1 00:00:05,200 --> 00:00:06,616 我在这里保护你。 I'm here to protect you. 2 00:00:06,617 --> 00:00:09,454 保护？还是控制？ Protect? Or control? 3 00:00:10,330 --> 00:00:11,788 照他们说的做。他们会发现 Do as they say. They'll figure out 4 00:00:11,789 --> 00:00:14,793 他们犯了个错误。如果有人伤害你, they've made a mistake. If anyone hurts you... 5 00:00:14,793 --> 00:00:17,001 我能照顾好自己。 I can look after myself. 6 00:00:17,002 --> 00:00:19,629 人际关系是不可能的。 Relationships are impossible. 7 00:00:19,630 --> 00:00:22,966 爱德华很好。就这样。 Edward's nice. The end. 8 00:00:22,967 --> 00:00:24,008 储物柜， The locker, 9 00:00:24,009 --> 00:00:25,760 宝丽来照片，匿名电话号码， the Polaroid, the anonymous phone number, 10 00:00:25,761 --> 00:00:27,387 最后的声音，该死的拍卖。 the voice in the end, the damn auction. 11 00:00:27,388 --> 00:00:29,347 郊狼不是被某个机构关押的。 Coyote isn't being held by an agency. 12 00:00:29,348 --> 00:00:31,057 哥萨克是单独行动。 Cossack's working alone. 13 00:00:31,058 --> 00:00:33,810 - 就是他。- 我们抓到哥萨克了。 - It's him. - We have Cossack. 14 00:00:33,811 --> 00:00:34,811 我要他活着的证据。 I want proof he's alive. 15 00:00:34,812 --> 00:00:35,770 他还活着 He is alive 16 00:00:35,771 --> 00:00:37,564 还能活, for four... 17 00:00:37,565 --> 00:00:39,232 再活五天。 five more days. 18 00:00:39,233 --> 00:00:40,900 据我所知，情况不太好。 From what I hear, the news is not good. 19 00:00:40,901 --> 00:00:43,736 我们失踪的特工落入了俄国人手中， Our missing agent is in the hands of the Russians, 20 00:00:43,737 --> 00:00:45,405 他们打算最大限度地利用他。 where they intend to use him to maximum effect. 21 00:00:45,406 --> 00:00:46,656 我们得退出乌克兰了。 We'll have to lean out of Ukraine. 22 00:00:46,657 --> 00:00:47,782 这可能会改变 This could change the shape 23 00:00:47,783 --> 00:00:48,950 整个冲突的格局。 of the entire conflict. 24 00:00:48,951 --> 00:00:50,994 这不是坏消息。是好消息。 This isn't bad news. It's good. 25 00:00:50,995 --> 00:00:52,412 所以你认为你还能把他救回来？ So you think you can still get him back? 26 00:00:52,413 --> 00:00:55,164 是的。我们会找到他。我们会把他救回来。 Yes. We'll find him. We'll get him back. 27 00:00:55,165 --> 00:00:57,417 不要做出你无法兑现的承诺。 You do not make promises you cannot keep. 28 00:00:57,418 --> 00:01:00,670 她是波比·刘易斯，还是波比·坎宁安？ Is it Poppy Lewis or Poppy Cunningham? 29 00:01:00,671 --> 00:01:04,257 是的，我很接近了，不是吗？ Yeah, I am close, aren't I? 30 00:01:04,258 --> 00:01:05,927 靠！ Fuck! 31 00:01:08,972 --> 00:01:09,804 ♪ 缓慢、悬疑的音乐 ♪ ♪ slow, suspenseful music ♪ 32 00:01:09,805 --> 00:01:11,433 早上好，早上好。 Good morning, good morning. 33 00:01:11,433 --> 00:01:13,518 你好吗，萨米亚？ How are you, Samia? 34 00:01:14,603 --> 00:01:18,187 在我们的，呃，重压下，你感觉如何？ How are you bearing up under our, uh, burdens? 35 00:01:18,188 --> 00:01:19,772 我很好。 I'm fine. 36 00:01:19,773 --> 00:01:21,568 你感觉如何？ How are you bearing up? 37 00:01:22,485 --> 00:01:25,278 我昨天和，呃，奥斯曼谈过了。 I spoke with, uh, Osman yesterday. 38 00:01:25,279 --> 00:01:26,779 没什么。 It was nothing. 39 00:01:26,780 --> 00:01:28,656 我需要呼吸新鲜空气。 I needed some fresh air. 40 00:01:28,657 --> 00:01:30,617 日复一日地被关在那个酒店房间里。 Cooped up in that hotel room day and night. 41 00:01:30,618 --> 00:01:32,621 所以你一路跑到城里 So you went all the way across town 42 00:01:32,621 --> 00:01:34,831 去了另一间酒店房间？ to another hotel room? 43 00:01:39,961 --> 00:01:43,296 我读过你在亚的斯发表的一篇论文。 I read a paper you published in Addis. 44 00:01:43,297 --> 00:01:45,256 “人道主义后果 "Humanitarian Consequences 45 00:01:45,257 --> 00:01:48,426 针对妇女和女孩的性暴力 of Sexual Violence Against Women and Girls 46 00:01:48,427 --> 00:01:50,136 作为一种军事策略。” as a Military Tactic." 47 00:01:50,137 --> 00:01:53,014 这是一篇好论文。标题很糟糕。 It's a good paper. Terrible title. 48 00:01:53,015 --> 00:01:55,352 妇女的身体是战场。 Women's bodies are a battleground. 49 00:01:56,353 --> 00:02:00,355 这篇论文几乎让你被排除在谈判之外。 This paper almost got you excluded from the negotiations. 50 00:02:00,356 --> 00:02:02,023 所以，我，呃，我读了它，然后，呃-- So I, uh, I read it, and, uh-- 51 00:02:02,024 --> 00:02:04,611 - 然后呢？ - 这是准确的。 - And what? - It is accurate. 52 00:02:04,611 --> 00:02:06,945 这就是在喀土穆， This is what is happening in Khartoum, 53 00:02:06,946 --> 00:02:08,905 全国各地正在发生的事情。 all over the country. 54 00:02:08,906 --> 00:02:12,661 我告诉我的表弟，这张纸是他们带你来的原因。 I told my cousin this paper was a reason for them to bring you. 55 00:02:12,661 --> 00:02:14,788 他，像我一样，是个讲道理的人。 He, like me, is a reasonable man. 56 00:02:15,747 --> 00:02:17,749 不是所有人都是怪物，萨米娅。 Not all men are monsters, Samia. 57 00:02:18,750 --> 00:02:20,794 我知道。 I know. 58 00:02:24,089 --> 00:02:27,882 你的工作，嗯, Your work is, uh... 59 00:02:27,883 --> 00:02:29,970 非常重要。 so important. 60 00:02:30,887 --> 00:02:32,929 谢谢。 Thank you. 61 00:02:32,930 --> 00:02:35,014 所以, So... 62 00:02:35,015 --> 00:02:38,142 如果再出去透气， go out for fresh air again, 63 00:02:38,143 --> 00:02:40,520 无论任何原因， for any reason, 64 00:02:40,521 --> 00:02:43,066 喀土穆的人都会逮捕你的家人。 men in Khartoum will arrest your family. 65 00:02:43,066 --> 00:02:45,026 你的母亲，你的姐妹。 Your mother, your sisters. 66 00:02:46,403 --> 00:02:50,197 这些人，他们可能不是讲道理的人。 These men, they may not be reasonable men. 67 00:02:53,743 --> 00:02:55,453 我说明白了吗？ Do I make myself clear? 68 00:02:58,456 --> 00:03:01,040 早上好。早上好。 Good morning. Good morning. 69 00:03:01,041 --> 00:03:02,709 很高兴见到你。 Very good to see you. 70 00:03:02,710 --> 00:03:04,379 欢迎，欢迎。 Welcome, welcome. 71 00:03:05,880 --> 00:03:08,381 慢点。他说什么？ Slow down. What did he say? 72 00:03:08,382 --> 00:03:10,883 我的母亲和我的姐妹。 My mother and my sisters. 73 00:03:10,884 --> 00:03:13,052 - ♪ 悬疑、戏剧性的音乐 ♪ - 我再也不能见你了。 - ♪ suspenseful, dramatic music ♪ - I can't ever see you again. 74 00:03:13,053 --> 00:03:15,013 我现在甚至不应该和你说话。 I can't even be speaking to you right now. 75 00:03:15,014 --> 00:03:16,431 你没事。 You're okay. 76 00:03:16,432 --> 00:03:18,182 你还在伦敦。你是安全的。 You're still in London. You're safe. 77 00:03:18,183 --> 00:03:19,978 哪里都不安全。 Nowhere is safe. 78 00:03:20,895 --> 00:03:22,562 我们需要时间。 We need time. 79 00:03:22,563 --> 00:03:24,564 萨米娅，保持冷静。 Samia, keep your cool. 80 00:03:24,565 --> 00:03:26,357 他们让你做什么就做什么。 Do everything they ask you. 81 00:03:26,358 --> 00:03:28,651 让我考虑一下。让我解决这个问题。 Let me think about this. Let me work it out. 82 00:03:28,652 --> 00:03:30,654 我会给你回电话。 