1 00:00:05,422 --> 00:00:07,340 如果再有任何理由出去， Go out again for any reason, 2 00:00:07,424 --> 00:00:09,801 喀土穆的人会逮捕你的家人。 men in Khartoum will arrest your family. 3 00:00:11,052 --> 00:00:12,345 我说的够清楚了吗？ Do I make myself clear? 4 00:00:13,096 --> 00:00:14,264 你没事了。 You're okay. 5 00:00:14,389 --> 00:00:15,741 你还在伦敦，你是安全的。 You're still in London. You're safe. 6 00:00:15,765 --> 00:00:17,243 没有哪里是安全的。 Nowhere is safe. 7 00:00:17,267 --> 00:00:18,953 让我想想，让我理清头绪。 Let me think about this. Let me work it out. 8 00:00:18,977 --> 00:00:20,457 有人接近了波比， Someone closed distance 9 00:00:20,562 --> 00:00:22,248 就像要绑架她一样。 on Poppy like they were about to run a kidnap. 10 00:00:22,272 --> 00:00:24,858 幸好我们的街头小组在场，对吧？ Good thing our street team was on deck, huh? 11 00:00:27,277 --> 00:00:28,403 你想从哪开始都行。 Start anywhere you like. 12 00:00:28,528 --> 00:00:30,113 在伦敦正在进行秘密谈判。 There are secret negotiations 13 00:00:30,196 --> 00:00:31,281 我相信萨米娅·扎希尔 taking place in London. 14 00:00:31,364 --> 00:00:33,241 具有巨大的价值。 I believe Samia Zahir 15 00:00:33,366 --> 00:00:34,909 你希望我们招募她？ to be of enormous value. 16 00:00:34,993 --> 00:00:36,494 我想我们必须这么做。 And you want us to recruit her? 17 00:00:36,619 --> 00:00:37,746 她还爱着你吗？ I think we have to. 18 00:00:37,829 --> 00:00:38,973 - 是的。- 我们能利用这一点吗？ She still in love with you? 19 00:00:38,997 --> 00:00:40,623 - 如果有机会的话。- 我看到了机会。 - Yes. - Can we use that? 20 00:00:40,707 --> 00:00:43,376 - 如果有机会。 - 我看到了这里的机会。 - If I get the chance. - I see opportunity here. 21 00:00:43,460 --> 00:00:45,146 兰利会非常乐意接手这件事。 Langley would eat this up with a spoon. 22 00:00:45,170 --> 00:00:46,087 去把她带回来。 Go get her. 23 00:00:46,171 --> 00:00:47,630 “土狼”在哪？ Where's Coyote? 24 00:00:47,714 --> 00:00:49,984 - 沃尔乔克将军。- 他在俄国人手里。 - General Volchok. - The Russians have him. 25 00:00:50,008 --> 00:00:51,944 奥列霍夫今天联系了沃尔乔克。 Orekhov made contact with Volchok today. 26 00:00:51,968 --> 00:00:55,263 目标被孤立，只有三个人在场。 The target was isolated with only three people present. 27 00:00:55,346 --> 00:00:57,348 - 第三人是谁？- 他的秘书。 - Who's the third? - His secretary. 28 00:00:57,432 --> 00:00:59,392 奥列霍夫听到他叫她西尔维娅。 Orekhov heard him call her Sylviya. 29 00:01:02,312 --> 00:01:03,563 保罗？ Paul? 30 00:01:03,646 --> 00:01:05,732 不是。 No. 31 00:01:10,111 --> 00:01:12,072 ♪ 低沉、氛围音乐 ♪ ♪ Low, atmospheric music ♪ 32 00:01:13,990 --> 00:01:16,785 我的名字不是保罗。 My name isn't Paul. 33 00:01:17,660 --> 00:01:18,787 我来这里是为了说出真相， I'm here to tell the truth 34 00:01:18,870 --> 00:01:20,222 这样当你离开这个房间时， so that when you leave this room, 35 00:01:20,246 --> 00:01:22,207 你会知道自己身处何种危险。 you know the danger you're in. 36 00:01:23,958 --> 00:01:26,753 你在说什么？ What are you talking about? 37 00:01:27,587 --> 00:01:29,506 你的同事奥斯曼。 Your colleague Osman. 38 00:01:29,589 --> 00:01:31,466 他怀疑我。 He suspects me. 39 00:01:31,591 --> 00:01:32,759 他一直在跟踪我。 He's been following me. 40 00:01:32,884 --> 00:01:34,360 他想知道我去哪里，做什么。 He wants to know where I go, what I do. 41 00:01:34,384 --> 00:01:37,847 如果他继续调查，他会发现我是谁。 If he keeps looking, he'll discover who I am. 42 00:01:37,931 --> 00:01:40,100 你是谁？ Who are you? 43 00:01:41,434 --> 00:01:43,103 你是个间谍。 You're a spy. 44 00:01:45,313 --> 00:01:47,273 你为谁工作？ Who do you work for? 45 00:01:48,316 --> 00:01:49,818 中情局。 The CIA. 46 00:01:49,901 --> 00:01:51,860 ♪ 脉动、紧张的音乐 ♪ ♪ Pulsing, tense music ♪ 47 00:01:58,158 --> 00:02:01,037 我的部门派我去了亚的斯亚贝巴。 My department sent me to Addis. 48 00:02:01,121 --> 00:02:03,331 我有一个任务，但我也有自己的生活。 I had a mission, but I also had a life. 49 00:02:03,414 --> 00:02:04,541 在那段生活中，我遇见了你。 In that life, I met you. 50 00:02:04,624 --> 00:02:06,042 我不知道你在说什么。 I don't know what you're saying. 51 00:02:06,126 --> 00:02:09,294 我从没监视过你，萨米。你从来不是目标。 I never spied on you, Sami. You were never a target. 52 00:02:09,378 --> 00:02:12,257 当他们命令我回去时，我离开了， When they ordered me to return, I left, 53 00:02:12,340 --> 00:02:14,509 但我无法忘记你。 but I couldn't forget about you. 54 00:02:14,634 --> 00:02:16,028 当我听说你在伦敦时, And when I heard you were in London... 55 00:02:16,052 --> 00:02:17,446 - 我需要离开,- 那些人 - I need to leave... - The people 56 00:02:17,470 --> 00:02:19,389 把你带来这里的人，如果他们发现 who brought you here, if they find out 57 00:02:19,514 --> 00:02:22,350 我的身份，他们会认为你为我工作。 who I am, they'll assume you work for me. 58 00:02:22,433 --> 00:02:23,476 你会没命的。 You'll be killed. 59 00:02:23,601 --> 00:02:25,103 但我们可以保护你。 But we can protect you. 60 00:02:25,186 --> 00:02:26,688 - “我们”？ - 萨米娅, - "We"? - Samia... 61 00:02:26,813 --> 00:02:28,148 他妈的中央情报局？ The fucking CIA? 62 00:02:28,273 --> 00:02:29,357 是的，他妈的中央情报局。 Yes, the fucking CIA. 63 00:02:29,440 --> 00:02:30,733 中央情报局知道你的事， The CIA knows about you, 64 00:02:30,859 --> 00:02:33,403 他们知道在伦敦这里有秘密会谈。 they know about the secret talks here in London. 65 00:02:33,528 --> 00:02:35,446 他们怎么知道的？ How do they know? 66 00:02:35,530 --> 00:02:36,823 怎么知道的？ How? 67 00:02:36,948 --> 00:02:38,616 因为我告诉他们的。 Because I told them. 68 00:02:38,700 --> 00:02:40,076 你和外国机构说了？ You spoke to a foreign agency? 69 00:02:40,160 --> 00:02:41,679 - 我试图自己解决。 - 你害死我了。 - I tried to fix it on my own. - You've killed me. 70 00:02:41,703 --> 00:02:42,704 我没能，现在我需要, I couldn't, now I need... 71 00:02:42,787 --> 00:02:43,579 - 不，不。 - 保护你。 - No. No. - To protect you. 72 00:02:43,663 --> 00:02:44,914 保护我？ To protect me? 73 00:02:47,458 --> 00:02:50,753 中情局需要知道谈判的事。 The Agency needs to know about the negotiations. 74 00:02:50,837 --> 00:02:52,755 他们知道中国人也在场。 They know the Chinese are in the room. 75 00:02:52,839 --> 00:02:56,176 他们也需要有人在同一个房间里。 They need someone in the same room, too. 76 00:02:56,301 --> 00:02:58,970 所以你想利用我。 So you want to use me. 77 00:02:59,095 --> 00:03:02,056 以换取保护。 In exchange for protection. 78 00:03:02,932 --> 00:03:04,100 是的。 Yes. 79 00:03:04,976 --> 00:03:06,186 好吧。 Right. 80 00:03:08,188 --> 00:03:11,316 你这个撒谎的狗屎。 You lying piece of dog shit. 81 00:03:13,735 --> 00:03:14,962 - 我永远不会,- 萨米娅，听我说, - I will never... - Samia, listen to me... 82 00:03:14,986 --> 00:03:16,362 我永远不会背叛我的国家。 I will never betray my country. 83 00:03:16,446 --> 00:03:18,072 他们会发现我们之间的事， They will find out about us, 84 00:03:18,198 --> 00:03:20,450 当他们发现时，你们的国家会逮捕你， and when they do, your country will arrest you 85 00:03:20,533 --> 00:03:22,202 然后折磨并杀死你。 and torture and kill you. 86 00:03:22,285 --> 00:03:25,622 当他们逮捕我时，他们会是错的， And when they arrest me, they will be wrong, 87 00:03:25,747 --> 00:03:28,499 但我的良心会是清白的。 but my conscience will be clear. 88 00:03:29,250 --> 00:03:31,419 你的呢，保罗？ How about yours, Paul? 89 00:03:31,544 --> 00:03:32,670 或者你叫什么名字。 Or whatever your name is. 90 00:03:32,795 --> 00:03:34,547 - 拜托，萨米娅,- 放开我。 - Please, Samia... - Let go of me. 91 00:03:34,672 --> 00:03:36,382 给你一天时间。 Take a day. 92 00:03:36,466 --> 00:03:38,009 放开。 Let go. 93 00:03:38,091 --> 00:03:40,386 - 萨米。 - 我说放开。 - Sami. - I said let go. 94 00:03:47,477 --> 00:03:49,145 我什么都没告诉你。 I told you nothing. 95 00:03:49,228 --> 00:03:51,481 ♪ 黑暗、紧张的音乐 ♪ ♪ Dark, tense music ♪ 96 00:04:01,157 --> 00:04:03,743 ♪ Jack White 的 "Love is Blindness" ♪ ♪ "Love is Blindness" by Jack White ♪ 97 00:04:08,873 --> 00:04:11,292 ♪ 爱是盲目的 ♪ ♪ Love is blindness ♪ 98 00:04:11,376 --> 00:04:13,544 ♪ 我不想看到 ♪ ♪ I don't want to see ♪ 99 00:04:13,670 --> 00:04:16,839 ♪ 你不会将夜晚围绕 ♪ ♪ Won't you wrap the night ♪ 100 00:04:16,923 --> 00:04:19,175 ♪ 在我身边 ♪ ♪ Around me ♪ 101 00:04:19,259 --> 00:04:22,553 ♪ 哦，我的心 ♪ ♪ Oh, my heart ♪ 102 00:04:22,637 --> 00:04:25,682 ♪ 爱是盲目的 ♪ ♪ Love is blindness ♪ 103 00:04:25,807 --> 00:04:26,808 ♪ 盲目 ♪ ♪ Blindness ♪ 104 00:04:26,933 --> 00:04:29,018 ♪ 爱是盲目的 ♪ ♪ Love is blindness ♪ 105 00:04:29,143 --> 00:04:32,355 ♪ 我不想看见 ♪ ♪ I don't want to see ♪ 106 00:04:32,438 --> 00:04:34,732 ♪ 你不愿包裹这黑夜 ♪ ♪ Won't you wrap the night ♪ 107 00:04:34,816 --> 00:04:37,110 ♪ 围绕着我，耶 ♪ ♪ Around me, yeah ♪ 108 00:04:37,193 --> 00:04:39,362 ♪ 哦 ♪ ♪ Oh ♪ 109 00:04:39,445 --> 00:04:41,614 ♪ 我的爱 ♪ ♪ My love ♪ 110 00:04:41,698 --> 00:04:44,117 ♪ 爱是盲目的 ♪ ♪ Love is blindness ♪ 111 00:04:44,784 --> 00:04:48,621 ♪ 哦，爱是盲目的 ♪ ♪ Oh, love is blindness ♪ 112 00:04:51,332 --> 00:04:55,128 ♪ 哦，吹灭蜡烛 ♪ ♪ Oh, blow out the candle ♪ 113 00:04:55,211 --> 00:04:58,631 ♪ 盲目 ♪ ♪ Blindness ♪ 114 00:05:08,099 --> 00:05:10,059 ♪ 缓慢、沉思的音乐 ♪ ♪ slow, contemplative music ♪ 115 00:05:17,150 --> 00:05:19,193 所以，他说了什么？ So, what did he say? 116 00:05:21,070 --> 00:05:23,239 萨米娅？ Samia? 117 00:05:23,364 --> 00:05:26,743 嗯，他们不希望我再错过任何研讨会。 Um, they don't want me missing any more seminars. 118 00:05:29,287 --> 00:05:30,413 你的签证呢？ And your visa? 119 00:05:30,538 --> 00:05:34,042 我表现好，做个好女孩，好好学习， I behave, be a good girl, do my studies, 120 00:05:34,125 --> 00:05:36,336 就会没事的。 it will be fine. 121 00:05:41,174 --> 00:05:42,967 我们走吧。 Let's go. 122 00:05:52,477 --> 00:05:53,936 真是糟糕透顶的一天。 Terrible fucking day. 123 00:05:54,020 --> 00:05:55,748 一开始就很糟糕。看看现在。 It started off bad. Look at it now. 124 00:05:55,772 --> 00:05:58,941 - 还没结束呢。- 火星人搞砸了这次接触。 - It's not over. - Martian screwed the approach. 125 00:05:59,025 --> 00:06:00,902 接触很顺利，报价也提出了。 Contact was clean, offer was made. 126 00:06:00,985 --> 00:06:02,463 - 主动权在她手里。 - 我该怎么 - Ball's in her court. - What am I supposed 127 00:06:02,487 --> 00:06:03,821 告诉兰利？ to tell Langley? 128 00:06:03,905 --> 00:06:05,656 我答应他们会派人监视。 I promised them ears in the room. 129 00:06:05,740 --> 00:06:07,551 - 如果她揭发了怎么办？- 那他们就收拾帐篷， - What if she blows the whistle? - Well, they pack up their tent, 130 00:06:07,575 --> 00:06:09,261 - 跳上下一只骆驼走人。- 是的。 - hop the next camel and move. - Yeah. 131 00:06:09,285 --> 00:06:11,829 下次我们听到这件事，就会在新闻里了。 The next time we hear about it, it's gonna be on the news. 132 00:06:12,622 --> 00:06:14,749 还有历史书里。 And the history books. 133 00:06:14,874 --> 00:06:16,834 没什么帮助。 Not helpful. 134 00:06:20,046 --> 00:06:22,131 说真的, Seriously... 135 00:06:22,215 --> 00:06:24,675 中国人在这件事上怎么会领先我们这么多？ how did the Chinese get so far ahead of us on this one? 136 00:06:24,801 --> 00:06:26,719 这件事？ This one? 137 00:06:30,056 --> 00:06:31,974 ♪ 纳塔利娅·古尔金娜的《列托》♪ ♪ "Leto" by Nataliya Gulkina ♪ 138 00:06:59,252 --> 00:07:02,171 用英语说比较好，这样就没人听得懂我们了。 Better in English so no one understands us. 139 00:07:02,296 --> 00:07:03,714 如果你离开， If you leave, 140 00:07:03,840 --> 00:07:06,300 将军会发现我们每月在这里见面一次。 the general will find out we meet here once a month. 141 00:07:06,384 --> 00:07:09,178 ♪ 缓慢、紧张的音乐 ♪ ♪ Slow, tense music ♪ 142 00:07:11,597 --> 00:07:14,016 你想要什么？ What do you want? 143 00:07:14,100 --> 00:07:16,894 告诉我你为伏尔乔克将军做什么。 Tell me what you do for General Volchok. 144 00:07:18,146 --> 00:07:19,856 我是他的秘书。 I'm his secretary. 145 00:07:19,939 --> 00:07:23,693 我送邮件，接电话，打字发邮件。 I bring posts, answer phones, type emails. 146 00:07:23,818 --> 00:07:27,029 你擦他的眼镜吗？ Do you clean his glasses? 147 00:07:27,113 --> 00:07:28,322 我不明白。 I don't understand. 148 00:07:28,448 --> 00:07:30,867 我们需要你能接触到的东西。 We need something you have access to. 149 00:07:30,992 --> 00:07:33,953 他一直随身携带的东西。 Something he always has on him. 150 00:07:34,036 --> 00:07:36,164 他戴戒指吗？ Does he wear a ring? 151 00:07:36,247 --> 00:07:38,082 他摘下手表去洗？ A watch he takes off to wash? 152 00:07:38,166 --> 00:07:40,001 这太疯狂了。 This is crazy. 153 00:07:40,126 --> 00:07:42,378 他什么都看得见，听得见。 He sees and hears everything. 154 00:07:42,462 --> 00:07:44,046 他可能知道你在这里。 He probably knows you are here. 155 00:07:44,130 --> 00:07:46,674 给我们弄点有用的东西。 Just get us something we can use. 156 00:07:46,757 --> 00:07:49,802 相信我，你不会有事的。 Trust me, and nothing will happen to you. 157 00:07:49,927 --> 00:07:51,179 我保证。 I promise. 158 00:07:51,262 --> 00:07:53,473 这对我有啥好处？ What is that worth to me? 159 00:08:06,444 --> 00:08:07,671 所以我应该相信 So I'm supposed to believe 160 00:08:07,695 --> 00:08:09,655 这纯粹是巧合。 this is a total coincidence. 161 00:08:11,324 --> 00:08:13,659 中国在吉布提有他们在大陆以外 The Chinese have their largest military base 162 00:08:13,784 --> 00:08:15,703 最大的军事基地。 outside of the mainland in Djibouti. 163 00:08:15,786 --> 00:08:18,414 他们纵容这些胡塞海盗这么做。 They're letting these Houthi pirates do this. 164 00:08:18,498 --> 00:08:20,183 好吧，就算这是巧合， Well, even if it is coincidence, 165 00:08:20,207 --> 00:08:22,043 我们还是完蛋了。 we're still fucked. 166 00:08:22,126 --> 00:08:24,062 现在中国可以说他们需要 Now the Chinese can say they need security 167 00:08:24,086 --> 00:08:25,588 为他们的航运线路提供安全保障。 for their shipping routes. 168 00:08:25,671 --> 00:08:28,257 更多袭击，他们突然就想要更北边的港口。 More attacks, and they suddenly want a port further north. 169 00:08:28,341 --> 00:08:30,426 如果这份和平协议签署了， And if this peace deal gets signed, 170 00:08:30,510 --> 00:08:33,011 那么通过苏伊士运河的 then every cargo box through the Suez 171 00:08:33,095 --> 00:08:36,140 每一箱货物都将在中国海军的眼皮子底下通过。 passes under the nose and guns of the Chinese Navy. 172 00:08:36,265 --> 00:08:38,768 来自苏丹港航母的飞机 Planes from a carrier in Port Sudan 173 00:08:38,851 --> 00:08:40,937 可以袭击任何一个欧洲首都。 could hit any European capital. 174 00:08:41,062 --> 00:08:43,438 是啊，以防你忘了，那是你们的地盘。 Yeah, in case you forgot, that's you guys. 175 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 - 不是我们，是你们。 - 所以你想，你想让我们 - Not us guys. You. - So you want, you want us 176 00:08:45,608 --> 00:08:47,109 去试着对中国施压？ to try and push China around? 177 00:08:47,193 --> 00:08:49,546 不，我希望你们穿着粗花呢坐在那里，什么都不做。 No, I want you to sit there in your tweeds and do nothing. 