1
00:00:14,353 --> 00:00:15,653
對不起

2
00:00:18,733 --> 00:00:20,000
不好意思

3
00:00:30,100 --> 00:00:31,733
絢香小姐…

4
00:00:33,267 --> 00:00:35,733
妳不喜歡牽手嗎

5
00:00:35,733 --> 00:00:37,933
不 不是

6
00:00:37,933 --> 00:00:39,800
上次約會時也是…

7
00:00:41,078 --> 00:00:43,178
肚子餓了呢

8
00:00:47,132 --> 00:00:53,166
不知道是不是我
牽手的時機點不好

9
00:00:53,167 --> 00:00:56,400
還是妳不喜歡黏太緊

10
00:00:57,233 --> 00:00:59,500
我一直在想是不是那樣

11
00:01:00,900 --> 00:01:07,533
不是那樣

12
00:01:07,533 --> 00:01:09,333
因為年紀…

13
00:01:10,967 --> 00:01:13,267
我們差了8歲

14
00:01:13,567 --> 00:01:18,275
如果牽著手 不知道別人會怎麼看

15
00:01:18,276 --> 00:01:19,976
我很在意這個

16
00:01:20,633 --> 00:01:28,433
上次約會 你的穿著也讓我覺得
果然是年輕的風格

17
00:01:28,433 --> 00:01:31,700
我們會被當成是情侶嗎

18
00:01:34,033 --> 00:01:36,000
那是指…

19
00:01:36,000 --> 00:01:38,533
從誰的眼光看呢？

20
00:01:42,367 --> 00:01:47,633
我不希望做妳不喜歡的事

21
00:01:49,033 --> 00:01:50,700
但是…

22
00:01:51,367 --> 00:01:54,900
為什麼要有別人認同才行？

23
00:01:58,833 --> 00:02:03,367
我想要和妳牽手

24
00:02:05,567 --> 00:02:07,333
只是這樣而已

25
00:02:14,200 --> 00:02:15,667
對不起

26
00:02:23,333 --> 00:02:25,200
說得也是

27
00:02:27,133 --> 00:02:32,233
就是啊 我到底是在意誰的眼光啊

28
00:02:33,100 --> 00:02:37,133
居然因為那樣
讓眼前的你那麼煩惱

29
00:02:37,933 --> 00:02:39,433
我真是傻子

30
00:02:39,433 --> 00:02:41,500
不 妳並不傻…

31
00:02:45,033 --> 00:02:49,500
雖然有點不好意思 但你能牽我嗎

32
00:02:56,733 --> 00:02:58,000
好

33
00:03:09,067 --> 00:03:12,292
其實我做了馬鈴薯沙拉

34
00:03:12,293 --> 00:03:13,893
-是嗎
-對

35
00:03:16,800 --> 00:03:19,933
38.1度…

36
00:03:23,267 --> 00:03:25,267
不會吧

37
00:03:34,333 --> 00:03:37,733
黑澤先生居然因為感冒請假
真少見呢

38
00:03:40,800 --> 00:03:42,833
妳下午請假沒關係喔

39
00:03:52,682 --> 00:03:54,316
-（今天因為感冒請假了）
-（咦？還好嗎）

40
00:03:54,317 --> 00:03:56,050
-（嗯 不是新冠肺炎）
-（還在發燒嗎）

41
00:04:00,463 --> 00:04:01,963
小葵

42
00:04:01,964 --> 00:04:03,764
調職的準備狀況如何？

43
00:04:04,067 --> 00:04:08,700
找住處很麻煩呢
遲遲找不到好地方呢

44
00:04:08,700 --> 00:04:10,167
這樣啊

45
00:04:10,167 --> 00:04:14,000
不過要和黑澤先生分隔兩地
會很寂寞吧

46
00:04:14,867 --> 00:04:16,633
是啊

47
00:04:16,967 --> 00:04:19,967
不過搭新幹線只需要2個半小時

48
00:04:19,967 --> 00:04:21,400
也不算很遠啦

49
00:04:22,667 --> 00:04:23,867
這樣啊

50
00:04:34,600 --> 00:04:36,033
糟透了

51
00:04:36,033 --> 00:04:37,667
怎麼了？

52
00:04:37,667 --> 00:04:42,467
松藤中央的案子要緊急修改
而且是大幅更改

53
00:04:42,467 --> 00:04:45,333
明天也要來加班了啦

54
00:04:45,833 --> 00:04:49,467
妳明天不是跟大島先生有約會嗎

55
00:04:52,567 --> 00:04:56,600
不過算了
反正現在我們之間有點僵

56
00:05:09,133 --> 00:05:13,067
妳來看我啊 謝謝

57
