1 00:00:01,000 --> 00:00:02,416 我们都很饿 We're all hungry! 2 00:00:02,500 --> 00:00:05,208 因为信用币太少，永远都不够 Because credits are scarce, there's never enough. 3 00:00:05,291 --> 00:00:06,708 但如果足够呢？ What if there were? 4 00:00:07,208 --> 00:00:09,250 一座旧共和国造币厂… An Old Republic Mint... 5 00:00:09,333 --> 00:00:10,708 什么是造币厂？ What's a mint again? 6 00:00:10,791 --> 00:00:12,458 制造钱币的地方 It's where they make money. 7 00:00:12,541 --> 00:00:14,458 希尔沃，这是你最后的机会 This is your last chance, Silvo. 8 00:00:14,541 --> 00:00:17,791 要是没宝藏，就把你抛出气密舱 If there's no treasure, you're going for a little ride. 9 00:00:17,875 --> 00:00:19,916 前情提要 10 00:00:21,458 --> 00:00:23,041 -等等 -救命，我们在这里 Hey! Wait up! -Help! Down here! Help! 11 00:00:23,625 --> 00:00:24,708 太可惜了 It's too bad. 12 00:00:24,791 --> 00:00:27,250 因为我有家园星球的座标 'Cause I have the coordinates home and everything. 13 00:00:27,750 --> 00:00:29,708 所以现在只需要爬回飞船 So now we just need to climb back to our ship. 14 00:00:33,083 --> 00:00:35,416 -还要多久才能起飞？-太慢 -How much longer until we can take off? -Too long. 15 00:00:35,500 --> 00:00:37,208 必须把船体炸掉 We have to blow it off the hull. 16 00:00:37,291 --> 00:00:38,625 这要怎么办到？ Uh, how do we do that? 17 00:00:45,333 --> 00:00:47,625 我主张新船是我的 Claimsies on the new ship! 18 00:00:47,708 --> 00:00:49,208 我说过再等等的 I told you to wait. 19 00:00:49,291 --> 00:00:51,458 这只是传讯到屏障外的一种方式 It's just a way to get a message through the Barrier. 20 00:00:51,541 --> 00:00:53,750 这样能帮助孩子，也不会透露 We can help the kids without saying anything specific 21 00:00:53,833 --> 00:00:55,375 艾特艾廷的位置 about At Attin's location. 22 00:00:55,458 --> 00:00:57,083 我们必须靠自己 We have to do something. 23 00:00:57,166 --> 00:00:58,375 你有什么计划？ What's the plan? 24 00:01:41,291 --> 00:01:42,291 我准备好了 I'm ready. 25 00:01:46,333 --> 00:01:47,541 要小心 Be careful. 26 00:01:47,625 --> 00:01:50,125 屏障授权码不容易取得 Barrier access codes are not easy to come by. 27 00:01:55,250 --> 00:01:56,791 还缺其他部分 Still need that other part. 28 00:01:58,333 --> 00:01:59,666 来了 Oh, there you are. 29 00:01:59,750 --> 00:02:00,750 终于来了 Finally. 30 00:02:01,458 --> 00:02:03,875 抱歉，这是发报机 Sorry. Uh, here's the transmitter. 31 00:02:03,958 --> 00:02:06,500 但这东西真的能通过屏障吗？ But will that thing really get through the Barrier? 32 00:02:07,375 --> 00:02:08,625 你听见了吗？ Did you hear that? 33 00:02:10,500 --> 00:02:11,958 大概是吸树兽 Probably a tree-sucker. 34 00:02:16,041 --> 00:02:17,708 好，应该行了 There. That'll do it. 35 00:02:21,375 --> 00:02:22,875 我有不祥的… I have a bad... 36 00:02:24,125 --> 00:02:25,458 注意，你们持有未许可的通讯装置 Attention. 37 00:02:25,541 --> 00:02:27,500 注意，你们持有未许可的通讯装置 You have an unauthorized communication device. 38 00:02:27,583 --> 00:02:29,916 退开，否则将击晕你们 Step away or you will be stunned. 39 00:02:31,583 --> 00:02:33,500 我会拿着东西逃跑 I'm gonna grab it and run. 40 00:02:35,666 --> 00:02:36,666 努玛 Nooma! 41 00:02:37,833 --> 00:02:38,833 她没事的，快走 She'll be fine. Run! 42 00:02:38,916 --> 00:02:41,750 击晕你们是为了你们的安全 You will be stunned for your own safety. 43 00:02:52,166 --> 00:02:55,666 放下通讯装置，否则将击晕你们 Set down the communicator or you will be stunned. 44 00:02:58,583 --> 00:03:01,583 击晕你们是为了你们的安全 You will be stunned for your own safety. 45 00:03:05,625 --> 00:03:09,833 法拉副部长，放下通讯装置 Undersecretary Fara, set down the communicator. 46 00:03:14,666 --> 00:03:18,166 放下通讯装置，否则将击晕你们 Set down the communicator or you will be stunned. 47 00:03:25,041 --> 00:03:26,958 放下通讯装置 Set down the communicator. 