1 00:00:26,568 --> 00:00:29,530 格琳达，她到底死得有多透？ Glinda, exactly how dead is she? 2 00:00:36,411 --> 00:00:39,915 因为关于她的谣言和猜测实在太多了… Because there has been so much rumor and speculation... 3 00:00:43,585 --> 00:00:45,921 就让我来告诉你们事情的全部经过吧。 let me tell you the whole story. 4 00:00:50,300 --> 00:00:52,718 根据时间龙钟的记录… According to the Time Dragon Clock... 5 00:00:53,971 --> 00:00:56,223 …她的融化发生在第13个小时。 ...the melting occurred at the 13th hour. 6 00:01:00,102 --> 00:01:03,689 直接原因是，一个女孩泼出了一桶水。 The direct result of a bucket of water thrown by a female child. 7 00:01:15,450 --> 00:01:18,787 没错，西方坏女巫死了。 Yes, the Wicked Witch of the West is dead. 8 00:02:19,431 --> 00:02:21,641 好消息！女巫！她死了！ Good news! The Witch! She's dead! 9 00:02:21,642 --> 00:02:23,768 出来吧！她已经走了！ Come out! She's gone! 10 00:02:23,769 --> 00:02:25,562 她死了！ She's dead! 11 00:02:28,148 --> 00:02:29,815 小矮人们，醒醒啦！ Munchkins, wake up! 12 00:02:29,816 --> 00:02:31,818 小心！快点！快点！ Watch out! Come on! Come on! 13 00:02:34,488 --> 00:02:37,114 好消息！西方坏女巫死了！ Good news! The Wicked Witch is dead! 14 00:02:37,115 --> 00:02:41,702 ♪ 好消息 ♪ ♪ Good news ♪ 15 00:02:41,703 --> 00:02:44,622 ♪ 她死了 ♪ ♪ She's dead ♪ 16 00:02:44,623 --> 00:02:46,208 ♪ 西方女巫死了 ♪ ♪ The Witch of the West is dead ♪ 17 00:02:47,042 --> 00:02:49,335 ♪ 有史以来最邪恶的女巫 ♪ ♪ The wickedest witch there ever was ♪ 18 00:02:49,336 --> 00:02:51,879 ♪ 她是奥兹所有人的公敌 ♪ ♪ The enemy of all of us here in Oz ♪ 19 00:02:51,880 --> 00:02:55,467 ♪ 死啦 ♪ ♪ Is dead ♪ 20 00:02:55,968 --> 00:03:04,101 ♪ 好消息 ♪ ♪ Good news ♪ 21 00:03:06,645 --> 00:03:10,690 ♪ 让我们欢欣鼓舞吧 ♪ ♪ Let us be glad ♪ 22 00:03:10,691 --> 00:03:13,734 快看！是格琳达！ Look! It's Glinda! 23 00:03:13,735 --> 00:03:18,323 ♪ 让我们满怀感激 ♪ ♪ Let us be grateful ♪ 24 00:03:20,200 --> 00:03:25,997 ♪ 让我们欢呼雀跃善良终将战胜邪恶 ♪ ♪ Let us rejoicify That Goodness could subdue ♪ 25 00:03:25,998 --> 00:03:33,087 ♪ 战胜那个“不可说”的邪恶阴谋 ♪ ♪ The wicked workings of you-know-who ♪ 26 00:03:43,140 --> 00:03:44,766 - 嗨！ - 格琳达！ - Hi! - Glinda! 27 00:03:46,435 --> 00:03:48,352 见到我，你们很高兴吧？ It's good to see me, isn't it? 28 00:03:48,353 --> 00:03:50,646 嗯？ Huh? 29 00:03:54,568 --> 00:03:58,070 奥兹的各位... 让我来把事情说清楚。 Fellow Ozians... let me set the record straight. 30 00:03:59,907 --> 00:04:01,033 是的... Yes... 31 00:04:03,452 --> 00:04:05,536 西方坏女巫死了！ the Wicked Witch of the West is dead! 32 00:04:09,374 --> 00:04:14,128 ♪ 知道善良会战胜邪恶 ♪ ♪ Isn't it nice to know ♪ 33 00:04:14,129 --> 00:04:19,717 ♪ 是不是很棒？ ♪ ♪ That good will conquer evil? ♪ 34 00:04:19,718 --> 00:04:23,471 ♪ 我们都一直坚信 ♪ ♪ The truth we all believe'll ♪ 35 00:04:23,472 --> 00:04:28,684 ♪ 真理终将 ♪ ♪ By and by ♪ 36 00:04:28,685 --> 00:04:33,940 ♪ 战胜谎言 ♪ ♪ Outlive a lie ♪ 37 00:04:33,941 --> 00:04:37,109 ♪ 为了你和-- ♪ ♪ For you and-- ♪ 38 00:04:37,110 --> 00:04:40,446 ♪ 没有人会哀悼恶人 ♪ ♪ No one mourns the Wicked ♪ 39 00:04:40,447 --> 00:04:43,699 ♪ 没有人会哭喊，“他们不会回来了” ♪ ♪ No one cries, "They won't return" ♪ 40 00:04:43,700 --> 00:04:48,371 ♪ 没有人会在他们的坟墓上献上百合花 ♪ ♪ No one lays a lily on their grave ♪ 41 00:04:48,372 --> 00:04:51,791 ♪ 善良之人会鄙视恶徒 ♪ ♪ The good man scorns the Wicked ♪ 42 00:04:51,792 --> 00:04:55,086 ♪ 通过他们的一生我们的孩子们会懂得 ♪ ♪ Through their lives Our children learn ♪ 43 00:04:55,087 --> 00:04:59,799 ♪ 当我们犯错时，会失去什么 ♪ ♪ What we miss when we misbehave ♪ 44 00:04:59,800 --> 00:05:03,469 ♪ 上天知道 ♪ ♪ And Goodness knows ♪ 45 00:05:03,470 --> 00:05:07,640 ♪ 恶人的生活是孤独的 ♪ ♪ The Wicked's lives are lonely ♪ 46 00:05:07,641 --> 00:05:10,184 ♪ 上天知道 ♪ ♪ Goodness knows ♪ 47 00:05:10,185 --> 00:05:14,647 ♪ 恶人终将孤独地死去 ♪ ♪ The Wicked die alone ♪ 48 00:05:14,648 --> 00:05:18,067 ♪ 这就说明了，做恶事会有什么下场 ♪ ♪ It just shows when you're Wicked ♪ 49 00:05:18,068 --> 00:05:20,571 ♪ 你最终只能孤身一人 ♪ ♪ You're left only ♪ 50 00:05:21,488 --> 00:05:23,155 ♪ On your own ♪ 51 00:05:23,156 --> 00:05:27,410 ♪ 是的，天知道 ♪ ♪ Yes, Goodness knows ♪ 52 00:05:27,411 --> 00:05:31,831 ♪ 作恶的人总是孤独的 ♪ ♪ The Wicked's lives are lonely ♪ 53 00:05:31,832 --> 00:05:34,333 ♪ 老天知道 ♪ ♪ Goodness knows ♪ 54 00:05:34,334 --> 00:05:38,255 ♪ 作恶的人只能独自哭泣 ♪ ♪ The Wicked cry alone ♪ 55 00:05:38,755 --> 00:05:41,966 ♪ 邪恶之人一无所获 ♪ ♪ Nothing grows for the Wicked ♪ 56 00:05:41,967 --> 00:05:43,676 ♪ 他们只会收获... ♪ ♪ They reap only... ♪ 57 00:05:45,179 --> 00:05:46,762 ♪ ...他们自食其果 ♪ ♪ ...what they've sown ♪ 58 00:05:46,763 --> 00:05:48,891 - 但是，格琳达小姐？ - 是的？ - But, Miss Glinda? - Yes? 59 00:05:49,725 --> 00:05:51,810 为什么会有邪恶？ Why does Wickedness happen? 60 00:05:54,980 --> 00:05:56,439 这是个好问题。 That's a good question. 61 00:05:56,440 --> 00:05:59,817 很多人都困惑的问题。 One many people find confusifying. 62 00:05:59,818 --> 00:06:02,445 人们生来就是邪恶的吗？ Are people born Wicked? 63 00:06:02,446 --> 00:06:05,032 还是邪恶是强加给他们的？ Or do they have Wickedness thrust upon them? 64 00:06:06,158 --> 00:06:07,241 毕竟， After all, 65 00:06:07,242 --> 00:06:09,328 即使是西方恶女巫也有童年。 the Wicked Witch had a childhood. 66 00:06:09,953 --> 00:06:10,953 她有一个父亲， She had a father, 67 00:06:10,954 --> 00:06:14,165 顺便一提，他被任命为芒奇金兰的州长了。 who, by the way, had been appointed governor of Munchkinland. 68 00:06:14,166 --> 00:06:15,541 亲爱的，我得去议会了。 I'm off to the Assembly, dear. 69 00:06:15,542 --> 00:06:18,002 她也像许多人一样，有一个母亲。 And she had a mother, as so many do. 70 00:06:18,003 --> 00:06:22,089 ♪ 我真舍不得离开你，让你孤单 ♪ ♪ How I hate to go and leave you lonely ♪ 71 00:06:22,090 --> 00:06:25,844 ♪ 没关系，只是一晚而已 ♪ ♪ That's all right It's only just one night ♪ 72 00:06:26,678 --> 00:06:29,805 ♪ 但要知道，你在这里，在我的心中 ♪ ♪ But know that you're here in my heart ♪ 73 00:06:29,806 --> 00:06:36,896 ♪ 当我不在你眼前时 ♪ ♪ While I'm out of your sight ♪ 74 00:06:37,981 --> 00:06:39,483 和所有家庭一样， Like every family, 75 00:06:40,442 --> 00:06:42,319 他们也有着各自的秘密。 they had their secrets. 76 00:06:47,241 --> 00:06:49,367 哦。 Oh. 77 00:06:56,500 --> 00:06:59,710 ♪ 再喝一杯，我黑眼睛的美人 ♪ ♪ Have another drink My dark-eyed beauty ♪ 78 00:06:59,711 --> 00:07:02,588 ♪ 我在城里只剩一晚了 ♪ ♪ I've got one more night left Here in town ♪ 79 00:07:02,589 --> 00:07:05,925 ♪ 所以，再来一杯绿色的药酒吧 ♪ ♪ So have another drink of green elixir ♪ 80 00:07:05,926 --> 00:07:09,262 ♪ 我们就可以好好乐呵一下 ♪ ♪ And we'll have ourselves A little mixer ♪ 81 00:07:09,263 --> 00:07:12,098 ♪ 小美人，再喝一口， ♪ Have another little swallow Little lady ♪ 82 00:07:12,099 --> 00:07:15,561 ♪ 然后跟我一起下去吧。 ♪ ♪ And follow me down ♪ 83 00:07:16,478 --> 00:07:18,438 然后，事情就顺理成章地发生了， And one thing led to another, 84 00:07:19,106 --> 00:07:20,398 就像往常一样。 as it so often does. 85 00:07:22,568 --> 00:07:24,861 但是，从女巫出生的那一刻起，她就… But from the moment the Witch was born, she was... 86 00:07:24,862 --> 00:07:25,820 达尔西熊！ Dulcibear! 87 00:07:25,821 --> 00:07:27,655 ...嗯... ...well... 88 00:07:27,656 --> 00:07:28,573 ...与众不同。 ...different. 89 00:07:28,574 --> 00:07:29,949 要生了！ It's coming! 90 00:07:29,950 --> 00:07:31,075 现在？ Now? 91 00:07:31,076 --> 00:07:32,285 宝宝要出生了！ The baby's coming. 92 00:07:32,286 --> 00:07:33,703 哦，真的要生了！ Oh. And how! 93 00:07:33,704 --> 00:07:35,079 ♪ 我看到一个鼻子 ♪ ♪ I see a nose ♪ 94 00:07:35,080 --> 00:07:36,747 ♪ 我看到一个卷儿 ♪ ♪ I see a curl ♪ 95 00:07:36,748 --> 00:07:40,960 ♪ 是个健康，完美，可爱的小… ♪ ♪ It's a healthy, perfect Lovely, little-- ♪ 96 00:07:40,961 --> 00:07:43,337 我的天呐，奥兹！ Oh, sweet Oz! 97 00:07:43,338 --> 00:07:44,964 怎么了？出什么事了？ What is it? What's wrong? 98 00:07:44,965 --> 00:07:46,132 ♪ 怎么会这样？♪ ♪ How can it be? ♪ 99 00:07:46,133 --> 00:07:48,468 ♪ 这是什么意思？♪ ♪ What does it mean? ♪ 100 00:07:49,052 --> 00:07:50,261 ♪ 太不可思议了♪ ♪ It's uncanny ♪ 101 00:07:50,262 --> 00:07:53,848 ♪ 真恶心 ♪ ♪ It's obscene ♪ 102 00:07:53,849 --> 00:07:56,475 ♪ 像个长满青苔的青蛙似的卷心菜 ♪ ♪ Like a froggy, ferny cabbage ♪ 103 00:07:56,476 --> 00:07:59,187 ♪ 这孩子绿得…太不正常了 ♪ ♪ The baby is unnaturally... ♪ 104 00:08:01,857 --> 00:08:02,899 竟然是绿色的。 Green. 105 00:08:14,161 --> 00:08:15,536 抱走她。 Take it away. 106 00:08:24,296 --> 00:08:25,506 把她弄走！ Take it away! 107 00:08:34,181 --> 00:08:38,726 没事的，小家伙。 It's all right, little one. 108 00:08:38,727 --> 00:08:41,145 我们会照顾你的。 We'll look after you. 109 00:08:44,274 --> 00:08:45,191 哦。 Oh. 110 00:08:45,192 --> 00:08:47,735 因此，她的保姆达尔西熊把她养大。 So, her nanny, Dulcibear, raised her. 111 00:08:48,820 --> 00:08:52,074 随着她的成长，挑战也接踵而至。 And as she grew, so did her challenges. 112 00:08:53,075 --> 00:08:54,200 达尔西熊。 Dulcibear. 113 00:08:54,201 --> 00:08:55,744 来了，总督。 Coming, Governor. 114 00:08:56,328 --> 00:08:59,873 小家伙，看着你的妹妹，就看一会儿。 Little one, watch your baby sister. Just a clock tick. 115 00:09:02,000 --> 00:09:06,796 哦，内萨罗丝。别担心，有我在呢。 Oh, Nessarose. Don't you worry. I'm here. 116 00:09:06,797 --> 00:09:09,382 现在，想看点神奇的东西吗？ Now, you want to see something amazing? 117 00:09:09,383 --> 00:09:10,299 想。 Yeah. 118 00:09:10,300 --> 00:09:14,096 这都是关于我们伟大的奥兹巫师的。 This is all about our wonderful Wizard of Oz. 119 00:09:14,680 --> 00:09:16,430 你知道他是怎么来的吗？ Do you know how he got here? 120 00:09:16,431 --> 00:09:17,766 不知道。 No. 121 00:09:18,308 --> 00:09:21,603 从天上来的。坐着气球。看到没？ From the sky. In a balloon. See? 122 00:09:22,354 --> 00:09:25,648 然后，他建了一座用翡翠做的城市， Then, he built a city made of emeralds, 123 00:09:25,649 --> 00:09:27,776 因为他喜欢翡翠。 'cause he loves emeralds. 124 00:09:28,402 --> 00:09:30,278 即使它们是绿色的。 Even though they are green. 125 00:09:30,279 --> 00:09:33,031 内萨，你想知道一个秘密吗？ And Nessa, you want to know a secret? 126 00:09:33,532 --> 00:09:37,369 如果你能见到他，他会满足你心中的愿望。 If you get to meet him, he grants your heart's desire. 127 00:09:38,412 --> 00:09:41,163 艾芙芭·索普，绿头绿脑的。 Elphaba Thropp, green on top. 128 00:09:41,164 --> 00:09:44,876 快去告诉她，大家都闻到她那味儿了。 Someone run and tell her that everyone can smell her. 129 00:09:44,877 --> 00:09:48,546 - 天哪，又绿又丑？ - 她太绿了。 - Ew, green and ugly? - She's so green. 130 00:09:48,547 --> 00:09:51,716 你从哪儿来的？你根本不该在这里。 Where did you come from? You don't belong here. 131 00:09:55,137 --> 00:09:57,930 - 她绿得像棵树！ - 我不喜欢！ - She's as green as the trees! - I do not like that. 132 00:10:01,393 --> 00:10:06,981 太绿了。 So green. 133 00:10:06,982 --> 00:10:08,191 住嘴！ Stop! 134 00:10:09,943 --> 00:10:11,527 - 艾芙芭。 - 哎哟！ - Elphaba. - Ow! 135 00:10:11,528 --> 00:10:13,112 艾芙芭·索普。 Elphaba Thropp. 136 00:10:13,113 --> 00:10:15,823 这次你又做了什么？ What have you done this time? 137 00:10:15,824 --> 00:10:17,617 哦。好了。到爸爸这儿来。 Oh. That's okay. Come to Daddy. 138 00:10:17,618 --> 00:10:19,619 现在你把妹妹都弄哭了。 And now you've made your sister cry. 139 00:10:19,620 --> 00:10:21,621 我们去给这个漂亮女孩拿块漂亮的蛋糕。 Let's go get you a beautiful piece of cake 140 00:10:21,622 --> 00:10:23,539 给这个漂亮的女孩。 for the beautiful girl. 141 00:10:23,540 --> 00:10:27,294 没事的，小家伙。他不该怪你。 It's all right, little one. He shouldn't have blamed you. 142 00:10:28,295 --> 00:10:29,546 达尔西熊。 Dulcibear. 143 00:10:30,172 --> 00:10:31,173 嗯。 Hmm. 144 00:10:35,886 --> 00:10:36,929 所以…… And so... 145 00:10:37,721 --> 00:10:39,264 这一定不容易。 it couldn't have been easy. 146 00:10:40,849 --> 00:10:46,103 ♪ 没有人为坏人哀悼 ♪ ♪ No one mourns the Wicked ♪ 147 00:10:46,104 --> 00:10:51,442 ♪ 现在她终于死了，一了百了，这片土地也终于充满了欢乐 ♪ ♪ Now at last, she's dead and gone ♪ 148 00:10:51,443 --> 00:10:56,697 ♪ Now at last There's joy throughout the land ♪ 149 00:10:56,698 --> 00:11:03,538 - ♪ 善有善报 ♪ - ♪ 善有善报，我们知道什么是善。♪ - ♪ And Goodness knows ♪ - ♪ Goodness knows ♪ 150 00:11:03,539 --> 00:11:06,874 ♪ We know what Goodness is ♪ 151 00:11:06,875 --> 00:11:09,377 ♪ 上天知道 ♪ ♪ Goodness knows ♪ 152 00:11:09,378 --> 00:11:11,796 ♪ 恶人终将孤独死去 ♪ ♪ The Wicked die alone ♪ 153 00:11:11,797 --> 00:11:15,299 - ♪ 她孤独地死去了 ♪ - ♪ 可悲的是那些人 ♪ - ♪ She died alone ♪ - ♪ Woe to those ♪ 154 00:11:15,300 --> 00:11:17,635 ♪ 可悲的是那些人 ♪ ♪ Woe to those ♪ 155 00:11:17,636 --> 00:11:20,346 ♪ 那些拒绝良善的人 ♪ ♪ Who spurn what goodnesses ♪ 156 00:11:20,347 --> 00:11:26,227 {\an8}♪ 他们自会显现 ♪ {\an8}♪ They are shown ♪ 157 00:11:26,228 --> 00:11:28,855 ♪ 没人会哀悼恶人 ♪ ♪ No one mourns the Wicked ♪ 158 00:11:28,856 --> 00:11:32,192 ♪ 好消息 ♪ ♪ Good news ♪ 159 00:11:32,943 --> 00:11:35,653 ♪ 没人会哀悼恶人 ♪ ♪ No one mourns the Wicked ♪ 160 00:11:35,654 --> 00:11:38,282 ♪ 好消息 ♪ ♪ Good news ♪ 161 00:11:39,575 --> 00:11:46,456 ♪ 没人会哀悼恶人 ♪ ♪ No one mourns the Wicked ♪ 162 00:11:48,166 --> 00:11:50,878 ♪ 邪恶 ♪ ♪ Wicked ♪ 163 00:11:52,796 --> 00:11:59,803 ♪ 邪恶 ♪ ♪ Wicked ♪ 164 00:12:05,809 --> 00:12:07,603 喔！没错。 Whoo! Yep. 165 00:12:09,396 --> 00:12:11,480 好吧，这段时间挺开心的。 Well, this has been fun. 166 00:12:11,481 --> 00:12:12,565 正如你们所能想象的， As you can imagine, 167 00:12:12,566 --> 00:12:15,359 巫师突然离开，我有很多事情要处理。 I have much to attend to with the Wizard's unexpected departure. 168 00:12:15,360 --> 00:12:19,239 如果没其他问题，我就先走了。 So if there are no further questions, I'm gonna go. 169 00:12:20,616 --> 00:12:22,074 格琳达， Glinda, 170 00:12:22,075 --> 00:12:24,076 你和她真的是朋友吗？ is it true you were her friend? 171 00:12:24,077 --> 00:12:25,661 什么？ What? 172 00:12:25,662 --> 00:12:28,290 稍等一下。 Sorry. One sec. 173 00:12:29,082 --> 00:12:29,917 什么？ What? 174 00:12:30,542 --> 00:12:32,793 你和她真的是朋友吗？ Is it true you were her friend? 175 00:12:36,548 --> 00:12:37,549 朋友？ Friend? 176 00:12:40,636 --> 00:12:42,512 是的。 Yes. 177 00:12:42,513 --> 00:12:45,182 我，我是说，我确实认识她。 I-I mean, I did know her. 178 00:12:46,934 --> 00:12:48,018 也就是说， That is, 179 00:12:49,269 --> 00:12:51,021 我们的道路确实交叉过。 our paths did cross. 180 00:13:02,115 --> 00:13:04,576 在学校里。 At school. 181 00:13:07,704 --> 00:13:09,039 但你们必须明白， But you must understand, 182 00:13:09,706 --> 00:13:10,916 那是很久以前的事了。 it was a long time ago. 183 00:14:00,174 --> 00:14:01,007 嗨。 Hi. 184 00:14:01,008 --> 00:14:02,091 哦，是格琳达。 Oh, it's Galinda. 185 00:14:02,092 --> 00:14:04,052 嗨！格琳达！ Hi! Galinda! 186 00:14:04,845 --> 00:14:06,637 {\an8}哦，我们真为你骄傲！ {\an8}Oh, we're so proud of you! 187 00:14:06,638 --> 00:14:09,390 谢谢你们。我爱你们。记住， Thank you. I love you. Just remember, 188 00:14:09,391 --> 00:14:11,767 - 这不是再见，而是告别。 - 我们爱你。 - it's not goodbye, it's farewell. - We love you. 189 00:14:11,768 --> 00:14:12,977 - 你带好所有的箱子了吗？ - 是的。 - You have all your cases? - Yes. 190 00:14:12,978 --> 00:14:14,312 - 你会写信吗？ - 会的。 - And you will write? - Yes. 191 00:14:14,313 --> 00:14:16,480 - 我爱你。到时间了。 - 我的宝贝。 - I love you. It's that time. - My darling. 192 00:14:16,481 --> 00:14:17,398 我已经开始想你们了。 Miss you already. 193 00:14:17,399 --> 00:14:19,483 冰棍儿，上船吧。 Popsicle, board the boat. 194 00:14:19,484 --> 00:14:21,861 他们会非常想我的。 They are gonna miss me so much. 195 00:14:21,862 --> 00:14:24,572 我父母都不知道我离开了。 My parents don't even know I left. 196 00:14:24,573 --> 00:14:27,074 呃-- 呃... Uh-- Uh... 197 00:14:27,075 --> 00:14:27,993 我是博克。 I'm Boq. 198 00:14:29,119 --> 00:14:30,453 我来自芒奇金国。 I'm from Munchkinland. 199 00:14:31,747 --> 00:14:34,081 我知道我们还不怎么认识， I know we don't really know each other yet... 200 00:14:34,082 --> 00:14:35,959 但你知道我信奉什么吗，博克？...但是-- - You know what I believe, Bick? - ...but-- 201 00:14:36,835 --> 00:14:38,003 是比克，不，是波克。 It's Bick-- It's Boq. 202 00:14:38,545 --> 00:14:40,088 那些陌路人... That strangers... 203 00:14:40,756 --> 00:14:42,382 只是我从未见过的人。 are just people I've never met. 204 00:14:46,303 --> 00:14:47,304 再见。 Bye. 205 00:14:48,347 --> 00:14:53,309 ♪ 哦，神圣的大厅和藤蔓缠绕的墙壁 ♪ ♪ O hallowed halls And vine-draped walls ♪ 206 00:14:53,310 --> 00:14:58,481 - ♪ 那里有最令人自豪的景象 ♪ - ♪ 景象 ♪ - ♪ The proudliest sight there is ♪ - ♪ Sight there is ♪ 207 00:14:58,482 --> 00:15:03,319 ♪ 当我们的头发变得灰白而枯黄 ♪ ♪ When gray and sere Our hair hath turned ♪ 208 00:15:03,320 --> 00:15:08,574 ♪ 我们仍将尊敬所学到的教训 ♪ ♪ We shall still revere The lessons learned ♪ 209 00:15:08,575 --> 00:15:13,496 ♪ 在我们亲爱的希兹学院的日子里 ♪ ♪ In our days at dear old Shiz ♪ 210 00:15:13,497 --> 00:15:18,085 ♪ 我们在亲爱的...的日子... ♪ ♪ Our days at dear old... ♪ 211 00:15:20,087 --> 00:15:25,508 ♪ 老... ♪ ♪ Old... ♪ 212 00:15:26,426 --> 00:15:33,350 - ♪ 希兹 ♪ - ♪ 亲爱的希兹 ♪ - ♪ Shiz ♪ - ♪ Dear old Shiz ♪ 213 00:15:34,685 --> 00:15:37,019 哦，奥兹。 Oh, Oz. 214 00:15:37,020 --> 00:15:40,232 什么？你盯着我看什么？ What? What are you staring at? 215 00:15:40,816 --> 00:15:42,276 我牙齿里有什么东西吗？ Do I have something in my teeth? 216 00:15:43,068 --> 00:15:44,319 不，只是—— No, it's just-- 217 00:15:45,529 --> 00:15:46,529 你是绿色的。 You're green. 218 00:15:48,949 --> 00:15:50,324 我是吗？ I am? 219 00:15:56,540 --> 00:15:59,208 行吧，快点搞定吧。 Fine. Let's get this over with. 220 00:15:59,209 --> 00:16:00,960 不，我没有晕船。 No, I am not seasick. 221 00:16:00,961 --> 00:16:04,630 不，我小时候没有吃草。 No, I did not eat grass as a child. 222 00:16:04,631 --> 00:16:06,091 而且，是的， And, yes, 223 00:16:06,592 --> 00:16:08,177 我一直都是绿色的。 I've always been green. 224 00:16:09,344 --> 00:16:10,345 好吧， Well, 225 00:16:11,430 --> 00:16:14,141 我个人而言，很抱歉 I, for one, am so sorry 226 00:16:14,725 --> 00:16:17,853 你不得不忍受... that you have been forced to live with... 227 00:16:19,271 --> 00:16:20,271 这样。 this. 228 00:16:20,272 --> 00:16:21,355 是吗？ Is that so? 229 00:16:21,356 --> 00:16:22,441 是的。 Yes. 230 00:16:24,359 --> 00:16:26,068 而且我打算 And it is my intention 231 00:16:26,069 --> 00:16:27,987 主修巫术。 to major in sorcery. 232 00:16:27,988 --> 00:16:31,909 所以，如果之后你想解决这个问题…… So, if at some point, you wanted to address the, um... 233 00:16:33,702 --> 00:16:34,703 问题。 problem. 234 00:16:35,454 --> 00:16:36,455 问题。 Problem. 235 00:16:37,164 --> 00:16:38,331 也许我能帮上忙。 Perhaps I could help. 236 00:16:38,332 --> 00:16:39,999 哦。 Oh. 237 00:16:40,000 --> 00:16:43,337 - 她真好。她真好。 - 你真好。我们爱你。 - She's so good. She's so good. - You're so good. We love you. 238 00:16:44,254 --> 00:16:47,966 谢谢。 Thank you. 239 00:16:50,802 --> 00:16:52,470 好吧。 All right. 240 00:16:52,471 --> 00:16:55,014 主动帮助一个你不认识的人， Offering to help someone that you don't know 241 00:16:55,015 --> 00:16:56,642 用你没有的技能。 with skills that you don't have. 242 00:16:57,309 --> 00:16:59,727 我相信每个人都印象深刻。 I'm sure everyone is duly impressed. 243 00:16:59,728 --> 00:17:01,562 我根本不在乎别人怎么想。 I could care less what others think. 244 00:17:01,563 --> 00:17:03,481 - 是“不在乎”。 - 什么？ - Couldn't. - What? 245 00:17:03,482 --> 00:17:06,068 你应该说，你“根本不在乎”别人怎么想。 You "couldn't" care less what other people think. 246 00:17:06,568 --> 00:17:07,569 虽然，我—— Though, I-- 247 00:17:08,153 --> 00:17:09,154 我对此表示怀疑。 I doubt that. 248 00:17:09,946 --> 00:17:10,947 艾芙芭。 Elphaba. 249 00:17:10,948 --> 00:17:12,866 艾芙芭·索普。 Elphaba Thropp. 250 00:17:14,367 --> 00:17:16,577 哦，这是我妹妹，内莎萝丝。 Ah. This is my younger sister, Nessarose. 251 00:17:16,578 --> 00:17:18,997 如你所见，她的肤色很正常。 As you can see, she's a perfectly acceptable color. 252 00:17:22,209 --> 00:17:24,920 - 哦，我的天。 - 别再出洋相了。 - Oh, my God. - Stop making a spectacle of yourself. 253 00:17:25,546 --> 00:17:26,754 我只是想表现得友好一点。 I was trying to be nice. 254 00:17:26,755 --> 00:17:28,881 - 我只是想表现得友好一点，你真是又好又对又正确，我做错什么了吗？ - You were so nice and good and correct. - Did I do something bad? 255 00:17:28,882 --> 00:17:29,799 - 我只是-- 没有。 - I was-- - No. 256 00:17:29,800 --> 00:17:32,010 - 我那样说听起来如何？ - 我不看肤色，但是—— - How did that come across? - I don't see color, but-- 257 00:17:33,679 --> 00:17:34,762 我珍爱的小女孩。 My precious little girl. 258 00:17:34,763 --> 00:17:36,223 父亲。 Father. 259 00:17:38,267 --> 00:17:39,810 一份临别礼物。 A parting gift. 260 00:17:45,566 --> 00:17:47,651 母亲的珠宝鞋。 Mother's jeweled shoes. 261 00:17:48,318 --> 00:17:53,948 这样他们就能看到你有多美，浑身都美。 So they can all see how beautiful you are right down to your toes. 262 00:17:53,949 --> 00:17:55,534 谢谢你。 Thank you. 263 00:17:56,368 --> 00:17:58,578 太感谢了。我喜欢它们。 Thank you so much. I love them. 264 00:17:58,579 --> 00:18:00,413 我把它们和你的箱子放在一起。 Let me put them with your boxes. 265 00:18:00,414 --> 00:18:02,165 当然。 Of course. 266 00:18:05,502 --> 00:18:07,254 我不该那样脱口而出的。 I shouldn't have sprouted off like that. 267 00:18:08,630 --> 00:18:10,464 是的，你不该。 No, you shouldn't have. 268 00:18:12,217 --> 00:18:13,301 今天是... Today is... 269 00:18:13,302 --> 00:18:15,095 你新生活的开始。 The start of your new life. 270 00:18:16,889 --> 00:18:18,557 新朋友。 