00:05:17,333 --> 00:05:20,000
還在發燒嗎

58
00:05:21,247 --> 00:05:23,814
好像還沒退

59
00:05:25,033 --> 00:05:26,600
這樣啊

60
00:05:27,467 --> 00:05:31,200
你繼續休息 我借一下廚房

61
00:05:36,067 --> 00:05:40,433
葵 我好想妳

62
00:05:42,006 --> 00:05:43,673
你剛剛…

63
00:05:45,767 --> 00:05:49,400
叫我葵？

64
00:05:51,533 --> 00:05:56,967
在虛弱時才這樣叫 我很狡猾吧

65
00:06:04,128 --> 00:06:06,328
很狡猾

66
00:06:13,773 --> 00:06:16,606
原來那麼幸福啊

67
00:06:20,376 --> 00:06:24,043
醒來時喜歡的人就在身邊

68
00:06:59,033 --> 00:07:00,900
早安

69
00:07:02,467 --> 00:07:03,800
早

70
00:07:06,133 --> 00:07:07,767
怎麼了？

71
00:07:08,400 --> 00:07:09,900
很害羞呢

72
00:07:10,367 --> 00:07:11,900
的確很害羞

73
00:07:14,233 --> 00:07:16,233
我還有點睏

74
00:07:17,200 --> 00:07:19,100
要再睡一下嗎

75
00:07:58,659 --> 00:07:59,859
早

76
00:08:01,400 --> 00:08:06,100
早安 身體感覺如何？

77
00:08:07,630 --> 00:08:09,430
感覺好多了

78
00:08:12,197 --> 00:08:15,430
抱歉 明明要過聖誕節

79
00:08:16,033 --> 00:08:18,067
卻連溫泉的行程都取消了

80
00:08:20,067 --> 00:08:21,800
沒關係啦

81
00:08:32,362 --> 00:08:34,295
燒退了呢

82
00:08:36,700 --> 00:08:38,300
要不要出去走走？

83
00:08:39,667 --> 00:08:44,367
不用啦 要是去太冷的地方
感冒只會變嚴重

84
00:08:44,367 --> 00:08:47,033
可是 難得的節日…

85
00:08:47,836 --> 00:08:52,770
那…等一下我想和你一起做飯

86
00:08:52,771 --> 00:08:56,432
那不就和平常一樣嗎

87
00:08:57,533 --> 00:09:00,700
我喜歡和平常一樣

88
00:09:01,200 --> 00:09:06,000
和平常一樣的日子也所剩不多了

89
00:09:07,219 --> 00:09:08,553
這樣啊

90
00:09:13,506 --> 00:09:14,872
過來

91
00:09:31,142 --> 00:09:37,509
好想要像這樣和你黏在一起喔

92
00:09:39,748 --> 00:09:42,214
那今天就黏在一起吧

93
00:09:57,100 --> 00:09:59,100
妳在做什麼

94
00:09:59,733 --> 00:10:01,333
會傳染給妳的

95
00:10:01,900 --> 00:10:04,120
被傳染的話我就跟公司請假

96
00:10:04,121 --> 00:10:06,204
胡說什麼 不行

97
00:10:06,205 --> 00:10:07,672
有什麼關係

98
00:10:10,500 --> 00:10:13,367
做不完…

99
00:10:22,400 --> 00:10:23,800
什麼聲音？

100
00:10:27,400 --> 00:10:28,833
是誰？

101
00:10:35,491 --> 00:10:37,158
聖誕節快樂

102
00:10:45,967 --> 00:10:47,400
大島先生？

103
00:10:47,400 --> 00:10:49,467
你怎麼打扮成這樣？

104
00:10:50,167 --> 00:10:52,967
我想見妳 所以跑來了

105
00:10:57,561 --> 00:11:00,433
我在這裡等妳做完

106
00:11:01,942 --> 00:11:04,445
可是 我不知道要花多久…

107
00:11:04,446 --> 00:11:06,113
我想這麼做

108
00:11:07,167 --> 00:11:10,333
所以 讓我陪妳吧

109
00:11:13,500 --> 00:11:14,900
大島先生

110
00:11:21,833 --> 00:11:25,800
我不管去哪裡
只要能跟妳在一起就很幸福

111
00:11:28,800 --> 00:11:33,900
話雖如此 以後約會時
我會盡量說出自己的意見

112
00:11:33,900 --> 00:11:35,200
對不起

113
00:11:36,533 --> 00:11:41,500
不過 今天的聖誕節
對我而言也是最棒的

114
00:11:42,538 --> 00:11:44,204
我也是

115
