1 00:00:01,840 --> 00:00:04,009 ♪ 红星电影院 ♪ ♪ RedStarCinema ♪ 2 00:00:06,379 --> 00:00:08,381 [汤米] 哎，我跟你说，我这辈子见过不少糟糕的主意 [Tommy] Well, I tell you what, I've seen some terrible ideas 3 00:00:08,481 --> 00:00:10,315 - 我说真的。 - [艾莉安娜] 这是我能做的最少的了 - in my day. - [Ariana] It's the least 4 00:00:10,316 --> 00:00:12,418 而且有个人作伴也挺好的。 I can do, and it'll be nice to have some company. 5 00:00:12,518 --> 00:00:14,387 就像罗密欧与朱丽叶。 Just like Romeo and Juliet. 6 00:00:14,487 --> 00:00:15,854 你还记得他们后来怎么样了吗？ You remember what happened to them? 7 00:00:15,954 --> 00:00:17,556 [布兰顿] 私人银行不再碰 [Blanton] Private banks won't touch 8 00:00:17,656 --> 00:00:19,658 - 化石燃料了。 - [蒙蒂] 有多少口井？ - fossil fuels anymore. - [Monty] How many wells? 9 00:00:19,758 --> 00:00:21,326 - 三百口。 - 你需要我做什么？ - Three hundred. - What do you need me for? 10 00:00:21,327 --> 00:00:22,827 [蒙蒂，通过电话] 时机到了。 [Monty over phone] The stars aligned. 11 00:00:22,828 --> 00:00:24,430 我们正在把筹码推向中间。 We're pushing the chips toward the middle. 12 00:00:24,530 --> 00:00:26,565 你正在把3亿的筹码推向中间，蒙蒂。 You're pushing 300 million chips in the middle, Monty. 13 00:00:26,665 --> 00:00:28,267 好吧，它们是我的筹码，不是吗，汤米？ Well, they're my chips, aren't they, Tommy? 14 00:00:29,335 --> 00:00:31,636 [安吉拉] 我打算去那里做志愿者。 [Angela] I'm gonna start volunteering there. 15 00:00:31,637 --> 00:00:33,672 - 我知道你们需要什么。 - 什么？ - I know what you people need. - What's that? 16 00:00:33,772 --> 00:00:35,174 [笑声] [laughter] 17 00:00:35,274 --> 00:00:36,542 你做了什么，就继续做下去。 Whatever you did, keep doing it. 18 00:00:36,675 --> 00:00:37,810 哇哦！ Whoo! 19 00:00:38,844 --> 00:00:40,946 - 那是谁？ - [谢尔比] 莱德·桑普森。 - Who's that? - [Shelby] Ryder Sampson. 20 00:00:41,046 --> 00:00:43,316 他是四分卫。全州最佳。 He's the quarterback. All State. 21 00:00:43,416 --> 00:00:45,084 ♪ 紧张的背景音乐 ♪ ♪ tense, atmospheric music ♪ 22 00:00:45,184 --> 00:00:47,520 - 说你是我的。 - 我是你的。 - Say you're mine. - I'm yours. 23 00:00:47,620 --> 00:00:50,123 - 不对。你他妈是我的！ - [呻吟] - Wrong. You're fucking mine! - [groaning] 24 00:00:51,690 --> 00:00:52,758 我们需要不止这一个蠢货 We need more than this clown 25 00:00:52,858 --> 00:00:54,360 看着这个地方。 watching this place. 26 00:00:55,694 --> 00:00:57,195 [艾莉安娜] 你能帮我看看这个吗？ [Ariana] Would you look at this for me? 27 00:00:57,196 --> 00:00:59,265 - 其他家庭都签字了。 - [丽贝卡] 如果你拒绝， - The other families signed. - [Rebecca] If you refuse, 28 00:00:59,365 --> 00:01:01,267 我们将被迫停止向其他家庭 we will be forced to withhold payment 29 00:01:01,400 --> 00:01:03,001 支付款项。 to the other families. 30 00:01:03,902 --> 00:01:06,105 *** *** 31 00:01:15,581 --> 00:01:18,417 ♪ 我已受洗 ♪ ♪ I've been baptized ♪ 32 00:01:18,551 --> 00:01:22,019 ♪ 在河中 ♪ ♪ In the river ♪ 33 00:01:22,020 --> 00:01:24,957 ♪ 我已被冲刷干净 ♪ ♪ I've been washed out ♪ 34 00:01:25,057 --> 00:01:27,393 ♪ 在雨中 ♪ ♪ In the rain ♪ 35 00:01:27,493 --> 00:01:31,930 ♪ 我已被冰冻，所以我不会,♪ ♪ I've been frozen, so I don't... ♪ 36 00:01:32,030 --> 00:01:33,432 [丽贝卡] 所以，他们派你去 [Rebecca] So, they sent you 37 00:01:33,566 --> 00:01:35,900 拿扳手，当你的背 for a wrench, and while your back 38 00:01:35,901 --> 00:01:39,538 方便地转过去的时候，抽油机就爆炸了。 was conveniently turned, the pumpjack blew. 39 00:01:39,638 --> 00:01:41,740 不，我，我是在从卡车往回跑的时候它爆的。 No, I-I was running back from the truck when it blew. 40 00:01:41,840 --> 00:01:44,042 - 你为什么要跑？ - 因为你会那么做。 - Why were you running? - 'Cause that's what you do. 41 00:01:44,143 --> 00:01:45,444 快点。 Hurry. 42 00:01:45,544 --> 00:01:47,813 当有人要求你做什么，你得赶紧。 When someone asks for something, you haul ass. 43 00:01:47,946 --> 00:01:50,616 他需要这个工具来……？ And he needed this tool to...? 44 00:01:50,749 --> 00:01:51,950 我不知道为什么。 I don't know why. 45 00:01:52,050 --> 00:01:53,952 我猜那个工具--扳手，对吧？ I'm assuming the tool-- a wrench, yes? 46 00:01:54,052 --> 00:01:55,454 - 管钳。 - 管钳 - A pipe wrench. - A pipe wrench 47 00:01:55,588 --> 00:01:57,823 是固定阀门的合适工具吗？ would be the proper tool to secure a valve? 48 00:01:57,923 --> 00:02:00,293 [嗤笑] 女士，那是我上班的第二天。 [scoffs] Lady, it was my second day. 49 00:02:00,393 --> 00:02:02,461 我不知道怎么做任何事才是正确的。 I didn't know the proper way to do anything. 50 00:02:03,496 --> 00:02:05,298 好吧。 Right. 51 00:02:05,431 --> 00:02:08,167 ♪ 缓慢而紧张的音乐 ♪ ♪ slow, tense music ♪ 52 00:02:08,301 --> 00:02:10,369 我们提供给她的， What we are offering her, 53 00:02:10,469 --> 00:02:12,971 以及其他家庭成员的， and the other family members, 54 00:02:13,071 --> 00:02:15,708 是近乎五十万美元, is almost half a million dollars... 55 00:02:16,609 --> 00:02:18,244 ,每人。 ...each. 56 00:02:18,344 --> 00:02:21,580 这足以偿还她的抵押贷款， That is enough to pay off her mortgage, 57 00:02:21,680 --> 00:02:23,781 支付她二十年的账单， cover her bills for two decades 58 00:02:23,782 --> 00:02:26,219 并且还能供那个孩子上大学。 and still put that baby through college. 59 00:02:27,786 --> 00:02:30,323 但如果选择向你工作的公司 But if the choice is to seek damages 60 00:02:30,423 --> 00:02:33,859 寻求赔偿, from the company you work for... 61 00:02:35,928 --> 00:02:39,665 ,那么，我们必须仔细审查一切。 ...well, then, we must scrutinize everything. 62 00:02:45,571 --> 00:02:47,373 每个家庭。 Every family. 63 00:02:52,010 --> 00:02:54,046 还有这个？ And this? 64 00:02:54,880 --> 00:02:58,217 我的意思是，你知道这看起来有多糟糕吗？ I mean, do you have any idea how bad this looks? 65 00:02:59,151 --> 00:03:00,985 丈夫去世不到一个月， Husband dead less than a month 66 00:03:00,986 --> 00:03:04,490 你就睡在他他妈的床上？ and you're sleeping in his fucking bed? 67 00:03:06,124 --> 00:03:08,794 唯一一个在爆炸中幸存下来的人， The one person who survived the explosion 68 00:03:08,894 --> 00:03:10,529 毫发无损。 completely unscathed. 69 00:03:14,132 --> 00:03:17,970 你很清楚哪个阀门和哪个工具，不是吗？ You know exactly which valve and which tool, don't you? 70 00:03:18,070 --> 00:03:19,905 你跑的原因是 And the reason you were running 71 00:03:20,005 --> 00:03:22,840 为了尽可能地逃离那里。 was to get as far away as you possibly could. 72 00:03:22,841 --> 00:03:24,977 - 去你妈的。 - 去你妈的。 - Fuck you. - Fuck you. 73 00:03:26,545 --> 00:03:29,114 如果她拒绝签字，寻求诉讼， If she fails to sign, and seeks litigation, 74 00:03:29,214 --> 00:03:33,018 我会把你钉在十字架上，摧毁她。 I will crucify you to destroy her. 75 00:03:33,118 --> 00:03:35,554 我说的摧毁是认真的。 And I do mean destroy. 76 00:03:35,688 --> 00:03:38,691 你将会受到刑事调查。 You will be criminally investigated. 77 00:03:41,827 --> 00:03:44,430 你一直在帮她处理财务吗？ Have you been helping her with her finances? 78 00:03:45,464 --> 00:03:47,800 你卖过埃尔维奥的任何东西吗？ Have you sold any of Elvio's belongings? 79 00:03:47,900 --> 00:03:49,902 我记得有一辆很棒的皮卡， I seem to recall a pretty fancy pickup 80 00:03:50,002 --> 00:03:52,438 现在不在前边了。 that's no longer out front. 81 00:03:53,739 --> 00:03:56,409 你明白我的意思了吧，不是吗？ You see where I'm going with this, don't you? 82 00:03:56,509 --> 00:03:58,043 这不是真的，你知道的。 It's not true, and you know it. 83 00:03:58,143 --> 00:04:01,146 只有你才知道真相，库珀。 You're the only one who knows the truth, Cooper. 84 00:04:02,381 --> 00:04:05,618 因为只有你幸存了下来。 Because you're the only one who survived. 85 00:04:07,753 --> 00:04:10,155 我拒绝你的真相。 And I reject your truth. 86 00:04:12,591 --> 00:04:15,260 我想我会编造我自己的。 I think I'll invent my own. 87 00:04:16,762 --> 00:04:18,696 ♪ 轻柔的音乐 ♪ ♪ gentle music ♪ 88 00:04:18,697 --> 00:04:20,999 *** *** 89 00:04:39,618 --> 00:04:42,120 *** *** 90 00:05:03,008 --> 00:05:05,310 *** *** 91 00:05:24,229 --> 00:05:26,031 ♪ 轻柔沉思的音乐 ♪ ♪ gentle, contemplative music ♪ 92 00:05:26,365 --> 00:05:28,033 *** *** 93 00:05:30,936 --> 00:05:33,539 [喇叭声] [horns honking] 94 00:05:52,357 --> 00:05:53,692 啊，请原谅我没有站起来，蒙蒂。 Ah, forgive me for not standing, Monty. 95 00:05:53,792 --> 00:05:56,094 我被卡在这里了。 I'm pretty wedged in here good. 96 00:05:56,194 --> 00:05:58,296 你和铁路专员的会面在9点15分。 You have the railroad commissioner at 9:15. 97 00:05:58,397 --> 00:06:00,332 [州长] 嗯哼。 [governor] Mm-hmm. 98 00:06:00,433 --> 00:06:02,299 这个世界上有两种人。 There's two types of men in this world. 99 00:06:02,300 --> 00:06:03,835 喜欢荷兰酱的 Those who like hollandaise sauce 100 00:06:03,836 --> 00:06:05,303 和绝对讨厌它的人。 and those who absolutely detest it. 101 00:06:05,404 --> 00:06:06,539 - 你是哪一种？ - 不能说。 - Which one are you? - Can't say 102 00:06:06,639 --> 00:06:07,840 我真的没怎么吃过。 I've ever really had it. 103 00:06:07,940 --> 00:06:09,307 我个人不太喜欢吃早餐。 I'm not much of a breakfast guy myself. 104 00:06:09,408 --> 00:06:11,143 我想大概有三种人。[轻笑] I guess there's three types. [chuckles] 105 00:06:11,243 --> 00:06:14,880 我妻子让我节食，你可以随便吃。 My wife has me on this diet, you can eat whatever you want. 106 00:06:14,980 --> 00:06:16,949 我的意思是，一切都在于控制份量。 I mean, it's all portion control. 107 00:06:17,049 --> 00:06:19,051 早餐要像国王一样吃， Eat breakfast like a king, 108 00:06:19,184 --> 00:06:21,754 午餐要像王子一样吃，晚餐要像穷人一样吃。 lunch like a prince and dinner like a pauper. 109 00:06:21,887 --> 00:06:23,188 - 我听说过这个。 - 是的，问题是， - I've heard of that. - Yeah, problem is, 110 00:06:23,288 --> 00:06:25,223 你会在午夜醒来，饿得要命，然后吃 you wake up at midnight starving and eat 111 00:06:25,323 --> 00:06:26,659 一碗冰淇淋或一个三明治， a bowl of ice cream or a sandwich 112 00:06:26,759 --> 00:06:28,360 - 把整个计划都搞砸了。 - [服务员] 要咖啡吗？ - and screw the whole deal. - [waiter] Coffee? 113 00:06:28,461 --> 00:06:29,527 嗯，请来杯茶。 Uh, tea, please. 114 00:06:29,528 --> 00:06:30,863 - 不含咖啡因的，草本的。 - 好。 - Decaffeinated, herbal. - Sure. 115 00:06:30,963 --> 00:06:32,264 [州长] 你在吃，你在吃他汀类药物吗？ [governor] Are you on, you on statins? 116 00:06:32,364 --> 00:06:33,699 [蒙蒂] 我什么他妈的都吃 [Monty] I'm on every fucking thing 117 00:06:33,799 --> 00:06:35,367 他们能让我吃的，请原谅我的法语。 they can put me on, pardon my French. 118 00:06:35,468 --> 00:06:36,935 你有没有听说过70年代的那个家伙 You ever hear of that guy in the '70s 119 00:06:37,035 --> 00:06:38,870 写了一本关于慢跑的畅销书， who wrote a best-selling book about jogging, 120 00:06:38,871 --> 00:06:42,006 然后在慢跑时死于心脏病？ then died of a heart attack while he was jogging? 121 00:06:42,007 --> 00:06:43,541 所有这些药丸和节食， All these pills and diets, 122 00:06:43,542 --> 00:06:45,578 我觉得它们根本没有任何作用。 I don't think they make the slightest difference. 123 00:06:45,678 --> 00:06:47,946 我认为上帝在我们来到这个地方之前 I think God knows exactly when we're leaving this place 124 00:06:48,046 --> 00:06:49,748 就已经知道我们何时离开这里了。 