New friends. 271 00:18:19,057 --> 00:18:20,726 新书。 New books. 272 00:18:22,603 --> 00:18:24,145 我为你感到兴奋。 I'm excited for you. 273 00:18:24,146 --> 00:18:25,479 我会想你的。 I'll miss you. 274 00:18:25,480 --> 00:18:27,232 不，你不会的。 No, you won't. 275 00:18:27,858 --> 00:18:29,233 你会玩得很开心的。 You'll be having too good a time. 276 00:18:34,907 --> 00:18:36,657 所有希兹的新生， All new Shiz students, 277 00:18:36,658 --> 00:18:38,367 请到四方庭报到。 please report to the quad. 278 00:18:38,368 --> 00:18:39,870 - 别帮她。 - 别帮我。 - Don't help her. - Don't help me. 279 00:18:43,332 --> 00:18:44,583 她会没事的。 She'll be fine. 280 00:18:45,834 --> 00:18:50,422 所有希兹的新生，请到四方庭报到。 All new Shiz students, please report to the quad. 281 00:18:54,635 --> 00:18:57,846 - 嘿。很高兴认识你。 - 你好。我也很高兴认识你。 - Hey. Nice to meet you. - Hi. Nice to meet you too. 282 00:18:58,347 --> 00:18:59,430 我们应该回去了。 We should head back. 283 00:18:59,431 --> 00:19:01,641 - 和她一起去。 - 什么？ - Go with her. - What? 284 00:19:01,642 --> 00:19:03,976 就送到她安全抵达房间就好。 Just until she's safely settled in her room. 285 00:19:03,977 --> 00:19:06,896 确保她什么都不缺。 Make sure she has everything she needs. 286 00:19:06,897 --> 00:19:08,272 父亲，她现在已经独立了。 Father, she's on her own now. 287 00:19:08,273 --> 00:19:09,774 - 我不能就那样-- - 别再唠叨了。 - I can't just-- - Just stop jabbering. 288 00:19:09,775 --> 00:19:11,235 照我说的做。 Just do what I say. 289 00:19:13,487 --> 00:19:15,864 如果她出了什么事…… If anything should happen to her... 290 00:19:26,250 --> 00:19:29,168 感谢您对我们大学的贡献。 Thank you for your contribution to our university. 291 00:19:29,169 --> 00:19:34,257 为了完善我们的其他教员，我们有两位学者 And rounding out the rest of our faculty, we have two scholars 292 00:19:34,258 --> 00:19:39,512 在各自的林业和农业领域都非常杰出…… eminent in their respective fields of forestry and agriculture... 293 00:19:40,931 --> 00:19:44,308 ……还有生物艺术系的蒙比教授， ...as well as Professor Mombi of the Biological Arts, 294 00:19:44,309 --> 00:19:48,313 当然，还有我们历史系的系主任，迪拉蒙德博士。 and, of course, the head of our History department, Dr. Dillamond. 295 00:19:50,816 --> 00:19:54,110 你知道，除了我们出色的巫师， You know, except for our wonderful Wizard, 296 00:19:54,111 --> 00:19:57,113 真正的魔法已经变得非常罕见， true magic has become all too rare, 297 00:19:57,114 --> 00:20:03,411 这就是为什么我们很荣幸能有我们尊敬的魔法研究学院院长， which is why we are privileged to have our esteemed Dean of Sorcery Studies, 298 00:20:03,412 --> 00:20:04,996 莫瑞博夫人。 Madame Morrible. 299 00:20:17,259 --> 00:20:18,260 哦。 Oh. 300 00:20:22,055 --> 00:20:23,056 你能…… Could you... 301 00:20:24,808 --> 00:20:26,225 我…不… I don't-- 302 00:20:26,226 --> 00:20:28,561 哦，我的天。真的是她。 Oh, my goodness. It's really her. 303 00:20:37,613 --> 00:20:39,447 欢迎，新生们。 Welcome, new students. 304 00:20:39,448 --> 00:20:43,493 恭喜你们被西兹录取。 And congratulotions for having been accepted to Shiz. 305 00:20:44,244 --> 00:20:48,624 无论你们是学习法律， Whether you'll be studying law, logic or linguification, 306 00:20:49,208 --> 00:20:52,628 逻辑还是语言学，我都代表我的同事们说， I know I speak for my fellow faculty members 307 00:20:53,378 --> 00:20:59,091 我们对你们中的一些人抱有最高的期望。 when I say we have nothing but the highest hopes 308 00:20:59,092 --> 00:21:01,135 现在，请科德尔小姐上台。 for some of you. 309 00:21:03,847 --> 00:21:06,766 我是科德尔小姐，西兹主管。 And now, Miss Coddle, if you please. 310 00:21:06,767 --> 00:21:10,645 我是科德尔小姐，西兹主管。 I am Miss Coddle, Head Shizstress. 311 00:21:10,646 --> 00:21:14,816 这些是你们的宿舍分配和房间安排。 And these are your dormitory designations and room assignments. 312 00:21:17,277 --> 00:21:20,821 {\an8}祝你们好运，欢迎来到西兹。 {\an8}Good luck, and welcome to Shiz. 313 00:21:31,792 --> 00:21:33,251 莫里布尔夫人，你好。 Madame Morrible, hi. 314 00:21:33,252 --> 00:21:37,880 我是伽林达·阿普兰，来自上阿普兰。 I am Galinda Upland, of the Upper Uplands. 315 00:21:37,881 --> 00:21:40,174 如果这是关于房间分配的... If this is regarding room assignments... 316 00:21:40,175 --> 00:21:43,469 哦，非常感谢，但我已经被分配了一个私人套房。 Oh, thank you so much, but I've already been assigned a private suite. 317 00:21:43,470 --> 00:21:46,264 这是关于我申请您的魔法研讨会。 This is about my application to your sorcery seminar. 318 00:21:46,265 --> 00:21:50,726 也许您还记得我的文章，“魔法棒，它们需要有尖端吗？” Perhaps you recall my essay, "Magic Wands, need they have a point?" 319 00:21:50,727 --> 00:21:54,647 嗯，亲爱的，我不是每学期都开设研讨会。 Well, dear, I don't teach my seminar every semester. 320 00:21:54,648 --> 00:21:58,276 当然，如果有什么非常特别的人出现的话... Of course, if someone very special were to come along... 321 00:21:58,277 --> 00:22:01,613 正是如此。这就是我想要和您谈谈的原因。嗯... Exactly. This is why I wanted to talk to you. Um... 322 00:22:02,614 --> 00:22:03,866 我们会保持联系的。 We'll be in touch. 323 00:22:04,908 --> 00:22:07,661 你在这儿啊。 There you are. 324 00:22:08,161 --> 00:22:09,871 - 你是奈莎罗丝小姐，对吗？ - 是的。 - Miss Nessarose, isn't it? - Yes. 325 00:22:09,872 --> 00:22:11,247 - 总督的女儿？ - 嗯哼。 - The Governor's daughter? - Mm-hmm. 326 00:22:11,248 --> 00:22:15,586 你真是美得令人心痛。 How tragically beautiful you are. 327 00:22:16,170 --> 00:22:18,672 我很荣幸能—— It is such an honor to-- 328 00:22:19,965 --> 00:22:21,174 我是另一个女儿。 I'm the other daughter. 329 00:22:21,175 --> 00:22:22,884 我是悲剧般的美丽。 I'm beautifully tragic. 330 00:22:22,885 --> 00:22:25,511 另一个女儿？ The other daughter? 331 00:22:25,512 --> 00:22:27,680 艾芙芭，你在做什么？ Elphaba. What are you doing? 332 00:22:27,681 --> 00:22:30,933 嗯...[结巴]...我不知道这件事。 Well... [stammers] ...I wasn't made aware. 333 00:22:30,934 --> 00:22:33,269 - 我知道。我只是想—— - 别担心。 - I know. I was just-- - Not to fret. 334 00:22:33,270 --> 00:22:35,522 只是一个小小的障碍。 Just a slight gulch. 335 00:22:36,607 --> 00:22:39,108 我们会找个地方安置你。 We'll find some place to hide you. 336 00:22:39,109 --> 00:22:41,862 那没必要。 I mean, house you. 337 00:22:42,529 --> 00:22:44,655 那没必要。 That won't be necessary. 338 00:22:44,656 --> 00:22:46,617 - 我没有入学。 - 哦，太好了。 - I'm not enrolled. - Oh, good. 339 00:22:47,242 --> 00:22:48,409 你为什么还在这儿？ Why are you still here? 340 00:22:48,410 --> 00:22:49,952 对不起，奈莎，父亲坚持让我—— I'm sorry, Nessa. Father insisted-- 341 00:22:49,953 --> 00:22:52,663 哦，总督很明显非常关心你妹妹。 Oh, the Governor made his concern for your sister quite apparent. 342 00:22:52,664 --> 00:22:53,581 等等， Wait. 343 00:22:53,582 --> 00:22:56,292 请转告他，我很乐意帮助她。 Please assure him I am honored to help her. 344 00:22:56,293 --> 00:22:59,212 - 她不需要你的帮助。 - 别说了。我只是想找到我的房间。 - She doesn't need your help. - Stop. I just need to find my room. 345 00:22:59,213 --> 00:23:02,215 - 我亲自带你去。 - 科德尔小姐，我—— - I'll bring you there myself. - Miss Coddle, I-- 346 00:23:02,216 --> 00:23:05,009 - 现在，你有一个完整的员工队伍... - 科德尔小姐，我答应过我父亲。 - Now, you have an entire staff... - Miss Coddle, I promised my father. 347 00:23:05,010 --> 00:23:07,553 - ...全天24小时为您服务... - 别说了，科德尔小姐—— - ...at your disposal 24 hours a day... - Just stop, Miss Coddle-- 348 00:23:07,554 --> 00:23:09,222 - ...每周七天... - 她自己可以的。 - ...seven days a week... - She can do it alone. 349 00:23:09,223 --> 00:23:10,806 - ...365天—— - 拜托，你不明白。 - ...365 days-- - Please, you don't understand. 350 00:23:10,807 --> 00:23:11,974 停！ Stop! 351 00:23:11,975 --> 00:23:13,809 放开她！ Let her go! 352 00:23:26,031 --> 00:23:27,199 不！ No! 353 00:23:51,473 --> 00:23:54,476 这是我的机会，一个全新的开始。 This was my chance, my new start. 354 00:23:55,394 --> 00:23:56,979 对不起，妮莎，我只是—— I'm sorry, Nessa. I just-- 355 00:23:58,272 --> 00:23:59,355 我没有—— I didn't-- 356 00:23:59,356 --> 00:24:02,985 魔法仅仅是头脑试图 Magic is merely the mind's attempt 357 00:24:03,569 --> 00:24:06,905 将自己包裹在不可能之物周围。 to wrap itself around the impossible. 358 00:24:07,531 --> 00:24:10,575 是的，那是我。 Yes, that was me. 359 00:24:12,411 --> 00:24:19,000 为了让你们在希兹做好迎接意外之事的准备。 To prepare you to expect the unexpected here at Shiz. 360 00:24:25,841 --> 00:24:27,383 - 你看到刚才那个了吗？ - 看到了。 - Did you visually see that? - Yeah. 361 00:24:27,384 --> 00:24:29,135 我必须参加她的研讨会。 I simply must get into her seminar. 362 00:24:29,136 --> 00:24:33,265 说起... ...意外的事情。 And speaking... ...of the unexpected. 363 00:24:40,564 --> 00:24:42,315 你们谁愿意自愿 Which of you would volunteer 364 00:24:42,316 --> 00:24:44,525 - 和...合住一间房？ - 哎呦，哎呦。 - to share a room with-- - Ow. Ow. 365 00:24:45,611 --> 00:24:47,195 莫里布尔夫人，嗯... Madame Morrible, um... 366 00:24:47,196 --> 00:24:48,447 谢谢你，亲爱的。 Thank you, dear. 367 00:24:49,323 --> 00:24:51,032 你真是太善良了。 That is very good of you. 368 00:24:51,033 --> 00:24:52,117 什么？ What? 369 00:24:52,743 --> 00:24:54,953 - 小姐？ - 艾芙芭。 - Miss? - Elphaba. 370 00:24:58,290 --> 00:24:59,291 艾芙芭。 Elphaba. 371 00:25:01,502 --> 00:25:03,211 你可以和加琳达小姐同住。 You can room with Miss Galinda. 372 00:25:03,212 --> 00:25:05,546 什么？我——什么？ What? I-- What? 373 00:25:05,547 --> 00:25:08,133 现在，走吧。你们都走吧。 Now, go. All of you, go. 374 00:25:10,260 --> 00:25:11,261 走吧。 Go. 375 00:25:12,054 --> 00:25:13,555 还有你。 And you. 376 00:25:14,473 --> 00:25:16,390 - 跟我来。 - 当然。 - Come with me. - Of course. 377 00:25:16,391 --> 00:25:17,684 不是你。 Not you. 378 00:25:20,687 --> 00:25:21,855 是你。 You. 379 00:25:32,074 --> 00:25:36,285 我想单独教导你，不收其他学生。 I would like to teach you privately and take no other students. 380 00:25:36,286 --> 00:25:38,455 呃，非常感谢。 Uh, thank you so much. 381 00:25:41,250 --> 00:25:42,875 - 怎么了？ - 怎么了？ - What happened? - What happened? 382 00:25:42,876 --> 00:25:45,545 情况非常不妙。 Something is very wrong. 383 00:25:45,546 --> 00:25:47,880 我没能如愿。 I didn't get my way. 384 00:25:47,881 --> 00:25:49,465 - 我需要躺下。 - 是的。 - I need to lie down. - Yes. 385 00:25:49,466 --> 00:25:50,716 - 我需要躺下。 - 扶她一把。 - I need to lie down. - Get her. 386 00:25:50,717 --> 00:25:52,093 - 走，走，走。 - 快扶她。 - Go, go, go. - Just get her. 387 00:25:52,094 --> 00:25:53,761 - 怎么做？ - 我们需要一份糕点。 - How? - We need a pastry. 388 00:25:53,762 --> 00:25:54,847 我们需要一份糕点。 We need a pastry. 389 00:25:55,097 --> 00:25:56,848 谢谢你替我掩护。 Thank you for covering for me. 390 00:25:56,849 --> 00:25:59,308 我很感谢你如此慷慨的提议， And I'm humbled by your munificent offer, 391 00:25:59,309 --> 00:26:01,102 但我父亲绝不会同意的。 but my father would never allow it. 392 00:26:01,103 --> 00:26:04,606 把你的父亲交给我。我会立刻和他谈谈。 Leave your father to me. I'll speak to him immediately. 393 00:26:05,107 --> 00:26:09,361 那么，你拥有这种天赋多久了？ So, how long have you had this talent? 394 00:26:10,028 --> 00:26:11,529 天赋，呃—— Talent, uh-- 395 00:26:11,530 --> 00:26:12,614 不，呃—— No, uh-- 396 00:26:13,407 --> 00:26:14,741 有些东西会突然控制我， Something just-- 397 00:26:15,951 --> 00:26:18,203 然后，有些我无法控制的东西会发生， Something just takes over me, and-- 398 00:26:19,329 --> 00:26:20,831 当它发生时， Something I can't control. 399 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 就会发生糟糕的事情。 And when it does, 400 00:26:23,250 --> 00:26:24,626 就会发生糟糕的事情。 bad things happen. 401 00:26:30,549 --> 00:26:35,179 如果你能学会以正确的方式运用你的力量... If you can learn to use your powers in the right way... 402 00:26:37,723 --> 00:26:39,183 艾芙芭小姐... Miss Elphaba... 403 00:26:40,475 --> 00:26:45,898 ♪ 我已等待多年等待像你这样的天赋出现 ♪ ♪ Many years I have waited For a gift like yours to appear ♪ 404 00:26:46,648 --> 00:26:53,404 ♪ 为什么，我预言巫师可能会让你成为他的魔法首相 ♪ ♪ Why, I predict the Wizard might make you His Magic Grand Vizier ♪ 405 00:26:53,405 --> 00:26:54,947 巫师？ The Wizard? 406 00:26:54,948 --> 00:27:00,204 ♪ 亲爱的，亲爱的我会立刻写信给巫师 ♪ ♪ My dear, my dear I'll write at once to the Wizard ♪ 407 00:27:00,829 --> 00:27:04,248 ♪ 提前告诉他你的事 ♪ ♪ Tell him of you in advance ♪ 408 00:27:04,249 --> 00:27:10,296 ♪ 亲爱的，以你这样的才能绝对有机会 ♪ ♪ With a talent like yours, dear There is a definish chance ♪ 409 00:27:10,297 --> 00:27:14,676 ♪ 如果你按要求努力 ♪ ♪ If you work as you should ♪ 410 00:27:15,302 --> 00:27:20,432 ♪ 你会做得很好 ♪ ♪ You'll be making good ♪ 411 00:27:23,852 --> 00:27:25,186 欢迎来到西兹。 Welcome to Shiz. 412 00:27:27,523 --> 00:27:30,108 课堂上见。 See you in class. 413 00:27:36,990 --> 00:27:38,616 ♪ 刚才真的发生了吗？♪ ♪ Did that really just happen? ♪ 414 00:27:39,910 --> 00:27:42,704 ♪ 我真的理解了吗？♪ ♪ Have I actually understood? ♪ 415 00:27:43,539 --> 00:27:48,210 ♪ 我一直试图压制或隐藏的这种奇怪的怪癖 ♪ ♪ This weird quirk I've tried To suppress or hide ♪ 416 00:27:48,919 --> 00:27:55,926 ♪ 是一种可以帮助我见到巫师的天赋 ♪ ♪ Is a talent that could help me Meet the Wizard ♪ 417 00:27:57,594 --> 00:28:02,682 ♪ 如果我做得好 ♪ ♪ If I make good ♪ 418 00:28:02,683 --> 00:28:09,773 ♪ 所以我会做得很好... ♪ ♪ So I'll make good... ♪ 419 00:28:13,402 --> 00:28:16,612 ♪ 当我见到巫师时 ♪ ♪ When I meet the Wizard ♪ 420 00:28:16,613 --> 00:28:18,782 ♪ 一旦我证明了我的价值 ♪ ♪ Once I prove my worth ♪ 421 00:28:19,658 --> 00:28:22,285 ♪ 那时我就可以见到巫师 ♪ ♪ Then I meet the Wizard ♪ 422 00:28:22,286 --> 00:28:25,496 ♪ 我从出生就一直等待着 ♪ ♪ What I've waited for since Since birth ♪ 423 00:28:25,497 --> 00:28:28,791 ♪ 凭借他所有的巫师智慧 ♪ ♪ And with all his Wizard wisdom ♪ 424 00:28:28,792 --> 00:28:32,420 ♪ 他不会被我的外貌蒙蔽 ♪ ♪ By my looks, he won't be blinded ♪ 425 00:28:32,421 --> 00:28:35,756 ♪ 你认为巫师是傻瓜吗？♪ ♪ Do you think the Wizard is dumb? ♪ 426 00:28:35,757 --> 00:28:39,177 ♪ 还是像芒奇金人一样，如此心胸狭窄？不 ♪ ♪ Or like Munchkins, so small-minded? No ♪ 427 00:28:39,178 --> 00:28:42,722 ♪ 他会对我说 “我看到你真正的模样 ♪ ♪ He'll say to me "I see who you truly are ♪ 428 00:28:42,723 --> 00:28:45,600 ♪ 一个我可以依赖的女孩！”♪ ♪ A girl on whom I can rely!" ♪ 429 00:28:45,601 --> 00:28:48,519 ♪ 这就是我们将如何开始 ♪ ♪ And that's how we'll begin ♪ 430 00:28:48,520 --> 00:28:52,816 ♪ 巫师和我... ♪ ♪ The Wizard and I... ♪ 431 00:28:56,778 --> 00:29:03,075 ♪ 一旦我和巫师在一起我的人生将会彻底改变 ♪ ♪ Once I'm with the Wizard My whole life will change ♪ 432 00:29:03,076 --> 00:29:08,831 ♪ 因为一旦你和巫师在一起没人会觉得你奇怪 ♪ ♪ 'Cause once you're with the Wizard No one thinks you're strange ♪ 433 00:29:08,832 --> 00:29:12,251 ♪ 没有父亲会不以你为傲 ♪ ♪ No father is not proud of you ♪ 434 00:29:12,252 --> 00:29:16,047 ♪ 没有姐妹会感到蒙羞 ♪ ♪ No sister acts ashamed ♪ 435 00:29:16,048 --> 00:29:22,386 ♪ 当你被巫师认可时整个奥兹都会敬爱你 ♪ ♪ And all of Oz has to love you When by the Wizard, you're acclaimed ♪ 436 00:29:22,387 --> 00:29:26,224 ♪ 我内心拥有的这份天赋或诅咒 ♪ ♪ And this gift or this curse I have inside ♪ 437 00:29:26,225 --> 00:29:28,935 ♪ 也许最终我会知道原因 ♪ ♪ Maybe at last, I'll know why ♪ 438 00:29:28,936 --> 00:29:31,938 ♪ 当我们携手合作时 ♪ ♪ As we work hand in hand ♪ 439 00:29:31,939 --> 00:29:36,025 ♪ 巫师和我 ♪ ♪ The Wizard and I ♪ 440 00:29:36,026 --> 00:29:42,573 ♪ 总有一天，他会对我说 “艾芙芭，一个如此出色的女孩 ♪ ♪ And one day, he'll say to me "Elphaba, a girl who is so superior ♪ 441 00:29:42,574 --> 00:29:48,538 ♪ 一个内心如此善良的女孩不应该拥有与之匹配的外貌吗？♪ ♪ Shouldn't a girl who's so good inside Have a matching exterior? ♪ 442 00:29:48,539 --> 00:29:52,500 ♪ 既然这里的人们如此执着于你绿色的肤色 ♪ ♪ And since folks here To an absurd degree ♪ 443 00:29:52,501 --> 00:29:55,920 ♪ 达到荒谬的程度 ♪ ♪ Seem fixated on your verdigris ♪ 444 00:29:55,921 --> 00:30:00,091 ♪ 如果我去除你身上的绿色你会同意吗？”♪ ♪ Would it be all right by you ♪ 445 00:30:00,092 --> 00:30:05,471 ♪ If I de-greenify you?" ♪ 446 00:30:05,472 --> 00:30:08,891 ♪ 虽然，当然这对我来说并不重要 ♪ ♪ And though, of course That's not important to me ♪ 447 00:30:08,892 --> 00:30:12,228 ♪ “好吧，为什么不呢？”我会回答 ♪ ♪ "All right, why not?" I'll reply ♪ 448 00:30:12,229 --> 00:30:14,856 ♪ 哦，我们将会是多么般配的一对 ♪ ♪ Oh, what a pair we'll be ♪ 449 00:30:14,857 --> 00:30:18,985 ♪ 巫师和我 ♪ ♪ The Wizard and I ♪ 450 00:30:18,986 --> 00:30:21,779 ♪ 是的，我们将会是多么般配的一对 ♪ ♪ Yes, what a pair we'll be ♪ 451 00:30:21,780 --> 00:30:23,448 ♪ 魔法师和我... ♪ ♪ The Wizard and... ♪ 452 00:30:35,544 --> 00:30:39,213 ♪ 无限可能 ♪ ♪ Unlimited ♪ 453 00:30:39,214 --> 00:30:44,177 ♪ 我的未来有无限可能 ♪ ♪ My future is unlimited ♪ 454 00:30:44,178 --> 00:30:49,140 ♪ 我刚刚看到了一个幻象，几乎像一个预言 ♪ ♪ And I've just had a vision Almost like a prophecy ♪ 455 00:30:49,141 --> 00:30:53,478 ♪ 我知道——这听起来真的很疯狂 ♪ ♪ I know-- It sounds truly crazy ♪ 456 00:30:54,605 --> 00:30:57,940 ♪ 确实，这个幻象很模糊 ♪ ♪ And true, the vision's hazy ♪ 457 00:30:57,941 --> 00:31:05,031 ♪ 但我发誓，总有一天整个奥兹国都会为我庆祝 ♪ ♪ But I swear, someday there'll be A celebration throughout Oz ♪ 458 00:31:05,032 --> 00:31:07,201 ♪ 那都与我有关 ♪ ♪ That's all to do ♪ 459 00:31:08,076 --> 00:31:15,083 ♪ 与我有关 ♪ ♪ With me ♪ 460 00:31:15,751 --> 00:31:21,047 ♪ 我将和魔法师一起站在那里 ♪ ♪ And I'll stand there with the Wizard ♪ 461 00:31:21,048 --> 00:31:25,468 ♪ 感受我从未感受过的事情 ♪ ♪ Feeling things I've never felt ♪ 462 00:31:25,469 --> 00:31:31,766 ♪ 即使我不会表现出来，也会高兴得融化 ♪ ♪ And though I'd never show it I'd be so happy, I could melt ♪ 463 00:31:31,767 --> 00:31:35,102 ♪ 我的一生都会如此，直到我死去，别无所求 ♪ ♪ And so it will be For the rest of my life ♪ 464 00:31:35,103 --> 00:31:37,813 ♪ And I'll want nothing else till I die ♪ 465 00:31:37,814 --> 00:31:40,733 ♪ 受到如此高的敬意 ♪ ♪ Held in such high esteem ♪ 466 00:31:42,694 --> 00:31:45,655 ♪ 当人们看到我，都会为我尖叫 ♪ ♪ When people see me, they will scream ♪ 467 00:31:45,656 --> 00:31:52,037 ♪ 为了成为奥兹国最受欢迎的组合的一份子 ♪ ♪ For half of Oz's favorite team ♪ 468 00:31:54,498 --> 00:31:56,416 ♪ 魔法师 ♪ ♪ The Wizard ♪ 469 00:31:57,292 --> 00:32:04,299 ♪ 和我 ♪ ♪ And I ♪ 470 00:32:32,911 --> 00:32:34,246 进来吧。 Come in. 471 00:32:41,420 --> 00:32:43,839 我的其他行李应该很快就到了。 The rest of my bags should be arriving shortly. 472 00:32:48,260 --> 00:32:50,094 你真的认为这公平吗？ Do you really think this is fair? 473 00:32:50,095 --> 00:32:54,266 哦，我不认为。有人答应给我一间私人套房。 Oh, I do not. I was promised a private suite. 474 00:32:55,017 --> 00:32:56,518 不过还是谢谢你问了。 But thanks for asking. 475 00:32:58,437 --> 00:32:59,437 好吧。 Hmm. 476 00:32:59,438 --> 00:33:00,980 - 等等，呃—— - 什么？ - Wait. Uh-- - What? 477 00:33:00,981 --> 00:33:02,399 - 什么？我只是想关上门。 - What? - I was just-- 478 00:33:02,983 --> 00:33:05,235 I was just gonna close the door. 479 00:33:07,446 --> 00:33:12,201 哦，好吧，你能不能别这样？我很抱歉。我只是… 我太喜欢空气了。 Oh, well, could you not? I'm sorry. I just-- I so enjoy air. 480 00:33:15,495 --> 00:33:16,830 你知道我的意思吗？ You know what I mean? 481 00:33:21,084 --> 00:33:22,794 哦，对了，我还给你留了些空间。 Oh, I saved you some space by the way. 482 00:33:24,880 --> 00:33:27,256 ♪ 就在这里！ ♪ ♪ Here it is! ♪ 483 00:33:27,257 --> 00:33:28,675 就在这里面。 Just in here. 484 00:33:40,062 --> 00:33:41,146 真好。 It's great. 485 00:33:43,857 --> 00:33:45,691 没什么。 It was nothing. 486 00:33:45,692 --> 00:33:47,860 室友之间都会为彼此做这些事。 Roommates do these things for each other. 487 00:33:47,861 --> 00:33:49,905 我是听别人说的。 So I've been told. 488 00:33:54,243 --> 00:33:57,995 作为回报，也许你可以，嗯—— And in return, perhaps you could, um-- 489 00:33:57,996 --> 00:33:59,121 让我想想。 Let's see. 490 00:33:59,122 --> 00:34:02,376 在莫瑞宝夫人面前帮我说几句好话？成交吗？ Put in a good word for me with Madame Morrible? Deal? 491 00:34:05,504 --> 00:34:07,880 是你在下面让这一切发生的。 That was you down there who made all that happen. 492 00:34:07,881 --> 00:34:09,298 我知道是。 I know it was. 493 00:34:09,299 --> 00:34:10,801 你听到了莫瑞宝夫人说的。 You heard Madame Morrible. 494 00:34:14,763 --> 00:34:15,722 你是怎么做到的？ How did you do it? 495 00:34:16,431 --> 00:34:18,390 告诉我，拜托。我可以保守秘密。 Tell me, please. I can keep a secret. 496 00:34:20,310 --> 00:34:21,395 好吧。 Fine. 497 00:34:22,396 --> 00:34:23,604 随你吧。 Be that way. 498 00:34:23,605 --> 00:34:25,356 但你这样做真的很自私/你这样想真的很自私。 But it really is rather selfish on your part. 499 00:34:25,357 --> 00:34:27,899 你知道吗，我问得很客气，而且我给你留了整个抽屉—— You know, I asked really nicely, and I saved you this whole drawer-- 500 00:34:27,900 --> 00:34:29,569 我不知道，我从没这样过！ I don't know. I've never known! 501 00:34:39,996 --> 00:34:42,123 好啦，好好享受空气吧。 There. Enjoy the air. 502 00:34:47,462 --> 00:34:49,672 我最亲爱的妈咪和宝贝... Dearest darlingest Momsie and Popsicle... 503 00:34:50,674 --> 00:34:51,924 我亲爱的父亲。 My dear father. 504 00:34:51,925 --> 00:34:54,593 谢谢你同意让我留下来。 Thank you for agreeing to let me stay. 505 00:34:54,594 --> 00:34:56,262 猜猜怎么着？ Guess what? 506 00:34:56,263 --> 00:35:00,016 关于我们要求我搬去和内萨一起住的请求... In regards to our request that I move in with Nessa... 507 00:35:00,017 --> 00:35:06,857 我听不到你们的猜测，因为这是一封信。 I can't hear your guesses because this is a letter. 508 00:35:07,441 --> 00:35:10,027 我知道她有多么想... I know how much she wants to be... 509 00:35:13,822 --> 00:35:15,282 所以我直接告诉你们吧。 