I'll call you back. 83 00:03:40,123 --> 00:03:42,375 ♪ Jack White 的《爱是盲目的》 ♪ ♪ "Love is Blindness" by Jack White ♪ 84 00:03:47,672 --> 00:03:50,173 ♪ 爱是盲目的 ♪ ♪ Love is blindness ♪ 85 00:03:50,174 --> 00:03:52,425 ♪ 我不想看见 ♪ ♪ I don't want to see ♪ 86 00:03:52,426 --> 00:03:55,720 ♪ 你不会将黑夜 ♪ ♪ Won't you wrap the night ♪ 87 00:03:55,721 --> 00:03:58,014 ♪ 包围我吗 ♪ ♪ Around me ♪ 88 00:03:58,015 --> 00:04:01,434 ♪ 哦，我的心 ♪ ♪ Oh, my heart ♪ 89 00:04:01,435 --> 00:04:04,562 ♪ 爱是盲目的 ♪ ♪ Love is blindness ♪ 90 00:04:04,563 --> 00:04:05,730 ♪ 盲目的 ♪ ♪ Blindness ♪ 91 00:04:05,731 --> 00:04:07,940 ♪ 爱是盲目的 ♪ ♪ Love is blindness ♪ 92 00:04:07,941 --> 00:04:11,279 ♪ 我不想看见 ♪ ♪ I don't want to see ♪ 93 00:04:11,279 --> 00:04:13,613 ♪ 你不会将黑夜 ♪ ♪ Won't you wrap the night ♪ 94 00:04:13,614 --> 00:04:15,907 ♪ 包围我吗，耶 ♪ ♪ Around me, yeah ♪ 95 00:04:15,908 --> 00:04:18,201 ♪ 哦 ♪ ♪ Oh ♪ 96 00:04:18,202 --> 00:04:20,453 ♪ 我的爱 ♪ ♪ My love ♪ 97 00:04:20,454 --> 00:04:22,665 ♪ 爱是盲目的 ♪ ♪ Love is blindness ♪ 98 00:04:23,792 --> 00:04:27,253 ♪ 哦，爱是盲目的 ♪ ♪ Oh, love is blindness ♪ 99 00:04:30,173 --> 00:04:33,966 ♪ 哦，吹灭蜡烛 ♪ ♪ Oh, blow out the candle ♪ 100 00:04:33,967 --> 00:04:37,263 ♪ 盲目的 ♪ ♪ Blindness ♪ 101 00:04:49,859 --> 00:04:52,110 - 你没事吧？ - 我没事。 - You okay? - I'm fine. 102 00:04:52,111 --> 00:04:54,821 我只是需要去工作。 I just need to get to work. 103 00:04:54,822 --> 00:04:57,951 听着，为了安全起见，我需要你今天待在这里。 Listen, as a precaution, I need you stay here today. 104 00:04:57,951 --> 00:05:00,034 安全起见？怎么了？ Precaution? What's up? 105 00:05:00,035 --> 00:05:02,956 没什么。我只是需要检查一些事情。 Nothing. I just need to check some things. 106 00:05:03,957 --> 00:05:06,124 什么事？就像跟我说话的那个人？ What things? Like that guy that spoke to me? 107 00:05:06,125 --> 00:05:08,419 不是。是。 No. Yes. 108 00:05:08,419 --> 00:05:10,255 我只是需要你待在这里。 I just need you to stay here. 109 00:05:11,214 --> 00:05:12,797 没事。 It's fine. 110 00:05:12,798 --> 00:05:14,799 好。别告诉我。 Cool. Don't tell me. 111 00:05:14,800 --> 00:05:16,342 好计划。你去调查。 Cool plan. You look into it. 112 00:05:16,343 --> 00:05:19,220 你把那事查清楚。 You spy that shit out. 113 00:05:19,221 --> 00:05:20,972 我就待在这儿。 I'll just stay here. 114 00:05:20,973 --> 00:05:23,432 也许读本书，织点东西。 Maybe read a book, knit something. 115 00:05:23,433 --> 00:05:25,560 也许在未来的某个时候， And maybe sometime in the future, 116 00:05:25,561 --> 00:05:28,273 我们可以在一个真实的地方见面。 we can meet up someplace that's a real place. 117 00:05:29,274 --> 00:05:30,650 波比。 Poppy. 118 00:05:34,779 --> 00:05:36,780 ♪ 缓慢，悬疑的音乐 ♪ ♪ slow, suspenseful music ♪ 119 00:05:45,498 --> 00:05:47,456 听着，我女儿认为 Listen, my daughter thinks 120 00:05:47,457 --> 00:05:49,544 她昨天可能被人跟踪了。你能留意一下吗？ she could have been followed yesterday. Can you keep an eye? 121 00:05:49,544 --> 00:05:51,669 - 她没事吧？ - 她没事。 - She good? - She's fine. 122 00:05:51,670 --> 00:05:54,799 - 你确定？ - 我需要你确保。 - You sure? - I need you to make sure. 123 00:05:54,799 --> 00:05:56,843 搞定。 Done. 124 00:06:08,771 --> 00:06:12,064 瓦尔哈拉出现在2014年，为 Valhalla appeared in 2014 providing 125 00:06:12,065 --> 00:06:14,233 “小绿人”提供虚假行动 "little green men" for false flag ops 126 00:06:14,234 --> 00:06:16,694 在俄罗斯吞并克里米亚之前。 in the lead-up to the Russian annexation of Crimea. 127 00:06:16,695 --> 00:06:20,531 沃尔乔克是前克格勃、对外情报局官员，他发现自己 Volchok was an ex-KGB, SVR officer who found himself 128 00:06:20,532 --> 00:06:22,283 在乌克兰，与训练有素的 in Ukraine in the company of highly-trained 129 00:06:22,284 --> 00:06:24,911 特种部队一起行动。 Spetsnaz Special Forces operators. 130 00:06:24,912 --> 00:06:26,579 他在正规军的指挥和控制之外 He formed his new unit outside 131 00:06:26,580 --> 00:06:28,998 组建了他的新部队。 of the command and control of the regular Army. 132 00:06:28,999 --> 00:06:31,500 起初，沃尔乔克的野心呼应了 At first, Volchok's ambitions echoed elements 133 00:06:31,501 --> 00:06:33,669 俄罗斯国内一些希望采取更激进的、 inside the Russian state who wanted a more aggressive, 134 00:06:33,670 --> 00:06:36,088 - 帝国主义外交政策的势力。 - 克里米亚之后， - imperial foreign policy. - After Crimea, 135 00:06:36,089 --> 00:06:40,092 瓦尔哈拉部队涌入叙利亚、利比亚和伊拉克。 Valhalla forces pour into Syria, Libya and Iraq. 136 00:06:40,093 --> 00:06:41,844 他们能够在联军失败的战场上 They're able to succeed in theaters 137 00:06:41,845 --> 00:06:43,431 取得成功。 where coalition forces had failed. 138 00:06:43,431 --> 00:06:45,431 他们在两周内从伊斯兰国手中夺取了巴尔米拉。 They took Palmyra from Islamic State in two weeks. 139 00:06:45,432 --> 00:06:46,935 只是因为他们不在乎 Only because they didn't give a shit 140 00:06:46,935 --> 00:06:48,436 谁是或不是平民。 about who was or wasn't a civilian. 141 00:06:48,436 --> 00:06:49,938 对。当然，随之而来的是战争罪的指控， Right. Of course, accusations 142 00:06:49,938 --> 00:06:51,938 新纳粹标志的谣言等等，但是-- of war crimes swiftly followed, rumors 143 00:06:51,939 --> 00:06:54,774 等等，但-- of neo-Nazi insignia, etcetera, but-- 144 00:06:54,775 --> 00:06:56,734 这就是它的高明之处-- and this is the genius of it-- 145 00:06:56,735 --> 00:06:58,696 所有瓦尔哈拉部队都在国外注册。 all Valhalla units are registered abroad. 146 00:06:58,696 --> 00:07:01,697 所以，在法律上，俄罗斯没有责任。 So, legally, Russia has zero responsibility. 147 00:07:01,698 --> 00:07:04,742 他们已经成为一支全球雇佣军部队。 They have become a global mercenary force. 148 00:07:04,743 --> 00:07:07,453 好吧，我们说的是全球有多少军队， All right, how many troops we talking about 149 00:07:07,454 --> 00:07:08,412 十万人？ worldwide, a hundred thousand? 150 00:07:08,413 --> 00:07:09,624 在这么多战场上 Across this many theaters, 151 00:07:09,624 --> 00:07:12,250 我的意思是，呃，他们规模太大了，很难估计。 I mean, uh, they're so vast, estimates are tough. 152 00:07:12,251 --> 00:07:13,626 - 更多。 - ♪ 缓慢、沉思的音乐 ♪ - More. - ♪ slow, pensive music ♪ 153 00:07:13,627 --> 00:07:15,795 在十几个国家都有旅级或以上的兵力。 Brigade strength or above in a dozen countries. 154 00:07:15,796 --> 00:07:19,133 白俄罗斯，乌克兰，叙利亚，苏丹。 Belarus, Ukraine, Syria, Sudan. 155 00:07:19,133 --> 00:07:21,300 莫桑比克，中非共和国， Mozambique, Central African Republic, 156 00:07:21,301 --> 00:07:23,052 马里，利比亚，委内瑞拉， Mali, Libya, Venezuela, 157 00:07:23,053 --> 00:07:24,720 马达加斯加。名单很长。 Madagascar. The list is big. 158 00:07:24,721 --> 00:07:26,222 我们注意到俄罗斯高层 We're picking up tensions 159 00:07:26,223 --> 00:07:27,642 和瓦尔哈拉之间存在紧张关系。 between Russian high command and Valhalla. 160 00:07:27,642 --> 00:07:28,975 我们如何利用这一点？ How do we exploit that? 161 00:07:28,976 --> 00:07:30,601 这只会让沃尔乔克 It's only led Volchok 162 00:07:30,602 --> 00:07:33,020 变得更加注重安全和封闭。 to become more security-conscious and insular. 163 00:07:33,021 --> 00:07:34,897 在他的基地里， On his bases, 164 00:07:34,898 --> 00:07:36,899 未经授权的手机会被判处死刑。 an unauthorized cell phone is grounds for a death sentence. 165 00:07:36,900 --> 00:07:38,526 用大锤执行。 Carried out by sledgehammer. 