1 00:00:01,131 --> 00:00:02,915 节目结束后请继续收看。 Stay tuned after the show 2 00:00:03,046 --> 00:00:03,481 独家揭秘本集幕后花絮。 for an exclusive look inside the episode. 3 00:00:13,187 --> 00:00:15,798 女人：那房子以女巫闻名。 Woman: That house is famous for its witches. 4 00:00:15,928 --> 00:00:19,367 西普里恩：那里有个存在，他们叫他莱舍。 Ciprien: There is a being. They call him Lasher. 5 00:00:19,454 --> 00:00:21,934 莱舍与我们家族的血脉相连。 Lasher is connected to our family's bloodline. 6 00:00:22,065 --> 00:00:23,980 - 你害怕他吗？ - 我不该害怕吗？ - Are you frightened of him? - Shouldn't I be? 7 00:00:24,111 --> 00:00:25,982 你需要保护自己。 You need to protect yourself. 8 00:00:26,113 --> 00:00:28,158 这个家族里有些人 There are some in this family 9 00:00:28,289 --> 00:00:31,161 会试图让你相信他是一种恩赐。 who will try to convince you that he is a gift. 10 00:00:31,292 --> 00:00:33,772 这里发生的一切都是你想要的。 Everything that is happening here is what you want. 11 00:00:33,903 --> 00:00:35,252 我什么都不想要。 I don't want any of this. 12 00:00:35,383 --> 00:00:36,949 我想让他走。 I want him gone. 13 00:00:37,080 --> 00:00:39,387 他可以被拒绝，这是个选择。 He can be rejected. There is a choice. 14 00:00:39,517 --> 00:00:41,345 多莉：仪式的目的是 Dolly: The object of the ceremony 15 00:00:41,432 --> 00:00:43,565 将力量转移给女性近亲。 is to transfer the power to a female next of kin. 16 00:00:43,695 --> 00:00:45,697 他已经选择了。 He has chosen. 17 00:00:45,828 --> 00:00:48,265 苔莎不在她的房间里，甚至没在床上睡。 Tessa is not in her room. Couldn't even sleep in her bed. 18 00:00:48,352 --> 00:00:50,572 我该扮演我的角色了，先生。 - 那是什么？ It's time for me to play my - part, sir. - And what is that? 19 00:00:50,702 --> 00:00:52,356 我需要让莱舍远离她。 I need to keep Lasher away from her. 20 00:00:52,487 --> 00:00:54,097 罗温：苔莎死了。 Rowan: Tessa is dead. 21 00:00:54,228 --> 00:00:56,447 莱舍：第13个女巫是入口。 Lasher: The 13th witch is the doorway. 22 00:00:56,578 --> 00:00:58,797 把他给我，我知道如何使用他。 Give him to me. I know how to use him. 23 00:00:58,884 --> 00:01:01,539 - 把他给我！- 不！住手！ - You give him to me! - No! Stop! 24 00:01:01,670 --> 00:01:03,280 - 我是来帮忙的。- 你在撒谎。 - I'm here to help. - You're lying. 25 00:01:03,367 --> 00:01:05,674 你控制不了他。 You can't control him. 26 00:01:05,761 --> 00:01:08,024 你控制不了我。 You can't control me. 27 00:01:12,942 --> 00:01:15,814 [诡异的音乐] [eerie music] 28 00:01:15,945 --> 00:01:22,865 ♪ ♪ ♪ ♪ 29 00:01:31,134 --> 00:01:34,050 [栅栏嘎嘎作响] [bars rattling] 30 00:01:34,137 --> 00:01:41,101 ♪ ♪ ♪ ♪ 31 00:01:47,585 --> 00:01:50,458 [大门吱吱作响] [gate squeaking] 32 00:02:20,009 --> 00:02:22,577 - 你他妈的在这里干什么？ - What the fuck are you doing here? 33 00:02:22,664 --> 00:02:24,753 - 是你邀请我的。 - You invited me. 34 00:02:24,840 --> 00:02:27,103 - 你离他远点。 - You stay away from him. 35 00:02:27,190 --> 00:02:34,154 ♪ ♪ ♪ ♪ 36 00:02:37,374 --> 00:02:40,247 [门把手嘎嘎作响] [knob rattling] 37 00:02:42,640 --> 00:02:45,730 [低语] 走开，走开。 [whispering] Go away. Go away. 38 00:02:45,861 --> 00:02:47,644 - 你不知道他是谁吗？- [倒吸一口凉气] - Don't you know who he is? - [gasps] 39 00:02:47,645 --> 00:02:54,696 ♪ ♪ 40 00:03:02,530 --> 00:03:04,445 [倒吸一口凉气] [gasps] 41 00:03:06,969 --> 00:03:09,319 不。 No. 42 00:03:09,406 --> 00:03:12,670 不，不。 No. No. 43 00:03:12,801 --> 00:03:15,499 不！ No! 44 00:03:15,586 --> 00:03:18,372 [喘着粗气] [breathing heavily] 45 00:03:38,261 --> 00:03:41,133 [戏剧性的音乐] [dramatic music] 46 00:03:41,264 --> 00:03:48,097 ♪ ♪ ♪ ♪ 47 00:04:01,415 --> 00:04:03,417 - 罗温？ - Rowan? 48 00:04:16,604 --> 00:04:18,214 再来点牛奶。 More milk. 49 00:04:18,301 --> 00:04:20,260 - 好的。 - Yeah. 50 00:04:20,347 --> 00:04:23,263 再来点牛奶。 More milk. 51 00:04:23,350 --> 00:04:25,787 给你，弄完之后，该午睡了。 Here you go, and when you're done, it's time for a nap. 52 00:04:27,919 --> 00:04:30,181 [杯子碰撞声] [cup clatters] 53 00:04:30,182 --> 00:04:32,228 - 给我。 - Give it to me. 54 00:04:34,317 --> 00:04:36,188 - 如果你能好好请求就好了。 - I'd like it if you could ask nicely. 55 00:04:36,276 --> 00:04:37,973 你能说“请”吗？ Can you say "please?" 56 00:04:45,459 --> 00:04:47,983 我需要你学会说“请”。 I'm going to need you to learn how to say "please." 57 00:04:48,070 --> 00:04:50,899 [呼吸急促] [breathing heavily] 58 00:04:52,770 --> 00:04:56,383 - 我听到你在楼上，整晚翻来覆去的。 - I hear you up there, tossing and turning all night. 59 00:04:56,470 --> 00:04:58,515 - 我叫你滚出我的房子。 - I told you to get out of my house. 60 00:04:58,602 --> 00:05:02,431 - 他给你的东西不值得你出卖灵魂。 - What he gives you is not worth the cost of your soul. 61 00:05:02,432 --> 00:05:04,347 - 别听她的。 - Don't listen to her. 62 00:05:04,434 --> 00:05:05,522 她不是真的。 She's not real. 63 00:05:05,609 --> 00:05:07,263 - 你不相信我。 - You don't believe me. 64 00:05:07,350 --> 00:05:09,221 读读凯瑟琳写的日记。 Read the diary that Catherine wrote. 65 00:05:09,309 --> 00:05:11,266 她知道他是什么。 She knew what he was. 66 00:05:11,267 --> 00:05:14,618 它把她活活吞噬了。 And it ate her alive. 67 00:05:14,705 --> 00:05:18,013 杀死魔鬼不是罪过。 It's not a sin to kill the devil. 68 00:05:18,100 --> 00:05:21,408 [怪异的音乐] [eerie music] 69 00:05:21,538 --> 00:05:25,542 ♪ ♪ ♪ ♪ 70 00:05:25,673 --> 00:05:27,501 [罗温叹气] [Rowan sighs] 71 00:05:31,940 --> 00:05:35,204 - 火在哪儿？ - Where's the fire? 72 00:05:35,291 --> 00:05:37,380 - 什么火？ - What fire? 73 00:05:37,467 --> 00:05:39,774 你记得生火吗？ - 我把它给你了。 Do you remember making fire? - I gave it to you. 74 00:05:39,861 --> 00:05:41,384 我把一切都给你了。 I gave you all of it. 75 00:05:41,471 --> 00:05:43,255 - 你给了我好多礼物。 - You gave me so many gifts. 76 00:05:43,386 --> 00:05:44,953 - 我要拿回来。 - I want it back. 77 00:05:47,303 --> 00:05:50,175 - 我办不到。 就待着别动。 - I can't do that. Just stay still. 78 00:05:50,262 --> 00:05:52,352 就待在那儿一秒钟，好吗？ Just stay there for one second, okay? 79 00:05:55,485 --> 00:05:58,227 [诡异的铃声] [eerie ringing] 80 00:05:58,314 --> 00:06:00,925 - 你在干什么？ - What are you doing? 81 00:06:01,012 --> 00:06:03,101 - 我能看透你的身体。 - I can see inside you. 82 00:06:03,188 --> 00:06:06,931 所以，如果我了解你的构造，我就能帮你。 So, if I understand how you're made, then I can help you. 83 00:06:07,018 --> 00:06:08,368 好吗？ Okay? 84 00:06:29,214 --> 00:06:31,826 [笔掉落声] [pen clatters] 85 00:06:31,956 --> 00:06:35,177 [远处的喊叫声] [distant shouting] 86 00:06:35,264 --> 00:06:37,005 - 拉舍？ - Lasher? 87 00:06:37,092 --> 00:06:38,267 拉舍！ Lasher! 88 00:06:38,354 --> 00:06:41,879 嘿，开门。 - [哭泣] Hey, open the door. - [crying] 89 00:06:41,966 --> 00:06:44,229 - 告诉我怎么了。 我能帮你。 - Tell me what's wrong. I can help you. 90 00:06:44,316 --> 00:06:47,014 嘿！ [敲门声] Hey! [knocking on door] 91 00:06:47,015 --> 00:06:48,756 我得开门。 I have to open the door. 92 00:06:48,843 --> 00:06:50,453 所以请后退，免得受伤，好吗？ So please stand back so you don't get hurt, okay? 93 00:06:50,584 --> 00:06:52,542 后退。 你后退了吗？ Stand back. Are you standing back? 94 00:06:52,629 --> 00:06:59,593 ♪ ♪ ♪ ♪ 95 00:07:13,345 --> 00:07:16,218 我们给你找些新衣服。 Let's find you some new clothes. 96 00:07:18,829 --> 00:07:22,746 - [深吸气] - [sniffs deeply] 97 00:07:22,833 --> 00:07:25,923 [怪异的音乐] [eerie music] 98 00:07:26,010 --> 00:07:28,665 [声音模糊地低语] [voices whispering indistinctly] 99 00:07:28,796 --> 00:07:32,147 ♪ ♪ ♪ ♪ 100 00:07:32,234 --> 00:07:35,846 - [发声] - [vocalizing] 101 00:07:35,977 --> 00:07:42,723 ♪ ♪ ♪ ♪ 102 00:08:04,658 --> 00:08:06,573 - 嗨。 - 非常感谢你来。 - Hi. - Thanks so much for coming. 103 00:08:06,660 --> 00:08:08,618 - 我一直在等你电话。 - I've been waiting for your call. 104 00:08:08,705 --> 00:08:11,491 他在哪？ - 他终于睡着了。 Where is he? - He's sleeping, finally. 105 00:08:13,623 --> 00:08:16,365 - 你看起来也需要睡一觉。 - You look like you could use some sleep. 106 00:08:18,541 --> 00:08:21,413 - 有些东西我比睡觉更需要。 - There are things I need more than sleep. 107 00:08:21,501 --> 00:08:23,677 这边请，到餐厅。 Here, please, the dining room. 108 00:08:27,115 --> 00:08:28,638 他总是很饿。 He's always hungry. 109 00:08:28,725 --> 00:08:30,292 他力气大得惊人。 He's unbelievably strong. 110 00:08:30,379 --> 00:08:33,121 而且他会猛长。 And he grows in these wild spurts. 111 00:08:33,208 --> 00:08:35,863 他看起来像人，但他不可能是人。 Like, he looks human, but he can't be human. 112 00:08:35,993 --> 00:08:39,170 - 他是新的存在，是某种魔法。 - He's something new, something magical. 113 00:08:39,257 --> 00:08:41,172 - 但他不是，因为我拥有力量。 - But he's not, because I have the power. 114 00:08:41,259 --> 00:08:42,913 他为了拥有身体放弃了一切。 He gave it all up to have a body. 115 00:08:43,000 --> 00:08:44,654 - 你说他会说话？ - 是的。 - You said he can talk? - Yeah. 116 00:08:44,741 --> 00:08:46,961 - 你问过他为什么来这里吗？ - Have you asked him why he's here? 117 00:08:47,048 --> 00:08:49,572 - 问了，他只是看着我。 - Yeah, and he just looks at me. 118 00:08:49,659 --> 00:08:53,097 我不知道他是不知道，还是他…他知道 I don't know if he doesn't know or if he--he knows 119 00:08:53,184 --> 00:08:54,663 却不告诉我。 and he's not telling me. 120 00:08:54,664 --> 00:08:56,884 但你知道他要来。 But you knew about his coming. 121 00:08:56,971 --> 00:08:58,799 你了解关于预言的一切 You understand everything about the prophecy 122 00:08:58,929 --> 00:09:00,714 以及这件事发生得有多快。 and how quickly this was going to happen. 123 00:09:00,801 --> 00:09:02,237 所以告诉我。 So tell me. 124 00:09:02,324 --> 00:09:05,806 告诉我到底怎么回事。 Tell me what's going on. 125 00:09:05,893 --> 00:09:08,156 - 我母亲常说，当他来的时候， - My mother used to say that when he came, 126 00:09:08,243 --> 00:09:10,767 我们的力量会倍增。 our powers would multiply. 127 00:09:10,898 --> 00:09:12,072 - 真的吗？ - And have they? 128 00:09:12,073 --> 00:09:13,682 我的意思是，家里有人 I mean, has anyone in the family 129 00:09:13,683 --> 00:09:15,163 感觉到自己的力量有变化吗？ felt a change in their powers? 130 00:09:15,293 --> 00:09:16,598 - 我相信他们很快就会的。 - I'm sure they will soon. 131 00:09:16,599 --> 00:09:19,689 我们可以相信他会履行他的承诺。 We can trust him to carry out his promise. 132 00:09:19,776 --> 00:09:21,865 他已经和这个家族在一起很多代了。 He's been with this family for generations. 133 00:09:21,952 --> 00:09:25,173 - 五百年都在算计和操纵， - 500 years spent conniving and manipulating, 134 00:09:25,260 --> 00:09:27,915 在那段时间里，没有人停下来问他 and in all that time, no one stopped to ask him 135 00:09:28,045 --> 00:09:30,481 他为什么要这么做吗？ why he was doing any of it? 136 00:09:30,482 --> 00:09:33,921 - 那些最亲近他的人一定知道。 - Those who were closest to him must know. 137 00:09:35,444 --> 00:09:37,751 比如，科特兰。 Cortland, for instance. 138 00:09:39,535 --> 00:09:41,537 - [叹气]唉，我真希望知道他在哪， - [sighs] Well, I wish I knew where he was 139 00:09:41,624 --> 00:09:42,843 这样我就可以问他了。 so I could ask him. 140 00:09:46,020 --> 00:09:48,108 - 别太担心了。 - Don't be so worried. 141 00:09:48,109 --> 00:09:50,459 你所做的一切是个奇迹—— It's a miracle what you've done-- 142 00:09:50,546 --> 00:09:54,593 他的灵魂变成了肉身。 his spirit made into flesh. 143 00:09:54,594 --> 00:09:57,161 很快，他就会长大成人。 Very soon, he'll be a grown man. 144 00:09:57,248 --> 00:10:01,470 到那时，他肯定会告诉我们他想要什么。 And surely, then he will tell all of us what he wants. 145 00:10:07,955 --> 00:10:10,914 [有轨电车铃声] [trolley bell dinging] 146 00:10:11,001 --> 00:10:13,874 [平缓的音乐] [steady music] 147 00:10:13,961 --> 00:10:20,881 ♪ ♪ ♪ ♪ 148 00:10:48,343 --> 00:10:49,997 - 谢谢。 - Thanks. 149 00:10:50,084 --> 00:10:53,000 [鸟叫声] [birds cawing] 150 00:10:56,699 --> 00:10:59,833 [车辆驶离] [vehicle departing] 151 00:11:02,400 --> 00:11:04,751 你好？ Hello? 152 00:11:04,838 --> 00:11:07,101 你好？ Hello? 153 00:11:07,188 --> 00:11:08,885 有人在家吗？ [跑步声] Is anybody home? [running footsteps] 154 00:11:08,972 --> 00:11:11,408 - 莫伊拉？ - Moira? 155 00:11:11,409 --> 00:11:13,237 [喘息] 莫伊拉。 妈妈说你会来。 [gasps] Moira. Mom said you were coming. 156 00:11:13,368 --> 00:11:15,108 但我不太相信她。 - 当然了！ But I didn't believe her. - Of course! 157 00:11:15,109 --> 00:11:16,806 我当然在这儿。 Of course I'm here. 158 00:11:16,893 --> 00:11:18,547 嗯。 Mm. 159 00:11:20,288 --> 00:11:21,637 你怎么样？ How you doing? 160 00:11:21,724 --> 00:11:23,116 你还好吗？ You okay? 161 00:11:23,117 --> 00:11:25,772 [紧张的音乐] [tense music] 162 00:11:25,859 --> 00:11:27,947 ♪ ♪ ♪ ♪ 163 00:11:27,948 --> 00:11:30,907 哦。不，不，不，不。 Oh. No, no, no, no. 164 00:11:30,994 --> 00:11:33,170 让你把葬礼拖到我回来， That was not your responsibility 165 00:11:33,257 --> 00:11:35,085 那不是你的责任，好吗？ to hold off the funeral until I got back, all right? 166 00:11:35,172 --> 00:11:36,478 那是妈妈的责任。 That is on Mom. 167 00:11:36,608 --> 00:11:38,654 - 别告诉她我让你读了我的想法。 - Don't tell her I let you read my thoughts. 168 00:11:38,741 --> 00:11:41,178 - 我不会的。 [摇滚音乐播放] - I won't. [rock music plays] 169 00:11:41,265 --> 00:11:44,965 - 抱歉，但我最不需要的就是你在我脑子里。 - Sorry, but the last thing I need is you in my head. 170 00:11:45,052 --> 00:11:46,793 - [叹气] - [sighs] 171 00:11:46,880 --> 00:11:48,620 - 听说你在葬礼上摔倒了。 - Heard you fell at the funeral. 172 00:11:48,708 --> 00:11:50,883 我没意识到你打了石膏。 I didn't realize that you had a cast. 173 00:11:50,884 --> 00:11:53,276 - [叹气] 这都怪古兹曼神父。 - [sighs] Blame Father Guzman. 174 00:11:53,277 --> 00:11:55,627 如果他去年就修好祭坛台阶， If he had repaired the altar steps last year 175 00:11:55,715 --> 00:11:57,672 就像我要求他的那样, like I asked him to... 176 00:11:57,673 --> 00:11:59,806 你不再用梳子了吗？ You don't use a hairbrush anymore? 177 00:11:59,893 --> 00:12:01,633 - 长途飞行，妈。 - It's a long flight, Mom. 178 00:12:01,721 --> 00:12:05,855 ♪ ♪ ♪ ♪ 179 00:12:05,942 --> 00:12:08,684 我真不敢相信她走了。 I can't believe that she's gone. 180 00:12:10,860 --> 00:12:12,732 你知道吗，我本来打算从机场回来的路上 You know, I was going to go by her grave 181 00:12:12,819 --> 00:12:14,559 去她的坟墓看看，但后来我想 on my way back from the airport, but then I thought 182 00:12:14,646 --> 00:12:16,561 也许我们可以一起去，好吗？ maybe we could go together, yeah? 183 00:12:16,648 --> 00:12:18,171 - 不。 - No. 184 00:12:18,172 --> 00:12:21,958 你知道，这里并不全是悲伤和哀愁。 You know, it's not all sorrow and sadness around here. 185 00:12:22,045 --> 00:12:23,655 莱舍已经诞生了。 Lasher's been born. 186 00:12:23,743 --> 00:12:26,223 你妹妹是其中的一部分。 Your sister is a part of that. 187 00:12:26,310 --> 00:12:29,270 - 罗温呼唤莱舍去救特莎。 - Rowan called Lasher to rescue Tessa. 188 00:12:29,357 --> 00:12:32,055 - 但他没有救出特莎？ - But he didn't rescue Tessa? 189 00:12:32,142 --> 00:12:34,013 - 这就是命中注定的。 - It happened as it was meant to happen. 190 00:12:34,014 --> 00:12:35,797 事情总是这样。 Things always do. 191 00:12:35,798 --> 00:12:38,235 ♪ ♪ 192 00:12:38,322 --> 00:12:40,281 - “命中注定的”？ - "Meant to happen"? 193 00:12:40,368 --> 00:12:42,631 你真的相信这个吗？ You don't really believe that, do you? 194 00:12:42,718 --> 00:12:44,328 - [嗤之以鼻] 你从来不尊重 - [scoffs] You've never had proper respect 195 00:12:44,415 --> 00:12:45,765 莱舍在家族中的地位。 for Lasher's place in the family. 196 00:12:47,810 --> 00:12:49,681 你打算在镇上待多久？ How long are you in town? 197 00:12:49,769 --> 00:12:51,640 ♪ ♪ ♪ ♪ 198 00:12:55,165 --> 00:12:58,038 [火焰呼啸] [flames whoosh] 199 00:12:58,125 --> 00:13:01,041 [阴暗的音乐] [dark music] 200 00:13:01,128 --> 00:13:07,787 ♪ ♪ ♪ ♪ 201 00:13:07,874 --> 00:13:11,964 - “凯瑟琳·梅菲尔，1946年8月12日。” - "Catherine Mayfair, August 12, 1946. 202 00:13:11,965 --> 00:13:13,966 “他极力要我和他建立联系， "He urges me to bond with him 203 00:13:13,967 --> 00:13:16,665 “但我绝不允许自己那样做。” "in a way I cannot allow myself. 204 00:13:16,752 --> 00:13:20,102 “那样做既危险又愚蠢。” "To do so would be dangerous and foolhardy. 205 00:13:20,103 --> 00:13:21,670 “我从梦中醒来， "I wake from dreams 206 00:13:21,757 --> 00:13:26,240 “确信他利用我做了些骇人听闻的事。” "certain he has used me to perform grotesque deeds. 207 00:13:26,327 --> 00:13:27,893 “我心跳加速。” "My heart races. 208 00:13:27,894 --> 00:13:31,027 “我惊恐万分，与他断绝关系。” "Terrified, I disavow him. 209 00:13:31,114 --> 00:13:34,029 “如果他纠缠我的梦境，我将永不入眠。” "If he haunts my sleep, I will not sleep again. 210 00:13:34,030 --> 00:13:36,554 “我的兄弟却没有这样的界限。” "My brother has no such boundaries. 211 00:13:36,641 --> 00:13:40,428 “朱利安想让莱舍以各种方式了解他。” "Julian wants Lasher to know him in every possible way. 212 00:13:40,515 --> 00:13:43,648 “他将自己完全献给了莱舍。” "He gives himself to Lasher entirely. 213 00:13:43,735 --> 00:13:45,955 “这样做之后，他变了。” And in doing so, he is changed." 214 00:13:46,086 --> 00:13:48,000 [歌剧音乐] [opera music playing] 215 00:13:48,001 --> 00:13:49,219 米莉？ Millie? 216 00:13:49,306 --> 00:13:52,179 ♪ ♪ ♪ ♪ 217 00:14:00,056 --> 00:14:01,535 [大门砰的一声关上] [gate slams loudly] 218 00:14:01,536 --> 00:14:05,148 ♪ ♪ 219 00:14:05,235 --> 00:14:08,150 [紧张的音乐] [tense music] 220 00:14:08,151 --> 00:14:15,245 ♪ ♪ 221 00:14:15,332 --> 00:14:18,769 [雷声轰鸣] [thunder booms] 222 00:14:18,770 --> 00:14:21,685 [轮胎尖叫] [tires squealing] 223 00:14:21,686 --> 00:14:25,125 ♪ ♪ 224 00:14:25,212 --> 00:14:26,909 - 他看起来很无辜。 - He appears innocent. 225 00:14:26,996 --> 00:14:30,130 他看起来像任何人类的孩子，但别被骗了。 He looks like any human child, but don't be fooled. 226 00:14:30,217 --> 00:14:33,219 他能做出邪恶的事情。 He is capable of evil. 227 00:14:33,220 --> 00:14:35,135 我在苏格兰亲眼目睹，他把 I witnessed it in Scotland, where he burned 228 00:14:35,222 --> 00:14:37,093 整个村庄夷为平地。 a whole village to the ground. 229 00:14:37,180 --> 00:14:40,182 现在他有了身体，我, And now that he has a body, I... 230 00:14:40,183 --> 00:14:43,621 我害怕他打算用它做什么。 