before he ever puts us here. 125 00:06:49,882 --> 00:06:52,384 我们都只是戏剧里的演员。 Actors in a play, that's all we are. 126 00:06:52,485 --> 00:06:54,720 - 也许吧。 - 我们能为您做什么？ - Eh, maybe so. - What can we do you for? 127 00:06:54,820 --> 00:06:58,290 嗯，我在这一片区域遇到了一些卡特尔的麻烦。 Well, I'm having a little cartel difficulty in the patch. 128 00:06:58,390 --> 00:07:00,258 它开始影响我们的钻探计划了。 It's starting to affect our drilling schedule. 129 00:07:00,358 --> 00:07:02,461 - 怎么影响的？ - 恐吓工人， - Affecting it how? - Intimidating workers, 130 00:07:02,595 --> 00:07:05,029 封锁道路，偷窃设备，通常的那些破事。 blocking roads, stealing equipment, usual shit. 131 00:07:05,030 --> 00:07:06,965 五巨头对此有什么行动吗？ Big five doing anything about it? 132 00:07:07,099 --> 00:07:08,834 - 如果有的话，也没起作用。 - [叹气] - If they are, it ain't working. - [sighs] 133 00:07:08,934 --> 00:07:10,769 这条该死的边境。 This fucking border. 134 00:07:10,903 --> 00:07:13,305 华盛顿的脑袋埋在沙子里太深了， Washington's got its head so deep in the sand 135 00:07:13,438 --> 00:07:15,808 都快看到北京的下水道了。 it's staring at the sewers in Beijing. 136 00:07:15,908 --> 00:07:17,142 问题是，蒙蒂。 Here's the issue, Monty. 137 00:07:17,242 --> 00:07:20,646 DPS没有足够的人手来发挥有效作用， DPS doesn't have enough manpower to be effective, 138 00:07:20,746 --> 00:07:22,648 除了交通拦截和搜查。 beyond traffic stop and searches. 139 00:07:22,748 --> 00:07:24,783 而游骑兵，他们是一个调查小组， And Rangers, they're an investigative group, 140 00:07:24,917 --> 00:07:26,985 而且人手不足以产生影响。 and there aren't enough to have an impact. 141 00:07:27,085 --> 00:07:28,553 是的，好吧，我有一个解决方案。 Yeah, well, I have a solution. 142 00:07:28,554 --> 00:07:31,356 - 是什么？ - 得克萨斯州国民警卫队。 - What is that? - Texas National Guard. 143 00:07:31,456 --> 00:07:33,258 我部署国民警卫队？ I deploy the National Guard? 144 00:07:33,358 --> 00:07:34,827 我不是要你部署他们， I don't want you to deploy them, 145 00:07:34,927 --> 00:07:36,695 但他们必须训练，对吧？ but they have to train, right? 146 00:07:36,795 --> 00:07:39,131 - 嗯哼。 - 所以, - Mm-hmm. - So... 147 00:07:39,231 --> 00:07:42,200 也许他们可以在那里训练。 maybe they train there. 148 00:07:42,300 --> 00:07:44,803 呃，蒙蒂，呃，当军队训练时， Uh, Monty, uh, when the military train, 149 00:07:44,903 --> 00:07:46,471 他们会开枪和投炸弹。 they shoot guns and drop bombs. 150 00:07:46,572 --> 00:07:49,274 我不确定这与石油产品有多兼容。 I'm not sure how compatible that is with petroleum products. 151 00:07:49,374 --> 00:07:51,343 是，好吧，我宁愿他们不要轰炸油井， Yeah, well, I'd prefer they didn't bomb the wells, 152 00:07:51,476 --> 00:07:53,946 但那里大约有75000英亩地。 but there's about 75,000 acres there. 153 00:07:54,046 --> 00:07:56,549 也许他们可以找到其他地方轰炸。 Maybe they can figure out somewhere else to bomb. 154 00:07:56,649 --> 00:07:59,117 听着，在敖德萨有一个国民警卫队基地， Look, th-there's a National Guard base in Odessa 155 00:07:59,217 --> 00:08:02,320 他们必须跋涉400英里到胡德堡去训练， that has to schlep 400 miles to Fort Hood to train, 156 00:08:02,420 --> 00:08:03,689 如果他们能得到名额的话。 if they can get a slot. 157 00:08:03,822 --> 00:08:05,357 该死，他们开车15分钟就能到这里， Shit, they can drive 15 minutes here 158 00:08:05,457 --> 00:08:06,692 然后想他妈的干什么都行。 and do whatever the fuck they want. 159 00:08:06,792 --> 00:08:08,160 - 你想让我出租吗？ - [口吃] - You want me to lease it? - [stammers] 160 00:08:08,260 --> 00:08:09,961 我,我会把它给你们。我不在乎 I-I'll give it to you. I don't give a shit 161 00:08:09,962 --> 00:08:12,497 他们是不是在上面打猎，只要他们在那里就行。 if they go dove hunting on it, as long as they're out there. 162 00:08:12,631 --> 00:08:13,632 很多。 A lot. 163 00:08:13,732 --> 00:08:16,368 那个哨所的指挥官是谁？ Who's in command of that post? 164 00:08:16,501 --> 00:08:17,969 - 艾维上校。 - 好的。 - Colonel Ivey. - All right. 165 00:08:17,970 --> 00:08:20,105 还有，呃，你在敖德萨有土地经纪人吗？ And, uh, you got a landman out in Odessa? 166 00:08:20,205 --> 00:08:21,540 汤米·诺里斯。 Tommy Norris. 167 00:08:21,674 --> 00:08:24,877 汤米？他还在那里努力呢，是吗？ Tommy? He's still scratching away out there, huh? 168 00:08:24,977 --> 00:08:27,245 - 还在努力。 - 嗯。 - Still scratching. - Hmm. 169 00:08:27,345 --> 00:08:29,181 好吧, Well... 170 00:08:29,281 --> 00:08:31,149 让他和艾维联系，看看他们能不能 put him in touch with Ivey, see if they can 171 00:08:31,249 --> 00:08:32,449 想出点办法。 figure something out. 172 00:08:32,450 --> 00:08:34,386 呃，别把我放到新闻里，蒙蒂。 Uh, don't put me on the news, Monty. 173 00:08:34,486 --> 00:08:36,521 谢谢你，州长。 Thank you, Governor. 174 00:08:36,622 --> 00:08:38,056 你知道吗，当我们刚起步的时候， You know, when we were coming up, 175 00:08:38,156 --> 00:08:40,392 我会选择汤米而不是任何人来成就事业。 I'd have picked Tommy over anyone to make it. 176 00:08:40,492 --> 00:08:42,794 嗯，他确实成功了。然后他又失去了。 Well, he did make it. Then he lost it. 177 00:08:42,795 --> 00:08:44,830 是啊。你知道为什么吗？ Yeah. You know why? 178 00:08:44,930 --> 00:08:48,400 因为一切早在我们开始之前就决定好了。 'Cause it's all been decided before we even start. 179 00:08:49,668 --> 00:08:51,269 也许是吧。 Maybe so. 180 00:08:51,369 --> 00:08:53,271 - 再次感谢。 - 好的。 - Thanks again. - All right. 181 00:08:53,371 --> 00:08:55,373 ♪ 缓慢而忧伤的音乐 ♪ ♪ slow, somber music ♪ 182 00:08:55,641 --> 00:08:57,810 *** *** 183 00:09:00,646 --> 00:09:01,914 [内森] 我只是在向爱丽安娜展示 [Nathan] I was just showing Ariana 184 00:09:02,014 --> 00:09:03,415 一些不同的投资策略， some different investment strategies 185 00:09:03,548 --> 00:09:05,217 她可以用这笔钱来实施。 she could implement with the funds. 186 00:09:05,317 --> 00:09:07,552 而且由于利率在百分之六左右， And with interest rates in the sixes, 187 00:09:07,686 --> 00:09:10,822 嗯，她有一些真正有吸引力的选择， well, she has some real attractive options 188 00:09:10,823 --> 00:09:13,859 来确保她儿子的未来。 to secure her son's future. 189 00:09:14,927 --> 00:09:16,595 库珀怎么想？ What does Cooper think? 190 00:09:21,266 --> 00:09:23,101 我们问问他。 Let's ask him. 191 00:09:24,369 --> 00:09:26,404 你怎么想？ What do you think? 192 00:09:28,506 --> 00:09:29,942 一百万。 A million. 193 00:09:30,075 --> 00:09:31,676 我是这么想的。 That's what I think. 194 00:09:31,677 --> 00:09:33,578 一百万？ A million? 195 00:09:33,712 --> 00:09:35,046 你今天早上7点 You weren't standing on that doorstep 196 00:09:35,047 --> 00:09:36,281 不是站在那个门口 this morning at 7 a.m. 197 00:09:36,414 --> 00:09:38,283 因为你有一个强大的案子。 'cause you're sitting on a strong case. 198 00:09:38,383 --> 00:09:40,085 你想去审判？可以。 You want to go to trial? Fine. 199 00:09:40,218 --> 00:09:43,421 她的律师会向TCEQ提交环境索赔， Her lawyer is gonna file environmental claims with TCEQ, 200 00:09:43,521 --> 00:09:45,390 寻求安全和设备审查 seek safety and equipment reviews 201 00:09:45,490 --> 00:09:47,358 来自职业安全与健康管理局和铁路委员会。 from OSHA and the Railroad Commission. 202 00:09:47,359 --> 00:09:49,226 我检查过这些泵和储罐了， Been all over these pumps and holding tanks, 203 00:09:49,227 --> 00:09:51,529 还没见过一个能通过检查的。 I ain't seen one that'll pass yet. 204 00:09:51,630 --> 00:09:54,031 然后是作证，是，当然， Then it's the deposition, and, yeah, sure, 205 00:09:54,032 --> 00:09:55,834 你可能会把我扔进煤堆里烤， you might rake me through the coals, 206 00:09:55,934 --> 00:09:57,703 但其他700名M-TEX石油工人 but what pearls of wisdom will the other 700 207 00:09:57,803 --> 00:09:59,705 会在公开记录中留下什么真知灼见呢？ M-TEX oil riggers put in the public record? 208 00:09:59,805 --> 00:10:01,038 如果避免审判值120万， If it's worth 1.2 million 209 00:10:01,039 --> 00:10:02,641 那就值300万。 to avoid trial, it's worth three. 210 00:10:02,741 --> 00:10:06,645 而且你为什么要承担所有这些责任？ And why are you carrying the load for all this? 211 00:10:06,779 --> 00:10:08,213 你的保险公司在哪儿？ Where's your insurance company? 212 00:10:08,313 --> 00:10:11,750 你他妈的不想让他们看到什么？ What the fuck don't you want them to see? 213 00:10:11,850 --> 00:10:14,452 所以，是的。这是一百万。 So, yeah. It's a million. 214 00:10:14,552 --> 00:10:16,354 ♪ 缓慢，忧郁的音乐 ♪ ♪ slow, somber music ♪ 215 00:10:16,621 --> 00:10:18,824 *** *** 216 00:10:30,202 --> 00:10:32,504 [内森] 是的，我对和解有异议。 [Nathan] Yeah, I have a counter on the settlement. 217 00:10:32,604 --> 00:10:35,440 什么？他们请律师了吗？ A what? Did they hire an attorney? 218 00:10:35,540 --> 00:10:37,943 他们自己提出的。 Came up with it on their own. 219 00:10:39,477 --> 00:10:40,745 他们什么？ They what? 220 00:10:40,746 --> 00:10:43,481 呃，等一下，我-我得先上车。 Uh, hold on, let me-let me get in the car. 221 00:10:53,525 --> 00:10:54,458 你刚才说 Did you say 222 00:10:54,459 --> 00:10:55,660 “没有律师”？ "no attorney"? 223 00:10:55,761 --> 00:10:57,095 我不方便回答这个问题。 I'm not in a position to answer that. 224 00:10:57,195 --> 00:10:58,663 你觉得自己很聪明，是吧？ You think you're pretty smart, don't you? 225 00:10:58,797 --> 00:10:59,865 够聪明了。 Smart enough. 226 00:11:01,299 --> 00:11:03,501 - 多少钱？ - 一百万。 - How much? - A million. 227 00:11:03,601 --> 00:11:05,838 天啊，内特。他们他妈的怎么知道还价的？ Jesus, Nate. How the fuck did they know to counter? 228 00:11:05,971 --> 00:11:09,842 其中一个家庭成员请库珀·诺里斯参与了。 One of the family members asked Cooper Norris to sit in. 229 00:11:09,942 --> 00:11:11,509 [蒙蒂] 谁？汤米·诺里斯的孩子？ [Monty] Who-- Tommy Norris' kid? 230 00:11:11,609 --> 00:11:13,045 我他妈的员工，库珀·诺里斯？ My fucking employee, Cooper Norris? 231 00:11:13,178 --> 00:11:14,346 [内森] 是的，先生。 [Nathan] Yes, sir. 232 00:11:15,647 --> 00:11:17,515 [叹气] 哦，天啊。 [sighs] Oh, Jesus. 233 00:11:17,615 --> 00:11:19,517 好吧。[叹气] All right. [sighs] 234 00:11:19,617 --> 00:11:21,386 用保密协议做一百万的交易， Do the million with an NDA 235 00:11:21,486 --> 00:11:23,521 并将报价限制在任何他妈的他在建议的人身上。 and restrict the offer to whoever the fuck he's advising. 236 00:11:23,621 --> 00:11:25,057 用保密协议。 With an NDA. 237 00:11:25,157 --> 00:11:26,558 - 什么是保密协议？ - [丽贝卡] 意思是你不可以 - What's an NDA? - [Rebecca] It means you can't 238 00:11:26,691 --> 00:11:28,026 向任何人透露和解协议 disclose the settlement 239 00:11:28,126 --> 00:11:29,394 或和解金额， or the amount of the settlement with anyone, 240 00:11:29,527 --> 00:11:30,896 包括其他家庭成员。 including other family members. 241 00:11:31,029 --> 00:11:32,997 - 这意味着他们拿不到。 - 这不公平。 - Which means they don't get it. - That's not fair. 242 00:11:32,998 --> 00:11:34,298 - 哦,- [库珀] 不。 - Oh... - [Cooper] No. 243 00:11:34,299 --> 00:11:35,801 不，他们都应该拿到。 No, they all need to get it. 244 00:11:40,705 --> 00:11:44,376 除非是给他们三个人，否则他们不会签。 They won't sign unless it's for all three. 