1 00:00:15,010 --> 00:00:15,845 前情提要 Previously… 2 00:00:15,928 --> 00:00:18,848 你愿意赏光指挥一个营吗？ Will you do me the honor of accepting command of a battalion? 3 00:00:18,931 --> 00:00:20,683 我将非常荣幸 I'd be exceedingly honored. 4 00:00:20,766 --> 00:00:23,060 我接受伊恩做我的丈夫 I take thee, Ian, to be my husband. 5 00:00:23,144 --> 00:00:25,479 我在大阴暗沼泽里弄丢了您的信件 The Great Dismal Swamp deprived me of my horse. 6 00:00:25,563 --> 00:00:28,858 还会有机会弥补的 War is long. An opportunity for redemption will present itself. 7 00:00:28,941 --> 00:00:33,279 我是个反叛者，伪装成上尉的美国特工 I'm a Rebel, working as an American agent in the guise of a captain. 8 00:00:33,362 --> 00:00:34,488 我为了黄金而来 I came for the gold. 9 00:00:34,572 --> 00:00:36,407 你找到锁匠了吗？ Did you get ahold of the locksmith? 10 00:00:36,490 --> 00:00:38,117 我现在要回去见他 I'm gonna go meet him there. 11 00:00:38,200 --> 00:00:40,327 阿拉贝拉是我的，我要她 Arabella's mine. I'll have her. 12 00:00:41,996 --> 00:00:43,622 -你的真名是什么？-简 -What is your real name? -Jane. 13 00:00:45,499 --> 00:00:47,334 我跟你妻子有过肉体关系 -I have had carnal knowledge of your wife. - 14 00:00:48,002 --> 00:00:50,337 我们会带走你的俘虏并亲自审问他 We'll take your prisoner, question him ourselves. 15 00:00:50,421 --> 00:00:52,089 走，他们要绞死你 Go. They're going to hang thee. 16 00:00:53,132 --> 00:00:54,300 你从哪里逃出来的？ Where'd you escape from? 17 00:00:54,383 --> 00:00:57,803 一位英国军官给我戴上了手铐，他把我当作间谍 I was, uh, put in irons by a British officer who took me for a spy. 18 00:00:57,887 --> 00:00:59,889 我想我们可以缓解你的困境 I think we can relieve your straits. 19 00:01:04,977 --> 00:01:08,355 伦敦，1775年 20 00:01:13,736 --> 00:01:14,737 痛风 Gout. 21 00:01:16,864 --> 00:01:20,326 别这么惊讶，我不是，我吃东西很注意 Oh, don't look so surprised. I wasn't, the way I eat. 22 00:01:21,786 --> 00:01:24,455 无论如何，庸医命令我不要旅行 In any event, the quacks have ordered me not to travel. 23 00:01:25,039 --> 00:01:26,457 非常抱歉，兄弟 I'm very sorry, brother. 24 00:01:28,084 --> 00:01:29,752 那去纽约没戏了？ New York is out of the question? 25 00:01:31,212 --> 00:01:32,630 对我来说是的 For me it is. 26 00:01:35,049 --> 00:01:37,051 -不 -别担心 -No. -Come now. 27 00:01:37,134 --> 00:01:40,638 我现在可以给你发一份新的委托书 I can issue you a new warrant of commission this instant. 28 00:01:42,181 --> 00:01:43,474 约翰 John 29 00:01:44,809 --> 00:01:45,935 威廉 William 30 00:01:47,102 --> 00:01:49,730 伯特伦阿姆斯特朗… Bertram Armstrong… 31 00:01:49,814 --> 00:01:50,648 住手，哈尔 Stop, Hal. 32 00:01:57,905 --> 00:02:01,659 别以为那些庸医，会让你至少打一场台球吧？ Don't suppose the quacks will allow you a game of billiards at least? 33 00:02:03,661 --> 00:02:05,996 恐怕我都没法站太久去开球 Afraid I can't stand long enough to perform a lag. 34 00:02:08,833 --> 00:02:11,252 威廉怎么样？我上周见到他时 How's William? When I saw him last week, 35 00:02:11,335 --> 00:02:13,587 他告诉我你没有给他命令 he told me you hadn't procured him a commission. 36 00:02:14,213 --> 00:02:17,174 他非常渴望看到殖民地的行动 He's more than eager to see action in the colonies, 37 00:02:18,008 --> 00:02:20,427 我当然可以向他保证 and I could certainly guarantee him that. 38 00:02:20,511 --> 00:02:23,222 亨利即将作为加菲尔德军团的中尉 Henry's about to take up his own commission 39 00:02:23,305 --> 00:02:25,224 接受自己的使命 as lieutenant in Garfield's regiment. 40 00:02:25,307 --> 00:02:29,603 如果威廉接受了他的使命，我会负责的 If and when William takes up his commission, I will see to it. 41 00:02:30,813 --> 00:02:34,775 我无法阻止威廉参军，就算我能阻止他，我也不会 I can't stop William from joining the army. Nor would I, if I could. 42 00:02:35,276 --> 00:02:37,570 但还有其他的考虑 But there are other considerations. 43 00:02:38,195 --> 00:02:39,738 可能是什么考虑呢？ And what might those be? 44 00:02:40,322 --> 00:02:43,534 明确地说，战争结束，和平了？ The end of the war, specifically. Peace? 45 00:02:44,618 --> 00:02:47,955 与母国英格兰和解，这仍然是可能的 Reconciliation with Mother England? It is still possible. 46 00:02:49,415 --> 00:02:51,709 对，我很清楚你的意见 Yes, I know all about your opinion. 47 00:02:51,792 --> 00:02:55,629 听了你最近在上议院的演讲，天啊，哈尔 Heard your recent speech in the House of Lords. Christ, Hal. 48 00:02:55,713 --> 00:02:58,382 亨利和本要隔海作战 Henry and Ben will be fighting across the sea. 49 00:02:58,465 --> 00:03:01,176 你想告诉你的妻子说，你的儿子死于了一场 Do you want to have to tell your wife that your sons died 50 00:03:01,260 --> 00:03:03,679 本来可以停止的战争吗？ in a war that could have been stopped? 51 00:03:03,762 --> 00:03:06,140 美国是一个让父亲蒙羞的儿子 America is a son who has dishonored his father. 52 00:03:06,640 --> 00:03:10,853 这种行为不受惩罚，我们的其他殖民地会怎么样？ Let that behavior go unpunished, and what becomes of our other colonies, hmm? 53 00:03:10,936 --> 00:03:14,356 如果我儿子做了让我丢脸的事 If my son had done something that I felt dishonored me, 54 00:03:14,440 --> 00:03:17,526 我不会因此伤害或杀死他 I wouldn't harm or kill him in consequence. 55 00:03:18,152 --> 00:03:19,570 你只有一个儿子 Well, you only have one. 56 00:03:20,571 --> 00:03:23,282 我有时也想杀了，我的一个或另一个儿子 I've wanted to kill one or another of mine on occasion. 57 00:03:24,575 --> 00:03:25,576 但你没有 But you haven't. 58 00:03:26,327 --> 00:03:29,663 不，我没有，还没有 No. I haven't. Not yet. 59 00:03:33,876 --> 00:03:35,544 天杀的，也许你是对的 God's blood, perhaps you're right. 60 00:03:37,671 --> 00:03:40,883 也许我可以追求和平 Perhaps I could pursue peace. 61 00:03:43,761 --> 00:03:45,804 但不是投降 But not capitulation. 62 00:03:49,600 --> 00:03:51,310 约翰，向我保证 Give me your word, John, 63 00:03:53,562 --> 00:03:56,815 你永远不会接受美国的独立 that you will never accept the notion of American independency. 64 00:03:59,276 --> 00:04:00,277 永远不会 Never. 65 00:04:02,404 --> 00:04:05,199 宾夕法尼亚，1778年 66 00:04:05,282 --> 00:04:07,785 我，伯特伦阿姆斯特朗 I, Bertram Armstrong, 67 00:04:08,327 --> 00:04:11,163 发誓忠于美利坚合众国 swear to be true to the United States of America, 68 00:04:12,289 --> 00:04:14,500 诚实和忠实地为他们服务 to serve them honestly and faithfully 69 00:04:15,251 --> 00:04:17,753 攻击他们所有的敌人和反对者 against all their enemies and opposers whatsoever. 70 00:04:18,379 --> 00:04:26,220 并遵守和服从大陆会议的命令 And to observe and obey the orders of the Continental Congress. 71 00:04:26,303 --> 00:04:28,973 以及在我之上的将军和军官的 And the orders of the generals and officers 72 00:04:29,056 --> 00:04:30,641 命令 set over me by them. 73 00:04:30,724 --> 00:04:33,018 以及在我之上的将军和军官的 And the orders of the officers and generals 74 00:04:33,102 --> 00:04:35,145 命令 set over me by them. 75 00:04:44,488 --> 00:04:47,157 给我唱一首歌 76 00:04:47,241 --> 00:04:50,577 一首女孩已经远去的歌 77 00:04:50,661 --> 00:04:53,539 你说那个女孩 78 00:04:53,622 --> 00:04:55,457 能否是我？ 79 00:04:56,500 --> 00:04:59,128 精神喜悦 80 00:04:59,211 --> 00:05:02,256 她有一天扬帆远航 81 00:05:02,339 --> 00:05:04,550 驶向大海 82 00:05:04,633 --> 00:05:07,094 驶向斯凯 83 00:05:07,720 --> 00:05:13,309 巨浪，微风 84 00:05:13,392 --> 00:05:17,354 倾盆大雨，明媚阳光 85 00:05:19,106 --> 00:05:21,942 曾经的一切美好 86 00:05:22,026 --> 00:05:24,778 曾经的一切舒适 87 00:05:24,862 --> 00:05:27,114 曾经的我 88 00:05:27,197 --> 00:05:28,782 已经远去 89 00:05:30,367 --> 00:05:32,703 给我唱一首歌 90 00:05:32,786 --> 00:05:35,748 一首女孩已经远去的歌 91 00:05:35,831 --> 00:05:38,584 你说那个女孩 92 00:05:39,126 --> 00:05:40,627 能否是我？ 93 00:05:41,503 --> 00:05:43,797 精神喜悦 94 00:05:43,881 --> 00:05:46,884 她有一天扬帆远航 95 00:05:47,301 --> 00:05:51,346 驶向大海 96 00:05:51,430 --> 00:05:58,062 驶向斯凯 97 00:06:06,445 --> 00:06:10,407 给我唱一首歌 98 00:06:10,491 --> 00:06:14,453 一首女孩已经远去的歌 99 00:06:15,204 --> 00:06:19,333 你说那个女孩 100 00:06:20,125 --> 00:06:21,960 能否是我？ 101 00:06:23,796 --> 00:06:25,380 费格太太 Well, Mrs. Figg, 102 00:06:25,464 --> 00:06:29,093 也许这个没有上一个那么气派，但也只能这样了 maybe it's not as grand as the last one, but it'll have to do. 103 00:06:36,558 --> 00:06:37,768 我能帮… May I help-- 104 00:06:38,352 --> 00:06:39,978 不好意思！ Excuse me. Excuse me! 105 00:06:40,062 --> 00:06:43,232 我猜你有个像样的餐厅 I assume you have a presentable dining room, 106 00:06:43,982 --> 00:06:45,901 你的厨房也是井井有条的吧？ and that your kitchen's in good order? 107 00:06:45,984 --> 00:06:48,153 你的礼貌呢，小子？ Where is your manners, boy? 108 00:06:48,237 --> 00:06:50,030 这算什么打招呼？ What sort of greeting is that? 109 00:06:50,614 --> 00:06:53,408 这所房子里没有比厨房更好的地方了 There's none so fine as the kitchen in this house. 110 00:06:53,492 --> 00:06:54,326 是的 Yes. 111 00:06:54,409 --> 00:06:57,329 不管谁问我，我都为此感到自豪 I pride myself on that, no matter who's asking. 112 00:06:57,412 --> 00:06:59,331 这是最合适的 This will be most suitable. 113 00:06:59,414 --> 00:07:01,375 适合什么，中尉？ Suitable for what, Lieutenant? 114 00:07:01,458 --> 00:07:05,129 也许这位先生会礼貌地向你解释一下 Perhaps the gentleman will have the courtesy to explain himself to you, 115 00:07:05,212 --> 00:07:07,005 因为他刚刚闯进来 because he just barged through 116 00:07:07,089 --> 00:07:09,716 连你好都没跟我说 without even so much as a good day to me. 117 00:07:10,843 --> 00:07:13,512 我不在乎谁赢得了这场地狱般的战争 I don't care who's winning this infernal war, 118 00:07:13,595 --> 00:07:18,058 这仍然是勋爵的房子，我们有自己的标准 this is still His Lordship's house and we have standards to uphold. 119 00:07:18,934 --> 00:07:20,394 勋爵？ His Lordship? 120 00:07:20,477 --> 00:07:23,564 我是弗雷泽将军，这所房子属于约翰格雷大人 I'm General Fraser. This house belongs to Lord John Grey. 121 00:07:24,857 --> 00:07:27,943 这座城市从保皇党手中失守时，他离开了 He departed when the city fell out of Loyalist hands. 122 00:07:28,819 --> 00:07:31,905 原谅我，弗雷泽将军，我不知道 Forgive me, General Fraser. I didn't know. 123 00:07:32,823 --> 00:07:36,034 我是博蒂曼中尉，华盛顿将军派我来 I'm Lieutenant Beautyman. General Washington sent me 124 00:07:36,118 --> 00:07:38,912 调查城市中各种产业的状况 to survey the condition of various properties in the city, 125 00:07:39,496 --> 00:07:41,915 因为它现在在我们的控制之下 since it is now under our control. 126 00:07:41,999 --> 00:07:43,667 华盛顿将军在这里吗？ General Washington's here? 127 00:07:43,750 --> 00:07:45,377 路过，是的 Passing through, yes. 128 00:07:45,461 --> 00:07:47,212 他很快就会重新回到军队中 He'll rejoin the army soon. 129 00:07:47,296 --> 00:07:50,382 但我被要求找一个地方，让他能 But I've been asked to find somewhere he might meet with 130 00:07:50,466 --> 00:07:54,970 跟几个将军在那共进晚餐，事实证明您也在其中 a few of his generals over dinner, yourself included, as it turns out. 131 00:07:55,637 --> 00:07:59,850 现在您不用走很远了，晚餐将在这里举行 And now, you won't have to travel far. The dinner will take place here. 132 00:08:01,059 --> 00:08:03,103 这里？什么时候？ Here? When? 133 00:08:03,687 --> 00:08:04,646 今晚 This evening. 134 00:08:05,355 --> 00:08:09,026 那我希望你在厨房里能待得自在，因为你得进厨房帮我忙 Then I hope you're at home in the kitchen, since you'll be joining me there. 135 00:08:09,943 --> 00:08:12,613 我有一条围裙很适合你 I have an apron that'll suit you just fine. 136 00:08:41,767 --> 00:08:43,644 给，非常感谢 Here. Thank you so much. 137 00:08:55,322 --> 00:08:56,698 抱歉 Your pardon, please. 138 00:08:56,782 --> 00:08:59,493 我笨手笨脚的，请原谅我，女士 I am a turnip. S'il vous plaît, pardonnez-moi, madame. 139 00:08:59,576 --> 00:09:01,036 不，是我的错 No, it's my fault. 140 00:09:03,539 --> 00:09:06,041 而且你当然没笨手笨脚 And you're certainly not a turnip. 141 00:09:06,124 --> 00:09:08,835 真的，女士，我向你保证 Oh. Indeed, madame, I assure you. 142 00:09:08,919 --> 00:09:12,172 我曾经和法国女王跳过舞，还踩了她的脚 I danced with the Queen of France once and trod upon her foot. 143 00:09:12,256 --> 00:09:14,716 她说我是个笨家伙，不许我进朝 She called me a turnip, forbade me from the court. 144 00:09:16,134 --> 00:09:17,594 不，让我来，女士 No, please, madam. 145 00:09:19,429 --> 00:09:20,597 非常感谢 Merci beaucoup. 146 00:09:21,598 --> 00:09:23,559 我可以问您的名字吗 Might I beg the favor of your name, 147 00:09:23,642 --> 00:09:26,311 这样我就有幸知道我袭击了谁？ so I may have the honor of knowing whom I've assaulted? 148 00:09:26,895 --> 00:09:29,606 克莱尔弗雷泽，我的丈夫是弗雷泽将军 Claire Fraser. My husband is General Fraser. 149 00:09:29,815 --> 00:09:30,816 您呢，先生？ And you, mister? 150 00:09:30,899 --> 00:09:33,569 玛丽约瑟夫保罗伊夫斯，罗奇吉尔伯特杜莫蒂埃 Marie-Joseph-Paul-Yves-Roch-Gilbert du Motier, 151 00:09:33,652 --> 00:09:36,655 拉斐特侯爵，为您效劳，女士 Marquis de Lafayette, at your service, madame. 152 00:09:38,448 --> 00:09:41,660 很荣幸见到您，侯爵先生 Enchanté, Monsieur le Marquis. 153 00:09:42,953 --> 00:09:46,748 我很荣幸认识你，您说您是弗雷泽夫人？ I am honored by your acquaintance, Madame Fraser, you said? 154 00:09:47,416 --> 00:09:48,417 弗雷泽 Fraser, Fraser. 155 00:09:48,500 --> 00:09:51,587 对，华盛顿将军提到过您丈夫 Yes, General Washington has spoken of your husband. 156 00:09:52,462 --> 00:09:54,256 好吧，我会送你一块奶酪 Bon. I will send you a cheese. 157 00:09:55,549 --> 00:09:56,675 一块奶酪？ A cheese? 158 00:09:56,758 --> 00:09:59,177 对，为压到您的脚而道歉 Yes. In apology for crushing your foot. 159 00:09:59,261 --> 00:10:01,972 我从我在法国的庄园，带来了许多上等奶酪 I brought many fine cheeses from my estate in France. 160 00:10:02,055 --> 00:10:06,184 还有酒、橄榄、蜜饯，鳗鱼冻、罐装肉 Also wine, olives, preserved fruit, jellied eels, potted meats, 161 00:10:06,810 --> 00:10:08,812 对，我想还有一小桶牛肚 and, yes, I think a small cask of tripes. 162 00:10:09,688 --> 00:10:12,441 您应该为华盛顿将军准备晚餐 You should be catering General Washington's dinner. 163 00:10:14,568 --> 00:10:15,777 您会出席吗？ Ah. Mm, will you be there? 164 00:10:15,861 --> 00:10:18,864 晚餐就在我住的地方举行，所以我会出席 Considering it's being held where I'm staying, then, yes. 165 00:10:19,698 --> 00:10:22,909 那么，女士，我会亲自把奶酪送上门 Why, then, madame, I will bring the cheese en personne. 166 00:10:23,869 --> 00:10:24,870 好的 Good. 167 00:10:29,916 --> 00:10:32,002 弗雷泽夫人，您还没吃过鳗鱼 Madame Fraser, you've not tried the eels. 168 00:10:32,085 --> 00:10:34,755 这些保存在香槟醋中 These are preserved in a vinegar of champagne 169 00:10:35,672 --> 00:10:39,092 里面有迷迭香和马郁兰精华，很精致 with an essence of rosemary and marjoram. Exquisite. 170 00:10:40,218 --> 00:10:42,137 我喜欢马郁兰 I am fond of marjoram. 171 00:10:44,056 --> 00:10:46,016 谢谢，侯爵先生 Merci, Monsieur le Marquis. 172 00:10:46,099 --> 00:10:49,144 拜托，请叫我吉尔伯特吧 Oh, please, do me the honor of calling me Gilbert, 173 00:10:49,227 --> 00:10:50,896 就像那些爱我的人一样 as those who love me do. 174 00:10:51,813 --> 00:10:53,649 难道不是这样吗，我的父亲？ Is this not so, mon père? 175 00:10:53,732 --> 00:10:57,194 是的，弗雷泽夫人，吉尔伯特对我来说就像儿子一样 It is, Mrs. Fraser. Gilbert is as a son to me. 176 00:10:58,987 --> 00:11:00,072 你们知道… You know… 177 00:11:00,155 --> 00:11:04,076 当我在布兰迪万受伤时，他用他自己的斗篷把我裹起来 When I was wounded at the Brandywine, he wrapped me in his own cloak 178 00:11:04,159 --> 00:11:05,827 睡在我身边的地上 and slept by me on the ground. 179 00:11:06,453 --> 00:11:08,330 你真好，华盛顿将军 Very kind of you, General Washington. 180 00:11:08,789 --> 00:11:12,459 不过，如果你保持清醒，我们也许能保住费城 Though, we might have kept Philadelphia had you remained more wakeful. 181 00:11:12,542 --> 00:11:16,129 也许你已经注意到了，李将军，我们已经夺回了这座城市 Perhaps you've noticed, General Lee, we've retaken the city. 182 00:11:16,713 --> 00:11:18,924 还是你现在在睡觉？ Or is it you who is sleeping now? 183 00:11:19,925 --> 00:11:24,054 也许我们应该谈谈眼前的战争，而不是打过的仗 Maybe we should talk about battles before us, rather than fight old ones. 184 00:11:25,430 --> 00:11:26,598 我有消息 I have news. 185 00:11:26,765 --> 00:11:31,645 离开费城的保皇派，继续向北进军到纽约 The Loyalists who left Philadelphia continue to march north to New York. 186 00:11:31,728 --> 00:11:32,854 但不是军队 But not the army. 187 00:11:32,938 --> 00:11:37,651 我的侄子是一名侦察兵，他发现了克林顿在新泽西的营地 My nephew is a scout, and has discovered Clinton's camp in New Jersey. 