I fear whatever it is that he plans to do with it. 231 00:14:43,708 --> 00:14:46,146 西普，如果你在触摸这本《圣经》， Sip, if you're touching this Bible 232 00:14:46,233 --> 00:14:49,149 并且是第一次看到这一刻， and seeing this moment for the first time, 233 00:14:49,236 --> 00:14:52,369 这意味着你的记忆已被阿尔布雷希特·埃舍尔抹去。 that means your memory has been erased by Albrecht Escher. 234 00:14:52,456 --> 00:14:55,242 [远处模糊的喊叫声，狗叫声] [distant indistinct shouting, dogs barking] 235 00:14:58,810 --> 00:15:00,943 我正在为你保留这段记忆， I am preserving this memory for you 236 00:15:01,030 --> 00:15:02,466 因为你的任务至关重要， because your mission is crucial, 237 00:15:02,553 --> 00:15:04,685 所以你不能忘记它。 so you cannot forget it. 238 00:15:04,686 --> 00:15:07,994 莱舍已经渗透到罗温·梅菲尔的生活中， Lasher has insinuated himself into Rowan Mayfair's life, 239 00:15:08,081 --> 00:15:10,997 她正在尽一切努力保护他。 and she is doing everything she can to protect him. 240 00:15:11,084 --> 00:15:13,607 她用符咒和魔法加固了房子， She's fortified the house with charms and spells, 241 00:15:13,608 --> 00:15:16,436 我还没有找到突破的方法，但是, and I've yet to find a way past them, but... 242 00:15:16,437 --> 00:15:19,179 肯定有办法的。 there must be one. 243 00:15:19,266 --> 00:15:20,963 [叹息] [sighs] 244 00:15:21,050 --> 00:15:22,834 她需要你，西普。 She needs you, Sip. 245 00:15:22,922 --> 00:15:24,531 她可以从他手中被救出来， She can be saved from him, 246 00:15:24,532 --> 00:15:27,317 但你必须在阿尔布雷希特找到你之前做到。 but you have to do it before Albrecht gets to you. 247 00:15:27,404 --> 00:15:29,232 不要让任何事情阻碍你， Don't let anything stand in your way, 248 00:15:29,319 --> 00:15:31,712 并且不要相信任何人，除了 and don't trust anyone except the person 249 00:15:31,713 --> 00:15:33,541 将此物给你的人。 who gives this to you. 250 00:15:33,628 --> 00:15:40,548 ♪ ♪ ♪ ♪ 251 00:16:15,800 --> 00:16:17,324 - 苔丝, - Tessy... 252 00:16:19,674 --> 00:16:22,546 你能听见我吗？你,你在听吗？ Can you hear me? A-are you listening? 253 00:16:22,633 --> 00:16:27,507 ♪ ♪ ♪ ♪ 254 00:16:27,508 --> 00:16:31,947 说点什么，好吗？我会, Just say something, okay? I'll... 255 00:16:32,034 --> 00:16:34,123 我会试着听的。 I'll try to hear it. 256 00:16:34,210 --> 00:16:41,174 ♪ ♪ ♪ ♪ 257 00:16:42,740 --> 00:16:44,306 [抽泣] [sniffles] 258 00:16:44,307 --> 00:16:47,789 我会查清楚你身上发生了什么，好吗？ I'm going to find out what happened to you, okay? 259 00:16:47,876 --> 00:16:54,883 ♪ ♪ ♪ ♪ 260 00:17:07,983 --> 00:17:10,899 [啧啧声] [squelching] 261 00:17:14,250 --> 00:17:16,252 - [喘息] - [gasps] 262 00:17:16,339 --> 00:17:19,299 [莱舍笑着] [Lasher laughing] 263 00:17:19,386 --> 00:17:25,218 ♪ ♪ ♪ ♪ 264 00:17:27,481 --> 00:17:30,223 [喘息] [莱舍继续笑着] [gasps] [Lasher continues laughing] 265 00:17:44,193 --> 00:17:47,152 - 杀死魔鬼不是罪。 - It's not a sin to kill the devil. 266 00:17:47,153 --> 00:17:50,068 [诡异的音乐] [eerie music] 267 00:17:50,069 --> 00:17:57,076 ♪ ♪ 268 00:18:01,776 --> 00:18:05,083 [敲门声] [knock on door] 269 00:18:05,084 --> 00:18:12,091 ♪ ♪ 270 00:18:52,479 --> 00:18:55,568 [锁咔哒一声] [lock clicks] 271 00:18:55,569 --> 00:18:57,439 [关门声] [door closes] 272 00:18:57,440 --> 00:19:03,490 ♪ ♪ 273 00:19:05,535 --> 00:19:07,363 - [咕哝] - [grunts] 274 00:19:07,494 --> 00:19:12,541 ♪ ♪ ♪ ♪ 275 00:19:12,542 --> 00:19:15,502 - “玛格丽特·梅菲尔，1912年6月11日。 - "Marguerite Mayfair, June 11, 1912. 276 00:19:15,589 --> 00:19:18,722 “朱利安点燃了一个人的衣服， "Julian lit a man's clothes on fire 277 00:19:18,809 --> 00:19:22,030 “并告诉我说是莱舍干的。 "and told me that it was Lasher who had done it. 278 00:19:22,117 --> 00:19:23,597 “我责骂了他， "I scolded him, 279 00:19:23,684 --> 00:19:25,424 但他说是莱舍进入了他的身体。” but he said Lasher had entered his body." 280 00:19:25,425 --> 00:19:27,340 [远处的碰撞声] [distant clatter] 281 00:19:33,911 --> 00:19:35,565 - 我们小时候玩过那个游戏？ - We played that game when you were little? 282 00:19:35,652 --> 00:19:36,827 - 莱舍？ - Lasher? 283 00:19:36,914 --> 00:19:38,089 - 那个关于你的手指和脚趾的？ - The one with your fingers and toes? 284 00:19:38,220 --> 00:19:39,395 - 莱舍？ - Lasher? 285 00:19:39,482 --> 00:19:40,701 - 这只小猪去赶集。 - This little piggy went to market. 286 00:19:40,788 --> 00:19:42,485 这只小猪呆在家里。 This little piggy stayed home. 287 00:19:42,572 --> 00:19:44,879 - 最好在他长大之前解决他。 - Better do it before he gets too big. 288 00:19:45,009 --> 00:19:47,098 - 这只小猪， 呜呜呜， - This little piggy went wee, wee, wee, 289 00:19:47,229 --> 00:19:50,101 一路跑回家。 all the way home. 290 00:19:50,189 --> 00:19:51,929 - 嘿。 - Hey. 291 00:19:52,016 --> 00:19:53,930 你从哪找到的？ Where'd you find that? 292 00:19:53,931 --> 00:19:56,760 - 玛丽·克洛黛特，她过去戴的戒指 - Marie Claudette, the ring she used to wear 293 00:19:56,891 --> 00:19:58,066 还在她手指上。 is still on her finger. 294 00:20:01,374 --> 00:20:03,811 玛丽·贝丝的手指也在这。 Mary Beth's fingers are here, too. 295 00:20:05,639 --> 00:20:09,773 - 所以你记得她们，你的女巫们？ - So you remember them, your witches? 296 00:20:09,860 --> 00:20:12,298 - 我记得她们，但当我看得太仔细时， 她们会四分五裂。 - I remember them in pieces that fall apart 297 00:20:12,385 --> 00:20:14,952 当我看得太仔细时，她们会四分五裂。 when I look too hard. 298 00:20:15,039 --> 00:20:17,477 - 朱利安的一部分在那个人偶里。 - Part of Julian's in that doll. 299 00:20:17,564 --> 00:20:19,173 你和他关系很亲密。 You were very close with him. 300 00:20:19,174 --> 00:20:21,394 你有没有告诉过他，你为什么想活下来？ Did you ever tell him why you wanted to be alive? 301 00:20:24,135 --> 00:20:26,355 你为什么在这里，莱舍？告诉我。 Why are you here, Lasher? Tell me. 302 00:20:26,442 --> 00:20:29,444 - 如果你不喜欢呢？ - 我喜欢你的一切。 - What if you don't like it? - I like everything about you. 303 00:20:29,445 --> 00:20:31,273 - 那不是真的。 - That's not true. 304 00:20:31,404 --> 00:20:33,449 - 如果你不告诉我你想要什么， - If you don't tell me what you want, 305 00:20:33,536 --> 00:20:35,495 我就无法帮你实现它。 I can't help you achieve it. 306 00:20:35,582 --> 00:20:42,241 ♪ ♪ ♪ ♪ 307 00:20:44,721 --> 00:20:46,506 - 他们不想让我告诉你。 - They don't want me to tell you. 308 00:20:46,593 --> 00:20:49,030 - 当然想。我也是他们中的一员。 - Of course they do. I'm one of them. 309 00:20:51,511 --> 00:20:52,686 是的。 Yes. 310 00:20:55,123 --> 00:20:56,993 - 还给我！ - Give it back! 311 00:20:56,994 --> 00:20:58,431 - 你告诉我了我就还给你。 - You can have it back when you tell me. 312 00:20:58,561 --> 00:21:00,215 - 现在就给我！ - [咕哝] - Give it now! - [grunts] 313 00:21:00,302 --> 00:21:03,697 [喘息] [gasping] 314 00:21:08,745 --> 00:21:10,965 我很抱歉。 I'm so sorry. 315 00:21:12,923 --> 00:21:15,448 我不是故意要那样的。 - 不，你是故意的。 I didn't mean to do that. - Yes, you did. 316 00:21:17,406 --> 00:21:19,059 - 不，让我看看。 - No, let me see. 317 00:21:19,060 --> 00:21:22,585 让我看看。给我看看。 Let me see. Show me. 318 00:21:22,672 --> 00:21:23,933 等等，别动。 Wait, don't move. 319 00:21:23,934 --> 00:21:27,416 ♪ ♪ 320 00:21:27,503 --> 00:21:30,680 [模糊的低语] [indistinct whispering] 321 00:21:30,811 --> 00:21:36,207 ♪ ♪ ♪ ♪ 322 00:21:36,338 --> 00:21:38,209 - 你把它修好了。 - You fixed it. 323 00:21:38,297 --> 00:21:40,602 - 是的，我现在能做到，因为你。 - Yeah, I can do that now because of you. 324 00:21:40,603 --> 00:21:46,827 ♪ ♪ 325 00:21:48,611 --> 00:21:51,484 [远处电话铃响] [distant telephone ringing] 326 00:21:53,137 --> 00:21:54,704 - 你好。我是菲尔丁医生。 - Hi. I'm Dr. Fielding. 327 00:21:54,835 --> 00:21:56,489 我是约瑟芬·梅菲尔的客人。 I'm a guest of Josephine Mayfair. 328 00:21:56,576 --> 00:21:58,534 我来这里，嗯，用一下实验室。 I'm here to, um, use the lab. 329 00:21:58,621 --> 00:22:01,494 - 没关系。我知道你是谁。 - It's all right. I know who you are. 330 00:22:01,624 --> 00:22:03,670 - 哦，太谢谢你了。好的。 - Oh, thank you so much. Okay. 331 00:22:06,368 --> 00:22:13,288 ♪ ♪ ♪ ♪ 332 00:22:37,225 --> 00:22:40,097 [叹气] [sighs] 333 00:22:40,184 --> 00:22:47,235 ♪ ♪ ♪ ♪ 334 00:22:47,322 --> 00:22:49,803 - 结果令人难以置信。 - The results were unbelievable. 335 00:22:49,890 --> 00:22:52,980 我们能够在96%的病例中对抗突变。 We were able to counter the mutations in 96% of the cases. 336 00:22:53,067 --> 00:22:54,938 你到底为什么要取消下一阶段的试验？ Why the hell would you cancel the next phase of the trial? 337 00:22:55,025 --> 00:22:56,286 - 我们算了数据。 - We ran the numbers. 338 00:22:56,287 --> 00:22:57,941 利润率不够高。 And the profit margin isn't big enough. 339 00:22:58,028 --> 00:23:00,248 - 我们说的是一种针对失明的基因疗法，保罗。 - We're talking about a gene-therapy cure 340 00:23:00,335 --> 00:23:01,901 - 试验很昂贵，山姆。 for blindness, Paul. 341 00:23:01,902 --> 00:23:03,990 - 最终，这种特殊疗法的市场 - The trials are expensive, Sam. 342 00:23:03,991 --> 00:23:06,471 实在太小了。 Ultimately, the market for this particular therapy 343 00:23:06,472 --> 00:23:08,212 - 董事会知道这件事吗？ is just too small. 344 00:23:08,343 --> 00:23:10,127 - 我们还有很多针对其他疾病的试验在进行。 - Does the board know about this? 345 00:23:10,214 --> 00:23:11,999 - 好极了，太棒了。 - We have plenty of other trials going 346 00:23:12,086 --> 00:23:14,741 - 我会找到其他可以治愈的东西。 for plenty of other diseases. - Great, cool. 347 00:23:14,828 --> 00:23:16,525 - 我得接个电话。 - 我要打电话给董事会。 I'll just find something else to cure. 348 00:23:16,612 --> 00:23:18,918 我知道他们会支持我-- - I have to take this. - I'm calling the board. 349 00:23:18,919 --> 00:23:22,531 [叹气] I know they're going to back me on-- 350 00:23:22,618 --> 00:23:25,533 [sighs] 351 00:23:25,534 --> 00:23:27,797 [手机震动] [cell phone vibrating] 352 00:23:27,884 --> 00:23:29,495 呃, Uh... 353 00:23:29,582 --> 00:23:31,147 罗温，我的天，你-- Rowan, my God, are you-- 354 00:23:31,148 --> 00:23:33,020 一切都还好吗？ Is everything okay? 355 00:23:33,107 --> 00:23:35,022 - 没事，我很好。 - It's fine. I'm fine. 356 00:23:35,109 --> 00:23:36,937 怎么，我必须不舒服才能给你打电话吗？ What, do I have to be unwell to call you? 357 00:23:37,067 --> 00:23:40,157 - 已经很久了。 - It's been a really long time. 358 00:23:40,244 --> 00:23:42,464 - 是很久了，嗯。你怎么样？ - It has been, yeah. How are you? 359 00:23:42,551 --> 00:23:45,989 - 我很好，呃，很好，很好。 - Fine, uh, great, great. 360 00:23:46,120 --> 00:23:47,556 呃，罗温·菲尔丁, Uh, Rowan Fielding... 361 00:23:47,643 --> 00:23:50,994 [轻笑] 我，嗯, [chuckles] I, um... 362 00:23:51,081 --> 00:23:52,822 听到艾莉的事，我很抱歉。 I'm so sorry to hear about Ellie. 363 00:23:52,909 --> 00:23:55,172 你有没有,有没有收到我的,- 收到了，嗯。谢谢你。 Did you--did you get my-- - I did, yeah. Thank you. 364 00:23:55,303 --> 00:23:57,392 你还想着我，这对我意义重大。 It meant a lot that you thought of me. 365 00:23:57,523 --> 00:23:59,176 - 我当然想。 - Of course I did. 366 00:23:59,263 --> 00:24:01,265 我一直都想。 I do. 367 00:24:01,352 --> 00:24:05,356 - 是的，听着，拉克，我,我希望我打电话是为了叙旧， - Yeah, look, Lark, I-I wish I was calling to catch up, 368 00:24:05,487 --> 00:24:08,620 但事实上，我,我需要你帮个忙。 but the truth is, I-I need a favor from you. 369 00:24:08,621 --> 00:24:10,187 - 好吧。 - Okay. 370 00:24:10,318 --> 00:24:13,539 - 嗯，我想知道你是否能帮我对一个血样做基因检测。 - Um, I'm wondering if you'll run genetic testing 371 00:24:13,626 --> 00:24:15,541 病人身上肯定存在某种基因异常。 for me on a blood sample. 372 00:24:15,671 --> 00:24:19,588 病人身上肯定存在某种基因异常。 There's definitely some kind of genetic anomaly 373 00:24:19,675 --> 00:24:21,982 我需要知道那是什么。 in the patient. 374 00:24:22,069 --> 00:24:23,853 我需要知道那是什么。 I need to know what it is. 375 00:24:23,984 --> 00:24:26,333 - 我每天要跑1000个样本，这算不上什么忙。 - I run 1,000 samples a day. That's hardly a favor. 376 00:24:26,334 --> 00:24:28,553 - 我需要你私下做这个。 - I need you to do this one off the record. 377 00:24:28,554 --> 00:24:32,426 - 我不认为,我不认为基因学家会做这种事。 - I don't--I don't think that's a thing for geneticists. 378 00:24:32,427 --> 00:24:34,168 [轻笑] 嗯, [chuckles] Um... 379 00:24:34,255 --> 00:24:36,083 但我告诉你，我,我会自己跑， but I'll tell you what-- I'll--I'll run it myself, 380 00:24:36,170 --> 00:24:37,867 把它从公司数据库里剔除。 keep it out of the firm's data bank. 381 00:24:37,954 --> 00:24:39,520 怎么样？ - 谢谢你，拉克。 How about that? - Thanks, Lark. 382 00:24:39,521 --> 00:24:40,870 我欠你一个人情。 I owe you. 383 00:24:40,957 --> 00:24:43,003 - 不，不，你不用。 - No, no, you don't. 384 00:24:43,090 --> 00:24:46,876 你,你真的不欠我什么。 You--you really don't owe me anything. 385 00:24:47,007 --> 00:24:49,443 - 莫斯利怎么样了？ - How's Mosley? 386 00:24:49,444 --> 00:24:51,228 - 呃，是的，很好，很好。 - Uh, yeah, great, great. 387 00:24:51,359 --> 00:24:53,013 还是,[叹气] Still, uh... [sighs] 388 00:24:53,143 --> 00:24:55,710 追逐松鼠，做他自己的事。 Chasing squirrels, doing his thing. 389 00:24:55,711 --> 00:24:59,105 - 他现在肯定老了，大概，八九岁了吧？ - He must be old now, like, what, 8 or 9? 390 00:24:59,106 --> 00:25:01,673 - 他,他12岁了，罗。 - He's--he's 12, Ro. 391 00:25:01,674 --> 00:25:04,111 ♪ ♪ 392 00:25:04,198 --> 00:25:05,416 - 很高兴听到你的声音。 - It was good to hear your voice. 393 00:25:05,504 --> 00:25:06,679 谢谢你。 Thank you. 394 00:25:06,809 --> 00:25:09,594 - 我,我跑完后会给你打电话。 - I'll, uh-- I'll call you when I run it. 395 00:25:09,595 --> 00:25:11,422 - 好，再见。 - Okay, bye. 396 00:25:11,510 --> 00:25:18,429 ♪ ♪ ♪ ♪ 397 00:25:18,517 --> 00:25:19,779 - [嗤之以鼻] - [scoffs] 398 00:25:23,652 --> 00:25:25,959 [远处电话铃响，含糊的交谈声] [distant telephone ringing, indistinct chatter] 399 00:25:26,089 --> 00:25:29,266 [有人在哭，抽泣] [person crying, sniffles] 400 00:25:29,353 --> 00:25:30,746 - 对不起。 - Sorry. 401 00:25:30,833 --> 00:25:33,314 - 嗯，你能帮我把这个隔夜寄出吗？ - Um, can you overnight this for me? 402 00:25:33,401 --> 00:25:35,011 - 当然。 - 非常感谢。 - Sure. - Thank you so much. 403 00:25:35,098 --> 00:25:37,013 我可以,吗？ Is it okay if I... 404 00:25:41,975 --> 00:25:44,804 [模糊的聊天声] [indistinct chatter] 405 00:25:55,945 --> 00:25:58,861 [有人在哭] [person crying] 406 00:26:04,650 --> 00:26:07,740 [远处的电话铃声] [distant telephone ringing] 407 00:26:14,703 --> 00:26:16,052 嗨。 Hi. 408 00:26:16,139 --> 00:26:19,099 [脚步声靠近] [footsteps approaching] 409 00:26:19,186 --> 00:26:21,580 那是你妈妈在外面吗？ Is that your mom out there? 410 00:26:23,886 --> 00:26:25,279 嗯？ Yeah? 411 00:26:27,368 --> 00:26:29,675 你知道她为什么不高兴吗？ Do you know why she's upset? 412 00:26:31,502 --> 00:26:33,679 - 扫描结果说我要死了。 - The scan said I'm going to die. 413 00:26:33,766 --> 00:26:35,724 - 医生跟你说的吗？ - Did a doctor tell you that? 414 00:26:35,811 --> 00:26:37,377 [监视器发出哔哔声] [monitor beeping] 415 00:26:37,378 --> 00:26:39,859 - 不是，但我能感觉到。 - No, but I can tell. 416 00:26:39,946 --> 00:26:40,947 - 是吗？ - Yeah? 417 00:26:45,952 --> 00:26:48,476 - 我讨厌她哭。 - I hate when she cries. 418 00:26:51,653 --> 00:26:53,349 - 嗯，那是因为妈妈们想为孩子们解决问题 - Well, that's because moms want to fix things 419 00:26:53,350 --> 00:26:54,656 。 for their kids. 420 00:26:54,743 --> 00:26:56,658 而她不知道如何解决这个问题， And she doesn't know how to fix this, 421 00:26:56,745 --> 00:26:58,704 这对一个妈妈来说真的很可怕。 and that's really scary for a mom. 422 00:27:00,401 --> 00:27:03,230 我可以检查一下你吗？ Is it okay if I examine you? 423 00:27:05,624 --> 00:27:07,060 好的。 Okay. 424 00:27:07,147 --> 00:27:09,192 [怪异的音乐] [eerie music] 425 00:27:09,279 --> 00:27:11,586 [叹气] [sighs] 426 00:27:11,673 --> 00:27:18,158 ♪ ♪ ♪ ♪ 427 00:27:31,127 --> 00:27:34,043 [深呼吸] [exhales deeply] 428 00:27:34,130 --> 00:27:36,089 [轻笑] [chuckles] 429 00:27:36,219 --> 00:27:38,004 - 你为什么笑？ - Why are you smiling? 430 00:27:38,134 --> 00:27:41,268 [柔和的音乐] [soft music] 431 00:27:41,398 --> 00:27:43,618 - 因为我知道一些你妈妈不知道的事。 - Because I know something your mom doesn't know. 432 00:27:43,705 --> 00:27:46,447 ♪ ♪ ♪ ♪ 433 00:27:46,577 --> 00:27:48,449 你会没事的。 You're going to be fine. 434 00:27:50,146 --> 00:27:52,061 好吗？ Okay? 435 00:27:52,148 --> 00:27:53,584 [叹气] [sighs] 436 00:27:53,715 --> 00:27:55,630 ♪ ♪ ♪ ♪ 437 00:27:55,717 --> 00:27:57,632 哦。 Oh. 438 00:27:57,719 --> 00:27:59,678 [叹气] [sighs] 439 00:28:03,029 --> 00:28:05,596 [悬疑的音乐] [suspenseful music] 440 00:28:05,684 --> 00:28:12,560 ♪ ♪ ♪ ♪ 441 00:28:16,956 --> 00:28:19,785 [模糊的脚步声] [muffled footsteps] 442 00:28:19,915 --> 00:28:26,355 ♪ ♪ ♪ ♪ 443 00:28:26,356 --> 00:28:28,141 - 罗温？ - Rowan? 444 00:28:32,928 --> 00:28:35,278 - 嗨。 - [嗤笑] - Hi. - [scoffs] 445 00:28:35,409 --> 00:28:37,759 - 嘿，你没事吧？ - 嗯，我没事。 - Hey, are you okay? - Yeah, I'm fine. 446 00:28:37,890 --> 00:28:39,630 嗯，你想回屋子里吗？ Um, do you want to come back to the house? 447 00:28:39,718 --> 00:28:41,284 多莉·简和莱舍尔在那里， Dolly Jean's there with Lasher, 448 00:28:41,371 --> 00:28:43,025 我们有很多事情需要谈谈。 and we have a bunch of stuff that we need to talk about. 449 00:28:43,156 --> 00:28:44,635 - 嗯。 - 但不是在这里。 - Mm. - but not here. 450 00:28:44,723 --> 00:28:46,507 - 你想谈谈我们的父亲。 - You want to talk about our father. 451 00:28:46,594 --> 00:28:48,727 - 嗯，是的，我想是时候了，你不觉得吗？ - Well, yeah, I think it's time, don't you? 452 00:28:48,814 --> 00:28:52,208 我不想催你，但是，是的，我确实觉得是时候了。 I didn't want to push you, but, yeah, I do. 453 00:28:52,295 --> 00:28:55,081 [模糊的笑声] [muffled laughter] 454 00:28:55,211 --> 00:28:59,302 [轻柔的音乐] [soft music] 455 00:28:59,433 --> 00:29:01,174 - 你之前提供给我的那个神经外科的工作—— - That neurosurgery job you offered me-- 456 00:29:01,261 --> 00:29:03,654 那件事怎么样了？ - 仍然有效。 what happened with that? - It's still available. 457 00:29:03,742 --> 00:29:09,572 ♪ ♪ ♪ ♪ 458 00:29:09,573 --> 00:29:12,880 - 然后像这样把它拧紧，看到了吗？ - Then tighten it up like this, see? 459 00:29:12,881 --> 00:29:14,752 - 我一直都戴着它们，但我从来没碰过。 - I've always worn them, but I've never touched one. 460 00:29:14,753 --> 00:29:16,406 - 嗯。 - 我虽然老，但我很新。 - Hmm. - I'm old, but I'm new. 461 00:29:16,493 --> 00:29:17,711 我是一个谜。 I'm a riddle. 462 00:29:17,712 --> 00:29:19,758 - 你得向我们解释一下。 - You'll have to explain it to us. 463 00:29:19,845 --> 00:29:22,238 - 好吧，现在我有了心跳——怦，怦。 - Well, now I have a heartbeat--thump, thump. 464 00:29:22,325 --> 00:29:24,500 [两人轻笑] [both chuckle] 465 00:29:24,501 --> 00:29:26,067 梦是记忆吗？ Are dreams memories? 466 00:29:26,068 --> 00:29:28,157 - 可以是，但不总是。 - They can be, but not always. 467 00:29:28,244 --> 00:29:30,724 - 嗯。 - Hmm. 468 00:29:30,725 --> 00:29:33,901 - 告诉我你了解的关于你自己的事，莱舍。 - Tell me what you know about yourself, Lasher. 469 00:29:33,902 --> 00:29:36,165 - 我在教堂附近长大。 - 嗯哼。 - I grew up near a church. - Mm-hmm. 470 00:29:36,296 --> 00:29:38,341 - 我喜欢音乐。 - I love music. 471 00:29:38,472 --> 00:29:41,170 有时候当我睡着时， And sometimes when I fall asleep, 472 00:29:41,257 --> 00:29:43,956 我看到一块面纱被掀开， I see a veil being lifted 473 00:29:44,043 --> 00:29:46,741 然后出现一个女孩的脸。 and then the face of a girl. 474 00:29:46,828 --> 00:29:50,049 我觉得罗温不会喜欢她的。 I don't think Rowan would like her. 475 00:29:50,136 --> 00:29:51,790 - 那就别告诉她。 - Then don't tell her. 476 00:29:54,401 --> 00:29:57,970 - [拍手] 我们走吧。该醒了。 - [claps hands] Let's go. Time to wake up. 477 00:29:58,057 --> 00:30:00,059 你醒了。 - [呻吟] There you go. - [groaning] 478 00:30:00,146 --> 00:30:02,583 - 是的, - Yeah... 479 00:30:02,670 --> 00:30:04,063 你好。 这边。 Hello. Over here. 480 00:30:04,193 --> 00:30:06,152 西普里安，嗨。 Ciprien, hi. 481 00:30:06,239 --> 00:30:08,502 很高兴见到你。 Good to see you. 482 00:30:08,589 --> 00:30:10,198 - 我被抹去了吗？ - Have I been erased? 483 00:30:10,199 --> 00:30:12,419 - 不是我干的。 - Not by me. 484 00:30:12,506 --> 00:30:14,987 哦，你身体不舒服。 给你, Oh, you're not well. Here... 485 00:30:15,117 --> 00:30:17,772 我很抱歉把你压制了。 I'm sorry about the quelling. 486 00:30:17,859 --> 00:30:20,209 我看不出还有其他办法能把你带进来， I couldn't see another way to bring you in 487 00:30:20,296 --> 00:30:22,037 并让你相信我无意 and convince you I have no interest 488 00:30:22,124 --> 00:30:23,647 抹去你的记忆。 in erasing your memories. 489 00:30:23,734 --> 00:30:25,910 - 你为什么不呢？ - Why don't you? 490 00:30:25,911 --> 00:30:28,174 我是一个未知的变数。 I'm a loose end. 491 00:30:28,261 --> 00:30:30,741 我可以去长老那里，把一切都告诉他们。 I could go to the elders and tell them everything. 492 00:30:30,829 --> 00:30:32,874 - 长老们已经知道一切了。 - The elders already know everything. 493 00:30:33,005 --> 00:30:35,616 他们甚至知道你最近在做什么。 They even know what you've been up to. 494 00:30:35,703 --> 00:30:38,097 我很高兴地告诉你，你给他们留下了深刻的印象， And I'm happy to report you've impressed them, 495 00:30:38,184 --> 00:30:41,142 以至于他们希望你领导一项秘密行动， so much so that they want you to take 496 00:30:41,143 --> 00:30:43,318 这项行动非常紧急, the lead in a covert operation 497 00:30:43,319 --> 00:30:46,234 去抓捕莱舍。 of the highest urgency... 498 00:30:46,235 --> 00:30:48,063 - 塔拉玛斯卡不想要莱舍。 to capture Lasher. 499 00:30:48,150 --> 00:30:49,978 - The Talamasca doesn't want Lasher. 500 00:30:50,065 --> 00:30:52,633 - I'm told we do. 501 00:30:52,763 --> 00:30:55,417 Now that he's embodied, he's a serious threat 502 00:30:55,418 --> 00:30:57,638 to the balance of the supernatural world. 503 00:30:59,727 --> 00:31:02,077 Will you take a sip, for Christ's sake? 504 00:31:02,164 --> 00:31:04,601 Sometimes a glass of water is just a glass of water. 505 00:31:04,732 --> 00:31:06,908 - What are we planning to do with him? 506 00:31:06,995 --> 00:31:09,214 - Mm-mm, there's a protocol. 507 00:31:09,215 --> 00:31:11,434 I can't tell you until I know you're on board. 508 00:31:11,565 --> 00:31:12,783 - I don't know. 509 00:31:12,914 --> 00:31:15,090 Um, Lasher's in the First Street House. 510 00:31:15,177 --> 00:31:18,266 No one outside the family can get in without permission. 511 00:31:18,267 --> 00:31:20,138 I've tried every counter-jinx there is. 512 00:31:20,139 --> 00:31:22,270 - I'm aware. 513 00:31:22,271 --> 00:31:24,708 - Then tell me how you plan on getting in. 514 00:31:24,839 --> 00:31:28,364 We've identified someone who has a vendetta against Lasher, 515 00:31:28,495 --> 00:31:31,715 someone who can get in and out of the house with ease. 516 00:31:31,802 --> 00:31:33,500 - A Mayfair? 517 00:31:33,587 --> 00:31:36,328 - We believe she can be turned to our side. 518 00:31:36,329 --> 00:31:39,898 And we think you're the one who can turn her... 519 00:31:39,985 --> 00:31:42,204 if you're willing. 520 00:31:42,291 --> 00:31:45,164 [tense music] 521 00:31:45,251 --> 00:31:49,951 ♪ ♪ 522 00:31:50,038 --> 00:31:51,474 [opera music playing] 523 00:31:51,605 --> 00:31:53,346 - Please, just tell me where he is. 524 00:31:53,433 --> 00:31:54,782 - I will not. 525 00:31:54,869 --> 00:31:57,306 How dare you come crashing into this house 526 00:31:57,393 --> 00:31:59,961 without so much as a by your leave? 527 00:32:00,048 --> 00:32:02,964 Have you forgotten yourself? - Please, Mayfair etiquette-- 528 00:32:03,051 --> 00:32:04,923 you know, when your sister is murdered, 529 00:32:05,010 --> 00:32:06,663 it really makes you reassess 530 00:32:06,750 --> 00:32:08,361 your priorities a little-- - Hello? 531 00:32:08,448 --> 00:32:10,841 Hi, I'm Rowan. 532 00:32:10,929 --> 00:32:13,148 [door closes] 533 00:32:13,235 --> 00:32:17,587 ♪ ♪ 534 00:32:17,674 --> 00:32:18,849 Who are you? 535 00:32:18,980 --> 00:32:20,460 - I'm Moira. 536 00:32:20,547 --> 00:32:23,289 - Moira is Tessa's sister. 537 00:32:23,419 --> 00:32:25,030 - Oh. 538 00:32:26,683 --> 00:32:28,555 Moira, it's so nice to meet you. 539 00:32:28,685 --> 00:32:31,123 I'm so sorry. I'm so, so sorry about Tessa. 540 00:32:31,210 --> 00:32:33,603 I feel completely responsible for that. 541 00:32:33,690 --> 00:32:36,432 - That's good. I'm glad to hear that. 542 00:32:36,563 --> 00:32:38,434 But I don't want to talk to you. 543 00:32:38,521 --> 00:32:40,349 I want to talk to Lasher. 544 00:32:40,480 --> 00:32:42,134 He is the one who owes me answers. 545 00:32:42,221 --> 00:32:44,092 - Oh, uh, maybe another day. 546 00:32:44,223 --> 00:32:46,268 - He abandoned my sister when she needed him. 547 00:32:46,355 --> 00:32:47,966 And I want to know why. 548 00:32:48,053 --> 00:32:50,098 - The Lasher upstairs isn't the Lasher you're talking about. 549 00:32:50,185 --> 00:32:52,492 He's a child. He doesn't remember anything. 550 00:32:52,579 --> 00:32:54,320 He wouldn't even know your sister's name. 551 00:32:54,450 --> 00:32:57,278 - That's convenient. [scoffs] 552 00:32:57,279 --> 00:32:59,629 Okay, I get it. [scoffs] 553 00:32:59,716 --> 00:33:02,589 He gives you a shit ton of power, right? 554 00:33:02,719 --> 00:33:05,461 - If you're going to be in town for a while, 555 00:33:05,548 --> 00:33:08,203 why don't you come back and you can meet him when he's ready? 556 00:33:08,290 --> 00:33:11,031 - It's a reasonable request, Moira. 557 00:33:11,032 --> 00:33:13,077 ♪ 558 00:33:13,078 --> 00:33:15,036 - I'll show you out. 559 00:33:15,167 --> 00:33:22,087 ♪ ♪ 560 00:33:24,828 --> 00:33:28,006 [door closes] - She's a mind reader. 561 00:33:28,136 --> 00:33:30,921 You have to protect yourself. 562 00:33:31,052 --> 00:33:35,622 Make sure you have music playing anytime she's near. 563 00:33:35,752 --> 00:33:37,232 - Well, what was her plan? 564 00:33:37,319 --> 00:33:40,409 Just to go up there and snoop around Lasher's thoughts? 565 00:33:40,496 --> 00:33:42,150 - Maybe. 566 00:33:42,281 --> 00:33:44,979 That's what she's usually up to. 567 00:33:45,110 --> 00:33:47,634 She is nobody's favorite cousin. 568 00:33:47,721 --> 00:33:49,244 - I feel for her. 569 00:33:49,331 --> 00:33:51,812 Headphones on all the time to block out the world, 570 00:33:51,942 --> 00:33:54,423 that gift is a curse. 571 00:33:54,510 --> 00:33:56,034 - Is it? 572 00:33:56,121 --> 00:33:57,774 I don't know. 573 00:33:57,905 --> 00:34:00,429 [dramatic music] 574 00:34:00,516 --> 00:34:07,393 ♪ ♪ 575 00:34:13,312 --> 00:34:15,966 [eerie music] 576 00:34:16,097 --> 00:34:22,930 ♪ ♪ 577 00:34:23,017 --> 00:34:25,933 [whooshing] 578 00:34:40,034 --> 00:34:42,254 - I brought you something to eat. 579 00:34:48,782 --> 00:34:51,045 You look so grown up... 580 00:34:51,132 --> 00:34:53,308 very refined. 