1 00:00:00,000 --> 00:00:07,100 电报 2 00:01:37,001 --> 00:01:41,015 你有五分钟。一定要尿掉。 You have five minutes. Make sure to pee off. 3 00:01:50,023 --> 00:01:54,014 0864在哪里？0864年? Where is 0864? 0864? 4 00:01:59,023 --> 00:02:03,005 你以为我们会一个人开车吗？ Did you think we would drive without you? 5 00:02:05,001 --> 00:02:10,020 你在外面一小时都活不了。狼会把你生吞活剥。 You wouldn't survive an hour out here. The wolves would eat you alive. 6 00:02:27,003 --> 00:02:32,022 俄罗斯殖民地监狱 RUSSIAN PRISON COLONY 7 00:03:18,015 --> 00:03:23,019 -我讨厌狱友。-那我们已经有共同点了 - I hate cellmates. - Then we already have something in common. 8 00:03:23,021 --> 00:03:29,011 -上一次只持续了一个月。-我三天后再出去。 - The previous one only lasted a month. - I'll be out again in three days. 9 00:03:29,013 --> 00:03:32,002 每个人都是为生活而存在的。 Everyone is here for life. 10 00:03:32,004 --> 00:03:35,014 再多一分钟，你就得杀了我。 One more minute and you'll have to try to kill me. 11 00:03:39,008 --> 00:03:40,017 上面。 Top. 12 00:03:43,010 --> 00:03:46,004 我可以坐下来和你一起吃吗？ May I sit and eat with you? 13 00:03:46,006 --> 00:03:48,010 不。 No. 14 00:03:56,002 --> 00:03:59,005 这是你的私人领地。 You are in private territory. 15 00:03:59,007 --> 00:04:01,015 他妈的我。 Fuck me. 16 00:04:05,011 --> 00:04:09,008 你以为你是谁啊，笨蛋？ Who the hell do you think you are, fool? 17 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 现在它是一个自由区域。 Now it is a free area. 18 00:04:34,002 --> 00:04:37,003 老板会和你谈话的。 The boss will talk to you. 19 00:04:42,000 --> 00:04:46,020 所以你是我的人想除掉的人。 So you are the one my people want to get rid of. 20 00:04:46,022 --> 00:04:49,003 你知道我是谁吗？ Do you know who I am? 21 00:04:49,005 --> 00:04:53,007 你是谢苗·乔尼，基洛夫帮的头目。 You are Semyon Chorny, leader of the Kirov gang. 22 00:04:53,009 --> 00:04:58,020 你们的武器正在全世界杀害男人、女人和儿童。 Your weapons are killing men, women and children all over the world. 23 00:04:59,019 --> 00:05:02,013 所以你知道我是谁。 So you know who I am. 24 00:05:02,015 --> 00:05:06,001 你到底是谁？ Who the hell are you? 25 00:05:06,003 --> 00:05:10,008 我吗?我是一个猎人。 Me? I am a hunter. 26 00:05:12,010 --> 00:05:16,004 猎人吗?你在找什么？ Hunter? So what are you hunting? 27 00:05:20,009 --> 00:05:22,016 像你这样的男人。 Men like you. 28 00:05:23,017 --> 00:05:26,014 猎人是个神话。 The hunter is a myth. 29 00:05:29,000 --> 00:05:33,014 现在你被瞄准了，亨特。你叫什么名字，谁派你来的？ Now you're in the crosshairs, hunter. What is your name and who sent you? 30 00:05:35,005 --> 00:05:37,011 名字是…… The name is… 31 00:05:38,008 --> 00:05:39,022 ……衣领。 … The collar. 32 00:05:40,017 --> 00:05:41,023 领吗? The collar? 33 00:05:42,001 --> 00:05:45,001 但你不能告诉任何人。 But you don't tell anyone that. 34 00:05:58,001 --> 00:06:01,008 所有的神话都有一点真理。 All myths have a grain of truth. 35 00:06:14,014 --> 00:06:17,013 有个囚犯在逃！ There is a prisoner on the run! 36 00:06:20,005 --> 00:06:23,008 有个囚犯在逃！ There's a prisoner on the run! 37 00:06:55,005 --> 00:06:59,006 三天!