245 00:11:45,410 --> 00:11:46,745 让丽贝卡接电话。 Put Rebecca on the phone. 246 00:11:52,851 --> 00:11:54,753 [叹气] [sighs] 247 00:11:57,522 --> 00:11:59,057 - 是的，先生？ - 嘿，你好！ - Yes, sir? - Hey, there! 248 00:11:59,157 --> 00:12:00,692 我以为你在那次作证后很了不起， I thought you were pretty hot shit after that deposition, 249 00:12:00,793 --> 00:12:01,760 但看起来你被 but looks like you're getting 250 00:12:01,894 --> 00:12:03,228 一条他妈的虫子给耍了。 hustled here by a fucking worm 251 00:12:03,328 --> 00:12:04,562 从检修队调来的。 off a work-over crew. 252 00:12:04,696 --> 00:12:06,598 现在，你觉得这个寡妇，她能 Now, you think this-this widow is gonna be able 253 00:12:06,698 --> 00:12:08,266 找到一个按胜诉收费的律师吗？ to find a litigator to work on contingency? 254 00:12:08,366 --> 00:12:11,236 没有他的帮助不行，但我认为她可以指望他。 Not without his help, but I think she can count on that. 255 00:12:11,336 --> 00:12:12,905 [叹气] 去他妈的。付钱了事， [sighs] Fuck it. Pay it and paper it 256 00:12:13,005 --> 00:12:15,573 然后把那个撒谎、背后捅刀的狗娘养的给开了。 and then fire that lying, backstabbing son of a bitch. 257 00:12:15,707 --> 00:12:17,042 呃, Uh... 258 00:12:17,142 --> 00:12:20,011 你不能那样做，先生。那是错误解雇。 You can't do that, sir. It's wrongful termination. 259 00:12:20,012 --> 00:12:21,479 告诉他不用担心。我辞职。 Tell him not to worry. I quit. 260 00:12:21,579 --> 00:12:23,381 他正在提交辞呈。 He is tendering his resignation. 261 00:12:23,481 --> 00:12:24,682 哦！好吧，他妈的太棒了。 Oh! Well, fucking great. 262 00:12:24,783 --> 00:12:26,084 看起来事情终于要 It looks like something's finally going 263 00:12:26,184 --> 00:12:27,685 他妈的朝我这边发展了。 my fucking way. 264 00:12:30,889 --> 00:12:32,590 [咕哝] [grunts] 265 00:12:45,703 --> 00:12:46,972 [瑞贝卡] 这里有四个箱子， [Rebecca] There are four boxes, 266 00:12:47,072 --> 00:12:49,341 上面有首字母缩写。 initials in those. 267 00:12:49,441 --> 00:12:50,909 在那儿签字。 Sign right there. 268 00:12:51,009 --> 00:12:52,243 让我看看。 Let me look over that. 269 00:12:52,244 --> 00:12:53,812 [瑞贝卡] 我给你讲重点。 [Rebecca] Let me give you the highlights. 270 00:12:53,946 --> 00:12:57,748 上面说你永远不能就任何事起诉 M-TEX。 It says you can't sue M-TEX for anything, ever. 271 00:12:57,749 --> 00:13:00,618 过去不能，未来也不能。如果一个 Nothing in the past, nothing in the future. If an 272 00:13:00,752 --> 00:13:03,321 M-TEX 的直升机在你家房子上掉个铁砧， M-TEX helicopter drops an anvil on your house, 273 00:13:03,421 --> 00:13:04,656 你都没法追究责任。 you have no recourse. 274 00:13:06,291 --> 00:13:07,892 一百万美元就是买这个， That's what a million dollars buys, 275 00:13:07,893 --> 00:13:09,828 如果你不喜欢——我希望你肯定不喜欢—— and if you don't like that-- and I sure hope you don't-- 276 00:13:09,962 --> 00:13:12,965 那我法庭上见。 then I will see you in court. 277 00:13:14,466 --> 00:13:15,934 你觉得怎么样？ What do you think? 278 00:13:21,439 --> 00:13:22,875 签字吧。 Sign it. 279 00:13:45,097 --> 00:13:46,498 [瑞贝卡] 给你。 [Rebecca] There you go. 280 00:13:46,598 --> 00:13:48,966 你们这些疯狂的孩子，别一次都花光了。 You crazy kids, don't spend it all in one place. 281 00:13:48,967 --> 00:13:50,267 瑞贝卡。 Rebecca. 282 00:13:50,268 --> 00:13:52,136 祝你未来一切顺利。 I wish you the best in your future endeavors. 283 00:13:52,137 --> 00:13:54,839 - 我不知道那是什么意思。 - 意思是滚你妈的蛋。 - I don't know what that means. - It means go fuck yourself. 284 00:13:54,973 --> 00:13:56,341 [内森] 瑞贝卡！ [Nathan] Rebecca! 285 00:13:58,476 --> 00:14:00,445 [开门声] [door opens] 286 00:14:00,545 --> 00:14:01,546 [关门声] [door closes] 287 00:14:01,646 --> 00:14:05,817 对于你的损失，我们深感抱歉。 We are very sorry for your loss. 288 00:14:08,486 --> 00:14:10,322 你做了一件好事。 You did a good thing. 289 00:14:33,511 --> 00:14:35,880 [叹气] [sighs] 290 00:14:38,650 --> 00:14:39,918 [抽泣] [sniffles] 291 00:14:41,219 --> 00:14:43,621 你为了我辞职了。 You quit your job over me. 292 00:14:45,590 --> 00:14:47,858 我有一天会经营一家石油公司， I'm gonna run an oil company one day, 293 00:14:47,859 --> 00:14:49,894 我不会像那样经营它。 and I'm not gonna run it like that. 294 00:14:50,828 --> 00:14:52,897 我已经学完了他们能教我的所有东西。 I learned all they could teach me. 295 00:14:57,002 --> 00:14:59,537 我感到高兴，我不应该这样。 I feel happy and I shouldn't. 296 00:15:01,573 --> 00:15:03,942 艾尔维奥是为了这个而死的。 Elvio died for this. 297 00:15:05,077 --> 00:15:07,245 我不应该看着你，然后感觉, I shouldn't look at you and feel... 298 00:15:08,446 --> 00:15:09,747 [抽泣] [sniffling] 299 00:15:09,881 --> 00:15:13,151 现在对你产生这种感觉太早了。 It's too soon to feel what I feel for you. 300 00:15:15,620 --> 00:15:17,155 那我们就等待。 Then we wait. 301 00:15:28,733 --> 00:15:30,668 我不想等了。 I don't want to wait. 302 00:15:34,606 --> 00:15:37,009 我要帮你把另一个房间整理好。 I'm gonna fix this other room for you. 303 00:15:42,280 --> 00:15:44,149 ♪ 轻柔的音乐 ♪ ♪ tender music ♪ 304 00:15:44,482 --> 00:15:46,618 *** *** 305 00:15:51,256 --> 00:15:53,091 啊，操。 Ah, fuck. 306 00:15:58,630 --> 00:16:00,965 [叹气] [sighs] 307 00:16:10,475 --> 00:16:12,844 我把这些都搬到车库去。 I'll move all this to the garage. 308 00:16:12,977 --> 00:16:16,281 嗯，我会买个床垫。 Um, and I will buy a mattress. 309 00:16:17,482 --> 00:16:19,251 也许我应该去别的地方住。 Maybe I should stay somewhere else. 310 00:16:19,351 --> 00:16:22,619 去哪儿？[叹气] Where? [sighs] 311 00:16:22,620 --> 00:16:24,656 你刚辞了工作。 You just quit your job. 312 00:16:25,790 --> 00:16:27,359 你都快走不了路了。 You can barely walk. 313 00:16:28,193 --> 00:16:30,728 你真是陷入了困境。 You're really up the creek without a pickle. 314 00:16:31,696 --> 00:16:33,264 没有桨了。 Without a paddle. 315 00:16:33,265 --> 00:16:35,700 或者说“身处困境”。 Or I could be "in a pickle." 316 00:16:38,170 --> 00:16:39,603 身处困境并不是问题。 Being up a creek without a pickle isn't a problem. 317 00:16:39,604 --> 00:16:42,407 是,是没有桨，那才是问题。 It's... it's no paddle, that's the problem. 318 00:16:43,875 --> 00:16:46,411 好吧，你就是其中之一，不管哪个更糟。 Well, you're one of those, whichever one's worse. 319 00:16:47,979 --> 00:16:50,282 [婴儿哭声] [baby crying] 320 00:16:53,351 --> 00:16:54,652 [抽鼻子] [sniffles] 321 00:17:07,799 --> 00:17:10,102 ♪ 欢快的摇滚乐 ♪ ♪ upbeat rock music ♪ 322 00:17:10,368 --> 00:17:12,937 *** *** 323 00:17:14,972 --> 00:17:18,210 ♪ 如果你听到有人说 ♪ ♪ If you heard somebody talking about ♪ 324 00:17:18,310 --> 00:17:19,844 ♪ 今晚要待在家里 ♪ ♪ Staying in tonight ♪ 325 00:17:19,944 --> 00:17:21,512 ♪ 需要休息一下，不再去酒吧喝啤酒,♪ ♪ Need a break from the bar and the beer... ♪ 326 00:17:21,513 --> 00:17:24,048 [安吉拉和汤米发出呻吟声] [Angela and Tommy grunting and moaning] 327 00:17:24,149 --> 00:17:26,318 ♪ 不再狂野和自由 ♪ ♪ And the wild and free ♪ 328 00:17:26,418 --> 00:17:30,455 ♪ 你可不是从我这听到的 ♪ ♪ You didn't hear that from me ♪ 329 00:17:32,357 --> 00:17:36,026 ♪ 如果有人说把工资直接存进,♪ ♪ If somebody said put that paycheck straight in... ♪ 330 00:17:36,027 --> 00:17:37,595 - 早上好，戴尔。 - 嗯。 - Morning, Dale. - Mm-hmm. 331 00:17:37,695 --> 00:17:39,163 [安吉拉和汤米继续发出呻吟声] [Angela and Tommy continue grunting and moaning] 332 00:17:39,164 --> 00:17:41,599 [耳机里播放着乡村音乐] [country music playing over earbuds] 333 00:17:43,034 --> 00:17:44,902 我妈起床了吗？ Is my mom up yet? 334 00:17:45,036 --> 00:17:47,071 - [笑] - 我妈？ - [laughs] - My mom? 335 00:17:47,172 --> 00:17:49,907 我敢肯定她醒了，但我不觉得她起来了。 Pretty sure she's awake, but I don't think she's up. 336 00:17:50,007 --> 00:17:53,645 你看到她的时候，能告诉她我准备好了吗？ When you see her, will you tell her I'm ready? 337 00:17:53,745 --> 00:17:56,381 我要在外面吃。 Gonna eat outside. 338 00:17:57,849 --> 00:17:59,484 今天真漂亮。 It is so pretty today. 339 00:17:59,584 --> 00:18:02,420 [安吉拉和汤米继续发出呻吟声] [Angela and Tommy continue grunting and moaning] 340 00:18:03,621 --> 00:18:06,458 ♪ 哦，你可不是从我这听到的 ♪ ♪ Oh, you didn't hear that from me ♪ 341 00:18:06,591 --> 00:18:08,660 [呻吟] [grunting] 342 00:18:10,662 --> 00:18:13,197 [安吉拉喘气] [Angela panting] 343 00:18:13,198 --> 00:18:15,167 [叹气] [sighs] 344 00:18:16,634 --> 00:18:18,034 我不知道你到底在生谁的气， I don't know who the hell you're mad at, 345 00:18:18,035 --> 00:18:19,604 但他们并没有躲在我身体里。 but they're not hiding inside of me. 346 00:18:19,704 --> 00:18:21,639 抱歉，亲爱的。我只是有点太投入了。 Sorry, honey. I just got a little carried away. 347 00:18:21,739 --> 00:18:24,108 我的该死的动感单车课泡汤了。 So much for my fucking spin class. 348 00:18:25,877 --> 00:18:27,312 [呻吟] [groans] 349 00:18:29,781 --> 00:18:30,815 当我醒来时， When I wake up, 350 00:18:30,948 --> 00:18:34,018 我想要温柔、轻缓、缓慢 I want gentle, soft, slow 351 00:18:34,118 --> 00:18:36,087 周日早上的性爱。 Sunday morning sex. 352 00:18:36,188 --> 00:18:37,554 那是周六的性爱。 That was Saturday sex. 353 00:18:37,555 --> 00:18:41,326 我们不会在他妈的早上八点做周六的性爱。 We don't do Saturday sex at eight in the fucking morning. 354 00:18:41,426 --> 00:18:43,161 所以，看看他妈的场合，宝贝。 So, read the fucking room, baby. 355 00:18:43,295 --> 00:18:45,530 看看他妈的场合。 Read the fucking room. 356 00:19:04,015 --> 00:19:05,617 [安吉拉] 别在这房子里抽烟！ [Angela] Don't smoke in this house! 357 00:19:05,717 --> 00:19:08,920 你怎么知道我在抽烟？我刚把这玩意点着。 How'd you know I was smoking? I just lit the son of a bitch. 358 00:19:09,921 --> 00:19:11,189 因为我他妈的能闻到。 'Cause I can fucking smell it. 359 00:19:11,323 --> 00:19:12,257 你昨晚在屋里抽烟了。 You were smoking in the house 360 00:19:12,357 --> 00:19:13,325 - 昨晚。 - 是的。 - last night. - Yes. 361 00:19:13,425 --> 00:19:14,692 晚上。 At night. 362 00:19:14,792 --> 00:19:17,961 白天他妈的有不同的规则。[嗤之以鼻] Different rules during the fucking day. [scoffs] 363 00:19:17,962 --> 00:19:19,697 你会他妈的吃麦片当晚餐吗？ Would you eat cereal for fucking supper? 364 00:19:19,831 --> 00:19:22,367 在你搬进来之前，我一直都吃那个。 Until you moved in, that's all I ate. 365 00:19:22,500 --> 00:19:23,701 当晚餐？ For supper? 366 00:19:23,835 --> 00:19:25,703 是啊。好吧，有时候， Yeah. Well, sometimes, 367 00:19:25,837 --> 00:19:28,340 我会吃那些小小的罐装博伊尔厨师的意式饺子 I would eat them little Chef Boyardee raviolis 368 00:19:28,440 --> 00:19:29,707 - 从罐头里拿出来。 - 呃。 - out of the can. - Ugh. 369 00:19:29,807 --> 00:19:31,141 甚至不加热。 And didn't even heat it up. 370 00:19:31,142 --> 00:19:32,476 直接打开罐头就吃了。 Just opened the can and ate 'em right out. 371 00:19:32,477 --> 00:19:34,278 你敢叫它们意式饺子。 Don't you dare call them ravioli. 372 00:19:34,279 --> 00:19:36,414 我没叫它们意式饺子，是公司这么叫的。 I don't call them raviolis, the company calls 'em that. 373 00:19:36,514 --> 00:19:37,981 他妈的标签上写的。 It's on the goddamn label. 