48 00:03:56,708 --> 00:04:02,083 骨干小队 49 00:04:11,708 --> 00:04:13,583 不行…不行 No, no, no, no, no, no, no, no. 50 00:04:14,625 --> 00:04:15,625 冯恩，打得好 Nice shot, Fern. 51 00:04:15,708 --> 00:04:18,375 根据仪器显示，我们应该快到家了 According to these instruments, we should be home soon. 52 00:04:18,958 --> 00:04:21,125 你听见了吗？威姆，快来 You hear that? Wim, come here! 53 00:04:21,208 --> 00:04:22,750 我说过会带大家回去 Told you I'd get us home! 54 00:04:27,583 --> 00:04:28,750 怎么了？ What's wrong? 55 00:04:33,916 --> 00:04:34,916 没事 Nothing. 56 00:04:38,666 --> 00:04:40,416 也许大人不会没收飞船 Maybe they'll let us keep the ship. 57 00:04:41,791 --> 00:04:43,000 最好是 Yeah, right. 58 00:04:45,416 --> 00:04:46,833 可以降落在树林里 We could land out in the woods. 59 00:04:48,250 --> 00:04:51,083 走回去，说我们这段时间迷路了 We could hike back, say we got lost this whole time. 60 00:04:51,166 --> 00:04:52,291 不 No. 61 00:04:52,375 --> 00:04:56,583 等我们回到家，一切都会回到以前的样子 Once we get back, then everything goes back to the way it was. 62 00:04:58,041 --> 00:05:00,250 我还是得参加评估测验 I still have to take Assessment. 63 00:05:02,875 --> 00:05:06,750 我当初就不该按下这个按钮 I never should've pushed this stupid button in the first place. 64 00:05:06,833 --> 00:05:07,958 别这么说 Don't say that. 65 00:05:08,541 --> 00:05:10,958 对，这场探险很有趣 Yeah, it was a really fun adventure. 66 00:05:11,041 --> 00:05:13,333 有一半的时间我差点没命 Half the time I was about to die. 67 00:05:13,416 --> 00:05:15,750 但真正的探险就该是这样 But that's what a real adventure is like. 68 00:05:17,916 --> 00:05:19,083 幸好你按了 I'm glad you did. 69 00:05:22,208 --> 00:05:23,250 没事的 It'll be fine. 70 00:05:26,458 --> 00:05:27,458 等着看吧 You'll see. 71 00:05:43,250 --> 00:05:45,333 这就是艾特艾廷？ This is At Attin? 72 00:05:45,416 --> 00:05:47,791 这是有毒的大漩涡 It's a toxic maelstrom. 73 00:05:47,875 --> 00:05:49,166 查特，是这里吗？ Is this right, Chaelt? 74 00:05:49,250 --> 00:05:50,875 位置正确，船长 -Position's correct, Cap'n. - 75 00:05:54,875 --> 00:05:58,166 我看你的艾特艾廷不像藏着财宝的星球 This At Attin of yours don't look like a treasure planet to me. 76 00:05:58,250 --> 00:06:01,583 飞船开进去只会变成废铁 Any ship that goes in there will be destroyed. 77 00:06:02,916 --> 00:06:04,500 准备气密舱 Prepare the airlock. 78 00:06:14,708 --> 00:06:17,166 布图斯，你到底多蠢？ How stupid are you, Brutus? - 79 00:06:20,666 --> 00:06:23,250 东西不在眼前，你就当不存在吗？ If it isn't in front of your face, it doesn't exist? 80 00:06:25,083 --> 00:06:27,208 这是诡计，你们真傻 It's a trick, you fools. 81 00:06:30,208 --> 00:06:32,333 艾特艾廷隐匿了好几百年 At Attin's been hidden for hundreds of years. 82 00:06:32,416 --> 00:06:35,625 它会毫无掩饰地悬在太空中吗？ You expect it to be just floating in the open? 83 00:06:36,458 --> 00:06:38,375 那是伪装 It's camouflaged! 84 00:06:38,458 --> 00:06:39,708 一整颗星球？ A whole planet? 85 00:06:39,791 --> 00:06:43,416 大伙难道是特地来听他鬼扯的吗？ Is that what you came here for, men? More fables? 86 00:06:46,625 --> 00:06:49,958 塔克伦纳曾经来过 Tak Rennod was here. 87 00:06:50,833 --> 00:06:52,041 我是说真的 I'm telling you. 88 00:06:52,875 --> 00:06:56,125 33，检查日志 33, check the log. 89 00:06:56,708 --> 00:06:57,916 是 Aye. 90 00:06:58,000 --> 00:06:59,916 根据伦纳船长的记载 According to Captain Rennod, 91 00:07:00,000 --> 00:07:04,458 真正的宝藏星球就隐藏在无尽的风暴里面 the real treasure planet be hidden inside an en-endless storm. 92 00:07:07,625 --> 00:07:10,291 隐藏着，在里面 It's hidden. Inside. 93 00:07:17,458 --> 00:07:19,166 就隐藏在里面 It's hidden inside. 