So I'll just tell you. 510 00:35:16,783 --> 00:35:21,120 ♪ 希兹的住宿有点乱 ♪ ♪ There's been some confusion Over rooming here at Shiz ♪ 511 00:35:21,121 --> 00:35:23,706 ♪ 但我当然会照顾内萨 ♪ ♪ But of course, I'll care for Nessa ♪ 512 00:35:23,707 --> 00:35:27,627 ♪ 当然，我会克服的 ♪ ♪ But of course, I'll rise above it ♪ 513 00:35:27,628 --> 00:35:31,714 ♪ 因为我知道那是你们希望我回应的方式 ♪ ♪ For I know that's how You'd want me to respond ♪ 514 00:35:31,715 --> 00:35:35,426 ♪ 是的，是有些混乱 ♪ ♪ Yes, there's been some confusion ♪ 515 00:35:35,427 --> 00:35:39,515 ♪ 因为你们看，我的室友她呀 ♪ ♪ For you see, my roommate is ♪ 516 00:35:41,058 --> 00:35:45,811 ♪ 非常奇怪，极其古怪 ♪ ♪ Unusually and exceedingly peculiar ♪ 517 00:35:45,812 --> 00:35:52,236 ♪ 而且完全难以描述 ♪ ♪ And altogether Quite impossible to describe ♪ 518 00:35:53,695 --> 00:35:54,695 金发。 Blonde. 519 00:36:02,913 --> 00:36:04,288 ♪ 这是什么感觉，♪ ♪ What is this feeling ♪ 520 00:36:04,289 --> 00:36:05,749 ♪ 如此突然又新鲜？ ♪ ♪ So sudden and new? ♪ 521 00:36:06,375 --> 00:36:09,001 ♪ 我一看到你就感觉到了，♪ ♪ I felt the moment I laid eyes on you ♪ 522 00:36:09,002 --> 00:36:10,586 ♪ 我的脉搏在加速，♪ ♪ My pulse is rushing ♪ 523 00:36:10,587 --> 00:36:11,921 ♪ 我头晕目眩，♪ ♪ My head is reeling ♪ 524 00:36:11,922 --> 00:36:13,840 ♪ 是的，我的脸在发烫。♪ ♪ Yeah, well, my face is flushing ♪ 525 00:36:13,841 --> 00:36:15,591 ♪ 这到底是什么感觉？♪ ♪ What is this feeling? ♪ 526 00:36:15,592 --> 00:36:18,678 ♪ 像火焰般炽热，♪ ♪ Fervid as a flame ♪ 527 00:36:18,679 --> 00:36:21,931 ♪ 它有名字吗？♪ ♪ Does it have a name? ♪ 528 00:36:21,932 --> 00:36:28,229 ♪ 有！♪ ♪ Yes ♪ 529 00:36:28,230 --> 00:36:29,605 ♪ 厌恶！♪ ♪ Loathing ♪ 530 00:36:29,606 --> 00:36:32,733 ♪ 纯粹的厌恶！♪ ♪ Unadulterated loathing ♪ 531 00:36:32,734 --> 00:36:33,860 ♪ 因为你的脸，♪ ♪ For your face ♪ 532 00:36:33,861 --> 00:36:35,903 ♪ 你的声音，还有你穿的衣服！♪ - ♪ Your voice ♪ - ♪ Your clothing ♪ 533 00:36:35,904 --> 00:36:38,990 ♪ 让我直说吧，我厌恶这一切！♪ ♪ Let's just say, I loathe it all ♪ 534 00:36:39,992 --> 00:36:45,872 ♪ 每一个小小的特质，都让我浑身不舒服，♪ ♪ Every little trait, however small Makes my very flesh begin to crawl ♪ 535 00:36:45,873 --> 00:36:48,291 ♪ 那是单纯的彻底的厌恶！♪ ♪ With simple utter loathing ♪ 536 00:36:48,292 --> 00:36:54,423 ♪ 如此彻底的厌恶，竟让我感到一丝兴奋，♪ ♪ There's a strange exhilaration In such total detestation ♪ 537 00:36:55,340 --> 00:36:58,926 ♪ 它是如此纯粹，如此强烈，♪ ♪ It's so pure, so strong ♪ 538 00:36:58,927 --> 00:37:02,054 ♪ 虽然我承认它来得很快，♪ ♪ Though I do admit it came on fast ♪ 539 00:37:02,055 --> 00:37:05,224 ♪ 但我仍然相信它可以持续下去，♪ ♪ Still I do believe that it can last ♪ 540 00:37:05,225 --> 00:37:07,435 ♪ 我会一直厌恶着，♪ ♪ And I will be loathing ♪ 541 00:37:07,436 --> 00:37:08,978 ♪ 厌恶你，♪ ♪ Loathing you ♪ 542 00:37:08,979 --> 00:37:12,857 ♪ 我一生一世！♪ ♪ My whole life long ♪ 543 00:37:12,858 --> 00:37:15,902 ♪ 亲爱的格琳达，你真是太好了！♪ ♪ Dear Galinda, you are just too good ♪ 544 00:37:15,903 --> 00:37:18,487 ♪ 你怎么忍受的？我想我做不到！♪ ♪ How do you stand it? I don't think I could ♪ 545 00:37:18,488 --> 00:37:20,198 ♪ 她是个魔头！她是个蛮横的人！♪ ♪ She's a terror! She's a Tartar! ♪ 546 00:37:20,199 --> 00:37:23,743 ♪ 我们不是有意偏袒，但格琳达，你真是个殉道者！♪ ♪ We don't mean to show a bias But Galinda, you're a martyr ♪ 547 00:37:23,744 --> 00:37:25,453 ♪ 好吧 ♪ ♪ Well ♪ 548 00:37:25,454 --> 00:37:31,667 ♪ 这些都是对我们的考验。♪ ♪ These things are sent to try us ♪ 549 00:37:31,668 --> 00:37:33,462 啊。 Ah. 550 00:37:40,427 --> 00:37:45,890 ♪ 可怜的格琳达，被迫和这么个讨厌鬼住在一起！♪ ♪ Poor Galinda, forced to reside With someone so disgustikified ♪ 551 00:37:45,891 --> 00:37:51,270 ♪ 我们只想说，我们都支持你 ♪ ♪ We just want to tell you We're all on your side ♪ 552 00:37:51,271 --> 00:37:54,232 - ♪ 我们和你们一样厌恶 ♪ - ♪ 这感觉是什么 ♪ - ♪ We share your loathing ♪ - ♪ What is this feeling ♪ 553 00:37:54,233 --> 00:37:56,067 - ♪ 如此突如其来，又如此强烈？♪ - ♪ 纯粹的厌恶 ♪ - ♪ So sudden and new? ♪ - ♪ Unadulterated loathing ♪ 554 00:37:56,068 --> 00:37:58,569 - ♪ 我看你第一眼就感受到了 ♪ - ♪ 对你的脸 ♪ - ♪ I felt the moment I laid eyes on you ♪ - ♪ For her face ♪ 555 00:37:58,570 --> 00:38:00,446 - ♪ 你的声音，你的衣着 ♪ - ♪ 我心跳加速 ♪ - ♪ Her voice, her clothing ♪ - ♪ My pulse is rushing ♪ 556 00:38:00,447 --> 00:38:02,240 - ♪ 我晕头转向 ♪ - ♪ 可以说 ♪ - ♪ My head is reeling ♪ - ♪ Let's just say ♪ 557 00:38:02,241 --> 00:38:05,618 - ♪ 我们厌恶你的一切 ♪ - ♪ 哦，这到底是什么感觉？ ♪ - ♪ We loathe it all ♪ - ♪ Oh, what is this feeling? ♪ 558 00:38:05,619 --> 00:38:08,621 - ♪ 你每一个微小的特质 ♪ - ♪ 这感觉有名字吗？ ♪ - ♪ Every little trait, however small ♪ - ♪ Does it have a name? ♪ 559 00:38:08,622 --> 00:38:12,083 - ♪ 都让我们浑身起鸡皮疙瘩 ♪ - ♪ 是的 ♪ - ♪ Makes our very flesh begin to crawl ♪ - ♪ Yes ♪ 560 00:38:12,084 --> 00:38:15,127 ♪ 啊... ♪ ♪ Ah... ♪ 561 00:38:15,128 --> 00:38:16,546 - ♪ 厌恶 ♪ - ♪ 厌恶 ♪ - ♪ Loathing ♪ - ♪ Loathing ♪ 562 00:38:16,547 --> 00:38:19,799 - ♪ 这种彻底的厌恶，有种奇怪的快感 ♪ - ♪ 厌恶 ♪ - ♪ There's a strange exhilaration ♪ - ♪ Loathing ♪ 563 00:38:19,800 --> 00:38:23,219 - ♪ 在这完全的憎恨中 ♪ - ♪ 厌恶 ♪ - ♪ In such total detestation ♪ - ♪ Loathing ♪ 564 00:38:23,220 --> 00:38:26,848 - ♪ 它是如此纯粹，如此强烈 ♪ - ♪ 如此强烈 ♪ - ♪ It's so pure, so strong ♪ - ♪ So strong ♪ 565 00:38:26,849 --> 00:38:29,475 ♪ 虽然它来得很快，我承认 ♪ ♪ Though I do admit it came on fast ♪ 566 00:38:29,476 --> 00:38:33,020 ♪ 但我仍然相信它可以持续 ♪ ♪ Still I do believe that it can last ♪ 567 00:38:33,021 --> 00:38:37,108 - ♪ 我会永远厌恶你 ♪ - ♪ 厌恶 ♪ - ♪ And I will be loathing for forever ♪ - ♪ Loathing ♪ 568 00:38:37,109 --> 00:38:40,194 - ♪ 真心实意，深深地厌恶 ♪ - ♪ 厌恶 ♪ - ♪ Loathing truly, deeply ♪ - ♪ Loathing ♪ 569 00:38:40,195 --> 00:38:45,366 - ♪ 厌恶你 ♪ - ♪ 厌恶，厌恶你 ♪ - ♪ Loathing you ♪ - ♪ Loathing, loathing you ♪ 570 00:38:45,367 --> 00:38:50,497 - ♪ 永生永世 ♪ - ♪ 厌恶！纯粹的厌恶！♪ - ♪ My whole life long ♪ - ♪ Loathing! Unadulterated loathing ♪ 571 00:38:55,252 --> 00:38:58,129 嘘！ Boo! 572 00:39:16,899 --> 00:39:19,692 好了，好了，各位。都安静一下。 All right. All right, everyone. Settle down. 573 00:39:19,693 --> 00:39:21,986 女士们，先生们，请安静。 Ladies and gentlemen, settle down. 574 00:39:21,987 --> 00:39:24,072 安静！大家都安静！ Quiet! Quiet, everyone. 575 00:39:25,073 --> 00:39:26,073 好了， Now then, 576 00:39:26,074 --> 00:39:29,076 我已经读过大家最近交上来的论文了， I have read your most recent essays, 577 00:39:29,077 --> 00:39:32,580 我很惊喜地发现你们都有进步。 and I am amazed to report some progress. 578 00:39:32,581 --> 00:39:33,664 谢谢。 Thank you. 579 00:39:33,665 --> 00:39:38,628 不过，我们有些人仍然倾向于形式大于内容，格琳达。 Although, some of us still tend to favor form over content, Miss Glinda. 580 00:39:39,713 --> 00:39:43,592 哦。其实是伽林达，带“伽”。 Oh. Actually, it's Galinda. With a "Ga." 581 00:39:44,092 --> 00:39:46,303 好的，当然。 Yes, of course. 582 00:39:46,887 --> 00:39:48,638 格琳达。 Glinda. 583 00:39:48,639 --> 00:39:50,431 - 不对。 - 还差得远呢。 - No. - Not even close. 584 00:39:50,432 --> 00:39:52,141 我不觉得这有什么问题。 I don't see what the problem is. 585 00:39:52,142 --> 00:39:55,312 你知道吗，其他教授都能念出我的名字。 You know, every other professor manages to pronouncify my name. 586 00:39:55,896 --> 00:39:58,147 也许，准确念出你宝贵的名字 Maybe the pronuncifi-cation of your precious name 587 00:39:58,148 --> 00:40:00,733 并不是迪拉蒙德博士人生的唯一焦点。 is not the sole focus of Dr. Dillamond's life. 588 00:40:00,734 --> 00:40:03,904 也许迪拉蒙德博士并不像其他的教授。 Maybe Dr. Dillamond is not like every other professor. 589 00:40:04,404 --> 00:40:06,907 也许我们有些人就是不一样。 Maybe some of us are just different. 590 00:40:08,200 --> 00:40:11,619 好吧，看来这洋蓟是蒸的。 Well, it seems the artichoke is steamed. 591 00:40:11,620 --> 00:40:13,329 哦，我的天—— Oh, my-- 592 00:40:13,330 --> 00:40:16,332 蒸洋蓟是最糟糕的做法。 The worst way to cook an artichoke. 593 00:40:16,333 --> 00:40:18,627 请安静。请！ Quiet, please. Please! 594 00:40:19,294 --> 00:40:22,713 是的，我们山羊没有上门牙， Yes, we goats lack upper front teeth, 595 00:40:22,714 --> 00:40:26,843 这就是我发错你名字的原因，格琳达。 which accounts for the mispronunciation, Miss Glinda. 596 00:40:28,846 --> 00:40:31,515 你看，确实， You see, indeed, 597 00:40:32,099 --> 00:40:33,684 我们有些人就是不一样。 some of us are different. 598 00:40:35,102 --> 00:40:40,481 现在，大家可能也注意到了，我是希兹学院最后一位动物教授了。 Now, you may have noticed that I am one of the last animal professors here at Shiz. 599 00:40:40,482 --> 00:40:45,027 而且，学院并不鼓励在课堂上讨论这个问题， And it isn't encouraged to discuss this in our classes, 600 00:40:45,028 --> 00:40:48,197 但是，奥兹各地已经发生了很多变化 but there have been some great changes throughout Oz 601 00:40:48,198 --> 00:40:50,909 随着动物文化的衰落。 with the rejection of animal culture. 602 00:40:51,910 --> 00:40:54,705 然而，在你们出生之前，曾有一段时期， However, there was a time, before you were born, 603 00:40:55,247 --> 00:40:57,916 奥兹的生活是另一番景象。 when life in Oz was different. 604 00:41:00,169 --> 00:41:01,919 那时人们可以在这些大厅里漫步， When one could walk these halls 605 00:41:01,920 --> 00:41:05,173 听到雪豹在解方程式， and hear a snow leopard solving an equation, 606 00:41:05,174 --> 00:41:08,176 或羚羊在阐述十四行诗。 or an antelope explicating a sonnet. 607 00:41:08,177 --> 00:41:12,889 那么，这种改变是何时发生的，又为何会发生呢？ So, when and why did this change? 608 00:41:12,890 --> 00:41:14,600 根据我读到的，是大旱灾。 From what I've read, the Great Drought. 609 00:41:15,601 --> 00:41:17,811 - 那个，打扰一下。 - 比如，举手。 - Okay, excuse me. - Like, raise your hand. 610 00:41:18,395 --> 00:41:19,396 正是如此。 Precisely. 611 00:41:20,522 --> 00:41:21,689 食物变得稀缺。 Food grew scarce. 612 00:41:21,690 --> 00:41:24,525 当人们感到饥饿和愤怒时， And when people are hungry and angry, 613 00:41:24,526 --> 00:41:27,362 - 那么，他们就会开始寻找—— - 一个可以责怪的人。 - well, then they begin to look for-- - Someone to blame. 614 00:41:28,739 --> 00:41:30,949 没错，艾芙芭小姐。 Quite right, Miss Elphaba. 615 00:41:34,786 --> 00:41:37,496 是的，伽琳达小姐？ Yes, Miss Glinda? 616 00:41:37,497 --> 00:41:39,916 是伽琳达。 It is Galinda. 617 00:41:39,917 --> 00:41:42,210 伽琳达。伽琳达。 Galinda. Galinda. 618 00:41:42,211 --> 00:41:44,378 我不明白，你为何不能直接教我们历史， And I don't see why you can't just teach us history 619 00:41:44,379 --> 00:41:46,590 而总是纠缠于过去。 instead of always harping on the past. 620 00:41:47,633 --> 00:41:50,135 因为我们无法逃避过去， Because we cannot escape the past, 621 00:41:50,719 --> 00:41:53,096 而我们若无视过去，必将自食其果。 and we ignore it at our own peril. 622 00:41:54,097 --> 00:41:57,266 过去有助于解释我们现在的状况。 The past helps explain our present circumstances. 623 00:41:57,267 --> 00:42:00,938 例如，如果我们检查一下这个时间线—— For instance, if we examine this timeline-- 624 00:42:16,662 --> 00:42:18,872 我问，谁该为此负责？ Who is responsible for this? 625 00:42:25,087 --> 00:42:29,091 我问，谁该为此负责？ I asked, who is responsible for this? 626 00:42:33,720 --> 00:42:36,014 很好。下课。 Very well. Class dismissed. 627 00:42:38,308 --> 00:42:40,477 我说了，下课。 I said, class dismissed. 628 00:42:51,989 --> 00:42:52,990 迪拉蒙博士。 Dr. Dillamond. 629 00:42:54,116 --> 00:42:55,367 艾芙芭小姐。 Miss Elphaba. 630 00:42:58,370 --> 00:43:00,080 艾芙芭小姐，你不用—— Miss Elphaba, you don't have to-- 631 00:43:02,499 --> 00:43:04,793 谢谢，你真是太好了。 Thank you. You're very kind. 632 00:43:12,843 --> 00:43:13,844 不错。 Not bad. 633 00:43:18,724 --> 00:43:20,642 罂粟花是我的最爱。 Poppies are my favorite. 634 00:43:21,310 --> 00:43:22,352 我也是。 Mine too. 635 00:43:23,770 --> 00:43:26,523 它们让我在这些黑暗的日子里感到快乐。 They keep me cheerful in these dark times. 636 00:43:29,109 --> 00:43:32,153 艾芙芭小姐，请。去和朋友们一起吧。 Miss Elphaba, please. Go and join your friends. 637 00:43:32,154 --> 00:43:34,364 没关系。我没有任何朋友。 That's all right. I don't have any friends. 638 00:43:34,865 --> 00:43:37,159 好吧，或许有一个吧。 Well, maybe one. 639 00:43:53,050 --> 00:43:54,384 再试一次。 Try again. 640 00:43:56,178 --> 00:43:57,596 闭上眼睛，绷紧脚趾，现在… Eyes shut. 641 00:43:58,472 --> 00:44:00,140 Toes clenched. 642 00:44:01,892 --> 00:44:02,893 Now... 643 00:44:04,436 --> 00:44:06,188 让硬币悬浮起来。 levitate the coin. 644 00:44:44,518 --> 00:44:46,270 没关系。 It's all right. 645 00:44:47,145 --> 00:44:49,481 这需要时间。嗯？ It takes time. Hmm? 646 00:44:56,280 --> 00:45:00,491 我听说今天迪拉蒙博士的课堂上发生了一起不幸的骚乱。 I hear there was an unfortunate disturbance 647 00:45:00,492 --> 00:45:02,911 这肯定让你很苦恼。 in Dr. Dillamond's class today. 648 00:45:07,624 --> 00:45:09,960 嗯， That must have been so distressful for you. 649 00:45:10,669 --> 00:45:11,670 一定是有人故意写下那些可怕的字， Well, 650 00:45:12,379 --> 00:45:14,381 让他看到。 someone wrote those horrendible words, 651 00:45:15,132 --> 00:45:17,384 就是故意写在那给他看的。 on purpose, for him to see. 652 00:45:20,804 --> 00:45:22,055 我只是希望我能做些什么—— I just wish I could-- 653 00:45:22,598 --> 00:45:23,682 什么？ What? 654 00:45:24,391 --> 00:45:25,601 你希望什么？ You wish what? 655 00:45:26,518 --> 00:45:29,145 我希望我能做点什么，因为没有人… I wish there were something I could do. Because no one-- 656 00:45:30,772 --> 00:45:33,358 没有人会做什么？ No one... Do what? 657 00:45:37,529 --> 00:45:38,989 谁都不该被鄙视 No one should be scorned 658 00:45:40,365 --> 00:45:41,533 或被嘲笑。 or laughed at. 659 00:45:44,745 --> 00:45:46,496 或者被人瞧不起 Or looked down upon 660 00:45:48,332 --> 00:45:52,419 或者被说别唠叨，安静点。 or told to stop jabbering and keep quiet. 661 00:45:58,634 --> 00:45:59,760 太了不起了。 Remarkable. 662 00:46:00,886 --> 00:46:02,721 绝对了不起。 Absolutely remarkable. 663 00:46:04,598 --> 00:46:07,226 一旦你学会控制你的情绪... Once you learn to harness your emotion... 664 00:46:09,019 --> 00:46:10,521 前途无量。 the sky's the limit. 665 00:46:11,313 --> 00:46:14,024 这可能让你见到巫师本人。 It could lead you to the Wizard himself. 666 00:46:22,616 --> 00:46:26,078 - 晚安，迪拉蒙博士。 - 再见，迪拉蒙博士。 - Have a good night, Dr. Dillamond. - Goodbye, Dr. Dillamond. 667 00:46:32,209 --> 00:46:33,252 迪拉蒙博士。 Dr. Dillamond. 668 00:46:34,586 --> 00:46:35,754 你查出是谁做的了吗？ Did you find out who-- 669 00:46:45,180 --> 00:46:48,099 希兹又出事了。 ...yet another incident here at Shiz. 670 00:46:48,100 --> 00:46:52,562 现在什么错都怪到我们动物头上了。 We animals are now being blamed for everything that goes wrong. 671 00:46:52,563 --> 00:46:55,773 被逼辞职，还被要求闭嘴。 Forced from our jobs, told to keep silent. 672 00:46:55,774 --> 00:46:59,569 这事儿比黑板上的字严重多了。 This is much bigger than just some words on a chalkboard. 673 00:46:59,570 --> 00:47:02,780 谢天谢地，我们还能私下里说说话。 We can still converse in private, thank Oz. 674 00:47:02,781 --> 00:47:04,365 我的一位亲爱的朋友—— A dear friend of mine-- 675 00:47:04,366 --> 00:47:06,659 - 一只鹿？ - 实际上是一头牛。 - A deer? - A cow, actually. 676 00:47:06,660 --> 00:47:08,870 她一直在参加抗议活动。 She's been speaking out at protests. 677 00:47:08,871 --> 00:47:11,790 她最近写信说想在咖啡馆见我。 Recently wrote me, asking to meet at a café. 678 00:47:12,457 --> 00:47:13,958 她说这很紧急。 She said it was urgent. 679 00:47:13,959 --> 00:47:15,501 她告诉你什么了吗？ What did she tell you? 680 00:47:15,502 --> 00:47:18,462 她没来，之后就没人见过她了。 She never showed. And no one's seen her since. 681 00:47:18,463 --> 00:47:22,008 很多动物不是失踪了，就是离开了。 Many animals have gone missing, or are actually leaving. 682 00:47:22,009 --> 00:47:25,136 昨天，有位獾朋友，是律师， Yesterday, a badger acquaintance, a solicitor, 683 00:47:25,137 --> 00:47:28,181 就因为辩论案子被炒了。 was sacked, just for arguing a case. 684 00:47:28,182 --> 00:47:29,640 至少他仍然可以辩论。 At least he can still argue. 685 00:47:29,641 --> 00:47:31,018 你是什么意思？ What do you mean? 686 00:47:31,560 --> 00:47:32,561 给你看看就知道了。 Let me show you. 687 00:47:35,647 --> 00:47:36,647 ♪ 我听说过一头牛 ♪ ♪ I've heard of an ox ♪ 688 00:47:36,648 --> 00:47:38,232 ♪ 来自阔克斯的教授 ♪ ♪ A professor from Quox ♪ 689 00:47:38,233 --> 00:47:40,359 ♪ 不再被允许教书 ♪ ♪ No longer permitted to teach ♪ 690 00:47:40,360 --> 00:47:42,570 ♪ 他已经说不出话了 ♪ ♪ Who has lost all powers of speech ♪ 691 00:47:42,571 --> 00:47:44,363 - 哦，不。 - 不能说话了。 - Oh, no. - Can't speak. 692 00:47:44,364 --> 00:47:46,574 ♪ 还有芒奇金岩的一只猫头鹰 ♪ ♪ And an owl in Munchkin Rock ♪ 693 00:47:46,575 --> 00:47:49,160 ♪ 一位拥有蓬勃发展的羊群的牧师 ♪ ♪ A vicar with a thriving flock ♪ 694 00:47:49,161 --> 00:47:50,328 ♪ 被禁止布道 ♪ ♪ Forbidden to preach ♪ 695 00:47:50,329 --> 00:47:51,621 - 哦！ - 不！ - Oh! - No! 696 00:47:51,622 --> 00:47:53,624 ♪ 现在他只能尖叫 ♪ ♪ Now he only can screech ♪ 697 00:47:54,416 --> 00:47:57,126 ♪ 只是传闻，但还是不得不让人担心 ♪ ♪ Only rumors But still enough to give pause ♪ 698 00:47:57,127 --> 00:47:59,504 ♪ 对任何动物来说 ♪ ♪ To anyone with paws ♪ 699 00:47:59,505 --> 00:48:03,258 ♪ 奥兹要出事了 ♪ ♪ Something bad is happening in Oz ♪ 700 00:48:04,301 --> 00:48:07,386 ♪ 不好的事？正在发生—— ♪ ♪ Something bad? Happening in-- ♪ 701 00:48:07,387 --> 00:48:11,390 就这样吧。我要离开奥兹了，趁我还能说“再见”的时候。 That's it. I'm leaving Oz while I can still speak the word "goodbye." 702 00:48:11,391 --> 00:48:13,268 - 不，你怎么能。 - 离开奥兹？ - No, you can't. - Leave Oz? 703 00:48:15,771 --> 00:48:16,771 拿走它！ Take it away! 704 00:48:16,772 --> 00:48:17,689 别再废话了。 Stop jabbering. 705 00:48:22,778 --> 00:48:23,611 有人在那里。 Someone's there. 706 00:48:23,612 --> 00:48:24,904 怎么回事？ What is it? 707 00:48:24,905 --> 00:48:27,407 艾芙芭小姐，你在这儿干嘛呢？ Miss Elphaba, what are you doing here? 708 00:48:27,908 --> 00:48:29,117 我… 我只是… Well, I was just-- 709 00:48:29,785 --> 00:48:30,952 没事了。 It's all right. 710 00:48:30,953 --> 00:48:33,080 快，进来。 Quickly, come inside. 711 00:48:43,090 --> 00:48:44,258 不要害怕。 Don't be frightened. 712 00:48:46,218 --> 00:48:47,719 我给你泡杯茶。 Let me get you some tea. 713 00:48:48,887 --> 00:48:51,265 迪拉蒙博士，你刚才说的那些， Dr. Dillamond, what you were saying just now... 714 00:48:52,641 --> 00:48:54,101 真的会发生吗？ could that really happen? 715 00:48:55,018 --> 00:48:56,353 正在发生。 It is happening. 716 00:48:57,271 --> 00:49:00,398 你会发现，如果你让它足够令人沮丧， You'll find if you make it discouraging enough, 717 00:49:00,399 --> 00:49:03,277 你就能让任何人保持沉默。 you can keep anyone silent. 718 00:49:11,827 --> 00:49:14,580 但是如果动物们正在失去说话的能力，离开奥兹， But if animals are losing the ability to speak, 719 00:49:15,163 --> 00:49:16,414 leaving Oz, 720 00:49:16,415 --> 00:49:18,457 那么就得有人告诉巫师。 then someone's got to tell the Wizard. 721 00:49:18,458 --> 00:49:20,126 听我说。 Listen to me. 722 00:49:20,127 --> 00:49:22,920 今晚你在这里听到和看到的事情，你都不能告诉任何人。 You mustn't tell another soul what you've heard and seen here tonight. 723 00:49:22,921 --> 00:49:24,798 但这就是我们有巫师的原因啊。 But that's why we have a Wizard. 724 00:49:25,841 --> 00:49:29,051 ♪ 所以没什么坏事 ♪ ♪ So nothing bad ♪ 725 00:49:29,052 --> 00:49:30,428 也许你是对的。 Perhaps you're right. 726 00:49:30,429 --> 00:49:34,975 ♪ 没什么那么坏的事 ♪ ♪ Nothing all that bad ♪ 727 00:49:35,559 --> 00:49:38,729 ♪ 没什么真正坏的事 ♪ ♪ Nothing truly bad ♪ 728 00:49:41,648 --> 00:49:42,733 抱歉。 Sorry. 729 00:49:43,817 --> 00:49:44,818 糟了。 Bad. 730 00:49:45,527 --> 00:49:47,446 我一定是感冒了。 I must be catching a cold. 731 00:49:51,575 --> 00:49:53,368 愿奥兹保佑你，迪拉蒙博士。 Oz bless you, Dr. Dillamond. 732 00:49:59,958 --> 00:50:02,586 你最好快走吧。拿着灯。 You'd better go. Take the lamp. 733 00:50:18,227 --> 00:50:20,603 哇！哇！哇，等等。 Whoa! Whoa! Whoa, there. 734 00:50:21,522 --> 00:50:24,315 - 哇！ - 我没看到她。 - Whoa! - I did not see her. 735 00:50:24,316 --> 00:50:26,526 是啊，我也没看到。 Yeah, neither did I. 736 00:50:26,527 --> 00:50:30,614 - 嗯，你可能想，嗯，你知道的。 - 好的。好，交给我吧。 - Um, you might want to, um, you know. - Okay. Yeah, leave it with me. 737 00:50:31,281 --> 00:50:34,368 我很抱歉，小姐，我们没看到你在那儿， I'm so sorry, miss. We didn't see you there. You must've... 738 00:50:36,203 --> 00:50:37,662 你一定是和树叶融为一体了。 blended with the foliage. 739 00:50:37,663 --> 00:50:39,455 这就是你生活的方式吗， Is this how you go through life, 740 00:50:39,456 --> 00:50:41,959 只是横冲直撞，践踏你路上的任何人？ just running amok and trampling anyone in your path? 741 00:50:42,793 --> 00:50:44,877 没有。 No. 742 00:50:44,878 --> 00:50:46,922 不。有时候我睡着了。 No. Sometimes I'm asleep. 743 00:50:50,592 --> 00:50:51,802 好吧。 All right. 744 00:50:52,469 --> 00:50:54,762 好了，我没晕船。 Here we go. No, I'm not seasick. 745 00:50:54,763 --> 00:50:55,930 我也没晕船。 Neither am I. 746 00:50:55,931 --> 00:50:57,640 不，我小时候没吃过草。 No, I did not eat grass as a child. 747 00:50:57,641 --> 00:50:58,724 哦，你没吃过吗？我吃过。 Oh, you didn't? I did. 748 00:50:58,725 --> 00:51:01,478 而且，是的，我一直都是绿色的。 And, yes, I have always been green. 749 00:51:02,145 --> 00:51:04,439 还有这种防御姿态，是最近才有的吗？ And the defensiveness, is that a recent development? 750 00:51:08,777 --> 00:51:09,778 嗯。 Hmm. 751 00:51:15,534 --> 00:51:16,535 哦，不，不。 Oh, no, no. 752 00:51:20,330 --> 00:51:22,707 我再去踩几脚。要搭车吗？ I'm off for some more trampling. May we offer you a ride? 753 00:51:22,708 --> 00:51:24,835 不用，谢谢，走开。 No, thanks. Get stuffed. 754 00:51:26,503 --> 00:51:27,504 好吧。 