188 00:11:37,734 --> 00:11:42,280 看起来至少有一部分英军，比我们想象的要近 It would seem at least part of the British Army is closer than we thought. 189 00:11:42,823 --> 00:11:44,157 你喜欢鳗鱼吗？ Did you enjoy the eels? 190 00:11:44,241 --> 00:11:45,659 谢谢你，弗雷泽先生 Thank you, Mr. Fraser. 191 00:11:46,076 --> 00:11:47,953 -好吃 -谢谢 -Delicious. -Oh. Thanks. 192 00:11:49,871 --> 00:11:50,997 对不起，弗雷泽夫人 Oh. Pardon, Madame Fraser. 193 00:11:55,377 --> 00:11:56,211 好的 Bon. 194 00:11:57,379 --> 00:11:58,505 又失礼了 Excuse me again. 195 00:11:59,089 --> 00:12:01,800 请允许我介绍我的一位副官 Allow me to present one of my aides-de-camp, 196 00:12:01,883 --> 00:12:03,301 珀西瓦尔波尚先生 Monsieur Percival Beauchamp. 197 00:12:04,344 --> 00:12:05,178 波尚？ Beauchamp? 198 00:12:05,262 --> 00:12:09,391 那是我的姓，不过我们念比彻姆 That's my family name. Although we pronounce it Beechum. 199 00:12:10,517 --> 00:12:13,061 对，英国人是那么念的 Yes, the English say it that way. Yes. 200 00:12:13,145 --> 00:12:15,730 我的家人来自贡皮埃涅市 My family, they're from Compiègne. 201 00:12:16,523 --> 00:12:18,275 也许我们是远房亲戚 -Oh. -Perhaps we're distant relatives. 202 00:12:19,651 --> 00:12:21,278 我很乐意宣称自己 I'd be pleased to claim kinship 203 00:12:21,361 --> 00:12:24,197 跟你这样可爱的女士是亲戚，弗雷泽夫人 with such a lovely lady as yourself, Mistress Fraser. 204 00:12:24,281 --> 00:12:26,533 哎，我的家人来自拉曼奇 Alas, my people are from La Manche. 205 00:12:29,286 --> 00:12:30,203 非常感谢 Merci beaucoup. 206 00:12:31,788 --> 00:12:32,706 谢谢 -Merci. - 207 00:12:33,290 --> 00:12:34,207 先生们 Gentlemen. 208 00:12:35,250 --> 00:12:38,336 看来战斗已经迫在眉睫了 It appears that battle is close upon us. 209 00:12:39,212 --> 00:12:42,507 但在我离开之前，我要感谢我们的东道主 But before I leave, I'd like to thank our hosts, 210 00:12:43,008 --> 00:12:44,634 弗雷泽将军和夫人 General and Mrs. Fraser, 211 00:12:44,718 --> 00:12:46,678 用这么精致的晚餐招待我们 for this fine meal. 212 00:12:47,929 --> 00:12:49,639 我给你们带了一个小纪念品 I've brought you a small keepsake. 213 00:12:55,687 --> 00:12:58,023 感谢你们的热情好客 In honor of your hospitality. 214 00:12:59,858 --> 00:13:00,817 谢谢 Thank you. 215 00:13:08,074 --> 00:13:09,034 你真慷慨，先生 How generous, sir. 216 00:13:10,702 --> 00:13:12,329 我们会永远珍惜它 We will treasure it always. 217 00:13:13,830 --> 00:13:17,459 敬美利坚合众国 To the United States of America. 218 00:13:18,960 --> 00:13:21,296 敬美利坚合众国 To the United States of America. 219 00:13:26,885 --> 00:13:27,802 费格夫人 Mrs. Figg. 220 00:13:33,016 --> 00:13:36,478 你原本的想法是六芒星，是真的吗？ Is it true that you originally had a six-pointed star in mind? 221 00:13:37,521 --> 00:13:38,355 是的 Yes. 222 00:13:38,855 --> 00:13:43,151 贝琪罗斯夫人以她的过人学识告诉我 Mrs. Betsy Ross, with her superior knowledge, informed me that 223 00:13:43,235 --> 00:13:46,196 五角星会比较容易绣 five-pointed ones would be somewhat easier to embroider. 224 00:13:49,115 --> 00:13:53,453 没有旗帜的国家就像没有火的熔炉 A nation without a flag is like a furnace without a fire. 225 00:13:55,539 --> 00:13:56,706 没错 Exactly. 226 00:13:57,916 --> 00:14:01,086 除了一块布之外，旗帜是什么？ What is a flag but a piece of cloth? 227 00:14:02,629 --> 00:14:04,839 然而，它代表着某种东西 And yet, it stands for something. 228 00:14:04,923 --> 00:14:07,926 我们除了是区区凡人，还是什么？ And what are we but mere mortals? 229 00:14:09,803 --> 00:14:12,222 然而，我们代表着某些东西 And yet, we stand for something. 230 00:14:13,014 --> 00:14:16,184 当一个人看星条旗时，他看到了什么？ What does a man see when he looks at the stars and stripes? 231 00:14:19,521 --> 00:14:20,981 他并不孤单 That he's not alone, 232 00:14:23,650 --> 00:14:24,943 并且敢于希望 and may dare to hope. 233 00:14:25,694 --> 00:14:26,570 是啊 Hear, hear. 234 00:14:27,112 --> 00:14:28,196 -是啊 -是啊 -Hear, hear. -Hear. 235 00:14:28,822 --> 00:14:31,908 再喝一杯，再敬一杯 A glass with you, and another toast. 236 00:14:34,077 --> 00:14:36,413 这次，敬胜利 This time, to victory. 237 00:14:36,496 --> 00:14:37,747 敬胜利 To victory. 238 00:14:47,716 --> 00:14:49,217 -晚安 -谢谢 -Good night. -Thank you. 239 00:14:49,301 --> 00:14:50,260 谢谢 Thank you. 240 00:14:52,304 --> 00:14:55,098 再次衷心感谢弗雷泽夫人 My heartfelt thanks, once again, Mrs. Fraser. 241 00:14:55,181 --> 00:14:58,143 一顿饭可能不会被载入史册 A meal which may not be recorded in the annals of history, 242 00:14:59,311 --> 00:15:00,562 但值得铭记 but one to remember. 243 00:15:08,320 --> 00:15:10,655 你的连队由我指挥，将军 Your companies are under my command, General. 244 00:15:10,739 --> 00:15:13,241 我们应该讨论我们的战斗部署 We should discuss our dispositions for battle. 245 00:15:13,325 --> 00:15:14,910 也许在下次喝一杯时 Perhaps over another dram. 246 00:15:16,828 --> 00:15:17,787 好 Aye. 247 00:15:24,461 --> 00:15:25,837 非常感谢，吉尔伯特 Thank you, Gilbert. 248 00:15:25,921 --> 00:15:26,922 不客气 You're welcome. 249 00:16:01,957 --> 00:16:04,960 抱歉，我很想你，我会重新安排 250 00:16:44,874 --> 00:16:45,834 丈夫 Husband. 251 00:16:46,835 --> 00:16:47,711 妻子 Wife. 252 00:16:49,045 --> 00:16:50,505 我很喜欢这个词 I do love that word. 253 00:16:58,304 --> 00:16:59,389 你今天过得怎么样？ How was thy day? 254 00:17:03,268 --> 00:17:04,227 收获颇多 Profitable. 255 00:17:05,020 --> 00:17:06,146 危险吗？ Dangerous? 256 00:17:06,229 --> 00:17:08,523 不，我看到了别人 No. I saw, 257 00:17:08,606 --> 00:17:11,735 但别人没看到我，也没遇到任何，希望我受到伤害的人 but was not seen, and met no one who wished me harm. 258 00:17:13,445 --> 00:17:14,487 我很高兴 Mm. I'm glad of that. 259 00:17:16,823 --> 00:17:17,741 虽然 Though, 260 00:17:19,492 --> 00:17:22,287 我还希望能为你包扎一下呢 I had half-hoped that I could patch thee up a little. 261 00:17:23,788 --> 00:17:27,250 我想我被一棵树划伤了 Well, I was scratched by a tree I think. 262 00:17:33,506 --> 00:17:36,468 回去睡觉吧，我洗完就来找你 Go back to sleep. I'll join you once I've washed. 263 00:17:38,094 --> 00:17:39,512 我不想睡觉 I do not want to sleep. 264 00:17:40,555 --> 00:17:42,348 我不想让你洗 And I do not want thee washed. 265 00:17:47,312 --> 00:17:49,189 给我看看你的划痕 Show me this scratch of yours. 266 00:17:55,403 --> 00:18:00,283 我不记得在哪里了，我想你必须找找看 I canna remember where it is. I think you'll have to search for it. 267 00:18:25,767 --> 00:18:28,853 我想你跟李将军一切顺利吧？ I assume everything went all right with General Lee? 268 00:18:28,937 --> 00:18:31,356 是的，还好 Aye. Well, well enough. 269 00:18:32,482 --> 00:18:35,360 华盛顿才是他的肉中刺 It's Washington that's the burr under his saddle, 270 00:18:36,111 --> 00:18:37,070 不是我 no' me. 271 00:18:39,030 --> 00:18:42,117 李认为凭借他在军事方面的丰富经验 Lee thinks Congress should have made him commander-in-chief 272 00:18:42,200 --> 00:18:46,079 国会应该让他担任总司令 on the strength of his greater experience in military matters. 273 00:18:47,080 --> 00:18:48,540 他真的有经验吗？ Has he actually got any? 274 00:18:48,623 --> 00:18:51,876 是的，他在几个国家打过仗 Aye. Aye, he's fought in several countries. 275 00:18:52,544 --> 00:18:54,420 华盛顿只在美国打过仗 Washington's only fought in America. 276 00:18:56,214 --> 00:18:58,842 我确实对他缺失的手指好奇 Well, I did wonder about his missing fingers. 277 00:19:00,135 --> 00:19:04,848 那是他在意大利，为一个女人决斗时失去的 Those he lost in a duel over a woman in Italy. 278 00:19:08,685 --> 00:19:10,270 我从来没听过他 Well, I've never heard of him. 279 00:19:11,271 --> 00:19:14,691 而拉斐特侯爵，他将载入史册 Whereas the Marquis de Lafayette, he'll go down in history. 280 00:19:16,442 --> 00:19:18,236 他从法国带来军队 He brings troops from France 281 00:19:18,319 --> 00:19:21,406 帮助我们赢得了，约克镇革命的最后一战 that help us win the last battle of the Revolution in Yorktown. 282 00:19:22,073 --> 00:19:25,451 而且他对奶酪的品味极佳 -And he has excellent taste in cheese. -Oh. 283 00:19:28,538 --> 00:19:31,374 羊乳干酪，我的最爱之一 Roquefort, one of my favorites. 