94 00:07:19,250 --> 00:07:21,500 我愿意拿命当赌注 I'll bet my life on it. 95 00:07:22,250 --> 00:07:24,375 给我一架战机，我自己飞进去 You give me a fighter, I'll fly in myself. 96 00:07:26,875 --> 00:07:28,708 我接受你的赌注 I'll take that bet. 97 00:07:28,791 --> 00:07:30,708 但你哪里都别想去 But you're not going anywhere. 98 00:07:30,791 --> 00:07:33,125 由我的船员飞进风暴 One of my crew will fly into the storm. 99 00:07:33,958 --> 00:07:35,916 派一名自愿者 Send out a volunteer. 100 00:07:52,291 --> 00:07:55,083 -掠夺一号就绪，船长 -开始吧 -Ravager One ready, Captain. -Get on with it. 101 00:08:00,708 --> 00:08:02,541 我进大气层了 I'm in the atmosphere. 102 00:08:03,125 --> 00:08:04,666 能见度很低 Visibility low. 103 00:08:05,583 --> 00:08:08,625 看吧，非常安全 See? Perfectly safe. 104 00:08:08,708 --> 00:08:10,041 仪器… -Instruments... - 105 00:08:11,166 --> 00:08:12,625 有乱流 Getting some chop. 106 00:08:13,541 --> 00:08:15,083 但难不倒… But nothing I can't... 107 00:08:16,375 --> 00:08:19,291 等等，我似乎看到… Wait, I...I think I see... 108 00:08:26,375 --> 00:08:27,875 还是再派一人进去，等等，不，听我说 Maybe we should send in another. 109 00:08:27,958 --> 00:08:30,375 还是再派一人进去，等等，不，听我说 Wait! No, listen! 110 00:08:31,208 --> 00:08:33,333 听我说，那是防御电网… Listen! It's a defensive grid... 111 00:08:34,625 --> 00:08:37,875 理所当然，为了藏匿宝藏 Of course it is, to hide the treasure! 112 00:08:37,958 --> 00:08:40,125 准备抛出垃圾 -Prepare to dump the trash. -Hey! 113 00:08:40,708 --> 00:08:44,583 33，不 33. 33. Nope. No. 114 00:08:44,666 --> 00:08:47,291 不，33 -No. 33. - 115 00:08:47,375 --> 00:08:49,708 伦纳说怎么通过这层风暴？ What did Rennod say about getting through this thing? 116 00:08:49,791 --> 00:08:51,583 不必说了，送他上路 Enough talk. Airlock him. 117 00:08:51,666 --> 00:08:53,208 杀了我，等于抛弃银河最大的宝藏 No, you kill me, and you're throwing away 118 00:08:53,458 --> 00:08:54,958 杀了我，等于抛弃银河最大的宝藏 the greatest treasure the galaxy has ever known! 119 00:08:55,541 --> 00:08:56,541 -让我出去 -释放气密舱 -Let me out! -Release the airlock 120 00:08:57,125 --> 00:08:57,791 不然把你们也处决 or you lot'll be joining him! 121 00:08:58,375 --> 00:08:59,500 -不…-等等 -Nah... No, no, no! -Wait! 122 00:09:01,083 --> 00:09:03,208 船长，感应器有反应 Something on sensors, Captain. 123 00:09:03,291 --> 00:09:05,166 一艘船从超太空飞出 A ship out of hyperspace. 124 00:09:10,916 --> 00:09:12,458 我们看看 Let's see it. 125 00:09:13,916 --> 00:09:15,708 瞧瞧那旧式的散热孔 Ah. Look at those old thermal vents. 126 00:09:15,791 --> 00:09:17,333 现在已经不生产了 Don't make 'em like that no more. 127 00:09:17,416 --> 00:09:20,291 是，少了装甲，外型大不相同 Aye. Looks much different without its armor. 128 00:09:20,375 --> 00:09:22,833 只是艘老古董，发射火炮 It's an antique. Fire cannons! 129 00:09:22,916 --> 00:09:24,166 我知道了 I've got it! 130 00:09:24,250 --> 00:09:26,666 我知道答案了 I've got it! I've got it! I've got it! I've got it! 131 00:09:31,583 --> 00:09:32,875 那艘船是关键 The ship's the key. 132 00:09:33,875 --> 00:09:35,708 用来进入艾特艾廷 That's how we get to At Attin. 133 00:09:45,041 --> 00:09:47,958 原来从外面看，屏障是这个样子 So that's what the Barrier looks like from the outside. 134 00:09:49,916 --> 00:09:52,041 难怪没人进去过 No wonder no one ever went in there. 135 00:09:59,625 --> 00:10:01,291 船被牵引光束锁定了 We're caught in a tractor beam. 136 00:10:01,375 --> 00:10:03,333 我们完了，被海盗抓住 We're dead meat. We're pirates' meat! 137 00:10:14,625 --> 00:10:16,958 好好珍惜你的小命，希尔沃 This is your last life, Silvo. 138 00:10:17,041 --> 00:10:20,916 先不论宝藏，让我逮到机会，我就宰了你 Treasure or no, I'm gonna kill you first chance I get. 139 00:10:22,541 --> 00:10:26,041 我就不会这么做，船员爱我 I wouldn't do that. The crew loves me. 140 00:10:26,125 --> 00:10:28,208 船员爱的是抢夺财宝 The crew loves plunder. 