166 00:07:38,527 --> 00:07:41,112 所以世界上最偏执的混蛋， So the world's most paranoid asshole, 167 00:07:41,113 --> 00:07:44,031 受过前克格勃反间谍训练， trained by old KGB in counterespionage 168 00:07:44,032 --> 00:07:47,034 周围是他自己狂热的私人军队， and surrounded by his own fanatical private army 169 00:07:47,035 --> 00:07:48,703 由纳粹雇佣暴徒组成。 of Nazi mercenary thugs-- 170 00:07:48,704 --> 00:07:49,870 太棒了。谁想试试？ Great. Who wants to give it a go? 171 00:07:49,871 --> 00:07:54,375 我们正在研究一些东西。一个我们可以部署的资产。 We're working on something. An asset we could deploy. 172 00:07:54,376 --> 00:07:56,502 但他不会想这么做。 But he's not gonna want to do it. 173 00:07:56,503 --> 00:07:59,215 聪明。 Smart. 174 00:07:59,215 --> 00:08:01,467 我他妈的不怪他。 I don't fucking blame him. 175 00:08:06,639 --> 00:08:08,641 ♪ 充满活力、戏剧性的音乐 ♪ ♪ energetic, dramatic music ♪ 176 00:08:19,235 --> 00:08:21,986 - 这是个玩笑，对吧？ - 不是。 - This is a joke, right? - No. 177 00:08:21,987 --> 00:08:23,529 那样的话，不行。绝对不行。 In that case, no. No way. 178 00:08:23,530 --> 00:08:25,742 绝对不可能。 No fucking way on Earth. 179 00:08:25,742 --> 00:08:27,785 - 你想住哪？ - 去你的。 - Where do you want to live? - Fuck you. 180 00:08:27,785 --> 00:08:30,536 你喜欢豪恩斯洛，亚历克斯。狭小的安全屋。 You like Hounslow, Alex. Poky little safe house. 181 00:08:30,537 --> 00:08:31,746 你不能回家。计划是什么？ You can't go home. What's the plan? 182 00:08:31,747 --> 00:08:33,372 他只能住六个月安全屋。 He only gets the safe house for six months. 183 00:08:33,373 --> 00:08:35,041 - 然后呢？ - 所有这一切， - Then what? - All of this, 184 00:08:35,042 --> 00:08:37,376 你所描述的一切——都是你的错，不是我的。 all you are describing-- this is your fault, not mine. 185 00:08:37,377 --> 00:08:40,046 如果我说我可以给你一本美国护照呢？ What if I said I could get you an American passport? 186 00:08:40,047 --> 00:08:42,214 我会说，塞到你屁股里去吧。 I would say, shove it up your ass. 187 00:08:42,215 --> 00:08:42,923 但是没意义， But there is no point, 188 00:08:42,924 --> 00:08:44,383 因为它不存在，对吧？ because it doesn't exist, right? 189 00:08:44,384 --> 00:08:46,344 - 亚历克斯。 - 哦，我的天。你们真的要这样做。 - Alex. - Oh, my God. You are doing this. 190 00:08:46,345 --> 00:08:47,678 帮我们，我们会让你，你的妈妈 Help us, and we'll get you, your mom 191 00:08:47,679 --> 00:08:49,724 和你的兄弟都获得美国公民身份。 and your brother all U.S. citizenship. 192 00:08:51,893 --> 00:08:53,227 我们甚至会提供医疗保健， We'll even throw in health care 193 00:08:53,227 --> 00:08:55,355 以防你兄弟需要。 in case your brother needs it. 194 00:08:56,356 --> 00:08:58,858 - ♪ 柔和、戏剧性的音乐 ♪ - 嗯。这就是交易。 - ♪ soft, dramatic music ♪ - Hmm. That's the deal. 195 00:09:02,695 --> 00:09:04,236 - 我在等。 - 等什么？ - I'm waiting. - For what? 196 00:09:04,237 --> 00:09:06,530 等这里的“或者”。 For the "or" here. 197 00:09:06,531 --> 00:09:08,326 等那些该死的附加条款。 For the fucking small print. 198 00:09:09,327 --> 00:09:11,202 而且，拜托， And, please, 199 00:09:11,203 --> 00:09:13,245 看在上帝的份上，请不要说谎。 for the love of God, please don't lie. 200 00:09:13,246 --> 00:09:14,499 - 或者… - 或者… - Or... - Or... 201 00:09:14,499 --> 00:09:16,707 或者我们把你送到白俄罗斯，通过秘密渠道交易文件 Or we send you to Belarus and trade documents 202 00:09:16,708 --> 00:09:20,753 这些文件会把你标记为中情局的特工。 through a back channel that identify you as a CIA asset. 203 00:09:20,754 --> 00:09:22,421 谢谢。 Thank you. 204 00:09:22,422 --> 00:09:24,965 谢谢你的坦诚。 Thank you for being honest. 205 00:09:24,966 --> 00:09:26,803 我是在给你一条出路。 I'm offering you a way out. 206 00:09:26,803 --> 00:09:28,969 通过礼品店吗？ Through the gift shop? 207 00:09:28,970 --> 00:09:30,012 我可以问你个问题吗？ May I ask you a question? 208 00:09:30,013 --> 00:09:31,516 为什么要这样摊牌？ Why lay it out like this? 209 00:09:31,516 --> 00:09:33,015 - 好像还有选择一样？ - 听着。 - Like there is a choice? - Listen. 210 00:09:33,016 --> 00:09:36,227 为了让你感觉好点？ 你把我逼到绝境了？ To make you feel better? You got me cornered here? 211 00:09:36,228 --> 00:09:36,979 你。 You. 212 00:09:39,023 --> 00:09:39,855 你也身陷囹圄。 You are trapped, too. 213 00:09:39,856 --> 00:09:43,067 我们都在地狱里。 We're all in hell. 214 00:09:43,068 --> 00:09:45,277 不只是我。 Not just me. 215 00:09:45,278 --> 00:09:46,948 我们所有人。 All of us. 216 00:09:48,157 --> 00:09:50,952 你还有五分钟。接受或者拒绝。 You have five minutes. Take it or leave it. 217 00:10:06,134 --> 00:10:07,425 - 不，两个都不是。 - 不？ - No, neither. - No? 218 00:10:07,426 --> 00:10:08,801 我甚至不认为我会喜欢。 I don't even think I'd enjoy one. 219 00:10:08,802 --> 00:10:10,346 - 好的，再见。 - 好的，再见。 - Okay, bye. - Okay, bye. 220 00:10:10,346 --> 00:10:12,638 维奥拉，我明天见。 Viola. I will see you tomorrow. 221 00:10:12,639 --> 00:10:15,101 - 是的，明天见。 - 好的，么么，再见。 - Yes, tomorrow. - Okay. Mwah. Bye. 222 00:10:19,981 --> 00:10:21,605 ♪ 她早上醒来时 ♪ ♪ Does she wake up in the morning ♪ 223 00:10:21,606 --> 00:10:23,484 ♪ 是否只是讨厌自己？♪ ♪ And just hate herself? ♪ 224 00:10:23,484 --> 00:10:25,818 ♪ 她是否在镜子里与心理健康作斗争？♪ ♪ Does she battle in the mirror with her mental health? ♪ 225 00:10:25,819 --> 00:10:28,654 ♪ 她是否为了别人而试图改变自己的身体？♪ ♪ Did she try and change her body for somebody else? ♪ 226 00:10:28,655 --> 00:10:31,782 ♪ 就像我对自己做的那样？ 她了解我吗？♪ ♪ Like I've done myself? Does she know me well? ♪ 227 00:10:31,783 --> 00:10:33,827 ♪ 缓慢，悬疑的音乐 ♪ ♪ slow, suspenseful music ♪ 228 00:10:40,001 --> 00:10:42,003 ♪ 悬疑的音乐 ♪ ♪ suspenseful music ♪ 229 00:10:52,722 --> 00:10:54,682 ♪ 紧张，悬疑的音乐 ♪ ♪ tense, suspenseful music ♪ 230 00:11:19,290 --> 00:11:21,582 和雷扎打壁球时扭伤了背。 Tweaked my back playing squash with Reza. 231 00:11:21,583 --> 00:11:24,460 不，不，别担心，别担心。哦，谢谢你。 No, no, don't-don't worry. Don't worry. Oh, thank you. 232 00:11:24,461 --> 00:11:26,879 - 你想放哪里？ - 哦，就放在我办公室里。 - Where do you want it? - Oh, just in my office. 233 00:11:26,880 --> 00:11:28,964 你随便放哪都行。 You can put it down anywhere. 234 00:11:28,965 --> 00:11:31,092 谢谢。 Thanks. 235 00:11:32,637 --> 00:11:34,553 我们是不是应该打开箱子，把酒瓶藏起来？ Should we open up the box and hide the bottles? 236 00:11:34,554 --> 00:11:36,680 - 我们是要庆祝吗？ - 是的。 - Are we celebrating? - Yeah. 237 00:11:36,681 --> 00:11:39,099 我要去伊朗了。 I am going to Iran. 238 00:11:39,100 --> 00:11:41,060 雷扎昨天给我打电话了。 Reza phoned me yesterday. 239 00:11:41,061 --> 00:11:42,645 不会吧。 No way. 240 00:11:42,646 --> 00:11:43,856 真的。 Way. 241 00:11:43,856 --> 00:11:46,901 - 恭喜。 - 谢谢。 - Congrats. - Thanks. 242 00:11:46,901 --> 00:11:49,276 哦，小心背后。 Oh, watch the back. 243 00:11:49,277 --> 00:11:50,738 是，这会很棒的。 Yeah, it's-it's gonna be great. 244 00:11:50,738 --> 00:11:52,321 我真的很期待。 I'm really looking forward to it. 245 00:11:52,322 --> 00:11:54,325 ♪ 黑暗、氛围音乐 ♪ ♪ dark, atmospheric music ♪ 246 00:12:27,817 --> 00:12:30,651 - 这是怎么回事？ - 不许说。 - What the fuck? - Not a word. 247 00:12:30,652 --> 00:12:32,655 ♪ 紧张，悬疑的音乐 ♪ ♪ tense, suspenseful music ♪ 248 00:12:51,841 --> 00:12:54,258 我们走。 Let's move. 249 00:12:54,259 --> 00:12:56,095 - 你们是谁？ - 你爸说待在室内。 - Who are you? - Your dad said stay indoors. 250 00:12:56,095 --> 00:12:58,848 下次，听话，照我说的做，直到安全为止。 Next time, listen and do what you're told until it's safe. 251 00:13:19,452 --> 00:13:21,660 - 嗨。 - 嘿。 - Hi. - Hey. 252 00:13:21,661 --> 00:13:24,204 怎么样？ How's it going? 253 00:13:24,205 --> 00:13:27,458 - 我打扰你了吗？ - 没有。没有，一点也没有。 - Am I bugging you? - No. No, not at all. 254 00:13:27,459 --> 00:13:30,294 我能为你做些什么？ What can I do for you? 255 00:13:30,295 --> 00:13:32,381 你想再去跑一趟吗？ Do you want to go on another run? 256 00:13:38,471 --> 00:13:41,015 亨利要见你。现在。 Henry needs to see you. Now. 257 00:13:43,017 --> 00:13:44,975 亨利办公室要你们俩过去。 You're both wanted in Henry's office. 258 00:13:44,976 --> 00:13:46,518 怎么了？ What's up? 259 00:13:46,519 --> 00:13:48,146 ♪ 紧张，脉动的音乐 ♪ ♪ tense, pulsing music ♪ 260 00:13:56,656 --> 00:13:58,115 爸。 Dad. 261 00:14:05,456 --> 00:14:07,748 突然间，时间到了。 Suddenly, it was time. 262 00:14:07,749 --> 00:14:10,250 现在不做就永远没机会了。 It was now or never. 263 00:14:10,251 --> 00:14:11,837 我已入局。 I was in play. 264 00:14:11,837 --> 00:14:14,674 我的家人也入局了。萨米娅的也是。 My family was in play. Samia's, too. 265 00:14:16,133 --> 00:14:18,592 我只剩一步棋了。 I had one move left. 266 00:14:18,593 --> 00:14:19,551 你有没有想过 You have any idea 267 00:14:19,552 --> 00:14:21,597 为什么北京的外勤人员 why Beijing field operatives 268 00:14:21,597 --> 00:14:24,598 在监视你女儿的大学？ were surveilling your daughter's college? 269 00:14:24,599 --> 00:14:27,851 今天14:12，有人接近波比 14:12 today, someone closed distance on Poppy 270 00:14:27,852 --> 00:14:30,479 好像要绑架她一样。 like they were about to run a kidnap. 271 00:14:30,480 --> 00:14:33,442 幸好我们的行动小组在场，是吧？ Good thing our street team was on deck, huh? 272 00:14:33,442 --> 00:14:37,236 多泽告诉我们你今天早上让她看着波比。 Dozer told us you asked her to watch Poppy this morning. 273 00:14:37,237 --> 00:14:40,656 说你好像很担心，好像你知道些什么。 Said you seemed concerned, like you might know something. 274 00:14:40,657 --> 00:14:42,910 或者害怕它发生。 Or feared it. 275 00:14:47,707 --> 00:14:49,458 你想从哪里开始都行。 Start anywhere you like. 276 00:14:51,293 --> 00:14:53,587 过去一周，我两次感觉自己被跟踪了。 Twice in the past week, I thought I was being followed. 277 00:14:53,587 --> 00:14:55,504 但你没有上报。 But you didn't flag it. 278 00:14:55,505 --> 00:14:57,965 我以为如果我被跟踪，我的跟踪小组会发现。 I figured if I was, my follow team would have picked it up. 279 00:14:57,966 --> 00:15:00,008 他们没发现，我就以为可以放松了。 When they didn't, I assumed I could relax. 280 00:15:00,009 --> 00:15:01,637 但如果这是真的, But if it's real... 281 00:15:03,764 --> 00:15:06,390 ,我想我知道是怎么回事了。 ...I think I know what it is. 282 00:15:06,391 --> 00:15:08,016 理查森是对的。 Richardson was right. 283 00:15:08,017 --> 00:15:11,270 伦敦正在进行秘密谈判。 There are secret negotiations taking place in London. 284 00:15:11,271 --> 00:15:14,857 双方每天都在肯辛顿公园花园73号见面。 Both sides meet daily at 73 Kensington Park Gardens. 285 00:15:14,858 --> 00:15:18,571 那是中国公民黄艾瑞克的一处宅邸。 A mansion belonging to Chinese national Eric Huang. 286 00:15:18,571 --> 00:15:20,779 我不知道具体议程，但会谈是在 I don't know an exact agenda, but talks are between 287 00:15:20,780 --> 00:15:24,616 苏丹军政府和反叛武装之间进行的。 the military government and rebel forces in Sudan. 288 00:15:24,617 --> 00:15:27,327 萨米娅·扎希尔博士 Dr. Samia Zahir is playing a role 289 00:15:27,328 --> 00:15:28,787 以地缘政治专家的身份参与其中。 as a geopolitical expert. 290 00:15:28,788 --> 00:15:31,331 萨米娅以参加教育会议为借口在伦敦。 Samia's in London under the pretext 291 00:15:31,332 --> 00:15:33,250 我几天前偶然遇见了她。 of attending an educational conference. 292 00:15:33,251 --> 00:15:35,502 她告诉我她持大学签证来这里， I ran into her by chance a few days ago. 293 00:15:35,503 --> 00:15:38,090 但事实是，每天早上，她都参加这些讨论 She told me she was here on a university visa, 294 00:15:38,090 --> 00:15:41,425 - 在最高级别。 - 你自己调查才发现这些的？ but the truth is, every morning, she joins these discussions 295 00:15:41,426 --> 00:15:43,262 - 是的。 - 为什么？ - at the highest level. - And you did your own digging 296 00:15:43,262 --> 00:15:44,470 - 是的。 - 为什么？ to find all this out? 297 00:15:44,471 --> 00:15:45,596 - 是的。 - 为什么？ - Yes. - Why? 298 00:15:45,597 --> 00:15:47,556 因为我不相信她的话。 Because I didn't buy her story. 299 00:15:47,557 --> 00:15:49,143 - 说不通。 - 为什么要参与进来？ - It didn't add up. - Why engage at all? 300 00:15:49,143 --> 00:15:50,684 为什么碰到某人不走开？ Why not just walk away when you bump into someone 301 00:15:50,685 --> 00:15:51,937 你知道下游的事？ you knew downrange? 302 00:15:54,356 --> 00:15:55,481 因为我相信 Because I believe 303 00:15:55,482 --> 00:15:59,109 萨米娅·扎希尔有巨大的价值。 Samia Zahir to be of enormous value. 304 00:15:59,110 --> 00:16:00,235 ♪ 缓慢而紧张的音乐 ♪ ♪ slow, tense music ♪ 305 00:16:00,236 --> 00:16:02,988 你想让我们招募她？ And you want us to recruit her? 306 00:16:02,989 --> 00:16:04,531 是的。 Yes. 307 00:16:04,532 --> 00:16:06,202 我想我们必须这样做。 I think we have to. 308 00:16:07,203 --> 00:16:08,786 谁？ Who? 309 00:16:08,787 --> 00:16:09,663 你？ You? 310 00:16:11,332 --> 00:16:12,917 我想我可以。 I think I can. 311 00:16:14,418 --> 00:16:17,252 - 但重要的是,- 扎希尔博士于 - But it is important to... - Dr. Zahir arrived 312 00:16:17,253 --> 00:16:20,672 25号抵达伦敦。 in London on the 25th. 313 00:16:20,673 --> 00:16:22,092 五周，在这里， Five weeks, here, 314 00:16:22,092 --> 00:16:23,675 在我们眼皮底下，我们对此一无所知？ under our noses, we knew nothing about it? 315 00:16:23,676 --> 00:16:24,760 我们从英国人那里听到了一些闲聊， We heard some chatter 316 00:16:24,761 --> 00:16:26,388 通过一个秘密渠道。 from the Brits via a back channel. 317 00:16:26,388 --> 00:16:28,597 我们正在调查，但毫无进展。 We were looking into it but getting nowhere. 318 00:16:28,598 --> 00:16:32,351 如果这是真的，中国佬这次他妈的干得漂亮。 If this is true, the Chinese have fucking aced this. 319 00:16:32,352 --> 00:16:34,355 嗯，他们也这么认为。 Well, they think so, too. 320 00:16:34,355 --> 00:16:36,440 我在这里看到了机会。 I see opportunity here. 321 00:16:37,399 --> 00:16:39,733 世界各地的每一个站，他们都把我们控制住了。 Every station around the world, they have us under the thumb. 322 00:16:39,734 --> 00:16:40,776 从不犯错。 Never make mistakes. 323 00:16:40,777 --> 00:16:42,905 兰利会欣然接受的。 Langley would eat this up with a spoon. 324 00:16:45,366 --> 00:16:47,157 火星人真的认为他能得到她？ Martian really thinks he can get her? 325 00:16:47,158 --> 00:16:49,368 嗯，我们目前正在运行情景和评估， Well, we're currently running the scenarios and evaluations, 326 00:16:49,369 --> 00:16:52,498 但，是的，他认为他可以。 