284 00:19:33,001 --> 00:19:36,087 李给我看了我的官员，和工作人员的名单 Well, Lee showed me a list of my officers and staff. 285 00:19:37,255 --> 00:19:41,176 我明天会见他们，在我们离开前训练他们几天 I'll meet them tomorrow, drill them for a few days before we leave. 286 00:19:42,302 --> 00:19:44,387 -你有官员和工作人员吗？-是的 -You have officers and staff? -Aye. 287 00:19:45,471 --> 00:19:47,640 十个民兵连 Ten companies of militia, 288 00:19:48,474 --> 00:19:52,270 都在我的指挥下，每个都有自己的下士和助手 all under my command, each wi' its own corporal and aide. 289 00:19:52,937 --> 00:19:55,565 我有两个中尉和两个私人助手 I have two lieutenants and two personal aides 290 00:19:56,107 --> 00:19:59,068 去传消息、打水、给手枪装子弹 to run messages, fetch water, load my pistols. 291 00:20:01,487 --> 00:20:04,574 一个拥有十个民兵连的将军 A general with ten companies of militia. 292 00:20:05,700 --> 00:20:09,704 令人印象深刻，你应该小心点，否则布丽安娜会在历史书上 It's impressive. You ought to be careful, or Brianna will find you 293 00:20:09,787 --> 00:20:10,872 找到你 in the history books. 294 00:20:10,955 --> 00:20:13,958 出现在历史书里并不总是好事 It's not always a good thing to be found in the history books. 295 00:20:17,795 --> 00:20:19,339 还有事情困扰着你 Something else is troubling you. 296 00:20:22,842 --> 00:20:27,555 我手上有三百个人，克莱尔 I'll have 300 souls in my hands, Claire. 297 00:20:29,307 --> 00:20:34,145 我领挥的人数从来没有超过50人，也从来没有指挥过我不认识的人 I've never led more than 50, and never commanded men I didna ken. 298 00:20:36,147 --> 00:20:37,148 三百个人 Three hundred. 299 00:20:40,652 --> 00:20:43,279 但我现在只需要你，英格兰人 But all I need just now is you, Sassenach. 300 00:20:47,116 --> 00:20:47,992 好吧 Well, 301 00:20:48,993 --> 00:20:50,787 也许再来点那种奶酪 maybe a wee bit more of that cheese. 302 00:20:51,746 --> 00:20:52,580 拿着 -Here. -Hmm. 303 00:21:48,720 --> 00:21:50,555 长官，克林顿将军派遣我来的 Dispatch from General Clinton, sir. 304 00:21:55,059 --> 00:21:57,145 先生，你叫什么？军衔是什么？ What is your name, sir? And your rank? 305 00:21:57,729 --> 00:22:00,189 威廉蓝森，埃尔斯米尔勋爵，长官 William Ransom. Captain Lord Ellesmere, sir. 306 00:22:00,940 --> 00:22:02,692 埃尔斯米尔勋爵，的确如此 Lord Ellesmere, indeed. 307 00:22:04,360 --> 00:22:07,322 甚至在私人士兵中，我都很少看到 Now, I have seldom seen such slovenliness in dress, 308 00:22:07,405 --> 00:22:09,782 穿着如此邋遢的人，先生 even amongst the private soldiers, sir. 309 00:22:09,866 --> 00:22:12,285 你看起来像我父亲庄园里的马夫 You look like a groom from my father's estate. 310 00:22:12,368 --> 00:22:16,539 你的护喉呢？我可以因为你没穿制服罚你十先令 And where is your gorget? I could fine you ten shillings for being out of uniform. 311 00:22:16,622 --> 00:22:17,957 弄丢了，长官 It has been lost, sir. 312 00:22:19,959 --> 00:22:22,712 我向你保证，我不是马夫 And I am no groom, I assure you. 313 00:23:03,503 --> 00:23:04,420 走吧 Go. 314 00:23:05,171 --> 00:23:06,798 补一下你的衣服，先生 Mend your dress, sir. 315 00:23:06,881 --> 00:23:10,051 把你那张血淋淋的脸洗干净，再去见其他长官 And wash your bloody face before you show it to another officer. 316 00:23:10,134 --> 00:23:11,052 是，长官 Yes, sir. 317 00:23:25,566 --> 00:23:26,692 天杀的 God's blood. 318 00:23:43,709 --> 00:23:46,629 粪便，一条肮脏的蠕虫 Stercus. Sordidus vermis. 319 00:23:53,094 --> 00:23:54,720 你在这里做什么？ What are you doing here? 320 00:23:57,473 --> 00:23:58,558 那是谁？ Who's that? 321 00:23:59,267 --> 00:24:01,686 这是我的妹妹，弗朗西斯波考克 This is my sister, Frances Pocock. 322 00:24:01,769 --> 00:24:03,563 我们得知这是你的帐篷 We were told this was your tent. 323 00:24:04,856 --> 00:24:07,358 现在向阁下行屈膝礼，范尼 Curtsy to His Lordship now, Fanny. 324 00:24:12,155 --> 00:24:14,323 我是您最卑微仆人，波考克小姐 Your most humble servant, Miss Pocock. 325 00:24:15,575 --> 00:24:17,160 我很高兴见到你姐姐 I am charmed to meet your sister. 326 00:24:18,452 --> 00:24:20,496 但我恐怕现在 But I fear you take me at something of 327 00:24:21,539 --> 00:24:22,999 正是我倒霉的时候 a disadvantage. 328 00:24:23,082 --> 00:24:25,334 对，这真是运气 Yes, that's a piece of luck. 329 00:24:27,128 --> 00:24:29,005 我不知道该怎么找到你 I couldn't think how I was to find you, 330 00:24:29,088 --> 00:24:31,674 但我们听说英国人在这里，就想碰碰运气 but we heard the British were here and took a chance. 331 00:24:33,593 --> 00:24:35,344 幸运总是眷顾勇敢的人 Fortune favors the bold. 332 00:24:37,305 --> 00:24:39,932 也许你的大胆会给你带来财富 Perhaps your boldness will bring you fortune. 333 00:24:40,892 --> 00:24:41,767 你懂拉丁文吗？ You know Latin? 334 00:24:41,851 --> 00:24:44,812 关于我，你有很多不了解的，先生 There's a great deal you don't know about me, sir. 335 00:24:46,105 --> 00:24:50,067 毫无疑问，惊讶使你失去了，平时的优雅风度 Doubtless, surprise has deprived you of your usual exquisite manners. 336 00:24:51,944 --> 00:24:56,032 我清楚地记得我问了，你到底在这儿干什么？ I distinctly recall asking, What the devil are you doing here? 337 00:24:57,825 --> 00:25:01,454 -哈克尼斯队长回来了 -所以，我们逃跑了 -Captain Harkness came back. -So, we ran away. 338 00:25:03,706 --> 00:25:06,792 为什么？哈克尼斯上尉在军队中 Why? Captain Harkness is with the army. 339 00:25:06,876 --> 00:25:10,588 你为什么要来这里，而不是安全地留在费城？ Why would you come here instead of staying safe in Philadelphia? 340 00:25:12,673 --> 00:25:14,926 主要是 Well, mostly, 341 00:25:16,886 --> 00:25:18,638 我想把这个还给你 I wanted to give this back to you. 342 00:25:20,431 --> 00:25:21,390 我… I… 343 00:25:27,521 --> 00:25:28,689 谢谢 Thank you. 344 00:25:30,524 --> 00:25:34,695 我…我们真正想要的 What I--What we really want 345 00:25:35,655 --> 00:25:36,948 是你的保护 is your protection. 346 00:25:38,032 --> 00:25:41,285 我认为我在军队谋生应该不会有困难 I don't think I should have difficulty making a living with the army. 347 00:25:42,370 --> 00:25:44,372 但我不希望我妹妹那样 But it's not what I want for my sister. 348 00:25:46,207 --> 00:25:47,458 过那样的日子 That sort of life. 349 00:25:49,210 --> 00:25:50,169 我想你不会 I imagine not. 350 00:25:53,547 --> 00:25:55,216 你还有什么想法？ What else did you have in mind? 351 00:25:57,760 --> 00:25:59,512 我还没有完全决定 I haven't quite decided yet. 352 00:26:01,013 --> 00:26:04,350 但如果你能帮助我们，去某个哈克尼斯不会去的地方… But if you could help us go somewhere Harkness won't be… 353 00:26:04,433 --> 00:26:06,060 求你了，先生 Please, sir. 354 00:26:06,852 --> 00:26:09,063 我姐姐说你是个好人 My sister says you're a good man. 355 00:27:10,916 --> 00:27:12,001 这真愚蠢 This is stupid. 356 00:27:23,346 --> 00:27:24,305 一 One. 357 00:27:25,681 --> 00:27:26,682 二 Two. 358 00:27:29,268 --> 00:27:31,479 我家有两个该死的混蛋 Two fucking bastards in my house. 359 00:27:36,734 --> 00:27:38,819 厄尼？不！ Ernie? No! 360 00:27:42,990 --> 00:27:43,991 回货车里！ Get back in the van! 361 00:27:46,285 --> 00:27:48,996 回货车里！ Get back in the van! Get back in the van! 362 00:27:49,705 --> 00:27:52,249 钻到什么东西下面，待在最后面 Get under something and stay in the very back. 363 00:27:52,333 --> 00:27:53,626 -厄尼！-我在努力！ -Ernie! -I'm trying! 364 00:27:53,793 --> 00:27:54,752 -启动车子！-布丽，回去！ Start the car! - 365 00:27:54,835 --> 00:27:56,170 -启动车子！-布丽，回去！ Bree, get back! 366 00:27:57,088 --> 00:27:59,048 -布丽 -上车！开门！ Bree! -Get into the van! Get the door! 367 00:27:59,924 --> 00:28:01,300 -妈妈！-布丽安娜！ Mama! -Brianna! 368 00:28:01,384 --> 00:28:02,676 开车！开车 Drive! Drive. 369 00:28:16,565 --> 00:28:17,441 是罗伯！ It's Rob! 370 00:28:23,781 --> 00:28:24,615 快走！ Just go! 371 00:28:28,619 --> 00:28:29,453 卡拉汉！ Callahan! 372 00:28:40,589 --> 00:28:41,882 你为什么回来？ Why did you come back? 373 00:28:41,966 --> 00:28:44,802 那个罗伯在我们的家里，等着我们，布丽 That Rob fellow was waiting at our house, Bree. 374 00:28:44,885 --> 00:28:46,971 他想问我们问题 He wanted to ask us questions. 375 00:28:47,680 --> 00:28:51,934 我们认为孩子们不安全，我们以为你也不安全 We didn't think the children were safe. We thought you might not be safe either. 