141 00:10:28,791 --> 00:10:30,750 不，船员爱我 -Nah, the crew loves me. - 142 00:10:45,375 --> 00:10:46,708 里头的家伙 Whoever's in there, 143 00:10:48,125 --> 00:10:49,791 放下武器，出来 come out unarmed. 144 00:10:50,375 --> 00:10:52,750 否则我们要进去了 Or we're coming in. 145 00:10:56,625 --> 00:10:58,666 我叫你们投降 I said surrender! 146 00:11:02,958 --> 00:11:04,416 一群懦夫 Bunch of cowards. 147 00:11:04,500 --> 00:11:05,500 好吧… All right then... 148 00:11:11,541 --> 00:11:12,625 退后 Stay back. 149 00:11:13,833 --> 00:11:16,958 解除牵引光束，我们就放了他 Release the tractor beam and we'll let him go. 150 00:11:18,666 --> 00:11:19,958 别怕，朋友们 Fear not, my friends. 151 00:11:20,458 --> 00:11:21,750 乔德 Jod. 152 00:11:23,208 --> 00:11:24,875 他怎么不在禁闭室？ Why isn't he back in the brig? 153 00:11:35,708 --> 00:11:37,541 别再靠近 Don't come any closer. 154 00:11:37,625 --> 00:11:38,666 这是最后警告 Last warning. 155 00:11:39,625 --> 00:11:42,041 让我们走，不然他就完了 Let us go, or this guy is done for! 156 00:11:47,208 --> 00:11:49,208 希尔沃… Silvo... 157 00:11:56,625 --> 00:11:58,041 布图斯… Brutus... 158 00:11:59,500 --> 00:12:04,750 是个背施暗算的卑劣叛徒 was a stinking, backstabbing mutineer. 159 00:12:07,791 --> 00:12:09,333 你们谁想加入他的？ Any of you wanna follow him? 160 00:12:17,875 --> 00:12:18,875 很好 Good. 161 00:12:19,875 --> 00:12:21,916 科娜、派斯 -Kona, Pax. - 162 00:12:22,000 --> 00:12:23,375 拿下这艘船 Seize the vessel. 163 00:12:23,458 --> 00:12:26,291 船上有四个害怕的孩子，抓住他们 You'll find four scared children on board. Hold them hostage. 164 00:12:26,375 --> 00:12:28,750 刚特，带33来找我 Gunter, fetch me 33. 165 00:12:29,333 --> 00:12:32,791 其他人整备护卫舰，我们要占领艾特艾廷 The rest of you, prepare the frigate to take At Attin. 166 00:12:32,875 --> 00:12:34,916 是，船长 Aye, Captain! - 167 00:12:38,958 --> 00:12:39,958 快走 Go, go, go. 168 00:13:04,500 --> 00:13:09,375 找出是什么装置，能让这艘船安然飞进艾特艾廷 Find out whatever mechanism allows this ship to pass unharmed to At Attin. 169 00:13:09,458 --> 00:13:11,625 拆下来，装在护卫舰上 Rip it out and install it in the frigate. 170 00:13:11,708 --> 00:13:13,125 是，乔德船长 Aye, Captain Jod. 171 00:13:13,875 --> 00:13:16,458 我需要舰上的火力拿下造币厂 I need its firepower to seize the Mint. 172 00:13:18,416 --> 00:13:20,875 通讯器上的这个是什么？ What's this on the comm? 173 00:13:20,958 --> 00:13:22,916 来了一则通讯内容 -It's an incoming transmission. - 174 00:13:28,875 --> 00:13:33,250 孩子们，我们用通讯浮标发出这则信息 Children, we're sending out this message on a communication buoy, 175 00:13:33,333 --> 00:13:34,916 希望你们能听见 hoping you'll hear it. 176 00:13:35,666 --> 00:13:39,000 要记住我们好爱好爱你们 Just know we love you so, so much. 177 00:13:41,833 --> 00:13:45,541 冯恩，你一定很担心，但你不会受罚的 And, Fern, I know how much you worry, but you're not in trouble. 178 00:13:46,333 --> 00:13:50,333 你会回到家的，这则信息会指引你 You're gonna make it home. And this message will tell you how. 179 00:13:51,291 --> 00:13:56,041 KB，我的好女儿，不管怎样都别放弃 KB, my sweet girl, don't give up. No matter what. 180 00:13:56,750 --> 00:14:00,416 你一定很怕，过了这么久都没维修 We know you must be scared to go so long without maintenance. 181 00:14:01,416 --> 00:14:02,916 请你的朋友… Get your friends... 182 00:14:03,000 --> 00:14:03,625 我们不是想逃 We're not trying to escape. 183 00:14:03,708 --> 00:14:04,750 只是想听清楚 We just want to hear. 184 00:14:04,833 --> 00:14:06,125 …帮你保持干燥 ...to help keep you dry. 185 00:14:08,625 --> 00:14:11,125 应该就不会有太多故障 And you shouldn't have too many malfunctions. 