178 00:08:49,570 --> 00:08:51,089 不知道你有没有听说过， I don't know if you heard, 179 00:08:51,113 --> 00:08:52,365 但自从19世纪以来，伦敦 but London hasn't been able 180 00:08:52,448 --> 00:08:55,409 就没能让中国眨一下眼。 to make the Chinese blink since the 1800s. 181 00:08:55,493 --> 00:08:58,704 现在是你们的“大博弈”了。 It's your Great Game now. 182 00:08:58,829 --> 00:09:01,541 我来这里是为了给你们的骰子吹风。 I'm here to blow on your dice. 183 00:09:04,627 --> 00:09:06,712 我们必须进入那个房间。 We got to get in that room. 184 00:09:08,047 --> 00:09:09,924 他来这儿干什么？ What the hell's he doing here? 185 00:09:10,007 --> 00:09:13,302 哈？哦，博斯科想找个中国通来讨论 Huh? Oh, Bosko wanted a China wonk to discuss 186 00:09:13,427 --> 00:09:14,971 关于苏丹的烂摊子。 this whole Sudan mess with. 187 00:09:15,096 --> 00:09:17,765 英国联络人选中了理查森。 British liaison tapped Richardson. 188 00:09:18,683 --> 00:09:21,143 有问题吗？我以为你们是… That a problem? Thought you guys... 189 00:09:21,227 --> 00:09:22,979 是伙伴？ were mates? 190 00:09:23,062 --> 00:09:25,231 是的。 Yeah. 191 00:09:30,444 --> 00:09:32,464 你觉得他可能会带她去伊朗吗？ You think he might take her to Iran? 192 00:09:32,488 --> 00:09:34,323 有可能。 Possible. 193 00:09:34,407 --> 00:09:36,534 罗斯很聪明，和杰罗姆水平一样。 Rose is bright, same level as Jerome. 194 00:09:36,659 --> 00:09:38,411 她比我资历老。 She's been around longer than me. 195 00:09:38,536 --> 00:09:39,954 那你打算怎么做？ And what are you gonna do? 196 00:09:40,037 --> 00:09:43,915 我不知道。我不能把她吓跑。 I don't know. I can't scare her off. 197 00:09:44,000 --> 00:09:45,852 罗斯不像杰罗姆那样是个怂包。 Rose isn't a total pussy like Jerome. 198 00:09:47,420 --> 00:09:48,754 做你受训要做的事。 Do what you were trained to do. 199 00:09:48,838 --> 00:09:50,339 接近她，成为朋友， Get close, be a friend, 200 00:09:50,423 --> 00:09:54,176 弄清楚在哪里，何时以及如何下手。 work out where, when and how to strike. 201 00:09:54,260 --> 00:09:55,636 好吗？ Okay? 202 00:09:55,720 --> 00:09:57,263 好的。 Okay. 203 00:09:58,180 --> 00:10:00,016 他的助手拿了这个， His assistant took this, 204 00:10:00,099 --> 00:10:01,350 发给了我们。 sent it to us. 205 00:10:02,226 --> 00:10:04,204 我们做了，呃，我们做了个一模一样的匹配。 We've, uh, we've made a like-for-like match. 206 00:10:04,228 --> 00:10:06,856 如果可以的话，我们可以做旧， If we're a go, we can age and patina them 207 00:10:06,939 --> 00:10:08,566 让它们看起来一模一样。 to make them look identical. 208 00:10:08,649 --> 00:10:09,960 那个助手，呃, Will the assistant, uh... 209 00:10:09,984 --> 00:10:11,044 西尔维娅·巴拉兹纳夫人。 Mrs. Sylviya Barazna. 210 00:10:11,068 --> 00:10:12,987 她能坚持住吗？ Will she hold up? 211 00:10:13,070 --> 00:10:14,697 很难说。 Hard to gauge. 212 00:10:14,780 --> 00:10:16,699 你们不能追踪他的手机吗？ Can't you guys just track his phone? 213 00:10:16,824 --> 00:10:18,885 他用的是一次性手机，每隔几天就换。 He uses a burner he changes every few days. 214 00:10:18,909 --> 00:10:21,579 他整个团队都不允许带手机靠近他。 His entire staff isn't allowed to bring phones near him. 215 00:10:21,662 --> 00:10:24,099 我的看法是，她更怕他而不是我们。 My read is, she's more scared of him than us. 216 00:10:24,123 --> 00:10:26,043 - 但她发了照片。 - 对。 - But she sent the picture. - Right. 217 00:10:26,167 --> 00:10:27,668 如果她之前担心 If she was concerned before 218 00:10:27,752 --> 00:10:29,438 我们可能会连累她，现在她知道我们有能力了。 that we could compromise her, now she knows we can. 219 00:10:29,462 --> 00:10:30,671 她不能退出了。 She can't back out. 220 00:10:30,796 --> 00:10:32,232 那么，我们如何保护这个女人？ So, how do we protect this woman? 221 00:10:32,256 --> 00:10:33,507 你什么意思？ What do you mean? 222 00:10:33,591 --> 00:10:36,385 我是说，万一她搞砸了怎么办？ I mean, what if she blows it? 223 00:10:36,510 --> 00:10:37,590 如果沃尔乔克在房间里装了摄像头呢？ What if Volchok has cameras 224 00:10:37,678 --> 00:10:38,971 如果, in the room? What if... 225 00:10:39,096 --> 00:10:41,641 他发现了靴子怎么办？ he makes the boots? 226 00:10:41,766 --> 00:10:43,142 如果在任何时候 If at any point 227 00:10:43,225 --> 00:10:45,478 他怀疑她背叛了他，那又会怎么样？ he suspects she betrayed him, what then? 228 00:10:45,561 --> 00:10:47,438 那她就只能自求多福了。 Then she's on her own. 229 00:10:49,607 --> 00:10:51,567 这次行动会成功，我们控制了她。 This plays. We got her. 230 00:10:51,692 --> 00:10:53,944 我们没问题。 We're good. 231 00:10:55,154 --> 00:10:56,989 - 是的。 - 布莱克医生。 - We are. - Dr. Blake. 232 00:10:57,073 --> 00:11:00,910 “郊狼”是美国政府的秘密特工， Coyote, a covert operative for the United States government, 233 00:11:00,993 --> 00:11:02,411 正在敌后， is behind enemy lines 234 00:11:02,536 --> 00:11:05,206 即将被移交给一个敌对机构。 and about to be handed over to a hostile agency. 235 00:11:05,289 --> 00:11:09,543 一方面，我考虑的是未来核武大国之间和平关系， So on the one hand, I have the future peaceful relations 236 00:11:09,627 --> 00:11:11,063 另一方面是, between nuclear armed superpowers, 237 00:11:11,087 --> 00:11:14,298 - 另一方面是,- 我知道利害关系。 - and on the other... - I know what's at stake. 238 00:11:14,382 --> 00:11:15,800 很好。 Good. 239 00:11:17,927 --> 00:11:19,512 所以我们没问题。 So we're good. 240 00:11:37,238 --> 00:11:40,783 你好！我带了酒，但别太兴奋。 Hola! I brought wine But don't get too excited. 241 00:11:40,866 --> 00:11:43,577 想要好酒？我需要加薪。 You want nice wine? I need a raise. 242 00:11:43,661 --> 00:11:45,830 哦，我还带了这个。 Oh, and I brought this. 243 00:11:45,913 --> 00:11:47,123 这酒很干。 The wine is dry. 244 00:11:47,248 --> 00:11:49,375 宏观地震力，非常干燥。 The macroseismic forces, very dry. 245 00:11:49,458 --> 00:11:52,044 哦！ Ooh! 246 00:12:03,097 --> 00:12:04,223 还要吗？ More? 247 00:12:04,306 --> 00:12:06,350 哦，当然要。 Oh, fuck yeah. 248 00:12:10,187 --> 00:12:12,815 为什么雷扎对奥斯陆这么兴奋？ Why's Reza so excited about Oslo? 249 00:12:12,940 --> 00:12:14,751 没人关心奥斯陆，不是吗？ Nobody cares about Oslo, do they? 250 00:12:14,775 --> 00:12:19,697 嗯，他不会在欧洲待太久，这只是个，嗯，“公款旅游”。 Well, he's not in Europe long. It's a, um, "boondoggle." 251 00:12:21,949 --> 00:12:23,951 他也让你去了吗？ Has he asked you to go, too? 252 00:12:24,076 --> 00:12:26,120 去奥斯陆？是啊，抱歉。 To Oslo? Yeah. Sorry. 253 00:12:26,203 --> 00:12:29,790 我知道他让我们一起做这件事，但我决定去了。 I-I know he asked us to do this together, but I'm going. 254 00:12:29,915 --> 00:12:31,292 再见。 Check you. 255 00:12:31,375 --> 00:12:33,919 你甚至不用输掉一百万场壁球。 And you didn't even have to lose a million games of squash. 256 00:12:35,588 --> 00:12:37,840 也不用舔他的屁眼。 Or lick his butthole. 257 00:12:37,923 --> 00:12:39,425 还没呢。 Yet. 258 00:12:41,927 --> 00:12:45,055 如果他给你提供去伊朗的机会，你会说什么？ If he offered you Iran, what would you say? 259 00:12:46,098 --> 00:12:47,975 他也让你去了吗？ Has he asked you to go? 260 00:12:48,100 --> 00:12:50,519 你会说什么？ What would you say? 261 00:12:50,644 --> 00:12:52,730 他不带女人。 He doesn't take women. 262 00:12:52,813 --> 00:12:54,899 嗯，如果他带呢？ Mm, what if he did? 263 00:12:57,276 --> 00:12:58,503 他让你去了，对吧？ He's asked you to go, hasn't he? 264 00:12:58,527 --> 00:13:01,363 你只是想让我帮你做决定。 You just want me to help you decide. 265 00:13:01,489 --> 00:13:03,407 告诉我你会怎么做。 Tell me what you'd do. 266 00:13:03,491 --> 00:13:06,660 我他妈的会去。 