00:11:44,767 --> 00:11:48,167
還有 你好適合聖誕老人的裝扮喔

116
00:11:49,115 --> 00:11:50,300
真的？

117
00:11:50,300 --> 00:11:52,533
對 最喜歡你了

118
00:11:52,867 --> 00:11:54,433
我也最喜歡妳

119
00:11:59,000 --> 00:12:05,300
老實說 我一開始很怕你

120
00:12:09,600 --> 00:12:11,233
你還記得嗎

121
00:12:11,600 --> 00:12:13,633
妳那麼高的女生要是再穿高跟鞋

122
00:12:13,633 --> 00:12:16,667
我們男人都要矮妳一截了呀

123
00:12:16,667 --> 00:12:20,933
我不覺得矮人一截有什麼

124
00:12:21,733 --> 00:12:25,333
那時你幫我說話 讓我很高興

125
00:12:26,133 --> 00:12:27,933
是有那麼回事

126
00:12:28,800 --> 00:12:32,133
那讓我覺得
你都把事情看在眼裡呢

127
00:12:34,769 --> 00:12:37,136
我也喜歡你那種地方

128
00:12:39,033 --> 00:12:43,600
不管你是主管還是情人都喜歡

129
00:12:46,367 --> 00:12:47,500
我也是

130
00:12:50,533 --> 00:12:53,233
妳或許不記得了

131
00:12:54,133 --> 00:12:56,867
黑澤先生 你還沒有要回家嗎

132
00:12:59,600 --> 00:13:01,467
有什麼我能幫忙的？

133
00:13:03,033 --> 00:13:05,467
妳願意開口問 幫我很大的忙

134
00:13:07,233 --> 00:13:10,067
那樣的事發生過很多次

135
00:13:12,833 --> 00:13:16,567
如果我有好好觀察別人

136
00:13:17,633 --> 00:13:24,333
那就是妳教會我的

137
00:13:29,767 --> 00:13:32,400
好不想跟你分開喔

138
00:13:35,067 --> 00:13:36,533
是啊

139
00:13:42,967 --> 00:13:44,267
吃得好飽喔

140
00:13:44,267 --> 00:13:45,833
甜點也很好吃

141
00:13:45,833 --> 00:13:47,233
對啊

142
00:13:47,233 --> 00:13:49,067
那我們差不多該走了？

143
00:13:49,067 --> 00:13:50,267
好

144
00:13:54,133 --> 00:13:55,833
絢香小姐 讓我來

145
00:13:56,233 --> 00:13:57,733
不用…

146
00:13:59,059 --> 00:14:00,959
不然下次讓你付

147
00:14:04,867 --> 00:14:06,233
可是…

148
00:14:08,433 --> 00:14:10,800
我不喜歡這樣

149
00:14:13,573 --> 00:14:15,640
我們是在交往

150
00:14:16,467 --> 00:14:20,833
不需要因為誰年紀大就付帳

151
00:14:23,467 --> 00:14:26,367
我想跟妳用對等的關係相處

152
00:14:28,163 --> 00:14:29,763
是喔

153
00:14:31,900 --> 00:14:32,933
對不起

154
00:14:33,707 --> 00:14:34,973
不會啦

155
00:14:35,700 --> 00:14:37,667
我也想出錢

156
00:14:38,498 --> 00:14:43,698
可是 你也不要因為自己是男的
就認為要付錢喔

157
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
我們都是對等的

158
00:14:46,001 --> 00:14:47,234
好

159
00:14:47,733 --> 00:14:51,133
那我們各付各的

160
00:14:52,100 --> 00:14:53,400
各付各的

161
00:14:58,976 --> 00:15:00,499
真好吃

162
00:15:00,500 --> 00:15:01,733
這好好吃 要吃吃看嗎

163
00:15:01,733 --> 00:15:02,833
要

164
00:15:06,437 --> 00:15:08,070
-好好吃
-對吧

165
00:15:10,133 --> 00:15:11,533
討厭啦

166
00:15:36,310 --> 00:15:38,143
我現在…

167
00:15:39,567 --> 00:15:44,933
正在過有生以來最幸福的聖誕節

168
00:15:46,167 --> 00:15:47,400
真的？

169
00:15:54,000 --> 00:16:00,133
我在跟你交往那天 回家的路上

170
00:16:02,467 --> 00:16:05,800
想著"真不想分開啊"