581 00:34:53,395 --> 00:34:56,571 - Who's Tessa? 582 00:34:56,572 --> 00:34:59,140 - Tessa was my cousin. 583 00:34:59,271 --> 00:35:02,448 She was a young Mayfair woman who died. 584 00:35:04,754 --> 00:35:06,626 - She said I hurt Tessa. 585 00:35:08,671 --> 00:35:11,021 And I don't want to hurt anyone. 586 00:35:11,109 --> 00:35:15,025 - No, you didn't hurt anyone. 587 00:35:15,156 --> 00:35:17,811 You just chose her to wear the key necklace, 588 00:35:17,898 --> 00:35:20,595 and then... 589 00:35:20,596 --> 00:35:22,294 she got into trouble. 590 00:35:24,426 --> 00:35:26,124 Do you remember any of that? 591 00:35:30,519 --> 00:35:32,478 - I used to play with it when I was a baby. 592 00:35:32,608 --> 00:35:34,741 - Yes. 593 00:35:34,828 --> 00:35:37,744 It's just a toy now. [chuckles] 594 00:35:37,831 --> 00:35:40,703 Isn't that funny, how things change? 595 00:35:40,834 --> 00:35:43,967 I mean, you used to be this powerful, magical being, 596 00:35:44,054 --> 00:35:45,926 and you gave it all up to have a body, 597 00:35:46,013 --> 00:35:48,711 and you still haven't told me why. 598 00:35:48,842 --> 00:35:52,192 - To tie a tie... 599 00:35:52,193 --> 00:35:53,977 to jump... 600 00:35:55,849 --> 00:35:57,329 To smell. 601 00:36:00,636 --> 00:36:03,857 I like your smell, Rowan. 602 00:36:03,944 --> 00:36:06,903 - But it wasn't just those things that you wanted. 603 00:36:06,990 --> 00:36:08,862 It was something bigger. 604 00:36:10,994 --> 00:36:12,866 And I have a guess what it is. 605 00:36:12,953 --> 00:36:14,607 Can I guess? 606 00:36:14,694 --> 00:36:16,174 - Okay. 607 00:36:16,304 --> 00:36:19,393 - Do you remember how I healed you? 608 00:36:19,394 --> 00:36:22,571 Well, I can do that to other people, too. 609 00:36:22,702 --> 00:36:24,312 And it's hard when you're far away, 610 00:36:24,399 --> 00:36:26,096 and it's easy when you're near. 611 00:36:26,184 --> 00:36:28,838 So I think that your purpose is to help me do good. 612 00:36:28,925 --> 00:36:33,452 And it would be good for our family. 613 00:36:33,582 --> 00:36:37,369 Does that sound right? You think that's right? 614 00:36:37,499 --> 00:36:39,021 - No. 615 00:36:39,022 --> 00:36:40,240 - No? 616 00:36:40,241 --> 00:36:41,938 - Mm-mm. 617 00:36:42,069 --> 00:36:43,939 - Okay. 618 00:36:43,940 --> 00:36:46,334 - [chuckles] 619 00:36:46,465 --> 00:36:49,294 So then what is it? 620 00:36:49,424 --> 00:36:51,731 - I can tell you. 621 00:36:51,818 --> 00:36:56,039 - Okay, tell me. 622 00:36:56,170 --> 00:36:58,694 No. 623 00:36:58,825 --> 00:37:01,131 Don't ever do that. 624 00:37:01,219 --> 00:37:05,005 - But I love you. - No. 625 00:37:05,092 --> 00:37:07,312 Don't ever do that again, ever. 626 00:37:07,442 --> 00:37:14,232 ♪ ♪ 627 00:37:26,722 --> 00:37:30,552 [distant indistinct chatter] 628 00:38:03,803 --> 00:38:05,631 - Do you know the truth? 629 00:38:07,197 --> 00:38:09,330 Do you know why he's here? 630 00:38:09,417 --> 00:38:11,463 What does he want? 631 00:38:14,640 --> 00:38:16,468 He must've confided in you. 632 00:38:16,555 --> 00:38:18,165 - Rowan? 633 00:38:18,252 --> 00:38:20,427 - Did he ever tell you what he wants? 634 00:38:20,428 --> 00:38:23,649 - Rowan, is that you? 635 00:38:23,736 --> 00:38:27,435 Let me out of here. Let me out of here! 636 00:38:27,522 --> 00:38:34,486 ♪ ♪ 637 00:38:43,669 --> 00:38:45,887 [elevator bell dings] 638 00:38:45,888 --> 00:38:48,848 [distorted voices] 639 00:38:48,978 --> 00:38:51,198 - No. No, no! 640 00:38:51,285 --> 00:38:54,549 No, no, no! 641 00:38:54,636 --> 00:38:58,640 ["Fast [Motion]"] 642 00:38:58,727 --> 00:39:00,555 - ♪ Fast, I'm coming in fast ♪ 643 00:39:00,686 --> 00:39:02,687 ♪ First place, you coming in last ♪ 644 00:39:02,688 --> 00:39:04,646 ♪ I'm hitting that, hitting that gas ♪ 645 00:39:04,733 --> 00:39:06,734 ♪ I'm hitting that, hitting that ♪ 646 00:39:06,735 --> 00:39:09,042 ♪ My body, I'm coming in fast ♪ 647 00:39:09,129 --> 00:39:11,174 ♪ First place, you coming in last ♪ 648 00:39:11,261 --> 00:39:13,088 ♪ I'm hitting that, hitting that gas ♪ 649 00:39:13,089 --> 00:39:15,091 ♪ I'm hitting that, hitting that ♪ 650 00:39:15,222 --> 00:39:19,008 ♪ Locomotion, we causing a commotion ♪ 651 00:39:19,139 --> 00:39:23,230 ♪ I put it in, I put it in, I put it in motion ♪ 652 00:39:23,317 --> 00:39:27,452 ♪ I put it in, I put it in, I put it in motion ♪ 653 00:39:27,539 --> 00:39:31,499 ♪ Locomotion, we causing a commotion ♪ 654 00:39:31,586 --> 00:39:33,632 ♪ Iciest [...] in the whole damn land ♪ 655 00:39:33,762 --> 00:39:35,721 ♪ I hit the road in an all-white Lam' ♪ 656 00:39:35,851 --> 00:39:37,983 ♪ I keep a fresh set upon my hands ♪ 657 00:39:37,984 --> 00:39:39,942 ♪ You don't like me, but you on my 'Gram ♪ 658 00:39:40,029 --> 00:39:41,814 ♪ How you look, how you look, how you sound? ♪ 659 00:39:41,944 --> 00:39:43,816 ♪ I'm a boss, I'm a brat, hard to handle ♪ 660 00:39:43,946 --> 00:39:45,991 ♪ I'm a real life mood, a real life muse ♪ 661 00:39:45,992 --> 00:39:48,037 ♪ Got some pretty-[...] toes in my sandals ♪ 662 00:39:48,124 --> 00:39:49,952 ♪ I can't help I was born like this ♪ 663 00:39:50,083 --> 00:39:52,085 ♪ Ain't my fault that you want my drip ♪ 664 00:39:52,172 --> 00:39:54,130 ♪ Little bitter [...] could have been my friend ♪ 665 00:39:54,217 --> 00:39:56,002 ♪ Now you got to listen while I pop my [...] ♪ 666 00:39:56,089 --> 00:39:58,744 ♪ Fast, I'm coming in fast ♪ 667 00:39:58,831 --> 00:40:00,658 ♪ First place, you coming in last ♪ 668 00:40:00,659 --> 00:40:04,271 [music continues muffled] 669 00:40:04,402 --> 00:40:07,317 [dark music] 670 00:40:07,448 --> 00:40:14,280 ♪ ♪ 671 00:40:14,281 --> 00:40:16,630 - [sniffs] 672 00:40:16,631 --> 00:40:19,286 ♪ My back is aching, my bra too tight ♪ 673 00:40:19,373 --> 00:40:21,330 ♪ You mad as hell that I shine so bright ♪ 674 00:40:21,331 --> 00:40:23,289 ♪ My back is aching, my bra too tight ♪ 675 00:40:23,290 --> 00:40:24,944 ♪ [...] jiggling, I know that's right ♪ 676 00:40:28,600 --> 00:40:31,732 [eerie music] 677 00:40:31,733 --> 00:40:38,913 ♪ 678 00:40:38,914 --> 00:40:41,787 [clatter, gate squeaks] 679 00:40:43,615 --> 00:40:45,530 - [gasps] 680 00:40:45,617 --> 00:40:52,058 ♪ ♪ 681 00:40:52,145 --> 00:40:55,191 [gasps] Oh, my God, what happened? 682 00:40:55,278 --> 00:40:57,366 - I don't know. You have to fix her. 683 00:40:57,367 --> 00:41:00,022 - Lay her down. 684 00:41:00,109 --> 00:41:02,241 - Please, please, I'm saying please. 685 00:41:02,242 --> 00:41:05,114 - She's had a hemorrhage. 686 00:41:05,201 --> 00:41:08,117 She's dead. There's nothing I can do. 687 00:41:08,204 --> 00:41:10,641 - I didn't mean to hurt her. I didn't mean to. 688 00:41:10,642 --> 00:41:12,208 - No, no, no, no, don't do that. 689 00:41:12,295 --> 00:41:14,646 This isn't your fault. How could this be your fault? 690 00:41:14,733 --> 00:41:17,344 She hemorrhaged. 691 00:41:17,431 --> 00:41:19,781 Who saw you with her? - [crying] 692 00:41:19,912 --> 00:41:22,262 - Lasher, put her down. Tell me who saw you with her. 693 00:41:22,349 --> 00:41:24,438 - Fix her. Give her back to me! 694 00:41:24,525 --> 00:41:26,657 - Put her down. 695 00:41:26,658 --> 00:41:29,747 ♪ 696 00:41:29,748 --> 00:41:31,314 - [sniffles] 697 00:41:31,401 --> 00:41:33,708 - Lasher, I need your help. 698 00:41:33,795 --> 00:41:37,972 I need you to go get something for me downstairs. 699 00:41:37,973 --> 00:41:41,760 - [crying] - Please. 700 00:41:41,847 --> 00:41:43,631 - What? 701 00:41:43,718 --> 00:41:45,807 ♪ ♪ 702 00:41:45,894 --> 00:41:48,244 - Scissors, a pair of scissors. 703 00:41:48,331 --> 00:41:50,290 Hurry. 704 00:41:50,377 --> 00:41:53,249 [dramatic music] 705 00:41:53,336 --> 00:42:00,300 ♪ ♪ 706 00:42:05,566 --> 00:42:08,090 They should be on Antha's table. 707 00:42:08,221 --> 00:42:10,353 [door slams] 708 00:42:10,440 --> 00:42:11,702 - Rowan? 709 00:42:11,703 --> 00:42:14,923 ♪ 710 00:42:15,010 --> 00:42:17,622 Mommy, mommy! 