376 00:28:59,191 --> 00:29:02,194 过几天我就要带着公文去纽约了 I'll be leaving for New York in a few days, carrying dispatches. 377 00:29:03,070 --> 00:29:07,324 我会把你当作营地的人，为你提供常规军粮 I'll make provision for you to receive regular army rations as camp followers, 378 00:29:07,783 --> 00:29:10,035 并在我的保护下与我同行 and to travel with me under my protection. 379 00:29:10,119 --> 00:29:12,288 作为回报，你将成为我的洗衣女工 In return, you will be my laundress. 380 00:29:13,456 --> 00:29:14,373 你的洗衣女？ Your laundress? 381 00:29:14,457 --> 00:29:15,458 是的 Yes. 382 00:29:16,959 --> 00:29:19,837 -我不知道怎么洗衣服 -能有多难呢？ -I don't know how to do laundry. -How difficult could it be? 383 00:29:20,296 --> 00:29:22,965 需要一个水壶、一个棒锤、一些肥皂 Well, one needs a kettle, a paddle, some soap. 384 00:29:23,048 --> 00:29:25,009 跟其他女人借一下 Borrow them from the other women, 385 00:29:26,844 --> 00:29:28,095 或者去买你需要的东西 or buy what you need. 386 00:29:28,888 --> 00:29:30,389 她不知道怎么买 She doesn't know how. 387 00:29:33,100 --> 00:29:33,934 听着 Look, 388 00:29:34,852 --> 00:29:38,314 我确定我们可以找到别的 I am sure that we can come to another more 389 00:29:39,106 --> 00:29:41,400 更合理的办法？ reasonable accommodation? 390 00:29:55,331 --> 00:29:58,083 你不知道怎么用钱？ You don't know how to use money? 391 00:29:58,709 --> 00:30:00,252 我从来没有过钱 I've never had any money. 392 00:30:02,171 --> 00:30:05,758 我知道硬币的币值，但我不知道你能用它们买什么 I know the names of the coins, but I don't know what you can buy with them, 393 00:30:05,841 --> 00:30:08,052 除了你可以在妓院买到的东西 except for what you can buy in a brothel. 394 00:30:08,886 --> 00:30:11,263 我的阴道值六先令 My cunt is worth six shillings. 395 00:30:11,347 --> 00:30:14,975 我的嘴是三先令，我的屁股是一英磅 My mouth is three. And my arse is a pound. 396 00:30:16,227 --> 00:30:18,145 但如果有人给我三先令 But if someone gave me three shillings, 397 00:30:18,229 --> 00:30:21,774 我不知道你能不能用它们，买一条面包或一匹马 I wouldn't know if you could buy a loaf of bread or a horse with them. 398 00:30:23,776 --> 00:30:25,653 我这辈子从来没买过东西 I've never bought anything in my life. 399 00:30:25,736 --> 00:30:27,112 但是你有工资 But you have wages. 400 00:30:28,197 --> 00:30:30,991 我从十岁起就在妓院里 I've been in a brothel since I was ten years old. 401 00:30:31,075 --> 00:30:33,994 我挣工资，但我从来没有见过它们 I earn wages, but I never see them. 402 00:30:34,078 --> 00:30:36,121 玛吉用它们来维持我们的生活 Madge spends them on our upkeep. 403 00:30:38,999 --> 00:30:40,334 你给我这个？ And you hand me this? 404 00:30:49,927 --> 00:30:53,097 和洗衣女待在一起，你在这里很安全 Stay with the laundresses. You'll be safe here. 405 00:30:55,266 --> 00:31:00,062 离士兵远点，直到我能给你找到，更朴素的衣服 Stay away from the soldiers until I can find you some more modest clothing. 406 00:31:01,397 --> 00:31:05,401 穿成这样，我最不想看到的，就是你被当成妓女 Dressed like that, the last thing I want is for you to be taken for a whore. 407 00:31:05,985 --> 00:31:07,236 -我是个妓女 -不 -I am a whore. -No. 408 00:31:07,319 --> 00:31:10,990 你不是，我保护你时，你就不是 You are not. Not while you're under my protection. 409 00:31:24,169 --> 00:31:25,004 开火！ Fire! 410 00:31:52,573 --> 00:31:53,449 姓名？ Name? 411 00:31:54,366 --> 00:31:55,784 亚伯拉罕沙夫斯托尔，长官 Abraham Shaftstall, sir. 412 00:31:57,036 --> 00:32:00,122 把你的帽子整理好，列兵，这是弗雷泽将军 Straighten your hat, private. This is General Fraser. 413 00:32:00,748 --> 00:32:05,044 谢谢你，比克斯比中尉，但他的帽子，是我们最不担心的事情 Thank you, Lieutenant Bixby. But his hat is the least of our worries. 414 00:32:05,669 --> 00:32:08,422 不管子弹落在哪里都，它都挡不住 Willna stop a musket ball no matter where it sits. 415 00:32:09,506 --> 00:32:10,883 但做好准备 But being prepared 416 00:32:12,551 --> 00:32:13,594 会有帮助 will help. 417 00:32:15,012 --> 00:32:17,222 你准备好了吗，沙夫斯托尔先生？ Are you prepared, Mr. Shaftstall? 418 00:32:18,098 --> 00:32:19,600 你有什么武器？ What weapons do you have? 419 00:32:19,683 --> 00:32:22,561 手枪，状况良好 A pistol, in good… fairly good order. 420 00:32:23,687 --> 00:32:28,275 猎刀、斧头和捕兔子的圈套 Hunting knife, axe, and a snare for rabbits. 421 00:32:30,444 --> 00:32:31,528 那是武器吗？ Is that a weapon? 422 00:32:32,529 --> 00:32:34,573 我确定对兔子来说是 I'm sure it is, to the rabbits. 423 00:32:36,825 --> 00:32:39,244 但我们要面对的是职业士兵 But it's professional soldiers we'll be facing. 424 00:32:40,454 --> 00:32:42,247 给我拿支火枪，中尉 Fetch me a musket, Lieutenant. 425 00:32:50,547 --> 00:32:51,548 谢谢，长官 Thank you, sir. 426 00:32:51,966 --> 00:32:55,719 那个也留着吧，不希望你在兔子身上浪费弹药 Keep that as well. Wouldn't want you wasting ammunition on the rabbits. 427 00:33:00,891 --> 00:33:03,227 -你叫什么名字？-查理惠兰，长官 -What's your name? -Charlie Whelan, sir. 428 00:33:05,229 --> 00:33:06,438 好，你没事了 Aye, you're fine. 429 00:33:15,656 --> 00:33:17,241 你咳嗽多久了？ How long have you had this cough? 430 00:33:18,033 --> 00:33:19,034 三天？ Three days? 431 00:33:19,952 --> 00:33:22,204 三周？三个月？ Three weeks? Three months. 432 00:33:22,997 --> 00:33:25,541 离开军队，去医院的帐篷 Fall out. Go to the hospital tent, 433 00:33:25,624 --> 00:33:28,752 告诉医生我说你得了肺结核，必须送回家 tell the doctor I said you have consumption and must be sent home. 434 00:33:38,345 --> 00:33:40,139 你在这里做什么？ What the hell are you doing here? 435 00:33:40,931 --> 00:33:42,933 如果我告诉你，你不会相信的 You wouldn't believe me if I told you. 436 00:33:44,059 --> 00:33:45,352 继续，我亲爱的 Do move on, my dear. 437 00:33:47,104 --> 00:33:48,105 将军 General. 438 00:33:51,275 --> 00:33:52,192 克莱尔？ Claire? 439 00:34:01,660 --> 00:34:02,703 我投降 I surrender. 440 00:34:04,163 --> 00:34:06,040 我个人向你投降 I surrender to you, personally, 441 00:34:06,999 --> 00:34:08,167 弗雷泽将军 General Fraser. 442 00:34:16,008 --> 00:34:17,426 你可以在外面等着 You can wait outside. 443 00:34:19,678 --> 00:34:20,679 弗雷泽夫人，告辞 Mistress Fraser. 444 00:34:24,975 --> 00:34:26,977 我想检查一下那只眼睛 I'd like to examine that eye. 445 00:34:27,061 --> 00:34:29,396 如果我用我的好眼看到的是真的 Well, if what I'm seeing with my good eye is real, 446 00:34:29,480 --> 00:34:31,231 你就不必为这只烦恼了 you needn't bother with this one. 447 00:34:33,692 --> 00:34:35,319 我想你知道发生了什么事 I gather you know what happened. 448 00:34:36,820 --> 00:34:37,696 是的 I do. 449 00:34:39,156 --> 00:34:40,866 我很抱歉，约翰 I'm so sorry, John. 450 00:34:40,949 --> 00:34:42,409 你丈夫感到抱歉吗？ Is your husband sorry? 451 00:34:44,411 --> 00:34:46,955 不，我不这么觉得 No, I don't think so. 452 00:34:48,373 --> 00:34:49,500 我不怪他 I don't blame him. 453 00:34:51,126 --> 00:34:53,545 虽然我从没想过我会成为他的囚犯 Though, I never imagined I'd be his prisoner. 454 00:34:53,629 --> 00:34:55,339 而且还是在我自己的家里 In my own home, no less. 455 00:34:56,173 --> 00:35:00,844 你到底是怎么和大陆军一起，加入民兵的？ How on earth did you end up in a militia with Continental soldiers? 456 00:35:01,386 --> 00:35:02,930 丹泽尔说你逃脱了 Denzell said you escaped. 457 00:35:03,764 --> 00:35:06,600 我是逃脱了，第一次 I did. The first time. 458 00:35:09,186 --> 00:35:11,605 来，抬头 Here. Look up. 459 00:35:12,439 --> 00:35:13,816 我不能 I can't. 460 00:35:13,899 --> 00:35:17,945 我宁愿认为我的眼球，已经凝固得像一个煮熟的鸡蛋 I rather think my eyeball has set like a hard-boiled egg. 461 00:35:18,529 --> 00:35:20,322 你以为你在开玩笑 Hmm. Well, you think you're joking. 462 00:35:21,824 --> 00:35:24,493 这会痛吗？ Now, does this hurt? - 463 00:35:26,286 --> 00:35:27,830 我就当你承认了 Well, I'll take that as a yes. 464 00:35:28,497 --> 00:35:31,875 我没有必要的仪器，但在我看来 As far as I can tell, without the necessary equipment, 465 00:35:31,959 --> 00:35:33,460 你的眼眶骨折了 you've fractured the orbit. 466 00:35:33,544 --> 00:35:37,297 你眼睛不能动的原因是下直肌 The reason you can't move your eye is because the inferior rectus muscle 467 00:35:37,381 --> 00:35:38,799 被困在裂缝里 is trapped in the crack. 