like, special sauce. 697 00:44:51,745 --> 00:44:53,412 他们不用面包 是用生菜包起来的 And there's no bun. They, like, wrap it in lettuce. 698 00:44:53,486 --> 00:44:55,839 生菜不都是切碎的吗? 这怎么包? How can they wrap it in lettuce? Their lettuce is shredded. 699 00:44:56,000 --> 00:44:57,359 他们会按顾客的要求做的 Well, they always do it when I ask.. 700 00:44:57,384 --> 00:44:59,264 他们会去后厨拿整片的生菜 They just go in the back, and they get the whole lettuce. 701 00:44:59,486 --> 00:45:00,978 咱俩的待遇可不一样 You and I live in different worlds. 702 00:45:01,026 --> 00:45:02,546 要是我去说 他们肯定叫我滚蛋 They'll tell me to fuck myself. 703 00:45:02,879 --> 00:45:04,378 要不我给你买个汉堡 Why don't I just get you a burger, 704 00:45:04,413 --> 00:45:06,192 然后你把自己面包扔了? and you throw the buns away? 705 00:45:06,233 --> 00:45:08,753 好吧 好吧 这样也行 Yeah. Yeah, I guess we could do that. 706 00:45:09,326 --> 00:45:11,308 能再帮我带三根薯条和一杯健怡可乐吗? And could you get me three fries and a Diet Coke? 707 00:45:11,654 --> 00:45:12,695 所以说 So, 708 00:45:12,720 --> 00:45:14,835 你不吃面包 但你要吃 you won't eat the buns, but you'll eat three orders 709 00:45:14,860 --> 00:45:16,014 -三份薯条? -才不是! -of fries? -No! 710 00:45:16,039 --> 00:45:18,413 我要三根薯条 你只用挑出三根 I want three fries. You have to pick out three, 711 00:45:18,438 --> 00:45:19,838 然后把剩下的都扔掉 and then throw the rest of them away. 712 00:45:20,906 --> 00:45:23,607 好吧 还要别的吗? Okay. Anything else? 713 00:45:23,866 --> 00:45:25,078 不要了 谢谢老爸 Thank you, Daddy. 714 00:45:25,316 --> 00:45:26,391 你快到了吗? Are you close? 715 00:45:26,659 --> 00:45:29,309 没 给你带吃的还得多花点时间 No, and this is gonna add ten minutes to the trip, too. 716 00:45:30,239 --> 00:45:31,439 大概15分钟? So, like, 15? 717 00:45:31,920 --> 00:45:32,822 大概一小时 Like, an hour. 718 00:45:32,847 --> 00:45:34,094 一小时?! An hour?! 719 00:45:36,047 --> 00:45:37,440 一小时后我就死翘翘了 I hope I'm still alive. 720 00:45:37,640 --> 00:45:38,615 吧 好 Well, 721 00:45:38,640 --> 00:45:40,335 适当的磨炼会让你变得更坚强 these are the challenges that harden you 722 00:45:40,360 --> 00:45:41,800 以应对生活中的不幸 亲爱的 for life's tragedies, honey. 723 00:45:42,104 --> 00:45:43,200 待会见 'Ill see you soon. 724 00:45:45,640 --> 00:45:46,920 好 谢谢 我爱你 Okay, thank you. I love you... 725 00:45:47,120 --> 00:45:48,560 好 我也爱你 亲爱的 Okay, love you, too, honey. 726 00:45:48,720 --> 00:45:49,360 -我马上就到 -你能快点吗? -I'll be there soon. -Will you hurry? 727 00:45:49,520 --> 00:45:50,280 好 我会尽快的 Yeah, I'll hurry. 728 00:45:50,520 --> 00:45:51,960 好 爱你哦 拜拜 Okay. Love you. Bye. 729 00:45:52,153 --> 00:45:53,793 爱你 拜拜 Love you. Bye. 730 00:45:54,000 --> 00:45:55,480 老天啊! Goddamn! 731 00:45:55,680 --> 00:45:56,760 死 该 Shit. 732 00:45:56,920 --> 00:45:58,007 你这是去哪儿? Where you headed? 733 00:45:58,032 --> 00:46:00,152 去脱衣舞俱乐部 To the strip club. 734 00:46:00,312 --> 00:46:01,472 女儿也去吗? While our daughter's there? 735 00:46:01,932 --> 00:46:03,292 对 她在那儿等我 Yeah, she's meeting me there. 736 00:46:03,487 --> 00:46:05,647 我觉得是时候让她见识下生活的阴暗面了 I thought it's time she sees the darker side of life. 737 00:46:05,853 --> 00:46:07,497 你到底要去哪? Where are you really headed? 