三天! Three days! Three days! 38 00:07:15,022 --> 00:07:17,000 他跑了！ He gets away! 39 00:08:04,014 --> 00:08:06,008 放松，放松，放松！ Easy, easy, easy! 40 00:08:26,007 --> 00:08:28,008 你迟到了。 You were late for it. 41 00:08:28,010 --> 00:08:31,019 下次你能从阻尼器里逃出来，我就飞。 Next time you can escape from the damper, I will fly. 42 00:08:31,021 --> 00:08:34,018 否则,谢谢。事情进展如何？ Otherwise, thanks. How did it go? 43 00:08:34,020 --> 00:08:37,015 一如既往。 As it always goes. 44 00:08:37,018 --> 00:08:41,018 对我有利，对他不利。 Good for me, bad for him. 45 00:08:55,010 --> 00:08:58,010 这里有一具尸体。 There's a body over here. 46 00:09:02,021 --> 00:09:06,007 -他的身份确认了吗？——没有。 - Has he been identified? - No. 47 00:09:10,009 --> 00:09:13,004 是囚犯0864。 It's prisoner 0864. 48 00:09:13,022 --> 00:09:17,013 到底是谁杀了Chornij？ Who the hell was it then that killed Chornij? 49 00:09:34,003 --> 00:09:40,003 16年前 16 YEARS EARLIER 50 00:09:44,023 --> 00:09:49,012 纽约圣迈克尔寄宿学校 BOARDING SCHOOL ST. MICHAEL'S, NEW YORK 51 00:09:52,006 --> 00:09:57,002 克拉维诺夫，克拉维诺夫，你们父亲来接你们了。 Kravinoff and Kravinoff, your father is coming to get you. 52 00:10:03,005 --> 00:10:05,008 你又做了什么？ What have you done now? 53 00:10:05,010 --> 00:10:08,004 我吗?什么都没有。我以为是你。 Me? Nothing. I thought it was you. 54 00:10:08,006 --> 00:10:09,010 不。 No. 55 00:10:32,003 --> 00:10:34,009 爸爸，我们要去哪儿？ Where are we going, papa? 56 00:10:34,011 --> 00:10:38,016 现在是学期中期。妈妈从来没有做过这样的事。 It's the middle of a semester. Mom never did anything like this. 57 00:10:38,018 --> 00:10:40,009 谢尔盖·… Sergei… 58 00:10:42,003 --> 00:10:45,001 你妈妈死了。 Your mother is dead. 59 00:10:45,003 --> 00:10:51,000 她结束了自己的生命。她很虚弱。心里难受。 She has taken her own life. She was weak. Sick in the mind. 60 00:10:55,011 --> 00:11:00,007 -这是她的选择-她是因为你赶走她才死的 - It was her choice. - She's dead because you chased her away. 61 00:11:00,009 --> 00:11:04,008 不。她很久以前就放弃了。 No. She gave up a long time ago. 62 00:11:05,021 --> 00:11:11,007 你有两年没见过她了。这不会给你带来任何改变。 You hadn't seen her in two years. It doesn't change anything for you. 63 00:11:11,009 --> 00:11:16,009 -你也不行，迪米特里-我们现在是在去葬礼的路上吗？ - Not for you either, Dmitri. - Are we on our way to the funeral now? 64 00:11:16,011 --> 00:11:21,013 -自杀可没有这种荣誉。-那你要带我们去哪？ - A suicide does not get that honor. - So where are you taking us? 65 00:11:21,015 --> 00:11:23,017 我们要去打猎。 We're going hunting. 66 00:11:23,019 --> 00:11:27,012 狮子Zar又出现了。 The lion Zar has been seen again. 67 00:11:27,014 --> 00:11:30,009 你们会从中受益的，你们俩。 You will benefit from it, both of you. 68 00:11:31,010 --> 00:11:35,002 与人为伴，被大自然环绕。 The company of men, surrounded by nature. 69 00:11:35,004 --> 00:11:38,005 射击以杀死。 To shoot to kill. 70 00:11:38,007 --> 00:11:40,007 快乐。 Pleasure. 71 00:11:50,023 --> 00:11:54,009 坦桑尼亚北部 NORTHERN TANZANIA 72 00:11:56,023 --> 00:12:01,023 小心他们。把牌收起来，卡里普索。 Be careful with them. Put the cards away, Calypso. 