374 00:19:37,982 --> 00:19:41,018 它们跟意式饺子他妈的差远了。 They are the farthest fucking thing from ravioli. 375 00:19:41,118 --> 00:19:43,421 太他妈恶心了，就是这样。 It's fucking disgusting, is what it is. 376 00:19:43,521 --> 00:19:46,558 真是美好的一天开端，宝贝。你知道，谢谢你。 Way to start the fucking day, baby. You know, thank you. 377 00:19:46,658 --> 00:19:48,124 非常感谢你。 Thank you so much. 378 00:19:48,125 --> 00:19:51,363 我真他妈期待接下来的12个小时都这样。 I'm really looking forward to 12 more hours of this shit. 379 00:19:51,496 --> 00:19:53,130 操。 Fuck. 380 00:19:53,231 --> 00:19:54,932 这狗娘养的。 Son of a bitch. 381 00:19:59,371 --> 00:20:00,738 [水流声] [water running] 382 00:20:00,872 --> 00:20:02,374 你好吗，戴尔？ How you doing, Dale? 383 00:20:02,474 --> 00:20:05,243 [轻笑] 我只是听了我整个第一次婚姻 [chuckles] I just listened to my entire first marriage 384 00:20:05,343 --> 00:20:08,280 浓缩成五分钟，我他妈的都累死了。 condensed into five minutes, and I am fucking exhausted. 385 00:20:08,380 --> 00:20:10,982 嘿，听着，如果我们的食品储藏室里有任何意式饺子罐头， Hey, listen, if we have any cans of ravioli in the pantry, 386 00:20:11,082 --> 00:20:12,884 它们可能需要找到通往垃圾桶的路。 they may want to find their way to the trash can. 387 00:20:13,017 --> 00:20:15,287 我戳到痛处了。[叹气] I struck a nerve. [sighs] 388 00:20:15,387 --> 00:20:18,022 [鸟鸣] [birdsong] 389 00:20:22,994 --> 00:20:25,096 - 早啊，亲爱的。 - [耳机里放着音乐] - Morning, honey. - [music playing on earbuds] 390 00:20:25,196 --> 00:20:26,931 [嘴唇动] [mouthing] 391 00:20:27,765 --> 00:20:29,866 - 嘿，宝贝。早。 - [倒吸一口凉气] - Hey, sweetheart. Morning. - [gasps] 392 00:20:29,867 --> 00:20:31,201 - 哦，我的天。 - 你他妈的干嘛？ - Oh, my God. - What the fuck? 393 00:20:31,202 --> 00:20:32,770 你为什么要这样偷偷摸摸地靠近我？ Why are you sneaking up on me like that? 394 00:20:32,904 --> 00:20:34,538 我没有偷偷摸摸。我只是在说早上好。 I wasn't sneaking. I'm just saying good morning. 395 00:20:34,539 --> 00:20:35,440 妈的，对不起。 Shit, I'm sorry. 396 00:20:35,573 --> 00:20:38,208 我的酸奶掉了。 I dropped my yogurt. 397 00:20:38,209 --> 00:20:39,644 抱歉，我的错。 Sorry. My fault. 398 00:20:39,744 --> 00:20:41,279 [呻吟] [groans] 399 00:20:41,413 --> 00:20:45,116 莱德邀请我参加, Ryder invited me to... 400 00:20:45,249 --> 00:20:48,753 今晚的圣经学习，我们在那里 Bible study tonight, where we... 401 00:20:48,886 --> 00:20:51,255 讨论禁欲的美德。 discuss the virtues of abstinence. 402 00:20:51,356 --> 00:20:53,023 他邀请你去做什么？ He invited you to what? 403 00:20:53,024 --> 00:20:54,626 爸爸，你让我撒谎的。 Daddy, you told me to lie. 404 00:20:54,759 --> 00:20:57,261 那么，这个圣经学习什么时候结束？ So what time is this Bible study over? 405 00:20:57,395 --> 00:20:58,596 午夜？ Midnight? 406 00:20:58,696 --> 00:20:59,964 - 也许一点？ - 你要读完整本圣经吗？ - Maybe one? - You gonna read the whole Bible? 407 00:21:00,064 --> 00:21:01,198 [门打开，关上] [door opens, closes] 408 00:21:01,299 --> 00:21:02,400 - 准备好了吗，宝贝？ - 嘿，我们能去 - Ready, baby? - Hey, can we go 409 00:21:02,500 --> 00:21:03,935 在动感单车前去星巴克吗？ to Starbucks before spin? 410 00:21:04,035 --> 00:21:06,404 哦，我们今天要做椭圆机，宝贝。 Oh, we're doing the elliptical today, baby. 411 00:21:06,504 --> 00:21:09,307 你爸爸是个粗人。嗯哼。 Your daddy was a brute. Mm-hmm. 412 00:21:10,308 --> 00:21:13,410 我要去招待我的老人家们，然后我就回家。 I'm gonna go entertain my old folks, and then I'll be home. 413 00:21:13,411 --> 00:21:14,679 你呢？ What about you? 414 00:21:14,779 --> 00:21:16,314 嗯，会像每天一样。 Well, it's gonna be like every day. 415 00:21:16,414 --> 00:21:18,915 会很晚，会在天黑之后， It's gonna be late, it's gonna be after dark, 416 00:21:18,916 --> 00:21:21,653 如果有问题，会更晚更黑。 and if there's a problem, it'll be darker and later. 417 00:21:21,786 --> 00:21:24,155 现在每天24小时都在抽油吗？ Pumping oil 24 hours a day now? 418 00:21:24,288 --> 00:21:27,325 - 是的，过去130年都是如此。 - [轻笑] 没错。 - Yeah, for the past 130 years. - [chuckles] Right. 419 00:21:27,425 --> 00:21:29,794 - 再见，爸爸。 - 再见，宝贝。 - Bye, Daddy. - Bye, babe. 420 00:21:29,927 --> 00:21:32,196 - 星巴克！ - [笑声] - Starbucks! - [laughs] 421 00:21:35,667 --> 00:21:37,568 ♪ 沉思的音乐 ♪ ♪ pensive music ♪ 422 00:21:37,569 --> 00:21:39,871 *** *** 423 00:21:40,838 --> 00:21:42,507 - [叹气] - [门打开] - [sighs] - [door opens] 424 00:21:42,607 --> 00:21:44,342 - [门关上] - [戴尔] 这是，呃, - [door closes] - [Dale] This is, uh... 425 00:21:44,476 --> 00:21:46,844 我-- [叹气] 我的意思是,它,[叹气] I-- [sighs] I mean... It... [sighs] 426 00:21:46,978 --> 00:21:49,981 我-我知道。是的。是的。 I-I know. Yeah. Yeah. 427 00:21:50,114 --> 00:21:52,183 也许是时候考虑自己买房子了。 Maybe it's time to think about getting your own house. 428 00:21:52,850 --> 00:21:54,151 你知道，那不是很好吗？ You know, wouldn't that be nice? 429 00:21:54,285 --> 00:21:56,320 - [手机震动] - 等一下。 - [phone vibrates] - Hang on a second. 430 00:21:57,121 --> 00:21:58,490 - 嘿，蒙蒂。 - [蒙蒂] 嘿。 - Hey, Monty. - [Monty] Hey. 431 00:21:58,623 --> 00:21:59,991 查看你的电子邮件。你将要联系 Check your email. You're gonna link up 432 00:22:00,124 --> 00:22:01,925 这位来自德克萨斯州陆军国民警卫队的上校。 with this colonel from the Texas Army Guard. 433 00:22:01,926 --> 00:22:03,595 他需要我们所有 He needs maps of all of our 434 00:22:03,695 --> 00:22:06,063 钻井平台、井场、储罐和转运站的地图， rigs and pads and tanks and transfer stations, 435 00:22:06,163 --> 00:22:07,632 - 所有的一切。 - 好吧，我明白了。 - everything. - All right. I got 'em. 436 00:22:07,732 --> 00:22:08,866 很好。告诉我进展如何。 Good. Let me know how it goes. 437 00:22:09,000 --> 00:22:10,267 好的。谢谢你，先生。 Okay. Thank you, sir. 438 00:22:11,503 --> 00:22:13,037 我们开始行动了。 We're in business. 439 00:22:13,838 --> 00:22:15,607 把那些钻井平台开到 Get those drilling rigs out 440 00:22:15,707 --> 00:22:16,841 鼠尾草溪租赁地，好吗？ to the Sage Creek lease, all right? 441 00:22:16,974 --> 00:22:18,009 你搞定安保了吗？ You get security? 442 00:22:18,142 --> 00:22:19,477 我搞定了比那更好的。 I got something better than that. 443 00:22:19,577 --> 00:22:21,445 [呻吟] [groaning] 444 00:22:21,446 --> 00:22:24,015 [手表哔哔声] [watch beeping] 445 00:22:24,115 --> 00:22:26,250 [呼气] [exhales] 446 00:22:36,293 --> 00:22:38,496 [用力] 带我去医院。 [strains] Take me to the hospital. 447 00:22:53,511 --> 00:22:55,479 ♪ 缓慢而紧张的音乐 ♪ ♪ slow, tense music ♪ 448 00:22:55,480 --> 00:22:57,782 *** *** 449 00:23:24,642 --> 00:23:27,812 [汤米] 是的，它一直延伸到, [Tommy] Yeah, it's all the way past... 450 00:23:28,946 --> 00:23:32,216 靠，你从这里都看不到它的尽头。 Shit, you can't even see the end of it from here. 451 00:23:32,316 --> 00:23:34,486 大部分石油和天然气的生产都在这里结束了。 Most of the oil and gas production is over on here 452 00:23:34,619 --> 00:23:36,287 在路的南边。 on the south side of the road. 453 00:23:37,088 --> 00:23:38,889 所以，这边，可以扔炸弹了。 So, over here, bombs away. 454 00:23:38,890 --> 00:23:41,493 我们通常的做法是把旧车开出来， What we typically do is bring out old cars, 455 00:23:41,626 --> 00:23:43,260 布置好，然后用它们。 set 'em up and use 'em. 456 00:23:43,360 --> 00:23:44,829 这个区域适合小型武器训练， This area's good for small arms training, 457 00:23:44,962 --> 00:23:47,632 但我不想在这里投掷弹药。 but I wouldn't want to drop ordinance over here. 458 00:23:47,732 --> 00:23:50,567 油罐车多久会清空那些储罐？ How often are tankers emptying those holding tanks? 459 00:23:50,568 --> 00:23:51,869 - 每天。 - 是的，我不知道 - Every day. - Yeah, I don't know 460 00:23:51,969 --> 00:23:53,337 我们能从中得到多少用处。 how much use we could get out of this. 461 00:23:53,471 --> 00:23:56,474 好吧，你们不是经常行军 Well, don't y'all march around 462 00:23:56,608 --> 00:23:58,576 进行长途跋涉之类的吗？ and go on long hikes and shit like that? 463 00:23:58,676 --> 00:23:59,677 这里不能做吗？ You can't do that here? 464 00:23:59,777 --> 00:24:01,178 我们肯定可以在这里进行体能训练。 We could PT out here for sure. 465 00:24:01,278 --> 00:24:03,180 这个地方非常适合渗透和撤离演习。 This place is great for infil-exfil drills. 466 00:24:04,315 --> 00:24:06,449 你们只是想在这里建立存在，起到威慑作用， You're just looking for a presence to serve as deterrents 467 00:24:06,450 --> 00:24:08,452 以阻止这里的毒品活动，是这样吗？ to all the drug activity out here, is that the deal? 468 00:24:08,553 --> 00:24:09,420 就是这样。 That's the deal. 469 00:24:09,521 --> 00:24:11,322 - 我们可以做到。 - 好的。 - We can do that. - Okay. 470 00:24:11,422 --> 00:24:13,957 我们可以利用这个区域进行夜间伏击。 We can use this area for night ambushes. 471 00:24:13,958 --> 00:24:15,693 进行一些近距离战斗训练。 Some CQB work. 472 00:24:15,793 --> 00:24:16,994 你们介意我们在这里 You mind if we build 473 00:24:17,128 --> 00:24:18,563 建造一些半永久性的建筑吗？ some semi-permanent structures over here? 474 00:24:18,663 --> 00:24:19,897 随便，你们想建什么就建什么。 Shit, you can build whatever you want to. 475 00:24:19,997 --> 00:24:21,131 你们甚至可以建一个他妈的星巴克， You can put in a fucking Starbucks 476 00:24:21,132 --> 00:24:22,333 只要你们高兴。 as far as I'm concerned. 477 00:24:22,433 --> 00:24:24,434 你知道，35号部队就在这下面。 You know, 35th is down here. 478 00:24:24,435 --> 00:24:26,037 他们也可以利用这里。 They could get some use out of this. 479 00:24:26,170 --> 00:24:27,371 35号部队是什么？ What's 35th? 480 00:24:27,471 --> 00:24:29,206 堪萨斯州的攻击直升机部队。 Assault helicopter unit out of Kansas. 481 00:24:29,306 --> 00:24:30,708 这才是我要说的。 Now, that's what I'm talking about. 482 00:24:30,808 --> 00:24:32,176 - 就在那里。 - [波特菲尔德] 我们可以让他们 - Right there. - [Porterfield] We can have 'em 483 00:24:32,309 --> 00:24:33,309 今天下午就进行侦察飞行。 running surveillance flights this afternoon. 484 00:24:33,310 --> 00:24:34,979 太棒了，长官。 Fucking outstanding, sir. 485 00:24:35,079 --> 00:24:38,382 现在，哦，等一下。我有个电话进来。 Now, oh, hang on a second. I got a call coming in. 486 00:24:38,482 --> 00:24:40,184 嘿，谢谢你们。非常感谢。 Hey, thank you guys. Very much. 487 00:24:41,853 --> 00:24:43,187 是的，长官？ Yes, sir? 488 00:24:43,320 --> 00:24:44,821 [蒙蒂] 嘿，听着。你得 [Monty] Hey, listen. You're gonna have to 489 00:24:44,822 --> 00:24:46,357 - 和你儿子谈谈。 - 关于什么？ - have a word with your son. - About what? 490 00:24:46,457 --> 00:24:48,693 关于他把解决井喷的成本提高了三倍。 About tripling my cost on settling this blowout. 491 00:24:48,793 --> 00:24:52,296 - 让你抬起胳膊。 - 好吧，行。真他妈的。 - Let's have you raise your arm. - Yeah, fine. Shit. 492 00:24:52,396 --> 00:24:53,731 你在哪儿，蒙蒂？ Where are you, Monty? 493 00:24:53,831 --> 00:24:55,032 是的，我…我只是想熬过 Yeah, I-I... I'm just trying to get through 494 00:24:55,132 --> 00:24:56,568 在这里的又一天，汤米，好吧？ another day here, Tommy, all right? 495 00:24:56,668 --> 00:24:58,134 现在，你儿子辞职了，我不会让他回来的。 