I would fucking go. 267 00:13:06,744 --> 00:13:08,287 你会去？ You'd go? 268 00:13:08,370 --> 00:13:09,997 拜托，这个机会？ Come on. The opportunity? 269 00:13:10,080 --> 00:13:12,416 一生只有一次。 Once in a lifetime. 270 00:13:12,541 --> 00:13:14,418 当然，我会去。 Hell yeah, I'd go. 271 00:13:15,503 --> 00:13:17,379 他昨天问我了。 He asked me yesterday. 272 00:13:19,715 --> 00:13:21,675 操。 Fuck. 273 00:13:21,801 --> 00:13:24,136 你，你说什么了？ What did you, what did you say? 274 00:13:26,514 --> 00:13:28,682 罗斯，太棒了。 Rose, that's amazing. 275 00:13:28,766 --> 00:13:32,311 是啊，但你很伤心不是你，对吧？ Yeah, but you're sad it's not you, though, right? 276 00:13:34,104 --> 00:13:35,481 去他妈的这破酒。 Fuck this shitty vino. 277 00:13:35,564 --> 00:13:37,250 穿上外套，我们出去庆祝。 Get your coat. We're going out to celebrate. 278 00:13:37,274 --> 00:13:38,710 - 等等，等等，慢点。 - 走吧。 - Wait, wait, slow down. - Come on. 279 00:13:38,734 --> 00:13:40,045 - 我们还有工作要做。 - 说得对。 - We've got work to do. - Damn right we do. 280 00:13:40,069 --> 00:13:42,154 在舞池上，贱人。走吧。 On the dance floor, bitch. Let's go. 281 00:13:42,238 --> 00:13:44,114 ♪ Baddadan, baddadan, baddadan ♪ ♪ Baddadan, baddadan, baddadan ♪ 282 00:13:50,538 --> 00:13:53,332 ♪ Baddadan, baddadan, baddadan ♪ ♪ Baddadan, baddadan, baddadan ♪ 283 00:13:56,502 --> 00:13:59,213 搞什么鬼，女孩, What the fuck, girl?! 284 00:13:59,296 --> 00:14:00,565 那个指甲好看的可爱酒保。 Cute barman with the fingernails. 285 00:14:00,589 --> 00:14:01,841 买一送一。 Two-for-one deal. 286 00:14:01,966 --> 00:14:03,485 等等，我们怎么知道这不是迷奸药 Wait, how do we know it's not Rohypnol 287 00:14:03,509 --> 00:14:05,153 我们不会最终被绑在他家地下室？ and we're not gonna end up tied up in his basement? 288 00:14:05,177 --> 00:14:07,346 我会带上自己的绳子。放松。 I'll bring my own rope. Relax. 289 00:14:07,471 --> 00:14:09,351 我已经吃了一半。它们没问题。 I already took a half. They're legit. 290 00:14:09,431 --> 00:14:10,766 你真是个野兽。 You're a beast. 291 00:14:10,850 --> 00:14:12,852 你根本不知道。 You literally have no idea. 292 00:14:35,290 --> 00:14:37,293 ♪ 我身体里的火焰 ♪ ♪ Fire in my body ♪ 293 00:15:08,240 --> 00:15:09,992 嘿！ Hey! 294 00:15:12,661 --> 00:15:13,454 嗨。 Hi. 295 00:15:13,537 --> 00:15:15,164 天啊，爸。 Oh, my God. Dad. 296 00:15:15,289 --> 00:15:17,249 你吓到我们了。 You scared us. 297 00:15:18,792 --> 00:15:20,878 很高兴认识你，坎宁安先生。 Nice to meet you, Mr. Cunningham. 298 00:15:20,961 --> 00:15:22,171 丹尼尔。 Daniel. 299 00:15:24,924 --> 00:15:26,508 真尴尬。 This is embarrassing. 300 00:15:26,634 --> 00:15:27,843 你说过你会发短信 You said that you'd text 301 00:15:27,968 --> 00:15:29,553 如果你要回家？ if you were coming home? 302 00:15:29,678 --> 00:15:30,888 我的错。 My bad. 303 00:15:32,181 --> 00:15:34,101 伙计，穿上衣服，然后离开。 Dude, put some clothes on and leave. 304 00:15:34,224 --> 00:15:35,410 哇，不。 Whoa, no. 305 00:15:35,434 --> 00:15:36,852 你们俩回去睡觉。 You two go back to bed. 306 00:15:36,936 --> 00:15:38,854 没事，我想我该走了。 It's cool. I think I'm gonna go. 307 00:15:38,938 --> 00:15:41,857 - 大学见，波比。 - 好，好的。 - See you at college, Poppy. - Right. Yeah. 308 00:15:50,616 --> 00:15:52,284 卢克怎么了？ What happened to Luke? 309 00:15:56,455 --> 00:15:57,790 闭嘴。 Shut up. 310 00:16:00,376 --> 00:16:01,770 你不觉得这很糟糕吗？ Don't you find it shitty? 311 00:16:01,794 --> 00:16:03,480 就像，必须证明你的价值？ Like, having to prove your worth? 312 00:16:03,504 --> 00:16:04,898 我不需要感受那种感觉。我是个成年女人。 I don't need to feel that. I'm a grown woman. 313 00:16:04,922 --> 00:16:05,798 我们是。 We are. 314 00:16:05,923 --> 00:16:08,008 我们是成熟的女人。 We are grown-up women. 315 00:16:08,092 --> 00:16:10,028 我感觉我他妈的无时无刻不在被考验。 I feel like I'm being tested all the fucking time. 316 00:16:10,052 --> 00:16:12,680 我觉得你给自己施加了太多压力，女孩。 I think you put way too much pressure on yourself, girl. 317 00:16:12,805 --> 00:16:14,139 不是我。 It's not me. 318 00:16:14,223 --> 00:16:15,742 是父权资本主义和军事 It's patriarchal capitalism and the military 319 00:16:15,766 --> 00:16:17,160 - 工业复合体。 - 军事资本主义的东西。 - industrial complex. - Military capitalist thing. 320 00:16:20,312 --> 00:16:22,752 你做那个动作的时候看起来像只小老鼠。 You look like a little mouse when you do that. 321 00:16:22,815 --> 00:16:25,234 哦，该死。哦，我已经很久没做过了。 Oh, shit. Oh, I haven't done that in ages. 322 00:16:25,359 --> 00:16:28,654 哦！哦，真恶心。哦。 Oh! Oh, that's nasty. Oh. 323 00:16:28,779 --> 00:16:30,990 告诉我一些我不了解你的事。 Tell me something I don't know about you. 324 00:16:31,073 --> 00:16:32,574 - 比如？ - 任何事。 - Like? - Anything. 325 00:16:32,658 --> 00:16:35,411 什么让你快乐？ What makes you happy? 326 00:16:35,494 --> 00:16:36,578 摇头丸。 MDMA. 327 00:16:36,662 --> 00:16:38,956 什么让你伤心？ What makes you sad? 328 00:16:39,081 --> 00:16:41,375 伤心？嗯, Sad? Um... 329 00:16:41,500 --> 00:16:44,044 我妈妈患有多发性硬化症，是的， My mom has multiple sclerosis, yeah, 330 00:16:44,169 --> 00:16:46,231 所以她想在瑞士安乐死， so she wants to euthanize herself in Switzerland, 331 00:16:46,255 --> 00:16:47,589 但我家人是天主教徒， but my family are Catholic 332 00:16:47,673 --> 00:16:50,342 所以他们不让她那么做，因为上帝和地狱， so they won't let her do it because God and hell 333 00:16:50,426 --> 00:16:52,678 和永恒的诅咒之类的。 and eternal damnation and all that shit. 334 00:16:54,096 --> 00:16:55,889 哇，真扫兴。 Whoa. Buzzkill. 335 00:16:56,015 --> 00:16:57,855 婊子， “什么让你伤心？”的哪个部分 Bitch, what part of "What makes you sad?" 336 00:16:57,933 --> 00:16:59,852 不会扫兴？ wasn't gonna be a buzzkill? 337 00:16:59,935 --> 00:17:01,603 是啊，说得对。 Yeah, good point. 338 00:17:01,729 --> 00:17:03,449 好了，轮到你了。 All right, your turn. 339 00:17:03,480 --> 00:17:04,982 - 好。 - 嗯？ - Okay. - Hmm? 340 00:17:05,107 --> 00:17:06,942 - 嗯,- 嗯哼。 - Um... - Mm-hmm. 341 00:17:08,861 --> 00:17:10,529 快乐。 Happy. 342 00:17:11,946 --> 00:17:12,948 你是, Are you...? 343 00:17:13,073 --> 00:17:13,906 - 你在耍我吗？ - 伤心。 - Are you fucking with me? - Sad. 344 00:17:13,991 --> 00:17:15,284 拜托。 Come on. 345 00:17:15,367 --> 00:17:17,202 - 伤心。 - 拜托，就这些吗？ - Sad. - Come on, is that it? 346 00:17:17,286 --> 00:17:19,454 快乐。 Happy. 347 00:17:19,579 --> 00:17:21,999 - 伤心。 - 别碰我。 - Sad. - Get off me. 348 00:17:27,588 --> 00:17:32,092 - 所以，我可以叫他丹吗，还是,- 爸，爸，拜托。 - So, can I call him Dan or...? - Dad, Dad, please. 349 00:17:32,176 --> 00:17:34,178 是这么回事吗？我只是, Is it a thing? I'm just... 350 00:17:34,303 --> 00:17:36,889 - 只是什么？ - 自豪。 - Just what? - Proud. 351 00:17:38,057 --> 00:17:39,784 是啊，因为那是一个女孩在做爱时会想的事情。 Yeah, 'cause that's what a girl wants to think about 352 00:17:39,808 --> 00:17:41,060 当她做爱的时候。 when she's having sex. 353 00:17:41,185 --> 00:17:42,561 她爸爸有多骄傲。 How proud her dad is. 354 00:17:45,689 --> 00:17:47,691 我爱你，波比。 I love you, Poppy. 355 00:17:51,904 --> 00:17:53,405 我是认真的。 I mean it. 356 00:17:53,489 --> 00:17:55,491 你正在成长为一个很酷的成年人。 You're growing up into a cool adult. 357 00:17:57,993 --> 00:17:59,578 一个很棒的人。 A great person. 