73 00:12:02,001 --> 00:12:06,020 你的父母很快就会回来，你知道他们的态度。 Your parents will be back soon, and you know their attitude. 74 00:12:06,022 --> 00:12:09,008 这只是个游戏，闺蜜。 It's just a game, bestie. 75 00:12:09,010 --> 00:12:13,013 如果你认为我的卡片只是精美的图片- If you think my cards are just glossy pictures, - 76 00:12:13,015 --> 00:12:20,008 -然后你可以再想想。他们向我们展示了看不见的路。 - then you can think again. They show us the invisible way. 77 00:12:20,010 --> 00:12:24,002 你认为它们能预测未来吗？ Do you think they can predict the future? 78 00:12:24,004 --> 00:12:26,005 在正确的人手中。 In the right hands. 79 00:12:31,016 --> 00:12:34,021 放三张牌。 Place three cards. 80 00:12:34,023 --> 00:12:39,009 -第一张卡片是主题。-女祭司？ - The first card is the subject. - The high priestess? 81 00:12:40,012 --> 00:12:43,022 你来自一个坚强的女性家族。 You come from a long line of strong women. 82 00:12:44,015 --> 00:12:48,004 第二张牌是情况。 Second card is the situation. 83 00:12:48,006 --> 00:12:53,000 塔。一场可怕的事故即将发生。 The tower. A terrible accident is going to happen. 84 00:12:55,007 --> 00:12:58,004 第三张牌是结果。 Third card is the outcome. 85 00:12:58,006 --> 00:13:03,005 的力量。这张牌有很大的危险。 Strength. There is great danger in that card. 86 00:13:03,007 --> 00:13:08,010 我有东西要给你，卡里普索。我会等到你长大一点，- I have something for you, Calypso. I would have waited until you were older, - 87 00:13:08,012 --> 00:13:12,005 ——但是卡片上显示你很快就会需要它。 - but the cards show that you will need it soon. 88 00:13:12,007 --> 00:13:15,003 -怎么了？-一剂药水。 - What is it? - A potion. 89 00:13:15,005 --> 00:13:20,010 这个配方是我们家代代相传的。 The formula has been passed down in our family through generations. 90 00:13:22,004 --> 00:13:26,014 -这个符号是什么意思？-这是莱格巴爸爸灵魂的标志。 - What does the symbol mean? - It is the sign of the spirit Papa Legba. 91 00:13:27,011 --> 00:13:32,006 他打开了通往彼岸的大门。好好照顾它。 He opens the gate to the beyond. Take good care of it. 92 00:13:32,023 --> 00:13:36,013 这是强大的魔法。 It's powerful magic. 93 00:13:36,015 --> 00:13:43,003 是安全的。它能以难以想象的方式治愈任何喝了它的人。 Be safe. It heals anyone who drinks it in unimaginable ways. 94 00:13:43,005 --> 00:13:49,001 时间快到了。你会知道该怎么做的。 The time is almost here. You will know what to do with it. 95 00:13:49,003 --> 00:13:54,002 然后在你父母回来之前把它们收起来。 Then put them away before your parents come back. 96 00:14:09,020 --> 00:14:12,005 太好了,尼古拉。 Great, Nikolai. 97 00:14:21,002 --> 00:14:22,015 谢尔盖。 Sergei. 98 00:14:29,012 --> 00:14:32,023 看它多漂亮。 Look how beautiful it is. 99 00:14:35,008 --> 00:14:38,003 你永远不要害怕死亡。 You must never fear death. 100 00:14:38,005 --> 00:14:42,012 它们是猎物。我们是掠食者。 They are the prey. We are the predators. 101 00:14:49,000 --> 00:14:54,002 人类应该是唯一濒临灭绝的动物。 Man should be the only animal that is endangered. 102 00:14:59,000 --> 00:15:03,011 德米特里，别这么软弱。 Dmitri, don't look so weak. 103 00:15:03,013 --> 00:15:06,009 像个男人。 Be a man. 104 00:15:09,014 --> 00:15:12,005 -你没事吧？