1 00:00:15,010 --> 00:00:15,845 前情提要 Previously… 2 00:00:15,928 --> 00:00:17,471 告诉我到底发生了什么 Tell me what happened. 3 00:00:17,555 --> 00:00:19,181 来杀了我吧 Go ahead and kill me. 4 00:00:20,015 --> 00:00:23,519 那是分诊，要先止血，不然病人就会死去 It was triage. You stop the bleeding or the patient dies. 5 00:00:23,602 --> 00:00:26,188 他把自己的悲伤压在我身上，阻止了这一切 He stopped it by placing his grief over mine. 6 00:00:26,272 --> 00:00:28,149 你到底对他做了什么，杰米？ What did you do to him, Jamie? 7 00:00:28,232 --> 00:00:31,152 我很惊讶你这么会保护这些文件 I'm impressed with your cunning in securing these documents. 8 00:00:31,736 --> 00:00:33,654 你被任命为准将 You're appointed Brigadier General. 9 00:00:33,738 --> 00:00:34,613 谢谢你，先生 Thank you, sir. 10 00:00:34,697 --> 00:00:38,367 瑞秋，我选择了你，我希望你会选择我 Rachel, I choose you. I hope you will choose me. 11 00:00:39,952 --> 00:00:40,953 我确实爱你 I do love thee. 12 00:00:41,037 --> 00:00:43,414 耶里米麦肯齐消失得无影无踪 Jeremiah MacKenzie disappeared without a trace. 13 00:00:43,497 --> 00:00:45,458 这跟你的儿子有什么关系？ What's it got to do with your wee lad? 14 00:00:45,541 --> 00:00:49,545 找到修补匠，找到我父亲，也许要是，我们这样做，我们就也能找到耶米 Find the tinker, find my father. And maybe if we do, we find Jemmy, too. 15 00:00:49,628 --> 00:00:51,839 -我的儿子在哪里？-他不在过去 -Where is my son? -He isn't in the past. 16 00:00:53,299 --> 00:00:56,343 你要说服那小子让我看到黄金 You're gonna convince that lad to show me where the gold is. 17 00:01:04,393 --> 00:01:08,022 苏格兰，1739年 18 00:01:15,738 --> 00:01:20,534 好吧，要我说，我们顺着溪流，回到克雷格港 Well, I say we make our way back to Port na Craig, following the stream. 19 00:01:20,618 --> 00:01:24,163 肯定有人见过你父亲，希望耶米和他在一起 Someone's bound to have seen your da. And hopefully wee Jem with him. 20 00:01:28,876 --> 00:01:29,877 我是对的 I was right, 21 00:01:32,129 --> 00:01:33,631 我对你妻子说的话 what I said to your wife. 22 00:01:35,800 --> 00:01:37,218 那完全没有改变 It hasna changed at all. 23 00:01:39,678 --> 00:01:43,098 那些山从未老去 Those mountains havena aged a day. 24 00:01:48,938 --> 00:01:50,022 那些山 Those mountains. 25 00:01:52,775 --> 00:01:54,151 我的天，你是对的 My God, you're right. 26 00:01:56,904 --> 00:01:57,947 克雷格港 Port na Craig, 27 00:01:59,406 --> 00:02:01,242 那在我的时代是皮特洛赫里 that's by Pitlochry in my time. 28 00:02:06,080 --> 00:02:09,458 这不是加里河，也不是图梅尔河，它太小了 This isn't the River Garry, or the Tummel, it's too small, 29 00:02:11,043 --> 00:02:12,837 但这可能是埃勒赫蒂河 but it could be the Errochty Water. 30 00:02:15,214 --> 00:02:17,091 如果那边是皮特洛赫里的话 If Pitlochry is that way, 31 00:02:18,509 --> 00:02:20,344 埃勒赫蒂河大坝就在那里 then the Errochty Dam is down there. 32 00:02:21,053 --> 00:02:21,971 或者会在那里 Or it will be. 33 00:02:22,054 --> 00:02:24,765 在你的时代，我们站在这里，就已经在水下了 We'd be underwater in your time, standing here. 34 00:02:25,808 --> 00:02:26,976 布丽安娜说过 Brianna said 35 00:02:27,476 --> 00:02:30,479 她在大坝下的隧道里，感觉到了一个时间之门 she felt a time portal in the tunnel under the dam. 36 00:02:33,566 --> 00:02:37,611 但是大坝是在20世纪50年代，建成的，在我父亲失踪多年之后 But the dam doesn't exist until the 1950s, years after my father disappeared. 37 00:02:39,071 --> 00:02:41,574 如果在他们建造大坝之前有石头… If there were stones there before they built the dam… 38 00:02:41,657 --> 00:02:44,201 那么现在这里可能有石头 Then there are probably stones here now. 39 00:02:44,827 --> 00:02:46,829 那一定就是我父亲的经历 That must be where my father came through. 40 00:02:48,455 --> 00:02:49,957 也许我们可以追溯他的足迹 Maybe we can retrace his steps. 41 00:02:56,964 --> 00:02:58,132 你这该死的婊子 You fucking bitch. 42 00:02:59,925 --> 00:03:01,010 我的儿子在哪里？ Where is my son? 43 00:03:02,428 --> 00:03:04,013 告诉我，你这个混蛋 -Tell me, you piece of shit. - 44 00:03:05,890 --> 00:03:06,974 回答我 Answer me. 45 00:03:08,058 --> 00:03:10,728 否则我对天发誓，我他妈的会杀了你！ Or I swear to God, I will fucking kill you! 46 00:03:10,811 --> 00:03:12,938 杀了我，你就再也见不到你的儿子了 You kill me, you'll never see your boy again. 47 00:03:14,231 --> 00:03:15,190 想想吧 Think about it. 48 00:03:15,858 --> 00:03:18,193 他一个人待着，害怕极了 He's all alone. Scared. 49 00:03:19,278 --> 00:03:20,112 又饥肠辘辘 Hungry. 50 00:03:20,946 --> 00:03:23,449 他在那里待的时间越长，对他来说就越糟糕 The longer he's in there, the worse it'll be for him. 51 00:03:24,783 --> 00:03:26,160 你最好是在说谎 You better be lying. 52 00:03:27,077 --> 00:03:28,203 为了你自己好 For your own sake. 53 00:03:46,764 --> 00:03:47,890 耶米在哪里？ Where's Jemmy? 54 00:03:51,685 --> 00:03:54,021 过来，宝贝，过来 Come here, baby. Come here. 55 00:04:10,579 --> 00:04:13,207 好吧，如果我们不能报警，我们就去找他们 All right, if we can't call the police, we'll go to 'em. 56 00:04:20,089 --> 00:04:23,050 曼迪，你现在能感觉到耶米吗？ Mandy, can you feel Jem now? 57 00:04:23,133 --> 00:04:24,051 不能 No. 58 00:04:27,346 --> 00:04:29,556 没关系，我们走吧 That's all right. Let's go. 59 00:04:46,031 --> 00:04:46,991 妈妈？ Mama? 60 00:04:49,660 --> 00:04:50,577 爸爸？ Da? 61 00:04:52,413 --> 00:04:53,497 有人吗？ Anybody? 62 00:04:54,999 --> 00:04:56,000 救命！ Help! 63 00:04:56,875 --> 00:04:58,168 救命！ Help! 64 00:05:02,047 --> 00:05:04,591 给我唱一首歌 Sing me a song 65 00:05:04,675 --> 00:05:08,012 一首女孩已经远去的歌 Of a lass that is gone 66 00:05:08,095 --> 00:05:11,015 你说那个女孩 Say, could that lass 67 00:05:11,098 --> 00:05:12,850 能否是我？ Be I? 68 00:05:13,976 --> 00:05:16,645 精神喜悦 Merry of soul 69 00:05:16,729 --> 00:05:19,690 她有一天扬帆远航 She sailed on a day 70 00:05:19,773 --> 00:05:22,067 驶向大海 Over the sea 71 00:05:22,151 --> 00:05:24,528 驶向斯凯 To Skye 72 00:05:25,237 --> 00:05:28,115 巨浪，微风 Billow and breeze 73 00:05:28,198 --> 00:05:30,784 岛屿，大海 Islands and seas 74 00:05:30,868 --> 00:05:34,788 倾盆大雨，明媚阳光 Mountains of rain and sun 75 00:05:36,582 --> 00:05:39,043 曾经的一切美好 All that was good 76 00:05:39,501 --> 00:05:42,212 曾经的一切舒适 All that was fair 77 00:05:42,296 --> 00:05:44,590 曾经的我 All that was me 78 00:05:44,673 --> 00:05:46,258 已经远去 Is gone 79 00:05:47,760 --> 00:05:50,137 给我唱一首歌 Sing me a song 80 00:05:50,220 --> 00:05:53,265 一首女孩已经远去的歌 Of a lass that is gone 81 00:05:53,348 --> 00:05:56,143 你说那个女孩 Say, could that lass 82 00:05:56,602 --> 00:05:57,978 能否是我？ Be I? 83 00:05:58,979 --> 00:06:01,273 精神喜悦 Merry of soul 84 00:06:01,356 --> 00:06:04,651 她有一天扬帆远航 She sailed on a day 85 00:06:04,735 --> 00:06:08,864 驶向大海 Over the sea 86 00:06:08,947 --> 00:06:15,621 驶向斯凯 To Skye 87 00:06:23,921 --> 00:06:27,883 给我唱一首歌 Sing me a song 88 00:06:27,966 --> 00:06:31,929 一首已经远去的歌 Of a lass that is gone 89 00:06:32,679 --> 00:06:36,683 你说，那个女孩 Say, could that lass 90 00:06:37,601 --> 00:06:39,436 能否是我？ Be I? 91 00:06:53,659 --> 00:06:56,787 我的狗啊，你不像以前那样，年轻力壮了，是吧？ No' sae young as you used to be, are you, a choin? 92 00:06:59,665 --> 00:07:03,001 我们都不再年轻了，我的侄子 None of us are, A Mhic mo pheathar. 93 00:07:06,088 --> 00:07:07,464 你知道我为你建了石碑 Ken I built a cairn for you? 94 00:07:07,548 --> 00:07:08,507 知道 Aye. 95 00:07:10,134 --> 00:07:12,052 所有的努力都白费了 All that hard work for nothing. 96 00:07:13,428 --> 00:07:17,766 但我想不出一个比参加侄子的婚礼，更好的理由 But I canna think of a better reason to rise from the depths of the sea 97 00:07:17,850 --> 00:07:20,269 让我从海里复生的了 than to attend my nephew's wedding. 