738 00:46:07,876 --> 00:46:09,436 我要回家 I'm going home. 739 00:46:11,007 --> 00:46:12,127 你看起来很累 You look tired. 740 00:46:12,433 --> 00:46:14,267 累是有原因的 There's a reason for that. 741 00:46:14,498 --> 00:46:16,072 我其实不一定要去 I don't really need to come. 742 00:46:16,965 --> 00:46:18,212 我还有必要来吗? Do I need to come? 743 00:46:18,340 --> 00:46:20,530 我已经告诉过你不用来了 I already told you you don't need to come. 744 00:46:20,859 --> 00:46:22,844 如果我想来呢? What if I want to come? 745 00:46:23,197 --> 00:46:24,340 你为什么想来? Why would you want to do that? 746 00:46:24,920 --> 00:46:26,525 如果我就是想呢? What if I did? 747 00:46:26,880 --> 00:46:29,224 难道你要从卡波出发再来德州米德兰 You want to leave Cabo and come to Midland, Texas 748 00:46:29,249 --> 00:46:32,211 然后在有三个室友的出租屋里搞你前夫吗? to fuck your ex-husband in a rent house with three roommates? 749 00:46:32,236 --> 00:46:33,367 你听听这现实吗? Why do I doubt that? 750 00:46:33,553 --> 00:46:35,913 你他妈就不能盼着我来吗? Can't you just fucking want me to come? 751 00:46:36,246 --> 00:46:37,566 你就不能这样吗? Why can't you do that? 752 00:46:37,638 --> 00:46:40,718 亲爱的 我当然想让你来 Oh, honey, I want you to come, believe me. 753 00:46:40,743 --> 00:46:43,303 但我心里清楚你是不会来的 I mean, I just know you'll never do it. 754 00:46:43,539 --> 00:46:45,619 这样我会心痛的 我真的很想让你来 Breaks my heart. I really want you to. 755 00:46:46,086 --> 00:46:47,332 我打赌你之后会想这事儿的 You'll think about it later, I bet. 756 00:46:47,552 --> 00:46:50,007 好吧 但毕竟我得和女儿睡一张床 Well, since I'm sharing a bed with our daughter, 757 00:46:50,093 --> 00:46:52,013 所以我最好还是别想这事了 I hope I don't think about it later. 758 00:46:53,486 --> 00:46:55,288 我明天打给你 'Ill call you tomorrow. 759 00:46:55,573 --> 00:46:57,213 好 晚安 安吉 Okay. Good night, Angie. 760 00:46:57,413 --> 00:46:59,556 嗯哼 晚安 Mm-hmm. Good night.. 761 00:47:49,906 --> 00:47:51,040 谢天谢地 Thank you, God.. 762 00:47:51,080 --> 00:47:53,000 拿着吧 There you go. 763 00:47:55,920 --> 00:47:58,280 我说服他们用生菜给你包的 I talked them into the lettuce thing in back there. 764 00:47:59,293 --> 00:48:01,726 -你怎么做到的? -给他们看了你的照片 -How'd you do that? -Showed 'em your picture. 765 00:48:04,593 --> 00:48:07,313 爸爸 我说的是三根薯条 这儿有一整份 Daddy, I said three fries. There's a whole order in here. 766 00:48:07,499 --> 00:48:08,893 -剩下的我吃 -这样的话 -Well, the rest are for me. -Well, 767 00:48:08,918 --> 00:48:10,153 我肯定会说服你给我吃的 爸爸 I'm just gonna talk you out of them, Daddy. 768 00:48:10,178 --> 00:48:11,213 你得把它们扔掉 You need to throw 'em away. 769 00:48:11,513 --> 00:48:13,833 现在 现在就扔! Now. Now! 770 00:48:18,280 --> 00:48:20,120 你知道吗 你要是八岁这样我还觉得可爱 You know, this shit was cute when you were eight, 771 00:48:20,393 --> 00:48:23,433 但现在我满脑子想的都是 等你结婚了 but now all I think about's your first marriage 772 00:48:23,693 --> 00:48:25,493 那个可怜的家伙在受够这一切之后 and the skid marks that poor bastard leaves 773 00:48:25,546 --> 00:48:27,106 会留下多大的心里阴影 after he's had a few years of this shit. 774 00:48:27,776 --> 00:48:29,700 你讨厌这样是因为你是我爸 It annoys you because you're my father, 775 00:48:29,725 --> 00:48:31,767 你也不想和我上床 and you don't want to have sex with me. 776 00:48:32,159 --> 00:48:34,119 但其他男生会把这些要求看成... But other boys look at these chores like... 777 00:48:34,339 --> 00:48:35,659 小小的寻宝游戏 little treasure hunts. 