——是的。 - Are you all right? - Yes. 105 00:15:14,003 --> 00:15:18,001 他不应该那样跟你说话。 He shouldn't have spoken to you like that. 106 00:15:19,008 --> 00:15:23,010 他是一头愚蠢的猪。我改变不了。 He's a stupid pig. I can't change that. 107 00:15:23,012 --> 00:15:27,018 他永远不会像尊重你那样尊重我。 He will never show me the respect he shows you. 108 00:15:27,020 --> 00:15:29,021 我们打赌好吗？ Shall we bet? 109 00:15:38,004 --> 00:15:40,018 我想念妈妈。 I miss mom. 110 00:15:40,020 --> 00:15:44,000 我也是，迪玛。 I do too, Dima. 111 00:15:50,003 --> 00:15:53,014 -是沙皇吗？-这不是一只失踪的猫。 - Is it Czar? - It's hardly a miss cat. 112 00:15:53,016 --> 00:15:58,015 也许是扎尔同父异母的私生子，就像德米特里一样。 Maybe it's Zar's illegitimate half-brother, like Dmitri. 113 00:15:58,017 --> 00:16:04,007 别烦那男孩。他没办法，他爸爸喜欢追裙子。 Leave the boy alone. He can't help it, his father chases skirts. 114 00:16:05,001 --> 00:16:11,012 当它是Zar时，你可以听到。他的声音就像从山顶发出的雷鸣。 You can hear when it's Zar. He sounds like a thunderclap from a mountain top. 115 00:16:11,014 --> 00:16:16,005 -你看到那个怪物了吗？-我看过他的作品。 - Have you seen the monster? - I have seen his handiwork. 116 00:16:17,012 --> 00:16:22,023 那只猫已经杀了二三十个人了。 That cat has killed 20, maybe 30 people. 117 00:16:23,022 --> 00:16:28,005 只要还有像你这样的人到这里来杀狮子 As long as men like you have come here to kill lions, - 118 00:16:28,007 --> 00:16:32,004 有没有关于不死之人的传说？ - have there been legends about the one who cannot be killed. 119 00:16:32,006 --> 00:16:37,017 像我这样的男人。但你还是拿了我的钱，巴哈里。 Men like me. But you take my money anyway, Bahari. 120 00:16:38,017 --> 00:16:42,000 狮子猎食。 A lion hunts for food. 121 00:16:42,002 --> 00:16:44,009 我也一样。 I do the same. 122 00:16:48,010 --> 00:16:52,016 -你为什么打猎，尼古拉？-你知道的，Bahari。 - Why are you hunting, Nikolai? - You know that, Bahari. 123 00:16:54,008 --> 00:16:59,018 杀死传奇的人自己也会成为传奇。 A man who kills a legend becomes a legend himself. 124 00:17:03,006 --> 00:17:06,007 尼古拉，我们得谈谈。 Nikolai, we need to talk. 125 00:17:06,009 --> 00:17:08,012 少说天气。 Save on the weather. 126 00:17:08,015 --> 00:17:14,003 这是一种慢性疾病。我只是需要时不时地休息一下。 It is a chronic disorder. I just need to take a break every now and then. 127 00:17:14,006 --> 00:17:17,003 我总是未雨绸缪。 I always think ahead. 128 00:17:19,020 --> 00:17:23,017 我愿意让你做我的伴侣。 I will offer you to become my companion. 129 00:17:23,019 --> 00:17:26,002 你叫什么名字？ What is your name? 130 00:17:27,018 --> 00:17:33,013 我是作为弗拉基米尔的客人来的。Alexey Sytsevitch。 I am here as Vladimir's guest. Alexey Sytsevitch. 131 00:17:33,015 --> 00:17:37,018 不。你没有名字。 No. You have no name. 132 00:17:39,022 --> 00:17:43,004 在这个世界上，你并不存在。 In this world you do not exist. 133 00:17:43,006 --> 00:17:49,010 一个无名的、不存在的、患有慢性疾病的小丑能给克拉维诺夫带来什么？ What does a nameless, nonexistent, chronically ill clown have to offer Kravinoff? 134 00:17:50,013 --> 00:17:52,011 什么都没有。 Nothing. 135 00:17:53,006 --> 00:17:59,004 我是来教儿子们追逐的乐趣的。 