358 00:18:02,039 --> 00:18:03,999 ♪ 低沉的伤感音乐 ♪ ♪ Low, sentimental music ♪ 359 00:18:07,753 --> 00:18:11,090 嗯，我明白了。 Hmm. I get it. 360 00:18:12,007 --> 00:18:13,217 什么？ What? 361 00:18:14,051 --> 00:18:15,636 没什么。 Nothing. 362 00:18:15,719 --> 00:18:17,054 什么？ What? 363 00:18:17,930 --> 00:18:20,516 你又要走了。 You're going away again. 364 00:18:20,641 --> 00:18:22,267 不，我不会。 No, I'm not. 365 00:18:23,602 --> 00:18:26,688 只是，你上次走之前也是这样说话的。 It's just, this is how you spoke before you went away last time. 366 00:18:26,814 --> 00:18:28,416 你说一切都会好起来 You said that everything was okay 367 00:18:28,440 --> 00:18:30,335 我们都会好起来，然后, and we were all gonna be okay and then... 368 00:18:30,359 --> 00:18:31,693 砰。 boom. 369 00:18:32,903 --> 00:18:34,947 我哪儿也不去。 I'm not going anywhere. 370 00:18:38,158 --> 00:18:39,493 暂时是这样。 For now. 371 00:18:55,425 --> 00:18:57,386 ♪ 缓慢而引人入胜的音乐 ♪ ♪ Slow, intriguing music ♪ 372 00:19:06,019 --> 00:19:08,730 萨米娅，我们在等你。 Samia. We are waiting. 373 00:19:15,779 --> 00:19:17,489 关于划分 regarding the division 374 00:19:17,614 --> 00:19:20,409 西达尔富尔地区，您会在 of the Western Darfur region, you will find our suggestions 375 00:19:20,492 --> 00:19:24,246 第四页，附录六中找到我们的建议。 on page four, appendix number six. 376 00:19:28,792 --> 00:19:31,128 我可以要一杯水吗？ May I have a glass of water? 377 00:19:33,005 --> 00:19:36,216 显然，我们不能同意这一点。 Obviously, we can't agree to this. 378 00:19:37,176 --> 00:19:41,680 先生，基于什么理由？恕我直言，请具体说明。 On what grounds, sir? With respect, let's be specific. 379 00:19:41,763 --> 00:19:44,474 是分配还是历史主张？ The allocations or the historical claims? 380 00:19:49,146 --> 00:19:52,524 马萨利特部落跨越乍得边境。 The Masalit tribes straddle the Chad border. 381 00:19:52,649 --> 00:19:55,277 如果处理不当，可能会引发国际冲突。 Get this wrong, you risk international conflict. 382 00:20:08,707 --> 00:20:10,852 我们是应中国邀请来到这里的。 We're here at the invitation of the Chinese. 383 00:20:10,876 --> 00:20:14,171 我们同意用英语进行谈判。 We agreed to negotiate in English. 384 00:20:16,465 --> 00:20:19,134 我们的，呃，客人要求我们用英语处理事务。 Our, uh, guests have asked us to conduct our affairs in English. 385 00:20:22,471 --> 00:20:25,307 ♪ 不祥的音乐 ♪ ♪ ominous music ♪ 386 00:20:38,403 --> 00:20:39,279 萨米娅！ Samia! 387 00:20:39,404 --> 00:20:41,698 - 萨米娅？ - 萨米娅。 - Samia? - Samia. 388 00:20:42,658 --> 00:20:44,076 萨米娅。 Samia. 389 00:21:23,657 --> 00:21:25,993 保罗·刘易斯为中央情报局工作。 Paul Lewis works for the CIA. 390 00:21:26,076 --> 00:21:27,953 ♪ 紧张的音乐 ♪ ♪ Tense music ♪ 391 00:21:29,496 --> 00:21:31,623 他们什么都知道。 They know everything. 392 00:21:32,499 --> 00:21:34,459 他们试图招募我。 They tried to recruit me. 393 00:21:36,962 --> 00:21:38,630 什么时候？ When? 394 00:21:38,714 --> 00:21:40,007 在大学里。 At the university. 395 00:21:40,132 --> 00:21:41,567 在皇家学院肯特-琼斯先生的办公室里。 At the Royal College in Mr. Kent-Jones' office. 396 00:21:41,591 --> 00:21:44,386 我就在外面。你没告诉我？ I was right outside. You didn't tell me? 397 00:21:44,469 --> 00:21:47,347 我现在告诉你了。 I'm telling you now. 398 00:21:47,472 --> 00:21:50,517 他们到底问了你什么？ What exactly did they ask you? 399 00:21:50,600 --> 00:21:52,811 让我给他们谈判的细节 That I give them the details of the negotiation 400 00:21:52,894 --> 00:21:54,688 以换取保护。 in exchange for protection. 401 00:21:54,771 --> 00:21:55,897 你跟他们说什么了？ What did you tell them? 402 00:21:56,023 --> 00:21:57,649 说清楚点。 Be precise. 403 00:21:57,733 --> 00:21:59,818 我说，“滚开。” I said, "Fuck off." 404 00:21:59,901 --> 00:22:02,404 你不想要他们的保护吗？ You didn't want their protection? 405 00:22:07,617 --> 00:22:10,329 他们有什么反应？ How did they react? 406 00:22:10,454 --> 00:22:13,582 他们给我24小时来改变主意。 They gave me 24 hours to change my mind. 407 00:22:13,707 --> 00:22:16,501 我可以回去接受。 I can go back and accept. 408 00:22:26,470 --> 00:22:28,472 他们怎么会知道我会在这里做这些， How could they know I would be here doing this 409 00:22:28,555 --> 00:22:30,807 甚至在我知道之前？ long before even I did? 410 00:22:42,986 --> 00:22:46,198 我得阻止这件事对你造成灾难。 I need to stop this from being catastrophe for you. 411 00:22:46,323 --> 00:22:48,033 你的手机在哪？ Where is your phone? 412 00:22:48,116 --> 00:22:50,577 - 在我包里。我关机了。 - 别开机。别用它。 - In my bag. I turned it off. - Leave it off. Don't use it. 413 00:22:50,702 --> 00:22:52,513 把它放你房间里。我会给你另一个。 Put it in your room. I'll get you another one. 414 00:22:52,537 --> 00:22:53,622 阿卜杜勒会送你回去。 Abdel will take you back. 415 00:22:53,747 --> 00:22:55,183 待在那，我们给你安排航班。 Stay there while we get you a flight. 416 00:22:55,207 --> 00:22:56,249 航班？ A flight? 417 00:22:56,375 --> 00:22:58,585 你要去喀土穆。 You're going to Khartoum. 418 00:23:08,887 --> 00:23:10,222 萨米娅。 Samia. 419 00:23:13,809 --> 00:23:16,103 如果保罗·刘易斯试图联系你， If Paul Lewis does anything to get in contact, 420 00:23:16,228 --> 00:23:18,397 告诉我。 let me know. 421 00:23:40,502 --> 00:23:42,504 ♪ 缓慢、悬疑的音乐 ♪ ♪ Slow, suspenseful music ♪ 422 00:23:44,005 --> 00:23:45,340 郭。 Guo. 423 00:23:54,766 --> 00:23:56,893 那个美国人试图招募萨米娅。 The American tried to recruit Samia. 424 00:23:58,103 --> 00:23:59,438 她刚告诉我的。 She just told me. 425 00:24:03,316 --> 00:24:05,211 我们需要推进谈判了。 Well, we need to move the negotiations. 426 00:24:05,235 --> 00:24:08,238 - 开罗。我会安排的。 - 你需要多久？ - Cairo. I'll arrange it. - How long do you need? 427 00:24:08,363 --> 00:24:09,614 两天。 Two days. 428 00:24:09,739 --> 00:24:12,284 我会转告我们的人。 I'll pass it on to our people. 429 00:24:14,453 --> 00:24:17,873 照顾好那个女孩。剩下的我们来处理。 Take care of the girl. We'll take care of the rest. 430 00:24:26,381 --> 00:24:28,800 告诉我，现在是什么情况？ Just tell me, what's the play here? 431 00:24:28,884 --> 00:24:30,385 保持警惕，听我的指示， Be sharp, follow my lead, 432 00:24:30,469 --> 00:24:33,805 在合唱时加入，别把我们搞砸了。 join in at the chorus, don't fuck us up. 433 00:24:36,057 --> 00:24:37,410 格温多琳·埃文斯？ Gwendoline Evans? 434 00:24:37,434 --> 00:24:38,518 是的？ Yes? 435 00:24:38,602 --> 00:24:40,163 菲奥娜·格兰特。我们电话里谈过。 Fiona Grant. We spoke on the phone. 436 00:24:40,187 --> 00:24:42,022 我们来自英国援助组织。 We're from Assist UK. 437 00:24:42,105 --> 00:24:43,857 你家真漂亮。 What a lovely home you have. 438 00:24:43,940 --> 00:24:46,300 - 完美的乡村小屋。 - 谢谢。 - The perfect country cottage. - Thank you. 439 00:24:46,359 --> 00:24:48,320 这是我父亲送给我母亲的礼物。 It was my father's gift to my mother. 440 00:24:48,445 --> 00:24:51,573 有很多美好的回忆。 So many happy memories. 441 00:24:51,698 --> 00:24:54,242 - 嗯。 - 现在，我丈夫去奇平诺顿的 - Hmm. - Now, my husband's out 442 00:24:54,326 --> 00:24:56,828 配镜师那里了。 at the optician's in Chipping Norton. 443 00:24:56,912 --> 00:24:59,498 我想我们单独谈会比较好。 I thought it would be better if we talk alone. 444 00:24:59,623 --> 00:25:03,001 嗯，我完全理解。 Hmm. I understand completely. 445 00:25:03,084 --> 00:25:06,171 不如我们先简单介绍一下自己？ Why don't we tell you a little about us? 446 00:25:08,965 --> 00:25:13,053 英国援助组织成立于2004年。 