Now, your boy quit and I'm not having him back. 496 00:24:58,135 --> 00:25:00,037 是的，长官。我明白。 Yes, sir. I understand that. 497 00:25:00,137 --> 00:25:02,006 感谢你给他这个机会。 I appreciate you giving him the opportunity. 498 00:25:02,106 --> 00:25:04,909 太棒了。好吧，这只花了我300万美元。 Great. Well, it only cost me $3 million dollars. 499 00:25:05,042 --> 00:25:06,410 这是谁？ Who's this? 500 00:25:07,244 --> 00:25:08,580 - 嗨，凯米。 - 汤米？ - Well, hey, Cami. - Tommy? 501 00:25:08,713 --> 00:25:10,081 我们在医院。 We're in the hospital. 502 00:25:10,181 --> 00:25:12,148 所以他得给你回电话。 So he's gonna have to call you back. 503 00:25:12,149 --> 00:25:14,686 其实，你知道吗，我来给你回电话。 Actually, you know what, I'll call you back. 504 00:25:14,786 --> 00:25:18,689 如果你们需要什么，就打我手机，别打他的。 And if you need something, then you call my cell, not his. 505 00:25:18,690 --> 00:25:19,657 哦，好的。 Oh, okay. 506 00:25:19,757 --> 00:25:20,857 是的，女士，我明白了。 Yes, ma'am. I understand. 507 00:25:20,858 --> 00:25:23,427 抱歉，我之后再和你们聊。 Sorry. I'll talk to y'all later. 508 00:25:44,882 --> 00:25:46,382 呃。 Ugh. 509 00:25:46,383 --> 00:25:50,721 你知道这破地方以前是个汽车旅馆。 You know this piece of shit used to be a Motel 6 at some point. 510 00:25:50,722 --> 00:25:53,591 我们得把这整个地方都重新装修一下。 We're gonna have to remodel the whole thing. 511 00:25:57,862 --> 00:25:59,130 标志挺可爱的。 Cute logo. 512 00:25:59,230 --> 00:26:01,198 [轻笑] [chuckles] 513 00:26:01,298 --> 00:26:02,499 嗨！ Hi! 514 00:26:02,600 --> 00:26:05,436 他们都在不耐烦地等你们俩。 They're all impatiently waiting for you two. 515 00:26:05,536 --> 00:26:07,972 - 这辆斯宾特厢型车是干嘛的？ - 是用来郊游的。 - What's with the sprinter van? - It's for field trips. 516 00:26:08,773 --> 00:26:09,907 郊游去哪儿？ Field trips where? 517 00:26:10,007 --> 00:26:11,275 嗯，哪儿都行吧。 Well, anywhere, I guess. 518 00:26:11,375 --> 00:26:13,277 我们其实还没用它郊游过。 We haven't actually taken one yet. 519 00:26:14,211 --> 00:26:15,312 但你们有这辆车。 But you've got the van. 520 00:26:15,446 --> 00:26:18,115 我们有这辆车。 We have the van. 521 00:26:18,916 --> 00:26:20,550 - 我们有这辆车。 - 嗯哼。 - We've got the van. - Mm-hmm. 522 00:26:20,551 --> 00:26:23,621 ♪ ZZ Top乐队的《La Grange》♪ ♪ "La Grange" by ZZ Top ♪ 523 00:26:27,458 --> 00:26:30,260 ♪ 传言四起 ♪ ♪ Rumor spreading round ♪ 524 00:26:30,261 --> 00:26:33,097 ♪ 在那个德克萨斯小镇 ♪ ♪ In that Texas town ♪ 525 00:26:33,965 --> 00:26:38,401 ♪ 关于拉格朗日郊外的那间小屋 ♪ ♪ About that shack outside La Grange ♪ 526 00:26:38,402 --> 00:26:40,137 ♪ 你知道我在说什么 ♪ ♪ And you know what I'm talking about ♪ 527 00:26:40,237 --> 00:26:44,008 ♪ 如果你想去，就告诉我 ♪ ♪ Just let me know if you want to go ♪ 528 00:26:45,209 --> 00:26:48,913 ♪ 去那片远处的家园 ♪ ♪ To that home out on the range ♪ 529 00:26:49,013 --> 00:26:51,248 ♪ 那里有很多漂亮姑娘 ♪ ♪ They got a lot of nice girls ♪ 530 00:26:56,487 --> 00:26:57,789 ♪ 上帝保佑 ♪ ♪ Have mercy ♪ 531 00:27:01,425 --> 00:27:02,994 ♪ 啊哈，哈，哈-哈 ♪ ♪ A-haw, haw, haw-haw ♪ 532 00:27:03,094 --> 00:27:05,296 ♪ 嘿，啊哈，哈-哈 ♪ ♪ Heh, a-haw, haw-haw ♪ 533 00:27:05,396 --> 00:27:07,799 ♪ 嗯，我听说那地方不错 ♪ ♪ Well, I hear it's fine ♪ 534 00:27:08,565 --> 00:27:10,534 ♪ 如果你有时间 ♪ If you got the time 535 00:27:11,502 --> 00:27:15,973 ♪ 和入场费十块钱 ♪ ♪ And the ten to get yourself in ♪ 536 00:27:16,073 --> 00:27:18,141 ♪ 啊，嗯，嗯,♪ ♪ A-hmm, hmm... ♪ 537 00:27:18,142 --> 00:27:19,610 [惊呼] [whoops] 538 00:27:19,711 --> 00:27:20,643 哇！全中！ Whoa! A strike! 539 00:27:20,644 --> 00:27:22,680 ♪ 几乎每天晚上 ♪ ♪ Most every night ♪ 540 00:27:24,281 --> 00:27:28,019 ♪ 但现在我可能搞错了 ♪ ♪ But now I might be mistaken ♪ 541 00:27:28,152 --> 00:27:30,688 ♪ 嗯，嗯，嗯,♪ ♪ Hmm, hmm, hmm... ♪ 542 00:27:35,292 --> 00:27:38,896 宝贝。[呼气] Babe. [exhales] 543 00:27:39,030 --> 00:27:42,700 噢，太可爱了。 Aw, that's so cute. 544 00:27:42,800 --> 00:27:45,436 他们在一起多久了？ How long have they been together? 545 00:27:45,536 --> 00:27:47,104 大概三周。 About three weeks. 546 00:27:48,005 --> 00:27:49,306 三周？ Three weeks? 547 00:27:49,406 --> 00:27:50,574 是啊。 Yeah. 548 00:27:50,708 --> 00:27:52,710 我敢打赌，养老院里 I bet there's more hanky-panky going on 549 00:27:52,844 --> 00:27:55,046 的风流韵事比你家还多。 at the nursing home than in your house. 550 00:27:55,146 --> 00:27:59,583 [轻笑]你可不想参与这个赌局，埃塞尔。 [chuckles] You don't want any part of that bet, Ethel. 551 00:28:00,351 --> 00:28:02,686 你觉得你能再次找到爱吗？ You think you'll find love again? 552 00:28:03,855 --> 00:28:05,823 你从没失去过爱人，是吗？ You never lost a lover, did you? 553 00:28:05,923 --> 00:28:07,058 没有。 No. 554 00:28:07,158 --> 00:28:08,993 不想再经历第二次了。 Wouldn't want to go through that twice. 555 00:28:09,093 --> 00:28:10,461 嗯。 Mm. 556 00:28:10,561 --> 00:28:14,631 不过我倒是想最后一次体验一下，有人把那玩意儿怼我脸上。 But I would like to have a dick in my face one last time. 557 00:28:17,101 --> 00:28:18,168 我看看能不能帮你搞定。 Let me see what I can do 558 00:28:18,169 --> 00:28:19,403 - 好。 - 嗯。 - about that. - Mm. 559 00:28:19,503 --> 00:28:21,572 ♪ 轻柔、充满希望的音乐 ♪ ♪ gentle, hopeful music ♪ 560 00:28:21,839 --> 00:28:24,008 *** *** 561 00:28:34,218 --> 00:28:37,053 他们在跳舞，还吃披萨。 They were dancing and eating pizza. 562 00:28:37,054 --> 00:28:39,791 一点小事就能让他们开心。 It takes so little to make them happy. 563 00:28:39,891 --> 00:28:40,858 是啊，嗯哼，是。 Yeah, uh-huh. Yeah. 564 00:28:40,958 --> 00:28:42,225 但他们的生活方式？哦。 But the way that they live? Oh. 565 00:28:42,226 --> 00:28:44,428 困在某个破旧的汽车旅馆里。 Stuck in some fucking renovated motel 566 00:28:44,561 --> 00:28:46,764 而且没人去看他们，从来没有。 and nobody comes to visit them. Ever. 567 00:28:46,898 --> 00:28:48,099 - 我是说，真的没人。 - 嗯哼。 - I mean, nobody. - Mm-hmm. 568 00:28:48,199 --> 00:28:49,433 他们就像被彻底遗忘了。 It's like they're fucking forgotten. 569 00:28:49,566 --> 00:28:51,435 哦，是啊，真可怕。 Oh, yeah. Awful. 570 00:28:53,938 --> 00:28:55,973 你知道该拿这些怎么办吗？ Know what you should do with these? 571 00:28:56,107 --> 00:28:58,374 把它们放进搅拌机里，搅碎。 Put 'em in a blender, grind 'em up, 572 00:28:58,375 --> 00:29:00,144 加点水，然后直接 mix in some water and then inject it 573 00:29:00,244 --> 00:29:01,946 注射到你屁股里，因为它们最终都会去那儿。 directly into your ass, 'cause that's where it's going. 574 00:29:02,046 --> 00:29:03,815 你知道吗，安吉拉？ You know, Angela? 575 00:29:03,915 --> 00:29:05,149 [轻笑] 我不太担心 [short chuckle] I ain't too worried 576 00:29:05,282 --> 00:29:06,617 - 我的屁股看起来怎么样。 - 那你的动脉呢？ - about how my ass looks. - Well, how about 577 00:29:06,750 --> 00:29:08,718 你会在意它们看起来怎么样吗？ your arteries? You give a shit how they look? 578 00:29:08,719 --> 00:29:10,922 - 我每天晚上都做晚饭。 - 嗯哼。 - I make dinner every night. - Mm-hmm. 579 00:29:11,022 --> 00:29:12,589 干净的食物，对身体好， Clean food. Good for your body, 580 00:29:12,689 --> 00:29:15,326 对灵魂也好，而你却吃那些该死的鲶鱼。 good for your soul, and you eat that fucking catfish food. 581 00:29:15,426 --> 00:29:17,593 - [咕哝，轻笑] - 拜托了，戴尔。 - [grunts, chuckles] - Come on, Dale. 582 00:29:17,594 --> 00:29:19,130 哦。 Ooh. 583 00:29:19,230 --> 00:29:21,198 - 嗨，宝贝。 - 嗨，亲爱的。 - Hi, baby. - Hey, honey. 584 00:29:21,298 --> 00:29:23,099 谢天谢地，你来接班了吗？ Thank God. You tapping in? 585 00:29:23,100 --> 00:29:24,600 - 我来了，哥们。 - 啊。 - I'm in, bud. - Ah. 586 00:29:24,601 --> 00:29:25,903 真是见鬼。 Fucking hell. 587 00:29:26,003 --> 00:29:27,839 今天过得怎么样，宝贝？ How was your day, baby? 588 00:29:27,972 --> 00:29:29,739 [手机震动] [phone vibrates] 589 00:29:29,740 --> 00:29:32,743 该死，我得先接这个电话，再回答你。 Shit. Let me get this before I answer that. 590 00:29:32,844 --> 00:29:34,145 嗯。 Mm. 591 00:29:34,245 --> 00:29:37,314 [叹气] 靠。 [sighs] Fuck. 592 00:29:37,414 --> 00:29:38,482 喂？ Yeah? 593 00:29:38,582 --> 00:29:39,783 [瑞贝卡] 能见一面吗？ [Rebecca] Can you meet? 594 00:29:39,884 --> 00:29:42,153 - 我不太想。 - 我换个说法。 - I'd rather not. - Let me rephrase that. 595 00:29:42,253 --> 00:29:43,654 我们需要见一面。 We need to meet. 596 00:29:44,621 --> 00:29:46,323 好吧，行吧。半小时后 All right, fine. How about 597 00:29:46,423 --> 00:29:48,292 在帕奇咖啡馆怎么样？ the Patch Cafe in a half an hour? 598 00:29:48,392 --> 00:29:51,963 宝贝，我还没结束工作，我几个小时后回去。 Babe, my day is not over. I'll be back in a couple hours. 599 00:29:52,964 --> 00:29:54,097 你真没意思。 You're no fun. 600 00:29:54,098 --> 00:29:56,733 亲爱的，我也不觉得有意思。 Honey, it's not fun for me either. 601 00:29:58,936 --> 00:30:01,172 - 谢谢。 - [笑声] - Thanks. - [laughing] 602 00:30:04,675 --> 00:30:07,378 我不想吃四道菜的大餐，还要听美食讲座。 I don't want a four-course meal and a lecture on the cuisine. 603 00:30:07,511 --> 00:30:09,413 我只想他妈的来个三明治。 I just want a fucking sandwich. 604 00:30:09,513 --> 00:30:11,182 那你最好快点。 Then you better make it quick. 605 00:30:11,282 --> 00:30:13,117 你跟蒙蒂说了吗？ You talk to Monty? 606 00:30:13,217 --> 00:30:14,518 心脏病发作。 Heart attack. 607 00:30:14,618 --> 00:30:17,188 - 他第五次了吧？ - 嗯，我想是。 - That his fifth? - Yeah, I think so. 608 00:30:17,321 --> 00:30:19,455 库珀做了什么？ What'd Cooper do? 609 00:30:19,456 --> 00:30:20,992 他玩了这个游戏。 He played the game. 610 00:30:21,092 --> 00:30:22,459 而且他玩得很好。 And he played it well. 611 00:30:22,559 --> 00:30:24,361 好吧，他和这个女孩玩着危险的游戏。 Well, he's playing a dangerous game with this girl. 612 00:30:24,461 --> 00:30:26,297 差点让他送命，现在也可能。 Nearly got him killed and it still might. 613 00:30:26,397 --> 00:30:29,633 我不认为他是在玩弄她，汤米。 I don't think he's playing with her, Tommy. 614 00:30:30,401 --> 00:30:32,736 他们两个看着对方的方式, The way those two look at each other... 615 00:30:43,247 --> 00:30:45,182 [电话铃声] [line ringing] 616 00:30:46,050 --> 00:30:47,218 [叹气] [sighs] 617 00:30:47,351 --> 00:30:48,352 喂？ Yep? 618 00:30:48,452 --> 00:30:50,221 我需要一个小时。 I'm gonna need an hour. 619 00:30:51,722 --> 00:30:52,855 那就八点说。 Say eight, then. 620 00:30:52,856 --> 00:30:55,126 好，到时见。 Okay, I'll see you then. 621 00:30:59,530 --> 00:31:01,065 好吧，内特。 All right, Nate. 622 00:31:01,165 --> 00:31:03,067 我要试着解决这个问题。 或者至少弄清楚。 I'm gonna try to un-fuck this. Or at least figure it out. 623 00:31:03,167 --> 00:31:05,168 祝你好运。 Best of luck. 624 00:31:05,169 --> 00:31:07,905 - [叹气] - [门铃响] - [sighs] - [doorbell rings] 625 00:31:08,005 --> 00:31:09,606 我来开，爸爸。 I got it, Daddy. 626 00:31:10,975 --> 00:31:12,543 你穿成这样要去哪？ The hell are you going in that? 627 00:31:12,643 --> 00:31:14,946 圣经学习，记得吗？ Bible study, remember? 