171
00:16:11,933 --> 00:16:16,600
往後 因為距離變遠

172
00:16:16,600 --> 00:16:20,933
我們可能會錯過彼此 或感到不安

173
00:16:23,667 --> 00:16:25,700
但也正因如此

174
00:16:26,267 --> 00:16:33,900
無論是不安或內心話
我都會好好告訴妳

175
00:16:36,295 --> 00:16:37,662
好

176
00:16:39,433 --> 00:16:40,833
我也會那麼做

177
00:16:56,389 --> 00:16:57,489
葵

178
00:17:05,300 --> 00:17:07,400
我有事想跟妳討論

179
00:17:12,358 --> 00:17:19,324
-早安…
-早安

180
00:17:21,618 --> 00:17:24,518
那今天晚點見

181
00:17:25,633 --> 00:17:26,867
好

182
00:17:29,985 --> 00:17:32,452
難道他們倆在交往嗎

183
00:17:32,453 --> 00:17:33,832
是這樣嗎

184
00:17:33,833 --> 00:17:34,691
妳知道嗎

185
00:17:34,692 --> 00:17:35,992
不知道啊

186
00:17:37,933 --> 00:17:39,400
早安

187
00:17:40,167 --> 00:17:41,333
早

188
00:17:46,672 --> 00:17:48,539
明天要不要一起去上班？

189
00:17:52,200 --> 00:17:55,333
我想應該可以不用瞞著大家了

190
00:18:05,109 --> 00:18:06,599
我想想…

191
00:18:06,600 --> 00:18:09,825
已經買了很多東西 還有…

192
00:18:10,600 --> 00:18:13,967
為什麼出發前一天
才匆匆忙忙準備啊？

193
00:18:15,200 --> 00:18:16,700
說得也是

194
00:18:30,846 --> 00:18:32,179
進去看看嗎

195
00:18:35,628 --> 00:18:37,695
真好看

196
00:18:40,100 --> 00:18:42,300
喜歡的話就試穿看看吧

197
00:18:43,333 --> 00:18:44,967
不用啦

198
00:18:45,433 --> 00:18:48,800
穿上去可能會變得比你還高了

199
00:18:50,533 --> 00:18:52,067
妳不記得了嗎

200
00:18:55,933 --> 00:18:59,433
我不覺得矮人一截有什麼

201
00:19:15,433 --> 00:19:16,867
好看嗎

202
00:19:17,481 --> 00:19:18,681
很適合妳

203
00:19:28,867 --> 00:19:31,000
明天就要過去了啊

204
00:19:31,460 --> 00:19:33,094
時間過得真快

205
00:19:35,400 --> 00:19:36,600
是啊

206
00:19:38,267 --> 00:19:39,667
我得努力才行了

207
00:19:43,388 --> 00:19:47,588
不過 不要太過勉強自己

208
00:19:50,800 --> 00:19:52,000
好

209
00:20:01,600 --> 00:20:03,067
我們…

210
00:20:06,583 --> 00:20:10,078
如果能早點開始交往就好了