Well. 755 00:51:28,297 --> 00:51:30,506 费尔德斯帕，我们刚刚被一个女孩拒绝了。 Feldspur, we have just been spurned by a girl. 756 00:51:30,507 --> 00:51:32,842 嗯，的确。 Hmm, indeed. 757 00:51:32,843 --> 00:51:34,678 我想这还是头一遭。 I guess there's a first time for everything. 758 00:51:36,054 --> 00:51:37,889 同学们，请注意。 Attention, students. 759 00:51:37,890 --> 00:51:39,557 我很荣幸地宣布 It is my honor to announce that 760 00:51:39,558 --> 00:51:44,562 温基国的费耶罗·提格拉尔王子将加入我们学校... Prince Fiyero Tigelaar of Winkie Country will be filling out our student body... 761 00:51:45,647 --> 00:51:48,775 ...他从皇家温基学院转学而来。 ...having transferred from the Royal Winkie Academy. 762 00:51:50,485 --> 00:51:52,321 请大家帮助他感到受欢迎， Please help him feel welcome 763 00:51:52,863 --> 00:51:54,990 不要与他进行直接的眼神接触。 without making direct eye contact. 764 00:52:07,294 --> 00:52:09,212 - 你好。 - 你好。 - Hi. - Hi. 765 00:52:09,213 --> 00:52:10,297 你好。 Hi. 766 00:52:12,132 --> 00:52:13,133 你好。 Hi. 767 00:52:21,141 --> 00:52:22,892 经常来这里报名吗？ Enroll here often? 768 00:52:22,893 --> 00:52:24,603 我可以问你... Could I ask you... 769 00:52:25,521 --> 00:52:27,731 什么都可以。任何你想问的。 Anything. Anything you want. 770 00:52:28,273 --> 00:52:29,398 ...只是想让你让一下？ ...just to move out the way? 771 00:52:29,399 --> 00:52:31,485 当然，什么都行。 Absolute-- Yeah, that's anything. 772 00:52:32,528 --> 00:52:34,947 - 你好吗？ - 你好。嗯。 - How are you? - Hi. Yeah. 773 00:52:41,787 --> 00:52:42,788 嗯。 Mmm. 774 00:52:46,875 --> 00:52:50,128 你在找什么东西，还是... Are you looking for something? Or... 775 00:52:51,922 --> 00:52:52,922 某人？ someone? 776 00:52:52,923 --> 00:52:54,550 不，我只是... No, I was... 777 00:52:57,386 --> 00:52:58,595 我在做什么？ What was I doing? 778 00:52:59,847 --> 00:53:01,014 我怎么会知道？ How would I know? 779 00:53:01,598 --> 00:53:02,975 我们第一次吵架。 Our first fight. 780 00:53:10,816 --> 00:53:12,901 - 哦。还在这儿呢。 - 嗯哼。 - Oh. Still here. - Mm-hmm. 781 00:53:14,319 --> 00:53:18,073 好吧，我答应要为任何新来的学生提供导览，所以... Well, I promised to give a guided tour to any recently arrived students, so... 782 00:53:18,574 --> 00:53:19,575 嗯。 Hmm. 783 00:53:20,909 --> 00:53:24,912 等等。你是新来的学生吗？ Wait. Are you a recently arrived student? 784 00:53:24,913 --> 00:53:26,414 我是，是啊。 I am, yeah. 785 00:53:26,415 --> 00:53:28,207 哦，我不知道。 Oh, I didn't know. 786 00:53:28,208 --> 00:53:32,212 不过，我不确定我能在这学校待多久。 Though, I'm not sure I'll last longer at this school than any of the others. 787 00:53:32,838 --> 00:53:36,341 但我没有在你的任何其他学校待过。 But I wasn't at any of your other schools. 788 00:54:06,538 --> 00:54:08,540 而这里是，嗯... And this is the, um... 789 00:54:09,333 --> 00:54:10,417 放书的地方。 the book place. 790 00:54:11,793 --> 00:54:15,546 这里好像有一些珍本书籍收藏， There's a collection of, um, rare books around here somewhere, 791 00:54:15,547 --> 00:54:17,382 还有一些比较稀有的。 and some medium rare as well. 792 00:54:18,175 --> 00:54:19,967 好吧，这里有太多可以选择了。 Well, there's so many to choose from. 793 00:54:19,968 --> 00:54:21,595 对吧？ Right? 794 00:54:35,567 --> 00:54:37,401 那么，你在这里做什么好玩的呢？ So, what do you do for fun around here? 795 00:54:37,402 --> 00:54:39,570 哦，就那样呗。 Oh, well, nothing. 796 00:54:39,571 --> 00:54:40,821 直到现在。 Until now. 797 00:54:40,822 --> 00:54:42,490 你去过奥兹尘埃舞厅吗？ You ever been to the Ozdust Ballroom? 798 00:54:42,491 --> 00:54:44,575 奥兹尘埃舞厅？ The Ozdust Ballroom? 799 00:54:44,576 --> 00:54:46,662 我的意思是，那个地方不是有点非法吗？ I mean, isn't that place somewhat illegal? 800 00:54:47,162 --> 00:54:48,621 而且还挺不正经的？ And scandalocious? 801 00:54:48,622 --> 00:54:50,915 - 是啊，两样都是。 - 嗯？ - Yeah, it is both of those things. Yeah. - Hmm? 802 00:54:50,916 --> 00:54:53,835 而且离这儿也不远，这又是个优点。 It's also not far from here, which is another plus. 803 00:54:53,836 --> 00:54:55,254 哇！ Whoa! 804 00:54:56,880 --> 00:54:57,965 你没事吧？ You all right? 805 00:54:59,424 --> 00:55:00,551 没事。 Yeah. 806 00:55:02,719 --> 00:55:04,054 我是费耶罗·提格拉尔。 I'm Fiyero Tigelaar. 807 00:55:05,848 --> 00:55:06,889 温基国。 Winkie Country. 808 00:55:06,890 --> 00:55:08,517 哦，奥兹。 Oh, Oz. 809 00:55:09,101 --> 00:55:10,310 波克·伍兹曼... Boq Woodsman... 810 00:55:12,396 --> 00:55:13,730 来自芒奇金国。 of Munchkinland. 811 00:55:15,858 --> 00:55:17,024 太棒了。 Great. 812 00:55:17,025 --> 00:55:18,693 不好意思，了解了。 Excuse me. Good to know. 813 00:55:18,694 --> 00:55:20,236 嗯，你刚才又在说什么 Um, what were you saying again 814 00:55:20,237 --> 00:55:24,282 关于奥兹舞厅和开心的事，以及你和我？ about the Ozdust and fun, and you and me? 815 00:55:24,283 --> 00:55:27,201 嗯，不幸的是，希兹学院有规定，天黑后不能进城。 Um, unfortunately, it's against Shiz rules to go into town after dark. 816 00:55:27,202 --> 00:55:30,162 看来，我又要肩负起腐化同学的重任了... I see that, once again, the responsibility to corrupt my fellow students... 817 00:55:30,163 --> 00:55:31,874 ...这责任又落在我身上了。 ...falls to me. 818 00:55:33,292 --> 00:55:34,668 呃，不好意思。 Uh, excuse me. 819 00:55:43,468 --> 00:55:45,469 哇。 Whoa. 820 00:55:45,470 --> 00:55:47,181 学校的问题在于嘛... The trouble with schools is... 821 00:55:47,764 --> 00:55:51,143 ♪ 它们总是试图教错误的课程 ♪ ♪ They always try To teach the wrong lesson ♪ 822 00:55:53,270 --> 00:55:54,479 哦。 Oh. 823 00:55:56,356 --> 00:55:57,857 ♪ 相信我 ♪ ♪ Believe me ♪ 824 00:55:57,858 --> 00:56:02,028 ♪ 我被踢出那么多学校，所以知道 ♪ ♪ I've been kicked out of Enough of them to know ♪ 825 00:56:03,697 --> 00:56:05,907 ♪ 它们想让你变得不那么幼稚 ♪ ♪ They want you to become less callow ♪ 826 00:56:05,908 --> 00:56:07,284 ♪ 不那么肤浅 ♪ ♪ Less shallow ♪ 827 00:56:09,036 --> 00:56:13,456 ♪ 但我说，何必自找压力呢？♪ ♪ But I say, why invite stress in? ♪ 828 00:56:20,339 --> 00:56:22,758 ♪ 停止研究冲突 ♪ ♪ Stop studying strife ♪ 829 00:56:25,761 --> 00:56:29,056 ♪ 学会生活 ♪ ♪ And learn to live ♪ 830 00:56:30,516 --> 00:56:37,522 ♪ 过着未经审视的生活 ♪ ♪ The unexamined life ♪ 831 00:56:43,695 --> 00:56:45,571 ♪ 在生活中跳舞 ♪ ♪ Dancing through life ♪ 832 00:56:45,572 --> 00:56:47,323 ♪ 轻拂过表面 ♪ ♪ Skimming the surface ♪ 833 00:56:47,324 --> 00:56:51,661 ♪ 在平坦草地上滑行 ♪ ♪ Gliding where turf is smooth ♪ 834 00:56:51,662 --> 00:56:53,829 ♪ 无脑之人，生活更无忧 ♪ ♪ Life's more painless ♪ 835 00:56:53,830 --> 00:56:55,581 ♪ 因为没心没肺嘛 ♪ ♪ For the brainless ♪ 836 00:56:55,582 --> 00:56:57,750 ♪ 何必想太多 ♪ ♪ Why think too hard ♪ 837 00:56:57,751 --> 00:56:59,669 ♪ 当它如此令人舒缓？♪ ♪ When it's so soothing? ♪ 838 00:56:59,670 --> 00:57:01,379 ♪ 在生活中跳舞 ♪ ♪ Dancing through life ♪ 839 00:57:01,380 --> 00:57:03,422 ♪ 无需硬撑 ♪ ♪ No need to tough it ♪ 840 00:57:03,423 --> 00:57:07,468 ♪ 当你可以像我一样摆脱烦恼 ♪ ♪ When you can slough it off as I do ♪ 841 00:57:07,469 --> 00:57:09,262 ♪ 什么都不重要 ♪ ♪ Nothing matters ♪ 842 00:57:09,263 --> 00:57:11,889 ♪ 而是知道什么都不重要 ♪ ♪ But knowing nothing matters ♪ 843 00:57:11,890 --> 00:57:13,599 ♪ 这就是生活 ♪ ♪ It's just life ♪ 844 00:57:13,600 --> 00:57:18,313 ♪ 所以继续嗨皮吧 ♪ ♪ So keep dancing through ♪ 845 00:57:30,826 --> 00:57:32,827 ♪ 在生活中跳舞 ♪ ♪ Dancing through life ♪ 846 00:57:32,828 --> 00:57:34,453 ♪ 摇曳和横扫 ♪ ♪ Swaying and sweeping ♪ 847 00:57:34,454 --> 00:57:38,791 ♪ 并始终保持冷静 ♪ ♪ And always keeping cool ♪ 848 00:57:38,792 --> 00:57:40,626 ♪ 生活毫无波澜 ♪ ♪ Life is fraught-less ♪ 849 00:57:40,627 --> 00:57:42,378 ♪ 当你不用思考的时候 ♪ ♪ When you're thoughtless ♪ 850 00:57:42,379 --> 00:57:43,964 ♪ 不尝试的人 ♪ ♪ Those who don't try ♪ 851 00:57:44,548 --> 00:57:46,382 ♪ 永远别出洋相 ♪ ♪ Never look foolish ♪ 852 00:57:46,383 --> 00:57:48,176 ♪ 人生得意须尽欢 ♪ ♪ Dancing through life ♪ 853 00:57:48,177 --> 00:57:50,178 ♪ 糊里糊涂 ♪ ♪ Mindless and careless ♪ 854 00:57:50,179 --> 00:57:53,598 ♪避开麻烦之地 ♪ ♪Make sure you're where Less trouble is rife ♪ 855 00:57:53,599 --> 00:57:55,766 ♪ 烦恼转瞬即逝 ♪ ♪ Woes are fleeting ♪ 856 00:57:55,767 --> 00:57:58,186 ♪ 打击无关痛痒 ♪ ♪ Blows are glancing ♪ 857 00:57:58,187 --> 00:58:05,277 ♪ 在人生的舞步中 ♪ ♪ When you're dancing through life ♪ 858 00:58:11,992 --> 00:58:13,243 嘿！ Hey! 859 00:58:21,627 --> 00:58:23,629 我想到外面学习一下，我不能再—— I'm gonna go study outside. I can't-- 860 00:58:35,057 --> 00:58:38,392 ♪ 让我们去奥兹尘埃舞厅吧 ♪ ♪ Let's go down to the Ozdust Ballroom ♪ 861 00:58:38,393 --> 00:58:41,313 ♪ 今晚晚些时候在那里见面 ♪ ♪ We'll meet there later tonight ♪ 862 00:58:42,523 --> 00:58:45,650 ♪ 我们可以跳舞直到天亮 ♪ ♪ We can dance till it's light ♪ 863 00:58:45,651 --> 00:58:48,027 ♪ 找到最漂亮的女孩 ♪ ♪ Find the prettiest girl ♪ 864 00:58:48,028 --> 00:58:50,238 ♪ 和她共舞一曲 ♪ ♪ Give her a whirl ♪ 865 00:58:50,239 --> 00:58:54,659 ♪ 一路舞到奥兹尘埃舞厅 ♪ ♪ Right on down to the Ozdust Ballroom ♪ 866 00:58:54,660 --> 00:58:58,120 ♪ 来吧，跟着我 ♪ ♪ Come on, follow me ♪ 867 00:58:58,121 --> 00:59:01,791 ♪ 你会很高兴来到那里 ♪ ♪ You'll be happy to be there ♪ 868 00:59:01,792 --> 00:59:03,751 ♪ 在生活中翩翩起舞 ♪ ♪ Dancing through life ♪ 869 00:59:03,752 --> 00:59:05,545 ♪ 在奥兹尘埃舞厅 ♪ ♪ Down at the Ozdust ♪ 870 00:59:05,546 --> 00:59:09,423 ♪ 只因我们终将化为尘土 ♪ ♪ If only because Dust is what we come to ♪ 871 00:59:09,424 --> 00:59:13,554 ♪什么都不重要，只要明白一切皆空 ♪ ♪Nothing matters But knowing nothing matters ♪ 872 00:59:14,346 --> 00:59:18,599 ♪ 这就是生活 ♪ ♪ It's just life ♪ 873 00:59:19,935 --> 00:59:23,604 ♪ 这就是生活 ♪ ♪ It's just life ♪ 874 00:59:23,605 --> 00:59:29,069 ♪ 所以尽情跳舞吧 ♪ ♪ So keep dancing through ♪ 875 00:59:32,322 --> 00:59:33,990 伽林达。伽林达。 Galinda. Galinda. 876 00:59:33,991 --> 00:59:35,158 - 嘿。给你。 - 哦。 - Hey. Here. - Oh. 877 00:59:36,159 --> 00:59:37,160 哦。 Oh. 878 00:59:37,828 --> 00:59:39,371 呃，拿着吧。 Uh, keep it. 879 00:59:40,455 --> 00:59:41,706 我有很多。 I've got many. 880 00:59:41,707 --> 00:59:43,125 我经常哭。 I cry a lot. 881 00:59:43,876 --> 00:59:44,876 好，谢谢你。 Well, thank you. 882 00:59:44,877 --> 00:59:47,628 嗯，我希望今晚能请你跳支舞。 Um, I hope you'll save a dance for me tonight. 883 00:59:47,629 --> 00:59:49,923 我会在那里等你的。 I'll be right there, waiting. 884 00:59:50,507 --> 00:59:53,177 - 一整晚。 - 真好。 - All night. - That's so kind. 885 00:59:53,760 --> 00:59:55,428 但你知道什么会更好玩吗？ But you know what would be even kinder? 886 00:59:55,429 --> 00:59:58,472 ♪ 看看那个悲惨又美丽的女孩 ♪ ♪ See that tragically beautiful girl ♪ 887 00:59:58,473 --> 01:00:00,058 ♪ 坐在椅子上的那个 ♪ ♪ The one in the chair ♪ 888 01:00:01,727 --> 01:00:03,394 ♪ 这太不公平了 ♪ ♪ It seems so unfair ♪ 889 01:00:03,395 --> 01:00:05,563 ♪ 我们应该去好好热闹一下 ♪ ♪ We should go on a spree ♪ 890 01:00:05,564 --> 01:00:07,899 ♪ 而不是她，哎呀 ♪ ♪ And not she, gee ♪ 891 01:00:07,900 --> 01:00:10,818 ♪ 我知道有人会成为我的英雄 ♪ ♪ I know someone would be my hero ♪ 892 01:00:10,819 --> 01:00:13,322 ♪ 如果那个人是 ♪ ♪ If that someone were ♪ 893 01:00:14,031 --> 01:00:16,909 ♪ 去邀请她 ♪ ♪ To go invite her ♪ 894 01:00:17,993 --> 01:00:20,620 好吧，也许我可以邀请她。 Well, maybe I could invite her. 895 01:00:22,247 --> 01:00:23,874 哦，比克，真的吗？ Oh, Bick, really? 896 01:00:24,541 --> 01:00:27,127 ♪ 你愿意为我这样做吗？♪ ♪ You would do that for me? ♪ 897 01:00:30,881 --> 01:00:32,758 我愿意为你做任何事。 I would do anything for you. 898 01:00:33,342 --> 01:00:34,343 好吧？ Well? 899 01:00:35,052 --> 01:00:36,677 - 哦，现在就去？ - 何乐不为呢？ - Oh, right now? - Why not? 900 01:00:36,678 --> 01:00:37,970 现在就去问她吗？ Go ask her right now? 901 01:00:37,971 --> 01:00:39,431 她就在那，为什么不去呢？ Why not? She's right there. 902 01:00:49,483 --> 01:00:52,736 - 嗯，你好，妮莎。 - 你好。 - Uh, hey, Nessa. - Hi. 903 01:00:56,073 --> 01:00:58,116 你真行。 You're good. 904 01:00:58,617 --> 01:01:00,994 我不知道你是什么意思。 I don't know what you mean. 905 01:01:02,120 --> 01:01:03,455 我喜欢帮助别人。 I love helping others. 906 01:01:04,706 --> 01:01:08,210 哦，而且我今晚碰巧有空。毕竟... Oh, and I happen to be free tonight. After all... 907 01:01:09,211 --> 01:01:12,755 ♪ 既然我们相遇了 ♪ ♪ Now that we've met one another ♪ 908 01:01:12,756 --> 01:01:16,759 ♪ 很明显我们天生一对 ♪ ♪ It's clear we deserve each other ♪ 909 01:01:16,760 --> 01:01:18,344 - 你太完美了。 - 你太完美了。 - You're perfect. - You're perfect. 910 01:01:18,345 --> 01:01:21,389 ♪ 所以我们天生一对 ♪ ♪ So we're perfect together ♪ 911 01:01:21,390 --> 01:01:24,517 ♪ 注定永远在一起 ♪ ♪ Born to be forever ♪ 912 01:01:24,518 --> 01:01:28,814 ♪ 在生命中翩翩起舞 ♪ ♪ Dancing through life ♪ 913 01:01:35,445 --> 01:01:37,363 你绝对猜不到我刚刚发生了什么。 You'll never guess what just happened to me. 914 01:01:37,364 --> 01:01:38,447 什么事？ What? 915 01:01:38,448 --> 01:01:42,410 那个超可爱的芒奇金男孩刚才约我出去了。 That perfectly adorable Munchkin boy just asked me out. 916 01:01:42,411 --> 01:01:47,081 他说他一开始太害羞了不敢问我，但后来伽林达鼓励了他。 He said he was too shy to ask me at first, but then Galinda emboldened him. 917 01:01:47,082 --> 01:01:49,168 - 等等。伽林达？ - 别说了。 - Wait. Galinda? - Don't. 918 01:01:49,751 --> 01:01:52,588 你胆敢再说她一句坏话试试。 Don't you dare say another word against her. 919 01:01:53,338 --> 01:01:56,466 我今晚就要度过我一生中最幸福的夜晚了， I'm about to have the happiest night of my life, 920 01:01:57,593 --> 01:01:59,178 多亏了伽林达。 thanks to Galinda. 921 01:02:01,430 --> 01:02:03,931 ♪ 终于，在这个夜晚 ♪ ♪ Finally for this one night ♪ 922 01:02:03,932 --> 01:02:07,476 ♪ 我即将度过一个快乐的夜晚 ♪ ♪ I'm about to have a fun night ♪ 923 01:02:07,477 --> 01:02:12,315 ♪ 和这个伽林达为我找到的芒奇金男孩 ♪ ♪ With this Munchkin boy Galinda found for me ♪ 924 01:02:12,316 --> 01:02:15,067 ♪ 我只希望我能 ♪ ♪ And I only wish there were ♪ 925 01:02:15,068 --> 01:02:21,116 ♪ 为她做些什么来报答她 ♪ ♪ Something I could do for her To repay her ♪ 926 01:02:21,617 --> 01:02:24,368 ♪ 艾芙芭，看到了吗？♪ ♪ Elphaba, see? ♪ 927 01:02:24,369 --> 01:02:26,579 ♪ 我们天生一对 ♪ ♪ We deserve each other ♪ 928 01:02:26,580 --> 01:02:30,083 ♪ 伽林达帮助它实现了 ♪ ♪ And Galinda helped it come true ♪ 929 01:02:31,126 --> 01:02:34,755 ♪ 我们天生一对，我和博克 ♪ ♪ We deserve each other, me and Boq ♪ 930 01:02:35,339 --> 01:02:38,299 拜托，艾芙芭，试着理解一下。 Please, Elphaba, try to understand. 931 01:02:38,300 --> 01:02:41,719 ♪ 我明白 ♪ ♪ I do ♪ 932 01:02:42,930 --> 01:02:44,263 一，二，三！ One, two, three! 933 01:02:44,264 --> 01:02:46,432 - 哇哦！成功了。成功了。 - 我们进去了。 - Whoo! That was it. That was it. - We're in. 934 01:02:46,433 --> 01:02:47,850 - 而且完美极了。 - 哦，我的奥兹天啊。 - And it's perfect. - Oh, sweet Oz. 935 01:02:47,851 --> 01:02:48,768 哇哦。 Wow. 936 01:02:48,769 --> 01:02:50,937 我不是这片海域里最出格的小鱼吗？ Am I not the most scandalocious little fish in the sea? 937 01:02:50,938 --> 01:02:52,813 最出格的。 The most. 938 01:02:52,814 --> 01:02:55,608 菲耶罗会彻底疯掉的。 Fiyero's gonna lose what's left of his mind. 939 01:02:55,609 --> 01:02:57,443 我的意思是，我们搞定了。 I mean, we nailed it. 940 01:02:57,444 --> 01:02:59,737 - 现在，快点。 - 好吧，我可能要…… - Now, hurry up. - Okay, I may have to... 941 01:02:59,738 --> 01:03:02,573 我真不敢相信这个男孩竟然知道如何进入奥兹尘世舞厅。 I can't believe this boy knows how to get into the Ozdust Ballroom. 942 01:03:02,574 --> 01:03:03,658 我知道。 I know. 943 01:03:03,659 --> 01:03:06,786 而且我们今天竟然碰巧遇到了。对吧？ And that we just happened to cross paths today. Am I right? 944 01:03:06,787 --> 01:03:08,288 嗯…… Um... 945 01:03:08,789 --> 01:03:10,040 呃。 Ew. 946 01:03:10,666 --> 01:03:11,958 那到底是什么？ What even is that? 947 01:03:11,959 --> 01:03:13,168 - 伽林达？ - 嗯？ - Galinda? - Hmm? 948 01:03:15,003 --> 01:03:16,713 有什么缘由吗？ What's the reason? 949 01:03:17,422 --> 01:03:19,382 我知道。是我奶奶。 I know. It's my granny. 950 01:03:19,383 --> 01:03:21,635 她总是给我做最丑陋的帽子。 She always makes me the most hideoteous hats. 951 01:03:22,219 --> 01:03:25,848 我倒想送出去，但没那么恨谁。 I'd give it away, but I don't hate anyone that much. 952 01:03:28,809 --> 01:03:29,893 我不能那样做。 I couldn't. 953 01:03:31,645 --> 01:03:32,728 我能那样做吗？ Could I? 954 01:03:34,231 --> 01:03:35,565 不。 No. 955 01:03:35,566 --> 01:03:36,817 哦！ Oh! 956 01:03:38,110 --> 01:03:39,611 - 嘿。 - 嗨。 - Hey. - Hi. 957 01:03:40,404 --> 01:03:41,487 嗯，我们该走了。 Um, we should go. 958 01:03:41,488 --> 01:03:43,281 是啊，我们得去给膝盖涂点胭脂。 Yeah, we have to go rouge our knees. 959 01:03:43,282 --> 01:03:44,407 - 我知道。 - 去做吧。 - I know. - Do it. 960 01:03:44,408 --> 01:03:45,324 - 是啊。 - 超级红。 - Yeah. - Super rouge. 961 01:03:45,325 --> 01:03:46,659 - 好。 - 我每天都做。 - Right. - I do it every day. 962 01:03:46,660 --> 01:03:48,786 再见，艾芙芭。喜欢你的肩垫——你总是看起来——真令人愉快…… Bye, Elphaba. Love your shoulder pad-- 963 01:03:48,787 --> 01:03:51,455 Yeah. You just always look-- Just a joy... 964 01:03:51,456 --> 01:03:53,876 太棒了，真开心。 So good and joyful. 965 01:03:56,670 --> 01:03:58,046 伽林达，嗯， Galinda, um, 966 01:03:58,755 --> 01:04:01,507 内萨和我刚才在聊你，而且——哦，好吧，我们刚才也在聊你， Nessa and I were talking about you just now, and-- 967 01:04:01,508 --> 01:04:03,260 Oh, well, we were just talking about you, 968 01:04:03,844 --> 01:04:05,387 说你今晚应该加入我们。 how you should join us tonight. 969 01:04:06,847 --> 01:04:07,848 我没听懂。 I don't follow. 970 01:04:08,515 --> 01:04:11,852 你加入我们在奥兹尘埃舞厅。 You join us at the Ozdust. 971 01:04:12,436 --> 01:04:13,603 我邀请你。 I'm inviting you. 972 01:04:13,604 --> 01:04:14,687 为什么？ Why? 973 01:04:14,688 --> 01:04:17,273 嗯，因为大家都会在那里。 Well, because everyone will be there. 974 01:04:17,274 --> 01:04:20,067 别告诉我你没衣服穿， And don't tell me you have nothing to wear, 975 01:04:20,068 --> 01:04:21,653 因为你可以穿这个。 because you could wear this. 976 01:04:23,822 --> 01:04:26,867 我的意思是，它和你的一切都很搭。 I mean, it goes with everything you own. 977 01:04:28,118 --> 01:04:31,204 它真的很，呃，锐利你不觉得吗？ ♪ It's really, uh, sharp Don't you think? ♪ 978 01:04:31,205 --> 01:04:33,790 你知道，黑色是今年的粉色。 ♪ You know, black is this year's pink ♪ 979 01:04:34,541 --> 01:04:38,002 你和这顶帽子天生一对。 ♪ You deserve each other This hat and you ♪ 980 01:04:38,003 --> 01:04:40,005 你们俩都很聪明。 ♪ You're both so smart ♪ 981 01:04:40,839 --> 01:04:44,133 你们天生一对，所以给你。 ♪ You deserve each other, so here ♪ 982 01:04:44,134 --> 01:04:47,638 出于我内心的善良。 ♪ Out of the Goodness of my heart ♪ 983 01:05:03,987 --> 01:05:06,280 我们会被逮捕的。 We're gonna get arrested. 984 01:05:06,281 --> 01:05:07,783 光线太强了。 There's too much light. 985 01:05:08,575 --> 01:05:10,743 快走。来，快走，快走。 Move. Come on, come on, come on, come on. 986 01:05:15,791 --> 01:05:19,670 很抱歉打扰您了，莫瑞宝夫人，但我有个请求想请您帮忙。 Sorry to disturb you, Madame Morrible, but I have a favor to ask. 987 01:05:58,750 --> 01:06:00,585 我们走吧。走。准备好了吗？ Here we go. Go. Ready? 988 01:06:00,586 --> 01:06:01,670 是的！ Yep! 989 01:06:04,173 --> 01:06:05,798 嘿，嘿！ Hey, hey! 990 01:06:05,799 --> 01:06:07,092 耶！来吧！ Yeah! Come on! 991 01:06:38,457 --> 01:06:39,290 听着，内萨 ♪ Listen, Nessa ♪ 992 01:06:39,291 --> 01:06:40,458 是的？ Yes? 993 01:06:40,459 --> 01:06:41,542 嗯，内萨 ♪ Uh, Nessa ♪ 994 01:06:41,543 --> 01:06:44,128 我有件事要坦白 ♪ I've got something to confess ♪ 995 01:06:44,129 --> 01:06:46,964 一个理由，嗯 ♪ A reason why, well ♪ 996 01:06:46,965 --> 01:06:49,634 我今晚邀请你来的原因 ♪ Why I asked you here tonight ♪ 997 01:06:49,635 --> 01:06:52,261 而且我知道这不公平 ♪ And I know it isn't fair ♪ 998 01:06:52,262 --> 01:06:53,888 哦，博克，我知道为什么。 Oh, Boq, I know why. 999 01:06:53,889 --> 01:06:55,390 你知道？ You do? 1000 01:06:56,058 --> 01:06:59,143 是因为我只能坐在这椅子上。 ♪ It's because I'm in this chair ♪ 1001 01:06:59,144 --> 01:07:01,146 ♪ 你是在可怜我吗？ ♪ ♪ And you felt sorry for me ♪ 1002 01:07:02,689 --> 01:07:03,731 难道不是吗？ Well, isn't that right? 1003 01:07:03,732 --> 01:07:05,816 不，等等，不，不不。 No. Whoa. No, no. 1004 01:07:05,817 --> 01:07:07,735 我不是可怜你。 I don't feel sorry for you. 1005 01:07:07,736 --> 01:07:09,905 你很棒，我问你是因为—— You're great. I asked you because-- 1006 01:07:11,365 --> 01:07:12,366 因为—— because-- 1007 01:07:14,451 --> 01:07:17,787 ♪ 因为你太美了 ♪ ♪ Because you are so beautiful ♪ 1008 01:07:17,788 --> 01:07:21,249 ♪ 哦，博克，你太棒了 ♪ ♪ Oh, Boq, I think you're wonderful ♪ 1009 01:07:21,250 --> 01:07:23,626 ♪ 我们天生一对 ♪ ♪ And we deserve each other ♪ 1010 01:07:23,627 --> 01:07:26,922 ♪ 你没看出来吗，这是我们的机会？♪ ♪ Don't you see, this is our chance? ♪ 1011 01:07:28,006 --> 01:07:30,091 ♪ 我们天生一对 ♪ ♪ We deserve each other ♪ 1012 01:07:30,092 --> 01:07:31,593 ♪ 对吧，博克？♪ ♪ Don't we, Boq? ♪ 1013 01:07:32,511 --> 01:07:33,761 你知道吗？ You know what? 1014 01:07:33,762 --> 01:07:35,347 ♪ 我们跳舞吧 ♪ ♪ Let's dance ♪ 1015 01:07:36,223 --> 01:07:37,057 什么？ What? 1016 01:07:37,933 --> 01:07:41,979 ♪ 我们跳舞吧 ♪ ♪ Let's dance ♪ 1017 01:07:52,322 --> 01:07:53,949 - 哦。 - 是啊！ - Ooh. - Yeah! 1018 01:08:07,880 --> 01:08:10,382 提格拉尔家的人都这么身手矫健吗？ Are all the Tigelaars so nimble? 1019 01:08:11,049 --> 01:08:12,383 你。 You. 1020 01:08:12,384 --> 01:08:13,467 我？ Me? 1021 01:08:13,468 --> 01:08:16,804 你可以回去做你刚才做的那些事了。 