628 00:31:16,080 --> 00:31:17,748 [敲门声] [knocking] 629 00:31:21,418 --> 00:31:22,586 晚上好，先生。 Evening, sir. 630 00:31:22,686 --> 00:31:24,221 晚上好。 Evening. 631 00:31:26,690 --> 00:31:28,993 嗨。 Hi. 632 00:31:29,093 --> 00:31:30,393 你们今晚要去哪？ Where y'all headed tonight? 633 00:31:30,394 --> 00:31:33,097 嗯,圣经学习，先生。 Um... Bible study, sir. 634 00:31:33,230 --> 00:31:34,465 是吗？ Is that right? 635 00:31:34,565 --> 00:31:35,365 是的，先生。 Yes, sir. 636 00:31:35,366 --> 00:31:36,800 - 我就说嘛。 - 是的。 - I'll be. - Yeah. 637 00:31:36,934 --> 00:31:40,804 哈。 今晚圣经学习的主题是什么？ Huh. What's the subject of tonight's Bible study? 638 00:31:41,672 --> 00:31:43,340 嗯,这个, Um... the... 639 00:31:43,440 --> 00:31:44,976 - [口型] - 美德。 - [mouthing] - virtues of 640 00:31:45,109 --> 00:31:46,277 “asbtituh”? "asbtituh"? 641 00:31:46,410 --> 00:31:48,980 - “Ab-abstu”? - 禁欲。 - "Ab-abstu"? - Abstinence. 642 00:31:49,813 --> 00:31:50,982 “Abstinenn，”先生。 "Abstinenn," sir. 643 00:31:51,115 --> 00:31:53,850 好吧。 你们知道这个词是什么意思吗？ Okay. You know what that word means? 644 00:31:54,751 --> 00:31:56,787 我，嗯, I, um... 645 00:31:56,887 --> 00:31:58,254 我不知道，先生。 I do not, sir. 646 00:31:58,255 --> 00:32:01,358 首先，你说的这个词不对。 Well, first off, it's not a word the way you said it. 647 00:32:01,458 --> 00:32:03,294 是“abstinence（禁欲）”。 It's "abstinence." 648 00:32:03,394 --> 00:32:06,863 它的意思是不要他妈的碰我女儿。 And what it means is don't fuck my daughter. 649 00:32:08,599 --> 00:32:09,700 但我不是在告诉你。 But I'm not telling you that. 650 00:32:09,800 --> 00:32:11,502 那是上帝的直接命令。 That's a direct command from God. 651 00:32:11,602 --> 00:32:14,238 上帝在告诉你 God is telling you 652 00:32:14,338 --> 00:32:16,340 别他妈碰我女儿。 don't fuck my daughter. 653 00:32:17,841 --> 00:32:19,643 - 明白了吗？ - 是，先生。 - Understood? - Yes, sir. 654 00:32:19,743 --> 00:32:21,178 我得过去。 I need to get by. 655 00:32:25,749 --> 00:32:27,884 对不起。[轻笑] I'm sorry. [chuckles] 656 00:32:27,985 --> 00:32:31,322 [《改变游戏》 科迪·詹克斯] ["Change The Game" by Cody Jinks] 657 00:32:34,591 --> 00:32:36,327 ♪ 我在这些高速公路上起起伏伏 ♪ ♪ I've been up and down these highways ♪ 658 00:32:36,427 --> 00:32:38,662 ♪ 疲惫不堪，奔波太久,♪ ♪ Put up wet and rode too hard... ♪ 659 00:32:38,762 --> 00:32:40,797 你想去哪儿？ Where do you want to go? 660 00:32:42,433 --> 00:32:43,599 我不知道去哪儿。 I don't know where to go. 661 00:32:43,600 --> 00:32:45,702 我不是这里的人。 I'm not from here. 662 00:32:47,038 --> 00:32:50,174 - 我们去吃晚餐吧。 - 嗯。 - We could go to dinner. - Hmm. 663 00:32:50,307 --> 00:32:52,643 我不能穿这身裙子吃饭。 I can't eat in this dress. 664 00:32:53,444 --> 00:32:56,247 ♪ 我知道这一切都是值得的,♪ ♪ I know it's all been worth it... ♪ 665 00:32:56,347 --> 00:32:57,947 [叹气] [sighs] 666 00:32:57,948 --> 00:33:00,150 我真希望我能想到带件泳衣。 I wish I'd thought to say to bring a swimsuit. 667 00:33:00,151 --> 00:33:01,818 - 我有泳衣。 - 你带着？ - I have a swimsuit. - With you? 668 00:33:01,918 --> 00:33:03,087 当然。 Of course. 669 00:33:04,288 --> 00:33:05,955 我来自阿莱多。 I'm from Aledo. 670 00:33:05,956 --> 00:33:07,824 无论夜晚如何开始， No matter how a night starts, 671 00:33:07,924 --> 00:33:09,393 总是在泳池结束。 it always ends in a pool. 672 00:33:09,526 --> 00:33:12,029 ♪ 然后我成功了，只是为了气,♪ ♪ Then I made it just to spite... ♪ 673 00:33:12,129 --> 00:33:14,298 我听说那个地方很特别。 I hear that place is something else. 674 00:33:15,699 --> 00:33:17,868 是啊，但和这里没什么不同。 Yeah, but it's not that different from here. 675 00:33:18,001 --> 00:33:19,802 如果, If... 676 00:33:19,803 --> 00:33:22,873 你知道，这里很干净，很漂亮。 you know, here it was clean and-and pretty. 677 00:33:25,309 --> 00:33:27,211 那么，我们去哪儿游泳？ So, where do we go swimming? 678 00:33:28,545 --> 00:33:31,415 炼油厂刚注满了一个新的水库。 Refinery just filled a new reservoir. 679 00:33:31,515 --> 00:33:34,218 只有燃烧的火焰照明，所以, Only light is from the flare, so... 680 00:33:34,318 --> 00:33:36,720 水看起来是橙色的。 water looks orange. 681 00:33:36,820 --> 00:33:39,256 就像在火焰中游泳一样。 It's like swimming in fire. 682 00:33:40,191 --> 00:33:42,493 嗯，在火焰中游泳不太合理。 Well, swimming in fire doesn't make much sense. 683 00:33:43,660 --> 00:33:46,663 在阿莱多绝对没有这样的地方，我可以向你保证。 Ain't nothing like it in Aledo, I can promise you that. 684 00:33:49,366 --> 00:33:50,501 带我去看看。 Show me. 685 00:33:50,601 --> 00:33:51,935 ♪ 我仍在寻找的东西 ♪ ♪ What I have yet to find ♪ 686 00:33:52,069 --> 00:33:53,904 ♪ 我一直在寻找一首歌 ♪ ♪ I keep searching for a song ♪ 687 00:33:54,004 --> 00:33:55,406 好吧，好吧。 Well, all right. 688 00:33:55,506 --> 00:33:57,374 ♪ 我一直在为年轻的血液祈祷 ♪ ♪ I keep praying for the young bloods ♪ 689 00:33:57,474 --> 00:33:59,443 ♪ 下一个接替我的位置 ♪ ♪ Next in line to take my place ♪ 690 00:33:59,576 --> 00:34:02,413 ♪ 下一个站出来说 ♪ ♪ And the next one to stand up and say ♪ 691 00:34:02,513 --> 00:34:04,915 ♪ 所以我让他们知道我是谁 ♪ ♪ So I showed 'em who I was ♪ 692 00:34:05,015 --> 00:34:07,851 ♪ 然后我成功了，只是为了气 ♪ ♪ And then I made it just to spite ♪ 693 00:34:13,557 --> 00:34:15,292 ♪ 低沉的音乐 ♪ ♪ somber music ♪ 694 00:34:15,626 --> 00:34:17,094 *** *** 695 00:34:17,194 --> 00:34:19,296 [咕哝] [grunts] 696 00:34:31,041 --> 00:34:32,643 [呼气] [exhales] 697 00:34:34,545 --> 00:34:36,613 [咕哝] [grunts] 698 00:34:38,449 --> 00:34:40,217 [呼气] [exhales] 699 00:34:46,490 --> 00:34:47,791 晚餐准备好了。 La cena está lista. 700 00:34:47,891 --> 00:34:50,161 - 对不起，晚餐好了。 - [库珀咕哝] - Sorry, supper's ready. - [Cooper grunting] 701 00:34:52,796 --> 00:34:54,930 你没事吧？ You okay? 702 00:34:54,931 --> 00:34:56,500 呃, Uh... 703 00:34:56,600 --> 00:34:58,802 我觉得我卡住了。 I think I'm stuck. 704 00:35:00,137 --> 00:35:01,438 卡,卡住了？ S-Stuck? 705 00:35:01,538 --> 00:35:03,573 [呼气] 嗯, [exhales] It's, uh... 706 00:35:03,574 --> 00:35:04,774 是我的右胳膊。 It's my right arm. 707 00:35:04,775 --> 00:35:06,009 - 我动不了,- 好。 - I can't... - Okay. 708 00:35:06,109 --> 00:35:07,344 - [咕哝] - 好吧, - [grunts] - Well... 709 00:35:07,478 --> 00:35:09,045 [呻吟] [groaning] 710 00:35:09,146 --> 00:35:11,482 好吧，我这就把它 All right, I am just going 711 00:35:11,615 --> 00:35:13,617 - 拉下来。 - [咕哝] - to pull this down. - [grunting] 712 00:35:13,717 --> 00:35:15,886 好的，就, Okay, just... 713 00:35:16,887 --> 00:35:18,655 好的。 嘿。 Okay. Hey. 714 00:35:18,755 --> 00:35:20,256 [咕哝] [grunts] 715 00:35:20,257 --> 00:35:21,957 [轻笑] [chuckles] 716 00:35:21,958 --> 00:35:23,527 抱歉。 Sorry. 717 00:35:23,660 --> 00:35:25,662 [呼气] 嗯, [exhales] It's, uh... 718 00:35:25,796 --> 00:35:28,365 我不知道怎么把它弄下来。 I don't how I'm gonna get it off. 719 00:35:28,465 --> 00:35:31,001 那你第一次是怎么弄下来的？ Well, how did you get it off the first time? 720 00:35:31,101 --> 00:35:33,337 哦，那可不好看。 Oh, it wasn't pretty. 721 00:35:35,339 --> 00:35:37,107 你辞了工作。 You quit your job. 722 00:35:37,208 --> 00:35:38,409 被人揍了。 Got beat up. 723 00:35:38,509 --> 00:35:40,143 作为交换，你帮我付账单 And in exchange, you do my bills 724 00:35:40,244 --> 00:35:41,845 - 还帮我修剪草坪。 - [轻笑] - and mow the lawn. - [chuckles] 725 00:35:41,945 --> 00:35:43,580 对我来说，很好，但你, For me, great, but you-- 726 00:35:43,680 --> 00:35:46,049 我不确定这对你有什么好处。 not sure I see the upside. 727 00:35:47,351 --> 00:35:49,520 看着你就是好处。 Looking at you is the upside. 728 00:36:06,470 --> 00:36:08,239 晚饭做好了。 Supper's ready. 729 00:36:08,372 --> 00:36:10,640 你已经说过了。 You already said that. 730 00:36:10,641 --> 00:36:12,709 我知道。 I know. 731 00:36:26,957 --> 00:36:28,858 [门铃响] [doorbell rings] 732 00:36:28,859 --> 00:36:31,127 [狗叫] [dog barking] 733 00:36:32,629 --> 00:36:35,766 我们正在建立一个令人沮丧的模式。 Frustrating pattern we're establishing. 734 00:36:40,737 --> 00:36:42,906 也许这不是什么模式。 Maybe it's not a pattern. 735 00:36:44,541 --> 00:36:48,779 也许是上帝在警告我们停止。 Maybe it's God warning us to stop. 736 00:36:52,249 --> 00:36:54,117 [敲门声] [knocking] 737 00:37:02,959 --> 00:37:04,928 - 诺里斯先生。 - 哦，叫我汤米就好。 - Mr. Norris. - Oh, Tommy's fine. 738 00:37:05,028 --> 00:37:06,529 呃，你好吗？ Uh, how you doing? 739 00:37:06,530 --> 00:37:08,465 我很好。 I'm fine. 740 00:37:08,565 --> 00:37:10,334 是吗。库珀在这儿吗？ Yeah. Is Cooper here? 741 00:37:10,434 --> 00:37:11,568 在。 Yeah. 742 00:37:11,668 --> 00:37:14,271 我想和他谈谈，如果你不介意的话。 I'd like to talk to him, if you don't mind. 743 00:37:14,371 --> 00:37:16,307 呃，好的，我们正要吃晚饭。进来, Uh, yeah, we're just about to have supper. Come in... 744 00:37:16,407 --> 00:37:18,275 哦，不，我不想打扰你们。我只是想, Oh, well, no. I-I don't want to interrupt. I can just-- 745 00:37:18,375 --> 00:37:19,876 - 呃，我晚点再和他谈。 - 不，请进。 - Uh, I can talk to him later. - No, please. 746 00:37:19,976 --> 00:37:21,711 呃，库珀。 Uh, Cooper. 747 00:37:21,712 --> 00:37:23,714 当一个墨西哥女人叫你 When a Mexican woman tells you 748 00:37:23,814 --> 00:37:25,449 吃饭时，你只能说好的。 to eat, the only answer is yes. 749 00:37:25,582 --> 00:37:27,318 哦。好吧。 Oh. Okay. 750 00:37:27,418 --> 00:37:29,486 谢谢你。 Thank you. 751 00:37:50,641 --> 00:37:52,876 [轻微的碰撞声] [soft clattering] 752 00:38:01,952 --> 00:38:03,887 好了，来，吃吧。 Okay. Come on, eat. 753 00:38:03,987 --> 00:38:05,689 用碗盛丘里波。 Use a bowl for the churipo. 754 00:38:05,822 --> 00:38:08,191 哪个是丘里波，亲爱的？ Which one's that, hon? 755 00:38:16,700 --> 00:38:18,702 好吃，好吃。 That's good, that's good. 756 00:38:20,170 --> 00:38:21,838 谢谢。 Thank you. 757 00:38:22,973 --> 00:38:24,207 那是什么东西？ What's that deal? 758 00:38:24,307 --> 00:38:26,877 哦，那是玉米粽子。 Uh, it's a corunda. 759 00:38:26,977 --> 00:38:28,644 就像一种玉米粉蒸肉。 It's, like, a type of tamale. 760 00:38:28,645 --> 00:38:30,312 把它打开就好。 Just unwrap it. 761 00:38:30,313 --> 00:38:31,882 哦。 Oh. 762 00:38:36,152 --> 00:38:37,854 所以，呃,[清嗓子] So, uh... [clears throat] 763 00:38:37,988 --> 00:38:40,824 我想，呃, I'd like to, uh... 764 00:38:43,994 --> 00:38:45,961 哦。[咳嗽] Ooh. [coughing] 765 00:38:45,962 --> 00:38:48,098 [抽鼻子，咳嗽] [sniffles, coughs] 766 00:38:50,567 --> 00:38:51,634 抱歉。 Sorry. 767 00:38:51,635 --> 00:38:53,036 是啊，需要适应一下。 Yeah, it takes some getting used to. 768 00:38:53,136 --> 00:38:54,237 肯定需要。 Bet it does. 769 00:38:54,371 --> 00:38:55,606 我喜欢辣的，别误会， I like hot stuff, don't get me wrong, 770 00:38:55,706 --> 00:38:57,908 但是，哎呀，那东西——会突然袭击你。 but, boy, that's-- sneak up on you. 771 00:38:58,008 --> 00:38:59,576 嗯，那是我奶奶做的味道。 