778 00:48:37,925 --> 00:48:40,565 对了 你哥住院了 我忘跟你说了 Oh, your brother's in the hospital. I forgot to tell you. 779 00:48:40,773 --> 00:48:42,573 -我很抱歉 -他在哪儿? -Sorry about that. -Where? 780 00:48:43,145 --> 00:48:44,568 就在这儿 Here. 781 00:48:44,600 --> 00:48:47,042 -他来米德兰干什么? -为我工作 -What's he doing in Midland? -Working for me. 782 00:48:47,841 --> 00:48:49,515 他不是五月才毕业吗 But he doesn't graduate till May. 783 00:48:49,540 --> 00:48:51,820 他永远都毕不了业了 他退学了 He don't graduate ever. He dropped out. 784 00:48:51,920 --> 00:48:53,120 他想在油田里工作 He wants to work in the patch. 785 00:48:54,640 --> 00:48:56,880 他真是个废物 He is such a loser. 786 00:49:00,147 --> 00:49:02,575 爸爸 我不是...我不是那个意思 Daddy, I didn't... I didn't mean it like that. 787 00:49:03,640 --> 00:49:05,400 我来告诉你一件事 亲爱的 Let me tell you something, honey. 788 00:49:06,979 --> 00:49:08,939 在油田里工作的人分为两种 There's two types of people that work in the patch. 789 00:49:09,326 --> 00:49:10,926 梦想家和失败者 dreamers and losers. 790 00:49:13,179 --> 00:49:14,979 以前整个国家都是这样 Used to be that way in the whole nation. 791 00:49:17,131 --> 00:49:21,933 失败者都要去西部闯荡 不成功便成仁 Failures headed out West to either die or succeed. 792 00:49:23,846 --> 00:49:25,118 一直到加州 All the way to California. 793 00:49:27,058 --> 00:49:29,520 但那里现在已经没有梦想家了 But there's not any dreamers out there anymore, 794 00:49:29,720 --> 00:49:32,120 只剩下小偷和蠢人 just thieves and fools. 795 00:49:33,513 --> 00:49:35,833 梦想家们现在都会选择来这儿 This is where dreamers come now. 796 00:49:38,192 --> 00:49:40,032 而失败者也会来这里寻求成功 And losers come here to win. 797 00:49:43,999 --> 00:49:45,999 你想当哪一种? Which one are you gonna be? 798 00:49:49,066 --> 00:49:50,906 梦想家 A dreamer. 799 00:49:51,320 --> 00:49:53,115 初次尝试注定会失败 First attempt's always a failure, 800 00:49:53,140 --> 00:49:54,940 这意味着你会先成为失败者 so it means you're gonna be a loser. 801 00:49:56,013 --> 00:49:58,653 不知道你会怎么做 Wonder what you'll do then. 802 00:50:04,539 --> 00:50:07,579 今晚你睡我房间 我睡沙发 You take my room tonight, and l'II, uh, take the couch. 803 00:51:24,160 --> 00:51:25,920 现在你应该明白了 Well, I guess now 804 00:51:26,160 --> 00:51:28,400 我说的 “当钻井工人很危险” 是什么意思 you understand what I mean by "roughnecking's dangerous." 805 00:51:28,600 --> 00:51:30,520 你一天抽两包烟还好意思说 Says the two-pack-a-day smoker. 806 00:51:30,545 --> 00:51:31,825 明明再过三个月你就能拿到 In three months, you could've had 807 00:51:31,850 --> 00:51:33,050 地质学学位了 你却... a fucking degree in geology, and you... 808 00:51:33,075 --> 00:51:35,115 我不需要拿学位 I don't need a degree. 809 00:51:35,413 --> 00:51:37,015 我学到了所需的地质学知识 I learned all I need about geology. 810 00:51:37,077 --> 00:51:38,757 我不想纸上谈兵 我想亲身体验 I don't want to teach the shit, I want to live it. 811 00:51:39,506 --> 00:51:40,946 我想扎根在油田里 I want to be a landman. 812 00:51:41,006 --> 00:51:42,446 像蒙蒂·米勒那样的人 Well, for every Monty Miller. 813 00:51:42,471 --> 00:51:43,791 百里挑一 你明白 吗? there's a hundred of me, all right? 