but yes, he does. 327 00:17:03,259 --> 00:17:04,385 去把她搞定。 Go get her. 328 00:17:04,385 --> 00:17:06,386 ♪ 紧张而激动的音乐 ♪ ♪ tense, exciting music ♪ 329 00:17:37,960 --> 00:17:40,752 哦，糟糕。 Oh, bugger. 330 00:17:40,753 --> 00:17:43,005 靠。 Fuck. 331 00:17:43,006 --> 00:17:44,884 嗯, Um... 332 00:17:48,345 --> 00:17:51,640 你好，抱歉，你有没有，呃，打气筒？ Hello, sorry, y-you don't, uh, have a pump, do you? 333 00:17:52,641 --> 00:17:54,057 你轮胎没气了？ You got a flat tire? 334 00:17:54,058 --> 00:17:55,767 是啊，我进来的时候还好好的。 Yeah, it was fine when I came in. 335 00:17:55,768 --> 00:17:58,562 也许是慢漏气。你今天走运了。 Maybe it's a slow puncture. It's your lucky day. 336 00:17:58,563 --> 00:18:00,689 - 我有一个这个。 - 哦，你在开玩笑吧。 - I've got one of these. - Oh, you're kidding. 337 00:18:00,690 --> 00:18:01,732 - 是的。 - 你介意我, - Yeah. - Do you mind if I... 338 00:18:01,733 --> 00:18:03,400 - 是的。 - 我其实不知道 - Yeah. - I-I don't actually know 339 00:18:03,401 --> 00:18:04,737 - 怎么弄。 - 你想拿着那个吗？ - how to do it myself. - Do you want to hold that? 340 00:18:06,363 --> 00:18:08,488 是啊。这完全没气了。 Yeah. This is gone. 341 00:18:08,489 --> 00:18:10,117 哦。 Oh. 342 00:18:10,117 --> 00:18:12,952 ♪ 缓慢而悬疑的音乐 ♪ ♪ slow, suspenseful music ♪ 343 00:18:15,164 --> 00:18:17,249 - 是他吗？ - 一切都很好。 - Was it him? - It's all fine. 344 00:18:19,335 --> 00:18:21,668 会有人来问你几个问题， Someone's gonna come and ask you a few questions, 345 00:18:21,669 --> 00:18:24,048 然后他们会送你去找你妈妈。 then they're gonna take you to your mom's. 346 00:18:25,007 --> 00:18:27,051 不如你晚点来我家吃晚餐？ Why don't you come around for dinner later? 347 00:18:28,802 --> 00:18:30,012 好的。 Okay. 348 00:18:30,346 --> 00:18:32,763 嘿。 Hey. 349 00:18:32,764 --> 00:18:34,806 19号下午三点， On the 19th at three o'clock, 350 00:18:34,807 --> 00:18:36,850 在我们前往印加展览的路上，我们遇到了一位女士 on our way into the Incas exhibit, we ran into a woman, 351 00:18:36,851 --> 00:18:38,310 我的老朋友。 my old friend. 352 00:18:38,311 --> 00:18:40,397 你没记住她的名字。 You didn't catch her name. 353 00:18:42,399 --> 00:18:44,109 你需要再来一个拥抱吗？ Do you need another hug? 354 00:18:45,110 --> 00:18:46,570 不用了，我没事。 No, I'm good. 355 00:18:48,989 --> 00:18:50,572 我最好走了。 I better go. 356 00:18:50,573 --> 00:18:52,576 ♪ 紧张的、跳动的音乐 ♪ ♪ tense, pulsing music ♪ 357 00:19:09,343 --> 00:19:10,467 - 焕然一新。 - 哇。 - Good as new. - Wow. 358 00:19:10,468 --> 00:19:13,345 太棒了。非常感谢你。 That is brilliant. Thank you so much. 359 00:19:13,346 --> 00:19:14,680 我该如何报答你？ How can I repay you? 360 00:19:14,681 --> 00:19:17,643 - 我，我确实有些,- 不要去伊朗。 - I-I do have some-- - Don't go to Iran. 361 00:19:17,643 --> 00:19:18,684 抱,抱歉？ S-Sorry? 362 00:19:18,685 --> 00:19:20,896 你听到了。 You heard. 363 00:19:20,896 --> 00:19:23,188 他妈的别去伊朗。 Don't fucking go to Iran. 364 00:19:23,189 --> 00:19:23,730 你说什么？ Excuse me? 365 00:19:23,731 --> 00:19:25,234 跟我重复： Repeat after me: 366 00:19:25,234 --> 00:19:27,067 - “我爱我的家人。” - 什么？ - "I love my family." - What? 367 00:19:27,068 --> 00:19:29,027 - 说。 - 为什么？ - Say it. - Why? 368 00:19:29,028 --> 00:19:32,030 他妈的，说！ Fucking say it. 369 00:19:32,031 --> 00:19:34,700 我,我爱我的家人。 I-I love my family. 370 00:19:34,701 --> 00:19:37,911 不要跟任何人提起这次对话。 Do not tell anyone about this conversation. 371 00:19:37,912 --> 00:19:40,747 什么都不要说。一个字也不要。 Nothing. Not a word. 372 00:19:40,748 --> 00:19:42,376 他们的性命攸关。 Their lives depend on it. 373 00:19:42,376 --> 00:19:44,251 ♪ 缓慢、悬疑的音乐 ♪ ♪ slow, suspenseful music ♪ 374 00:19:44,252 --> 00:19:45,460 我不明白。 I don't understand. 375 00:19:45,461 --> 00:19:48,672 你是对的。你不了解德黑兰。 You're right. You do not understand Tehran. 376 00:19:48,673 --> 00:19:52,384 别尝试。只要服从。 Don't try. Just obey. 377 00:19:52,385 --> 00:19:54,803 明白了吗？ Okay? 378 00:19:54,804 --> 00:19:56,515 现在, Now... 379 00:19:56,515 --> 00:19:58,432 我们不去哪里？ where are we not going? 380 00:19:58,433 --> 00:19:59,641 伊朗？ Iran? 381 00:19:59,642 --> 00:20:01,268 很好。 Good. 382 00:20:01,269 --> 00:20:02,937 祝你今天愉快。 Have a good day. 383 00:20:12,239 --> 00:20:13,657 在苏丹和丈夫乱搞 Can't be easy to fuck around 384 00:20:13,657 --> 00:20:15,949 肯定不容易。 on your husband in Sudan. 385 00:20:15,950 --> 00:20:17,534 很有胆量。 Takes guts. 386 00:20:17,535 --> 00:20:20,328 她知道自己想要什么，她会冒险。 She knows what she wants, she takes risks. 387 00:20:20,329 --> 00:20:21,788 她可能需要把这看作 She might need to see this 388 00:20:21,789 --> 00:20:24,541 是自救，而不是被救。 as saving herself, not being saved. 389 00:20:24,542 --> 00:20:27,586 她是怎么联系你，告诉你她在伦敦的？ How did she contact you to tell you she was in London? 390 00:20:27,587 --> 00:20:29,546 她根本没法联系我。 There was no way for her to contact me. 391 00:20:29,547 --> 00:20:33,093 马蒂安在英国博物馆外碰到了萨米。 Martian ran into Sami outside the British Museum. 392 00:20:33,093 --> 00:20:34,426 当时我和我女儿在一起， I was with my daughter, 393 00:20:34,427 --> 00:20:37,181 正要去参观关于印加人的展览。 on the way to see an exhibition on the Incas. 394 00:20:39,141 --> 00:20:40,932 特工经常会碰到 Do operatives often run into people 395 00:20:40,933 --> 00:20:42,309 他们化名认识的人吗？ they knew under their alias? 396 00:20:42,310 --> 00:20:43,769 绝不会。 Never. 397 00:20:43,770 --> 00:20:45,939 很少。但确实会发生。 It's rare. It does happen. 398 00:20:45,939 --> 00:20:48,524 ♪ 缓慢、空灵的音乐 ♪ ♪ slow, atmospheric music ♪ 399 00:20:51,904 --> 00:20:54,196 - 有什么规程吗？ - 其实没有， - Are there protocols? - Not really, no, 400 00:20:54,197 --> 00:20:56,782 只是委婉地结束沟通。 just close off communication gently. 401 00:20:56,783 --> 00:20:58,366 温柔点？ Gently? 402 00:20:58,367 --> 00:21:00,577 规则是，别引起怀疑。 The rule is, don't arouse suspicion. 403 00:21:00,578 --> 00:21:03,121 计划是，再和她吃一次午饭， The plan was, see her once more for lunch, 404 00:21:03,122 --> 00:21:05,123 我在三天后做了。 which I did three days later. 405 00:21:05,124 --> 00:21:06,668 就在那时她告诉了你 And that's when she told you 406 00:21:06,668 --> 00:21:08,627 - 关于谈判的事。 - 是的。 - about the negotiations. - Yes. 407 00:21:08,628 --> 00:21:10,504 你感到惊讶吗？ Were you surprised? 408 00:21:10,505 --> 00:21:12,341 - 惊讶？ - 嗯， - Surprised? - Well, 409 00:21:12,341 --> 00:21:14,591 她确实自发地向你泄露了国家机密， she did betray state secrets to you spontaneously 410 00:21:14,592 --> 00:21:16,301 没有任何鼓励。 with no encouragement. 411 00:21:16,302 --> 00:21:18,722 我只是她的老师。 I'm just a teacher to her. 412 00:21:20,015 --> 00:21:22,101 她还爱着你吗？ She still in love with you? 413 00:21:22,101 --> 00:21:23,975 你为什么不自己问她？ Why don't you ask her yourself? 414 00:21:23,976 --> 00:21:27,314 除非我们把事情搞砸了。 