Assist UK was founded in 2004. 447 00:25:13,136 --> 00:25:16,223 我们的基金会帮助那些患有 Our foundation works with people suffering 448 00:25:16,306 --> 00:25:18,266 慢性病和绝症的人。 chronic and terminal conditions. 449 00:25:18,350 --> 00:25:21,394 呃，我们提供法律咨询， Uh, we offer legal advice 450 00:25:21,478 --> 00:25:25,023 甚至经济或实际上的支持。 and even financial or-or practical support 451 00:25:25,106 --> 00:25:27,526 为了那些认为他们应该有权选择 for people who believe they should be able to choose 452 00:25:27,609 --> 00:25:31,404 如何以及何时走完他们最后旅程的人们。 how and when to make their final journey. 453 00:25:31,488 --> 00:25:33,573 嗯，我非常感谢你。 Well, I'm so grateful to you. 454 00:25:33,657 --> 00:25:35,867 我对此事确信已久。 I've been sure about this for a long time. 455 00:25:35,992 --> 00:25:38,537 嗯，我的同事会告诉你详细信息 Mm. Well, my colleague can give you details 456 00:25:38,662 --> 00:25:40,580 关于我们如何能帮助你。 of exactly how we can help you. 457 00:25:40,664 --> 00:25:43,708 ♪ 令人不安的音乐 ♪ ♪ Haunting music ♪ 458 00:25:43,792 --> 00:25:45,544 芬妮？ Fanny? 459 00:25:53,218 --> 00:25:54,594 好吧, Well... 460 00:25:54,678 --> 00:25:57,138 你要谋杀罗斯的妈妈？ You're going to murder Rose's mom? 461 00:25:57,222 --> 00:26:00,976 别胡说。是瑞士医生。 Don't be ridiculous. A Swiss doctor is. 462 00:26:01,059 --> 00:26:02,537 - 真他妈的，内奥米。 - 对不起， - Fuck me, Naomi. - I'm sorry, 463 00:26:02,561 --> 00:26:04,247 这超出你的舒适区了吗？ is this outside of your comfort zone? 464 00:26:04,271 --> 00:26:06,940 如果干掉蒂吉温克尔太太太过分， If whacking Mrs. Tiggywinkle is a bridge too far, 465 00:26:07,065 --> 00:26:09,442 别担心，还有很多其他工作。 don't worry, there are plenty of other jobs. 466 00:26:09,568 --> 00:26:12,779 顺便说一句，你刚才的表演真是太假了。 P.S., that was a bullshit performance back there. 467 00:26:12,904 --> 00:26:14,507 幸好我们面对的是 It's a good thing we were up against 468 00:26:14,531 --> 00:26:18,201 一位和蔼的老太太，而不是情报反应小组，否则我们俩都死了。 a sweet old lady, not the IRG, or we'd both be dead. 469 00:26:21,288 --> 00:26:23,498 告诉我我哪里搞砸了。 Tell me where I fucked up. 470 00:26:26,167 --> 00:26:28,587 你靠得太近了。 You got too close. 471 00:26:30,046 --> 00:26:31,965 两个圈子。 Two circles. 472 00:26:32,090 --> 00:26:34,634 一个是朋友，一个是目标。 One for friends, one for targets. 473 00:26:34,759 --> 00:26:37,262 他们永远不会混在一起。 They never mix. 474 00:26:37,345 --> 00:26:39,180 目标就是敌人。 A target is an enemy. 475 00:26:39,306 --> 00:26:41,266 这让罗斯的妈妈成了 That makes Rose's mom an enemy 476 00:26:41,349 --> 00:26:45,270 你、你的国家、 of you, your country, 477 00:26:45,353 --> 00:26:47,355 以及情报局的敌人。 of the Agency. 478 00:26:49,149 --> 00:26:52,444 我们的敌人要么闭嘴，要么让开，要么去死。 Our enemies shut up, get out of the way, or die. 479 00:26:52,527 --> 00:26:54,255 你应该把那句话写在网站上。 You should put that on the website. 480 00:26:54,279 --> 00:26:56,573 哦，我们确保人们知道。 Oh, we make sure people know. 481 00:27:02,120 --> 00:27:04,039 ♪ 紧张、戏剧性的音乐 ♪ ♪ Tense, dramatic music ♪ 482 00:28:50,228 --> 00:28:52,814 西尔维娅。 Sylviya. 483 00:29:04,826 --> 00:29:06,202 西尔维娅。 Sylviya. 484 00:29:15,962 --> 00:29:17,255 啊。 Ah. 485 00:29:47,494 --> 00:29:49,388 大部分藏品是在 The bulk of the collection was stolen 486 00:29:49,412 --> 00:29:52,791 北京圆明园被劫掠时被盗走的。 during the sack of Beijing's Old Summer Palace. 487 00:29:52,916 --> 00:29:54,751 真漂亮。 Beautiful. 488 00:29:54,834 --> 00:29:57,670 我是说那些雕像。 The figures, I mean. 489 00:29:57,754 --> 00:30:00,006 英国人抢劫了一周， The British looted for a week, 490 00:30:00,131 --> 00:30:03,593 杀害了朝廷、他们的孩子和仆人。 murdering the court, their children, servants. 491 00:30:03,676 --> 00:30:05,762 洗劫一空后放火烧了。 Stripped it and set it on fire. 492 00:30:05,845 --> 00:30:07,555 烧了将近一个月。 Burned for almost a month. 493 00:30:07,680 --> 00:30:09,974 啊，美好的旧时光。 Ah, the good old days. 494 00:30:11,184 --> 00:30:13,895 美国人像你说的那样做了。 The Americans did as you said. 495 00:30:13,978 --> 00:30:15,814 试图招募她。 Tried recruiting her. 496 00:30:15,897 --> 00:30:17,982 他们真的这么做了？ Did they now? 497 00:30:18,983 --> 00:30:19,859 嗯，这 Well, it's 498 00:30:19,943 --> 00:30:21,027 真是个难题。 quite a predicament. 499 00:30:21,152 --> 00:30:23,404 我相信你们的部门会有看法。 I'm sure your office will have a view. 500 00:30:23,488 --> 00:30:25,949 美国佬已经暴露了他们的意图。 The Yanks have revealed their hand. 501 00:30:26,074 --> 00:30:27,867 争吵不休。唉，真讨厌的词。 Loggerheads. Ugh, horrid word. 502 00:30:27,992 --> 00:30:29,303 不知道这个词是从哪来的？ Where does it come from, I wonder? 503 00:30:29,327 --> 00:30:31,371 好吧，我得赶紧走了。 Well, I-I must dash. 504 00:30:31,454 --> 00:30:34,207 希望有第三种方法，是吧？ Let's hope there's a third way, eh? 505 00:30:34,332 --> 00:30:37,627 一个对我们所有人都有利的，更长期的计划。 A mutually beneficial, longer-term plan for all of us. 506 00:30:41,172 --> 00:30:43,591 两名在 美国能源部工作的俄罗斯特工的证据和身份信息。 Evidence and IDs of two Russian agents 507 00:30:43,675 --> 00:30:46,094 你一定很希望这件事发生。 working in the U.S. Energy Department. 508 00:30:46,970 --> 00:30:48,697 我们也有我们自己的施压方式。 You must really want this to happen. 509 00:30:48,721 --> 00:30:51,349 哦，我毫不怀疑。 We do have our own ways of applying pressure. 510 00:30:51,474 --> 00:30:52,851 哦，我毫不怀疑。 Oh, I don't doubt it. 511 00:30:52,934 --> 00:30:55,812 但如果你指的是在曼德海峡的那些耀武扬威 But if you're referring to all that saber-rattling 512 00:30:55,937 --> 00:30:58,565 在曼德海峡的那些耀武扬威，那没用。 in the Bab el-Mandeb Strait, it's not playing. 513 00:30:58,648 --> 00:31:00,900 我们以为国安部会更低调一些。 We thought Guóanbù were more subtle than that. 514 00:31:00,984 --> 00:31:03,987 - 那和我们没关系。 - 不，当然没有，当然没有。 - That was nothing to do with us. - No, of course not, no. 515 00:31:04,112 --> 00:31:06,948 这里的一切都属于我们。 And all this in there belongs to us. 516 00:31:12,412 --> 00:31:14,539 马丁让你准备一份关于萨米娅·扎希尔的报告？ Martian ask you to prepare a report 517 00:31:14,622 --> 00:31:15,790 关于萨米娅·扎希尔的报告？ on Samia Zahir? 518 00:31:15,915 --> 00:31:18,376 是的，他让我做的，但没查出什么。 Yeah, he did, but not much turned up. 519 00:31:18,459 --> 00:31:20,295 他是什么时候让你做的？ And when did he ask you? 520 00:31:20,420 --> 00:31:21,754 嗯，大约两周前。 Uh, about two weeks ago. 521 00:31:21,880 --> 00:31:23,548 确切日期是什么时候？ What was the exact date? 522 00:31:23,673 --> 00:31:25,174 嗯, Um... 523 00:31:28,803 --> 00:31:31,431 4月18日。嗯，那天早上。 18th April. Uh, morning of. 524 00:31:31,556 --> 00:31:35,059 为什么？有什么问题吗？ Why? Is there a problem? 525 00:31:36,352 --> 00:31:38,229 嗯, Um... 526 00:31:39,564 --> 00:31:41,458 你好，这里是肯特-琼斯先生的办公室。 Hello, Mr. Kent-Jones's office. 527 00:31:41,482 --> 00:31:43,985 你好，我是萨米娅·扎希尔。 Hello, this is Samia Zahir. 528 00:31:44,068 --> 00:31:46,404 我昨天见了肯特-琼斯先生 I saw Mr. Kent-Jones yesterday 529 00:31:46,529 --> 00:31:49,073 我们约好明天再见？ and we agreed to meet again tomorrow? 530 00:31:49,157 --> 00:31:51,159 是的，当然，扎希尔女士。 Yes, of course, Ms. Zahir. 531 00:31:51,242 --> 00:31:53,578 嗯，我帮你安排一下。 Uh, let's make you an appointment. 