98 00:07:20,352 --> 00:07:21,687 我很高兴你在这里，叔叔 I'm glad you're here, Uncle, 99 00:07:22,729 --> 00:07:23,605 因为… since… 100 00:07:25,524 --> 00:07:27,067 爸爸和妈妈不能来 Ma and Da canna be. 101 00:07:30,279 --> 00:07:32,156 你爸爸希望你能这样做 Your da wanted this for you. 102 00:07:33,615 --> 00:07:34,616 你妈妈 And your ma was 103 00:07:35,325 --> 00:07:38,078 很高兴听到，你跟瑞秋在一起有多开心 glad to hear how happy you are with Rachel. 104 00:07:41,331 --> 00:07:43,292 我希望丹泽尔能收到你的信 I hope Denzell receives your letter. 105 00:07:44,209 --> 00:07:46,837 他能来这里对瑞秋来说会意义重大 It will mean a great deal to Rachel to have him here. 106 00:07:47,754 --> 00:07:50,299 她希望能在朋友们的见证下结婚 It was her wish to be married among friends. 107 00:07:50,841 --> 00:07:54,928 巴特拉姆一家会来，但她哥哥是她唯一的家人 The Bartrams will be here, but her brother is her only family. 108 00:07:55,512 --> 00:07:56,597 丹泽尔会来的 Denzell will be here. 109 00:07:59,641 --> 00:08:00,809 但是 But, uh, 110 00:08:02,603 --> 00:08:03,812 你紧张吗？ are you nervous? 111 00:08:03,896 --> 00:08:05,063 不紧张 No. 112 00:08:05,147 --> 00:08:06,648 我对婚礼的事不紧张 Not about the wedding. 113 00:08:08,525 --> 00:08:11,403 但，也许对之后会发生的事紧张 But, maybe what comes after. 114 00:08:11,487 --> 00:08:13,322 我跟女人发生过关系 I've lain with women before. 115 00:08:13,405 --> 00:08:14,990 但瑞秋是第一次 It'll be Rachel's first time. 116 00:08:15,574 --> 00:08:19,453 当我娶你的克莱尔阿姨时，她已经结过婚了 Your Auntie Claire had been married before when I wed her. 117 00:08:21,371 --> 00:08:25,042 所以新婚之夜，我是处男 So, I was the virgin on our wedding night. 118 00:08:26,043 --> 00:08:29,922 我舅舅道格尔还有鲁珀特和安格斯 I was given a great deal of advice beforehand from my Uncle Dougal, 119 00:08:30,005 --> 00:08:32,841 事先给了我很多建议 and Rupert and Angus. 120 00:08:34,801 --> 00:08:35,761 那有用吗？ Any of it good? 121 00:08:36,678 --> 00:08:37,596 天啊，没有 -God, no. - 122 00:08:39,431 --> 00:08:42,559 我想你已经知道你应该温柔点 I think you already ken you should be gentle about it. 123 00:08:44,311 --> 00:08:48,524 唯一有用的建议，是我妻子那天晚上告诉我 The only useful thing was what my wife told me on the night. 124 00:08:49,733 --> 00:08:52,361 慢慢来，注意 Go slowly, pay attention. 125 00:08:54,363 --> 00:08:56,156 我相信你不会出错的 I'm sure you canna go wrong wi' that. 126 00:08:57,741 --> 00:08:59,159 她对你温柔吗？ Was she gentle with you? 127 00:09:01,328 --> 00:09:02,287 天啊，不 God, no. 128 00:09:08,669 --> 00:09:11,588 你一定觉得我坚持不戴花或装饰品，显得非常平淡 You must think me plain to insist on no flowers or ornament. 129 00:09:12,172 --> 00:09:13,423 你看起来很美 You look beautiful. 130 00:09:14,007 --> 00:09:17,344 那件衣服可能是借来的，但你穿起来就像是自己的一样 That dress may be borrowed, but you wear it like it was your own. 131 00:09:17,970 --> 00:09:20,389 重要的是那是你想要的 The important thing is that it's what you want. 132 00:09:21,515 --> 00:09:25,102 太完美了，谢谢你帮我修改它 It's perfect. I thank thee for thy alterations. 133 00:09:25,852 --> 00:09:28,522 还有你，愿意让我在你家举办婚礼 And thee, for offering to host my wedding at thy home. 134 00:09:28,605 --> 00:09:30,232 这是我的荣幸，亲爱的 It's my pleasure, dear. 135 00:09:30,315 --> 00:09:32,776 我只希望你们不要这么快就离开 I only wish you all weren't leaving so soon after. 136 00:09:32,859 --> 00:09:35,153 你们就不能多呆一会儿吗？ Can't you stay a while longer? 137 00:09:35,737 --> 00:09:40,659 我希望我们可以，但是杰米和伊恩，他们有军令 I wish we could, but Jamie and Ian, they have their orders. 138 00:09:41,076 --> 00:09:42,619 我们至少有几天时间 We've a few days at least. 139 00:09:45,581 --> 00:09:48,709 看着你爱的男人上战场 Does it ever get easier watching the man thee loves 140 00:09:48,792 --> 00:09:50,210 会不会容易点？ march on to the battlefield? 141 00:09:51,169 --> 00:09:54,131 不会，但你确实会学着接受 No. But you do learn to live with it. 142 00:09:54,214 --> 00:09:57,009 那会提醒你珍惜你们在一起的时光 And it reminds you to cherish the time you have together. 143 00:09:57,092 --> 00:09:59,803 你们的爱变成了盾牌 Your love becomes a shield. 144 00:10:00,762 --> 00:10:01,805 变成了你的盔甲 Your armor. 145 00:10:02,472 --> 00:10:06,310 当你每天醒来时，你会穿上它，然后你也会战斗 When you wake up every day, you put it on and then you fight, too. 146 00:10:07,019 --> 00:10:07,853 现在 Now… 147 00:10:09,438 --> 00:10:11,023 等着伊恩来见你吧 -Wait till Ian sees you. - 148 00:10:12,024 --> 00:10:14,234 我希望时机成熟时我知道该说什么 I hope I know what to say when the time comes, 149 00:10:14,818 --> 00:10:17,863 上帝会指引我说正确的话 that the Spirit will move me to say the right thing. 150 00:10:21,366 --> 00:10:25,162 婚姻不在于仪式，也不在言语 A marriage is made not in ritual, nor in words, 151 00:10:26,121 --> 00:10:28,248 但在每一天的生活中 but in the living of it, every day, 152 00:10:29,499 --> 00:10:31,710 不管你们在一起还是身处两地 whether you're together or apart. 153 00:10:34,421 --> 00:10:35,339 现在… Now… - 154 00:10:44,723 --> 00:10:46,933 你是来放椅子，还是把椅子搬走的？ Is thee putting the chairs or taking them away? 155 00:10:47,017 --> 00:10:49,144 丹泽尔，你刚好赶上了 Ah, Denzell. Made it by the skin of your teeth. 156 00:10:49,853 --> 00:10:50,687 感谢上帝 Thank the Lord. 157 00:10:51,188 --> 00:10:54,024 我以为我错过了，我好不容易才能赶来 I was certain I'd missed it. Wasn't easy to leave. 158 00:10:54,107 --> 00:10:56,234 但是我妹妹永远不会原谅我的 But my sister would never have forgiven me. 159 00:10:56,318 --> 00:10:57,444 她不会的 That she wouldn't. 160 00:10:57,986 --> 00:11:00,947 亨利，看到你状态良好我很高兴 Henry. I'm pleased to see thee doing well. 161 00:11:01,031 --> 00:11:03,533 但你能搬这么重的东西吗？ But should thee be carrying something so heavy? 162 00:11:03,617 --> 00:11:05,869 我的情况好多了 My condition is much improved. 163 00:11:05,952 --> 00:11:09,206 弗雷泽夫人说，只有我使用我的身体，才能恢复体力 Mistress Fraser says I will only regain my strength if I use my body. 164 00:11:09,289 --> 00:11:12,959 -好吧，我不会和她争论的 -不 -Well, I would not argue with her. -No. No. 165 00:11:13,043 --> 00:11:16,963 我不再住在这里了，但我得到了很好的照顾 I am no longer staying here, but I've been very well taken care of. 166 00:11:17,047 --> 00:11:20,342 梅茜帮了大忙，我们几乎每天都在一起散步 Mercy's been a wonderful help, and we walk together almost every day. 167 00:11:20,425 --> 00:11:22,052 当然，只能在花园里 Only in the garden, of course. 168 00:11:22,135 --> 00:11:25,555 我会让你妹妹知道你来了，她会很高兴的 I shall let your sister know you're here. She will be overjoyed. 169 00:11:26,723 --> 00:11:29,434 我也很想见约翰格雷，他回来了吗？ I'm eager to see John Grey as well. Has he returned? 170 00:11:29,518 --> 00:11:30,560 没有 No. 171 00:11:31,144 --> 00:11:34,648 我猜大陆人一占领这座城市，他就去了北方 I assume he went north once the Continentals took the city. 172 00:11:36,441 --> 00:11:41,154 你怎么知道他离开了？你已经回福吉谷了，在我… How did you ken he left? You'd gone back to Valley Forge when I… 173 00:11:43,907 --> 00:11:46,076 -你见过他吗？-是的 -You've seen him? -Yes. 174 00:11:47,285 --> 00:11:50,789 我在史密斯上校的军营里时，被要求治疗一名战俘 I was at Colonel Smith's camp when I was asked to treat a prisoner of war. 175 00:11:51,373 --> 00:11:53,792 当我看到那是约翰时，我简直不敢相信自己的眼睛 I couldn't believe my eyes when I saw it was John. 176 00:11:55,544 --> 00:11:57,921 他受了重伤 He was badly injured. 177 00:11:58,964 --> 00:12:00,924 老实说，他的状态相当严重 To be honest, he was in quite a state. 