468 00:35:45,848 --> 00:35:47,224 你能帮助他吗，克莱尔？ Can you help him, Claire? 469 00:35:47,808 --> 00:35:50,185 我不知道，但我要去试试 I don't know, but I'm going to try. 470 00:35:52,688 --> 00:35:54,314 你打算拿他怎么办？ What are you going to do with him? 471 00:35:56,733 --> 00:35:58,569 你要回到士兵们身边吗？ Do you have to return to your men? 472 00:36:00,487 --> 00:36:02,614 比克斯比和奥登会训练他们 Bixby and Orden will be drilling 'em. 473 00:36:02,698 --> 00:36:05,492 他们在日落之前不需要我，至于他… They won't need me till sundown. As for him… 474 00:36:07,703 --> 00:36:10,664 我应该把他送到华盛顿将军那里，接受讯问 I should send him to General Washington to be questioned, 475 00:36:11,415 --> 00:36:15,544 但华盛顿很可能最终，会以间谍罪绞死他，你在想什么？ but Washington may well end up hanging him for a spy. What were you thinking? 476 00:36:16,837 --> 00:36:19,214 你把我丢给了美国民兵 You left me in the hands of an American militia. 477 00:36:19,798 --> 00:36:23,760 我逃脱了，却又被其他美国民兵发现了 I escaped, only to be discovered again by another American militia. 478 00:36:23,844 --> 00:36:27,139 我不得不宣誓效忠美利坚合众国 I had to swear an oath of allegiance to the United States of America 479 00:36:27,222 --> 00:36:30,100 以免被当场吊死，所以… to avoid being hanged on the spot. So… 480 00:36:31,768 --> 00:36:32,895 又见面了 here we are. 481 00:36:35,063 --> 00:36:35,939 对 Aye. 482 00:36:37,316 --> 00:36:38,275 又见面了 Here we are. 483 00:36:43,655 --> 00:36:46,825 你在干什么？不会要往他眼睛里倒蜂蜜吧？ What are you doing? No' gonna pour honey in his eye, surely? 484 00:36:47,367 --> 00:36:48,911 蜂蜜是以后用的 The honey is for later. 485 00:36:49,369 --> 00:36:51,914 它会让你的眼睛感觉更舒适 It will make your eye feel more comfortable, 486 00:36:52,497 --> 00:36:54,791 应该有助于预防感染 and it should help prevent infection. 487 00:36:57,294 --> 00:36:58,378 那就用蜂蜜吧 Honey it is, then. 488 00:37:00,005 --> 00:37:01,089 对，但是… Yes, but… 489 00:37:02,507 --> 00:37:07,721 首先，我需要抓住你的眼球，并稍微转动一下 Well, first, I'm going to need to grasp your eyeball and turn it a little, 490 00:37:07,804 --> 00:37:09,348 释放被困的肌肉 to free the trapped muscle. 491 00:37:09,890 --> 00:37:11,642 杰米，请你能抱住他 Jamie, if you could hold him. 492 00:37:14,519 --> 00:37:17,189 我需要你们一动不动 I'm going to need both of you to be absolutely still. 493 00:37:18,232 --> 00:37:20,234 对不起，约翰，但别无选择 I'm sorry, John, but there's no other way. 494 00:37:20,859 --> 00:37:23,320 但如果幸运的话，至少会很快 But if we're lucky, at least it'll be quick. 495 00:37:50,973 --> 00:37:54,476 -你他妈的到底在做什么？-我认为这很明显 -What the bloody hell are you doing? -I should think it's obvious. 496 00:37:55,060 --> 00:37:56,645 住手 Well, stop doing it. 497 00:37:56,728 --> 00:37:59,064 为什么？你想要的 Why? You want to. 498 00:38:00,399 --> 00:38:01,441 我不想 I don't. 499 00:38:03,610 --> 00:38:04,444 他想要 He does. 500 00:38:07,781 --> 00:38:08,824 穿上 -Put that on. - 501 00:38:14,955 --> 00:38:16,957 我是想对你好点 I was trying to do you a kindness. 502 00:38:18,166 --> 00:38:20,252 士兵们总是想在战斗前做爱 Soldiers always want to fuck before a fight. 503 00:38:20,335 --> 00:38:22,754 我懂了，是的，你最善良了 Ah, I see. Yes. Most kind of you. 504 00:38:24,339 --> 00:38:27,551 但我不会打仗，因为萨拉托加事件后，我被假释了 But I'm not going to fight, because I was paroled after Saratoga. 505 00:38:29,469 --> 00:38:31,430 正如我告诉过你的，你不是妓女 And as I told you, you are not a whore. 506 00:38:32,597 --> 00:38:34,391 你肯定不是我的妓女 And you're certainly not my whore. 507 00:38:37,978 --> 00:38:38,979 懦夫 Coward. 508 00:38:39,688 --> 00:38:40,564 什么？ What? 509 00:38:41,106 --> 00:38:42,107 你听到我说的了 You heard me. 510 00:38:43,525 --> 00:38:44,526 晚安 Good night. 511 00:38:56,246 --> 00:38:57,164 不 No. 512 00:38:58,415 --> 00:38:59,666 就这样，我们不可以 That's all. We can't. 513 00:39:01,001 --> 00:39:02,336 上次，我们做了 Last time, we did. 514 00:39:02,419 --> 00:39:04,296 上次，你想要 Last time, you wanted to. 515 00:39:05,505 --> 00:39:08,008 那不仅仅是一种善意 It wasn't only a kindness. 516 00:39:09,384 --> 00:39:10,802 你怎么知道我想要什么？ How do you know what I want? 517 00:39:13,889 --> 00:39:14,723 晚安 Good night. 518 00:39:41,249 --> 00:39:42,667 我能感觉到你和我在一起 I can feel you with me. 519 00:39:43,960 --> 00:39:45,921 我希望你还没有听到坏消息 I hope you havena come wi' bad news. 520 00:39:54,846 --> 00:39:56,264 你在跟谁说话？ Who is thee talking to? 521 00:40:00,977 --> 00:40:01,895 我的父亲 My da. 522 00:40:04,606 --> 00:40:06,024 我经常想起他 I think of him often. 523 00:40:08,360 --> 00:40:12,155 但我并不经常感觉到他和我在一起 But it's no' so often that I feel him with me. 524 00:40:13,907 --> 00:40:15,909 我在想他是不是来警告我的 I wondered if he might've come to warn me. 525 00:40:17,035 --> 00:40:18,078 警告什么？ Of what? 526 00:40:19,830 --> 00:40:21,581 我可能会战死沙场 That I might die in battle. 527 00:40:25,043 --> 00:40:26,002 但是你进来了 But you came in. 528 00:40:29,297 --> 00:40:31,383 我认为这是一个很好的迹象 I take that as a very good sign. 529 00:40:34,219 --> 00:40:36,430 他们还在说你可能很快就会战斗吗？ Do they still say you may fight soon? 530 00:40:38,014 --> 00:40:40,892 我们会集结起来，看看将发生什么 We will muster, see what comes of it. 531 00:40:41,977 --> 00:40:43,687 我只想确定我准备好了 I only want to make sure I'm ready. 532 00:40:47,441 --> 00:40:48,817 在时机成熟时 When the time comes, 533 00:40:49,734 --> 00:40:51,820 你通常一个人涂漆吗？ does thee usually put thy paint on alone? 534 00:40:52,988 --> 00:40:54,531 这似乎是相当困难的 It would seem rather difficult. 535 00:40:57,117 --> 00:40:59,202 有时，我们会一起做 Sometimes, we would do it together, 536 00:41:00,537 --> 00:41:02,205 我和我的氏族兄弟 my clan brothers and I. 537 00:41:03,999 --> 00:41:06,084 如果你愿意，你可以帮助我 You can help me if you'd like. 538 00:41:07,711 --> 00:41:09,045 告诉我如何完成 Show me how it's done. 539 00:41:40,785 --> 00:41:41,745 一只鸽子 A dove. 540 00:41:44,581 --> 00:41:49,085 我叔叔说，当你上战场时，死者站在你身后 My uncle says the dead stand at your back when you go into battle, 541 00:41:50,670 --> 00:41:52,297 但是你带着你的女人 but ye carry your woman with you. 542 00:41:58,345 --> 00:42:00,931 这是你，我的鸽子 This is you. My dove. 543 00:42:19,491 --> 00:42:20,450 该死的货车！ Bloody van! 544 00:42:21,993 --> 00:42:24,579 你还好吗？我们会没事的 You okay? We're going to be okay. 545 00:42:28,959 --> 00:42:30,168 大家还好吗？ Everybody all right? 546 00:42:32,087 --> 00:42:33,547 我们没有被跟踪 We weren't followed, 547 00:42:35,674 --> 00:42:37,509 但我知道罗格在波士顿，布丽 but I know Roger's in Boston, Bree. 548 00:42:37,926 --> 00:42:40,554 也许去和他待一段时间是明智的？ Might be wise to go and join him for a while, eh? 549 00:42:40,637 --> 00:42:43,014 离那些疯子越远越好 Get as far away from those nutters as you can. 550 00:42:47,310 --> 00:42:49,938 我们应该弄清楚，为什么你的货车老是熄火 We should figure out why your van keeps stalling. 551 00:42:52,148 --> 00:42:56,069 我很抱歉，菲奥娜，把你卷入这一切 I'm so sorry, Fiona. For roping you into all this. 552 00:42:56,152 --> 00:42:58,321 我们现在安全了，好吗？ Well, we're safe now, eh? 553 00:42:59,739 --> 00:43:01,157 我的孩子们很安全 My wee ones are safe. 554 00:43:02,576 --> 00:43:06,997 我们都去厄尼的父母家，住几天，好吗？然后解决问题 We'll all go stay with Ernie's parents for a few days, aye? And sort things out. 555 00:43:07,664 --> 00:43:10,041 明天，你去报警 Tomorrow, you'll call the police. 556 00:43:10,125 --> 00:43:11,126 不 No. 557 00:43:12,252 --> 00:43:14,045 不报警，我已经试过了 No police. I already tried. 558 00:43:15,505 --> 00:43:17,007 该执行新计划了 It's time for a new plan. 559 00:43:18,717 --> 00:43:20,719 好吧，厄尼，试试看？ All right, Ernie. Give that a try? 560 00:43:26,891 --> 00:43:29,394 那么，新计划是什么？ So, what's the new plan? 561 00:43:30,687 --> 00:43:31,771 厄尼是对的 Ernie's right. 562 00:43:34,399 --> 00:43:36,901 我想是时候让我和孩子们去找罗格了 I think it's time for me and the kids to go to Roger. 