211
00:20:16,211 --> 00:20:17,878
我們啊

212
00:20:23,600 --> 00:20:26,100
就是這個時機點才會交往啊

213
00:20:28,400 --> 00:20:32,133
不會更早 也不會更晚

214
00:20:35,256 --> 00:20:36,558
就是現在

215
00:21:26,167 --> 00:21:27,100
聽好了

216
00:21:27,100 --> 00:21:31,067
這種時候把要做的事
寫在便條紙上貼著才不會忘記

217
00:21:31,067 --> 00:21:32,633
知道囉

218
00:21:32,633 --> 00:21:34,867
不能回答"知道囉"

219
00:21:34,867 --> 00:21:39,633
對前輩應該要說
"我明白了 謝謝提醒"才對

220
00:21:39,633 --> 00:21:41,827
謝謝提醒

221
00:21:41,828 --> 00:21:43,587
前輩上次不是也出包了嗎

222
00:21:43,588 --> 00:21:45,366
現在不用提我的包吧

223
00:21:45,367 --> 00:21:48,567
再說不必用那麼傳統的方式
有別的辦法吧

224
00:21:49,800 --> 00:21:50,733
辛苦了

225
00:21:50,733 --> 00:21:52,033
辛苦了…

226
00:21:52,033 --> 00:21:53,367
智也已經出發了？

227
00:21:53,367 --> 00:21:55,800
準時下班衝出去了

228
00:21:55,800 --> 00:21:57,233
她今天回來嘛

229
00:21:57,833 --> 00:21:59,267
終於呢

230
00:22:00,976 --> 00:22:03,543
戀愛讓人煩憂

231
00:22:04,450 --> 00:22:06,865
你笑了啊

232
00:22:06,866 --> 00:22:08,666
只有今天而已 妳要仔細看

233
00:22:10,167 --> 00:22:11,633
我沒辦法放著妳不管

234
00:22:12,033 --> 00:22:13,967
心情會受到干擾

235
00:22:13,967 --> 00:22:15,533
森田小姐 過來一下

236
00:22:15,533 --> 00:22:17,400
步調會被打亂

237
00:22:18,809 --> 00:22:20,709
甚至還會受傷

238
00:22:22,000 --> 00:22:24,533
與人深交後非常麻煩

239
00:22:25,503 --> 00:22:27,070
我原本是那麼想的

240
00:22:30,752 --> 00:22:32,085
不過…

241
00:22:41,124 --> 00:22:43,658
不是現在這時機點
就無法遇到的這個人

242
00:22:44,667 --> 00:22:46,567
讓我想一輩子跟她在一起

243
00:22:47,300 --> 00:22:49,700
即使人生未來有變化

244
00:22:50,096 --> 00:22:51,730
我也想要快樂過下去

245
00:22:53,833 --> 00:22:57,580
於是 我…

246
00:22:59,233 --> 00:23:01,099
陷入戀愛了

247
00:23:01,100 --> 00:23:04,600
（我們陷入戀愛的理由）

248
00:23:04,600 --> 00:23:05,600
©ma2/ShuCream Inc./tv asahi, Storm Labels