178 00:12:01,716 --> 00:12:04,177 遍体鳞伤、眼窝骨折 Bloodied and bruised, with a broken eye socket. 179 00:12:05,303 --> 00:12:08,598 我最后一次见到他时，我们发生了争论 When last I saw him, we had words. 180 00:12:08,682 --> 00:12:09,641 他告诉我了 He told me. 181 00:12:10,934 --> 00:12:15,439 但我知道你跟他友情浓厚，所以我必须告诉你 But I know the deep friendship thee shares with him. So I must tell thee. 182 00:12:16,648 --> 00:12:17,774 我被要求治愈他 I was asked to heal him 183 00:12:17,858 --> 00:12:20,735 因为他们想让他好好地站在绞刑架前 because they wanted him well enough to stand at the gallows. 184 00:12:23,738 --> 00:12:27,742 -他们是想吊死他？-他们是想，是的 -They mean to hang him? -They meant to, yes. 185 00:12:29,619 --> 00:12:31,538 但我受不了 But I could not have lived with myself, 186 00:12:32,956 --> 00:12:37,377 所以我在他吃晚饭时递给他一把刀，他在夜里逃走了 so I passed him a knife with his supper and he escaped in the night. 187 00:12:39,379 --> 00:12:41,298 我以为他会传话给你 I thought he would send word to thee. 188 00:12:43,175 --> 00:12:44,050 不 No. 189 00:12:48,930 --> 00:12:50,015 不，他没有 No, he has not. 190 00:12:52,559 --> 00:12:54,644 但约翰可以照顾好自己 But John can take care of himself. 191 00:12:57,772 --> 00:13:01,568 丹泽尔，谢谢你告诉我这件事，并在他需要你的时候帮助他 Thank you, Denzell, for telling me, and for helping him when he needed you. 192 00:13:02,194 --> 00:13:04,446 新娘说她现在就来跟你们打招呼 The bride says she will greet you now. 193 00:13:06,198 --> 00:13:09,534 圣灵显然已经告诉她是时候了 The Spirit has apparently told her it is time. 194 00:13:39,606 --> 00:13:41,650 感谢大家的出席 I thank thee all for thy presence. 195 00:13:42,651 --> 00:13:47,322 因为基督说：有两个或以上的人，聚集时，我就在那里 For Christ said, Wherever two or more of you are gathered, there I am. 196 00:13:48,365 --> 00:13:50,408 所以我们聚在一起，我们倾听 So we gather, and we listen, 197 00:13:51,201 --> 00:13:54,120 既倾听彼此，又倾听我们内心的光明 both, to one another and to the light within us. 198 00:14:41,459 --> 00:14:44,087 他们怎么知道什么时候该说话？ How will they know when it's the right moment to speak? 199 00:14:47,883 --> 00:14:51,720 他们等待被圣灵感动 They, um, wait to be moved by the Spirit. 200 00:14:52,262 --> 00:14:56,057 我知道那个，但要是圣灵没有感动他们呢？ Well, I know that much. But what if the Spirit doesn't move them? 201 00:14:59,436 --> 00:15:02,355 那么我们可能会在这里坐很长时间 Then we may be sitting here for a very long time. 202 00:15:04,608 --> 00:15:07,027 杰米，没必要窃窃私语 Jamie, there's no need to whisper. 203 00:15:07,944 --> 00:15:12,324 我看到圣灵感动了你，请说出你的心声 I see the Spirit has moved thee. Please, speak thy heart. 204 00:15:14,492 --> 00:15:15,368 是的 Yes, yes. 205 00:15:19,831 --> 00:15:20,665 好吧… Well… 206 00:15:22,834 --> 00:15:26,630 当伊恩还是个孩子的时候，我把他抱在我的臂弯里 When Ian was a bairn, I held him in the crook of my arm. 207 00:15:27,422 --> 00:15:31,635 我低头看着我的小侄子，我觉得我认识他 I looked down at my wee nephew, and I felt I knew him, 208 00:15:32,260 --> 00:15:34,638 并确切地知道他会成为什么样的人 and knew exactly what he would become. 209 00:15:36,431 --> 00:15:38,892 但我无法知道，无法预见 But I couldn't have known, couldn't have foreseen 210 00:15:39,809 --> 00:15:43,063 他今天的样子以及他正在成为的样子 the man he is today, and what he is still becoming. 211 00:15:45,690 --> 00:15:46,983 我很自豪能成为你的叔叔 I'm proud to be your uncle. 212 00:15:48,401 --> 00:15:51,738 瑞秋会很幸运地称你为丈夫 And Rachel will be lucky to call you her husband, 213 00:15:52,781 --> 00:15:56,034 如果圣灵感动她这样做的话 if the, uh, Spirit moves her to do so. 214 00:15:58,453 --> 00:16:02,040 谢谢，叔叔，不知道该说些什么 Thank you, Uncle. Dinna ken quite what to say. 215 00:16:02,749 --> 00:16:03,875 我想我知道 I think I do. 216 00:16:08,004 --> 00:16:11,591 我因为想加入大陆军，而被教会拒之门外 I was put out of meeting for wanting to join the Continental Army. 217 00:16:12,133 --> 00:16:15,178 我亲爱的妹妹觉得跟随我是她的责任 My dear sister felt it was her duty to follow me. 218 00:16:16,221 --> 00:16:19,891 被赶出教会对教友来说，是一件令人难过的事 To be put out of meeting is a grievous thing to a friend. 219 00:16:19,975 --> 00:16:22,268 因为那是我们的生命和灵魂所在 For that is where our lives and souls abide. 220 00:16:22,811 --> 00:16:26,064 我剥夺了我妹妹的这种认可和支持 I have deprived my sister of this approval and support. 221 00:16:27,273 --> 00:16:28,775 你跟随了你的良心 Thee followed thy conscience, 222 00:16:29,317 --> 00:16:32,237 如果我认为你不对，我就不会跟着了 and if I hadn't thought thee right, I wouldn't have followed. 223 00:16:32,320 --> 00:16:34,614 照顾你是我的责任 It was my responsibility to take care of thee, 224 00:16:35,115 --> 00:16:36,950 我担心我做得不够好 and I fear I did not do so adequately. 225 00:16:37,033 --> 00:16:38,618 你照顾我了 Thee has taken care of me. 226 00:16:38,702 --> 00:16:40,078 我看起来营养不良吗？ Do I look malnourished? 227 00:16:40,161 --> 00:16:41,496 我衣不蔽体吗？ Am I naked? 228 00:16:41,579 --> 00:16:46,751 我强迫你跟随我见证暴力，进入充满暴力的军队 I obliged thee to follow me into violence, into an army full of violent men. 229 00:16:47,794 --> 00:16:49,504 我想你是在说我 That would be me, I expect. 230 00:16:51,256 --> 00:16:54,676 不，我不是那个意思 No. That is not what I meant. 231 00:16:55,468 --> 00:16:58,263 你觉得我应该说是我的错，因为我带来了不好的影响吗？ Think I should say it's my fault for being a bad influence? 232 00:16:58,346 --> 00:17:00,974 -原谅我，伊恩 -如果圣灵感动你这么说 -Forgive me, Ian. -If the Spirit moves you to. 233 00:17:01,057 --> 00:17:04,102 但就我个人而言，我建议你和圣灵远离这件事 But personally, I'd advise you and the Spirit to stay out of it. 234 00:17:06,563 --> 00:17:12,068 我只想说这些遗憾一直困扰着我的心 I meant only to say that these regrets had plagued my heart. 235 00:17:14,529 --> 00:17:17,073 但现在我看到你和伊恩，瑞秋 But now that I see thee with Ian, Rachel, 236 00:17:18,700 --> 00:17:20,410 我意识到我的恐惧是多此一举 I realize my fears were for naught. 237 00:17:21,995 --> 00:17:24,706 因为只有圣灵，才能带领人们走上这样的道路 For only the Spirit could lead the way to such a path. 238 00:17:27,292 --> 00:17:29,085 有伊恩在你身边 With Ian by thy side, 239 00:17:30,336 --> 00:17:31,546 你找到了爱 thee has found love. 240 00:17:33,882 --> 00:17:35,216 然后拥有了一个家庭 And therefore, a home. 241 00:18:01,785 --> 00:18:03,661 的确，我见证了黑暗 It is true that I've kent darkness. 242 00:18:07,624 --> 00:18:08,708 但是，瑞秋… But, Rachel… 243 00:18:12,754 --> 00:18:14,172 你给了我光明 you've given me light. 244 00:18:16,466 --> 00:18:19,177 你让我看到了，我曾担心自己再也感受不到的快乐 You've shown me joy I feared I might never feel again. 245 00:18:23,264 --> 00:18:26,059 我今天站在这里是一个自由人 I stand here today a free man. 246 00:18:28,228 --> 00:18:30,230 我的心又一次属于我了 My heart's once more mine to give. 247 00:18:33,817 --> 00:18:35,777 我希望把我的心永远交给你 I hope to give it to you forever. 248 00:18:43,284 --> 00:18:48,081 在主面前，在我们的朋友们面前… In the presence of the Lord, and before these, our friends… 249 00:18:52,377 --> 00:18:55,463 我接受伊恩做我的丈夫 I take thee, Ian, to be my husband, 250 00:18:56,881 --> 00:18:59,801 承诺在神的帮助下成为你 promising with Divine assistance to be unto thee 251 00:19:00,426 --> 00:19:02,804 充满爱意和忠诚的妻子 a loving and faithful wife, 252 00:19:03,930 --> 00:19:05,723 至死不渝 so long as we both shall live. 253 00:19:30,707 --> 00:19:31,583 救命 Help. 254 00:19:37,297 --> 00:19:38,715 站起来，士兵 On you feet, soldier. 255 00:19:40,842 --> 00:19:42,093 正如外婆所说 As Granny would say. 256 00:19:48,892 --> 00:19:49,726 救命！ Help! 257 00:19:50,810 --> 00:19:51,936 救命！ Help! 258 00:20:16,002 --> 00:20:19,547 好吧，那里一片漆黑，我什么也看不见 Well, it was pitch black, and I couldn't see anything. 259 00:20:22,425 --> 00:20:26,804 但后来我找到了一个断路器盒，然后我打开了所有的开关 But then, I found a breaker box, and I flipped on all the switches. 260 00:20:40,068 --> 00:20:40,985 耶米！ Jemmy! 261 00:20:43,196 --> 00:20:45,198 -耶米 -你能感觉到他吗，亲爱的？ -Jemmy. -Can you feel him, sweetheart? 262 00:20:46,324 --> 00:20:47,742 我感觉到他了，妈妈 I feel him, Mummy. 263 00:20:50,703 --> 00:20:51,579 曼迪 Mandy, 264 00:20:53,331 --> 00:20:54,540 我们来玩冷热的游戏吧 let's play hot or cold. 265 00:20:55,041 --> 00:20:55,875 好的 Yes. 266 00:20:56,542 --> 00:20:58,586 我们现在离耶米很近吗？热还是冷？ Are we close to Jemmy now? Hot or cold? 267 00:20:59,128 --> 00:21:00,129 更温暖了 Warmer. 268 00:21:51,556 --> 00:21:52,390 更冷了 Colder. 269 00:22:06,863 --> 00:22:08,323 温暖，更温暖了 Warm. Warmer. 270 00:22:11,534 --> 00:22:14,245 但随后隧道分成两个方向 But then, the tunnel split in two directions. 271 00:22:14,912 --> 00:22:17,206 幸运的是，我研究过隧道示意图 Luckily, I had studied the tunnel schematics, 272 00:22:17,290 --> 00:22:20,168 所以我知道该去哪里，我走对了 so I knew where to go. I went right. 273 00:22:24,130 --> 00:22:25,715 更更热 Warmer. Warmer. 274 00:22:29,093 --> 00:22:30,136 天啊 Christ. 275 00:22:31,763 --> 00:22:32,764 我们找到他们了 We found them. 276 00:22:49,572 --> 00:22:51,032 这里隐藏着一些东西 There's something hidden here. 277 00:22:59,290 --> 00:23:00,792 这是一个求生包 It's a survival kit. 278 00:23:14,472 --> 00:23:15,473 杰里！ Jerry! 279 00:23:17,183 --> 00:23:18,142 耶利米！ Jeremiah! 280 00:23:29,904 --> 00:23:32,573 耶利米麦肯齐！ Jeremiah MacKenzie! Jeremiah MacKenzie! 281 00:23:32,657 --> 00:23:34,283 耶利米麦肯齐！ Jeremiah MacKenzie! 282 00:23:37,286 --> 00:23:38,162 耶利米！ Jeremiah! 283 00:23:38,955 --> 00:23:40,123 耶利米！ Jeremiah! 284 00:23:41,791 --> 00:23:44,293 耶利米！ Jeremiah! Jeremiah! 285 00:23:45,002 --> 00:23:46,003 爸爸？ Da? 286 00:23:46,921 --> 00:23:48,589 -耶利米麦肯齐！-喂？ Jeremiah MacKenzie! -Hello? 287 00:23:48,673 --> 00:23:49,674 爸爸！ Da! 288 00:23:50,967 --> 00:23:52,093 爸爸！ Da! 289 00:23:54,053 --> 00:23:55,263 他不见了 He's gone. 290 00:23:59,642 --> 00:24:00,810 那是个男孩吗？ Is that a boy? 291 00:24:05,356 --> 00:24:07,650 -你感觉不到他了？-感觉不到 -You don't feel him? -No. 292 00:24:10,695 --> 00:24:12,363 这是怎么回事？ What is going on? 293 00:24:18,494 --> 00:24:20,454 罗伯，你这个该死的混蛋 Oh, Rob, you bloody bastard. 294 00:24:22,582 --> 00:24:24,041 服务道路，禁止公众进入 295 00:24:24,125 --> 00:24:27,461 埃勒赫蒂湖，水力发电站和水坝 296 00:24:37,430 --> 00:24:39,891 热，妈妈，很热 Hot, Mummy. Really hot. 297 00:24:39,974 --> 00:24:41,267 -你确定吗？-热，妈妈 -Are you sure? -Hot, Mummy. 298 00:24:41,350 --> 00:24:44,562 真的很热，很热，妈妈，停下！停下！ Really hot. Hot, Mummy. Stop! Stop! 299 00:24:55,072 --> 00:24:55,907 等等！ Wait! 300 00:24:57,617 --> 00:24:58,534 等等！ Wait! 301 00:25:01,454 --> 00:25:03,789 耶米！你受伤了吗？ Jemmy! Are you hurt? 302 00:25:04,415 --> 00:25:05,625 我没事，妈妈 I'm fine, Mama. 303 00:25:06,375 --> 00:25:07,251 天啊！ Oh, my God! 304 00:25:08,294 --> 00:25:09,795 天啊，我很抱歉 Oh, God, I'm so sorry. 305 00:25:10,421 --> 00:25:13,466 -我很抱歉，宝贝，现在我来了 -他把我扔在隧道里 -I'm so sorry, baby. I'm here now. -He put me in the tunnels. 306 00:25:13,549 --> 00:25:16,219 我出来了，因为我记得你说过，你是怎么出来的 I got out 'cause I remembered how you said you did it. 307 00:25:18,304 --> 00:25:19,889 你真是个聪明的孩子 You're such a smart boy. 308 00:25:20,598 --> 00:25:22,516 嘿，天啊 Hey. Oh, God. 309 00:25:23,851 --> 00:25:26,729 你现在安全了，宝贝，没关系了，你安全了 You're safe now, baby. It's okay. You're safe. 310 00:25:31,817 --> 00:25:34,320 等等！我们不会伤害你 Wait! We mean you no harm. 311 00:25:35,571 --> 00:25:36,405 等等！ Wait! 312 00:25:39,075 --> 00:25:39,909 放开我！ Let go of me! 313 00:25:41,035 --> 00:25:44,205 -让我走！我什么也没做！-那你为什么要跑？ Let go of me! I havena done anything! -Why you running then? 314 00:25:44,747 --> 00:25:46,415 因为你在追我 Because you were chasing me. 315 00:25:46,499 --> 00:25:49,168 -这是我父亲的头盔 -是我的 -This is my father's helmet. -It's mine. 316 00:25:49,252 --> 00:25:51,963 是你找到的吗？还是你从别人那里拿走的？ Did you find it? Or did you take it from somebody? 317 00:25:53,214 --> 00:25:55,633 也许是一个穿着奇怪的男人？ Mm? A strangely-dressed man maybe? 318 00:25:56,509 --> 00:25:59,428 我为什么要告诉你？你也很奇怪 Why would I tell you? You're strange, too. 319 00:25:59,512 --> 00:26:01,931 是的，而且我们比你大 Aye. And we're bigger than you. 320 00:26:04,267 --> 00:26:06,185 我会和你做个交易 -I'll make a bargain with you. - 321 00:26:07,395 --> 00:26:08,854 告诉我们你所知道的 Tell us what you know, 322 00:26:09,730 --> 00:26:13,025 我就不会扭断你的脖子，你这个小呆瓜 and I'll not break your neck, you wee gomeral. 323 00:26:13,567 --> 00:26:15,278 我看到一个长相古怪的男人 I saw a queer looking man 324 00:26:16,279 --> 00:26:19,115 在那些石头周围徘徊，我就跟着他 wandering around those stones, and followed him. 325 00:26:20,032 --> 00:26:22,868 他问我去村子的路，作为回报给了我那个 He asked me the way to the village, gave me that in return. 326 00:26:22,952 --> 00:26:26,789 我跟人们说了他的事，他们把他从村子里吓跑了 I told folk about him. They scared him out the village. 327 00:26:28,249 --> 00:26:29,125 是吗？ Is that it? 328 00:26:32,169 --> 00:26:33,754 他昨晚回来了 He came back last night, 329 00:26:34,463 --> 00:26:37,591 从麦克伯尼家偷了一只羊羔，带着它跑了 and stole a lamb from the MacBirneys, ran off with it. 330 00:26:38,342 --> 00:26:42,013 我当时在当班，所以我知道我会因此遇到麻烦 I was on watch, so I kent I'd be in trouble for it. 331 00:26:43,222 --> 00:26:44,473 你告发他了？ You told on him then? 332 00:26:45,141 --> 00:26:46,809 不是我有麻烦就是他有麻烦 Well, it was my hide or his. 333 00:26:47,393 --> 00:26:50,855 麦克伯尼先生，正想着找到他后该怎么办 Mr. MacBirney's trying to think what to do with him when he finds him. 334 00:26:50,938 --> 00:26:52,440 他能拿他怎么办？ What might he do with him? 335 00:26:52,523 --> 00:26:55,359 可能会砍掉他的手，甚至他的头 Might chop his hand off. Or even his head. 336 00:26:56,193 --> 00:26:58,362 麦克伯尼先生对偷羊者绝不姑息 Mr. MacBirney doesna hold with sheep stealing. 337 00:26:59,071 --> 00:27:01,824 那这个人，他跑去哪里了？ And this man, where did he run to? 338 00:27:04,410 --> 00:27:05,870 跑到树林里了 Into those woods. 339 00:27:11,876 --> 00:27:13,127 你最好说的是实话 That better be the truth. 340 00:27:25,765 --> 00:27:28,768 帮我宽衣，好吗，丈夫？ Unlace me, will thee, husband? 341 00:28:37,294 --> 00:28:40,840 天啊，你的屁股真圆 Christ, you've got a sweet round wee bum. 342 00:28:42,007 --> 00:28:44,552 在我们新婚之夜说话这么亵渎？ Blasphemy, on our wedding night? 343 00:28:44,635 --> 00:28:45,761 这不是亵渎 It's not blasphemy. 344 00:28:46,846 --> 00:28:48,180 这是感谢的祈祷 It's a prayer of thanks. 345 00:28:54,186 --> 00:28:56,814 你的不小也不圆 Thine is neither wee nor round, 346 00:28:57,565 --> 00:28:59,191 但我还是觉得很可爱 but no less sweet, I think. 347 00:29:01,026 --> 00:29:02,528 我能帮你脱裤子吗？ Can I help with thy fastenings? 348 00:29:23,507 --> 00:29:26,594 你那里的皮肤好柔软，像天鹅绒 Thy skin is so soft there. Like velvet. 349 00:29:29,305 --> 00:29:30,723 我喜欢你呻吟 I like it when thee moans. 350 00:29:31,849 --> 00:29:32,933 我没在呻吟 I'm not moaning. 351 00:29:33,559 --> 00:29:35,144 有，你有 Yes, thee is. 352 00:30:23,567 --> 00:30:27,279 我喜欢你的呻吟，瑞秋 I like it when thee moans, Rachel. 