186 00:14:13,000 --> 00:14:18,500 安全地回到熟悉的故乡，你的老家艾特艾廷 Get home safe to good, old At Attin, where you belong. 187 00:14:18,583 --> 00:14:22,666 你能回到家的，尼尔，我的宝贝儿子 You can make it home, Neel. My sweet baby boy. 188 00:14:22,750 --> 00:14:24,625 你弟弟掉了一颗牙 Your little brother just lost a tooth. 189 00:14:24,708 --> 00:14:28,208 他拿到一枚新钱币，但他说他只要… He got a shiny new datary, but he said all he wanted... 190 00:14:28,958 --> 00:14:30,750 他的哥哥回来 ...was his big brother. 191 00:14:30,833 --> 00:14:34,958 因为安全措施，我们不能传送任何座标 We can't transmit any coordinates due to security procedures. 192 00:14:35,041 --> 00:14:37,166 但你们有办法回来 But you can get home. 193 00:14:37,833 --> 00:14:40,208 找到一名共和国特使 Find a Republic Emissary. 194 00:14:40,291 --> 00:14:42,916 这种官员知道艾特艾廷的秘密位置 That's an official who knows the secret location of At Attin 195 00:14:43,000 --> 00:14:44,750 和通过屏障的方式 and how to get through the Barrier. 196 00:14:44,833 --> 00:14:47,708 要小心，屏障非常危险 Be careful. The Barrier can be very dangerous. 197 00:14:47,791 --> 00:14:49,666 别对人说你们的来历 And don't tell anyone else where you're from. 198 00:14:49,750 --> 00:14:50,750 糗了 Oops. 199 00:14:51,458 --> 00:14:52,791 我们无法说太多 I wish we could say more. 200 00:14:53,666 --> 00:14:56,708 你们应该在毕业后才能知道这些的 You weren't supposed to find out about any of this until you graduate. 201 00:14:57,625 --> 00:14:58,625 还有，威姆 And, Wim, 202 00:14:59,958 --> 00:15:01,625 抱歉我没听你说话 I'm sorry I didn't listen to you. 203 00:15:03,083 --> 00:15:04,125 拜托你回家 -Please come home. - 204 00:15:06,166 --> 00:15:07,708 我们要抢回飞船 We need to take the ship back. 205 00:15:07,791 --> 00:15:08,791 怎么抢？ But how? 206 00:15:10,833 --> 00:15:11,833 需要计划 We need a plan. 207 00:15:13,333 --> 00:15:14,333 骗乔德上当 We can trick Jod. 208 00:15:14,416 --> 00:15:16,458 我们知道他贪财，也许可以… We know he's greedy. I mean, maybe we can even... 209 00:15:16,541 --> 00:15:17,791 进攻 Attack! 210 00:15:25,375 --> 00:15:26,416 对不起 Sorry. Sorry. 211 00:15:29,458 --> 00:15:32,708 有人质总是好办事，绑住他们 Always best to have a hostage. Chain 'em up. 212 00:15:32,791 --> 00:15:34,333 是，希尔沃船长 Aye, Captain Silvo. 213 00:15:34,416 --> 00:15:38,833 我不管你有几个假名字，因为我们知道你是骗子 I don't care how many fake names you have, because we know that you're a liar! 214 00:15:38,916 --> 00:15:41,375 这是我们的船，我们先发现的 And this is our ship 'cause we found it first! 215 00:15:43,166 --> 00:15:44,625 现在船是我的 Well, now it's mine. 216 00:15:44,708 --> 00:15:47,916 其实，因为你成了护卫舰的船长 Actually, since you're currently captain of the frigate, 217 00:15:48,000 --> 00:15:50,458 所以这艘船是无主状态 this vessel remains unattested. 218 00:15:52,291 --> 00:15:53,291 你说什么？ Excuse me? 219 00:15:53,375 --> 00:15:55,125 根据海盗信条 By the Pirate Code, 220 00:15:55,208 --> 00:15:59,333 一名船长只能主张拥有一艘船 a captain can lay claim to one vessel and only one. 221 00:16:00,916 --> 00:16:02,333 我主张… I-I call claimsies... 222 00:16:03,083 --> 00:16:04,083 我提出主张 I claim this ship. 223 00:16:05,791 --> 00:16:08,083 黑石余烬号是我的 I claim the Onyx Cinder. 224 00:16:08,583 --> 00:16:13,833 我是这艘船的船长，你们都要听我的号令 I am the captain of this ship, and you all take orders from me. 225 00:16:13,916 --> 00:16:15,083 是，乔德船长 Aye, Captain Jod. 226 00:16:16,375 --> 00:16:18,333 我撤销主张 I call unclaimsies. 227 00:16:18,416 --> 00:16:19,125 什么？ What? 228 00:16:19,625 --> 00:16:22,750 我撤销主张，再主张这艘船是小孩专属的 I call unclaimsies and claim it for kids only! 229 00:16:22,833 --> 00:16:25,625 33，把这些海盗赶下船 33, get these pirates off our ship. 230 00:16:28,416 --> 00:16:30,333 可惜规矩不是这样的 I'm afraid it doesn't work like that. 231 00:16:34,083 --> 00:16:36,416 是，但这样也够了 Aye, but it be close enough. 232 00:16:44,833 --> 00:16:45,833 不 No. 233 00:16:49,250 --> 00:16:50,250 不 No. 234 00:16:51,666 --> 00:16:52,666 不 No. 235 00:16:56,958 --> 00:16:58,333 带我们回家，33 Get us home, 33. 236 00:16:58,416 --> 00:17:00,958 是，冯恩船长，非常荣幸 -Aye, aye, Captain Fern. It'd be my honor. - 237 00:17:08,083 --> 00:17:09,083 拦下他们 Oh! Get them! 238 00:17:17,666 --> 00:17:20,375 船长，你怎么派出黑石余烬号？ Captain, why did you send out the Onyx Cinder? 239 00:17:20,458 --> 00:17:22,000 船长 Captain? - 240 00:17:22,083 --> 00:17:23,250 派出战机跟着 Send some fighters after it! 241 00:17:23,333 --> 00:17:25,000 那艘船是关键 That ship is the key! 242 00:18:04,416 --> 00:18:07,416 听好了，孩子，把船掉头… Listen up, you kids, turn that ship around... 243 00:18:10,083 --> 00:18:12,375 看来防御电网仍在运作 It would appear the defensive grid is still active. 244 00:18:12,458 --> 00:18:13,541 但我们会没事？ But we'll be safe? 245 00:18:13,625 --> 00:18:16,041 是，多亏伦纳船长高明的主意 Aye, that was Cap'n Rennod's genius! 246 00:18:16,125 --> 00:18:20,708 偷一艘造币厂的飞船，就能开着它安全返航 Stealin' one of the Mint's own ships so he could fly it safely back through! 247 00:18:29,916 --> 00:18:31,500 我们随时会被击中 We could get hit at any moment. 248 00:18:31,583 --> 00:18:33,291 别停，继续飞 Don't stop. Keep going. 249 00:18:48,541 --> 00:18:51,083 好耶，成功了，我们还活着 Yes! It worked! We're alive! 250 00:18:51,166 --> 00:18:54,833 这不是海盗船，是艾特艾廷的船 It's not a pirate ship, it's an At Attin ship! 251 00:19:12,833 --> 00:19:13,833 就是那颗吗？ Is that it? 252 00:19:15,375 --> 00:19:17,666 那颗…真的是家吗？ Is that... Is that really it? 253 00:19:18,958 --> 00:19:20,666 艾特艾廷看起来好巨大 At Attin looks huge from up here. 254 00:19:21,250 --> 00:19:22,250 我们到了 -We made it. - 255 00:19:24,541 --> 00:19:27,958 飞船进入锁定状态并执行自动降落 Oh, we're being locked into an autopilot landing sequence. 256 00:19:28,041 --> 00:19:29,500 跟海娜的星球一样 Just like on Hayna's planet. 257 00:19:31,583 --> 00:19:33,750 我妈那则信息是骗人的 My mom totally lied on that call. 258 00:19:33,833 --> 00:19:36,000 我们肯定会有大麻烦 We're gonna be in so much trouble. 259 00:19:36,666 --> 00:19:37,708 可是… But... 260 00:19:38,958 --> 00:19:41,041 我根本不在乎了 I don't even care anymore. 261 00:19:41,125 --> 00:19:42,125 你该在乎的 But you should. 262 00:19:45,125 --> 00:19:48,041 好啊，又来了吗？ Well, well, well, back again, are we? 263 00:19:48,875 --> 00:19:50,666 孩子们，别过来，让我来 Stay where you are, kids. I'll handle this. 264 00:19:52,875 --> 00:19:53,875 33 33! 265 00:20:00,583 --> 00:20:02,166 趴下 All right, get down. 266 00:20:03,791 --> 00:20:04,916 趴在地上 Get on the ground! - 267 00:20:07,500 --> 00:20:10,166 趴下，头朝下 Down. Keep your heads down. 268 00:20:10,250 --> 00:20:11,583 不准说话 And no talking. 269 00:20:30,750 --> 00:20:33,541 我是希尔沃船长，在黑石余烬号上 This is Captain Silvo. I'm on board the Onyx Cinder. 270 00:20:33,625 --> 00:20:34,750 我们通过了 We made it through. 271 00:20:35,541 --> 00:20:40,000 艾特艾廷就在里面，正如我所说 At Attin is on the inside, exactly like I told you. 272 00:20:41,375 --> 00:20:42,375 回答 -Come in. - 273 00:20:44,166 --> 00:20:45,166 回答 Come in. 274 00:20:45,250 --> 00:20:46,875 可恶，听得见吗？ Damn it. Hello? 275 00:20:48,375 --> 00:20:49,666 屏障会阻挡… The Barrier is jamming the... 276 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 我知道 Yeah, I know. 277 00:20:56,166 --> 00:20:57,500 现在是自动驾驶… It's, it's on autopilot... 