Unless we fuck this up, that is. 415 00:21:27,314 --> 00:21:29,233 但如果你必须下个定论？ But if you had to call it? 416 00:21:30,192 --> 00:21:31,777 是的。 Yes. 417 00:21:33,028 --> 00:21:34,404 我们可以用吗？ Can we use that? 418 00:21:34,404 --> 00:21:35,739 如果我得到机会。 If I get the chance. 419 00:21:42,246 --> 00:21:43,954 别纠结于她身处的危险， Don't get stuck on the danger she's in, 420 00:21:43,955 --> 00:21:46,289 让她重温她之前的感受。 make her feel what she felt before. 421 00:21:46,290 --> 00:21:49,042 她不是背叛她的家园。 家园是你。 She's not betraying her home. Home is you. 422 00:21:49,043 --> 00:21:50,669 她要回家了。 She's coming home. 423 00:21:50,670 --> 00:21:53,298 谢谢。 这很有帮助。 Thank you. That's helpful. 424 00:22:04,309 --> 00:22:06,685 他爱着她。 He's in love with her. 425 00:22:06,686 --> 00:22:08,147 什么？ What? 426 00:22:09,439 --> 00:22:10,856 我说，“他爱着她。” I said, "He's in love with her." 427 00:22:10,857 --> 00:22:13,608 他从不隐瞒这一点。 He never made a secret of it. 428 00:22:13,609 --> 00:22:16,153 - 他告诉你了？ - 是的。 一切。 - He told you that? - Yeah. Everything. 429 00:22:16,154 --> 00:22:17,906 从第一次见面到最后一次。 From the first meeting to the last. 430 00:22:17,906 --> 00:22:19,491 每一步都说了。 Every step of the way. 431 00:22:21,285 --> 00:22:23,036 那他分手的时候呢？ What about when he broke it off? 432 00:22:24,329 --> 00:22:26,413 他做了他必须做的事。 He did what he had to do. 433 00:22:26,414 --> 00:22:29,960 为什么他不报告在博物馆的接触？ Why didn't he report contact at the museum? 434 00:22:29,960 --> 00:22:31,795 嗯。 Martian 是个经验丰富的特工。 Mm. Martian is an experienced operative. 435 00:22:31,795 --> 00:22:34,882 局里给那样的人很大的自由。 The Agency give guys like that a long leash. 436 00:22:36,967 --> 00:22:39,678 他有没有谈过和扎希尔博士的未来？ Did he ever talk about a future with Dr. Zahir? 437 00:22:40,679 --> 00:22:43,891 她结婚了。 我想他们都知道那是什么。 She was married. I think they both knew what it was. 438 00:22:46,727 --> 00:22:49,019 有没有可能你对 Martian 的感觉 Is it possible that your own feelings for Martian 439 00:22:49,020 --> 00:22:51,897 让你对他们两人之间的事情视而不见？ have blinded you to what's going on with these two? 440 00:22:51,898 --> 00:22:53,815 我自己的感觉？ My own feelings? 441 00:22:53,816 --> 00:22:57,029 也许你只是想相信他们之间已经结束了。 Perhaps you wanted to believe that it was over between them. 442 00:22:58,447 --> 00:23:02,201 我在这里的关系是专业的接近。 My relationship here is one of professional proximity. 443 00:23:04,703 --> 00:23:07,370 Martian 试图让每个人都爱上他。 Martian tries to get everyone to fall in love with him. 444 00:23:07,371 --> 00:23:10,332 哦，好吧，我现在感觉好多了， Oh, well, now I feel great 445 00:23:10,333 --> 00:23:12,210 因为他从没对我这样做。 'cause he never tried it with me. 446 00:23:26,934 --> 00:23:28,350 你还好吗？ You okay? 447 00:23:28,351 --> 00:23:30,685 我很好。 I'm fine. 448 00:23:30,686 --> 00:23:33,188 我对这种方法有些想法。 I have some thoughts about this approach. 449 00:23:33,189 --> 00:23:34,439 我希望如此。 I'd hope so. 450 00:23:34,440 --> 00:23:37,236 内奥米在路上了。 我的办公室。 Naomi's on her way. My office. 451 00:23:39,738 --> 00:23:41,739 ♪ 安静、戏剧性的音乐 ♪ ♪ quiet, dramatic music ♪ 452 00:23:48,330 --> 00:23:50,705 他们把她软禁在酒店里。 They have her under house arrest in her hotel. 453 00:23:50,706 --> 00:23:53,001 她去哪儿，他们就跟着去哪儿。 When she leaves, they go with her everywhere she goes. 454 00:23:54,002 --> 00:23:55,961 她每天都参加谈判。 She attends the negotiations daily. 455 00:23:55,962 --> 00:23:57,963 我们能在路上做点什么吗？ Is there something we could do en route? 456 00:23:57,964 --> 00:24:00,050 有什么不引人注意的方法吗？ Anything discrete we could use? 457 00:24:00,050 --> 00:24:01,758 厨房。浴室, A kitchen. A bathroom... 458 00:24:01,759 --> 00:24:04,010 这条路线两端和中间都很安全。 The route's secure both ends and in the middle. 459 00:24:04,011 --> 00:24:07,347 - 任何精心策划的事，他们都会发现。 - 医疗紧急情况呢？ - Anything staged, they'll pick. - Medical emergency? 460 00:24:07,348 --> 00:24:09,266 派个酒店医生？把她弄出来？ Send in a hotel doctor? Get her out of there? 461 00:24:09,267 --> 00:24:12,020 我们需要一些安静、日常且不引人注意的方法。 We need something quiet and everyday. Unsexy. 462 00:24:14,147 --> 00:24:17,067 你说她持大学签证入境？ You said she entered the country on a university visa? 463 00:24:17,067 --> 00:24:20,112 皇家学院在她的申请上签字，那是她的掩护。 Royal College countersigned her application. That's her cover. 464 00:24:21,321 --> 00:24:23,657 攻击她的掩护。 Attack the cover. 465 00:24:23,657 --> 00:24:25,907 大学很生气，她逃课了。 University's pissed. She's skipping class. 466 00:24:25,908 --> 00:24:27,784 - 他们为她的旅行担保。 - 发送一封邮件。 - They vouched her travel. - Fire off an email. 467 00:24:27,785 --> 00:24:30,122 除非她来解释，否则他们会撤销她的签证。 They'll pull her visa unless she comes in to explain. 468 00:24:30,122 --> 00:24:31,162 天衣无缝。 Bone-dry. 469 00:24:31,163 --> 00:24:33,540 - 他们不能跟着她。 - 她是老师。 - And they can't come with her. - She's a teacher. 470 00:24:33,541 --> 00:24:36,169 很好。我们来个“突然袭击”。 Good. We run a jack-in-the-box. 471 00:24:41,174 --> 00:24:44,426 - 简单说两句？ - 超级快。 - Quick word? - Super quick. 472 00:24:44,427 --> 00:24:46,636 我得向兰利汇报关于郊狼和扎希尔博士的事。 I have to brief Langley on Coyote and Dr. Zahir. 473 00:24:46,637 --> 00:24:48,847 我们确定让火星人来做这件事吗？ Are we sure about Martian setting the hook? 474 00:24:48,848 --> 00:24:51,391 - 我猜你是不确定？ - 这是他的主意。 - I take it you're not? - It's his baby. 475 00:24:51,392 --> 00:24:54,104 - 对。 - 那应该让他做吗？ - Right. - Well, should it be? 476 00:24:56,982 --> 00:24:59,190 这个“声东击西”的计划取决于他的私人关系。 The flea-flicker depends on his personal connection. 477 00:24:59,191 --> 00:25:01,611 - 是的，我知道。 - 但是, - Yeah, I know. - But...? 478 00:25:02,738 --> 00:25:04,362 我的直觉？ My gut? 479 00:25:04,363 --> 00:25:05,699 我得走了。 I have to go. 480 00:25:08,452 --> 00:25:11,077 听着，直觉很好。 Listen, gut is good. 481 00:25:11,078 --> 00:25:12,914 我相信你的直觉。 I trust yours. 482 00:25:12,914 --> 00:25:15,874 找到具体的证据，拿给我。 Find something concrete and bring it to me. 483 00:25:15,875 --> 00:25:17,544 如果我们在这里赢了，那就意义重大。 If we win here, it's big. 484 00:25:22,090 --> 00:25:25,884 “由于您未能回复我们的电话和消息, "After failing to reply to your calls and messages... 485 00:25:25,885 --> 00:25:27,594 注意到您已经, attention that you have com... 486 00:25:27,595 --> 00:25:30,265 您没有完成最低限度的研讨会要求, you have not completed minimum required seminar... 487 00:25:31,725 --> 00:25:33,810 您的联合国教科文组织赞助的签证 Your UNESCO-sponsored visa arranged 488 00:25:33,810 --> 00:25:35,643 是以承诺出席为前提安排的, on promise of attendance... 489 00:25:35,644 --> 00:25:37,562 未回应, failure to respond... 490 00:25:37,563 --> 00:25:39,691 我们不得不通知大使馆, being forced to inform embassy... 