353 00:30:31,116 --> 00:30:31,951 让我来 Let me. 354 00:31:08,362 --> 00:31:09,238 用力 Harder. 355 00:31:13,909 --> 00:31:14,743 用牙咬 Teeth. 356 00:31:19,373 --> 00:31:20,708 你说了用牙咬 Thee said teeth. 357 00:31:21,834 --> 00:31:23,252 对不起，伊恩 I'm sorry, Ian. 358 00:31:24,795 --> 00:31:26,338 我不是有意弄疼你的 I didn't mean to hurt thee. 359 00:31:27,172 --> 00:31:29,550 我不是故意太大胆 I didn't mean to be too bold. 360 00:31:31,093 --> 00:31:33,095 你对我怎么样都不算大胆，姑娘 You canna be too bold with me, lass. 361 00:31:33,804 --> 00:31:35,723 我努力想温柔点 Here I am, trying to be gentle. 362 00:31:36,390 --> 00:31:41,061 我以为你第一次会害怕，但你一点也不害怕，是吗？ I thought you'd be scared your first time, but you're not scared a bit, are you? 363 00:31:41,312 --> 00:31:42,521 我吓坏了 Terrified. 364 00:31:43,939 --> 00:31:45,941 好吧，不害怕，没错 -Well, not terrified, exactly. - 365 00:31:47,568 --> 00:31:51,906 这感觉真好，但我听说第一次确实很疼 I mean, this is so nice, but I have heard it does hurt, the first time. 366 00:31:53,324 --> 00:31:56,535 我想把那部分做完，这样我就不用担心了 I'd like to get that part done with, so I needn't worry about it. 367 00:31:59,622 --> 00:32:00,581 那好吧… Well then… 368 00:32:04,543 --> 00:32:07,171 就如你所愿，我亲爱的 as you wish, mo chridhe. 369 00:32:26,023 --> 00:32:27,566 我会很温柔的 I'll be gentle about it. 370 00:33:35,551 --> 00:33:37,094 你在想约翰吗？ Are you thinking about John? 371 00:33:38,887 --> 00:33:39,763 对 Aye. 372 00:33:41,390 --> 00:33:42,725 还有他怎么样了 And what's become of him. 373 00:33:45,102 --> 00:33:47,980 -还有你在这个房间里对他做了什么 -杰米 -And what you did wi' him in this room. -Jamie. 374 00:33:49,023 --> 00:33:54,194 我不想生你的气，但我在这里很难睡着 I dinna hold it against you, but it's hard for me to sleep, here. 375 00:33:55,904 --> 00:33:57,823 如果你不生我的气 If you don't hold it against me, 376 00:33:58,866 --> 00:34:00,659 你也不能生他的气 you can't hold it against him. 377 00:34:00,743 --> 00:34:02,703 我确实生他的气，克莱尔 I do hold it against him, Claire. 378 00:34:04,997 --> 00:34:06,457 但我不希望他死 But I dinna wish him dead. 379 00:34:08,333 --> 00:34:10,544 他差点因为我被绞死 He was almost hanged on my account. 380 00:34:12,171 --> 00:34:13,088 还有威廉… And William… 381 00:34:14,715 --> 00:34:15,883 天知道他在哪里 …God knows where he is. 382 00:34:17,968 --> 00:34:22,556 我知道我永远无法成为他的父亲，但我发过誓我会好好对待他 I kent I could never be a father to him, but I vowed I'd do right by him. 383 00:34:23,891 --> 00:34:24,892 我失败了 I failed. 384 00:34:25,517 --> 00:34:27,061 你没有失败 You haven't failed. 385 00:34:30,272 --> 00:34:34,234 他是一个勇敢而可敬的年轻人 He is a brave and honorable young man. 386 00:34:35,486 --> 00:34:37,488 他知道自己不是伯爵后裔 He learned he's not an earl by blood, 387 00:34:37,571 --> 00:34:40,199 而是苏格兰高地人的私生子 but the bastard son of a Scottish Highlander. 388 00:34:41,450 --> 00:34:44,411 活在谎言里一点都不光荣 There'll be nothing honorable about having to live a lie. 389 00:34:48,540 --> 00:34:50,584 威廉可能会生气一阵子 William may be angry for a while, 390 00:34:52,252 --> 00:34:54,922 但最终，他会明白 but eventually, he'll come to understand that 391 00:34:55,380 --> 00:34:58,133 你和约翰瞒着他 the reason that you and John kept this from him 392 00:34:58,801 --> 00:35:01,136 是因为你们俩有多爱他 was because of how much you both love him. 393 00:35:04,848 --> 00:35:06,225 你怎么能这么肯定？ How can you be so sure? 394 00:35:11,939 --> 00:35:15,484 因为我在他身上看到了很多你的影子 Because I see so much of you in him. 395 00:35:17,945 --> 00:35:21,323 你会明白的，我认为 And you would come to understand. I think. 396 00:35:28,872 --> 00:35:30,165 天啊，英格兰人 Christ, Sassenach, 397 00:35:33,127 --> 00:35:34,795 很高兴再次靠近你 it's good to be near you again. 398 00:35:38,590 --> 00:35:40,425 这个房间去他的吧 This room be damned. 399 00:35:43,929 --> 00:35:44,972 谢谢 Thank you. 400 00:35:48,267 --> 00:35:51,478 谢谢你错过了那艘船 Thank you for missing that ship. 401 00:36:10,539 --> 00:36:11,957 从那里出来 Come out of there. 402 00:36:17,588 --> 00:36:19,256 你从哪里逃出来的？ Where'd you escape from? 403 00:36:20,007 --> 00:36:20,966 我曾… I was… 404 00:36:21,884 --> 00:36:26,847 一位英国军官给我戴上了手铐，他把我当作间谍 I was, uh, put in irons by a British officer who took me for a spy. 405 00:36:28,307 --> 00:36:30,184 先生，你叫什么名字？ And what might your name be, sir? 406 00:36:31,101 --> 00:36:32,853 伯特伦阿姆斯特朗 Bertram Armstrong. 407 00:36:33,770 --> 00:36:37,149 先生，我能有幸，知道你叫什么名字吗？ And may I have the pleasure of knowing your own name, sir? 408 00:36:38,525 --> 00:36:42,571 我是宾夕法尼亚州16区的，佩莱格伍兹沃思牧师 I am the Reverend Peleg Woodsworth of the 16th Pennsylvania. 409 00:36:43,447 --> 00:36:44,615 你是哪个军队的？ And your company? 410 00:36:45,365 --> 00:36:46,617 我还没有加入 I haven't yet joined one. 411 00:36:47,242 --> 00:36:49,620 事实上，我正要去加入，先生 I was on my way to do so, in fact, sir, 412 00:36:49,703 --> 00:36:53,707 当我远离英国巡逻队不久后 when I ran afoul of a British patrol, and shortly thereafter, 413 00:36:54,374 --> 00:36:56,418 就落入了你所见到的这般境地中 found myself in the straits that you see. 414 00:36:59,129 --> 00:37:03,091 阿姆斯特朗先生，我想我们可以缓解你的困境 Well, Mr. Armstrong, I think we can relieve your straits. 415 00:37:38,961 --> 00:37:42,589 如果我早点逃脱，爸爸就不用穿过石头了 If I'd got away sooner, Da wouldn't have had to go through the stones. 416 00:37:43,840 --> 00:37:45,175 我应该更勇敢 I should have been braver. 417 00:37:46,843 --> 00:37:48,262 这不是你的错，耶米 This is not your fault, Jem. 418 00:37:49,680 --> 00:37:53,850 你很勇敢，你爸爸也很勇敢，我们会把他找回来的 You were very brave. And your da is brave, too. We'll get him back. 419 00:37:56,687 --> 00:37:59,606 我要进去把贾梅伦交给警察 I'm gonna go inside and hand Mr. Cameron over to the police. 420 00:37:59,690 --> 00:38:02,109 你和你妹妹跟肖太太一起走 You and your sister are gonna go with Mrs. Shaw. 421 00:38:02,192 --> 00:38:03,360 她是谁？ Who's she? 422 00:38:05,070 --> 00:38:08,824 她是一名专门处理儿童事务的特警 She is a special police officer who works with children. 423 00:38:08,907 --> 00:38:11,285 她会确保你和曼迪都没事 She's gonna make sure you and Mandy are all right. 424 00:38:12,494 --> 00:38:13,578 你没事儿吧？ Are you all right? 425 00:38:16,999 --> 00:38:18,250 我就在里面 I'll be just inside. 426 00:38:19,668 --> 00:38:20,919 来吧，亲爱的 Come now, sweetie. 427 00:38:28,802 --> 00:38:35,142 警察 428 00:38:40,439 --> 00:38:43,608 贾梅伦先生？我是金利警官 Mr. Cameron? I'm Constable Kinley. 429 00:38:44,526 --> 00:38:46,320 我现在要打开这扇门 I'm gonna open this door now, 430 00:38:46,987 --> 00:38:51,408 所以我需要你站起来，把手放在显眼的地方 so I need you to be standing with your hands in plain sight. 431 00:38:51,491 --> 00:38:52,534 你明白吗？ Do you understand? 432 00:38:53,785 --> 00:38:54,911 贾梅伦先生？ Mr. Cameron? 433 00:39:10,969 --> 00:39:12,763 他刚刚就在里面，我发誓 He was in there, I swear. 434 00:39:13,430 --> 00:39:16,350 听着，显然有人把他救走了，有人在帮助他 Look, someone obviously broke him out. Someone's helping him. 435 00:39:16,433 --> 00:39:18,393 我们已经搜索了外围，两次 We've searched the perimeter. Twice. 436 00:39:18,477 --> 00:39:21,104 没有强行进入的迹象，每扇门窗都锁着 No sign of forced entry, every door and window locked. 437 00:39:21,188 --> 00:39:24,399 -他一定有我的备用钥匙 -你给他备用钥匙了吗？ -He must have a copy of my key. -Did you give him a copy? 438 00:39:25,233 --> 00:39:27,152 不，当然没有 No. No, of course not. 439 00:39:28,570 --> 00:39:30,447 那是他弄的吗？你的手？ Did he do that? Your hand? 440 00:39:31,448 --> 00:39:32,574 不，我…那… No. I… That… 441 00:39:33,742 --> 00:39:35,410 我的手指被抽屉夹住了 I slammed my fingers in a drawer. 442 00:39:37,662 --> 00:39:40,332 我又生气又害怕，我的儿子刚刚被绑架了 I was angry and scared. My son had just been kidnapped. 443 00:39:41,041 --> 00:39:44,252 -你跟贾梅伦先生一起工作…-在大坝上，是的 -You work with Mr. Cameron at the… -At the dam, yes. 444 00:39:45,253 --> 00:39:48,757 你跟他之间还有别的关系 Is there anything else about your relationship with him 445 00:39:48,840 --> 00:39:50,133 要告诉我们吗？ you'd like to tell us? 446 00:39:50,717 --> 00:39:52,386 没有，不 Not really. No. 447 00:39:53,345 --> 00:39:57,265 我是他的老板，他过来吃过一次饭 I'm his boss. He came over for dinner once. 448 00:39:58,767 --> 00:40:00,268 跟我和我的丈夫 With me and my husband. 449 00:40:00,894 --> 00:40:03,647 贾梅伦先生有没有说过，他想从你或你儿子那里得到什么？ Did Mr. Cameron say what he wanted from you or your son? 450 00:40:04,398 --> 00:40:05,649 不，他… No, he… 451 00:40:06,942 --> 00:40:09,236 不，他什么都没说过 No, he didn't say anything. 452 00:40:11,321 --> 00:40:13,323 这一切发生时，你丈夫在哪里？ Where was your husband during all of this? 453 00:40:13,407 --> 00:40:17,244 我丈夫在波士顿出差 My husband is in Boston on a business trip. 454 00:40:19,246 --> 00:40:21,415 也许他能帮我们找出 Perhaps he'd be able to help us work out why 455 00:40:21,498 --> 00:40:23,917 贾梅伦先生盯上你的家人的原因 Mr. Cameron might have targeted your family. 456 00:40:24,000 --> 00:40:25,836 我们可以联系到他吗？ Is there a number we can reach him at? 457 00:40:26,545 --> 00:40:27,629 可以 Yes. Yeah. 458 00:40:27,712 --> 00:40:30,298 我把号码写在某个地方了，我得去找找看 I wrote it down somewhere. I'd have to look for it. 459 00:40:30,382 --> 00:40:32,134 我通常等他给我打电话 I usually wait for him to call me. 460 00:40:33,051 --> 00:40:34,219 麦肯齐夫人 Mrs. MacKenzie, 461 00:40:34,928 --> 00:40:38,682 我想你可能遗漏了一些重要的细节 I think you might be leaving out some important details. 462 00:40:40,183 --> 00:40:43,562 也许你丈夫不在时，贾梅伦先生来过 Perhaps Mr. Cameron came over while your husband was away. 463 00:40:43,645 --> 00:40:48,984 你们俩在享受美酒的时候出了问题 You two were enjoying a nice bottle of wine when something went wrong. 464 00:40:49,067 --> 00:40:51,445 你怎么敢暗示… How dare you insinuate that... 465 00:40:52,571 --> 00:40:54,030 我儿子被绑架了！ My son was kidnapped! 466 00:40:54,114 --> 00:40:57,576 那就帮我们弄明白，让我们跟你丈夫谈谈 Then help us make sense of it. Let's talk to your husband. 467 00:40:57,659 --> 00:40:59,953 罗伯切断了我该死的电话线！ Rob cut my damn phone lines! 468 00:41:01,163 --> 00:41:05,167 听着，我觉得你们应该跟罗伯的妹妹，鲍勃的妈妈谈谈 Look, I think you should talk to Rob's sister. Bobby's mom. 469 00:41:05,250 --> 00:41:08,837 我并不是说她参与其中了，但她可能知道一些事情 I'm not saying that she was in on it, but she might know something. 470 00:41:09,379 --> 00:41:11,882 不应该由我来告诉你们该怎么做事 I shouldn't have to tell you how to do your job. 471 00:41:12,424 --> 00:41:14,843 没有必要歇斯底里，麦肯齐夫人 There's no need to be hysterical, Mrs. MacKenzie. 472 00:41:15,427 --> 00:41:17,095 你没见过歇斯底里是什么样 Oh, you haven't seen hysterical. 473 00:41:18,054 --> 00:41:20,056 这家伙有我家的钥匙！ This guy has keys to my house! 474 00:41:20,557 --> 00:41:24,144 我已经把我知道的都告诉你们了，你们应该去找他 I have told you everything I know. You should be looking for him. 475 00:41:24,227 --> 00:41:26,021 天知道他想干什么！ God knows what he might be planning! 476 00:41:26,104 --> 00:41:28,982 对，作为预防，在你丈夫回来前 Right. As a precaution, is there anywhere else you can stay 477 00:41:29,065 --> 00:41:30,400 你们还有其他地方可以住吗？ until your husband returns? 478 00:41:34,362 --> 00:41:35,655 杰里麦肯齐！ Jerry MacKenzie! 479 00:41:37,741 --> 00:41:39,201 杰里麦肯齐！ Jerry MacKenzie! 480 00:41:39,576 --> 00:41:42,078 你想过要对他说什么吗？ Have you thought about what you're gonna say to him? 481 00:41:44,998 --> 00:41:45,999 我不知道 I don't know. 482 00:41:47,459 --> 00:41:49,252 他失踪的时候我还很小 I was so young when he disappeared. 483 00:41:50,378 --> 00:41:53,965 他更像是一个神话而不是一个人，你知道吗？ He was more of a myth than a man. You know? 484 00:41:56,051 --> 00:41:59,513 我听说过的所有，关于他的故事中的主人公 The hero of all the stories I was told about him. 485 00:42:00,555 --> 00:42:03,308 即使是现在，也很难想象他是一个真实的人 Even now, it's hard to imagine he's a real person. 486 00:42:04,434 --> 00:42:06,311 我想知道我会对我父亲说什么 I wonder what I'd say to my father. 487 00:42:07,729 --> 00:42:10,941 我从来不认识他，我的父亲 I never knew him, the man who sired me. 488 00:42:11,858 --> 00:42:12,734 或者我的妈妈 Or my ma. 489 00:42:13,985 --> 00:42:15,904 我不是在我长大的房子里出生的 I wasna born to the house I grew up in. 490 00:42:18,114 --> 00:42:19,199 是吗？ Is that right? 491 00:42:22,285 --> 00:42:24,871 你母亲也早逝，不是吗？ Your mother died young as well, did she no'? 492 00:42:25,413 --> 00:42:29,793 是的，她在伦敦地铁的，一次空袭中丧生了 Aye. She was killed in an air raid in the London Underground. 493 00:42:30,919 --> 00:42:32,462 我不知道那是什么 -I dinna ken what any of that is. - 494 00:42:38,760 --> 00:42:40,262 不，别跑 No, don't run. 495 00:42:40,345 --> 00:42:42,889 杰里，你是杰里，对吧？ Jerry. You're Jerry, right? 496 00:42:44,933 --> 00:42:46,101 我们是来帮忙的 We're here to help. 497 00:42:47,060 --> 00:42:49,771 -你们是谁？-没关系，我们是来帮忙的 -Who are you? -It's all right. We're here to help. 498 00:42:52,065 --> 00:42:54,109 你是JW麦肯齐，对吧？ You're J.W. MacKenzie, aren't you? 499 00:42:57,988 --> 00:43:00,448 -我相信这是你的 -你是谁？ -I believe this belongs to you. -Who are you? 500 00:43:03,118 --> 00:43:04,202 我像你一样 I'm like you. 501 00:43:06,621 --> 00:43:08,164 来自不同的时代 I'm from a different time. 502 00:43:10,667 --> 00:43:13,420 所以这是真的，我没有失去理智 So it's true. I haven't lost my mind. 503 00:43:15,297 --> 00:43:16,131 在你的时代 In your time, 504 00:43:17,215 --> 00:43:19,092 温斯顿丘吉尔是首相 Winston Churchill is Prime Minister. 505 00:43:20,510 --> 00:43:23,763 在我的时代，是一位，名叫玛格丽特撒切尔的女性 In mine, it's a woman named Margaret Thatcher. 506 00:43:23,847 --> 00:43:24,931 一个女人？ A woman? 507 00:43:25,765 --> 00:43:30,312 她效力于乔治国王的女儿，伊丽莎白二世女王 She serves Queen Elizabeth II, King George's daughter. 508 00:43:33,106 --> 00:43:35,025 你来自我的未来？未来？ You're from my future? The future? 509 00:43:36,318 --> 00:43:38,612 现在是哪一年？ What year is it, now? 510 00:43:40,030 --> 00:43:41,448 1739年 1739. 511 00:43:42,073 --> 00:43:43,074 这太疯狂了 This is madness. 512 00:43:45,201 --> 00:43:46,745 有点那种感觉，是的 It can feel a bit that way, aye. 513 00:43:48,580 --> 00:43:49,664 你受伤了 You're hurt. 514 00:43:49,748 --> 00:43:52,959 是的，村里的人不是很… Aye. The people in the village weren't very… 515 00:43:54,252 --> 00:43:55,086 接受 receptive. 516 00:43:55,170 --> 00:43:56,546 我可以看一下吗？ Can I take a look? 517 00:43:57,881 --> 00:43:59,466 我有酒可以消毒 I have alcohol to disinfect it. 518 00:43:59,549 --> 00:44:01,926 如果你有酒，我宁愿喝了 If you've got alcohol, I'd rather drink it. 519 00:44:04,179 --> 00:44:05,472 好吧，我们可以两者都做 Well, we can do both. 520 00:44:07,140 --> 00:44:09,643 但是我们得快点，有人在找你 But we have to hurry. There are people looking for you. 521 00:44:15,857 --> 00:44:17,442 我一直在寻找我的儿子 I've been looking for my son. 522 00:44:19,611 --> 00:44:21,112 他只有九岁 He's only nine years old. 523 00:44:22,030 --> 00:44:24,949 这就是我在这里的原因 That's… That's why I'm here actually. 