Mm. That's how my grandma made it. 772 00:38:59,676 --> 00:39:00,644 [轻笑] 哈，是吗。 [chuckles] Huh, yeah. 773 00:39:00,744 --> 00:39:02,913 [汤米咳嗽] [Tommy coughing] 774 00:39:06,750 --> 00:39:08,919 [咳嗽] [coughs] 775 00:39:13,824 --> 00:39:16,727 所以，这是什么——你们到底在干什么？ So, what is this-- what-what are y'all up to? 776 00:39:18,562 --> 00:39:20,897 她一个人在这里很害怕，我需要找个地方养伤—— She's scared here alone and I need somewhere to heal up-- 777 00:39:20,997 --> 00:39:23,033 不，不，不，不。不行。 No, no, no, no. Uh-uh. 778 00:39:23,133 --> 00:39:24,834 我们不那样说。 We're not doing that. 779 00:39:24,835 --> 00:39:26,670 我们在这说实话。 We're telling the truth here. 780 00:39:26,770 --> 00:39:28,171 这是怎么回事？ What is this? 781 00:39:28,271 --> 00:39:29,640 你们在干什么？ What are y'all doing? 782 00:39:30,441 --> 00:39:32,643 - 正在想办法。 - 是吗？ - Trying to figure it out. - Yeah? 783 00:39:32,743 --> 00:39:34,478 进展如何？ How's that going? 784 00:39:35,446 --> 00:39:36,947 有点笨手笨脚。 Little clumsy. 785 00:39:37,914 --> 00:39:41,117 - 我不惊讶。 - [叹气] - I'm not surprised. - [sighs] 786 00:39:43,754 --> 00:39:45,889 我知道你以为这是什么。 I know what you think this is. 787 00:39:45,989 --> 00:39:47,591 我很害怕。 I'm scared. 788 00:39:47,724 --> 00:39:49,660 一个带着孩子，没有未来的寡妇。 A widow with a baby and no future. 789 00:39:49,760 --> 00:39:52,128 你说对了，我就是这样的人。 And you're right, I am those things. 790 00:39:53,129 --> 00:39:55,566 但如果我想要找个男人照顾我， But if I was looking for a man to take care of me, 791 00:39:55,666 --> 00:39:57,734 这个在工地上打工的22岁毛头小子 the 22-year-old worm on a work-over crew 792 00:39:57,834 --> 00:39:59,603 不会是我的选择。 would not be my solution. 793 00:39:59,736 --> 00:40:02,005 ♪ 沉思的音乐 ♪ ♪ contemplative music ♪ 794 00:40:02,272 --> 00:40:03,974 *** *** 795 00:40:07,110 --> 00:40:08,945 所以我不知道这是什么。 So I don't know what this is. 796 00:40:10,313 --> 00:40:12,182 我是在悲伤吗？ Am I grieving? 797 00:40:12,282 --> 00:40:14,485 我是在逃避吗？ Am I avoiding it? 798 00:40:17,621 --> 00:40:19,656 还是上帝怜悯我 Or did God show mercy on me 799 00:40:19,756 --> 00:40:22,158 又给了我一份爱情？ and give me another love already? 800 00:40:23,326 --> 00:40:25,596 艾尔维奥很风趣 Elvio was funny, 801 00:40:25,696 --> 00:40:27,498 对我很好。 kind to me. 802 00:40:27,598 --> 00:40:29,800 他买了这栋房子。 He bought this house. 803 00:40:29,933 --> 00:40:32,135 建立了一个生活。 Built a life. 804 00:40:35,839 --> 00:40:39,910 但埃尔维奥从来没有用他看我的那种眼神看过我。 But Elvio never once looked at me the way he looks at me. 805 00:40:41,978 --> 00:40:43,814 一次都没有。 Not once. 806 00:40:43,914 --> 00:40:45,882 从来没有。 Ever. 807 00:40:47,884 --> 00:40:50,721 他每次看我都是那样。 It's every time he looks. 808 00:40:52,422 --> 00:40:54,257 我喜欢那样。 And I like it. 809 00:40:55,859 --> 00:40:58,061 那我该怎么办？ So what do I do with that? 810 00:40:59,663 --> 00:41:01,698 你的晚餐也结束了。 Your supper's over, too. 811 00:41:07,538 --> 00:41:10,440 也许我们会相爱，然后持续50年。 Maybe we fall in love and last 50 years. 812 00:41:10,541 --> 00:41:14,578 也许下周我就意识到我只是在躲避这件事。 Maybe next week I realize that I'm just hiding from this thing. 813 00:41:17,080 --> 00:41:19,783 也许我会爱上他，而他感受到的只有内疚。 Maybe I fall in love, and all he feels is guilt. 814 00:41:21,251 --> 00:41:22,853 所以，就像我说的， So, like I said, 815 00:41:22,953 --> 00:41:25,255 这很笨拙。 it's clumsy. 816 00:41:28,491 --> 00:41:31,261 我打算顺其自然。 I'm gonna let it be. 817 00:41:32,696 --> 00:41:35,298 谢谢你过来。 Thank you for stopping by. 818 00:41:36,332 --> 00:41:39,301 你想在卡车里怎么评价我都可以， Judge me all you want from that truck, 819 00:41:39,302 --> 00:41:43,239 但别想在我的房子里评价我。 but I will not be judged in my own fucking house. 820 00:41:52,816 --> 00:41:56,151 儿子，你这次可能有点越界了。 Son, you might've outkicked your coverage on this one. 821 00:41:56,152 --> 00:41:58,388 [汤米轻笑] [Tommy chuckling] 822 00:42:09,666 --> 00:42:12,102 谢谢你的食物，亲爱的。 Thank you for the food, hon. 823 00:42:13,436 --> 00:42:15,204 我想不出世界上有什么事 I can't think of one thing in the world 824 00:42:15,205 --> 00:42:17,107 比你们俩能在一起 that would be better than the two of you lasting 825 00:42:17,240 --> 00:42:18,709 度过未来50年更好。 for the next 50 years. 826 00:42:18,809 --> 00:42:21,011 如果不是和他在一起， And if it's not with him, 827 00:42:21,111 --> 00:42:23,379 我希望你能找到某个人。 I hope you find somebody. 828 00:42:24,114 --> 00:42:26,449 因为你是我遇到的为数不多 'Cause you're one of the few that I've met 829 00:42:26,549 --> 00:42:29,552 真正值得拥有幸福的人，好吗？ that actually deserves it, okay? 830 00:42:37,527 --> 00:42:39,462 [碗碟碰撞声] [dishes clank] 831 00:42:41,564 --> 00:42:43,133 [阿丽亚娜] 你在干什么？ [Ariana] What are you doing? 832 00:42:45,568 --> 00:42:46,736 我以为晚餐结束了。 I thought supper was over. 833 00:42:46,737 --> 00:42:48,271 除了你，大家都结束了。 It's over for everyone but you. 834 00:42:48,404 --> 00:42:49,906 坐下，瘦子。 Sit down, flaco. 835 00:42:50,006 --> 00:42:52,142 吃吧。 Eat. 836 00:42:55,912 --> 00:42:58,048 [叹气] [sighs] 837 00:43:13,463 --> 00:43:15,666 [啜泣] [sobbing] 838 00:43:20,303 --> 00:43:23,006 你无能为力，库珀。 There's nothing you can do, Cooper. 839 00:43:26,910 --> 00:43:28,378 吃吧。 Just eat. 840 00:43:28,478 --> 00:43:30,647 [哭泣] [crying] 841 00:43:53,837 --> 00:43:55,405 [安斯利] 他们在烧什么？ [Ainsley] What are they burning? 842 00:43:55,505 --> 00:43:56,873 [雷德] 哦，是，那个， [Ryder] Uh, it's the, uh, 843 00:43:56,973 --> 00:43:58,709 和石油一起冒出来的气体， gas that comes up with the oil 844 00:43:58,809 --> 00:44:00,310 当它到达地面时。 when it comes to the surface. 845 00:44:00,410 --> 00:44:03,613 必须把它烧掉，否则它会积累到爆炸。 Got to burn it off or else it'll build up till it explodes. 846 00:44:04,547 --> 00:44:05,882 发生过那种事吗？ Has that ever happened? 847 00:44:06,683 --> 00:44:07,950 是的，这种情况发生得足够多， Yeah, it happens enough to have companies 848 00:44:07,951 --> 00:44:09,953 以至于有专门负责扑灭它们的公司。 that do nothing but put 'em out. 849 00:44:10,721 --> 00:44:12,689 当他们说“对环境有害”时， When they're talking about "bad for the environment," 850 00:44:12,823 --> 00:44:15,225 他们指的就是这个。 that's what they're talking about. 851 00:44:17,327 --> 00:44:19,362 你相信那些东西吗？ You believe that stuff? 852 00:44:21,331 --> 00:44:23,466 当我看到那些时，我信。 When I look at that, I do. 853 00:44:24,200 --> 00:44:25,869 [叹气] 好吧, [sighs] Well... 854 00:44:25,969 --> 00:44:28,772 我可以向你保证，所有那些中国的锂矿 I can promise you all those Chinese lithium mines 855 00:44:28,872 --> 00:44:30,874 对环境都不好。 are bad for the environment. 856 00:44:30,974 --> 00:44:33,509 他们说牛打嗝对环境不好。 They say that cattle burping's bad for the environment. 857 00:44:33,609 --> 00:44:35,779 现在他们想除掉所有的牛。 Now they want to get rid of all the cattle. 858 00:44:35,879 --> 00:44:36,880 [笑] [laughs] 859 00:44:36,980 --> 00:44:37,881 我们呢？ What about us? 860 00:44:37,981 --> 00:44:39,716 我们有七十亿人。 There's seven billion of us. 861 00:44:39,816 --> 00:44:40,984 我们不打嗝吗？ We don't burp? 862 00:44:41,084 --> 00:44:43,453 他们在这些土地上安装太阳能板和风力涡轮机 They put solar panels and wind turbines 863 00:44:43,553 --> 00:44:46,256 ，杀死这些鸟类， on these lands that kill these birds, 864 00:44:46,389 --> 00:44:47,724 扰乱它们的习性。 disrupt their patterns. 865 00:44:47,858 --> 00:44:50,727 然后他们把它们放到海里，杀死鲸鱼。 Then they stick 'em in the ocean and kill the whales. 866 00:44:50,827 --> 00:44:52,428 你想知道对环境最糟糕的事情是什么吗？ You want to know what the worst thing is 867 00:44:52,562 --> 00:44:54,064 最糟糕的， for the environment, the very worst, 868 00:44:54,164 --> 00:44:56,332 - 在整个该死的世界里？ - 告诉我。 - in the whole damn world? - Tell me. 869 00:44:56,432 --> 00:44:57,667 是什么？ What is it? 870 00:44:57,768 --> 00:44:59,936 你和我。 You and me. 871 00:45:01,204 --> 00:45:02,504 人类。 Humans. 872 00:45:02,505 --> 00:45:03,740 是的。 Yeah. 873 00:45:03,840 --> 00:45:05,508 他们也有针对这个的计划， And they got a plan for that, too, 874 00:45:05,608 --> 00:45:06,676 你就等着瞧吧。 just you wait. 875 00:45:06,777 --> 00:45:08,879 我们还没见过最后一次大流行病。 We have not seen our last pandemic. 876 00:45:09,679 --> 00:45:10,880 你就是那种人。 You're one of those. 877 00:45:10,881 --> 00:45:12,215 [轻笑] 我就是那种人。 [chuckles] I am one of those. 878 00:45:12,315 --> 00:45:13,583 你为什么是那种人？ Why are you one of those? 879 00:45:13,683 --> 00:45:15,585 - 你想把我套路进去吗？[笑] - 是的，我是。 - You trying to dunk me? [laughs] - Yes, I am. 880 00:45:15,685 --> 00:45:17,520 - 效果如何？ - 我不能。 - How's that working out? - I can't. 881 00:45:18,421 --> 00:45:20,690 - 我没料到会这样。 - 随便吧。 - I did not see that coming. - Whatever. 882 00:45:20,791 --> 00:45:22,759 [莱德笑] [Ryder laughs] 883 00:45:25,095 --> 00:45:26,797 有人来了。 Someone's here. 884 00:45:26,897 --> 00:45:28,631 [含糊不清的聊天声] [indistinct chatter] 885 00:45:29,766 --> 00:45:32,168 所有的粗汉都带他们的女朋友来这儿。 All the roughneck bring their girlfriends here. 886 00:45:33,703 --> 00:45:35,872 但从来不带他们的妻子。 But never their wives. 887 00:45:36,973 --> 00:45:39,142 - 上帝，你真是个奇葩。 - [笑] - God, you are something. - [laughs] 888 00:45:42,412 --> 00:45:44,180 ♪ 轻柔的音乐 ♪ ♪ gentle music ♪ 889 00:45:44,447 --> 00:45:46,482 *** *** 890 00:45:47,851 --> 00:45:49,218 我喜欢你。 I like you. 891 00:45:49,219 --> 00:45:51,121 我也喜欢你。 Right back at you. 892 00:45:53,456 --> 00:45:54,858 现在我要考验你。 Now I'm gonna test you. 893 00:45:54,958 --> 00:45:57,127 我喜欢好的考验。 I like a good test. 894 00:45:57,227 --> 00:45:59,329 我们走着瞧。 We'll see about that. 895 00:46:01,697 --> 00:46:03,666 我们要去哪儿？ Where are we going? 896 00:46:05,435 --> 00:46:07,270 去参加你的考验。 To take your test. 897 00:46:33,696 --> 00:46:36,098 ♪ 很擅长假装清醒 ♪ ♪ Pretty good at faking sober ♪ 898 00:46:36,099 --> 00:46:40,170 ♪ 也擅长跨越界限,♪ ♪ And pretty good at crossing over... ♪ 899 00:46:40,270 --> 00:46:41,537 嘿。 Hey. 900 00:46:42,638 --> 00:46:44,140 [叹气] [sighs] 901 00:46:46,009 --> 00:46:48,378 - 好吧，说吧。 - 哦，我正打算说。 - All right, let me have it. - Oh, I plan to. 902 00:46:48,478 --> 00:46:51,848 你儿子和其中一个受害者的妻子住在一起。 Your son lives with one of the victims' wife. 903 00:46:51,948 --> 00:46:53,549 你知道吗？ Did you know that? 904 00:46:53,683 --> 00:46:55,852 是的，我知道。 Yeah, I did. 905 00:46:57,520 --> 00:47:00,523 不认为这是值得分享的信息？ Didn't think that's information worth sharing? 906 00:47:00,623 --> 00:47:01,691 这是新情况。 It's a new development. 907 00:47:01,791 --> 00:47:02,958 哦，是吗。我知道。 