532 00:31:53,661 --> 00:31:55,914 嗯，上午11点你方便吗？ Uh, does 11 a.m. suit you? 533 00:31:55,997 --> 00:31:57,999 11点？好的。 Eleven? Yes. 534 00:31:58,124 --> 00:31:59,804 太好了。嗯，我们明天见。 Brilliant. Uh, we'll see you tomorrow. 535 00:31:59,834 --> 00:32:02,003 谢谢。 Thank you. 536 00:32:06,382 --> 00:32:07,693 西蒙，怎么了？ Simon, what's up? 537 00:32:07,717 --> 00:32:09,445 嘿，是啊，我上钩了。 Hey, yeah, I got a bite. 538 00:32:09,469 --> 00:32:11,012 嗯，明天上午11点。 Uh, tomorrow, 11 a.m. 539 00:32:11,095 --> 00:32:11,971 好的。 Good. 540 00:32:12,055 --> 00:32:14,182 好的。她应该, Yeah. She's supposed to... 541 00:32:14,307 --> 00:32:16,684 我们需要谈谈。现在。 We need to talk. Now. 542 00:32:19,604 --> 00:32:21,314 该死。 Fuck. 543 00:32:27,362 --> 00:32:28,529 派其他人去。 Send someone else. 544 00:32:28,613 --> 00:32:29,989 为什么？ Why? 545 00:32:30,073 --> 00:32:31,908 你太近了。你看不到。 You're too close. You can't see it. 546 00:32:32,033 --> 00:32:34,619 这是例行公事。她会来的。 This is routine. She'll come in. 547 00:32:34,702 --> 00:32:37,097 如果你看不到，那就有足够的理由退一步了。 If you don't see it, that is reason enough to step back. 548 00:32:37,121 --> 00:32:39,681 - 你不是在指挥，娜奥米。- 幸好我不是。 - You aren't running this, Naomi. - It's lucky for you I'm not. 549 00:32:39,707 --> 00:32:40,875 什么意思？ Meaning? 550 00:32:41,793 --> 00:32:44,003 意思是 你让西蒙查了她的身份 Meaning you asked Simon to run her ID 551 00:32:44,087 --> 00:32:46,506 你撞见她的前一天。 the day before you bumped into her. 552 00:32:46,589 --> 00:32:49,676 西蒙搞错了。 Simon's mistaken. 553 00:32:50,635 --> 00:32:51,970 没错。 Right. 554 00:32:52,053 --> 00:32:54,281 因为到处乱搞的是西蒙。 Because it's Simon who's all over the fucking place. 555 00:32:54,305 --> 00:32:56,557 你犯的错误是我从未见你犯过的。 You are making mistakes I've never seen you make. 556 00:32:56,641 --> 00:32:58,643 你不再是我的联络员了。 You're not my handler anymore. 557 00:33:00,979 --> 00:33:05,233 不，因为你不再是一线人员了。 No. Because you are no longer in the field. 558 00:33:05,358 --> 00:33:09,320 你现在有份舒适的办公室工作。 You have a nice, cozy desk job. 559 00:33:11,614 --> 00:33:13,658 我资历更老。 I have seniority. 560 00:33:15,910 --> 00:33:18,413 那就做出正确的决定。 Then make the right call. 561 00:33:25,795 --> 00:33:27,755 ♪ 低沉阴郁的音乐 ♪ ♪ Low, gloomy music ♪ 562 00:33:31,050 --> 00:33:33,636 再说一遍，慢慢说。 Say it again, take your time. 563 00:33:34,887 --> 00:33:37,765 现在，好的。 Now. Right. 564 00:33:44,647 --> 00:33:47,525 我们有个来自北京的目标。 We got a bogie coming in from Beijing. 565 00:33:48,317 --> 00:33:50,695 我们会诱敌深入，看看情况。 We'll bait and switch and see. 566 00:33:59,662 --> 00:34:01,914 嘿，你参与了那次，那次擅自行动 Hey, were you part of that, that walk-in 567 00:34:01,998 --> 00:34:04,125 在厄瓜多尔大使馆的？ at the Ecuadorian embassy? 568 00:34:04,250 --> 00:34:05,877 三个手提箱的家伙？ Three suitcases guy? 569 00:34:05,960 --> 00:34:07,360 是的。 Yeah. 570 00:34:12,550 --> 00:34:14,469 早上好，先生们。 Good morning, gentlemen. 571 00:34:16,094 --> 00:34:19,223 我代表萨米娅·扎希尔博士前来。 I'm here representing Dr. Samia Zahir. 572 00:34:19,348 --> 00:34:21,326 从现在起，我将代表她发言和行动 I'll be speaking and acting on her behalf 573 00:34:21,350 --> 00:34:23,186 处理一切事务。 on all matters from now on. 574 00:34:23,268 --> 00:34:27,065 好的，请坐。 Okay. Sit down. 575 00:34:33,446 --> 00:34:35,656 你们笨拙的招募尝试 Your clumsy recruitment attempt 576 00:34:35,782 --> 00:34:37,468 正在危及脆弱的和平进程… is endangering a fragile peace process... 577 00:34:37,492 --> 00:34:40,328 你们在我们的势力范围，我们有规章。 You're in our sphere. We have protocols. 578 00:34:40,411 --> 00:34:42,663 你们不应该背着我们行动。 You shouldn't have gone behind our backs. 579 00:34:42,789 --> 00:34:44,456 你们的机构像筛子一样漏风。 Your agency leaks like a sieve. 580 00:34:44,540 --> 00:34:47,168 你们知道，如果任何一方发现发生了什么事， You know if either side finds out about what happened, 581 00:34:47,251 --> 00:34:48,854 他们会立即停止谈判。 they'll put an immediate stop to the talks. 582 00:34:48,878 --> 00:34:52,340 哦，所以将军们还没被告知？ Oh, so the generals have not been informed yet? 583 00:34:53,257 --> 00:34:55,318 他们会收到事实的简略版本。 They'll receive an abridged version of the facts. 584 00:34:55,342 --> 00:34:57,136 - 啊。 - 例行调查 - Ah. - Routine investigation 585 00:34:57,261 --> 00:34:59,764 已证实扎希尔博士曾与 has established Dr. Zahir had been in contact 586 00:34:59,889 --> 00:35:01,974 一名疑似中情局特工联系。 with a suspected CIA agent. 587 00:35:02,058 --> 00:35:04,310 多亏了中国方面的努力， And thanks to Chinese diligence, 588 00:35:04,393 --> 00:35:07,105 问题在成为麻烦之前就被消除了。 the issue was neutralized before it became a problem. 589 00:35:07,188 --> 00:35:10,691 作为预防措施，扎希尔博士将不再出席， As a precaution, Dr. Zahir will no longer be present 590 00:35:10,817 --> 00:35:13,528 谈判现在将被转移。 and the negotiations will now be moved. 591 00:35:13,611 --> 00:35:14,946 转移？ Moved? 592 00:35:16,114 --> 00:35:18,449 到哪里？ To where? 593 00:35:18,533 --> 00:35:20,952 - 到别的地方。- 嗯。 - Somewhere else. - Hmm. 594 00:35:22,328 --> 00:35:24,288 那么，你希望我们做什么？ So, what do you expect us to do? 595 00:35:24,372 --> 00:35:26,207 什么都不做。 Absolutely nothing. 596 00:35:26,332 --> 00:35:28,376 与此同时，你们可以得到一个红海的港口。 While you get a port on the Red Sea. 597 00:35:28,501 --> 00:35:30,545 如果泄露你掌握的信息， Divulge the information that you have, 598 00:35:30,628 --> 00:35:32,147 将会造成外交后果， and there will be diplomatic consequences, 599 00:35:32,171 --> 00:35:34,632 包括公开的和私下的。 both public and private. 600 00:35:34,757 --> 00:35:37,385 好的。 Okay. 601 00:35:37,468 --> 00:35:41,139 好的，谢谢你们来。 All right, well, thanks for coming in. 602 00:35:41,264 --> 00:35:43,117 恐怕我要让你们失望了 I'm afraid I'm going to disappoint you 603 00:35:43,141 --> 00:35:47,186 因为,我他妈的对外交不感兴趣。 because... I don't give a rough fuck about diplomacy. 604 00:35:47,270 --> 00:35:49,689 我从事情报工作。 I work in intelligence. 605 00:35:49,814 --> 00:35:53,651 我寻找它，创造它，购买它，然后出售它, I find it, I create it, I buy it, and I sell it... 606 00:35:53,776 --> 00:35:58,030 和沙特人、英国人、以色列人，全世界都做生意。 with the Saudis, the Brits, the Israelis, the whole world. 607 00:35:58,114 --> 00:36:00,783 我买到了通向本·拉登的那部手机。 I bought the phone that led to Bin Laden. 608 00:36:01,742 --> 00:36:03,578 你什么都不想要我的吗？ You want nothing from me? 609 00:36:04,453 --> 00:36:06,747 任何东西都有价格。 Nothing has a price. 610 00:36:06,873 --> 00:36:12,128 任何东西都他妈的非常昂贵。 Nothing is extremely fucking expensive. 611 00:36:25,975 --> 00:36:28,769 俄国人，两个。 Russians. Two. 612 00:36:28,895 --> 00:36:31,522 在美国能源部工作。 Working in the U.S. Energy Department. 613 00:36:56,464 --> 00:36:57,965 卖了。 Sold. 614 00:37:00,301 --> 00:37:03,804 大博弈，国家间的游戏。 The Great Game. Played by nations. 615 00:37:03,888 --> 00:37:06,933 中国、俄罗斯、美国， China, Russia, United States, 616 00:37:07,058 --> 00:37:10,102 英国、伊朗、沙特阿拉伯。 Britain, Iran, Saudi Arabia. 617 00:37:10,186 --> 00:37:13,189 一个人类货币的市场。 A marketplace for human currency. 618 00:37:13,314 --> 00:37:15,066 我们都在投机。 We all speculate. 