711 00:42:17,709 --> 00:42:19,406 [pounds on door] Let me out! 712 00:42:19,493 --> 00:42:21,451 - I'm going to take care of it, 713 00:42:21,539 --> 00:42:23,149 and then I'll come back, 714 00:42:23,279 --> 00:42:25,716 and you're going to tell me exactly what happened, okay? 715 00:42:25,717 --> 00:42:32,419 ♪ 716 00:42:36,162 --> 00:42:39,731 [breathing heavily, crying] 717 00:42:44,213 --> 00:42:47,739 [sobbing] 718 00:42:52,787 --> 00:42:59,967 ♪ 719 00:42:59,968 --> 00:43:02,754 [insects chirping, animals chattering] 720 00:43:16,898 --> 00:43:20,554 [water splashing] 721 00:43:20,641 --> 00:43:27,605 ♪ ♪ 722 00:43:40,574 --> 00:43:43,577 [water roiling] 723 00:43:55,763 --> 00:43:58,636 [water lapping] 724 00:44:16,436 --> 00:44:19,439 - [grunting] 725 00:44:19,526 --> 00:44:26,272 ♪ ♪ 726 00:44:28,274 --> 00:44:31,102 [insects chirping, animals chattering] 727 00:44:31,103 --> 00:44:33,932 [eerie music] 728 00:44:34,019 --> 00:44:41,026 ♪ ♪ 729 00:45:02,612 --> 00:45:05,964 [breathing heavily] 730 00:45:06,051 --> 00:45:08,836 [suspenseful music] 731 00:45:08,923 --> 00:45:15,495 ♪ ♪ 732 00:45:22,067 --> 00:45:25,331 [sniffing] 733 00:45:25,461 --> 00:45:29,029 [breathing heavily] 734 00:45:29,030 --> 00:45:36,081 ♪ 735 00:46:06,285 --> 00:46:09,636 Woman: I always knew you'd come back home. 736 00:46:09,767 --> 00:46:12,030 Lasher's out there hunting Mayfair women. 737 00:46:12,117 --> 00:46:13,248 Lasher: I can't control myself. 738 00:46:13,379 --> 00:46:14,423 [Dramatic music plays] 739 00:46:14,597 --> 00:46:15,729 [Gasps] 740 00:46:15,816 --> 00:46:16,861 Where would he go? 741 00:46:18,297 --> 00:46:20,778 Julian Mayfair, the family's in trouble. 742 00:46:20,952 --> 00:46:23,389 My father never was bothered by a body count. 743 00:46:23,476 --> 00:46:26,696 ♪ 744 00:46:26,784 --> 00:46:28,568 Woman: I'm really glad you're here. 745 00:46:28,655 --> 00:46:30,396 I ran your DNA. What are you? 746 00:46:30,483 --> 00:46:35,836 ♪ 747 00:46:35,923 --> 00:46:38,447 They took Lasher. I'm trying to find out where. 748 00:46:38,578 --> 00:46:41,755 Woman: This is how it starts. This is where he wants us. 749 00:46:41,886 --> 00:46:44,018 Brother. [Chuckles] 750 00:46:44,845 --> 00:46:47,935 We're all that stands between order and chaos. 751 00:46:48,109 --> 00:46:50,416 I fear that we may be in over our heads. 752 00:46:51,373 --> 00:46:52,810 This is a trap. 753 00:46:52,940 --> 00:46:53,811 Rowan: I'll do whatever I need to do 754 00:46:53,985 --> 00:46:55,029 to protect my family. 755 00:46:55,160 --> 00:46:56,204 Then join us! 756 00:46:56,291 --> 00:46:57,510 [Screams][Cries] 757 00:46:57,640 --> 00:46:58,946 He's here. 758 00:47:06,519 --> 00:47:09,478 He's always hungry. He's unbelievably strong. 759 00:47:09,609 --> 00:47:12,351 And he grows in these wild spurts. 760 00:47:12,438 --> 00:47:14,309 Like, he looks human, but he can't be human. 761 00:47:14,440 --> 00:47:16,485 Well, he's something new. 762 00:47:16,572 --> 00:47:18,139 Something magical. 763 00:47:18,270 --> 00:47:19,967 [Dramatic music plays] 764 00:47:20,141 --> 00:47:23,666 ♪ 765 00:47:23,753 --> 00:47:25,668 Action! 766 00:47:25,755 --> 00:47:28,758 The second season, or the second book, 767 00:47:28,889 --> 00:47:32,153 you have to understand that nobody's safe. 768 00:47:32,284 --> 00:47:33,807 Anything can happen to anybody. 769 00:47:33,894 --> 00:47:36,070 And that makes for great television. 770 00:47:36,157 --> 00:47:38,377 Anne Rice gave us such a rich world to play with. 771 00:47:38,507 --> 00:47:40,509 This season really gives us 772 00:47:40,596 --> 00:47:42,424 something unique that people haven't seen before. 773 00:47:42,511 --> 00:47:46,515 Anne Rice's book "Lasher" is such an incredibly wild book. 774 00:47:46,646 --> 00:47:49,431 It goes to extraordinary places. 775 00:47:49,562 --> 00:47:50,998 Huston: They've managed to sort of carve out 776 00:47:51,129 --> 00:47:52,782 such an interesting journey 777 00:47:52,870 --> 00:47:54,654 for all the different characters. 778 00:47:54,784 --> 00:47:56,612 Lasher specifically-- 779 00:47:56,699 --> 00:48:00,355 he's somebody who's just come into his human form. 780 00:48:00,442 --> 00:48:02,401 Chirisa: For people to see just how much more 781 00:48:02,531 --> 00:48:04,185 we've delved into the world, 782 00:48:04,316 --> 00:48:06,100 especially the Mayfair family, 783 00:48:06,231 --> 00:48:08,363 to see how far and wide 784 00:48:08,450 --> 00:48:11,192 the Talamasca organization actually goes, 785 00:48:11,323 --> 00:48:14,935 so it's been great to see the expansion of the story lines. 786 00:48:15,022 --> 00:48:17,068 Daddario: It's really nice to come back 787 00:48:17,198 --> 00:48:18,808 to a second season and know everyone. 788 00:48:18,896 --> 00:48:20,593 We had most of the same crew. 789 00:48:20,680 --> 00:48:22,377 And I love the new cast, 790 00:48:22,464 --> 00:48:25,467 and I got to play with my old cast, as well. 791 00:48:25,554 --> 00:48:28,601 It felt like Rowan was coming home. 792 00:48:28,688 --> 00:48:30,516 [Eerie music plays] 793 00:48:30,603 --> 00:48:32,518 ♪ 794 00:48:32,648 --> 00:48:37,044 Spalding: We start in our very witchy, strange world 795 00:48:37,131 --> 00:48:39,090 of New Orleans and the Mayfairs of New Orleans. 796 00:48:39,177 --> 00:48:41,788 And the house is a real set piece in this. 797 00:48:41,875 --> 00:48:43,572 [Gate creaks] 798 00:48:43,659 --> 00:48:45,139 The house is kind of living a life 799 00:48:45,270 --> 00:48:47,228 based on what's happening to Lasher. 800 00:48:47,359 --> 00:48:49,230 [Gate slams] 801 00:48:49,317 --> 00:48:51,841 Huston: When me and Esta first spoke about this season, 802 00:48:51,929 --> 00:48:53,582 we were like, "How can we show 803 00:48:53,669 --> 00:48:56,063 a different side of Lasher-- the human side, 804 00:48:56,194 --> 00:48:58,761 somebody who isn't used to this world, 805 00:48:58,892 --> 00:49:00,633 doesn't understand his purpose?" 806 00:49:00,720 --> 00:49:03,549 So in essence, we thought of Frankenstein's monster. 807 00:49:03,636 --> 00:49:05,333 No! 808 00:49:05,464 --> 00:49:08,032 You're dealing with characters in a family, 809 00:49:08,119 --> 00:49:10,034 all who have these incredible powers 810 00:49:10,164 --> 00:49:12,819 and who are also very human at the same time. 811 00:49:12,906 --> 00:49:14,299 That's what was fascinating 812 00:49:14,429 --> 00:49:15,953 with the Greek gods, for example, 813 00:49:16,040 --> 00:49:17,737 is you have these really powerful creatures 814 00:49:17,867 --> 00:49:20,218 that still are lustful and angry and jealous and greedy. 815 00:49:20,348 --> 00:49:23,090 More milk! Give it to me! 816 00:49:23,177 --> 00:49:25,484 It's not a sin to kill the devil. 817 00:49:26,789 --> 00:49:28,313 [Mid-tempo music plays] 818 00:49:28,443 --> 00:49:30,793 Spalding: We have Lasher's various ages. 819 00:49:30,880 --> 00:49:33,622 When you're working with babies, small children, 820 00:49:33,709 --> 00:49:35,755 you don't always know what you're gonna get. 821 00:49:35,842 --> 00:49:37,757 Rowan? 822 00:49:37,887 --> 00:49:40,238 Lighting was one of the first things we talked about. 823 00:49:40,325 --> 00:49:43,763 We cannot ever, ever, ever light this baby in bright light. 824 00:49:43,893 --> 00:49:46,157 We have to keep this baby always in shadow. 825 00:49:47,375 --> 00:49:49,812 One of my favorite moments in the first episode 826 00:49:49,899 --> 00:49:52,641 is a moment where baby Lasher pulls out his own teeth. 827 00:49:52,772 --> 00:49:54,426 Children do. They, you know, 828 00:49:54,556 --> 00:49:56,384 wiggle, wiggle, wiggle, and pull out their teeth. 829 00:49:56,515 --> 00:49:59,866 But for a mother watching that, is that normal? 830 00:49:59,997 --> 00:50:02,477 It was really fun for me as an actor 831 00:50:02,564 --> 00:50:04,175 to see Lasher grow up so quickly 832 00:50:04,262 --> 00:50:06,351 and to play with all these young actors. 833 00:50:06,438 --> 00:50:07,961 Where's the fire? 834 00:50:08,092 --> 00:50:09,310 There were some metaphors 835 00:50:09,441 --> 00:50:12,357 for the shock and unknown 836 00:50:12,487 --> 00:50:15,447 of being a new mother.[Grunts] 837 00:50:15,534 --> 00:50:19,973 Although Rowan is maybe dealing with far more than most mothers 838 00:50:20,104 --> 00:50:21,540 because her child is a demon. 