And you can go back to doing whatever this is. 1022 01:08:17,890 --> 01:08:19,933 去吧。 Go. 1023 01:08:21,768 --> 01:08:23,812 莫瑞博夫人，您真是—— Madame Morrible, you are-- 1024 01:08:24,563 --> 01:08:27,191 - 说真的，我非常仰慕您—— - 够了。 - Seriously, I admire you so-- - Enough. 1025 01:08:29,568 --> 01:08:31,486 魔杖？ A magic wand? 1026 01:08:32,196 --> 01:08:33,528 这是训练魔杖。 It's a training wand. 1027 01:08:33,529 --> 01:08:36,490 训练魔杖？给我的？ A training wand? For me? 1028 01:08:36,491 --> 01:08:39,286 莫瑞博夫人，我该如何对您表达我的感激之情？ Madame Morrible, how can I express my gratitution? 1029 01:08:40,120 --> 01:08:42,455 我一直以来的愿望就是成为一名女巫。 It is my heart's desire to become a sorceress. 1030 01:08:42,456 --> 01:08:45,875 谢谢您对我有信心。 Thank you for having faith in me. 1031 01:08:45,876 --> 01:08:48,504 实际上，我对你没有信心。 Actually, I have no faith in you. 1032 01:08:49,296 --> 01:08:52,508 这是你室友的主意，不是我的。 This is your roommate's idea, not mine. 1033 01:08:54,134 --> 01:08:55,301 我糊涂了。 I'm confused. 1034 01:08:55,801 --> 01:09:00,848 艾芙芭小姐要求我让你加入我们的巫术研讨会， Miss Elphaba has requested that I include you in our sorcery seminar 1035 01:09:00,849 --> 01:09:04,977 并坚持要我今晚就告诉你，否则她就退出。 and insisted that I tell you this very night, or she would quit. 1036 01:09:04,978 --> 01:09:06,062 艾芙芭？她会这么做？ Elphaba did? 1037 01:09:06,063 --> 01:09:07,605 嗯哼。 Mm-hmm. 1038 01:09:07,606 --> 01:09:09,274 但为什么？ But why? 1039 01:09:09,774 --> 01:09:13,611 我是个女巫，不是读心者。我不知道为什么。 I'm a sorceress, not a mind reader. I have no idea why. 1040 01:09:13,612 --> 01:09:16,072 但我不能冒失去她的风险， But I can't risk losing her, 1041 01:09:16,073 --> 01:09:17,365 所以我来了。 so here I am. 1042 01:09:18,450 --> 01:09:22,996 我个人的看法是，亲爱的，你没有这个天分。 My personal opinion, dear, is that you do not have what it takes. 1043 01:09:23,580 --> 01:09:25,165 我希望你能证明我错了。 I hope you prove me wrong. 1044 01:09:26,291 --> 01:09:27,542 我怀疑你不会。 I doubt you will. 1045 01:09:29,294 --> 01:09:32,256 呃，你可能需要感谢她。她刚到这儿。 Uh, you may want to thank her. She just got here. 1046 01:09:32,965 --> 01:09:33,966 什么？ What? 1047 01:10:13,797 --> 01:10:15,674 她穿的这是什么鬼？ What is she wearing? 1048 01:10:19,678 --> 01:10:21,263 那帽子真滑稽。 What a ridiculous hat. 1049 01:11:11,146 --> 01:11:13,315 她的帽子真让人恶心。 Her hat is disgustifying. 1050 01:11:17,361 --> 01:11:18,737 哦，瞧她那样子。 Oh, look at her go. 1051 01:11:21,698 --> 01:11:23,449 她这是在干嘛？ What does she think she's doing? 1052 01:11:23,450 --> 01:11:24,952 她在跳舞吗？ Is she dancing? 1053 01:11:42,469 --> 01:11:43,470 哇哦。 Whoa. 1054 01:12:22,759 --> 01:12:23,968 我得说一句， I'll say this much, 1055 01:12:23,969 --> 01:12:26,221 她根本不在乎别人怎么想的。 she doesn't give a twig what anyone thinks. 1056 01:12:26,805 --> 01:12:27,848 她当然在乎。 Of course she does. 1057 01:12:29,516 --> 01:12:31,018 她只是装作不在乎。 She just pretends not to. 1058 01:12:39,109 --> 01:12:40,485 我看不下去了。 I can't watch. 1059 01:12:43,113 --> 01:12:44,281 我感觉太糟了。 I feel awful. 1060 01:12:44,823 --> 01:12:45,908 为什么？ Why? 1061 01:12:46,575 --> 01:12:48,160 又不是你的错。 It's not like it's your fault. 1062 01:12:58,295 --> 01:12:59,296 抱歉。 Excuse me. 1063 01:13:52,391 --> 01:13:53,934 你在干什么？停下！ - What are you doing? - Stop. 1064 01:13:58,230 --> 01:13:59,231 不。 No. 1065 01:15:14,431 --> 01:15:15,724 没事啦。 It's all right. 1066 01:15:29,780 --> 01:15:30,781 嗯哼。 Mmm. 1067 01:16:12,114 --> 01:16:13,906 ♪ Dancing through life ♪ ♪ Dancing through life ♪ 1068 01:16:13,907 --> 01:16:15,783 ♪ Here at the Ozdust ♪ ♪ Here at the Ozdust ♪ 1069 01:16:15,784 --> 01:16:20,288 ♪ If only because Dust is what we come to ♪ ♪ If only because Dust is what we come to ♪ 1070 01:16:20,289 --> 01:16:22,123 ♪ And here's a strange thing ♪ ♪ And here's a strange thing ♪ 1071 01:16:22,124 --> 01:16:24,293 ♪ Your life could end up changing ♪ ♪ Your life could end up changing ♪ 1072 01:16:24,877 --> 01:16:28,629 ♪ While you're dancing ♪ ♪ While you're dancing ♪ 1073 01:16:28,630 --> 01:16:34,178 ♪ Through ♪ ♪ Through ♪ 1074 01:16:41,351 --> 01:16:43,477 等一下。 Wait a second. 1075 01:16:43,478 --> 01:16:47,190 你是说，这是你第一次参加派对？ You're telling me that was your first party ever? 1076 01:16:47,191 --> 01:16:48,609 额，葬礼算吗？ Well, do funerals count? 1077 01:16:49,443 --> 01:16:52,320 真逗。 That was funny. 1078 01:16:52,321 --> 01:16:53,405 谢谢。 Thank you. 1079 01:16:54,072 --> 01:16:56,908 我根本睡不着，我也睡不着。 - I couldn't remotely sleep. - Neither can I. 1080 01:16:56,909 --> 01:17:00,953 我知道。我们来互相说一个之前从没告诉过任何人的秘密吧。 I know. Let's tell each other something we've never told anyone before. 1081 01:17:00,954 --> 01:17:02,623 好吧，我先说。 Okay, fine. I'll go first. 1082 01:17:05,667 --> 01:17:07,336 我和费耶罗要结婚了。 Fiyero and I are getting married. 1083 01:17:07,836 --> 01:17:09,463 天啊。 Oh, my God. 1084 01:17:10,797 --> 01:17:11,881 他已经向你求婚了吗？ He asked you already? 1085 01:17:11,882 --> 01:17:13,300 哦，他还不知道呢。 Oh, he doesn't know yet. 1086 01:17:14,051 --> 01:17:15,636 哦，好吧。 Oh, okay. 1087 01:17:16,386 --> 01:17:17,929 好，现在你告诉我一个秘密。 Okay, now you tell me a secret. 1088 01:17:17,930 --> 01:17:19,973 - 比如什么？ - 比如—— - Like what? - Like-- 1089 01:17:21,308 --> 01:17:22,476 比如... Like... 1090 01:17:23,310 --> 01:17:26,354 你为什么睡觉时要把这个奇怪的小绿瓶子放在枕头下面？ why do you sleep with this funny little green bottle under your pillow? 1091 01:17:26,355 --> 01:17:28,314 - 不，求你，还给我。 - 这是什么？我想知道。 - No, please, give that back. - What is this? I wanna know. 1092 01:17:28,315 --> 01:17:29,899 - 还给我，求你了。 - 我想知道。 - Give it back, please. - I wanna know. 1093 01:17:29,900 --> 01:17:31,527 - 认真点——哦。 - 还给我！ - Serious-- Oh. - Give it back! 1094 01:17:34,530 --> 01:17:36,198 那是我母亲的。就这些。 It was my mother's. That's all. 1095 01:17:39,117 --> 01:17:40,535 好吧，这不公平。 Well, that's not fair. 1096 01:17:40,536 --> 01:17:42,287 我可是说了个超劲爆的。 I told you a really good one. 1097 01:18:04,893 --> 01:18:06,018 我爸讨厌我。 My father hates me. 1098 01:18:06,019 --> 01:18:07,604 什么？ What? 1099 01:18:08,105 --> 01:18:09,565 那不是秘密。 That's not the secret. 1100 01:18:10,148 --> 01:18:11,315 这样啊。 Oh. 1101 01:18:11,316 --> 01:18:13,527 秘密是，嗯， The secret is that, um, 1102 01:18:14,403 --> 01:18:15,696 他有充分的理由。 he has a good reason. 1103 01:18:25,497 --> 01:18:26,999 是我的错。 It's my fault. 1104 01:18:28,166 --> 01:18:29,418 什么事？ What is? 1105 01:18:33,672 --> 01:18:35,424 我妹妹变成现在这样。 That my sister is the way she is. 1106 01:18:39,511 --> 01:18:41,179 当我母亲怀着内莎的时候， When my mother was carrying Nessa, 1107 01:18:41,180 --> 01:18:44,390 我父亲开始担心她可能会生出来——绿色。 my father began to worry that she might come out... 1108 01:18:44,391 --> 01:18:45,726 ...绿色。 - Green. - ...green. 1109 01:18:48,020 --> 01:18:52,441 他非常担心，以至于让我母亲日夜咀嚼牛奶花。 He was so worried that he made my mother chew milk flowers day and night. 1110 01:18:54,860 --> 01:18:55,861 只是， Only, 1111 01:18:57,154 --> 01:18:59,781 牛奶花使内莎过早出生，而且她的腿—— the milk flowers made Nessa come too soon, and... 1112 01:19:02,117 --> 01:19:03,785 —— and her little legs, they-- 1113 01:19:07,122 --> 01:19:08,457 还有我母亲—— And my mother-- 1114 01:19:12,002 --> 01:19:13,504 她再也没有醒来。 Well, she never woke up. 1115 01:19:15,005 --> 01:19:17,341 如果不是因为我，这一切都不会发生。 None of which would've ever happened if it wasn't for... 1116 01:19:19,676 --> 01:19:20,677 因为我。 for me. 1117 01:19:22,554 --> 01:19:23,555 所以…… So... 1118 01:19:24,973 --> 01:19:26,141 是我的错。 it's my fault. 1119 01:19:27,768 --> 01:19:29,436 什么？不是的。 What? No. 1120 01:19:30,437 --> 01:19:34,566 那是牛奶花的错，不是你的错。 That was the milk flowers' fault, not yours. 1121 01:19:36,652 --> 01:19:39,530 那可能是你的秘密，艾芙芭，但这不代表那是真的。 That might be your secret, Elphaba, but that doesn't make it true. 1122 01:19:43,367 --> 01:19:45,160 看。 Look. 1123 01:19:45,994 --> 01:19:47,371 明天就来了。 It's tomorrow. 1124 01:19:52,292 --> 01:19:53,584 而且，艾尔菲—— And, Elphie-- 1125 01:19:53,585 --> 01:19:56,921 - 我可以叫你“艾尔菲”吗？ - 嗯，这名字有点俏皮。 - Can I call you "Elphie"? - Well, it's a little bit perky. 1126 01:19:56,922 --> 01:20:00,091 - 我知道。我知道。我就要这么叫你。 - 我不觉得—— - I know. I know. I'm gonna call you that. - I don't really-- 1127 01:20:01,218 --> 01:20:03,219 你可以叫我…… And you can call me... 1128 01:20:03,220 --> 01:20:04,303 伽林达。 Galinda. 1129 01:20:04,304 --> 01:20:05,555 那是你的名字。 That is your name. 1130 01:20:05,556 --> 01:20:07,599 我们别吵了。 Let's not quarrel. 1131 01:20:08,392 --> 01:20:09,393 - 艾尔菲？ - 嗯？ - Elphie? - Hmm? 1132 01:20:10,269 --> 01:20:11,477 既然我们是朋友了，我决定把你当成我的新项目。 Now that we're friends... 1133 01:20:12,813 --> 01:20:15,147 …… ...I've decided to make you my new project. 1134 01:20:15,148 --> 01:20:16,858 哦，你真的没必要那样做。 Oh, you really don't have to do that. 1135 01:20:16,859 --> 01:20:18,193 我知道。 I know. 1136 01:20:18,694 --> 01:20:20,362 这就是我如此好的原因。 That's what makes me so nice. 1137 01:20:22,364 --> 01:20:27,034 ♪ 每当我看到有人比我更不幸 ♪ ♪ Whenever I see someone Less fortunate than I ♪ 1138 01:20:27,035 --> 01:20:28,661 ♪ 而且说实话，对吧 ♪ ♪ And let's face it, right ♪ 1139 01:20:28,662 --> 01:20:31,915 ♪ 谁又不是比我更不幸呢？ ♪ ♪ Who isn't less fortunate than I? ♪ 1140 01:20:32,499 --> 01:20:36,085 ♪ 我温柔的心总会隐隐作痛 ♪ ♪ My tender heart Tends to start to bleed ♪ 1141 01:20:36,086 --> 01:20:37,795 ♪ 当有人需要改造时 ♪ ♪ And when someone needs a makeover ♪ 1142 01:20:37,796 --> 01:20:39,839 ♪ 我就不得不接手 ♪ ♪ I simply have to take over ♪ 1143 01:20:39,840 --> 01:20:42,551 ♪ 我知道，我知道 ♪ ♪ I know, I know ♪ 1144 01:20:45,179 --> 01:20:50,224 ♪ 他们到底需要什么 ♪ ♪ Exactly what they need ♪ 1145 01:20:50,225 --> 01:20:53,395 ♪ 即使像你这样的情况 ♪ ♪ And even in your case ♪ 1146 01:20:55,981 --> 01:20:56,982 嗯。 Hmm. 1147 01:21:00,235 --> 01:21:01,236 没事了。 Never mind. 1148 01:21:01,820 --> 01:21:04,990 - 我应该...好吧。 - 嗯，这就给你戴回去。 - I should-- Okay. - Yeah. Gonna put these right back on ya. 1149 01:21:07,034 --> 01:21:10,078 ♪ 虽然这是我遇到的最棘手的情况 ♪ ♪ Tho' it's the toughest case ♪ 1150 01:21:10,662 --> 01:21:13,080 ♪ 至今为止 ♪ ♪ I've yet to face ♪ 1151 01:21:13,081 --> 01:21:17,127 ♪ 别担心，我保证让你成功 ♪ ♪ Don't worry I'm determined to succeed ♪ 1152 01:21:17,961 --> 01:21:21,797 ♪ 听我的，照我做 ♪ ♪ Follow my lead ♪ 1153 01:21:21,798 --> 01:21:24,760 ♪ 没错，就是这样 ♪ ♪ And, yes, indeed ♪ 1154 01:21:25,636 --> 01:21:27,053 ♪ 你 ♪ ♪ You ♪ 1155 01:21:27,054 --> 01:21:28,679 ♪ 会 ♪ ♪ Will ♪ 1156 01:21:28,680 --> 01:21:31,099 ♪ 变得 ♪ ♪ Be ♪ 1157 01:21:40,359 --> 01:21:41,902 ♪ 超级红 ♪ ♪ Popular ♪ 1158 01:21:42,402 --> 01:21:45,196 ♪ 你会成为大红人 ♪ ♪ You're gonna be popular ♪ 1159 01:21:45,197 --> 01:21:47,114 ♪ 我会教你迷倒男生的妙招 ♪ ♪ I'll teach you the proper ploys ♪ 1160 01:21:47,115 --> 01:21:48,658 ♪ 当你和他们讲话时 ♪ ♪ When you talk to boys ♪ 1161 01:21:48,659 --> 01:21:50,743 ♪ 那些调情的小姿态，哎呦 ♪ ♪ Little ways to flirt and flounce, ew ♪ 1162 01:21:50,744 --> 01:21:54,038 ♪ 我会告诉你穿什么鞋，怎么打理头发 ♪ ♪ I'll show you what shoes to wear How to fix your hair ♪ 1163 01:21:54,039 --> 01:21:56,916 ♪ 所有能让你真正走红的关键 ♪ ♪ Everything that really counts to be ♪ 1164 01:21:56,917 --> 01:21:58,334 ♪ 大红大紫 ♪ ♪ Popular ♪ 1165 01:21:58,335 --> 01:22:01,295 ♪ 我会帮你成为焦点人物 ♪ ♪ I'll help you be popular ♪ 1166 01:22:01,296 --> 01:22:04,674 ♪ 你会和对的人混，你会成为运动健将 ♪ ♪ You'll hang with the right cohorts You'll be good at sports ♪ 1167 01:22:04,675 --> 01:22:07,343 ♪ 知道那些你必须懂的潮语 ♪ ♪ Know the slang you've got to know ♪ 1168 01:22:07,344 --> 01:22:08,553 ♪ 那就让我们开始吧 ♪ ♪ So let's start ♪ 1169 01:22:08,554 --> 01:22:12,723 ♪ 因为你还有很长的路要走呢 ♪ ♪ 'Cause you've got An awf'lly long way to go ♪ 1170 01:22:16,019 --> 01:22:18,688 ♪ 别介意我直接的分析啊 ♪ ♪ Don't be offended By my frank analysis ♪ 1171 01:22:18,689 --> 01:22:21,440 ♪ 就当是给你做个性格大扫除啦 ♪ ♪ Think of it as personality dialysis ♪ 1172 01:22:21,441 --> 01:22:25,027 ♪ 既然我决定要成为你的闺蜜，姐妹和顾问 ♪ ♪ Now that I've chosen to become a pal A sister and adviser ♪ 1173 01:22:25,028 --> 01:22:26,696 ♪ 没人比我更懂行 ♪ ♪ There's nobody wiser ♪ 1174 01:22:26,697 --> 01:22:28,239 ♪ 尤其是关于如何变得 ♪ ♪ Not when it comes to ♪ 1175 01:22:28,240 --> 01:22:29,324 ♪ 万人迷这件事 ♪ ♪ Popular ♪ 1176 01:22:29,867 --> 01:22:32,410 ♪ 我超懂走红之道 ♪ ♪ I know about popular ♪ 1177 01:22:32,411 --> 01:22:34,453 ♪ 有我助你一臂之力 ♪ ♪ And with an assist from me ♪ 1178 01:22:34,454 --> 01:22:35,830 ♪ 你会成为真正的自己 ♪ ♪ To be who you'll be ♪ 1179 01:22:35,831 --> 01:22:38,708 ♪ 而不是以前那个无聊的你，好吗 ♪ ♪ Instead of dreary who-you-were Well, are ♪ 1180 01:22:38,709 --> 01:22:42,003 ♪ 没什么能阻止你成为万人迷啦 ♪ ♪ There's nothing that can stop you From becoming popu-ler ♪ 1181 01:22:43,172 --> 01:22:44,256 ♪ 啦 ♪ ♪ Lar ♪ 1182 01:22:45,007 --> 01:22:50,386 ♪ 啦，啦，啦，啦 ♪ ♪ La, la, la, la ♪ 1183 01:22:50,387 --> 01:22:53,514 ♪ 我们会让你成为万人迷 ♪ ♪ We're gonna make you popular ♪ 1184 01:22:55,767 --> 01:22:57,101 这永远行不通的。 This is never gonna work. 1185 01:22:57,102 --> 01:22:58,936 什么？ What? 1186 01:22:58,937 --> 01:23:02,356 艾尔菲，你不能那样想。 Elphie, you mustn't think that way. 1187 01:23:02,357 --> 01:23:06,695 你的人生将彻底改变，而这一切都得感谢我。 Your whole life is gonna change, and it's all because of me. 1188 01:23:07,654 --> 01:23:09,280 来嘛。 Come on. 1189 01:23:09,281 --> 01:23:11,574 ♪ 当我看到那些让人沮丧的家伙 ♪ ♪ When I see depressing creatures ♪ 1190 01:23:11,575 --> 01:23:14,702 ♪ 长得又不好看 ♪ ♪ With unprepossessing features ♪ 1191 01:23:14,703 --> 01:23:17,413 ♪ 我会提醒他们，要想想那些 ♪ ♪ I remind them on their own behalf ♪ 1192 01:23:17,414 --> 01:23:19,707 - 趴下。 - ♪ 那些啊 ♪ - Get down. - ♪ To think of ♪ 1193 01:23:19,708 --> 01:23:25,755 ♪ 著名的国家元首，或是特别会说话的人 ♪ ♪ Celebrated heads of state Or specially great communicators ♪ 1194 01:23:25,756 --> 01:23:27,924 ♪ 他们有脑子或者知识吗？ ♪ ♪ Did they have brains or knowledge? ♪ 1195 01:23:27,925 --> 01:23:30,384 - 其实，他们—— - 别逗我笑啦！ - Well, actually-- - Don't make me laugh! 1196 01:23:30,385 --> 01:23:31,844 - 他们是—— - 大红人。 - They were-- - Popular. 1197 01:23:31,845 --> 01:23:32,762 没错！ Right! 1198 01:23:32,763 --> 01:23:35,223 ♪ 一切都关乎于是否受欢迎 ♪ ♪ It's all about popular ♪ 1199 01:23:35,224 --> 01:23:38,809 ♪ 这跟能力没关系，重要的是你怎么被看 ♪ ♪ It's not about aptitude It's the way you're viewed ♪ 1200 01:23:38,810 --> 01:23:41,521 ♪ 所以，要精明地变得 ♪ ♪ So it's very shrewd to be ♪ 1201 01:23:41,522 --> 01:23:43,731 ♪ 非常非常受欢迎 ♪ ♪ Very, very popular ♪ 1202 01:23:43,732 --> 01:23:45,067 ♪ 像我一样 ♪ ♪ Like me ♪ 1203 01:23:48,487 --> 01:23:49,612 过来，先弄头发。 Come here. 1204 01:23:49,613 --> 01:23:51,448 首先，头发。 First, hair. 1205 01:23:52,157 --> 01:23:53,742 我们来甩头发。 We toss our hair. 1206 01:23:54,368 --> 01:23:55,536 准备好了吗？ Ready? 1207 01:23:56,119 --> 01:23:58,121 甩，甩。 Toss, toss. 1208 01:24:00,541 --> 01:24:02,543 甩，甩。 Toss, toss. 1209 01:24:04,795 --> 01:24:05,796 这是个选择。 That's a choice. 1210 01:24:07,256 --> 01:24:11,133 接下来，我要把这件简单的罩衫/外套, Next, I'm gonna transform this simple frock/coat, 1211 01:24:11,134 --> 01:24:14,638 这件简单的“罩衫”——咻——变成一件华丽的舞会礼服。 this simple "froat"-- boop-- into a magnificent ball gown. 1212 01:24:16,807 --> 01:24:17,808 舞会礼服。 Ball gown. 1213 01:24:22,479 --> 01:24:23,480 舞会礼服。 Ball gown. 1214 01:24:24,147 --> 01:24:25,148 舞会礼服。 Ball gown. 1215 01:24:25,649 --> 01:24:26,650 加油！ Come on! 1216 01:24:27,234 --> 01:24:29,068 来吧。我指望你了。 Come on. I'm counting on you. 1217 01:24:39,788 --> 01:24:41,206 舞会礼服。 Ball gown. 1218 01:24:43,125 --> 01:24:44,667 - 认真吗？ - 你需要我帮忙吗？ - Seriously? - Do you need my help? 1219 01:24:44,668 --> 01:24:46,879 不！就穿那件“罩衫”吧。它很漂亮。 No! Just wear the "froat." It's pretty. 1220 01:24:49,590 --> 01:24:52,008 我们从小处开始吧。 Let's just start a little smaller. 1221 01:24:52,009 --> 01:24:54,302 你先请。 After you, madame. 1222 01:24:54,303 --> 01:24:55,429 - 让我们看看。 - 谢谢。 - Let's see. - Thank you. 1223 01:24:58,140 --> 01:24:59,808 哦。 Oh. 1224 01:25:00,976 --> 01:25:01,977 也许... Maybe... 1225 01:25:03,687 --> 01:25:05,105 就用这个吧。 just this. 1226 01:25:10,235 --> 01:25:11,820 粉色和绿色很搭。 Pink goes good with green. 1227 01:25:12,404 --> 01:25:13,863 和绿色“很配”。 Goes "well" with green. 1228 01:25:13,864 --> 01:25:15,908 确实很配。 It so does. 1229 01:25:31,965 --> 01:25:33,467 哎呀，艾芙芭小姐... Why, Miss Elphaba... 1230 01:25:36,303 --> 01:25:37,554 看看你，你很漂亮。 look at you. 1231 01:25:41,266 --> 01:25:42,518 You're beautiful. 1232 01:25:46,647 --> 01:25:47,814 我得走了。 I have to go. 1233 01:25:48,398 --> 01:25:49,525 什-- Wha-- 1234 01:25:56,573 --> 01:25:57,658 不客气。 You're welcome. 1235 01:25:59,368 --> 01:26:01,495 哦，你好。 Oh, hello. 1236 01:26:02,454 --> 01:26:04,206 哇。 Wow. 1237 01:26:06,750 --> 01:26:09,586 ♪ 即使你抗议 ♪ ♪ And tho' you protest ♪ 1238 01:26:10,462 --> 01:26:14,423 ♪ 你不感兴趣 ♪ ♪ Your disinterest ♪ 1239 01:26:14,424 --> 01:26:21,515 ♪ 我知道你暗地里 ♪ ♪ I know clandestinely ♪ 1240 01:26:23,350 --> 01:26:25,434 ♪ 会笑着忍受 ♪ ♪ You're gonna grin and bear it ♪ 1241 01:26:25,435 --> 01:26:28,020 ♪ 你现在这么受欢迎了 ♪ ♪ Your newfound popularity ♪ 1242 01:26:29,189 --> 01:26:39,323 ♪ 啦，啦，啦，啦 ♪ ♪ La, la, la, la ♪ 1243 01:26:39,324 --> 01:26:41,952 ♪ 啦，啦 ♪ ♪ La, la ♪ 1244 01:26:47,124 --> 01:26:49,877 ♪ 你会受欢迎的 ♪ ♪ You'll be popular ♪ 1245 01:26:53,130 --> 01:27:00,137 ♪ 只是没有我那么受欢迎 ♪ ♪ Just not quite as popular as me ♪ 1246 01:27:10,022 --> 01:27:11,856 嗨，艾芙芭。 - Oh, hi, Elphaba. - Hey. 1247 01:27:11,857 --> 01:27:13,192 嗨，艾芙芭。 Hey, Elphaba. 1248 01:27:19,948 --> 01:27:21,617 甩，甩。 Toss, toss. 1249 01:27:22,284 --> 01:27:23,285 不。 No. 1250 01:27:35,130 --> 01:27:36,548 你被改造成伽林达那样了。 You've been Galinda-fied. 1251 01:27:40,761 --> 01:27:43,055 你知道，你不需要那样做。 You don't need to do that, you know. 1252 01:27:45,933 --> 01:27:47,768 走吧。我们去上课吧。 Come on. Let's get to class. 1253 01:27:49,394 --> 01:27:51,646 - 迪利博士。 - 迪利博士，因为你不能—— - Dr. Dilly. - Dr. Dilly, because you can't-- 1254 01:27:51,647 --> 01:27:53,314 - 他叫我—— - 迪拉蒙德博士。 - Well, he calls me-- - Dr. Dillamond. 1255 01:27:53,315 --> 01:27:54,982 - 这不是他的错。 - 他需要接受它。 - It's not his fault. - He needs to accept it. 1256 01:27:54,983 --> 01:27:56,443 他没有上门牙。 He doesn't have upper front teeth. 1257 01:27:58,320 --> 01:28:00,530 呃，迪拉蒙德博士，我给你摘了一些罂粟花。 Uh, Dr. Dillamond, I picked you some poppies. 1258 01:28:00,531 --> 01:28:02,449 现在不行，艾芙芭小姐。 Not now, Miss Elphaba. 1259 01:28:03,033 --> 01:28:05,868 请大家回到自己的座位上。 Please, everyone, take your seats. 1260 01:28:05,869 --> 01:28:08,372 我有话要说，时间不多了。 I've something to say and very little time. 1261 01:28:10,415 --> 01:28:12,250 我亲爱的同学们， My dear students, 1262 01:28:12,251 --> 01:28:15,545 这将是我在西兹的最后一天。 this will be my last day here at Shiz. 1263 01:28:15,546 --> 01:28:19,298 你们看，现在不允许动物教书了。 You see, animals are no longer permitted to teach. 1264 01:28:19,299 --> 01:28:20,383 什么？ What? 1265 01:28:20,384 --> 01:28:23,511 没事的，艾芙芭小姐。我会没事的。我-- It's all right, Miss Elphaba. I'll be all right. I-- 1266 01:28:31,395 --> 01:28:35,064 同学们，请保持冷静。没有必要惊慌。 Students, remain calm, please. There's no cause for alarm. 1267 01:28:35,065 --> 01:28:36,566 怎么回事？ What is this? What's happening? 1268 01:28:36,567 --> 01:28:37,817 来吧，山羊。 Come on, goat. 1269 01:28:40,028 --> 01:28:40,945 嘿！ Hey! 1270 01:28:40,946 --> 01:28:42,029 你不能允许这样。 You can't permit this. 1271 01:28:42,030 --> 01:28:44,198 艾芙芭小姐，恐怕这不在我们能控制的范围之内。 Miss Elphaba, I'm afraid it's out of our hands. 1272 01:28:44,199 --> 01:28:45,783 他们可以夺走我的工作， They can take away my job, 1273 01:28:45,784 --> 01:28:48,286 - 但我将继续发声抗议！ - 迪拉蒙德博士。 - but I shall continue speaking out! - Dr. Dillamond. 1274 01:28:48,287 --> 01:28:52,373 听我说！你们被蒙在鼓里！ Listen to me! You're not being told the whole story! 1275 01:28:56,795 --> 01:28:59,006 我们都要这样坐在这里保持沉默吗？ Are we all just gonna sit here in silence? 1276 01:29:01,300 --> 01:29:04,720 够了，艾芙芭小姐。 That's quite enough, Miss Elphaba. 1277 01:29:06,805 --> 01:29:07,890 回到你的座位上。 Take your seat. 1278 01:29:24,698 --> 01:29:25,699 同学们... Students... 1279 01:29:26,283 --> 01:29:27,283 你没事吧？ Are you all right? 1280 01:29:27,284 --> 01:29:31,663 …你们新的历史教授已经准备了一场特别的演示。 ...your new history professor has prepared a special presentation. 1281 01:29:47,804 --> 01:29:50,349 下午好，同学们。 Good afternoon, students. 1282 01:29:53,519 --> 01:29:55,937 下午好。 - Good afternoon. - Good afternoon. 