I am here to teach my sons the joy of the chase. 136 00:17:59,006 --> 00:18:04,007 你和你那低能儿的声音一直困扰着我。 And you and your imbecile voice haunt me. 137 00:18:05,010 --> 00:18:08,001 所以保持安静。 So keep quiet. 138 00:18:16,084 --> 00:18:20,085 -我希望爸爸这次能抓到他。——为什么? - I hope father gets him this time. - Why? 139 00:18:20,087 --> 00:18:24,100 因为那样他就会成为传奇，我们就不用再来这里了。 Because then he will become a legend, and then we won't have to come here again. 140 00:18:26,106 --> 00:18:31,085 真正的传奇会公平决斗，而不是用步枪。 A true legend would fight fair, not with a rifle. 141 00:18:31,087 --> 00:18:35,087 它必须与你与生俱来的工具一对一。 It has to be one on one with the tools you were born with. 142 00:18:42,104 --> 00:18:45,094 德米特里在我身后。 Dmitri, about behind me. 143 00:19:21,103 --> 00:19:24,095 俄罗斯,走! Dmitri, away! 144 00:19:28,088 --> 00:19:29,102 快跑! Run! 145 00:19:32,091 --> 00:19:33,102 快跑! Run! 146 00:19:43,098 --> 00:19:46,083 谢尔盖·! Sergei! 147 00:19:47,096 --> 00:19:50,091 谢尔盖·! Sergei! 148 00:20:10,090 --> 00:20:13,093 海中女神,看! Calypso, look! 149 00:20:27,088 --> 00:20:29,103 现在起来，亲爱的。 Now get up, honey. 150 00:20:32,098 --> 00:20:35,088 海中女神吗? Calypso? 151 00:20:36,085 --> 00:20:38,088 海中女神吗? Calypso? 152 00:20:39,105 --> 00:20:40,106 海中女神! Calypso! 153 00:21:36,090 --> 00:21:41,084 以诸神和宇宙万物的谜语起誓… By all the gods and all the riddles of the universe… 154 00:21:45,086 --> 00:21:46,101 的帮助! Help! 155 00:21:50,097 --> 00:21:54,085 赐予我大地的力量。 … grant me the power of the earth. 156 00:22:05,089 --> 00:22:06,105 等待。 Wait. 157 00:22:16,104 --> 00:22:19,101 赐予我上天的力量。 Grant me the power of heaven. 158 00:22:27,092 --> 00:22:30,095 都不见了。有碰撞。 All gone. There are collisions. 159 00:22:35,087 --> 00:22:41,093 我们已经竭尽所能了。死亡时间是6:51 We have done everything we could. The time of death is 06.51. 160 00:23:14,092 --> 00:23:20,093 卡片是在你的口袋里找到的。你是一个非常幸运的男孩。 The card was found in your pocket. You are a very lucky boy. 161 00:23:20,095 --> 00:23:23,088 谢谢你救了我。 Thank you for saving me. 162 00:23:23,090 --> 00:23:27,098 这不是我的功劳。不是我救了你。 I can't take credit for that. I wasn't the one who saved you. 163 00:23:28,101 --> 00:23:32,092 -我不明白。-那我们就是两个人了。 - I don't understand that. - Then there are two of us. 164 00:23:32,094 --> 00:23:37,084 但现在我们正在做一些测试来找出发生了什么。 But now we are taking some tests to find out what happened. 165 00:23:37,086 --> 00:23:39,099 ——谢尔盖。——迪玛。 - Sergei. - Dima. 166 00:23:46,093 --> 00:23:49,085 你为什么不开枪？ Why didn't you shoot? 167 00:23:50,083 --> 00:23:56,085 -他们一定是谢尔盖的父亲，克拉维诺夫先生-我是来接他的 - They must be Sergei's father, Mr. Kravinoff. - I've come to pick him up. 168 00:23:56,087 --> 00:24:02,084 他必须留在这里康复。他已经死了整整三分钟了。 He must stay here and recover. He had been dead for a good three minutes. 169 00:24:02,086 --> 00:24:04,096 他和我一起去。 He's coming with me. 170 00:24:04,098 --> 00:24:08,103 伦敦以外 OUTSIDE LONDON 171 00:24:19,097 --> 00:24:21,089 谢尔盖。 