839 00:50:21,627 --> 00:50:23,672 You look so grown up. 840 00:50:23,803 --> 00:50:25,326 Very refined. 841 00:50:25,413 --> 00:50:26,371 Who's Tessa? 842 00:50:28,112 --> 00:50:29,852 [Mid-tempo music plays] 843 00:50:30,027 --> 00:50:32,072 ♪ 844 00:50:32,159 --> 00:50:33,813 Spalding: One thing we wanted to do in season 2 845 00:50:33,943 --> 00:50:37,556 was to really inhabit the space of the Mayfair family 846 00:50:37,686 --> 00:50:39,601 and get to know some of the other witches 847 00:50:39,688 --> 00:50:42,735 and get to know the emotional journeys of other Mayfairs 848 00:50:42,865 --> 00:50:43,997 in addition to Rowan. 849 00:50:44,128 --> 00:50:45,390 And that took us into 850 00:50:45,520 --> 00:50:47,044 some very strange and dark places 851 00:50:47,131 --> 00:50:48,741 in the best possible way. 852 00:50:50,047 --> 00:50:51,222 Better? 853 00:50:53,180 --> 00:50:54,964 A wonderful character in the second book 854 00:50:55,052 --> 00:50:56,879 called Mona Mayfair-- 855 00:50:56,966 --> 00:50:59,404 we didn't use all of the attributes of Mona, 856 00:50:59,491 --> 00:51:01,928 so it felt unfair to call our character Mona, 857 00:51:02,015 --> 00:51:04,235 but we leaned in that direction with the name Moira. 858 00:51:04,365 --> 00:51:05,323 Hello? 859 00:51:06,541 --> 00:51:07,586 Hello? 860 00:51:09,240 --> 00:51:10,502 Is anybody home?[Footsteps] 861 00:51:10,589 --> 00:51:11,981 - Woman: Moira? - Spalding: Alyssa was-- 862 00:51:12,069 --> 00:51:13,766 She just popped out of the audition. 863 00:51:13,853 --> 00:51:15,463 She's amazing. 864 00:51:15,594 --> 00:51:17,726 You could just feel the Moira in her. 865 00:51:17,857 --> 00:51:19,598 And, then, as often happens, 866 00:51:19,728 --> 00:51:22,296 as soon as she was on set, being our Moira, 867 00:51:22,427 --> 00:51:24,124 we started writing towards her and her voice. 868 00:51:24,211 --> 00:51:26,518 When your sister's murdered, 869 00:51:26,605 --> 00:51:29,216 it really makes you reassess - your priorities a little. - Hello? 870 00:51:29,303 --> 00:51:33,481 Making her a mind reader gave her an incredibly strong power, 871 00:51:33,612 --> 00:51:36,005 one that could rival some of Rowan's powers. 872 00:51:36,136 --> 00:51:39,096 So we felt her power needed to be absolutely significant. 873 00:51:39,183 --> 00:51:41,576 - Who are you? - I'm Moira. 874 00:51:41,707 --> 00:51:44,188 Moira is Tessa's sister. 875 00:51:44,275 --> 00:51:45,841 It seems like when they first meet 876 00:51:45,972 --> 00:51:47,365 that she's gonna be this adversary. 877 00:51:47,452 --> 00:51:49,280 I'm so, so sorry about Tessa. 878 00:51:49,410 --> 00:51:51,499 I feel completely responsible for what happened. 879 00:51:51,630 --> 00:51:53,893 That's good. I'm glad to hear that. 880 00:51:55,677 --> 00:51:57,462 [Soft music plays] 881 00:51:57,549 --> 00:51:59,638 Spalding: As far as the character of Lark goes... 882 00:51:59,768 --> 00:52:00,943 Rowan? My God. 883 00:52:01,074 --> 00:52:02,641 Are you-- Is everything okay? 884 00:52:02,728 --> 00:52:04,295 It's fine. I'm fine. 885 00:52:04,382 --> 00:52:05,861 ...Rowan goes to him in the second book 886 00:52:05,948 --> 00:52:07,733 to get information about Lasher. 887 00:52:07,863 --> 00:52:09,996 She's trying to figure out Lasher's blood type. 888 00:52:10,083 --> 00:52:12,955 I'm wondering if you'll run genetic testing for me 889 00:52:13,042 --> 00:52:14,827 on a blood sample. 890 00:52:14,914 --> 00:52:16,655 Spalding: We really wanted there to be the feeling 891 00:52:16,742 --> 00:52:18,483 of a love triangle, 892 00:52:18,570 --> 00:52:20,311 that Cip is there, still having feelings for Rowan, 893 00:52:20,441 --> 00:52:23,531 but that this person comes onto the scene 894 00:52:23,662 --> 00:52:26,360 who also has a kind of romantic feeling for Rowan. 895 00:52:26,491 --> 00:52:28,493 It meant a lot that you thought of me. 896 00:52:28,623 --> 00:52:30,495 Of course I did. 897 00:52:30,625 --> 00:52:32,018 I do. 898 00:52:33,062 --> 00:52:35,848 Cip, if you're touching this Bible 899 00:52:35,978 --> 00:52:38,764 and seeing this moment for the first time... 900 00:52:38,851 --> 00:52:40,331 that means your memory has been erased 901 00:52:40,418 --> 00:52:41,636 by Albrecht Escher. 902 00:52:41,767 --> 00:52:43,638 [Dramatic music plays] 903 00:52:43,769 --> 00:52:45,901 Spalding: The theme really for the season is about family. 904 00:52:46,032 --> 00:52:49,209 And when we thought about Cip...[Gate slams] 905 00:52:49,340 --> 00:52:51,690 ...it really felt like his story of family 906 00:52:51,820 --> 00:52:53,822 was a story of being in the Talamasca-- 907 00:52:53,909 --> 00:52:55,607 Don't let anything stand in your way, 908 00:52:55,737 --> 00:52:57,304 and don't trust anyone 909 00:52:57,435 --> 00:52:59,219 except the person who gives this to you. 910 00:52:59,350 --> 00:53:02,962 -- the Talamasca, who discovered him 911 00:53:03,092 --> 00:53:04,920 and discovered the gift he had and kind of brought him in 912 00:53:05,007 --> 00:53:07,401 and said, "This is who you are. This is what your gifts are." 913 00:53:07,532 --> 00:53:09,621 And we find him at the beginning of the season, 914 00:53:09,708 --> 00:53:13,929 having separated himself for the first time from that family, 915 00:53:14,060 --> 00:53:15,975 living on his own, on his own mission, 916 00:53:16,062 --> 00:53:18,064 because he's so obsessed with Lasher. 917 00:53:19,892 --> 00:53:23,765 Chirisa: Cip's relationship with the Talamasca is not good right now. 918 00:53:23,852 --> 00:53:25,811 I mean, he's hiding, essentially. 919 00:53:25,941 --> 00:53:29,641 I think he's hiding because there's a lot of questions 920 00:53:29,728 --> 00:53:32,513 that have been left unanswered. 921 00:53:32,644 --> 00:53:36,691 There's a lot of emotions that are just bubbling up inside him. 922 00:53:36,822 --> 00:53:39,781 [Suspenseful music plays] 923 00:53:39,868 --> 00:53:42,349 The Talamasca - doesn't want Lasher. - Albrecht: I'm told we do. 924 00:53:42,480 --> 00:53:44,395 Now that he's embodied, 925 00:53:44,525 --> 00:53:45,961 he's a serious threat to the balance 926 00:53:46,048 --> 00:53:47,224 of the supernatural world. 927 00:53:47,311 --> 00:53:49,574 ♪ 928 00:53:49,661 --> 00:53:52,707 ♪ There's a place down by the lake ♪ 929 00:53:52,794 --> 00:53:57,408 ♪ Down by the lake, down by the lake ♪ 930 00:53:57,538 --> 00:54:01,150 ♪ For the monster I can see Action. 931 00:54:01,238 --> 00:54:05,938 ♪ Is inside me, is inside me ♪ 932 00:54:06,025 --> 00:54:10,595 ♪ Ooh, ahh ♪ 933 00:54:10,682 --> 00:54:12,597 Spalding: I had from the very beginning in my mind 934 00:54:12,727 --> 00:54:15,382 the idea that if our heart is gonna be with Rowan 935 00:54:15,469 --> 00:54:19,125 as she basically vanishes this body 936 00:54:19,212 --> 00:54:20,648 that her child has killed... 937 00:54:20,735 --> 00:54:22,041 Lasher, lay her down. 938 00:54:22,128 --> 00:54:23,956 - Tell me who saw you with her. - Fix her! 939 00:54:24,043 --> 00:54:26,001 ...doesn't go to the police and report him, whatever, 940 00:54:26,132 --> 00:54:28,221 if we're gonna be with her when she does that, 941 00:54:28,352 --> 00:54:30,528 it has to be beautiful. 942 00:54:30,615 --> 00:54:33,618 So if she does this with respect and beauty, 943 00:54:33,748 --> 00:54:36,185 then the audience will go with her 944 00:54:36,316 --> 00:54:38,753 and will not judge her for what she's done. 945 00:54:38,840 --> 00:54:41,626 And it felt like such extraordinary witchy power. 946 00:54:41,756 --> 00:54:43,758 She can control all of these elements, 947 00:54:43,845 --> 00:54:46,326 and here she is, moving the water down 948 00:54:46,413 --> 00:54:48,415 to sink this body away. 949 00:54:48,502 --> 00:54:51,200 It's like the culmination of the power that Lasher has given her, 950 00:54:51,331 --> 00:54:53,594 but, also, of the crimes that he's committed. 951 00:54:55,422 --> 00:54:58,425 That was a very interesting place to take Rowan's story 952 00:54:58,512 --> 00:55:00,209 and take her relationship with her son 953 00:55:00,297 --> 00:55:02,299 and the complicated nature of their relationship. 954 00:55:10,959 --> 00:55:13,875 [dramatic music] 955 00:55:13,962 --> 00:55:20,839 ♪ ♪