1283 01:29:55,938 --> 01:29:57,688 在这样的时代， In times such as these, 1284 01:29:57,689 --> 01:30:02,193 我们所有人都有义务不仅要研究过去， it behooves us all not merely to study the past, 1285 01:30:02,194 --> 01:30:05,113 还要展望未来。 but to look to the future. 1286 01:30:09,034 --> 01:30:12,788 这叫做笼子。 This is called a cage. 1287 01:30:18,710 --> 01:30:21,712 这项非凡的创新是为了整个奥兹的利益， This remarkable innovation is for the good of all Oz, 1288 01:30:21,713 --> 01:30:24,173 也是为了动物自身的利益。，你们看-- as well as for the animal's own good. You see-- 1289 01:30:24,174 --> 01:30:26,260 如果它真的那么好，他为什么在发抖？ If it's so good, why is he trembling? 1290 01:30:31,056 --> 01:30:33,141 他只是很高兴来到这里。 He's just happy to be here. 1291 01:30:34,893 --> 01:30:37,728 现在，把幼小的动物关进笼子的一个好处是 Now, one benefit of caging an animal this young 1292 01:30:37,729 --> 01:30:40,649 它很可能永远都学不会说话。 is that in all likelihood, he'll never learn to speak. 1293 01:30:41,275 --> 01:30:42,275 哦，不。 Oh, no. 1294 01:30:42,276 --> 01:30:45,152 笼子的尺寸会根据动物的大小而变化， The dimensions of the cage will vary upon the size of the animal, 1295 01:30:45,153 --> 01:30:47,488 但基本构造不变。 but the basic design remains the same. 1296 01:30:47,489 --> 01:30:49,198 让我来给你们展示一下。 Let me show you. 1297 01:30:52,244 --> 01:30:54,662 你们能想象一个动物被关在笼子里 Can you imagine a world where animals are kept in cages 1298 01:30:54,663 --> 01:30:56,330 并且永远学不会说话的世界吗？ and they never learn to speak? 1299 01:30:56,331 --> 01:30:58,041 这只可怜的小狮子看起来很害怕。 This poor lion cub seems so frightened. 1300 01:30:58,750 --> 01:30:59,917 我们该怎么办？ What are we gonna do? 1301 01:30:59,918 --> 01:31:01,586 “我们”？什么“我们”？ Sorry, "we"? 1302 01:31:01,587 --> 01:31:04,506 好吧，总得有人做点什么。 Well, someone's got to do something. 1303 01:31:35,412 --> 01:31:38,207 嘿，嘿，嘿，嘿，过来这边。 Hey. Hey, hey. Hey, come here. 1304 01:31:40,751 --> 01:31:41,752 这是怎么了？ What is happening? 1305 01:31:43,045 --> 01:31:44,880 我不知道，我生气了，然后—— I don't know. I got mad and-- 1306 01:31:47,132 --> 01:31:48,717 费耶罗，你在干什么？ Fiyero, what are you doing? 1307 01:31:50,636 --> 01:31:52,471 你要来吗？ Well, you coming? 1308 01:31:53,263 --> 01:31:54,389 快点。 Come on. 1309 01:31:59,520 --> 01:32:00,520 看。 Look. 1310 01:32:00,521 --> 01:32:01,605 快点。 Come on. 1311 01:32:03,524 --> 01:32:05,192 来吧，伙计。就这样。 Come, buddy. That's it. 1312 01:32:05,817 --> 01:32:08,445 - 好了，好了。 - 好，行了。 - There we go. There we go. - Yeah. All right. 1313 01:32:33,345 --> 01:32:34,638 以奥兹之名，这是怎么回事？ What in the name of Oz? 1314 01:33:11,425 --> 01:33:13,218 我不是故意要吓你的。 I didn't mean to scare you. 1315 01:33:15,554 --> 01:33:18,389 为什么你总是惹出一些麻烦？ Why is it you're always causing some sort of commotion? 1316 01:33:18,390 --> 01:33:20,558 我不是惹麻烦，我本身就是个麻烦。 I don't cause commotions. I am one. 1317 01:33:20,559 --> 01:33:22,602 是啊，确实如此。 Yeah. Well, that's for sure. 1318 01:33:22,603 --> 01:33:25,688 所以，你是说我应该闭嘴？你是这个意思吗？ So, you think I should just keep my mouth shut? Is that what you're saying? 1319 01:33:25,689 --> 01:33:27,231 什么？不，不，我的意思是—— What? No. No, I'm saying-- 1320 01:33:27,232 --> 01:33:29,025 - 你以为我想这样吗？ - 我—— - You think I wanna be this way? - I-- 1321 01:33:29,026 --> 01:33:31,235 - 你以为我想这么在意吗？ - 不，我的意思是—— - You think I wanna care this much? - No, I mean-- 1322 01:33:31,236 --> 01:33:33,279 我知道如果我不在意，我的生活会容易得多，但是—— I know my life would be much easier if I didn't care, but-- 1323 01:33:33,280 --> 01:33:35,115 你有没有让别人说过话？ Do you ever let anyone else talk? 1324 01:33:37,409 --> 01:33:38,410 对不起。 Sorry. 1325 01:33:40,204 --> 01:33:42,122 我只是想说——，但我就再说一句。 - I was just-- - But can I just say one more thing? 1326 01:33:44,041 --> 01:33:45,876 你刚才可以走开的。 You could've walked away back there. 1327 01:33:46,460 --> 01:33:47,460 那又怎样？ So? 1328 01:33:47,461 --> 01:33:50,838 所以，不管你假装得多么肤浅和自我中心—— So no matter how shallow and self-absorbed you pretend to be-- 1329 01:33:50,839 --> 01:33:53,007 呃，抱歉。这里没有假装。 Uh, excuse me. There is no pretense here. 1330 01:33:53,008 --> 01:33:55,176 我碰巧是真心自我中心且非常肤浅。 I happen to be genuinely self-absorbed and deeply shallow. 1331 01:33:55,177 --> 01:33:57,220 哦，拜托。不，你不是。 Oh, please. No, you're not. 1332 01:33:57,221 --> 01:33:58,972 否则你就不会这么不开心了。 Otherwise, you wouldn't be so unhappy. 1333 01:34:08,482 --> 01:34:09,483 好吧。 Fine. 1334 01:34:11,902 --> 01:34:14,238 - 好吧，如果你不想要我的帮助... - 不，我想要。 - Well, if you don't want my help... - No, I do. 1335 01:35:02,160 --> 01:35:03,912 你刚才想做什么？ What did you mean to do back there? 1336 01:35:06,665 --> 01:35:08,917 为什么你只对我没那么做？ And why was I the only one you didn't do it to? 1337 01:35:15,591 --> 01:35:16,592 你流血了。 You're bleeding. 1338 01:35:17,926 --> 01:35:18,927 是吗？ Am I? 1339 01:35:19,720 --> 01:35:20,721 嗯哼。 Mm-hmm. 1340 01:35:35,027 --> 01:35:36,028 好了。 There. 1341 01:35:41,033 --> 01:35:42,825 肯定是划伤你了。 It must've scratched you. 1342 01:35:42,826 --> 01:35:43,911 是啊。 Yeah. 1343 01:35:47,247 --> 01:35:49,374 或者可能划伤了我之类的。 Or maybe it scratched me or something. 1344 01:35:52,669 --> 01:35:53,795 我最好去安全的地方。 I better get to safety. 1345 01:35:54,963 --> 01:35:56,423 - 小狮子。 - 嗯哼。 - The cub. - Mm-hmm. 1346 01:35:57,132 --> 01:35:58,341 - 我最好把，呃... - 当然。 - I better get the, uh... - Of course. 1347 01:35:58,342 --> 01:36:00,177 - ...小狮子带到安全的地方。 - 嗯哼。 - ...the cub to safety. - Mm-hmm. 1348 01:36:06,850 --> 01:36:07,851 费耶罗。 Fiyero. 1349 01:36:18,779 --> 01:36:20,864 ♪ 手相触 ♪ ♪ Hands touch ♪ 1350 01:36:23,825 --> 01:36:26,245 ♪ 目光交汇 ♪ ♪ Eyes meet ♪ 1351 01:36:29,122 --> 01:36:32,292 ♪ 骤然寂静 ♪ ♪ Sudden silence ♪ 1352 01:36:33,043 --> 01:36:36,046 ♪ 热流涌动 ♪ ♪ Sudden heat ♪ 1353 01:36:37,548 --> 01:36:44,388 ♪ 心儿在晕眩中飞旋跳动 ♪ ♪ Hearts leap in a giddy whirl ♪ 1354 01:36:45,097 --> 01:36:51,436 ♪ 他可能是那男孩 ♪ ♪ He could be that boy ♪ 1355 01:36:52,729 --> 01:36:58,443 ♪ 但我不是那女孩 ♪ ♪ But I'm not that girl ♪ 1356 01:36:59,152 --> 01:37:05,075 ♪ 不要奢望太远 ♪ ♪ Don't dream too far ♪ 1357 01:37:05,784 --> 01:37:11,581 ♪ 不要迷失自我 ♪ ♪ Don't lose sight of who you are ♪ 1358 01:37:11,582 --> 01:37:18,254 ♪ 不要回忆那喜悦的冲动 ♪ ♪ Don't remember that rush of joy ♪ 1359 01:37:18,255 --> 01:37:24,719 ♪ 他可能是那男孩 ♪ ♪ He could be that boy ♪ 1360 01:37:24,720 --> 01:37:30,099 ♪ 我不是那女孩 ♪ ♪ I'm not that girl ♪ 1361 01:37:30,100 --> 01:37:34,228 ♪ 我们时常渴望偷溜 ♪ ♪ Every so often we long to steal ♪ 1362 01:37:34,229 --> 01:37:38,566 ♪ 去往那如果当初...的境地 ♪ ♪ To the land of what-might-have-been ♪ 1363 01:37:38,567 --> 01:37:43,613 ♪ 但这无法减轻我们的痛楚 ♪ ♪ But that doesn't soften The ache we feel ♪ 1364 01:37:43,614 --> 01:37:49,369 ♪ 当现实再次降临时 ♪ ♪ When reality sets back in ♪ 1365 01:37:51,205 --> 01:37:57,336 ♪ 轻快的笑靥，轻盈的步履 ♪ ♪ Blithe smile, lithe limb ♪ 1366 01:37:57,961 --> 01:38:03,425 ♪ 她，迷人夺目，赢得他心 ♪ ♪ She who's winsome, she wins him ♪ 1367 01:38:04,134 --> 01:38:10,264 ♪ 金发带着温柔的卷曲 ♪ ♪ Gold hair with a gentle curl ♪ 1368 01:38:10,265 --> 01:38:15,979 ♪ 那是他选择的女孩 ♪ ♪ That's the girl he chose ♪ 1369 01:38:16,605 --> 01:38:21,944 ♪ 上天知道 ♪ ♪ And heaven knows ♪ 1370 01:38:22,945 --> 01:38:28,784 ♪ 我不是那女孩 ♪ ♪ I'm not that girl ♪ 1371 01:38:32,746 --> 01:38:33,747 亲爱的！ Dearest! 1372 01:38:34,581 --> 01:38:36,708 我的天哪，我真是担心死了。 Oh, my goodness. I was worried sick. 1373 01:38:38,335 --> 01:38:42,798 ♪ 不要妄想，不要开始 ♪ ♪ Don't wish, don't start ♪ 1374 01:38:44,591 --> 01:38:49,805 ♪ 妄想只会伤心 ♪ ♪ Wishing only wounds the heart ♪ 1375 01:38:50,597 --> 01:38:57,604 ♪ 我不是为玫瑰和珍珠而生的 ♪ ♪ I wasn't born for the rose and pearl ♪ 1376 01:38:59,314 --> 01:39:05,320 ♪ 我知道有个女孩 ♪ ♪ There's a girl I know ♪ 1377 01:39:05,863 --> 01:39:10,200 ♪ 他非常爱她 ♪ ♪ He loves her so ♪ 1378 01:39:17,958 --> 01:39:24,381 ♪ 我不是那女孩 ♪ ♪ I'm not that girl ♪ 1379 01:39:37,519 --> 01:39:39,104 艾芙芭小姐！ Miss Elphaba! 1380 01:39:39,688 --> 01:39:40,772 立刻过来！ Come at once! 1381 01:39:47,529 --> 01:39:48,779 在那儿！ There! 1382 01:39:51,241 --> 01:39:53,744 艾尔菲，你快下去，快点。 Elphie, you gotta get down there. Come on. 1383 01:39:58,332 --> 01:40:01,667 艾芙芭小姐，我终于收到魔法师的回信了。 Miss Elphaba, I finally heard back from the Wizard. 1384 01:40:01,668 --> 01:40:03,044 看！ Look! 1385 01:40:10,427 --> 01:40:13,012 - 哦，别这样。 - 我知道。 - Oh. Stop. - I know. 1386 01:40:13,013 --> 01:40:15,849 我...我只是不能。 I... I just cannot. 1387 01:40:27,277 --> 01:40:29,071 是你的。打开它。 It's yours. Open it. 1388 01:40:35,869 --> 01:40:39,372 “奥兹皇家陛下，伟大的奥兹的魔法师...” "His Royal Ozness, the Wonderful Wizard of Oz..." 1389 01:40:40,707 --> 01:40:42,875 “...以最庄严的仪式传唤你 "...summons you most ceremony-ishly 1390 01:40:42,876 --> 01:40:46,045 前往他在翡翠城的私人宫殿。” to his personal palace in the Emerald City." 1391 01:40:46,046 --> 01:40:47,965 呃，等等。嗯，等等。 Uh, wait. Um, wait. 1392 01:40:48,549 --> 01:40:50,092 “此邀请函不得转让。” "This invitation is non-transferable." 1393 01:41:01,562 --> 01:41:04,523 这是你改过自新的机会。 This is your chance to make good. 1394 01:41:05,858 --> 01:41:09,110 当然，你得先证明你的能力。 Of course, you're going to have to prove yourself first. 1395 01:41:09,111 --> 01:41:10,361 证明自己？ Prove myself? 1396 01:41:10,362 --> 01:41:12,029 证明自己值得。 Prove yourself worthy. 1397 01:41:12,030 --> 01:41:15,784 亲爱的，这可是奥兹的魔法师啊。 Dearie, this is the Wizard of Oz. 1398 01:41:16,577 --> 01:41:18,744 如果他要实现你内心的渴望—— If he's gonna grant your heart's desire-- 1399 01:41:18,745 --> 01:41:20,914 但是要怎么证明自己呢？我... But prove myself how? I-- 1400 01:41:21,707 --> 01:41:23,541 我还没准备好，太仓促了。 I'm not ready. It's too soon. 1401 01:41:23,542 --> 01:41:25,293 别这么悲观。 Don't be so pessi-mystical. 1402 01:41:25,294 --> 01:41:28,630 我也必须在见到巫师时证明自己的力量。 I, too, had to prove my powers when I met the Wizard. 1403 01:41:29,214 --> 01:41:31,925 你会找到办法的。我相信你。 You'll find a way. I have faith in you. 1404 01:41:36,930 --> 01:41:40,142 别担心。我可是天气专家。 Not to fret. Weather is my specialty. 1405 01:41:43,187 --> 01:41:44,688 不能让你淋湿。 Mustn't let you get wet. 1406 01:41:45,397 --> 01:41:46,939 好的。我会做一个手伞。 Okay. I'll make a hand umbrella. 1407 01:41:46,940 --> 01:41:49,067 我的头发。谢谢。 My hair. Thank you. 1408 01:41:57,492 --> 01:42:01,245 你都要大展宏图了，不能这样。 Not when you're on the cusp of greatness. 1409 01:42:31,610 --> 01:42:35,196 去翡翠城的，都上车啦！ All aboard for the Emerald City! 1410 01:42:35,197 --> 01:42:37,907 父亲，这是博克，我写信跟你说过的那个男孩。 Father, this is Boq, the boy I wrote to you about. 1411 01:42:37,908 --> 01:42:41,994 哦，是的。瑟罗普总督，很高兴见到您。 Oh, yes. Governor Thropp, good to meet you. 1412 01:42:41,995 --> 01:42:44,288 哦，我听过很多关于您的事。 Oh, I've heard so much about you. 1413 01:42:44,289 --> 01:42:47,375 我的内莎罗斯对我来说很重要， My Nessarose is very precious to me, 1414 01:42:47,376 --> 01:42:49,920 所以你一定要好好照顾她。 so you see you take good care of her. 1415 01:42:52,214 --> 01:42:53,549 我-我明白。 I-I understand. 1416 01:42:54,675 --> 01:42:55,676 很好。 Good. 1417 01:42:57,553 --> 01:42:58,928 艾尔菲！ Elphie! 1418 01:42:58,929 --> 01:43:00,388 艾尔菲，火车来了。 Elphie, the train is here. 1419 01:43:00,389 --> 01:43:03,474 还来了一个留着小胡子的最可爱的小男人。你一定要看看他。 And it came with the cutest little man with a mustache. You gotta see him. 1420 01:43:03,475 --> 01:43:06,228 哦，艾尔菲。没有你我们该怎么办？ Oh, Elphie. How will we manage without you? 1421 01:43:06,812 --> 01:43:08,229 你们甚至不会注意到我走了。 You won't even notice I'm gone. 1422 01:43:08,230 --> 01:43:10,147 - 嗯，你有菲耶罗。 - 哦。 - Uh, you have Fiyero. - Oh. 1423 01:43:10,148 --> 01:43:11,941 嗯，说到菲耶罗，他在哪里？ Um, speaking of Fiyero, where is he? 1424 01:43:11,942 --> 01:43:14,026 我不是指望他来告别，只是—— Not that I expected him to come and say goodbye, but-- 1425 01:43:14,027 --> 01:43:16,529 我的意思是，我们几乎不认识彼此。 I mean, we barely know each other. 1426 01:43:16,530 --> 01:43:18,781 好吧，我也不太了解他了。 Well, I barely know him anymore either. 1427 01:43:18,782 --> 01:43:20,284 他变得不一样了。 He's been different. 1428 01:43:21,493 --> 01:43:23,495 他疏远了，而且情绪变得阴晴不定。 He's distant and moodified. 1429 01:43:25,080 --> 01:43:26,789 而且他一直在思考， And he's been thinking, 1430 01:43:26,790 --> 01:43:29,293 这真的让我很担心。 which really worries me. 1431 01:43:30,210 --> 01:43:32,044 这一切都始于迪拉蒙德博士被解雇的那天。 It all started the day Dr. Dillamond was fired. 1432 01:43:32,045 --> 01:43:34,672 谁知道他竟然那么在乎那头老山羊？ I mean, who knew he cared so much about that old goat? 1433 01:43:34,673 --> 01:43:37,341 看。他还是来了。 Look. He did come. 1434 01:43:37,342 --> 01:43:38,593 亲爱的。 Dearest. 1435 01:43:38,594 --> 01:43:41,680 亲爱的，我们在这儿呢。[咯咯笑]快来。 We're over here, darling. [chuckles] Come. 1436 01:43:42,264 --> 01:43:44,308 嗨。 Hi. 1437 01:43:45,184 --> 01:43:47,269 - 艾芙芭。 - 菲耶罗。 - Elphaba. - Fiyero. 1438 01:43:49,146 --> 01:43:50,314 我为你高兴。 I'm happy for you. 1439 01:43:50,898 --> 01:43:51,899 谢谢你。 Thank you. 1440 01:43:52,524 --> 01:43:55,359 是啊，我们都很高兴。 Yes. We are both so happy. 1441 01:43:55,360 --> 01:43:58,738 - 我一直在想…… - 是的。我听说了。 - I've been thinking... - Yeah. I heard. 1442 01:43:58,739 --> 01:44:01,700 ……关于，嗯，那只小狮子和迪拉蒙德博士。 ...about the, uh, the lion cub and Dr. Dillamond. 1443 01:44:03,619 --> 01:44:05,078 我经常想起那天。 I think about that day a lot. 1444 01:44:06,246 --> 01:44:07,497 我也是。 So do I. 1445 01:44:14,254 --> 01:44:15,422 哦，我也是。 Oh, me too. 1446 01:44:16,298 --> 01:44:18,633 哦，我也是。我也是。嗯哼。 Oh, me too. Me too. Mm-hmm. 1447 01:44:18,634 --> 01:44:20,302 我一直在想这件事。 I think about it constantly. 1448 01:44:20,802 --> 01:44:22,554 我的意思是，可怜的迪拉蒙德博士。 I mean, poor Dr. Dillamond. 1449 01:44:23,472 --> 01:44:25,349 这让人觉得... It makes one want to... 1450 01:44:27,226 --> 01:44:28,560 ……要站出来反抗。 ...to take a stand. 1451 01:44:30,145 --> 01:44:32,396 其实，请大家听我说一下。 In fact, excuse me. 1452 01:44:32,397 --> 01:44:36,068 各位，请听我说，我有一个公告。 Everyone. Please, I have an announcement. 1453 01:44:40,531 --> 01:44:42,615 我要改名字了。 I am changing my name. 1454 01:44:43,825 --> 01:44:44,910 - 什么？ - 什么？ - What? - What? 1455 01:44:45,661 --> 01:44:47,286 - 你的名字？ - 是的。 - Your name? - Yes. 1456 01:44:47,287 --> 01:44:49,121 - 你确定吗？ - 是的。 - Are you sure? - Yes. 1457 01:44:49,122 --> 01:44:53,960 既然迪拉蒙博士以前总是用他那山羊式的发音念我的名字， Since Dr. Dillamond used to have his own goat-like way of pronouncifying my name, 1458 01:44:53,961 --> 01:44:55,461 为了支持他， in solidarity 1459 01:44:55,462 --> 01:44:58,965 并为了表达我的不满， and in order to express my outrage, 1460 01:44:58,966 --> 01:45:02,761 我以后将不再叫“伽林达”， I will henceforward be known no longer as "Galinda," 1461 01:45:04,263 --> 01:45:05,430 而是简单地... but simply... 1462 01:45:08,475 --> 01:45:09,600 格琳达。 Glinda. 1463 01:45:09,601 --> 01:45:12,103 鼓掌！ Clapping! 1464 01:45:12,104 --> 01:45:14,272 她真棒。哦，她确实是。 - She's so good. - Oh. She so is. 1465 01:45:14,273 --> 01:45:16,441 太勇敢了。 Such braverism. 1466 01:45:19,319 --> 01:45:20,153 格琳达！ Glinda! 1467 01:45:21,530 --> 01:45:25,032 不再是伽林达，从今以后是格琳达！ Galinda no more, Glinda henceforth! 1468 01:45:25,033 --> 01:45:26,869 格琳达，你太棒了！ Glinda, you're wonderful! 1469 01:45:29,413 --> 01:45:30,414 格琳达！ Glinda! 1470 01:45:44,386 --> 01:45:45,554 祝你好运。 Good luck. 1471 01:45:53,020 --> 01:45:54,938 看到了吗？在那儿。 See? There. 1472 01:45:55,856 --> 01:45:57,190 那是什么？ What is that? 1473 01:45:57,191 --> 01:45:58,274 别伤心，伽林达。 Don't be upset, Galinda. 1474 01:45:58,275 --> 01:46:01,194 现在是“格琳达”了，真傻，我也不知道自己为什么要说这个。 It's "Glinda" now. Stupid. I don't even know what made me say it. 1475 01:46:01,195 --> 01:46:02,570 你叫什么名字根本不重要。 It doesn't even matter what your name is. 1476 01:46:02,571 --> 01:46:04,822 - 每个人都爱你。 - 我不在乎。 - Everyone loves you. - I don't care. 1477 01:46:04,823 --> 01:46:06,074 我想要他。 I want him. 1478 01:46:07,242 --> 01:46:09,828 我甚至不觉得他完美了，但我还是想要他。 I don't even think he's perfect anymore, and I still want him. 1479 01:46:10,621 --> 01:46:12,706 这感觉肯定和别人一样。 This must be what other people feel like. 1480 01:46:13,790 --> 01:46:15,417 他们是怎么承受的？ How do they bear it? 1481 01:46:16,460 --> 01:46:19,712 去翡翠城的旅客请上车！ All aboard for the Emerald City! 1482 01:46:19,713 --> 01:46:21,631 那个有胡子的男人。 The mustache man. 1483 01:46:21,632 --> 01:46:23,467 嘿，快点，火车要开了。 Hey, come on. The train. 1484 01:46:26,762 --> 01:46:27,763 谢谢。 Thank you. 1485 01:46:33,936 --> 01:46:35,771 是的！我们爱你！ Yes! We love you! 1486 01:46:49,576 --> 01:46:51,870 - 请远离车门！ - 再见！ - Stand clear of the doors! - Goodbye! 1487 01:46:57,000 --> 01:46:59,126 哦，等等。 Oh. Wait. 1488 01:46:59,127 --> 01:47:00,796 哦，对不起。嗯... Oh, excuse me. Um... 1489 01:47:01,421 --> 01:47:04,466 艾尔菲，给你，我忘了把这个给你了，哦。 Elphie, here. I forgot to give you this. Oh. 1490 01:47:05,926 --> 01:47:07,135 再见。 Bye. 1491 01:47:16,061 --> 01:47:17,979 - 跟我来。 - 什么？去见魔法师。 - Come with me. - What? 1492 01:47:17,980 --> 01:47:19,063 去见魔法师。 To meet the Wizard. 1493 01:47:19,064 --> 01:47:20,606 你在说什么？ What are you saying? 1494 01:47:20,607 --> 01:47:22,692 上火车。你就要错过了。 Get on the train. You're gonna miss it. 1495 01:47:22,693 --> 01:47:23,985 我不想强求。 I wouldn't want to impose. 1496 01:47:23,986 --> 01:47:25,778 没关系。跟我来就是了。 It doesn't matter. Just come with me. 1497 01:47:25,779 --> 01:47:28,155 我不能这样，这是你的时刻，我来了。 I couldn't possibly. This is your moment. I'm coming. 1498 01:47:30,951 --> 01:47:32,744 哎呦！哎呦！哎呦！ Oh. Ow. Ow. 1499 01:47:46,675 --> 01:47:49,468 ♪ 短暂的一天 ♪ ♪ One short day ♪ 1500 01:47:49,469 --> 01:47:53,723 ♪ 如果你仅有，如果你仅有 ♪ ♪ If you only have, if you only have ♪ 1501 01:47:53,724 --> 01:47:59,646 ♪ 一日匆匆 ♪ ♪ One short day ♪ 1502 01:48:00,564 --> 01:48:05,319 ♪ 翡翠城里一日匆匆 ♪ ♪ One short day in the Emerald City ♪ 1503 01:48:06,278 --> 01:48:08,446 现在抵达翡翠城车站。 Now arriving at Emerald City Station. 1504 01:48:08,447 --> 01:48:14,785 ♪ 翡翠城里一日匆匆 ♪ ♪ One short day in the Emerald City ♪ 1505 01:48:14,786 --> 01:48:16,412 - ♪ 短暂光阴 ♪ - ♪ 短暂光阴 ♪ - ♪ One short day ♪ - ♪ One short day ♪ 1506 01:48:16,413 --> 01:48:18,540 - ♪ 短暂光阴 ♪ - ♪ 短暂... ♪ - ♪ One short day ♪ - ♪ One short... ♪ 1507 01:48:19,124 --> 01:48:21,126 ♪ 光阴 ♪ ♪ Day ♪ 1508 01:48:21,710 --> 01:48:28,591 ♪ 在翡翠城 ♪ ♪ In the Emerald City ♪ 1509 01:48:28,592 --> 01:48:33,513 ♪ 翡翠城 ♪ ♪ Emerald City ♪ 1510 01:48:33,514 --> 01:48:37,475 ♪ 翡翠城里一日匆匆 ♪ ♪ One short day in the Emerald City ♪ 1511 01:48:37,476 --> 01:48:41,437 ♪ 一日虽短，却满是待办 ♪ ♪ One short day full of so much to do ♪ 1512 01:48:41,438 --> 01:48:45,191 ♪ 在这座城市中，举目四望， ♪ Every way that you look in this city ♪ 1513 01:48:45,192 --> 01:48:49,153 ♪ 皆是精美之物，令人流连忘返。 ♪ There's something exquisite You'll want to visit ♪ 1514 01:48:49,154 --> 01:48:51,490 ♪ 务必在日暮前尽览胜景。 ♪ ♪ Before the day's through ♪ 1515 01:48:52,991 --> 01:48:55,159 ♪ 这里有高耸入云，如库克斯伍德之树。♪ ♪ There are buildings Tall as Quoxwood trees ♪ 1516 01:48:55,160 --> 01:48:57,370 - ♪ 服装沙龙 ♪ - ♪ 和图书馆 ♪ - ♪ Dress salons ♪ - ♪ And libraries ♪ 1517 01:48:57,371 --> 01:48:58,871 - ♪ 宫殿 ♪ - ♪ 博物馆 ♪ - ♪ Palaces ♪ - ♪ Museums ♪ 1518 01:48:58,872 --> 01:49:01,207 ♪ 数以百计 ♪ ♪ A hundred strong ♪ 1519 01:49:01,208 --> 01:49:03,584 ♪ 这里有我从未见过的奇迹 ♪ ♪ There are wonders Like I've never seen ♪ 1520 01:49:03,585 --> 01:49:05,461 - ♪ 一切都宏伟 ♪ - ♪ 一切都是绿色的 ♪ - ♪ It's all grand ♪ - ♪ And it's all green ♪ 1521 01:49:05,462 --> 01:49:08,673 ♪ 我想，这里就是我们的归属 ♪ ♪ I think we've found the place Where we belong ♪ 1522 01:49:08,674 --> 01:49:13,469 ♪ 我想成为这群名流的一员 ♪ ♪ I wanna be in this hoi polloi ♪ 1523 01:49:13,470 --> 01:49:15,513 ♪ 所以我有一天会永远回来 ♪ ♪ So I'll be back for good someday ♪ 1524 01:49:15,514 --> 01:49:17,598 ♪ 去开创我的生活，走出我的路 ♪ ♪ To make my life and make my way ♪ 1525 01:49:17,599 --> 01:49:23,813 ♪ 但今天，我们去闲逛和享受吧 ♪ ♪ But for today, we'll wander and enjoy ♪ 1526 01:49:23,814 --> 01:49:27,817 ♪ 翡翠城里一日匆匆 ♪ ♪ One short day in the Emerald City ♪ 1527 01:49:27,818 --> 01:49:31,654 ♪ 短暂的一天，去享受一生的乐趣 ♪ ♪ One short day To have a lifetime of fun ♪ 1528 01:49:31,655 --> 01:49:33,155 ♪ 短暂的一天 ♪ ♪ One short day ♪ 1529 01:49:33,156 --> 01:49:35,700 ♪ 我们已来到这座城市，诸位， ♪ ♪ And we're warning the city ♪ 1530 01:49:35,701 --> 01:49:39,412 ♪ 在我们离开之前，定会让你们知晓我们的存在。 ♪ ♪ Now that we're in here You'll know we've been here ♪ 1531 01:49:39,413 --> 01:49:42,540 ♪ 在我们结束之前 ♪ ♪ Before we are done ♪ 1532 01:49:42,541 --> 01:49:45,501 现在，为您揭开我们伟大的奥兹巫师的真实故事， Presenting the absolute factual story 1533 01:49:45,502 --> 01:49:47,461 关于我们伟大的奥兹巫师， of our Wonderful Wizard of Oz, 1534 01:49:47,462 --> 01:49:49,840 由翡翠城演员倾情演绎。 