Sergei. 172 00:24:22,084 --> 00:24:25,106 很抱歉我们没有在一起，但我们很快就会复合的。 I'm sorry we're not together, but we will be again soon. 173 00:24:26,084 --> 00:24:30,100 你知道，我不希望事情发展成这样 You know, I didn't want it to go like this, - 174 00:24:30,102 --> 00:24:35,083 -但你父亲让我别无选择。 - but your father gave me no choice. 175 00:24:36,083 --> 00:24:40,094 你得向我保证你永远不会像他一样。 You have to promise me you'll never be like him. 176 00:24:40,096 --> 00:24:43,102 谢尔盖，快下来！ Sergei, come down here! 177 00:24:49,088 --> 00:24:53,083 爸爸是唯一濒临灭绝的动物。 Dad is the only animal that is endangered. 178 00:24:53,085 --> 00:24:57,090 -你太擅长这个了。-可能会有用。 - You've gotten too good at that. - It will probably work. 179 00:24:57,092 --> 00:25:00,105 你差点害死你哥哥。 You almost had your brother killed. 180 00:25:01,083 --> 00:25:05,104 你差点因为害怕而送命。 You almost got yourself killed because you were scared. 181 00:25:05,106 --> 00:25:09,091 恐惧会吞噬你。 Fear will consume you. 182 00:25:09,093 --> 00:25:11,104 它使你虚弱。 It makes you weak. 183 00:25:12,095 --> 00:25:18,095 你是像你妈妈一样软弱又疯狂还是像我一样？ Are you weak and crazy like your mother or are you like me? 184 00:25:18,097 --> 00:25:24,097 在敌人面前示弱给了他们机会。 Showing weakness to your enemies gives them an opening. 185 00:25:26,087 --> 00:25:30,096 你已经长大了，该明白了。 You are old enough to understand this. 186 00:25:30,098 --> 00:25:34,088 你知道我是干什么的，对吧？ You know my business, right? 187 00:25:34,090 --> 00:25:37,097 总有一天你会成为控制它的人。 One day you will be the one to control it. 188 00:25:37,099 --> 00:25:39,106 德米特里，走开。 Dmitri, go away. 189 00:25:40,084 --> 00:25:44,092 迪米特里要回纽约上学了- Dmitri is going back to school in New York, - 190 00:25:44,094 --> 00:25:51,084 -你留在这里陪我。我觉得美国让你变得懦弱。 - and you stay here with me. I think America makes you wimpy. 191 00:25:51,086 --> 00:25:56,103 这是为你好。我们都有自己的路。 It's for your own good. We all have our own path. 192 00:25:59,083 --> 00:26:03,102 当你接受自己的时候，你就获得了进入自我的力量。 When you accept who you are, you gain the strength to step into it. 193 00:26:06,105 --> 00:26:08,104 来吧。 Come on. 194 00:26:08,106 --> 00:26:10,106 到这里来。 Come here. 195 00:26:14,106 --> 00:26:17,094 我有东西要给你。 I have something for you. 196 00:26:22,101 --> 00:26:25,103 你再也不用害怕了。 You never have to be afraid again. 197 00:26:37,086 --> 00:26:39,100 他应该杀了你！ He should have killed you! 198 00:26:40,104 --> 00:26:43,102 你怎么了？ What's wrong with you? 199 00:26:46,092 --> 00:26:48,089 谢尔盖，过来。 Sergei, come here. 200 00:26:54,099 --> 00:26:56,101 你还好吗？ are you ok 201 00:27:31,097 --> 00:27:33,103 护照 PASSPORT 202 00:28:32,100 --> 00:28:37,099 -你不能把我丢给他。-我在旅行。我必须这么做。 - You must not leave me with him. - I'm traveling. I have to. 203 00:28:37,101 --> 00:28:42,090 -我出事了。-你在说什么？ - Something has happened to me. - What are you talking about? 204 00:28:42,092 --> 00:28:48,084 你还记得以前的露营地吗？