278 00:20:57,583 --> 00:21:01,291 闭…嘴 Shut... up! 279 00:21:01,375 --> 00:21:06,750 你的嘴，说个不停，叽叽喳喳… Your incessant, unending jabber, jabber, jabber... 280 00:21:06,833 --> 00:21:09,791 说真的，没人受得了 Honestly, it is unbearable! 281 00:21:10,333 --> 00:21:11,333 别欺负他 Leave him alone! 282 00:21:12,291 --> 00:21:15,250 不只是他，你们都一样 All of you. Not just him, all of you. 283 00:21:16,125 --> 00:21:17,625 你是最糟的 You're the worst one. 284 00:21:20,500 --> 00:21:22,333 可怜的小子 Poor boy. 285 00:21:27,625 --> 00:21:28,625 怎样？ What? 286 00:21:30,708 --> 00:21:32,416 怎样啊？ What? What? 287 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 你们打算怎么办？ What exactly are you going to do? 288 00:21:36,833 --> 00:21:37,833 你们都很懦弱 You're all weak. 289 00:21:40,375 --> 00:21:43,541 娇生惯养的软弱小孩 Weak, sheltered, spoiled children. 290 00:21:44,500 --> 00:21:48,875 我头很痛，而且耐心已经耗尽 I have got a terrible headache and zero patience left, 291 00:21:48,958 --> 00:21:51,750 所以别出声，让我思考 so be quiet and let me think. 292 00:21:53,375 --> 00:21:54,916 我们要降落 We're gonna land. 293 00:21:55,000 --> 00:21:56,708 我要联络护卫舰 I'm gonna contact the frigate. 294 00:21:58,250 --> 00:22:01,000 你们连一个字都不能说 And you lot are not going to say a word. 295 00:22:02,000 --> 00:22:05,333 不准开口，懂吗？要听我的吩咐 Not one word. You understand? You're gonna follow my lead. 296 00:22:06,375 --> 00:22:11,250 要是让我感觉到你们谁想打什么鬼主意… If I get even a hint that any of you are thinking otherwise... 297 00:22:19,916 --> 00:22:24,791 刚才我很开心能看到你们爸妈的脸 You know, I enjoyed seeing your parents' faces 298 00:22:26,041 --> 00:22:27,708 多亏那则通讯 on the comm earlier. 299 00:22:27,791 --> 00:22:31,833 这样我就能轻易认出该砍的是谁 Makes it very easy for me to know who to carve up. 300 00:22:38,583 --> 00:22:39,625 我会动手的 I will. 301 00:22:42,041 --> 00:22:43,250 每个都逃不掉 Each one. 302 00:22:43,750 --> 00:22:45,125 切成好几块 Piece by piece. 303 00:22:46,375 --> 00:22:47,541 慢慢下手 Slowly. 304 00:22:49,750 --> 00:22:51,208 所以别想乱来 If you don't behave. 305 00:23:02,875 --> 00:23:03,875 现在不行 Not right now. 306 00:23:06,750 --> 00:23:11,791 你们都违反了艾特艾廷的保安准则 You are all in violation of At Attin's security protocols. 307 00:23:12,708 --> 00:23:16,541 你们为何将这通讯装置施放到屏障外？ Why did you release this communications device through the Barrier? 308 00:23:17,416 --> 00:23:19,083 因为我们别无选择 It's because you left us no choice. 309 00:23:19,166 --> 00:23:21,041 我们必须拯救自己的孩子 We did what we had to to help our children. 310 00:23:21,125 --> 00:23:24,958 问题在于，你们机器人就是不肯听 The problem is, you droids don't listen. 311 00:23:25,041 --> 00:23:27,083 我们随时都提供… We are always available for... 312 00:23:27,166 --> 00:23:28,166 预备 Standby. 313 00:23:33,750 --> 00:23:34,750 怎么回事？ What was that? - 314 00:23:34,833 --> 00:23:40,083 艾特艾廷的居民，现在是监督长向各位报告 Citizens of At Attin, this is the Supervisor speaking. 315 00:23:40,666 --> 00:23:44,041 一名特使带着货物即将抵达 An Emissary is arriving for a shipment. 316 00:23:44,125 --> 00:23:47,500 -非必要工作全部暂停…-是KB -All nonessential work is suspended... -It's KB. 317 00:23:47,583 --> 00:23:49,916 -直到完成卸货 -你看 -...until Offload is complete. -Look. 318 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 感谢 Thank you. 319 00:23:51,083 --> 00:23:52,958 -是那艘船？-报告完毕 Is that the ship? -That is all. 320 00:24:06,583 --> 00:24:07,875 请退后 Please keep back. 321 00:24:07,958 --> 00:24:10,041 退后以确保安全 Stand back for your safety. 