491 00:25:41,109 --> 00:25:43,320 ,将导致签证状态被取消。” ...result in cancellation of visa status." 492 00:26:44,965 --> 00:26:47,716 ♪ 戏剧性的音乐 ♪ ♪ dramatic music ♪ 493 00:27:00,939 --> 00:27:03,358 - 嘿，波比。 - 搞什么鬼，老爸？ - Hey, Poppy. - What the actual fuck, Dad? 494 00:27:07,779 --> 00:27:10,073 - 我给我们点了中餐。 - 嗯。 - I ordered us some Chinese. - Mm. 495 00:27:12,325 --> 00:27:14,993 中餐，我的最爱。 Chinese. My favorite. 496 00:27:14,994 --> 00:27:17,080 也许还可以看个电影？ Maybe even a movie? 497 00:27:35,765 --> 00:27:37,056 我正在做的事情 Something I was working on 498 00:27:37,057 --> 00:27:38,600 在伦敦这里出现了问题。 has cropped up here in London. 499 00:27:38,601 --> 00:27:40,560 现在我有一整队人保护我们。 Now I have a whole team of people protecting us. 500 00:27:40,561 --> 00:27:42,312 他们的工作是先发制人，应对一切。 It's their job to get ahead of anything. 501 00:27:42,313 --> 00:27:44,355 他们做了。 They did. 502 00:27:44,356 --> 00:27:46,024 是消防演习。 It's a fire drill. 503 00:27:46,025 --> 00:27:48,695 没有东西被烧毁。测试完成。 Nothing burned down. Test complete. 504 00:27:53,325 --> 00:27:55,327 你怎么知道我为你撒谎了？ How do you know that I lied for you? 505 00:27:55,327 --> 00:27:57,412 你甚至都没问我。 You haven't even asked me. 506 00:27:57,412 --> 00:28:00,332 - 因为我信任你。 - 你信任我撒谎。 - Because I trust you. - You trust me to lie. 507 00:28:01,708 --> 00:28:03,208 而且我做了。 And I did. 508 00:28:03,209 --> 00:28:06,377 我真的，我真的撒谎了，但是, I really, I really lied, but... 509 00:28:06,378 --> 00:28:08,588 我不知道我做得好不好。 I don't know if I did a good job. 510 00:28:08,589 --> 00:28:10,215 嘿，嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey, hey. 511 00:28:10,216 --> 00:28:12,217 嘿，嘿。 Hey, hey. 512 00:28:12,218 --> 00:28:14,052 我让自己陷入了麻烦。 I got myself into trouble. 513 00:28:14,053 --> 00:28:16,429 你把我救了出来。 You got me out. 514 00:28:16,430 --> 00:28:19,933 因为你做了，现在一切都好。 Because you did, now everything's good. 515 00:28:19,934 --> 00:28:22,020 ♪ 轻柔的、令人伤感的音乐 ♪ ♪ gentle, wistful music ♪ 516 00:28:23,688 --> 00:28:25,023 我真棒。 Go me. 517 00:28:31,279 --> 00:28:33,323 你可能应该接一下电话。 You should probably get that. 518 00:28:50,757 --> 00:28:52,423 西蒙。 Simon. 519 00:28:52,424 --> 00:28:54,135 扎希尔医生已经预约了 Dr. Zahir has made an appointment 520 00:28:54,135 --> 00:28:55,760 明天上午10点在皇家学院 to come in to meet Mr. Kent-Jones at 10 a.m. 521 00:28:55,761 --> 00:28:57,264 与肯特-琼斯先生见面。 at the Royal College tomorrow morning. 522 00:28:59,307 --> 00:29:01,140 明白了。 Understood. 523 00:29:01,141 --> 00:29:02,561 好消息？ Good news? 524 00:29:05,564 --> 00:29:07,105 那应该是中国人来了。 That'll be the Chinese. 525 00:29:07,106 --> 00:29:09,692 “中国人”还是“那帮中国人”？ "The Chinese" or "The Chinese"? 526 00:29:12,904 --> 00:29:14,488 很高兴有人觉得这好笑。 Glad someone finds this funny. 527 00:29:17,284 --> 00:29:19,784 是枕边细语吗？ Was it pillow talk? 528 00:29:19,785 --> 00:29:22,581 不，我觉得她是认真的。 No. I think she was serious. 529 00:29:24,416 --> 00:29:25,748 你认为她会为了你 Do you think she's capable 530 00:29:25,749 --> 00:29:27,586 离开她的丈夫吗？ of leaving her husband for you? 531 00:29:28,712 --> 00:29:31,047 也许有一天她会问。 Maybe one day she'll ask. 532 00:29:32,507 --> 00:29:35,051 如果我说愿意，我想她会的。 If I said yes, I think she would. 533 00:29:38,054 --> 00:29:40,223 你希望那样发生吗？ Do you want that to happen? 534 00:29:43,018 --> 00:29:45,562 如果我的任务结束了呢？ If my mission was over? 535 00:29:46,563 --> 00:29:47,772 是的。 Yeah. 536 00:29:50,859 --> 00:29:53,903 如果有可能，是的。 If it was a possibility, yes. 537 00:30:09,502 --> 00:30:11,588 你希望那样发生吗？ Do you want that to happen? 538 00:30:14,549 --> 00:30:16,509 如果我的任务结束了呢？ If my mission was over? 539 00:30:25,352 --> 00:30:27,312 ♪ 缓慢而戏剧化的音乐 ♪ ♪ slow dramatic music ♪ 540 00:30:31,733 --> 00:30:33,735 ♪ 紧张、戏剧性的音乐 ♪ ♪ intense, dramatic music ♪ 541 00:33:44,133 --> 00:33:45,343 嗯。 Mm. 542 00:34:29,512 --> 00:34:31,472 ♪ 缓慢、悬疑的音乐 ♪ ♪ slow, suspenseful music ♪ 543 00:36:15,284 --> 00:36:16,911 ♪ 黑暗、悬疑的音乐 ♪ ♪ dark, suspenseful music ♪ 544 00:37:45,374 --> 00:37:46,626 奥列霍夫今天下午2点 Orekhov made contact 545 00:37:46,626 --> 00:37:48,375 与沃尔乔克取得了联系。 with Volchok 2 p.m. today. 546 00:37:48,376 --> 00:37:50,086 安保情况如预期。 Security was as expected. 547 00:37:50,087 --> 00:37:51,337 目标被隔离了 The target was isolated 548 00:37:51,338 --> 00:37:52,880 在物理和数字墙之后， behind a physical and digital wall 549 00:37:52,881 --> 00:37:55,007 只有三个人在场。 with only three people present. 550 00:37:55,008 --> 00:37:57,676 一个是身份不明的理发师。 二 One, an unidentified barber. Two-- 551 00:37:57,677 --> 00:37:59,512 等等，理发师？这家伙为什么要理发师？ Wait, a barber? Why does this guy need a barber? 552 00:37:59,513 --> 00:38:01,138 他他妈的是个秃子。 He's fucking bald. 553 00:38:01,139 --> 00:38:02,807 他是秃子，但他每周都要刮一次剩下的头发。 He's bald but he shaves the rest once a week. 554 00:38:02,808 --> 00:38:04,600 理发师不行，我们等不了那么久。 Barber's out, we can't wait that long. 555 00:38:04,601 --> 00:38:06,602 第二个，保镖， Two, a bodyguard, 556 00:38:06,603 --> 00:38:08,604 唯一一个允许靠近的武装人员。 the only person allowed to get close who's armed. 557 00:38:08,605 --> 00:38:11,065 呃，奥列霍夫听到有人叫他“萨沙”？ Uh, Orekhov heard someone call him "Sasha"? 558 00:38:11,066 --> 00:38:12,650 亚历山大·布尔戈夫。 Alexander Bulgov. 559 00:38:12,651 --> 00:38:15,027 他为沃尔乔克做了七年的贴身保卫工作。 He's worked close security for Volchok seven years. 560 00:38:15,028 --> 00:38:17,238 是的，这个人真的为他挡过子弹。 Yeah, the man has literally taken a bullet for him. 561 00:38:17,239 --> 00:38:19,534 - 第三个是谁？ - 呃，他的秘书。 - Who's the third? - Uh, his secretary. 562 00:38:19,534 --> 00:38:21,285 奥列霍夫听到他叫她“西尔维娅”。 Orekhov heard him call her "Sylviya." 563 00:38:21,285 --> 00:38:23,871 说他们似乎很亲近，说她有两张桌子， Said they seemed close, said she had two desks, 564 00:38:23,871 --> 00:38:25,498 一张在将军办公室外面， one outside the general's office, 565 00:38:25,498 --> 00:38:27,625 另一张在里面，在一个角落里。 another inside, in a corner. 566 00:38:28,626 --> 00:38:29,961 秘书。 The secretary. 567 00:38:34,507 --> 00:38:36,006 ……这些数据需要完善， ...this data needs to be completed, 568 00:38:36,007 --> 00:38:37,675 因为一旦我们拿到简报 because once we get the rundown 569 00:38:37,676 --> 00:38:39,262 - 当我们在伊朗时…… - 嗯。 - when we are in Iran... - Mm-hmm. 570 00:38:39,262 --> 00:38:41,053 ……会太复杂。 ...it will be too complicated. 571 00:38:41,054 --> 00:38:43,514 所有的计算。 All the calculations. 572 00:38:43,515 --> 00:38:46,394 这让我想起…… Which reminds me... 573 00:38:57,446 --> 00:38:58,612 我们还得谈谈这个， And we have to talk about this as well, 574 00:38:58,613 --> 00:39:01,450 因为这非常复杂。 'cause this is very complex. 