在那里你只能听到蝉和猫头鹰的叫声 Do you remember the old camp site where you could only hear the cicadas and the owls, - 205 00:28:48,086 --> 00:28:53,097 ——妈妈在壁炉边给我们唱歌的地方？这就是我对她的全部了解。 - and where mother sang to us by the fire? That's all I have after her. 206 00:28:53,099 --> 00:28:57,099 -这并不意味着是对的。-想想我。 - That doesn't make it right. - Think of me there. 207 00:29:01,093 --> 00:29:04,097 这让我很伤心，迪玛。 It really hurts me, Dima. 208 00:29:08,095 --> 00:29:10,097 那就随你去吧。 So go with you. 209 00:29:12,102 --> 00:29:14,092 走吧! Go! 210 00:29:17,103 --> 00:29:20,093 我不会永远离开的。 I'm not going away forever. 211 00:29:29,085 --> 00:29:31,093 你要去哪里？ Where are you going? 212 00:29:31,095 --> 00:29:34,101 离开英格兰。到俄罗斯。 Out of England. To Russia. 213 00:29:34,103 --> 00:29:37,088 在船上吗？ On board this? 214 00:29:37,090 --> 00:29:41,087 你知道有飞机和火车是为了这个目的，对吧？ You know there are planes and trains for that purpose, right? 215 00:29:41,089 --> 00:29:44,098 -你在逃跑吗？——是的。 - Are you on the run? - Yes. 216 00:29:44,100 --> 00:29:47,098 -是的。-那就来。 - I am. - Then come. 217 00:30:05,094 --> 00:30:10,093 俄罗斯远东地区 FAR EASTERN RUSSIA 218 00:32:27,086 --> 00:32:29,097 她很虚弱。 She was weak. 219 00:32:29,099 --> 00:32:33,088 -精神病患者。-她是因为你赶走她才死的。 - Mentally ill. - She died because you chased her away. 220 00:32:33,090 --> 00:32:35,088 谢尔盖·! Sergei! 221 00:32:35,090 --> 00:32:36,094 快跑! Run! 222 00:32:37,090 --> 00:32:39,091 谢尔盖·! Sergei! 223 00:32:40,098 --> 00:32:45,094 恐惧会吞噬你。它使你虚弱。 Fear will consume you. It makes you weak. 224 00:32:45,096 --> 00:32:48,098 我们都有自己的路。 We all have our own path. 225 00:32:50,093 --> 00:32:53,093 它们是猎物。 They are the prey. 226 00:32:54,090 --> 00:32:56,091 我们是掠食者。 We are the predators. 227 00:33:56,096 --> 00:34:00,101 只有角。剩下的不用管了。 Only the horns. Leave the rest. 228 00:34:24,103 --> 00:34:29,097 你不属于这里，孩子。和你一起回家。 You don't belong here, kid. Step home with you. 229 00:34:33,101 --> 00:34:35,103 我在家。 I'm at home. 230 00:34:51,098 --> 00:34:53,103 是你的吗？ Is it yours? 231 00:34:53,106 --> 00:34:58,089 放下枪，不然你死定了！ Drop it or you die! 232 00:35:57,093 --> 00:36:01,099 现在的时间 THE PRESENT TIME 233 00:36:18,103 --> 00:36:23,085 欢迎回家。我们像往常一样低调行事。 Welcome home. We stayed under the radar as usual. 234 00:36:23,087 --> 00:36:25,095 当你需要我的时候给我打电话。 Call when you need me again. 235 00:36:51,104 --> 00:36:54,089 新消息 NEW MESSAGE 236 00:36:54,091 --> 00:36:57,086 谢尔盖，这是你父亲。 Sergei, this is your father. 237 00:36:57,088 --> 00:37:02,093 回家。我想念你，我为所发生的一切感到抱歉。 Come home. i miss you I am sorry for everything that has happened. 238 00:37:03,103 --> 00:37:08,088 妈的，是你哥哥。你去哪儿了？ Shit, it's your brother. Where have you been? 239 00:37:11,086 --> 00:37:13,105 你还躲在树林里吗？ Are you still hiding out in the woods? 240 00:37:14,083 --> 00:37:18,087 我生日见？给我打个电话。 See you for my birthday? Give me a call. 241 00:37:45,094 --> 00:37:47,106 把垃圾搬到推车上。 