322 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 请退后 -Please step back. - 323 00:24:21,250 --> 00:24:22,583 请退后 Please keep back. 324 00:24:22,666 --> 00:24:24,625 退后以确保安全 Stand back for your safety. 325 00:24:25,625 --> 00:24:26,791 请退后 Please step back. 326 00:24:53,916 --> 00:24:55,166 欢迎来到艾特艾廷 Welcome to At Attin. 327 00:24:55,250 --> 00:24:57,291 阁下是来访的共和国特使吧？ You must be the visiting Republic Emissary? 328 00:24:57,375 --> 00:24:59,875 没错，正是我 Yes, of course I am. 329 00:25:01,208 --> 00:25:05,416 我在路上发现这四名流浪儿 And these are four waifs I found along the way. 330 00:25:05,500 --> 00:25:06,500 孩子，你们好 Hello, children. 331 00:25:06,583 --> 00:25:09,458 禁止在屏障外旅行 Travel outside the Barrier is not permitted. 332 00:25:09,541 --> 00:25:12,916 星球规范要求来访的特使 Planet-wide protocol requires that any visiting Emissary 333 00:25:13,000 --> 00:25:16,791 直接前往造币厂进行卸货 proceed directly to the Mint to begin Offload procedures. 334 00:25:16,875 --> 00:25:18,000 好，很好 Good. Very good. 335 00:25:18,875 --> 00:25:20,541 我要跟其他飞船通话 I need to speak to my other ship. 336 00:25:22,083 --> 00:25:23,208 通讯被阻断了 Comms have been jammed. 337 00:25:23,291 --> 00:25:25,083 我们将前往造币厂 We will proceed to the Mint. 338 00:25:35,750 --> 00:25:36,958 威姆 Wim! 339 00:25:49,000 --> 00:25:51,166 他们是已通报的失踪儿童 These children have been reported missing. 340 00:25:51,250 --> 00:25:53,083 我会立刻通知家长 I will alert the parents right away. 341 00:25:53,166 --> 00:25:57,458 把他们留在我的船上，免得他们出事 Hold them on my ship for their own safety. 342 00:25:57,541 --> 00:26:00,791 进去吧，孩子，听特使的吩咐 In you go, children. You heard the Emissary. 343 00:26:21,958 --> 00:26:23,875 这里运作得真不错 Quite the operation you have here. 344 00:26:25,083 --> 00:26:27,125 希望你能满意 We'd hoped you'd be pleased. 345 00:26:27,916 --> 00:26:30,166 我的另一艘船 Now, about my other ship. 346 00:26:30,250 --> 00:26:35,125 如果我能立刻联络上他们，那就太好了 Perhaps it would be best if I contacted them right away. 347 00:26:35,208 --> 00:26:38,041 禁止与屏障外通讯 Communication outside the Barrier is not permitted. 348 00:26:38,125 --> 00:26:39,166 我是特使 I am your Emissary. 349 00:26:39,250 --> 00:26:41,875 我需要和另一艘船进行通讯 I need open communication with my other ship. 350 00:26:42,500 --> 00:26:46,500 你要找监督长开通屏障权限，特使 You must speak with the Supervisor about the Barrier, Emissary. 351 00:26:46,583 --> 00:26:48,458 监督长，好的 The Supervisor, yes. 352 00:26:48,541 --> 00:26:50,333 好过应付机器人 Better than dealing with a droid. 353 00:26:51,500 --> 00:26:52,833 那就去找他 Well, go and fetch him. 354 00:26:52,916 --> 00:26:55,333 拿些最好的饮料过来，谢谢 With some of your finest refreshments, thank you. 355 00:27:01,791 --> 00:27:04,666 我们即将抵达金库 We are now arriving at the vaults. 356 00:27:36,625 --> 00:27:37,625 你再说一次 Um, hey, remind me. 357 00:27:37,708 --> 00:27:41,208 你们有多少这样的金库？ How, how, how many vaults do you have like this? 358 00:27:41,291 --> 00:27:44,458 1139座 One thousand, one hundred and thirty nine. 359 00:28:53,875 --> 00:28:54,916 冯恩 Fern. Ah! 360 00:28:55,916 --> 00:28:56,916 KB KB! 361 00:28:59,666 --> 00:29:00,750 冯恩 Fern. 362 00:29:01,916 --> 00:29:02,916 KB KB! 363 00:29:03,000 --> 00:29:04,208 -妈 -尼尔 Mom! -Neel! 364 00:29:20,250 --> 00:29:21,250 看看你 Look at you! - 365 00:29:23,291 --> 00:29:24,666 我的孩子 My boy. 366 00:29:24,750 --> 00:29:26,166 让我看看你 Let me look at you. 367 00:29:29,458 --> 00:29:32,041 我好担心，怎么回事？ Oh... I was so worried. What happened? 368 00:29:58,875 --> 00:30:02,000 源自乔治卢卡斯之《星球大战》 369 00:33:34,958 --> 00:33:36,958 字幕翻译：简芝桦