starring the Emerald City Players. 1535 01:49:50,424 --> 01:49:55,720 ♪ 很久很久以前，远在我们能回忆起之前 ♪ ♪ Long, long ago Long before we can recall ♪ 1536 01:49:55,721 --> 01:50:01,684 ♪ 在奥兹这里住着，神奇的智者们 ♪ ♪ There lived here in Oz The magical Wise Ones ♪ 1537 01:50:03,395 --> 01:50:06,439 ♪ 神奇的智者们 ♪ ♪ The magical Wise Ones ♪ 1538 01:50:06,440 --> 01:50:12,821 - ♪ 他们之中最睿智的 ♪ - ♪ 最睿智的 ♪ - ♪ The wisest of them all ♪ - ♪ Wisest of them all ♪ 1539 01:50:17,743 --> 01:50:22,330 ♪ 我能预感到，我们终将逝去 ♪ ♪ We will not live forever That I can foresee ♪ 1540 01:50:22,331 --> 01:50:25,833 ♪ 所以让我们把我们的魔法都记录下来 ♪ ♪ So let us set down all our magic ♪ 1541 01:50:25,834 --> 01:50:28,211 ♪ 用一种奇怪而秘密的语言 ♪ ♪ In a strange and secret language ♪ 1542 01:50:28,212 --> 01:50:29,879 ♪ 在一本书中 ♪ ♪ In a book ♪ 1543 01:50:29,880 --> 01:50:36,427 ♪ 《格林莫里》♪ ♪ The Grimmerie ♪ 1544 01:50:36,428 --> 01:50:41,307 ♪ 但时间一天天流逝着 ♪ ♪ But time ticked ever onward Day by day ♪ 1545 01:50:41,308 --> 01:50:46,312 ♪ 所有能解读它的人，皆已逝去 ♪ ♪ And all those who could read it Passed away ♪ 1546 01:50:46,313 --> 01:50:50,776 ♪ 直到有一天，没有人能读懂它 ♪ ♪ Till one day no one could ♪ 1547 01:50:51,652 --> 01:50:55,405 但智者们留下了预言。 But the Wise Ones left a prophecy. 1548 01:50:57,824 --> 01:51:00,327 ♪ 在奥兹最黑暗的时刻 ♪ ♪ In Oz's darkest hour ♪ 1549 01:51:00,911 --> 01:51:03,412 ♪ 虽然我们无法说出何时 ♪ ♪ Though we cannot say when ♪ 1550 01:51:03,413 --> 01:51:07,083 ♪ 将会有一位拥有力量的人出现 ♪ ♪ There will come one with a power ♪ 1551 01:51:07,084 --> 01:51:11,629 ♪ 重读格林莫里 ♪ ♪ To read the Grimmerie again ♪ 1552 01:51:11,630 --> 01:51:15,132 ♪ 而奥兹，曾经沉闷黯淡 ♪ ♪ And Oz, which had been sad and blah ♪ 1553 01:51:15,133 --> 01:51:18,135 ♪ 将再次唱起欢快的 ♪ ♪ Once more will sing a joyous ♪ 1554 01:51:18,136 --> 01:51:22,099 ♪ 啊 ♪ ♪ Ah ♪ 1555 01:51:22,933 --> 01:51:24,059 看。 Look. 1556 01:51:26,603 --> 01:51:30,190 一个乘着气球从天而降的人。 A man in a balloon arriving from the sky. 1557 01:51:30,899 --> 01:51:33,609 也许他是来这里实现预言的， Maybe he is here to fulfill the prophecy, 1558 01:51:33,610 --> 01:51:36,153 但他能读懂格林莫里吗？ but can he read the Grimmerie? 1559 01:51:36,154 --> 01:51:41,285 ♪ 这个从天而降的人，他是预言中的那个人吗？♪ ♪ This man who comes out of the blue Is he the prophecy? ♪ 1560 01:51:42,035 --> 01:51:45,413 ♪ 自有办法验证真伪 ♪ ♪ There's one way we'll know If it's true ♪ 1561 01:51:45,414 --> 01:51:49,293 ♪ 取来格林莫里 ♪ ♪ Fetch the Grimmerie ♪ 1562 01:51:53,547 --> 01:52:00,094 “奥马哈。奥马哈。” "Omaha. Omaha." 1563 01:52:00,095 --> 01:52:03,432 他能读懂！他一定是... He can read it! He must be... 1564 01:52:04,516 --> 01:52:05,934 一位巫师。 a Wizard. 1565 01:52:06,518 --> 01:52:09,729 ♪ 预言实现了 ♪ ♪ The prophecy fulfilled ♪ 1566 01:52:09,730 --> 01:52:13,107 ♪ 他将带来何等的欢乐 ♪ ♪ What merriness he'll bring ♪ 1567 01:52:13,108 --> 01:52:18,362 ♪ 现在，每个奥兹人都高声歌唱 ♪ ♪ Now every Ozian Raise a voice and sing ♪ 1568 01:52:18,363 --> 01:52:24,703 ♪ 歌唱，歌唱 ♪ ♪ And sing, and sing ♪ 1569 01:52:26,121 --> 01:52:27,830 ♪ 谁是那个法师 ♪ ♪ Who's the mage ♪ 1570 01:52:27,831 --> 01:52:32,126 ♪ 他一心要让奥兹更欢乐？♪ ♪ Whose major itinerary Is making all Oz merrier? ♪ 1571 01:52:32,127 --> 01:52:34,003 ♪ 谁是那个智者 ♪ ♪ Who's the sage ♪ 1572 01:52:34,004 --> 01:52:38,508 ♪ 他智勇双全，拯救我们于危难？♪ ♪ Who sagely sailed in To save our posteriors? ♪ 1573 01:52:38,509 --> 01:52:42,136 ♪ 谁对热气球的热情 ♪ ♪ Whose enthuse for hot-air ballooning ♪ 1574 01:52:42,137 --> 01:52:44,973 ♪ 让整个奥兹都在度蜜月？♪ ♪ Has all of Oz honeymooning? ♪ 1575 01:52:47,434 --> 01:52:51,437 ♪ 他不是很棒吗？我们了不起的巫师？♪ ♪ Isn't he wonderful? Our wonderful Wizard? ♪ 1576 01:52:51,438 --> 01:52:54,065 - ♪ 短暂的一天 ♪ - ♪ 谁是那个一心要让奥兹更欢乐的法师？♪ - ♪ One short day ♪ - ♪ Who's the mage whose major ♪ 1577 01:52:54,066 --> 01:52:58,027 - ♪ 在翡翠城 ♪ - ♪ 他一心要让奥兹更欢乐？♪ - ♪ In the Emerald City ♪ - ♪ Itinerary is making all Oz merrier? ♪ 1578 01:52:58,028 --> 01:53:01,280 - ♪ 短暂的一天 ♪ - ♪ 谁是那个智勇双全 ♪ - ♪ One short day ♪ - ♪ Who's the sage who sagely ♪ 1579 01:53:01,281 --> 01:53:04,825 - ♪ 享受一生的乐趣 ♪ - ♪ 拯救我们于危难的智者？♪ - ♪ To have a lifetime of fun ♪ - ♪ Sailed in to save our posteriors? ♪ 1580 01:53:04,826 --> 01:53:10,665 ♪ 在这座城市观光真是太棒了 ♪ ♪ What a way to be seeing the city ♪ 1581 01:53:10,666 --> 01:53:12,751 ♪ 这里有很多人漫游 ♪ ♪ Where so many roam to ♪ 1582 01:53:15,045 --> 01:53:17,631 ♪ 我们也将称这里为家 ♪ ♪ We'll call it home too ♪ 1583 01:53:18,924 --> 01:53:23,761 ♪ 然后，就像现在一样，我们可以说 ♪ ♪ And then, just like now, we can say ♪ 1584 01:53:23,762 --> 01:53:26,556 ♪ 我们只是两个朋友 ♪ ♪ We're just two friends ♪ 1585 01:53:26,557 --> 01:53:29,100 ♪ 两个好朋友 ♪ ♪ Two good friends ♪ 1586 01:53:29,101 --> 01:53:32,646 ♪ 两个最好的朋友 ♪ ♪ Two best friends ♪ 1587 01:53:35,691 --> 01:53:37,733 ♪ 分享一个美妙的 ♪ ♪ Sharing one wonderful ♪ 1588 01:53:37,734 --> 01:53:41,446 ♪ 短暂的... ♪ ♪ One short... ♪ 1589 01:53:53,458 --> 01:53:55,627 巫师现在要见你们了。 The Wizard will see you now. 1590 01:53:56,211 --> 01:53:59,798 ♪ 一天 ♪ ♪ Day ♪ 1591 01:54:50,516 --> 01:54:51,350 你好。 Hello. 1592 01:55:16,208 --> 01:55:17,209 艾芙芭·索普。 Elphaba Thropp. 1593 01:55:17,876 --> 01:55:19,335 听我说。 Listen to me. 1594 01:55:19,336 --> 01:55:20,921 你能做到。 You can do this. 1595 01:55:21,797 --> 01:55:24,842 你能做任何事。 You can do anything. 1596 01:56:02,337 --> 01:56:04,338 - 那是什么声音？ - 哦，我不知道。 - What is that sound? - Oh, I don't know. 1597 01:56:06,842 --> 01:56:08,843 - 不。 - 不。走——走，走，走。 - No. - No. Go-- Go, go, go. 1598 01:56:08,844 --> 01:56:11,180 - 走吧，艾芙芭。走。 - 我不—— - Go. Elphaba. Go. - I don't-- 1599 01:56:15,642 --> 01:56:19,854 我是奥兹。 I am Oz. 1600 01:56:19,855 --> 01:56:21,272 哦，艾菲。 Oh, Elphie. 1601 01:56:21,273 --> 01:56:26,069 我是奥兹，伟大而可怕的。 I am Oz, the Great and Terrible. 1602 01:56:27,404 --> 01:56:29,030 你是谁？ Who are you? 1603 01:56:29,031 --> 01:56:33,367 你为何寻求我？ And why do you seek me? 1604 01:56:33,368 --> 01:56:35,912 艾菲，说句话吧。 Elphie. Say something. Say something. 1605 01:56:35,913 --> 01:56:37,455 - 我该说啥？ - 说啥都行。 - What am I supposed to say? - Anything. 1606 01:56:37,456 --> 01:56:39,666 - 说点什么。 - 嗯... - Say something. - Um... 1607 01:56:40,250 --> 01:56:42,377 说点什么。 Say something. 1608 01:56:43,754 --> 01:56:45,297 我的名字是艾芙芭·索普， My name is Elphaba Thropp, 1609 01:56:46,465 --> 01:56:47,465 陛下。 Your Ozness. 1610 01:56:47,466 --> 01:56:48,841 而-而这位是—— And-And this is-- 1611 01:56:48,842 --> 01:56:50,801 艾芙芭，是你吗？ Elphaba, is that you? 1612 01:56:54,932 --> 01:56:56,015 艾芙芭·索普？ Elphaba Thropp? 1613 01:56:56,016 --> 01:56:57,433 一个人类？ A man. 1614 01:56:57,434 --> 01:56:59,185 艾芙芭·索普？ Elphaba Thropp? 1615 01:56:59,186 --> 01:57:00,604 我不知道是你。 I didn't know it was you. 1616 01:57:01,188 --> 01:57:02,689 你成功了。 You made it. 1617 01:57:03,690 --> 01:57:08,444 呃，抱歉，我不是故意吓你的。 Uh. Sorry about all that. I didn't mean to startle you. 1618 01:57:10,072 --> 01:57:13,659 你知道吗，我在后面的时候，看不清别人的脸。 You know, when I'm back there, I cannot make out people's faces. 1619 01:57:14,952 --> 01:57:15,994 嗯，这真是太—— Well, it's just so-- 1620 01:57:16,828 --> 01:57:18,288 很高兴见到你—— It's so great to meet you-- 1621 01:57:22,543 --> 01:57:24,710 - 很高兴见到你——等等，那是什么？ - 什么？ - It's so great to-- Hang on. What's that? - What? 1622 01:57:24,711 --> 01:57:26,879 - 不好意思，可以吗？ - 当然，可以。 - I'm so sorry. May I? - Sure. Yes. 1623 01:57:26,880 --> 01:57:28,173 现在，就——没关系。 Now, just-- It's okay. 1624 01:57:31,844 --> 01:57:34,095 给你的。我特别的客人。 For you. My special guest. 1625 01:57:34,096 --> 01:57:37,849 这是一个纪念品，让你永远珍藏。 That's a keepsake for you to cherish for all of your days. 1626 01:57:37,850 --> 01:57:41,395 陛下，您太客气了。谢谢您。 Very kind of you, Your Ozness. Thank you. 1627 01:57:42,187 --> 01:57:46,357 而这是，呃，一个额外的意外—— And this is, uh, an additional unexpected-- 1628 01:57:46,358 --> 01:57:47,733 你好。你叫什么名字？ Hi. What's your name? 1629 01:57:47,734 --> 01:57:49,111 格琳达。 Glinda. 1630 01:57:50,237 --> 01:57:51,488 “Ga”不发音。 The "Ga" is silent. 1631 01:57:52,072 --> 01:57:53,699 你好啊，贝琳达。 Hello, Belinda. 1632 01:57:54,283 --> 01:57:57,159 呃，你在看什么？哦，是吗。 Uh, what you looking at there? Oh, yeah. 1633 01:57:57,160 --> 01:58:00,330 哎。好吧，我不知道。我觉得有点过了。 Ugh. Well, I don't know. I think it's a bit much. 1634 01:58:00,831 --> 01:58:03,541 但是，呃，人们都喜欢这样的东西。 But, uh, folks have come to expect that sort of thing. 1635 01:58:03,542 --> 01:58:05,836 ♪ 你必须给人们 ♪ ♪ And you gotta give the people ♪ 1636 01:58:06,879 --> 01:58:08,880 ♪ 他们想要的 ♪ ♪ What they want ♪ 1637 01:58:08,881 --> 01:58:10,715 好的，谢谢。 That's good. Thank you. Thank you. 1638 01:58:10,716 --> 01:58:15,219 但是，如果你认为那是什么值得一看的东西，那就等着看这个吧。 But, if you think that's something to see, wait till you see this. 1639 01:58:15,220 --> 01:58:19,641 我给你明日的奥兹。 I give you the Oz of tomorrow. 1640 01:58:25,147 --> 01:58:27,524 是的。是的。 Yes. Yes. 1641 01:58:29,151 --> 01:58:31,360 现在，我不知道你们是否已经看到了 Now, I don't know if your eyes have already fallen upon 1642 01:58:31,361 --> 01:58:33,571 这条漫长而曲折的道路。 this long and winding path. 1643 01:58:33,572 --> 01:58:34,655 - 你看到那个了吗？ - 嗯哼。 - Do you see that? - Mm-hmm. 1644 01:58:34,656 --> 01:58:36,824 - 我觉得人们需要方向。 - 嗯。 - I think people need direction. - Hmm. 1645 01:58:36,825 --> 01:58:39,243 等这个建好后，所有人都会一直 When this thing gets built, everybody, always, 1646 01:58:39,244 --> 01:58:42,246 记住，只要你跟着这条路走—— is going to remember that if you just follow the road-- 1647 01:58:42,247 --> 01:58:43,873 跟着这条路走。 Follow the road. 1648 01:58:43,874 --> 01:58:46,584 它会把你直接带到我这里。 It's gonna lead you right to me. 1649 01:58:48,086 --> 01:58:49,462 我最近有点犯难， Recently, I've gotten a little stuck 1650 01:58:49,463 --> 01:58:52,715 想不出那条路用什么颜色的砖块才好。 trying to figure out what color the bricks of that road ought to be. 1651 01:58:52,716 --> 01:58:55,218 所以我把这东西简易组装了一下， So, I jerry-rigged this thing up, 1652 01:58:55,219 --> 01:58:57,638 - 就这样了。 - 哦。 - which does that. - Oh. 1653 01:58:58,138 --> 01:59:00,932 艾芙芭，你来试试手气。 Uh, Elphaba, you give that a whirl. 1654 01:59:00,933 --> 01:59:02,559 好的，我试试。 Oh, sure. Um, let's try. 1655 01:59:06,021 --> 01:59:08,064 绿色怎么样？ What about green? 1656 01:59:08,065 --> 01:59:10,024 - 嗯。 - 嗯。 - Mmm. - Um. 1657 01:59:10,025 --> 01:59:11,693 黄色。 Yellow. 1658 01:59:12,277 --> 01:59:13,779 也许紫色？ Maybe purple? 1659 01:59:14,696 --> 01:59:17,323 等一下，倒回去一个。 Wait. Just go back one, please. 1660 01:59:17,324 --> 01:59:18,783 真的要选黄色吗？ The yellow, really? 1661 01:59:18,784 --> 01:59:20,576 - 是的。 - 哼。 - Yes. - Huh. 1662 01:59:20,577 --> 01:59:22,119 给我的感觉就是一条“路”。 It just says "road" to me. 1663 01:59:22,120 --> 01:59:24,080 我看看。嗯。 Let me see. Huh. 1664 01:59:24,081 --> 01:59:26,040 然后…哦。 And-- Oh. 1665 01:59:26,041 --> 01:59:28,501 黄砖路？ Yellow brick road? 1666 01:59:28,502 --> 01:59:29,919 我也不确定。 I don't know. 1667 01:59:29,920 --> 01:59:31,712 - 嘿，上来。 - 哦。 - Oh, hey. Come up here. - Oh. 1668 01:59:31,713 --> 01:59:34,590 来我的沙箱。 Come up here with me in my sandbox. 1669 01:59:34,591 --> 01:59:36,342 过来。看这个。 Step right up. Watch this. 1670 01:59:36,343 --> 01:59:41,723 这就是我们现在的位置，打开后，里面是… So here's where we are, and when we open it up, inside... 1671 01:59:42,599 --> 01:59:43,599 那是你。 That's you. 1672 01:59:43,600 --> 01:59:44,809 嗯，那是我。 Well, it is me. 1673 01:59:44,810 --> 01:59:46,269 是的，那是我。 Yeah, it is me. 1674 01:59:46,270 --> 01:59:47,520 我喜欢它，但我不该喜欢它。 I like it. I shouldn't. 1675 01:59:47,521 --> 01:59:48,980 我经常独自待在这儿。 I'm here by myself a lot. 1676 01:59:48,981 --> 01:59:51,066 总之，我…哦，我忘了。 Anyway. I don't, uh-- Oh. 1677 01:59:52,234 --> 01:59:53,234 我给忘了。 I forgot. 1678 01:59:53,235 --> 01:59:55,403 如果我的脑袋不是长在身上的，我肯定把它落在芒奇金国了。 If my head wasn't attached, it would, uh-- 1679 01:59:55,404 --> 01:59:58,447 I'd-- I'd leave it in, uh, Munchkinland. 1680 01:59:58,448 --> 02:00:00,742 嘿，你知道我让人做了什么吗？看，特制的。 Hey, you know what I had made? Look. Special. 1681 02:00:04,663 --> 02:00:06,080 拿着吧。 Keep that. 1682 02:00:06,081 --> 02:00:08,332 不，我是说真的，永远留着它。 I-- No, I mean it. Keep it-- Keep it forever. 1683 02:00:08,333 --> 02:00:11,377 因为说不定什么时候， Because at some point, who knows? 1684 02:00:11,378 --> 02:00:16,632 我们会把你的小玩意，放在我的旁边。 We might be putting your little artifact in there right next to mine. 1685 02:00:16,633 --> 02:00:17,842 因为也许有一天， Because maybe someday, 1686 02:00:17,843 --> 02:00:22,097 你会把这堆石头当成你的家。 you're gonna be calling this whole pile of stones your home. 1687 02:00:25,100 --> 02:00:26,101 艾尔菲。 Elphie. 1688 02:00:28,562 --> 02:00:30,104 她是绿色的。 She's green. 1689 02:00:30,105 --> 02:00:31,356 哦，好吧…… Oh, well... 1690 02:00:31,982 --> 02:00:33,900 她不一定要是绿色的。 she doesn't have to be. 1691 02:00:33,901 --> 02:00:36,737 那会是你的心愿吗？ Would that be your-- your heart's desire? 1692 02:00:46,997 --> 02:00:47,998 不是。 No. 1693 02:00:51,502 --> 02:00:52,503 不是。 No. 1694 02:00:54,755 --> 02:00:57,132 我希望你能帮助那些动物。 My heart's desire is for you to help the animals. 1695 02:00:57,841 --> 02:01:00,260 他们有麻烦了，他们需要你。 Something bad is happening to them, and they need you. 1696 02:01:01,053 --> 02:01:03,346 我就知道你会这么说。 I had a feeling you were gonna say that. 1697 02:01:03,347 --> 02:01:05,389 我完全同意。 And I agree wholeheartedly. 1698 02:01:05,390 --> 02:01:07,767 是啊，真够奇怪的。 Yeah. Wow, that's the darndest thing. 1699 02:01:07,768 --> 02:01:11,522 我感觉我好像已经认识你了。 It's almost like I, uh-- I already know you. 1700 02:01:12,231 --> 02:01:14,358 我就知道你能理解。 I knew you'd understand. 1701 02:01:15,609 --> 02:01:18,110 这让我太高兴了。 That makes me-- That makes me so happy. 1702 02:01:18,111 --> 02:01:22,491 嗯，我最喜欢的就是让人快乐。 Well, that's what I love best. Making people happy. 1703 02:01:25,202 --> 02:01:27,663 ♪ 我是个多愁善感的人 ♪ ♪ I am a sentimental man ♪ 1704 02:01:28,580 --> 02:01:33,126 ♪ 一直渴望成为一个父亲 ♪ ♪ Who always longed to be a father ♪ 1705 02:01:34,378 --> 02:01:38,047 ♪ 这就是我尽力而为的原因 ♪ ♪ That's why I do the best I can ♪ 1706 02:01:38,048 --> 02:01:43,345 ♪ 将奥兹的每个公民都视为儿子 ♪ ♪ To treat each citizen of Oz as son ♪ 1707 02:01:44,179 --> 02:01:45,389 ♪ 或女儿 ♪ ♪ Or daughter ♪ 1708 02:01:46,890 --> 02:01:52,436 ♪ 所以艾芙芭我想把你高高举起 ♪ ♪ So Elphaba I'd like to raise you high ♪ 1709 02:01:52,437 --> 02:01:59,528 ♪ 因为我认为每个人都值得拥有飞翔的机会 ♪ ♪ 'Cause I think everyone Deserves the chance to fly ♪ 1710 02:02:04,324 --> 02:02:07,994 ♪ 而帮助你提升 ♪ ♪ And helping you with your ascent ♪ 1711 02:02:07,995 --> 02:02:11,748 ♪ 让我感到如此... ♪ ♪ Allows me to feel so... ♪ 1712 02:02:13,792 --> 02:02:15,042 ♪ 慈爱 ♪ ♪ Parental ♪ 1713 02:02:18,589 --> 02:02:24,219 ♪ 因为我是... ♪ ♪ For I am... ♪ 1714 02:02:25,596 --> 02:02:29,933 ♪ 一个多愁善感的... ♪ ♪ A sentimental... ♪ 1715 02:02:33,145 --> 02:02:36,315 ♪ 人 ♪ ♪ Man ♪ 1716 02:03:03,217 --> 02:03:05,551 好了。 That's enough of that. Okay. 1717 02:03:05,552 --> 02:03:07,471 呃，把月亮赶走。 Uh, uh, away with the moon. 1718 02:03:09,097 --> 02:03:10,724 - 嗯。 - 那是…… - Huh. - Is that... 1719 02:03:12,518 --> 02:03:14,393 - 哦，是的。 - 是的。 - Oh, it is. - It is. 1720 02:03:14,394 --> 02:03:17,439 莫里布尔夫人，你在这里做什么？ Madame Morrible, what are you doing here? 1721 02:03:18,023 --> 02:03:20,691 哦，亲爱的。 Oh, dearie. 1722 02:03:20,692 --> 02:03:22,736 我不能错过你的重要时刻。 I couldn't miss your big moment. 1723 02:03:28,408 --> 02:03:31,244 我看你也没有错过。嗯。 Neither could you, I see. Hmm. 1724 02:03:31,245 --> 02:03:32,329 我—— I-- 1725 02:03:41,713 --> 02:03:43,882 我不敢相信。 I don't believe it. 1726 02:03:44,508 --> 02:03:46,009 那是格林摩尔之书吗？ Is that the Grimmerie? 1727 02:03:46,844 --> 02:03:47,845 是的。 Yes. 1728 02:03:49,471 --> 02:03:54,268 那是记载着智慧、奇术和魔法的古书。 That's the ancient book of wisdom, thaumaturgy and enchantments. 1729 02:04:06,321 --> 02:04:07,656 我可以摸摸它吗？ Can I touch it? 1730 02:04:09,074 --> 02:04:10,075 不行。 No. 1731 02:04:11,869 --> 02:04:13,870 等一下。等一下。等一下。 Wait a minute. Wait a minute. Wait a minute. 1732 02:04:13,871 --> 02:04:15,538 她可能还没准备好。 She may not be ready. 1733 02:04:15,539 --> 02:04:20,169 用格林摩尔之书施法，那可是个艰巨的任务。 Casting a spell with the Grimmerie, that's a mighty tall order. 1734 02:04:20,961 --> 02:04:22,253 我——你知道，我应该知道的。 I-- You know, I should know. 1735 02:04:22,254 --> 02:04:24,297 你说得对。我们不能催她。 You're right. We mustn't rush her. 1736 02:04:24,298 --> 02:04:26,257 也许今天太令人不知所措了。 Perhaps today has been too overwhelming. 1737 02:04:26,258 --> 02:04:27,675 不。 No. 1738 02:04:27,676 --> 02:04:28,760 拜托。 Please. 1739 02:04:29,887 --> 02:04:31,054 让我试试。 Let me try. 1740 02:04:32,264 --> 02:04:33,682 让我证明自己。 Let me prove myself. 1741 02:04:34,850 --> 02:04:35,684 好吧…… Well... 1742 02:04:58,582 --> 02:05:00,750 我的天啊，奥兹。 Sweet Oz. 1743 02:05:00,751 --> 02:05:02,628 它为她打开了。 It opened for her. 1744 02:05:16,308 --> 02:05:18,809 那么，你打算从哪个咒语开始呢？ So, which spell are you gonna start with? 1745 02:05:18,810 --> 02:05:21,562 我们一直在练习漂浮术。 We've been working on levitation. 1746 02:05:21,563 --> 02:05:25,316 漂浮术？哦，那很有趣。 Levitation? Oh, that's interesting. 1747 02:05:25,317 --> 02:05:28,904 你们知道吗，嗯，奇斯泰瑞在这里—— Do you know that, um, Chistery here-- 1748 02:05:29,613 --> 02:05:32,615 哈——各位女士，你们见过奇斯泰瑞吗， Ha-- Have you ladies met, uh, Ch-Chistery, 1749 02:05:32,616 --> 02:05:35,494 我的翡翠卫队的队长？ the leader of my-- my Emerald Guards? 1750 02:05:36,078 --> 02:05:37,370 幸会。 Pleased to meet you. 1751 02:05:37,371 --> 02:05:39,205 他不太愿意承认。 Uh, he'd hate to admit this. 1752 02:05:39,206 --> 02:05:40,916 不喜欢谈论自己。 Does not like talking about himself. 1753 02:05:41,667 --> 02:05:46,587 但他每天早上都满怀渴望地看着鸟儿。 But he watches birds so longingly 1754 02:05:46,588 --> 02:05:48,214 every morning. 1755 02:05:48,215 --> 02:05:49,591 鸟？ Birds? 1756 02:05:51,218 --> 02:05:53,762 我怎么才能帮他？我… 我不知道。艾菲，你看。 - How can I help him? I-I don't-- - Elphie, look. 1757 02:06:01,103 --> 02:06:02,896 那些是文字吗？ Are those words? 1758 02:06:05,440 --> 02:06:07,358 失落的语言。 The lost language. 1759 02:06:07,359 --> 02:06:10,237 我们失落的咒语语言。 Our lost language of spells. 1760 02:06:10,821 --> 02:06:14,199 如果你无法解读，也不要气馁。 Don't be discouraged if you can't decipher it. 1761 02:06:15,033 --> 02:06:19,036 亲爱的，我本人也只能读懂一两个词， Dearie, I, myself, can only read a word or two, 1762 02:06:19,037 --> 02:06:20,788 而且花了数年时间。 and that took years. 1763 02:06:26,461 --> 02:06:28,130 哦，艾菲。 - 感谢奥兹。 - Oh, Elphie. - Praise Oz. 1764 02:06:47,774 --> 02:06:48,942 我告诉过你什么？ What did I tell you? 1765 02:07:03,457 --> 02:07:04,707 奇斯特里，你没事吧？ Chistery, are you all right? 1766 02:07:04,708 --> 02:07:06,502 奇斯特里？ Chistery? 1767 02:07:09,838 --> 02:07:11,756 这只是一个过程，亲爱的。 It's just the transition, dearie. 1768 02:07:11,757 --> 02:07:13,467 It's just the transition. 1769 02:07:24,019 --> 02:07:25,229 哦。 Oh. 1770 02:07:28,815 --> 02:07:30,150 但他在受苦。 But it's hurting him. 1771 02:07:31,318 --> 02:07:32,193 奇斯特里。 Chistery. 1772 02:07:32,194 --> 02:07:33,779 别咬。别咬。 Don't bite. Don't bite. 1773 02:08:03,976 --> 02:08:05,351 天哪。 Glory-osky. 1774 02:08:05,352 --> 02:08:08,438 [倒吸一口气] 你做到了！你真的做到了！ You did it. [gasps] You actually did it. 1775 02:08:19,491 --> 02:08:20,825 他很痛苦。 He's in pain. 1776 02:08:20,826 --> 02:08:22,410 快。我怎么才能逆转它？ Quick. How do I reverse it? 1777 02:08:22,411 --> 02:08:24,453 - 如何逆转？ - 我怎么才能逆转它？ - Reverse-- - How do I reverse it? 1778 02:08:24,454 --> 02:08:27,082 来自《格林莫里》的咒语永远无法逆转。 A spell from the Grimmerie can never be reversed. 1779 02:08:31,503 --> 02:08:34,172 艾芙芭。艾芙芭。 Elphaba. Elphaba. 1780 02:08:34,173 --> 02:08:35,632 不。不！ No. No! 1781 02:08:53,150 --> 02:08:56,152 我就知道她有力量。我告诉过你。 I knew she had the power. I told you. 1782 02:08:56,153 --> 02:08:57,904 艾菲，这太不可思议了。 Elphie, this is astoundifying. 1783 02:08:57,905 --> 02:09:00,239 这正是我们所希望的，天空中的眼睛。 It's just what we hoped for. Eyes in the skies. 1784 02:09:00,240 --> 02:09:03,451 是的。他们会成为完美的间谍。 Yes. They'll make perfect spies. 1785 02:09:03,452 --> 02:09:04,536 间谍？ Spies? 1786 02:09:06,371 --> 02:09:08,748 - 艾芙芭？艾芙芭？ - 哦，呃，不。不。呃—— - Elphaba? Elphaba? - Oh, uh, no. No. Uh-- 1787 02:09:08,749 --> 02:09:11,126 艾菲？艾菲？ Elphie? Elphie? 1788 02:09:13,170 --> 02:09:14,545 你说得对。那是个很刺耳的词。 You're right. That's a very harsh word. 1789 02:09:14,546 --> 02:09:17,423 哦，叫他们“侦察员”如何？