524 00:44:27,285 --> 00:44:28,495 你看见他了吗？ Have you seen him? 525 00:44:28,578 --> 00:44:30,413 -我遇到了一个牧童 -不 -I met a shepherd boy. -No. 526 00:44:31,873 --> 00:44:33,083 不，不是他 No, it's not him. 527 00:44:34,876 --> 00:44:36,169 他有一头金发 He's got blond hair. 528 00:44:37,629 --> 00:44:40,840 他的名字是耶利米，和你的一样 His name's Jeremiah, like yours. 529 00:44:42,550 --> 00:44:43,718 我们叫他耶米 We call him Jem. 530 00:44:45,553 --> 00:44:47,180 我还以为他跟你在一起 I was hoping he might be with you. 531 00:44:48,390 --> 00:44:49,557 不，我没有见过他 No, I haven't seen him. 532 00:44:55,188 --> 00:44:56,690 对不起，你失去了你的孩子 I'm sorry you've lost your boy. 533 00:44:58,358 --> 00:44:59,484 我自己有一个儿子 I have a son myself. 534 00:45:01,736 --> 00:45:04,989 上帝，我需要回到他身边，他只是个孩子 God, I need to get back to him. He's just a baby. Um… 535 00:45:05,740 --> 00:45:06,699 没关系 It's all right. 536 00:45:07,242 --> 00:45:08,493 他会没事的 He'll be all right. 537 00:45:09,828 --> 00:45:10,829 我敢肯定 I'm sure of it. 538 00:45:16,042 --> 00:45:17,168 你是怎么来到这里的？ How did you get here? 539 00:45:19,003 --> 00:45:19,921 我不知道 I don't know. 540 00:45:21,131 --> 00:45:24,717 我的飞机坠毁在荒原上，我向东走，希望能找到一个小镇 My plane went down on the moors, and I walked east hoping to find a town. 541 00:45:25,343 --> 00:45:27,345 穿过了一条河，停下来喝了一杯 Came across a river, stopped for a drink. 542 00:45:27,971 --> 00:45:29,973 河岸上有一个石圈 There was a stone circle on the banks. 543 00:45:30,056 --> 00:45:33,685 我靠在其中一块石头上，一定是睡着了，当我醒来时，我… I leant against one of them, must've fallen asleep. When I woke up, I was… 544 00:45:34,894 --> 00:45:35,770 就在这里了 here. 545 00:45:35,854 --> 00:45:37,397 你没有睡着 You didna fall asleep. 546 00:45:38,731 --> 00:45:40,066 事情就是这么运作的 That's how it works. 547 00:45:40,692 --> 00:45:45,363 立着的石头，它们是从一个时代，到另一个时代的入口 The standing stones, they're a portal from one time to another. 548 00:45:45,447 --> 00:45:49,826 你触摸它们，噗，你就去了另一个地方 You touch them, and poof, you're somewhere else. 549 00:45:51,161 --> 00:45:52,120 差不多 More or less. 550 00:45:55,331 --> 00:45:58,084 你是一名喷火战斗机飞行员，你是怎么… You're a Spitfire pilot. How did you end up… 551 00:45:59,919 --> 00:46:01,296 在高地坠毁的？ crashing in the Highlands? 552 00:46:01,379 --> 00:46:04,424 该死的引擎在一次相机试飞中失灵了 My bloody engine failed during a camera test flight. 553 00:46:06,384 --> 00:46:08,219 不知道喷火战斗机还有摄像头 Didn't know Spitfires had cameras. 554 00:46:08,303 --> 00:46:12,182 通常没有，我们在为任务测试它们 They don't, usually. We were testing them for a mission. 555 00:46:15,059 --> 00:46:16,102 这是机密 -It's classified. - 556 00:46:18,396 --> 00:46:20,064 我又不能告诉任何人 It's not as if I can tell anyone. 557 00:46:24,194 --> 00:46:26,779 我应该飞越波兰的纳粹劳改营 I was supposed to fly over Nazi labor camps in Poland. 558 00:46:27,655 --> 00:46:30,658 军情六处要我拍摄集中营的航拍照片 MI6 wanted me to take aerial pictures of the camps. 559 00:46:30,742 --> 00:46:32,452 说这将有助于战争 Said it would help the war effort. 560 00:46:32,994 --> 00:46:36,831 但是现在，我不知道会发生什么 But now, I, um… I don't know what will happen. 561 00:46:39,083 --> 00:46:40,001 对我… To me… 562 00:46:43,922 --> 00:46:44,923 对所有人 To anyone. 563 00:46:47,717 --> 00:46:48,968 你为什么要帮我？ Why are you helping me? - 564 00:46:50,053 --> 00:46:50,887 是狗 Dogs. 565 00:46:52,597 --> 00:46:53,681 -对 -拜托！ -Aye. -Come on! 566 00:46:53,765 --> 00:46:54,724 我们得走了 We need to go. 567 00:47:04,609 --> 00:47:06,361 麦克伯尼先生！他们来了！ Mr. MacBirney! They're here! 568 00:47:07,529 --> 00:47:08,488 快！ Come on! 569 00:47:12,534 --> 00:47:13,451 天啊！ Christ! 570 00:47:14,327 --> 00:47:15,703 你能扶得动吗？ Can you put weight on it? 571 00:47:16,496 --> 00:47:18,248 对，可以的 Aye. It'll do. It'll do. 572 00:47:18,831 --> 00:47:19,791 走 Go. 573 00:47:45,358 --> 00:47:46,484 我们来这里做什么？ What are we doing here? 574 00:47:46,568 --> 00:47:50,071 我们要送你穿过石头，回你自己的时代去 We're sending you back through the stones. To your own time. 575 00:47:52,240 --> 00:47:54,158 来，拿着这个 Here. Take this. 576 00:47:55,285 --> 00:47:58,246 当你穿越时，想想你的妻子 When you go through, think about your wife. 577 00:47:59,581 --> 00:48:00,832 想想玛乔琳 About Marjorie. 578 00:48:02,083 --> 00:48:05,169 将她牢记在心，触摸那颗中心石 Keep her in your mind's eye, and touch that center stone. 579 00:48:05,253 --> 00:48:07,297 你怎么知道我老婆的名字？ How do you know my wife's name? 580 00:48:07,380 --> 00:48:09,757 -这不重要 -这重要！ -It doesn't matter. -It does matter! 581 00:48:11,968 --> 00:48:14,846 你得跟我说说，求你了 -You've got to tell me something. Please. - 582 00:48:19,642 --> 00:48:20,935 我们赢得了战争 We win the war. 583 00:48:23,438 --> 00:48:24,272 我们… We… 584 00:48:25,023 --> 00:48:26,649 -我们赢了？-是的 -We win? -Aye. 585 00:48:28,026 --> 00:48:29,944 我们失去了很多，但我们赢了 We lose a hell of a lot, but we win. 586 00:48:33,406 --> 00:48:34,907 就因为有像你这样的人 Because of men like you. 587 00:48:37,327 --> 00:48:39,370 你得快点，他们来了 You need to hurry. They're coming. 588 00:48:40,288 --> 00:48:41,205 那边！ Over there! - 589 00:48:41,956 --> 00:48:42,957 你该走了 You need to go. 590 00:48:43,958 --> 00:48:46,461 记住，只想着你的妻子 Remember, think only of your wife. 591 00:48:53,509 --> 00:48:54,594 我爱你 I love you. 592 00:49:06,189 --> 00:49:07,357 他听到你的话，小伙子 He heard you, man. 593 00:49:09,275 --> 00:49:10,318 他听到了 He heard you. 594 00:49:16,824 --> 00:49:17,825 我们走吧 Let's go. 595 00:49:43,476 --> 00:49:44,811 早上好，丈夫 -Good morning, husband. -Mm. 596 00:49:48,815 --> 00:49:50,024 早上好，妻子 Good morning, wife. 597 00:49:59,742 --> 00:50:01,953 昨晚对你来说还不够吗？ Was last night not enough for thee? 598 00:50:02,036 --> 00:50:02,912 永远不够 Never. 599 00:50:07,959 --> 00:50:09,544 那你为什么停下来？ Then why does thee stop? 600 00:50:10,503 --> 00:50:12,588 我在想丹泽尔说的话 I was thinking about what Denzell said. 601 00:50:13,548 --> 00:50:15,049 你不必为那个担心 Thee mustn't worry about that. 602 00:50:16,092 --> 00:50:17,760 他只是想保护我 He only wants to protect me. 603 00:50:18,970 --> 00:50:20,680 不，他是对的 No. He's right. 604 00:50:23,683 --> 00:50:26,936 -你被卷入了这种暴力之中…-伊恩… -You've been pulled into this violence...-Ian... 605 00:50:27,019 --> 00:50:28,396 我知道这是你的决定 I ken it was your decision, 606 00:50:29,063 --> 00:50:32,066 并且你永远不会做你不想做的事情 and that you'd never do a thing that wasna in your mind to do. 607 00:50:33,151 --> 00:50:37,155 但我也知道这种暴力给你带来的损失 But I also ken the toll this violence takes on you. 608 00:50:40,700 --> 00:50:45,538 除非迫不得已，否则我不会杀任何人，瑞秋 I willna kill anyone unless I have to, Rachel. 609 00:50:46,080 --> 00:50:50,001 我是一名侦察员，所以我不应该这样做 And I'm signed on as a scout, and so I shouldn't have to. 610 00:50:50,543 --> 00:50:53,254 但是事情发生了，我知道 But things happen. I know. 611 00:50:55,381 --> 00:50:58,384 伊恩，你的生命沿着自己的道路前行 Thy life's journey lies along its own path, Ian. 612 00:50:59,886 --> 00:51:01,721 我不能分享你的旅程 And I cannot share thy journey, 613 00:51:02,805 --> 00:51:04,557 但我可以与你同行 but I can walk beside thee. 614 00:51:05,391 --> 00:51:06,476 我会的 And I will. 615 00:51:10,313 --> 00:51:14,984 然后我发誓要尽我所能，每天晚上回到你身边 Then I vow to do my best to return to you every night. 