575 00:39:01,450 --> 00:39:03,243 是的，看看这个。 Yeah, take a look at this. 576 00:39:06,289 --> 00:39:08,499 是我妻子。抱歉。 It's my wife. Sorry. 577 00:39:08,499 --> 00:39:10,124 呃，你好？ Uh, hello? 578 00:39:10,125 --> 00:39:11,834 嘿，骑自行车的。 Hey, bicycle man. 579 00:39:11,835 --> 00:39:13,627 ♪ 黑暗、紧张的音乐 ♪ ♪ dark, tense music ♪ 580 00:39:13,628 --> 00:39:16,339 我很抱歉，我，我得接这个电话。 I'm so sorry, I've-I've, um, I've got to take this. 581 00:39:19,844 --> 00:39:22,096 伊莎贝尔在哪儿，你把她怎么了？ Where is Isabel, and what have you done to her? 582 00:39:22,096 --> 00:39:24,972 我借用了伊莎贝尔的手机。我的电池没电了。 I borrowed Isabel's phone. My battery died. 583 00:39:24,973 --> 00:39:27,850 她人很好。也很可爱。 She's very kind. Cute, too. 584 00:39:27,851 --> 00:39:29,727 我从她那里感觉到你没有改变 I got the feeling from her you haven't changed 585 00:39:29,728 --> 00:39:32,023 - 你的旅行计划。 - 离我妻子远点。 - your travel plans. - Leave my wife alone. 586 00:39:37,528 --> 00:39:41,616 如果你去伊朗，你还没到就会死。 If you go to Iran, you'll die before you arrive. 587 00:39:41,616 --> 00:39:44,241 这不是威胁。我不威胁，我只是告知。 This is not a threat. I don't threaten, I inform. 588 00:39:44,242 --> 00:39:45,828 你是谁？ Who are you? 589 00:39:45,828 --> 00:39:48,078 我是你的星座运势。 I'm your horoscope. 590 00:39:48,079 --> 00:39:49,790 什么？ What? 591 00:39:50,750 --> 00:39:53,709 哈-哈喽？哈喽？ H-Hello? Hello? 592 00:39:53,710 --> 00:39:55,004 操。 Fuck. 593 00:39:59,550 --> 00:40:01,342 - 嘿。 - 你好？伊莎？ - Hey. - Hello? Isa? 594 00:40:01,343 --> 00:40:02,887 - 你没事吧？ - 嗯，我没事。怎么了？ - Are you okay? - Yeah, I'm fine. What's up? 595 00:40:02,887 --> 00:40:04,511 - 你在哪儿？ - 在市场。 - Where are you? - The market. 596 00:40:04,512 --> 00:40:05,971 我刚帮了一个可爱的人。 I just helped this lovely man. 597 00:40:05,972 --> 00:40:07,681 他给我们买了免费的西班牙香肠 He bought us free chorizo 598 00:40:07,682 --> 00:40:09,391 因为我是一个好撒玛利亚人，让他 because I was such a Good Samaritan and let him 599 00:40:09,392 --> 00:40:10,976 - 用我的手机打个电话。 - 不，不，不，不，不。 - make a call on my phone. - No, no, no, no, no, no. 600 00:40:10,977 --> 00:40:12,394 不，不，不。不要靠近那个人。 No, no, no, no. Don't-don't go near that guy. 601 00:40:12,395 --> 00:40:14,063 好吗？别靠近他。 Okay? D-Don't go near him. 602 00:40:14,064 --> 00:40:15,481 走,直接回家。 Get... go straight to home. 603 00:40:15,482 --> 00:40:17,318 求你，相信我。 Please, just-just trust me. 604 00:40:17,318 --> 00:40:19,028 照我说的做。 Do as I tell you. 605 00:40:43,052 --> 00:40:45,012 ♪ 缓慢、悬疑的音乐 ♪ ♪ slow, suspenseful music ♪ 606 00:41:32,685 --> 00:41:35,102 所以，他告诉他老板他不去了？ So, he told his boss he's not going? 607 00:41:35,103 --> 00:41:36,647 他反悔了。 Had second thoughts. 608 00:41:36,647 --> 00:41:38,772 说他妻子不想搬去伊朗。 Said his wife didn't want to move to Iran. 609 00:41:38,773 --> 00:41:40,609 他怪他妻子？ He blamed his wife? 610 00:41:42,194 --> 00:41:44,113 真有胆量。 Brave guy. 611 00:41:45,031 --> 00:41:48,117 那么，这是否意味着你现在要代替他去了？ So, does that mean you're going instead now? 612 00:41:50,244 --> 00:41:53,829 几个月？一年？ Few months? A year? 613 00:41:53,830 --> 00:41:56,334 你知道我不能告诉你。 You know I can't tell you. 614 00:41:58,252 --> 00:42:00,504 你甚至不应该知道我要去哪里。 You shouldn't even know where I'm going. 615 00:42:02,506 --> 00:42:05,549 一个问题。直接回答是或否。 One question. Straight yes or no. 616 00:42:05,550 --> 00:42:07,801 ♪ 缓慢、沉思的音乐 ♪ ♪ slow, contemplative music ♪ 617 00:42:07,802 --> 00:42:09,847 我们只是在做爱吗？ Are we just fucking? 618 00:42:10,806 --> 00:42:12,723 不是。 No. 619 00:42:12,724 --> 00:42:14,477 但我们可以。 But we could. 620 00:42:19,023 --> 00:42:20,940 ♪ 缓慢、氛围音乐 ♪ ♪ slow, atmospheric music ♪ 621 00:42:23,277 --> 00:42:25,778 他们会要求你解释你的缺席。 They will ask you to justify your absence. 622 00:42:25,779 --> 00:42:27,780 - 你会怎么告诉他们？ - 我忙着安排 - What will you tell them? - I was busy setting up 623 00:42:27,781 --> 00:42:30,242 从喀土穆博物馆抢救文物 the rescue of artifacts from the museum in Khartoum 624 00:42:30,242 --> 00:42:32,743 与国际博物馆理事会一起安全转移 to safety with the International Council of Museums 625 00:42:32,744 --> 00:42:34,413 到伦敦。 here in London. 626 00:42:35,664 --> 00:42:37,581 我还请人录制了研讨会 I also asked someone to record the seminars 627 00:42:37,582 --> 00:42:39,208 并给我一份副本。 and give me a copy. 628 00:42:39,209 --> 00:42:40,876 我一直有参与。 I have been taking part. 629 00:42:40,877 --> 00:42:42,797 他们可以测试我。 They can test me. 630 00:42:55,101 --> 00:42:57,102 ♪ 缓慢、怪异的音乐 ♪ ♪ slow, eerie music ♪ 631 00:43:12,535 --> 00:43:14,493 他们正在进来。 They're on their way in. 632 00:43:14,494 --> 00:43:17,454 你好，我与肯特-琼斯先生有约。 Hi, I'm meeting with Mr. Kent-Jones. 633 00:43:17,455 --> 00:43:19,456 他在四楼。 He's up on the fourth floor. 634 00:43:19,457 --> 00:43:21,335 谢谢。 Thank you. 635 00:43:24,296 --> 00:43:25,965 他们上去了。 They're going up. 636 00:43:48,529 --> 00:43:50,489 干净。没有麦克风，没有发射器。 Clean. No microphones, no transmitters. 637 00:43:57,830 --> 00:43:59,248 请进。 Come in. 638 00:44:00,249 --> 00:44:02,126 - 肯特-琼斯先生？ - 是的。 - Mr. Kent-Jones? - Yes. 639 00:44:06,672 --> 00:44:08,632 请坐，扎希尔夫人。 Take a seat, Mrs. Zahir. Please. 640 00:44:12,052 --> 00:44:13,969 感谢您接见我。 Thank you for seeing me. 641 00:44:13,970 --> 00:44:15,304 我必须为我错过了 I must offer my apologies 642 00:44:15,305 --> 00:44:16,472 这么多研讨会而道歉—— for having missed so many seminars-- 643 00:44:16,473 --> 00:44:18,476 请稍等一下。 Excuse me for a moment. 644 00:44:33,741 --> 00:44:36,450 ♪ 缓慢、戏剧性的音乐 ♪ ♪ slow, dramatic music ♪ 645 00:44:36,451 --> 00:44:37,828 保罗？ Paul? 646 00:44:43,083 --> 00:44:44,335 不是。 No. 647 00:44:58,390 --> 00:45:01,391 ♪ 我的爱人很有幽默感 ♪ ♪ My lover's got humor ♪ 648 00:45:01,392 --> 00:45:04,271 ♪ 她是葬礼上的笑声 ♪ ♪ She's the giggle at a funeral ♪ 649 00:45:04,271 --> 00:45:07,231 ♪ 知道每个人的不赞同 ♪ ♪ Knows everybody's disapproval ♪ 650 00:45:07,232 --> 00:45:09,900 ♪ 我应该早点崇拜她 ♪ ♪ I should've worshipped her sooner ♪ 651 00:45:09,901 --> 00:45:12,903 ♪ 如果上天曾经开口说话 ♪ ♪ If the heavens ever did speak ♪ 652 00:45:12,904 --> 00:45:15,739 ♪ 她是最后的真实代言人 ♪ ♪ She's the last true mouthpiece ♪ 653 00:45:15,740 --> 00:45:18,867 ♪ 每个星期天都变得更加黯淡 ♪ ♪ Every Sunday's getting more bleak ♪ 654 00:45:18,868 --> 00:45:21,620 ♪ 每周都有新鲜的毒药 ♪ ♪ A fresh poison each week ♪ 655 00:45:21,621 --> 00:45:24,375 ♪ 我的教堂不提供任何绝对的答案 ♪ ♪ My church offers no absolutes ♪ 656 00:45:24,375 --> 00:45:27,376 ♪ 她告诉我，“在卧室里崇拜吧” ♪ ♪ She tells me, "Worship in the bedroom" ♪ 657 00:45:27,377 --> 00:45:29,964 ♪ 我唯一会被送往的天堂 ♪ ♪ The only heaven I'll be sent to ♪ 658 00:45:29,964 --> 00:45:39,964 ♪ 就是当我独自和你在一起时 ♪ ♪ Is when I'm alone with you ♪