814 00:51:44,900 --> 00:51:46,900 你和蒙蒂唯一的区别就是他没有半途而废 The only difference between you and Monty is Monty didn't quit. 815 00:51:54,813 --> 00:51:56,266 我和蒙蒂的区别在于 The difference in me 816 00:51:56,291 --> 00:51:58,473 我没有那该死的信托基金 and Monty is I don't have a fucking trust fund. 817 00:51:58,513 --> 00:52:00,233 我没有半途而废 我是被迫出局的 I didn't quit, I bled out. 818 00:52:00,720 --> 00:52:02,920 再说了 我没也见你去投机取巧 And besides, I don't see you speculating 819 00:52:02,945 --> 00:52:05,025 四处争取机会 或者是争抢矿产权 or banging on doors, or hustling mineral rights. 820 00:52:05,506 --> 00:52:08,357 你只是钻井队里的无名小卒 No, you're the worm on a drill crew. 821 00:52:08,382 --> 00:52:10,062 不好意思 你曾经是 Excuse me, you were. 822 00:52:10,179 --> 00:52:13,290 你的队伍第一天就全军覆没了 And your crew is fucking dead on day one. 823 00:52:13,480 --> 00:52:15,040 这就是给你的警示! So, take the fucking hint! 824 00:52:19,513 --> 00:52:21,153 如果将来我能经营一家石油公司 If I'm going to run an oil company one day, 825 00:52:21,186 --> 00:52:23,586 就必须了解每个环节是如何运作的 I need to know how every aspect of it works. 826 00:52:24,120 --> 00:52:25,200 比如勘探 The surveys, 827 00:52:25,225 --> 00:52:27,386 建造钻井平台 making the drill pad, 828 00:52:27,519 --> 00:52:29,039 转移设备 安置工人 moving the gear, housing the crew, 829 00:52:29,426 --> 00:52:30,666 安装钻机 封井 setting the drill, capping the well, 830 00:52:30,691 --> 00:52:32,131 维护油井 这一切的一切 maintaining the well, all of it. 831 00:52:32,440 --> 00:52:34,800 所以经营一家石油公司就是你现在的计划 So, run an oil company. That's your plan now. 832 00:52:35,186 --> 00:52:37,186 这是我的梦想 That's the dream. 833 00:52:37,540 --> 00:52:39,340 我还没有具体计划 I don't have a plan yet. 834 00:52:43,586 --> 00:52:45,506 好吧 你比大多数人都想得远 Well, you're closer than most. 835 00:52:50,493 --> 00:52:52,013 我需要你帮个忙 I need a favor. 836 00:52:52,193 --> 00:52:53,368 你会帮我吗? Will you do me a favor? 837 00:52:53,519 --> 00:52:54,799 那要看是帮什么忙了 Depends on what the favor is. 838 00:52:56,827 --> 00:52:58,437 让我去另一个钻井队 Put me on another crew. 839 00:53:00,440 --> 00:53:01,880 你知道吧 很多人都会因为 You know, a lot of people are gonna blame you 840 00:53:01,905 --> 00:53:03,713 这次事故责怪你的 for what happened. 841 00:53:03,933 --> 00:53:06,519 每当出了什么事 他们总是会责怪新人 Anytime something goes wrong, they always blame the worm. 842 00:53:06,985 --> 00:53:08,665 让他们说去吧 Let me. 843 00:53:12,713 --> 00:53:14,393 好吧 我会再给你找个钻井队 All right, I'll find you a crew. 844 00:53:18,640 --> 00:53:19,993 听着 你妹妹来了 Listen, your sister's in town. 845 00:53:20,033 --> 00:53:21,273 你要不要顺便去家里看看她? You want to run by the house and see her? 846 00:53:21,746 --> 00:53:23,263 我宁愿你开车送我回医院 I'd rather you drive me to the hospital 847 00:53:23,288 --> 00:53:24,728 再让他们把导尿管给我插回去 so they can run that catheter back up my dick. 848 00:53:25,603 --> 00:53:27,400 也不是不行 Fair enough. 849 00:53:29,140 --> 00:53:30,980 那你想去咖啡馆喝杯啤酒吗? You want to go by the café and get a beer? 850 00:53:32,720 --> 00:53:33,840 现在才早上八点 It's eight in the morning. 851 00:53:33,960 --> 00:53:35,566 今天是周日 It's Sunday. 852 00:53:35,591 --> 00:53:36,911 你还能去干嘛呢? What else you got to do? 853 00:53:39,310 --> 00:53:40,375 那干不去呢? Why not? 854 00:53:40,400 --> 00:53:41,902 好啊 All right.