619 00:37:15,149 --> 00:37:17,568 一个人的价格取决于 An individual's price fixed according 620 00:37:17,652 --> 00:37:20,238 市场的涨跌。 to the rise and fall of the market. 621 00:37:22,823 --> 00:37:24,367 你很棒。 You're good. 622 00:37:24,450 --> 00:37:26,911 我是说，你的故事。 Your story, I mean. 623 00:37:27,703 --> 00:37:28,983 你从没自相矛盾。 You never contradicted yourself. 624 00:37:29,080 --> 00:37:30,641 你在正确的时间犹豫了。 You hesitated at the right times. 625 00:37:30,665 --> 00:37:31,850 你看上去像是在说真话。 You look like you're telling the truth. 626 00:37:31,874 --> 00:37:33,167 机器也证实了。 And the machine confirms it. 627 00:37:34,543 --> 00:37:36,921 问题是，我们买账吗？ Question is, do we buy it? 628 00:37:37,004 --> 00:37:39,632 平稳的心率，完美的呼吸。 The flat heart rate. The perfect breathing. 629 00:37:39,757 --> 00:37:41,759 假的困惑，汗水。 The fake confusion. The sweat. 630 00:37:41,884 --> 00:37:45,680 “我可以要一杯水吗？” The "can I have a glass of water?" 631 00:37:45,763 --> 00:37:49,267 还是说你只是个非常有天赋的骗子，嗯？ Or are you just a really talented liar, hmm? 632 00:37:49,350 --> 00:37:52,853 我们应该挖掘一下你的才能吗？ Should we push your talents? 633 00:37:52,937 --> 00:37:55,773 为什么中情局对这个人感兴趣？ Why is the Agency interested in this man? 634 00:38:09,745 --> 00:38:11,455 西尔维娅。 Sylviya. 635 00:39:47,676 --> 00:39:49,637 ♪ 紧张、不祥的音乐 ♪ ♪ Tense, ominous music ♪ 636 00:40:35,599 --> 00:40:37,560 萨沙, Sasha... 637 00:40:45,025 --> 00:40:46,402 嗯。 Da. 638 00:41:47,922 --> 00:41:50,049 谁指挥的这场戏？ Who called the play? 639 00:41:50,132 --> 00:41:52,092 ♪ 紧张、有气氛的音乐 ♪ ♪ Tense, atmospheric music ♪ 640 00:41:54,803 --> 00:41:58,182 我的朋友，当你输了， My friend, when you've lost, 641 00:41:58,307 --> 00:41:59,934 就放下吧。 just move on. 642 00:42:00,017 --> 00:42:02,269 有人教你该怎么玩这场戏, Someone told you how to play this... 643 00:42:03,354 --> 00:42:05,814 而且不是北京，也不是喀土穆。 and it wasn't Beijing and it wasn't Khartoum. 644 00:42:05,940 --> 00:42:07,733 是谁？ Who was it? 645 00:42:07,816 --> 00:42:11,362 我不认识你，但我的建议是？ I don't know you, but my advice? 646 00:42:12,363 --> 00:42:13,989 找个新的目标吧。 Find a new fuck. 647 00:42:14,114 --> 00:42:16,617 我问你一个问题。 I asked you a question. 648 00:42:16,700 --> 00:42:19,203 在你回答之前，谁也不能离开。 No one leaves until you answer it. 649 00:42:20,829 --> 00:42:25,376 否则怎样？我在这里做什么都可以，我没问题。 Or what? I do anything here and I'm clean. 650 00:42:25,501 --> 00:42:28,712 你真的准备为她去死吗？ You really ready to die for her? 651 00:42:29,588 --> 00:42:31,131 让我想想。 Let's see. 652 00:43:08,168 --> 00:43:10,170 ♪ 紧张刺激的音乐 ♪ ♪ tense, exciting music ♪ 653 00:43:45,080 --> 00:43:47,333 你知道吗，在35年的职业生涯中， You know, in a 35-year career, 654 00:43:47,416 --> 00:43:49,960 一位外科医生会做出17个错误的决定， a surgeon will make 17 incorrect decisions 655 00:43:50,044 --> 00:43:51,563 这些决定会造成致命的后果。 which will have fatal consequences. 656 00:43:51,587 --> 00:43:54,298 - 你没有犯错。 - 也许没有。 - You didn't make the mistake. - Maybe not. 657 00:43:54,381 --> 00:43:56,133 也许是她犯的错。 Maybe she did. 658 00:43:57,217 --> 00:43:58,427 一个女人死了。 A woman is dead. 659 00:43:58,510 --> 00:44:01,055 没有任何收获，毫无意义。 For zero gain, zero intelligence. 660 00:44:03,057 --> 00:44:07,311 今晚让我睡不着的不是“我是否犯了错？”， The thing keeping me up tonight isn't "Did I make a mistake?" 661 00:44:07,394 --> 00:44:10,397 而是“我现在没有办法让郊狼回来了”。 It's "Now I have no line to get Coyote back." 662 00:44:10,481 --> 00:44:12,858 如果我们做不到，死的人会比西尔维娅更多。 If we can't, more people than Sylviya die. 663 00:44:12,941 --> 00:44:14,652 可能还要多得多。 Maybe a lot more. 664 00:44:53,774 --> 00:44:56,068 我们要去旅行了。 We are going on a trip. 665 00:44:56,151 --> 00:44:59,613 他们说旅行能开阔视野。 They say travel broadens the mind. 666 00:45:01,323 --> 00:45:04,201 这些是我最好的士兵。 These are my best soldiers. 667 00:45:04,326 --> 00:45:08,414 他们中的一些人是我在监狱或精神病院找到的。 Some of them I found in prison. Asylums. 668 00:45:08,497 --> 00:45:11,417 他们中的一些人我真希望我没找到。 Some of them I wish I never found. 669 00:45:11,500 --> 00:45:15,462 每次我们停下来吃点东西，上个洗手间， Whenever we stop for a bite to eat, a bathroom break, 670 00:45:15,587 --> 00:45:19,091 他们中会有一个人 one of them is coming 671 00:45:19,216 --> 00:45:22,094 进来和你一起待着。 and getting in with you. 672 00:45:22,177 --> 00:45:24,096 他会锁上门， He is locking the door, 673 00:45:24,221 --> 00:45:27,725 等到我们到达目的地时， and by the time we arrive to our destination, 674 00:45:27,808 --> 00:45:32,563 相信我，你的视野将会变得更加开阔。 your mind, trust me, will have broadened. 675 00:45:33,605 --> 00:45:36,859 一路顺风，郊狼。 Bon voyage, Coyote. 676 00:45:50,080 --> 00:45:52,124 ♪ 节奏强劲的音乐 ♪ ♪ driving, percussive music ♪ 677 00:46:29,661 --> 00:46:31,681 阿卜杜勒-阿齐兹·比拉尔先生？请您 Mr. Abul-Aziz Bilal? Would you please 678 00:46:31,705 --> 00:46:33,641 跟我来填写登记表好吗？ follow me to fill out the registration forms? 679 00:46:33,665 --> 00:46:35,125 然后您就可以加入扎希尔博士 And then you can join Dr. Zahir 680 00:46:35,209 --> 00:46:36,936 - 在休息室等候。 - 晚上好，扎希尔博士。 - in the lounge afterwards. - Good evening, Dr. Zahir. 681 00:46:36,960 --> 00:46:38,897 我是罗杰斯上尉。请跟我来穿过休息室。 I'm Captain Rogers. Please follow me through the lounge. 682 00:46:38,921 --> 00:46:40,881 ♪ 缓慢、深沉的音乐 ♪ ♪ Slow, cerebral music ♪ 683 00:46:49,973 --> 00:46:52,184 奥斯曼很快就来了。 Osman will be coming soon. 684 00:46:52,309 --> 00:46:54,895 我现在要你跟我走。 I want you to come with me now. 685 00:46:57,898 --> 00:47:00,818 我被命令要回国。 I've been ordered to return home. 686 00:47:00,901 --> 00:47:02,378 他们不能强迫你离开伦敦。 They can't force you to leave London. 687 00:47:02,402 --> 00:47:05,614 申请政治庇护，我会确保你获得批准。 Request political asylum, I'll make sure you get it. 688 00:47:05,697 --> 00:47:08,075 - 以什么理由？ - 迫害。 - For what reason? - Persecution. 689 00:47:08,158 --> 00:47:10,911 酷刑。有被处决的威胁。 Torture. Threat of execution. 690 00:47:11,787 --> 00:47:14,706 你知道他们会对叛徒的家人做什么吗？ Do you know what they do to traitors' families? 691 00:47:14,790 --> 00:47:17,251 如果你留下，我们可以想办法解决。 We can work out how to fix that if you stay. 692 00:47:17,334 --> 00:47:20,504 如果你离开，我什么都做不了。 If you leave, I can't do anything. 693 00:47:26,176 --> 00:47:29,346 我来这里是为了重建我的国家。 I came to try to rebuild my country. 694 00:47:31,473 --> 00:47:33,517 这就是我来这里的原因。 That's why I'm here. 695 00:47:36,311 --> 00:47:41,400 你认为我现在会抛弃我的家园吗？ Do you think I would disown my home now? 696 00:47:41,483 --> 00:47:43,151 我宁愿, I would... 697 00:47:44,611 --> 00:47:46,405 我宁愿死。 I would rather die. 698 00:47:46,530 --> 00:47:48,866 你不能走。 You can't leave. 699 00:47:54,288 --> 00:47:55,998 我不知道你是谁。 I don't know who you are. 700 00:47:56,081 --> 00:47:58,792 那就去查清楚。 Then find out. 701 00:48:02,004 --> 00:48:04,006 查出来。 Find out. 702 00:48:30,073 --> 00:48:31,408 再见。 Goodbye. 703 00:48:51,219 --> 00:48:53,180 ♪ 紧张的音乐 ♪ ♪ intense music ♪ 704 00:49:23,627 --> 00:49:25,545 ♪ 不和谐的，戏剧性的音乐 ♪ ♪ discordant, dramatic music ♪