616 00:51:17,403 --> 00:51:18,654 毫发无伤？ In one piece? 617 00:51:20,198 --> 00:51:21,532 我不会保证 I willna promise that. 618 00:51:22,533 --> 00:51:24,869 我想看你给我包扎伤口 I think I'd like to watch you patch me up. 619 00:51:27,079 --> 00:51:28,080 好吧 Well, 620 00:51:29,248 --> 00:51:33,669 如果你答应永远小心谨慎，我保证永远给你包扎 if thee promises to always be careful, I promise to always patch thee up. 621 00:51:49,477 --> 00:51:50,520 喜欢吗？ Like it? 622 00:51:52,021 --> 00:51:53,940 要是我说不喜欢，那我就是在撒谎 I'd be lying if I said I didn't. 623 00:51:55,733 --> 00:51:57,568 你明白我为什么要这么做吗？ You understand why I have to do this? 624 00:52:02,782 --> 00:52:06,327 自从我发现你还活着以来，我想要的一切 All I've wanted since I found out you were alive 625 00:52:07,870 --> 00:52:09,330 就是带你回家 was to take you home. 626 00:52:12,959 --> 00:52:14,001 但是，是的 But yes, 627 00:52:15,002 --> 00:52:16,045 我明白 I understand. 628 00:52:18,130 --> 00:52:22,760 你已经看够了两辈子的战争，抱歉把你扯进来 You've seen enough war for two lifetimes. Sorry to drag you back into this. 629 00:52:23,594 --> 00:52:26,639 真是硬汉，你跟丹泽尔都是 Bloody men. You and Denzell both. 630 00:52:27,431 --> 00:52:30,017 你什么时候能意识到，你不会把我们拖到任何地方？ When will you realize you're not dragging us anywhere? 631 00:52:30,893 --> 00:52:33,312 你认为我们没有权利为你担心？ You think we don't have a right to worry about you? 632 00:52:35,731 --> 00:52:38,109 如果要选择在我的余生中 If given the choice to sleep next to you 633 00:52:38,192 --> 00:52:41,153 每晚都躺在军床上睡在你身边 on an army cot every night for the rest of my life, 634 00:52:41,904 --> 00:52:44,657 或在睡在没有你的真床上 or in a real bed without you, 635 00:52:45,658 --> 00:52:48,286 我会选择你，永远都会 I choose you. Always. 636 00:52:50,621 --> 00:52:52,790 现在这是我的决定，将军 Now that is my decision, General. 637 00:53:04,260 --> 00:53:06,762 至少这次，是正确的颜色 At least this time, it's the right color. 638 00:53:16,981 --> 00:53:20,860 好的，厄尼叔叔和菲奥娜阿姨，会照顾你们的，好吗？ All right. Uncle Ernie and Auntie Fiona will take care of you, okay? 639 00:53:22,737 --> 00:53:25,489 谢谢你们来，我不知道还能给谁打电话 Thank you for coming. I didn't know who else to call. 640 00:53:25,573 --> 00:53:28,075 如果你打电话给其他人，我会不高兴的 I'd have been offended if you'd called anyone else. 641 00:53:28,159 --> 00:53:31,787 -他切断了你的电话线？混蛋 -电话公司要星期一才能来 -He cut your phone lines? Bastard. -Phone company can't get out till Monday. 642 00:53:31,871 --> 00:53:35,166 我们的女儿们跟她们的奶奶在一起，所以整间房都空出来了 Our girls are with their grandma, so we've got all the room. 643 00:53:36,751 --> 00:53:38,920 按你说的，我告诉他罗格在波士顿 I told him Roger was in Boston, like you said. 644 00:53:39,003 --> 00:53:39,921 谢谢 Thank you. Oh. 645 00:53:47,511 --> 00:53:50,348 你能把这个也拿走吗？为了妥善保管 Will you to take this, too? For safekeeping. 646 00:53:50,431 --> 00:53:53,976 好，当然，你至少找到锁匠了吗？ Aye, of course. Did you get ahold of the locksmith at least? 647 00:53:54,060 --> 00:53:56,395 找到了，我现在要回去见他 Yeah. I gonna go back and meet him there now. 648 00:53:56,479 --> 00:54:00,358 -你确定那安全吗？-不，但是我有枪 -Are you sure that's safe? -No. But I have a gun. 649 00:54:00,942 --> 00:54:03,611 -布丽 -我还能怎么办，菲？ -Bree. -What else can I do, Fi? 650 00:54:04,195 --> 00:54:05,863 警察帮不上忙 The police are no help. 651 00:54:05,947 --> 00:54:07,865 我必须保护我的家人 I have to protect my family. 652 00:54:08,407 --> 00:54:12,370 当罗格意识到耶米不在那里时，他肯定会回来的 Surely Roger will come back when he realizes Jemmy isn't there. 653 00:54:14,246 --> 00:54:16,916 这就是我害怕的，我害怕他不会意识到这一点 That's what I'm afraid of, that he won't realize it. 654 00:54:17,708 --> 00:54:19,627 我了解罗格 And I know Roger. 655 00:54:20,670 --> 00:54:22,546 找不到儿子，他永远不会回家 He'll never come home without our son. 656 00:54:24,090 --> 00:54:25,132 永远 Never. 657 00:54:26,217 --> 00:54:28,427 上帝在我们与邪恶之间 God between us and evil. 658 00:54:35,059 --> 00:54:38,479 我有点希望我会被我父亲的回忆淹没 I sort of hoped I'd be flooded with memories of my father. 659 00:54:40,231 --> 00:54:42,650 就像突然间他会成为我生活的一部分 Like, suddenly he would have been part of my life. 660 00:54:45,569 --> 00:54:46,904 但他不在那里，巴克 But he isn't there, Buck. 661 00:54:49,365 --> 00:54:50,825 我觉得他没能回去 I don't think he made it back. 662 00:54:53,369 --> 00:54:54,787 但我确实看到了一些东西 But I did see something. 663 00:54:56,872 --> 00:54:58,541 我不知道，那只是… I don't know, it was just, uh… 664 00:55:01,669 --> 00:55:02,795 一个图像 an image. 665 00:55:04,130 --> 00:55:06,007 我想他把我抱在怀里了 I think he was holding me in his arms. 666 00:55:09,343 --> 00:55:13,055 我不知道这是记忆，是旧的，还是新的 I don't know if it's a memory, or if it is, if it's old, or new. 667 00:55:13,139 --> 00:55:14,390 有关系吗？ Does it matter? 668 00:55:14,473 --> 00:55:15,766 所有这些 All of this, 669 00:55:17,435 --> 00:55:20,146 你和我，在这里 you and me, here, 670 00:55:22,064 --> 00:55:23,232 已经发生了 it's already happened, 671 00:55:23,315 --> 00:55:26,986 在我们任何一个出生之前，我都没有关于它的记忆 before either of us was born, and I didn't have a memory of it. 672 00:55:28,279 --> 00:55:29,321 你也没有 Nor do you. 673 00:55:31,490 --> 00:55:34,118 所以，我不会相信回忆 So, I wouldna put much stock in memory, 674 00:55:35,202 --> 00:55:36,662 不适合我们这样的人 not for ones such as us. 675 00:55:42,084 --> 00:55:43,085 好吧 Well, 676 00:55:44,587 --> 00:55:46,589 我的意思是，他显然去了某个地方 I mean, he clearly went somewhere. 677 00:55:48,591 --> 00:55:49,550 还有 And, 678 00:55:51,427 --> 00:55:54,138 我只能相信那个地方比这里更好 I can only believe that somewhere is better than here. 679 00:55:57,308 --> 00:55:59,810 -我必须给他一个机会 -是的 -I had to give him a chance. -Aye. 680 00:56:01,145 --> 00:56:02,146 你做到了 And you did. 681 00:56:03,022 --> 00:56:04,356 他现在在上帝的手中 He's in God's hands now. 682 00:56:05,816 --> 00:56:08,069 那天在克莱格纳顿，我们回来的时候 That day at Craigh na Dun, when we came back, 683 00:56:09,987 --> 00:56:11,739 我太专注于耶米了 I was so focused on Jem. 684 00:56:13,115 --> 00:56:16,327 没有爸爸，他该是多么害怕和孤独 How scared and alone he must have been without his da. 685 00:56:18,204 --> 00:56:22,124 就在我摸到石头的时候，我想到了我自己的父亲 And just as I touched the stone, I thought of my own father. 686 00:56:23,751 --> 00:56:26,253 没有他，我感到多么害怕和孤独 How scared and alone I'd felt without him. 687 00:56:27,129 --> 00:56:28,506 这是可以理解的 It is understandable. 688 00:56:29,215 --> 00:56:32,176 我想是石头把我们带到这里，让我可以救他的命 I think the stones brought us here so I could save his life. 689 00:56:34,303 --> 00:56:37,515 时间跨越一直是两百年左右 It's always 200 years, give or take. 690 00:56:38,641 --> 00:56:40,893 但如果你想到一个人，你就可以去更远的时代 But if you think of someone, you can go further. 691 00:56:42,394 --> 00:56:44,522 你可以选择去多远 There's a choice in how far you can go, 692 00:56:44,605 --> 00:56:48,734 但有时，我认为石头会替你做出选择 but sometimes, I think the stones make the choice for you. 693 00:56:50,736 --> 00:56:54,198 现在我在想，如果这就是，我们在这里的原因… And now I'm thinking, if that's why we're here… 694 00:56:59,870 --> 00:57:01,330 那么也许耶米不在这里 then maybe Jem isn't. 695 00:58:12,735 --> 00:58:14,737 字幕翻译：葛晓丹