563 00:43:54,419 --> 00:43:56,296 你的衣服，长官 Your laundry, sir. 564 00:43:57,547 --> 00:43:59,341 我们扯平了，来吧，范尼 We're even. Come on, Fanny. 565 00:43:59,424 --> 00:44:01,468 -你要去哪里？-纽约 Where are you going? -New York. 566 00:44:01,551 --> 00:44:05,430 就你自己？怎么去？你没有钱，也没有马 Without me? How? You haven't any money, you don't have a horse. 567 00:44:06,264 --> 00:44:09,476 我答应过我会亲自，送你去纽约，我会的 I promised I'd see you to New York myself, and I will. 568 00:44:09,559 --> 00:44:11,061 那么我们现在必须离开了 Then we must leave now. 569 00:44:13,396 --> 00:44:15,148 是因为哈克尼斯队长吗？ Is this because of Captain Harkness? 570 00:44:17,025 --> 00:44:18,985 我知道你把护喉偷回来了 I know you stole the gorget back. 571 00:44:21,780 --> 00:44:23,156 你还干了什么？ What else did you do? 572 00:44:24,866 --> 00:44:27,744 没关系，没人会发现，我发誓 It's all right. No one will find out, I swear it. 573 00:44:32,832 --> 00:44:34,334 你最好告诉他，珍妮 You best tell him, Janie. 574 00:44:37,629 --> 00:44:38,505 告诉我什么？ Tell me what? 575 00:44:49,099 --> 00:44:50,433 我知道他会回来的 I knew he'd come back. 576 00:44:53,603 --> 00:44:55,188 坏人总是这样 The bad ones always do. 577 00:44:58,525 --> 00:45:02,237 范尼的处女膜值十英镑，玛吉要把她留给 Fanny's maidenhead's worth ten pounds, and Madge was saving her 578 00:45:03,071 --> 00:45:06,157 一个喜欢雏鸡的有钱人 for a rich man with a taste for newly-hatched chicks. 579 00:45:09,202 --> 00:45:10,870 但哈克尼斯将军愿意出二十镑 But Captain Harkness offered 20. 580 00:45:13,748 --> 00:45:14,999 我不接受 I wasn't having that. 581 00:45:17,252 --> 00:45:19,421 所以我让玛吉把我们一起送过去 So I asked Madge to send us up together. 582 00:45:20,004 --> 00:45:22,507 我说这样我就可以不让范尼吵闹 I said I could keep Fanny from making a fuss. 583 00:45:23,716 --> 00:45:25,802 我知道他是个什么样的人，瞧 I knew what he was like, see. 584 00:45:28,596 --> 00:45:31,933 他不是那种像公牛一样，猛干就完事的人 He wasn't the sort to plow you like a bull and have it done. 585 00:45:32,851 --> 00:45:34,185 他会玩弄你 He'd toy with you, 586 00:45:36,354 --> 00:45:41,568 让你做事，同时告诉你他想做什么 making you do things, all the while telling you what he meant to do. 587 00:45:41,651 --> 00:45:42,777 该死的混蛋 The bloody bastard. 588 00:45:43,862 --> 00:45:46,156 我从厨房拿了把刀藏在我的长袍里 I hid a knife from the kitchen in my gown. 589 00:45:47,740 --> 00:45:50,076 当他开始时，我从后面进去 While he was getting started, I came from behind. 590 00:45:51,786 --> 00:45:53,705 我想在背后捅他一刀 I meant to stab him in the back, 591 00:45:54,873 --> 00:45:57,250 但他可以从范尼的脸上，看出我在做什么 but he could see on Fanny's face what I was doing. 592 00:45:57,959 --> 00:46:00,545 这不是她的错，她忍不住表现出来 It wasn't her fault, she couldn't help it showing. 593 00:46:02,255 --> 00:46:05,508 但他很快转身，我别无选择 But he turned around quick, and there wasn't any choice. 594 00:46:08,011 --> 00:46:09,929 我把刀插进了他的喉咙 I stuck the knife in his throat. 595 00:46:11,306 --> 00:46:13,057 我还想再补一刀 I was gonna do it again, 596 00:46:14,559 --> 00:46:15,810 但没有任何必要 but there wasn't any need. 597 00:46:17,395 --> 00:46:18,563 到处都是血 Blood everywhere. 598 00:46:21,483 --> 00:46:22,775 你是怎么逃走的？ How did you get away? 599 00:46:24,777 --> 00:46:26,988 事情发生在我房间，他把门闩上了 It was in my chamber, and he'd bolted the door. 600 00:46:29,657 --> 00:46:32,160 当范尼开始尖叫时，没有人感到惊讶… Nobody was surprised when Fanny started screaming… 601 00:46:34,412 --> 00:46:35,705 知道他在做什么 knowing what he was up to. 602 00:46:37,665 --> 00:46:41,878 我们从窗户出去，和一个农夫一起骑上他的马车 We got out through the window, rode with a farmer on his wagon. 603 00:46:46,007 --> 00:46:48,343 如果你知道他会回来，就像你说的 If you knew he'd come back, as you say, 604 00:46:49,344 --> 00:46:51,971 你为什么不在他来之前逃走？ why didn't you try to escape before he came? 605 00:46:54,390 --> 00:46:55,642 我想杀了他 I wanted to kill him. 606 00:47:00,438 --> 00:47:02,315 你会把我交给地方法官吗？ Will you give me over to a magistrate? 607 00:47:04,734 --> 00:47:06,110 我不会那样做，不 I wouldn't do that. No. 608 00:47:07,946 --> 00:47:08,947 为什么不？ Why not? 609 00:47:09,989 --> 00:47:11,157 问得好 Excellent question. 610 00:47:12,617 --> 00:47:13,701 但我不会 But I won't. 611 00:47:22,669 --> 00:47:23,836 谢谢，威廉 Thank you, William. 612 00:47:36,891 --> 00:47:39,310 我没有别的东西可以给你以表达感谢 I haven't got anything else to give you in thanks. 613 00:47:40,562 --> 00:47:42,188 简，我不需要谢谢 Jane, I don't need thanks. 614 00:47:44,065 --> 00:47:46,276 只是，拜托 Only, please, 615 00:47:48,653 --> 00:47:49,654 别走 don't go. 616 00:47:53,658 --> 00:47:54,784 开火！ Fire! 617 00:47:58,621 --> 00:48:00,039 我们严格训练他们了，长官 We've drilled them hard, sir. 618 00:48:00,999 --> 00:48:03,334 -他们会准备好战斗 -继续 -They'll be ready to fight. -Keep going. 619 00:48:05,003 --> 00:48:07,213 我需要他们训练得足够好，才能活着回来 I need 'em drilled well enough to come home. 620 00:48:08,715 --> 00:48:10,133 沙夫斯托尔，惠兰 Shaftstall. Whelan. 621 00:48:22,145 --> 00:48:24,981 你还记得我告诉过你，战争是漫长的吗？ Do you recall me telling you that war is long? 622 00:48:26,107 --> 00:48:27,400 记得，先生 Yes, sir. 623 00:48:27,483 --> 00:48:30,153 既然可憎的叛军不会放弃 Well, since the infernal Rebels won't quit, 624 00:48:30,778 --> 00:48:33,072 你还有机会证明值得我信任 you have your chance to prove worthy of my trust. 625 00:48:34,616 --> 00:48:37,535 我有一封给奥伯斯特冯施内尔的信 I have a correspondence for Oberst von Schnell. 626 00:48:37,619 --> 00:48:40,038 一个在斯波茨伍德扎营的黑森佣兵 A Hessian encamped at Spotswood. 627 00:48:40,830 --> 00:48:43,041 把信送到他手上至关重要 It is vital that he receive it. 628 00:48:43,708 --> 00:48:44,626 实际上 In fact, 629 00:48:46,377 --> 00:48:50,965 我们在即将到来的战斗中的成功，就在此一举 our success in the coming battle depends upon it. 630 00:48:51,633 --> 00:48:53,176 我不会再让你失望了 I will not fail you again. 631 00:48:53,843 --> 00:48:54,844 我保证 You have my word. 632 00:49:21,371 --> 00:49:22,330 情况很好 That's good. 633 00:49:24,123 --> 00:49:25,917 你的眼睛已经恢复活动了 You've regained movement of the eye. 634 00:49:28,252 --> 00:49:29,337 谢谢你，克莱尔 Thank you, Claire. 635 00:49:32,006 --> 00:49:34,717 杰米的部队正在集结 Jamie's troops are being mustered. 636 00:49:35,760 --> 00:49:38,054 我们今天必须加入其余的军队 We have to join the rest of the army today. 637 00:49:39,097 --> 00:49:40,598 我要去哪里，请告诉我？ And where will I go, pray tell? 638 00:49:42,684 --> 00:49:45,520 恐怕你会留在这里，有人看守 You will stay here, under guard, I'm afraid. 639 00:49:46,729 --> 00:49:50,483 杰米说你们不可能在战斗前进行交流 Jamie said there's no possibility of your exchange happening before the battle, 640 00:49:50,566 --> 00:49:52,694 而现在战争随时会爆发 which could happen any day now. 641 00:49:53,569 --> 00:49:55,029 对不起，约翰 I am sorry, John. 642 00:50:07,583 --> 00:50:09,043 有位先生来见您 A gentleman to see you. 643 00:50:11,546 --> 00:50:12,714 波尚先生？ Monsieur Beauchamp? 644 00:50:14,757 --> 00:50:16,092 对不起，弗雷泽夫人 Pardon, Madame Fraser. 645 00:50:16,884 --> 00:50:18,970 我有一条私信要传达给阁下 I have a private message for His Lordship. 646 00:50:26,978 --> 00:50:29,230 非常紧迫，完全是私事 Emergency. Entirely personal. 647 00:50:31,816 --> 00:50:32,984 私事？ Personal? 648 00:50:35,653 --> 00:50:36,946 他是我的继兄 He's my stepbrother. 649 00:50:37,029 --> 00:50:39,073 或者曾经是 Or, was. 650 00:50:40,908 --> 00:50:42,577 我猜你已经见过面了 I gather you've already met. 651 00:50:42,660 --> 00:50:44,954 是的，几天前在晚宴上 Yes, at dinner the other night. 652 00:50:46,539 --> 00:50:47,540 请让我们单独聊一聊 A moment, please. 653 00:50:48,666 --> 00:50:49,709 当然 Of course. 654 00:50:49,792 --> 00:50:53,963 我要收拾行李，但如果你需要我，我就在附近 I have some packing to do. But I won't be far away, should you need me. 655 00:51:04,307 --> 00:51:05,683 波尚？ Beauchamp? 656 00:51:07,810 --> 00:51:08,728 怎么会？ How? 657 00:51:10,104 --> 00:51:13,107 我娶了阿曼丁男爵的一个妹妹 I married one of the sisters of the Baron Amandine. 658 00:51:13,816 --> 00:51:16,903 她娘家姓波尚，我就改姓了 The family name is Beauchamp. I adopted it. 659 00:51:17,779 --> 00:51:19,822 恭喜你们喜结良缘 Congratulations on your marriage. 660 00:51:20,531 --> 00:51:23,576 你睡的是男爵还是他妹妹？ Which one are you sleeping with, the baron or the sister? 661 00:51:26,537 --> 00:51:28,289 有时候都有 Both, on occasion. 662 00:51:32,585 --> 00:51:34,420 看在上帝的份上，你来这里做什么？ What in God's name are you doing here? 663 00:51:35,588 --> 00:51:37,256 我上次听说时，你在法国 Last I heard, you were in France. 664 00:51:38,132 --> 00:51:39,759 急事，确实是 Emergency, indeed. 665 00:51:39,842 --> 00:51:41,552 我一直在那里，自从… I've been there ever since you… 666 00:51:42,970 --> 00:51:44,180 你帮过我之后 helped me. 667 00:51:45,056 --> 00:51:46,641 还有，是的，这是急事 And, yes, it is urgent. 668 00:51:47,183 --> 00:51:50,061 我是拉斐特的助手，我听说过一些事情 I'm an aide to Lafayette, I hear things. 669 00:51:50,937 --> 00:51:53,147 你认识一位，名叫理查森的英国上尉吗？ Do you know a British captain named Richardson? 670 00:51:53,898 --> 00:51:54,732 我认识 I do. 671 00:51:54,816 --> 00:51:57,568 我听说他把威廉，派去了弗吉尼亚的大阴暗沼泽 I gather he sent William into the Great Dismal in Virginia 672 00:51:57,652 --> 00:52:01,405 目的是让他被那里的叛军俘虏 with the intention that he should be captured by a nest of Rebels there. 673 00:52:02,114 --> 00:52:05,326 据推测，他们会在囚禁他的时候，让大家以为 Presumably, they would have let it be known William had deserted 674 00:52:05,409 --> 00:52:09,664 威廉逃走了，好让你的家族蒙羞 while holding him prisoner, with the aim of discrediting your family, 675 00:52:09,747 --> 00:52:11,624 特别是帕德洛公爵 especially the Duke of Pardloe. 676 00:52:12,625 --> 00:52:14,335 为什么要诋毁我的兄弟？ Why discredit my brother? 677 00:52:14,418 --> 00:52:17,213 哈尔一直在上议院发布，关于战争、和解的 Hal had been making rather inflammatory speeches 678 00:52:17,296 --> 00:52:20,883 颇具煽动性的演讲 in the House of Lords at the time about the war, about reconciliation, 679 00:52:20,967 --> 00:52:23,386 美国人要他停下来 and the Americans wanted him to stop. 680 00:52:25,096 --> 00:52:27,640 你是说理查森是叛徒和间谍？ You're saying that Richardson is a turncoat and a spy? 681 00:52:27,723 --> 00:52:28,724 是的 Yes. 682 00:52:30,268 --> 00:52:32,186 他又行动了 And he's at it again. 683 00:52:33,479 --> 00:52:35,857 这次把你的儿子，送到一帮在蒙茅斯附近的 Sending your son to a gang of Hessians this time, 684 00:52:35,940 --> 00:52:39,610 斯波茨伍德扎营的，黑森佣兵那里，这里有细节 encamped at a place called Spotswood, near Monmouth. There are details here. 685 00:52:40,945 --> 00:52:45,199 威廉携带的密信要求黑森佣兵 William will be carrying a cipher that will instruct these Hessians 686 00:52:45,283 --> 00:52:47,243 抓住他并俘虏他 to take him and hold him captive. 687 00:52:48,286 --> 00:52:51,664 理查森不关心政治，这就是单纯的绑架 Richardson is not bothering with politics. This is simple abduction, 688 00:52:51,747 --> 00:52:52,832 可能是折磨 possibly torture, 689 00:52:53,374 --> 00:52:56,669 目的是以你儿子的性命为代价 with the intent of demanding your and Hal's cooperation 690 00:52:56,752 --> 00:52:58,588 要求你和哈尔合作 as the price of the boy's life. 691 00:53:00,089 --> 00:53:01,090 上帝啊 Oh, God. 692 00:53:12,018 --> 00:53:13,519 你为什么要帮我？ Why are you helping me? 693 00:53:15,229 --> 00:53:17,940 为了你美丽的眼睛 For your beautiful eyes. 694 00:53:26,782 --> 00:53:28,326 谁伤害了你，约翰？ Who hurt you, John? 695 00:53:34,248 --> 00:53:36,292 一个有权碰我的男人 A man who had a right to touch me. 696 00:53:45,927 --> 00:53:47,136 再见，约翰 Goodbye, John. 697 00:53:48,763 --> 00:53:49,722 还有… And, uh… 698 00:53:51,265 --> 00:53:52,266 祝好运 good luck. 699 00:54:03,235 --> 00:54:04,487 你从哪里得到这个的？ Where did you get this? 700 00:54:05,529 --> 00:54:06,822 珀西瓦尔波尚 Percival Beauchamp. 701 00:54:07,698 --> 00:54:11,452 他警告我，虽然他并不姓波尚 He warned me. Although, his name isn't Beauchamp. 702 00:54:12,328 --> 00:54:14,830 而是温赖特，珀瑟文斯温赖特 It's Wainwright. Perseverance Wainwright. 703 00:54:15,456 --> 00:54:18,751 他和我一样是英国人，自从几年前我帮他逃出英国监狱 He's as English as I am. He's been employed as a French spy 704 00:54:18,834 --> 00:54:21,796 并欺骗人们相信他已经死了后 ever since I helped him flee a British prison years ago, 705 00:54:21,879 --> 00:54:24,090 他受雇为法国间谍 and deceived people into believing he was dead. 706 00:54:25,675 --> 00:54:27,843 正如我所说，他是我的继兄弟 And as I said, he's my stepbrother. 707 00:54:31,681 --> 00:54:32,974 威廉有危险 William is in danger. 708 00:54:33,557 --> 00:54:34,976 -你相信他吗？-我相信 -You believe him? -I do. 709 00:54:35,518 --> 00:54:40,439 他是个不择手段的混蛋，只忠于自己，但是… He's an unscrupulous bastard, loyal to no one but himself, but-- 710 00:54:40,523 --> 00:54:42,400 波尚有一件事说的是对的 Beauchamp is right about one thing. 711 00:54:43,359 --> 00:54:44,944 理查森是一名间谍 Richardson is a spy. 712 00:54:45,027 --> 00:54:49,031 晚宴那天，我们跳舞时，他告诉我的 He told me, the night of the dinner, when we were dancing. 713 00:54:49,865 --> 00:54:50,783 什么？ What? 714 00:54:51,450 --> 00:54:54,537 他想影响哈尔，他要我监视你 He wanted influence over Hal, and he asked me to spy on you. 715 00:54:54,620 --> 00:54:57,540 -但我当然拒绝了 -你为什么都不告诉我？ -But of course I said no. -Why didn't you bother telling me? 716 00:54:58,374 --> 00:55:01,752 对不起，约翰，但他和我是站在同一边的 I'm sorry, John, but he and I were on the same side. 717 00:55:02,503 --> 00:55:04,463 如果我知道他想伤害威廉… If I'd known he wanted to harm William-- 718 00:55:04,547 --> 00:55:06,465 我手下有三百个人 I have 300 men under my command. 719 00:55:08,009 --> 00:55:09,385 我们要开战了 We're marching into battle. 720 00:55:10,594 --> 00:55:12,638 我不能为了一个人 I canna abandon 300 souls 721 00:55:12,722 --> 00:55:16,017 放弃三百个人，即使那个人是我自己的儿子 for the sake of one, even if that one is my own son. 722 00:55:20,396 --> 00:55:21,772 299人 Two hundred and ninety-nine. 723 00:55:22,815 --> 00:55:27,111 你以前有三百个，现在你有299个 You used to have 300 souls, and now you have 299. 724 00:55:27,820 --> 00:55:28,863 还有一名囚犯 And one prisoner, 725 00:55:29,822 --> 00:55:32,450 你可以假释并释放他 whom you could parole and set free. 726 00:55:41,542 --> 00:55:44,336 如果有人问起，告诉他们他是个囚犯 If anyone should ask, tell them he's a prisoner, 727 00:55:44,420 --> 00:55:46,922 你在为拉斐特将军看守他 you're minding him for General Lafayette. 728 00:55:47,006 --> 00:55:49,842 有他在很安全，没人会问任何事 His company is safe away, no one should ask any questions. 729 00:55:49,925 --> 00:55:51,469 -好，叔叔 -给 -Aye, Uncle. -Here. 730 00:55:53,804 --> 00:55:54,638 拿上这些 Take these. 731 00:56:02,480 --> 00:56:04,732 我越来越习惯戴手铐了 I'm becoming quite used to wearing irons. 732 00:56:05,858 --> 00:56:08,360 你会习惯的，相信我 Ye dinna get used to it. Believe me. 733 00:56:12,156 --> 00:56:14,700 去吧，救出我们的儿子 Go. Save our son. 734 00:56:55,866 --> 00:56:57,827 -你们好 -你好 -Good day. -Guten Tag. 735 00:57:04,792 --> 00:57:06,877 我有消息要传达给，奥伯斯特冯施内尔 I have a message for Oberst von Schnell. 736 00:57:06,961 --> 00:57:09,004 他在暖身子，上校 He's getting warm. Oberst. 737 00:57:09,630 --> 00:57:13,092 冯施内尔上校，这是理查森上尉的信 Oberst von Schnell. From Captain Richardson, sir. 738 00:57:15,344 --> 00:57:16,470 谢谢，长官 I thank you, sir. 739 00:57:19,306 --> 00:57:23,435 -走之前喝点咖啡好吗？-好的，长官，谢谢 -Will you have some coffee before you go? -Yes, sir, thank you. 740 00:57:24,478 --> 00:57:25,688 当然了 Of course. 741 00:57:40,327 --> 00:57:41,579 为了她，我的朋友 For you, my friend. 742 00:57:42,371 --> 00:57:43,497 谢谢 Thank you. 743 00:57:43,581 --> 00:57:44,748 为了你，我的朋友 For you, my friend. 744 00:57:45,833 --> 00:57:47,126 -骑马来的？-对 The ride? -Yeah. 745 00:58:07,021 --> 00:58:10,274 你大老远来的，请留下来吃晚饭吧 You've come a long way. Please stay for supper. 746 00:59:20,553 --> 00:59:22,555 字幕翻译：葛晓丹