Oh, yeah. I'm aware. 908 00:47:02,959 --> 00:47:05,161 因为她他妈的三个星期前还有个丈夫 Because she had a fucking husband 909 00:47:05,261 --> 00:47:06,796 。 three weeks ago. 910 00:47:09,032 --> 00:47:11,133 这几率有多大 What are the odds 911 00:47:11,134 --> 00:47:14,337 在他第一天上班,他第一天上班, that on his first day... his first day... 912 00:47:14,437 --> 00:47:17,507 你碰巧把他分配到 he just happens to be assigned by you 913 00:47:17,607 --> 00:47:19,042 那个检修队。 to that workover crew. 914 00:47:19,142 --> 00:47:20,710 而且在第一天 And on that first day 915 00:47:20,843 --> 00:47:22,545 一台抽油机, a pumpjack... 916 00:47:22,678 --> 00:47:25,048 不是钻井机，不是修井机， not a drilling rig, not a workover rig, 917 00:47:25,148 --> 00:47:26,416 而是一台抽油机, but a pumpjack... 918 00:47:26,516 --> 00:47:28,584 爆炸并炸死了他现在同居的女人的丈夫 explodes and kills the husband 919 00:47:28,684 --> 00:47:30,253 。 of the woman he now lives with-- 920 00:47:30,353 --> 00:47:32,055 等一下，你想说什么？ Now hang on a sec, what are you trying to say? 921 00:47:32,155 --> 00:47:33,989 我还没说完。 I'm not done. 922 00:47:33,990 --> 00:47:35,857 结果这个家伙 It turns out that this worm 923 00:47:35,858 --> 00:47:38,860 还有两个月就拿到石油工程学位了， is two months from a petroleum engineering degree, 924 00:47:38,861 --> 00:47:40,396 辅修地质学。 with a minor in geology. 925 00:47:40,496 --> 00:47:43,466 再加上抽油机这种提取石油的方式非常稳定 Couple this with the fact that pumpjacks are so stable 926 00:47:43,566 --> 00:47:45,268 ， a means of extracting oil, 927 00:47:45,401 --> 00:47:46,736 它们可以多年无人监管。 they go unmonitored for years. 928 00:47:46,869 --> 00:47:48,071 多年。 Years. 929 00:47:48,171 --> 00:47:49,572 有些抽油机是20世纪30年代安装的 There are pumpjacks installed in the 1930s 930 00:47:49,672 --> 00:47:50,740 ，现在还在用。 that are still in use. 931 00:47:50,840 --> 00:47:53,443 事实上，抽油机非常可靠， In fact, pumpjacks are so reliable, 932 00:47:53,576 --> 00:47:54,911 可能需要 it would likely take 933 00:47:55,045 --> 00:47:57,981 一个石油工程师才能让它爆炸。 a petroleum engineer to get one to blow. 934 00:47:58,081 --> 00:48:00,650 而碰巧有一个人在那里。 And one happened to be there. 935 00:48:03,186 --> 00:48:04,587 这几率有多大？ What are the odds? 936 00:48:05,655 --> 00:48:08,959 他碰巧是唯一的幸存目击者，这几率有多大？ What are the odds he is the only witness to survive? 937 00:48:09,059 --> 00:48:11,693 而且他竟然知道如何 And what are the odds he would know to counter 938 00:48:11,694 --> 00:48:13,629 在和解协议上反击？ on a settlement agreement? 939 00:48:13,729 --> 00:48:16,799 那是以支付形式提出的，而不是报价。 It was presented as a payout, not an offer. 940 00:48:16,933 --> 00:48:19,269 就这样，他的小女友成了百万富翁。 And just like that, his little girlfriend is a millionaire. 941 00:48:19,369 --> 00:48:21,304 等一下，40万他妈的 Wait a minute, 400,000 is a fucking insult 942 00:48:21,437 --> 00:48:23,205 是对这个家庭的侮辱。我们从没出过这么低的价格。 to this family. We never go in that low. 943 00:48:23,206 --> 00:48:24,941 我的工作是限制责任损失。 My job is to limit liability loss. 944 00:48:25,075 --> 00:48:26,776 你知道这家公司怎么省钱吗？ Do you know how this company saves money? 945 00:48:26,876 --> 00:48:28,078 [丽贝卡] 嗯？ [Rebecca] Hmm? 946 00:48:28,178 --> 00:48:30,546 我们在需求低时批量购买管道。 We buy pipe in bulk when demand is low. 947 00:48:30,646 --> 00:48:32,915 在大家都在抛售时购买租赁权。 We buy leases when everybody's selling. 948 00:48:33,016 --> 00:48:35,318 我们以低于保留价的价格买到卡车 We get our trucks below holdback 949 00:48:35,418 --> 00:48:37,720 因为我会去 because I go in and drop ten grand 950 00:48:37,820 --> 00:48:40,389 在瑞克夜总会给销售经理扔一万美元。 at Rick's Cabaret on the sales manager. 951 00:48:40,390 --> 00:48:42,724 我们不会从丧葬抚恤金中省钱， We don't save money from bereavement payments 952 00:48:42,725 --> 00:48:44,194 给那些我们他妈的朋友的遗孀。 to widows of our fucking friends 953 00:48:44,294 --> 00:48:45,996 - 我们的朋友，好吗？ - 哦，现在他们是朋友了，是吗？ - of ours, okay? - Oh, now they're friends, huh? 954 00:48:46,129 --> 00:48:48,298 是啊，他们是朋友。我参加了那女孩的婚礼，好吗？ Yeah, they're friends. I went to the girl's wedding, okay? 955 00:48:48,398 --> 00:48:49,799 我看到了你的小算盘。 I see your little plan. 956 00:48:52,835 --> 00:48:54,370 正如我刚才说的， As I was saying, 957 00:48:54,470 --> 00:48:57,640 我的工作是限制责任损失。 my job is to limit liability loss. 958 00:48:57,740 --> 00:49:00,243 你接触的每件事都有责任。 Everything you touch has liability. 959 00:49:01,411 --> 00:49:03,513 是，好吧, Yeah, well... 960 00:49:03,613 --> 00:49:05,781 欢迎来到石油行业。 welcome to the oil business. 961 00:49:05,881 --> 00:49:08,351 现在我来告诉你一些事。 Now let me tell you something. 962 00:49:08,451 --> 00:49:11,521 那次爆炸是意外，你他妈的知道。 That explosion was an accident, and you fucking know it. 963 00:49:11,621 --> 00:49:13,556 如果你要找我儿子麻烦， And if you come after my son 964 00:49:13,656 --> 00:49:15,825 来治愈你那小小的受伤的自尊心， to heal your little bruised ego, 965 00:49:15,925 --> 00:49:18,161 下次就不会是意外了，明白吗？ next time it won't be, all right? 966 00:49:19,029 --> 00:49:20,563 那是威胁吗？ That a threat? 967 00:49:21,431 --> 00:49:23,166 是的，这是他妈的威胁。 Yeah, it's a fucking threat. 968 00:49:23,266 --> 00:49:27,103 ♪ 但我很擅长假装清醒 ♪ ♪ But I'm pretty good at faking sober ♪ 969 00:49:27,203 --> 00:49:30,506 ♪ 而且很擅长 ♪ ♪ And pretty good at ♪ 970 00:49:30,606 --> 00:49:32,675 ♪ 跨越那些 ♪ ♪ Crossing over those ♪ 971 00:49:32,775 --> 00:49:35,945 ♪ 界线 ♪ ♪ Lines ♪ 972 00:49:37,947 --> 00:49:40,750 ♪ 哦，那些界线 ♪ ♪ Oh, those lines ♪ 973 00:49:53,029 --> 00:49:54,930 [引擎启动] [engine starts] 974 00:50:07,343 --> 00:50:09,879 [阴森的铃声响起] [sinister ringtone playing] 975 00:50:10,012 --> 00:50:11,414 操。 Fuck. 976 00:50:13,183 --> 00:50:15,085 - 你好。 - 今天快结束了吧？ - Hello. - Day almost over? 977 00:50:15,218 --> 00:50:16,319 结束了。 It's over. 978 00:50:17,420 --> 00:50:18,888 好吧，今天怎么样？ Well, how was it? 979 00:50:19,922 --> 00:50:22,191 [叹气] 我的每一天都一样，亲爱的。 [sighs] My days are all the same, honey. 980 00:50:22,192 --> 00:50:23,858 [叹气] 回家吧。 [sighs] Come home. 981 00:50:23,859 --> 00:50:25,428 我会让你感觉好一点。 I'll make you feel better. 982 00:50:25,528 --> 00:50:26,661 我不想感觉好一点。 I don't want to feel better. 983 00:50:26,662 --> 00:50:28,830 好吧，我想感觉好一点。 Well, I want to feel better. 984 00:50:28,831 --> 00:50:30,533 所以，振作起来，赶紧回家， So, man up, get your ass home, 985 00:50:30,633 --> 00:50:32,202 - 吃点伟哥，你这自私的-- - 我现在没法做这个。 - take a Viagra, you selfish-- - I-I can't do this right now. 986 00:50:32,302 --> 00:50:34,204 不行。我看到你时再说吧。 Can't do it. I'll see you when I see you. 987 00:50:49,219 --> 00:50:50,953 - [吹气] - 嗯，稻草人？ - [blows] - Uh, a scarecrow? 988 00:50:51,053 --> 00:50:53,223 一，嗯, A-a, um... 989 00:50:53,323 --> 00:50:54,924 醉酒的稻草人？ drunk scarecrow? 990 00:50:55,024 --> 00:50:57,127 - [嘎吱声] - 飞机坠毁？ - [creaking] - Airplane crashing? 991 00:50:57,260 --> 00:50:59,829 垂死的鸟,死鸟。 Dying bird... dead bird. 992 00:50:59,929 --> 00:51:01,631 呃，老鹰。 Uh, eagle. 993 00:51:01,731 --> 00:51:02,865 哦，垂死的，垂死的老鹰？ Oh, dy-dying eagle? 994 00:51:02,965 --> 00:51:04,134 - 他真可爱。 - 嗯。 - He's sweet. - Hmm. 995 00:51:04,234 --> 00:51:05,401 [莱德] 呃，一个醉鬼鬼魂？ [Ryder] Uh, a drunk ghost? 996 00:51:05,501 --> 00:51:07,036 - 我是说，看看他。 - 涡轮机？ - I mean, look at him. - Turbine? 997 00:51:07,137 --> 00:51:09,004 [埃塞尔清了清嗓子] [Ethel clears throat] 998 00:51:09,105 --> 00:51:11,406 他有个像两个饲料桶一样的屁股。 He's got an ass like a couple of feed buckets. 999 00:51:11,407 --> 00:51:13,809 - [莱德] 呃，一个风扇？ - 我不知道你他妈的 - [Ryder] Uh, a fan? - I don't know what the hell 1000 00:51:13,943 --> 00:51:15,578 在这里和我们一起干什么。 you're doing in here with us. 1001 00:51:15,678 --> 00:51:18,214 你应该像狗一样趴在他的后座上。 You ought to be on all fours in the back seat of his car. 1002 00:51:18,314 --> 00:51:19,949 [莱德] 那个转啊转的东西，它是, [Ryder] That spin-spinny thing, it's... 1003 00:51:20,049 --> 00:51:22,584 我知道，但我想看看他是否在乎的不仅仅是那个。 I know, but I wanted to see if he cares about more than that. 1004 00:51:22,585 --> 00:51:24,587 - 呼,呼,飓风？ - [蜂鸣声] - Hu-Hu-Hurricane? - [buzzer sounds] 1005 00:51:24,687 --> 00:51:25,921 时间到！ Time's up! 1006 00:51:26,021 --> 00:51:27,256 - “风车”，该死！ - [贝弗利] 是的。 - "Windmill," dang it! - [Beverly] Yes. 1007 00:51:27,257 --> 00:51:29,159 他的确在乎。 He does care. 1008 00:51:29,259 --> 00:51:30,725 或者他可能只是太想要你了， Or he might just want you so much, 1009 00:51:30,726 --> 00:51:32,528 他会不惜一切代价得到你。 he'll do anything to get it. 1010 00:51:32,628 --> 00:51:34,597 艾瑟尔，那样会更好。 Ethel, that would be better. 1011 00:51:34,697 --> 00:51:37,400 条条大路通罗马，宝贝。 Both roads lead to the same place, honey. 1012 00:51:38,568 --> 00:51:39,969 哦，轮到我了。 Oh, my turn. 1013 00:51:40,069 --> 00:51:42,438 呃，面具？呃，呃，跳舞的海盗？ Uh, mask? Uh, uh, dancing pirate? 1014 00:51:42,538 --> 00:51:44,574 哦，一个动物？哦，一个动物在吃东西？ Ooh, an animal? Oh, an animal eating something? 1015 00:51:44,674 --> 00:51:46,409 戴面具的动物？戴面具的动物？ Animal with a mask? Animal with a mask? 1016 00:51:49,179 --> 00:51:51,347 [男人咕哝] [man grunts] 1017 00:51:53,716 --> 00:51:55,918 [车辆驶近] [vehicle approaching] 1018 00:51:57,653 --> 00:51:59,822 [吐口水] [spits] 1019 00:51:59,955 --> 00:52:01,724 ♪ 打击乐 ♪ ♪ percussive music ♪ 1020 00:52:01,991 --> 00:52:04,194 *** *** 1021 00:52:21,277 --> 00:52:23,579 [说西班牙语] [speaking Spanish] 1022 00:52:43,032 --> 00:52:45,167 [爆炸声] [explosions] 1023 00:52:47,970 --> 00:52:50,940 [说西班牙语] [speaking Spanish] 1024 00:52:54,210 --> 00:52:56,011 [爆炸声继续] [explosions continue] 1025 00:53:21,271 --> 00:53:23,505 [飞行员] 目标区域在视线内。 [pilot] Target zone in sight. 1026 00:53:23,506 --> 00:53:26,542 你们在这里放置了硬目标吗？ Did you place hard targets out here? 1027 00:53:26,642 --> 00:53:27,842 [男人] 没有。 [man] Negative. 1028 00:53:27,843 --> 00:53:29,979 好吧，你们现在有了一些。 Well, you've got some now. 1029 00:53:32,682 --> 00:53:35,251 基地，我想我们在目标区域有不明飞行物。 Base, I think we have bogeys in the TZ. 1030 00:53:35,351 --> 00:53:37,953 目标区域有不明飞行物。 Bogeys in the target zone. 1031 00:53:38,087 --> 00:53:40,122 他们被击中了吗？ Did they take hits? 1032 00:53:42,224 --> 00:53:45,561 麻雀一号，不明飞行物被击中了吗？ Sparrow one-one, did the bogeys take hits? 1033 00:53:46,362 --> 00:53:48,564 *** *** 1034 00:53:58,441 --> 00:54:00,676 *** *** 1035 00:54:08,451 --> 00:54:10,385 ♪ 轻柔的音乐 ♪ ♪ gentle music ♪ 1036 00:54:10,386 --> 00:54:12,688 *** *** 1037 00:54:47,590 --> 00:54:50,726 *** ***