他们会飞遍奥兹各地， Oh, "scouts." What about "scouts"? Because they're gonna be flying around Oz 1790 02:09:17,424 --> 02:09:19,258 汇报任何煽动性的动物活动—— reporting back on any seditious animal activity-- 1791 02:09:19,259 --> 02:09:21,135 煽动性的动物活动？那是什么意思？ Seditious animal activity? What does that mean? 1792 02:09:21,136 --> 02:09:24,181 艾菲，我相信巫师这么做自有他的道理。 Elphie. I'm sure the Wizard has a good reason. 1793 02:09:28,852 --> 02:09:29,978 是你。 It's you. 1794 02:09:31,438 --> 02:09:32,773 你才是这一切的幕后黑手。 You're behind all of this. 1795 02:09:34,191 --> 02:09:36,567 你才是人们与动物为敌的原因。 You're the reason why people are turning against the animals. 1796 02:09:36,568 --> 02:09:37,945 你——这一切都怪你。 You-- It's all because of you. 1797 02:09:39,613 --> 02:09:41,405 我们这样做是为了保护人们的安全。 We're doing this to keep people safe. 1798 02:09:41,406 --> 02:09:43,408 整个奥兹都会受益。 All of Oz will benefit. 1799 02:09:43,992 --> 02:09:45,077 而且你一直都知道。 And you've known all along. 1800 02:09:46,787 --> 02:09:48,247 从你遇见我的那天起。 Since the day you met me. 1801 02:09:48,830 --> 02:09:51,499 你也会受益的，宝贝儿。 You will benefit too, dearie. 1802 02:09:51,500 --> 02:09:53,751 - 你必须相信我。 - 不，不要。 - You must trust me. - Don't. Don't. 1803 02:09:53,752 --> 02:09:55,253 艾芙芭。 El-Elphaba. 1804 02:09:55,254 --> 02:09:58,798 我刚来这里的时候，嗯，这里就充满了不和谐。 When I first got here, well, there was discord. 1805 02:09:58,799 --> 02:10:00,091 到处都是不满。 There was discontent. 1806 02:10:00,092 --> 02:10:02,176 在我的故乡， And back where I come from, 1807 02:10:02,177 --> 02:10:06,682 大家都知道让人们团结起来的最好方法 everybody knows that the best way to bring folks together 1808 02:10:07,349 --> 02:10:10,811 就是给他们一个——一个真正的敌人。 is to give them a-- a real good enemy. 1809 02:10:11,812 --> 02:10:14,397 如果你想要间谍，你为什么不直接—— If you wanted s-spies, why wouldn't you just-- 1810 02:10:14,398 --> 02:10:16,441 你为什么不自己制造他们呢？你—— why wouldn't you just make them yourself? You-- 1811 02:10:25,617 --> 02:10:26,702 艾芙芭。 Elphaba. 1812 02:10:27,619 --> 02:10:28,704 艾芙芭。 Elphaba. 1813 02:10:29,454 --> 02:10:31,665 你正在和奥兹的魔法师说话。 You are talking to the Wizard of Oz. 1814 02:10:34,251 --> 02:10:35,168 读它。 Read it. 1815 02:10:35,169 --> 02:10:37,211 施个魔法。 Cast a spell. 1816 02:10:37,212 --> 02:10:39,088 读它！ Read it! 1817 02:10:39,089 --> 02:10:40,507 - 艾芙芭。 - 不要—— - Elphaba. - Don't-- 1818 02:10:45,304 --> 02:10:46,930 你不能，是吗？ You can't, can you? 1819 02:10:49,266 --> 02:10:50,601 你能吗？ Can you? 1820 02:10:57,357 --> 02:10:58,983 这就是你需要这一切的原因。 That's why you need all of this. 1821 02:10:58,984 --> 02:11:02,778 你需要间谍，还需要被关在笼子里的动物和一个敌人。 And you need spies and-and animals in cages and an enemy. 1822 02:11:02,779 --> 02:11:04,238 你—— You-- 1823 02:11:04,239 --> 02:11:05,824 你没有真正的力量。 You have no real power. 1824 02:11:06,617 --> 02:11:08,326 正是如此。 Exactly. 1825 02:11:08,327 --> 02:11:09,869 所以我才需要你。 That's why I need you. 1826 02:11:09,870 --> 02:11:13,915 想想你的未来，亲爱的。 Think of your future, dearie. 1827 02:11:13,916 --> 02:11:15,209 退后。 Stay back. 1828 02:11:17,961 --> 02:11:19,379 艾尔菲，听他们的。 Elphie, listen to them. 1829 02:11:21,590 --> 02:11:22,758 拜托。 Please. 1830 02:11:23,425 --> 02:11:24,842 好建议，年轻女士。 Good advice, young lady. 1831 02:11:24,843 --> 02:11:26,385 听着，艾芙芭， Listen, uh, Elphaba, 1832 02:11:26,386 --> 02:11:31,098 如果你能立刻成功的话—— if you can pull this off first crack out of the box-- 1833 02:11:31,099 --> 02:11:35,102 哦，天哪，我简直无法想象—— Oh. Oh, my golly. I can't even imagine-- 1834 02:11:35,103 --> 02:11:38,523 我说过这里是你的家，我是认真的。 And I meant every word about you having a home here. 1835 02:11:38,524 --> 02:11:40,983 会是你和我， It's gonna be you and me 1836 02:11:40,984 --> 02:11:44,153 而且，嘿，如果这会让你高兴， and, hey, if it'd make you happy, 1837 02:11:44,154 --> 02:11:47,240 也许还有你的朋友。 possibly your friend. 1838 02:11:47,241 --> 02:11:48,492 真的吗？ Really? 1839 02:11:49,868 --> 02:11:51,078 为什么不呢？ Why not? 1840 02:11:52,829 --> 02:11:54,373 不。 No. 1841 02:11:56,416 --> 02:11:58,376 艾芙芭。 Elphaba. 1842 02:11:58,377 --> 02:12:01,171 你想帮帮自己吗？把她弄回来。 You want to do yourself some good? Get her back. 1843 02:12:04,424 --> 02:12:06,718 艾尔菲！艾尔菲！ Elphie. Elphie! 1844 02:12:13,475 --> 02:12:14,476 听着！ Listen. 1845 02:12:19,231 --> 02:12:20,566 听着！ Listen! 1846 02:12:22,109 --> 02:12:24,902 如果你想让你的家人安全， If you want to keep your families safe, 1847 02:12:24,903 --> 02:12:27,739 你就必须效忠我们的魔法师。 you'll stay loyal to our Wizard. 1848 02:12:28,323 --> 02:12:31,200 是她做的！那个绿色的。 She did this! The green one. 1849 02:12:31,201 --> 02:12:33,495 别让她逃了！ Don't let her get away! 1850 02:13:20,709 --> 02:13:22,210 艾尔菲，你要去哪里？ Elphie, where are you going? 1851 02:13:22,211 --> 02:13:24,295 艾尔菲，你在干什么？ Elphie, what are you doing? 1852 02:13:24,296 --> 02:13:26,089 哦。哦！不。 Oh. Oh! No. 1853 02:13:26,798 --> 02:13:29,301 艾芙芭，拜托，回来吧。和他们说几句就行了。艾尔菲，艾尔菲。 Elphaba, please. Come back. Let's just have a word with them. 1854 02:13:30,260 --> 02:13:31,677 Elphie. Elphie. 1855 02:13:31,678 --> 02:13:32,845 你在干什么？ What are you doing? 1856 02:13:34,431 --> 02:13:35,599 太过分了。 Too much. 1857 02:13:38,644 --> 02:13:39,644 拿着。 Take it. 1858 02:13:41,605 --> 02:13:43,649 艾尔菲！哦！不—— Elphie! Oh! No-- 1859 02:13:58,622 --> 02:14:03,042 卫兵！卫兵！卫兵！ Guards. Guards. Guards. 1860 02:14:03,043 --> 02:14:07,338 这里，宫殿里，有一个在逃的犯人。 There's a fugitive at large here in the palace. 1861 02:14:07,339 --> 02:14:10,843 把她带到我这里来。 Bring her to me. 1862 02:14:16,098 --> 02:14:17,099 我们走。 Let's go. 1863 02:14:17,975 --> 02:14:20,268 - 艾芙芭，你在干什么？ - 跟我来。跟我来。 - Elphaba, what are you doing? - Just follow me. Follow me. 1864 02:14:20,269 --> 02:14:22,937 在哪儿？什么？你疯了吗？ Where? What? Are you out of your mind? 1865 02:14:22,938 --> 02:14:24,689 天哪，艾芙芭，你太胡闹了。 Goodness, Elphaba, you're being ridiculous. 1866 02:14:24,690 --> 02:14:26,942 - 快走吧。 - 你要去哪儿？ - Just come on. - Where are you going? 1867 02:14:27,818 --> 02:14:28,819 上面。 Up. 1868 02:14:32,322 --> 02:14:34,198 - 他们在这儿！ - 她在那儿！那个绿家伙。 - They're in here! - There she is! The green one. 1869 02:14:36,076 --> 02:14:38,161 快进去，快跳。 - Get in quickly. - Absolutely rid-- 1870 02:14:40,914 --> 02:14:42,373 Quick. Jump. 1871 02:14:42,374 --> 02:14:44,167 跳？要我跳？ Jump? Me, jump? 1872 02:14:44,168 --> 02:14:46,961 快！跳，格琳达！现在跳！ Quick. Jump, Glinda. Jump now! 1873 02:14:46,962 --> 02:14:49,255 要滑下去了—— Slipping-- 1874 02:14:49,256 --> 02:14:50,966 抓住我的手，快点！快，抓住！ Just grab my hand. Come on! 1875 02:14:57,973 --> 02:14:59,975 Come on. Grab on! 1876 02:15:01,226 --> 02:15:02,853 放开我！ Get off! 1877 02:15:03,437 --> 02:15:04,813 把我的腿给我。 Give me my leg. 1878 02:15:05,689 --> 02:15:06,899 Give me my leg. 1879 02:15:09,943 --> 02:15:11,528 等一下！ Everyone, wait! 1880 02:15:33,759 --> 02:15:35,343 - 动起来！ - 快点！ - Move! - Faster! 1881 02:15:35,344 --> 02:15:36,552 - 推！ - 帮我弄这个！ - Push! - Help me with this! 1882 02:15:36,553 --> 02:15:37,971 嘿！不！ Hey! No! 1883 02:15:43,977 --> 02:15:45,062 哦，不，不。 Oh, no, no. 1884 02:15:48,190 --> 02:15:49,525 艾尔菲，艾尔菲，艾尔菲。 Elphie, Elphie, Elphie. 1885 02:15:51,276 --> 02:15:52,736 快点！小心！ Faster! Look out! 1886 02:16:02,996 --> 02:16:04,080 快！下去。 Quick! Get off. 1887 02:16:04,081 --> 02:16:05,541 哎哟，哎哟！ Ow, ow! 1888 02:16:08,877 --> 02:16:10,378 别回头看！ Don't look back! 1889 02:16:10,379 --> 02:16:13,048 - 让开！走开！ - 小心！ - Get out of the way! Move! - Watch out! 1890 02:16:16,301 --> 02:16:19,762 糟了，糟了，糟了。 This is not good. This is not good. This is not good. 1891 02:16:19,763 --> 02:16:21,180 艾尔菲。 Elphie. 1892 02:16:21,181 --> 02:16:22,349 艾尔菲！ Elphie! 1893 02:16:22,933 --> 02:16:25,268 冷静点。你得让他解释一下。 Calm down. You have got to let him explain. 1894 02:16:25,269 --> 02:16:26,520 除非我死了！ Over my dead body. 1895 02:16:27,229 --> 02:16:28,814 这是你梦想的一切。 This is everything you've dreamed of. 1896 02:16:36,154 --> 02:16:39,365 艾芙芭，这事关重大。 Elphaba, this is so much bigger than us. 1897 02:16:39,366 --> 02:16:41,492 你为什么就不能冷静一次， Why couldn't you have stayed calm for once, 1898 02:16:41,493 --> 02:16:43,451 而是发脾气？ instead of flying off the handle? 1899 02:16:43,452 --> 02:16:44,829 我希望你高兴！ I hope you're happy! 1900 02:16:44,830 --> 02:16:46,247 ♪ 我希望你现在如愿以偿 ♪ ♪ I hope you're happy now ♪ 1901 02:16:46,248 --> 02:16:49,333 ♪ 我希望你现在开心，因为你永远葬送了自己的前程 ♪ ♪ I hope you're happy how You hurt your cause forever ♪ 1902 02:16:49,334 --> 02:16:51,502 ♪ 我希望你自以为是 ♪ ♪ I hope you think you're clever ♪ 1903 02:16:51,503 --> 02:16:52,462 我希望你开心。 I hope you're happy. 1904 02:16:53,046 --> 02:16:54,422 ♪ 我也希望你开心 ♪ ♪ I hope you're happy too ♪ 1905 02:16:54,423 --> 02:16:57,967 ♪ 我希望你为你如何卑躬屈膝而感到骄傲 ♪ ♪ I hope you're proud how you Would grovel in submission ♪ 1906 02:16:57,968 --> 02:17:00,468 ♪ 为了满足你自己的野心 ♪ ♪ To feed your own ambition ♪ 1907 02:17:00,469 --> 02:17:04,974 ♪ 所以，即使我无法想象怎么会这样 ♪ ♪ So though I can't imagine how ♪ 1908 02:17:04,975 --> 02:17:07,686 ♪ 我希望你开心 ♪ ♪ I hope you're happy ♪ 1909 02:17:08,270 --> 02:17:12,647 ♪ 现在 ♪ ♪ Right now ♪ 1910 02:17:12,648 --> 02:17:14,984 奥兹的公民们， Citizens of Oz, 1911 02:17:14,985 --> 02:17:20,865 有一个必须找到并捉拿的敌人。 there is an enemy who must be found and captured. 1912 02:17:20,866 --> 02:17:24,201 不要相信她说的任何话。 Believe nothing she says. 1913 02:17:24,202 --> 02:17:27,581 她偷了我们的魔法书。 She has stolen our Grimmerie. 1914 02:17:28,165 --> 02:17:30,917 她是邪恶的， She is evil, 1915 02:17:30,918 --> 02:17:36,589 对这些可怜无辜的猴子们的迫害负责。 responsible for the mutilation of these poor, innocent monkeys. 1916 02:17:36,590 --> 02:17:37,757 哦，不。 Oh, no. 1917 02:17:37,758 --> 02:17:41,052 她绿色的皮肤 Her green skin 1918 02:17:41,053 --> 02:17:46,892 只是她扭曲本性的外在显现。 is but an outward manifestorium of her twisted nature. 1919 02:17:48,352 --> 02:17:50,895 这种扭曲， This distortion, 1920 02:17:50,896 --> 02:17:53,897 这种厌恶， this repulsion, 1921 02:17:53,898 --> 02:17:55,316 这种... this... 1922 02:17:56,985 --> 02:18:00,072 那个邪恶的女巫。 Wicked Witch. 1923 02:18:15,754 --> 02:18:17,464 不要害怕。 Don't be afraid. 1924 02:18:20,174 --> 02:18:21,385 我不害怕。 I'm not afraid. 1925 02:18:24,179 --> 02:18:26,222 巫师才应该害怕我。 It's the Wizard who should be afraid of me. 1926 02:18:29,726 --> 02:18:30,769 艾芙芭，听我说。 Elphie, listen to me. 1927 02:18:31,853 --> 02:18:35,147 听我说，道个歉就好。 Listen to me. Just-- Just say you're sorry. 1928 02:18:36,608 --> 02:18:40,861 ♪ 你仍然可以和巫师在一起 ♪ ♪ You can still be with the Wizard ♪ 1929 02:18:40,862 --> 02:18:45,658 ♪ 这是你一直以来努力和等待的 ♪ ♪ What you've worked and waited for ♪ 1930 02:18:45,659 --> 02:18:51,373 ♪ 你可以拥有你想要的一切 ♪ ♪ You can have all you ever wanted ♪ 1931 02:18:55,169 --> 02:18:56,335 我知道。 I know. 1932 02:18:58,422 --> 02:19:00,465 ♪ 但我不想那样 ♪ ♪ But I don't want it ♪ 1933 02:19:02,467 --> 02:19:03,552 不。 No. 1934 02:19:04,636 --> 02:19:07,931 ♪ 我再也不想要了 ♪ ♪ I can't want it ♪ 1935 02:19:09,474 --> 02:19:16,356 ♪ 再也不想了 ♪ ♪ Anymore ♪ 1936 02:19:21,445 --> 02:19:26,157 ♪ 我内心的一些东西已经改变 ♪ ♪ Something has changed within me ♪ 1937 02:19:28,201 --> 02:19:31,580 ♪ 有些东西不一样了 ♪ ♪ Something is not the same ♪ 1938 02:19:33,457 --> 02:19:38,503 ♪ 我厌倦了遵守别人的规则 ♪ ♪ I'm through with playing by the rules ♪ 1939 02:19:38,504 --> 02:19:42,382 ♪ 别人的规则 ♪ ♪ Of someone else's game ♪ 1940 02:19:43,424 --> 02:19:46,678 ♪ 现在后悔已经太晚了 ♪ ♪ Too late for second-guessing ♪ 1941 02:19:47,513 --> 02:19:52,517 ♪ 现在回头睡觉也太晚了 ♪ ♪ Too late to go back to sleep ♪ 1942 02:19:52,518 --> 02:19:56,687 ♪ 是时候相信我的直觉了 ♪ ♪ It's time to trust my instincts ♪ 1943 02:19:56,688 --> 02:19:59,942 ♪ 闭上我的眼睛... ♪ ♪ Close my eyes... ♪ 1944 02:20:03,111 --> 02:20:05,821 ♪ 并跳跃 ♪ ♪ And leap ♪ 1945 02:20:05,822 --> 02:20:11,869 ♪ 是时候尝试反抗地心引力了 ♪ ♪ It's time to try defying gravity ♪ 1946 02:20:11,870 --> 02:20:18,000 ♪ 我想我会尝试反抗地心引力 ♪ ♪ I think I'll try defying gravity ♪ 1947 02:20:18,001 --> 02:20:21,337 ♪ 你无法把我拉下来 ♪ ♪ And you can't pull me down ♪ 1948 02:20:21,338 --> 02:20:26,259 ♪ 我难道无法让你明白你真是自我感觉良好吗？♪ ♪ Can't I make you understand You're having delusions of grandeur? ♪ 1949 02:20:26,260 --> 02:20:29,388 ♪ 我厌倦了接受限制 ♪ ♪ I'm through accepting limits ♪ 1950 02:20:29,972 --> 02:20:32,307 ♪ 因为别人说就该如此 ♪ ♪ 'Cause someone says they're so ♪ 1951 02:20:33,058 --> 02:20:35,393 ♪ 有些事我无法改变 ♪ ♪ Some things I cannot change ♪ 1952 02:20:35,394 --> 02:20:39,313 ♪ 但若不尝试，我永远不会知道 ♪ ♪ But till I try, I'll never know ♪ 1953 02:20:39,314 --> 02:20:42,149 ♪ 长久以来，我害怕着 ♪ ♪ Too long I've been afraid of ♪ 1954 02:20:42,150 --> 02:20:45,695 ♪ 失去我想我已经失去的爱 ♪ ♪ Losing love I guess I've lost ♪ 1955 02:20:45,696 --> 02:20:47,530 ♪ 好吧，如果那是爱 ♪ ♪ Well, if that's love ♪ 1956 02:20:47,531 --> 02:20:52,118 ♪ 它付出的代价太高昂 ♪ ♪ It comes at much too high a cost ♪ 1957 02:20:52,119 --> 02:20:58,416 ♪ 我宁愿去反抗地心引力 ♪ ♪ I'd sooner buy defying gravity ♪ 1958 02:20:58,417 --> 02:21:04,213 ♪ 吻别吧，我要挑战地心引力了 ♪ ♪ Kiss me goodbye, I'm defying gravity ♪ 1959 02:21:04,214 --> 02:21:09,343 ♪ 你无法阻止我下坠 ♪ ♪ And you can't pull me down ♪ 1960 02:21:09,344 --> 02:21:11,804 - 她们在那儿！- 你们两个！下来！ - They're up there! - You two! Come down! 1961 02:21:14,850 --> 02:21:17,435 艾尔菲，你在干什么？ Elphie, what are you doing? 1962 02:21:17,436 --> 02:21:18,604 艾芙芭，拜托了。 Elphaba, please. 1963 02:21:19,855 --> 02:21:21,522 听我说，停下。 Listen to me. Stop. 1964 02:21:25,194 --> 02:21:27,653 别用那个讨厌的悬浮咒了，艾芙芭，我求你。 Not that hideoteous levitation spell. Elphaba, please. 1965 02:21:27,654 --> 02:21:30,156 你不知道你在干什么，求你了。 You don't know what you're doing with that. Please. 1966 02:21:30,157 --> 02:21:33,242 停下！停下！ Stop! Stop! 1967 02:21:33,243 --> 02:21:34,953 停下！ Stop! 1968 02:21:40,751 --> 02:21:41,793 好吧... Well... 1969 02:21:44,546 --> 02:21:45,797 你的翅膀呢？ where are your wings? 1970 02:21:49,468 --> 02:21:52,304 也许你没有你想象的那么强大。 Maybe you're not as powerful as you think you are. 1971 02:22:06,568 --> 02:22:07,986 天啊。 Sweet Oz. 1972 02:22:53,407 --> 02:22:54,407 冲啊！ Charge! 1973 02:22:54,408 --> 02:22:55,450 用力！ Heave! 1974 02:22:59,121 --> 02:23:00,122 快点。 Quickly. 1975 02:23:01,915 --> 02:23:04,041 - 上来！ - 什么？ - Get on. - What? 1976 02:23:04,042 --> 02:23:06,461 用力！ Heave! 1977 02:23:07,004 --> 02:23:08,130 用力！ Heave! 1978 02:23:08,922 --> 02:23:10,548 跟我来。 Come with me. 1979 02:23:10,549 --> 02:23:13,719 想想我们能一起做什么。 Think of what we could do together. 1980 02:23:16,847 --> 02:23:20,516 ♪ 无限可能 ♪ ♪ Unlimited ♪ 1981 02:23:20,517 --> 02:23:25,521 ♪ 我们一起就能无限可能 ♪ ♪ Together we're unlimited ♪ 1982 02:23:25,522 --> 02:23:30,318 ♪ 我们会成为有史以来最伟大的团队 ♪ ♪ Together we'll be the greatest team There's ever been ♪ 1983 02:23:30,319 --> 02:23:32,403 ♪ 格琳达 ♪ ♪ Glinda ♪ 1984 02:23:32,404 --> 02:23:35,199 ♪ 梦想正如我们计划的那样 ♪ ♪ Dreams the way we planned 'em ♪ 1985 02:23:35,782 --> 02:23:38,743 ♪ 如果我们协同合作 ♪ ♪ If we work in tandem ♪ 1986 02:23:38,744 --> 02:23:43,581 ♪ 没有我们赢不了的战斗 ♪ ♪ There's no fight we cannot win ♪ 1987 02:23:43,582 --> 02:23:50,546 ♪ 只有你和我能挑战地心引力 ♪ ♪ Just you and I defying gravity ♪ 1988 02:23:50,547 --> 02:23:56,719 ♪ 有你和我挑战地心引力 ♪ ♪ With you and I defying gravity ♪ 1989 02:23:56,720 --> 02:24:01,642 ♪ 他们永远无法让我们屈服 ♪ ♪ They'll never bring us down ♪ 1990 02:24:05,312 --> 02:24:06,647 你来吗？ Are you coming? 1991 02:24:20,869 --> 02:24:22,371 艾尔菲，你在发抖。 Elphie, you're trembling. 1992 02:24:42,099 --> 02:24:43,100 嗯。 Hmm. 1993 02:24:44,184 --> 02:24:45,185 拿着。 Here. 1994 02:24:46,395 --> 02:24:48,605 把它披上。 Put this around you. 1995 02:25:49,708 --> 02:25:51,668 ♪ 我希望你快乐 ♪ ♪ I hope you're happy ♪ 1996 02:25:53,295 --> 02:25:56,047 ♪ 既然你选择了这条路 ♪ ♪ Now that you're choosing this ♪ 1997 02:25:56,048 --> 02:25:57,299 你也一样，保重。 You too. 1998 02:25:58,175 --> 02:26:00,676 ♪ 我希望它带给你幸福 ♪ ♪ I hope it brings you bliss ♪ 1999 02:26:00,677 --> 02:26:03,137 ♪ 我真的希望你能得到它 ♪ ♪ I really hope you get it ♪ 2000 02:26:03,138 --> 02:26:06,390 ♪ 希望你不会为此后悔 ♪ ♪ And you don't live to regret it ♪ 2001 02:26:06,391 --> 02:26:13,147 ♪ 我希望你最终能快乐，我的朋友 ♪ ♪ I hope you're happy in the end ♪ 2002 02:26:13,148 --> 02:26:16,401 ♪ I hope you're happy ♪ 2003 02:26:16,985 --> 02:26:21,990 ♪ My friend ♪ 2004 02:26:24,493 --> 02:26:25,535 让开！ Move! 2005 02:26:25,536 --> 02:26:26,662 - 他们在那儿！ - 抓住他们！ - There they are! - Get them! 2006 02:26:30,457 --> 02:26:31,457 抓住她！ Get her! 2007 02:26:31,458 --> 02:26:33,042 不，别管她。 No. Leave her alone. 2008 02:26:33,043 --> 02:26:35,253 - 她没做错什么。 - 滚开。 - She hasn't done anything wrong. - Get away from me. 2009 02:26:35,254 --> 02:26:36,629 - 不！ - 快抓住他们！ - No! - Catch them now! 2010 02:26:36,630 --> 02:26:37,880 艾尔菲！ Elphie! 2011 02:26:39,800 --> 02:26:42,176 不！退后。退后！ No! Back off. Back off! 2012 02:26:42,177 --> 02:26:44,136 - 艾尔菲！艾尔菲，停下！不！我才是你们要抓的人！不！ - Elphie! Elphie, stop, no! - I'm the one you want. 2013 02:26:44,137 --> 02:26:46,306 - I'm the one you want! It's me! - No! 2014 02:26:47,808 --> 02:26:49,351 是我！ It's me! 2015 02:26:59,486 --> 02:27:00,945 你这次又闯什么祸了？ What have you done this time? 2016 02:27:00,946 --> 02:27:02,446 艾芙芭·索普，顶着一头绿毛。 Elphaba Thropp, green on top. 2017 02:27:02,447 --> 02:27:05,157 快去告诉她，大家都闻到她的味儿了。 Someone run and tell her that everyone can smell her. 2018 02:27:05,158 --> 02:27:07,703 别废话，按我说的做。 Just stop jabbering. Just do what I say. 2019 02:27:08,203 --> 02:27:11,831 想想你的将来，亲爱的。 Think of your future, dearie. 2020 02:27:11,832 --> 02:27:13,666 把她抓走！ Take it away! 2021 02:27:46,992 --> 02:27:51,245 ♪ 我在这儿！♪ ♪ It's me! ♪ 2022 02:27:51,246 --> 02:27:54,373 ♪ 所以如果你想找到我 ♪ ♪ So if you care to find me ♪ 2023 02:27:54,374 --> 02:27:57,502 ♪ 就看向西边的天空！♪ ♪ Look to the western sky! ♪ 2024 02:27:57,503 --> 02:27:59,962 ♪ 正如最近有人告诉我的：♪ ♪ As someone told me lately: ♪ 2025 02:27:59,963 --> 02:28:05,635 ♪ “每个人都应该有飞翔的机会” ♪ ♪ "Ev'ryone deserves the chance to fly" ♪ 2026 02:28:05,636 --> 02:28:08,471 ♪ 就算独自飞翔，至少我能自由翱翔 ♪ ♪ And if I'm flying solo ♪ 2027 02:28:08,472 --> 02:28:11,390 ♪ At least I'm flying free ♪ 2028 02:28:11,391 --> 02:28:14,101 ♪ 对于那些想束缚我的人 ♪ ♪ To those who'd ground me ♪ 2029 02:28:14,102 --> 02:28:18,189 ♪ 带去我的讯息 ♪ ♪ Take a message back from me ♪ 2030 02:28:18,190 --> 02:28:24,029 ♪ 告诉他们我是如何反抗地心引力的 ♪ ♪ Tell them how I am defying gravity ♪ 2031 02:28:24,696 --> 02:28:29,992 ♪ 我在飞翔，无视重力 ♪ ♪ I'm flying high, defying gravity ♪ 2032 02:28:29,993 --> 02:28:35,332 ♪ 很快，我将与他们平起平坐 ♪ ♪ And soon, I'll match them in renown ♪ 2033 02:28:46,593 --> 02:28:52,432 ♪ 无极限 ♪ ♪ Unlimited ♪ 2034 02:28:53,016 --> 02:28:54,768 奥兹的公民们， Citizens of Oz, 2035 02:28:55,686 --> 02:29:00,607 有个敌人必须被找到并抓住。 there is an enemy who must be found and captured. 2036 02:29:02,860 --> 02:29:05,403 不要相信她说的任何话。 Believe nothing she says. 2037 02:29:05,404 --> 02:29:07,989 她偷了我们的魔法书。 She has stolen our Grimmerie. 2038 02:29:07,990 --> 02:29:08,948 总督？ Governor? 2039 02:29:08,949 --> 02:29:11,285 她是邪恶的。 She is evil. 2040 02:29:12,119 --> 02:29:17,498 ♪ 无极限 ♪ ♪ Unlimited ♪ 2041 02:29:20,252 --> 02:29:22,462 她绿色的皮肤…… Her green skin... 2042 02:29:23,213 --> 02:29:28,427 不过是她扭曲本性的外在体现。 is but an outward manifestorium of her twisted nature. 2043 02:29:29,970 --> 02:29:32,263 这种扭曲， This distortion, 2044 02:29:32,264 --> 02:29:35,224 这种厌恶， this repulsion, 2045 02:29:35,225 --> 02:29:36,434 - 这种… - 快走！ - this... - Come on! 2046 02:29:36,435 --> 02:29:38,978 ♪ 无极限 ♪ ♪ Unlimited ♪ 2047 02:29:38,979 --> 02:29:41,565 ……邪恶的女巫。 ...Wicked Witch. 2048 02:29:45,444 --> 02:29:48,363 ♪ 奥兹无人，过去或现在的巫师，都无法将我击倒！♪ ♪ And nobody in all of Oz ♪ 2049 02:29:49,406 --> 02:29:53,242 ♪ No Wizard that there is or was ♪ 2050 02:29:53,243 --> 02:29:57,539 ♪ Is ever gonna bring ♪ 2051 02:29:58,123 --> 02:30:00,583 ♪ 让我倒下！ ♪ ♪ Me down! ♪ 2052 02:30:00,584 --> 02:30:05,880 - ♪ 我希望你现在快乐 ♪ - ♪ 看她！她太邪恶了！杀了她！♪ - ♪ I hope you're happy ♪ - ♪ Look at her! She's Wicked! Kill her! ♪ 2053 02:30:05,881 --> 02:30:09,342 - ♪ 把我拉下来 ♪ - ♪ 没人哀悼邪恶之人 ♪ - ♪ Bring me down ♪ - ♪ No one mourns the Wicked ♪ 2054 02:30:09,343 --> 02:30:15,349 ♪ 所以我们必须把她... ♪ ♪ So we've got to bring her... ♪ 2055 02:30:22,689 --> 02:30:29,738 ♪ 击倒她！ ♪ ♪ Down! ♪ 2056 02:30:36,954 --> 02:30:43,252 ♪ 击倒她！ ♪ ♪ Down! ♪