Get the crap on the cart. 242 00:37:48,084 --> 00:37:50,102 所以开始吧！ So get started! 243 00:37:52,102 --> 00:37:55,098 跟着他们。 Up with them. 244 00:38:06,087 --> 00:38:09,094 你是谁？ Who is that? 245 00:38:12,104 --> 00:38:15,085 这是私人区域。 This is a private area. 246 00:38:15,087 --> 00:38:19,088 我想知道你们是否打算自己锁门。 I would like to know if you intend to lock after yourselves. 247 00:38:22,087 --> 00:38:24,095 跟着你走！ Step with you! 248 00:38:29,088 --> 00:38:30,106 移动。 Move. 249 00:38:31,084 --> 00:38:35,102 你为什么杀动物只是为了取角？ Why do you kill the animals just to take the horns? 250 00:38:36,106 --> 00:38:39,092 因为我们可以。 Because we can. 251 00:38:41,084 --> 00:38:42,103 因为你可以？ Because you can? 252 00:38:42,105 --> 00:38:46,094 消失。我们是六比一。 Disappear. We are six to one. 253 00:38:47,094 --> 00:38:51,089 -你们现在有六个人了。-我没时间跟你说这个。 - There are six of you now. - I don't have time for this. 254 00:38:51,091 --> 00:38:53,085 开车! Drive! 255 00:39:02,093 --> 00:39:04,098 搞什么鬼？ What the hell? 256 00:39:18,083 --> 00:39:20,089 跑,快跑! Run, run! 257 00:39:43,102 --> 00:39:47,093 伦敦码头区 DOCKLANDS, LONDON 258 00:39:50,558 --> 00:39:53,542 Tagland先生…… Mr. Tagland… 259 00:39:53,544 --> 00:39:57,551 你必须为此道歉。那个人突然出现了。 You must apologize for that. The man appeared out of the blue. 260 00:39:58,547 --> 00:40:02,556 一个疯狂打领带的居民。 A tie-crazy resident or something. 261 00:40:02,558 --> 00:40:06,548 但我治好了他。他再也不打扰我们了。 But I fixed him. He never bothers us again. 262 00:40:10,552 --> 00:40:13,545 很快就没有什么会再困扰你了。 Soon nothing will bother you anymore. 263 00:40:13,547 --> 00:40:18,546 你好吗？泰格先生的国家在哪里？ How are you…? Where is Mr. Tag country? 264 00:40:18,548 --> 00:40:21,542 你站在他身上。 You stand in him. 265 00:40:23,560 --> 00:40:28,543 这是一本有趣的读物。你是个偷猎者。 This is interesting reading. You are a poacher. 266 00:40:28,545 --> 00:40:35,543 塔格兰有偷猎者，但这里提到了毒品、武器、贩运…… Tagland uses poachers, but drugs, weapons, trafficking are mentioned here... 267 00:40:35,545 --> 00:40:38,548 -你叫什么名字？——安德烈。 - What's your name? - Andre. 268 00:40:38,550 --> 00:40:41,542 还有什么？ André and what else? 269 00:40:41,544 --> 00:40:45,561 你要找的是书里的人。我可以帮你找到他们。 It is the people in the book that you need to get hold of. I can find them for you. 270 00:40:45,563 --> 00:40:48,548 我不需要你的帮助。 I don't need your help. 271 00:40:48,550 --> 00:40:52,550 但我要把名字加到我的名单上。 But I am adding the names to my list. 272 00:40:52,552 --> 00:40:54,548 还有什么？ André and what else? 273 00:40:55,557 --> 00:40:57,543 拉维妮。 Lavigne. 274 00:40:58,559 --> 00:41:01,553 你的地位太低了，安德烈。 You are way down the hierarchy, André. 275 00:41:01,555 --> 00:41:03,561 你来了。 There you were. 276 00:41:20,555 --> 00:41:23,551 现在是今天的头条新闻。 And now for today's headlines. 277 00:41:23,553 --> 00:41:29,548 州检察官萨曼莎·霍奇斯上周在光天化日之下被枪杀 State Attorney Samantha Hodges was shot last week in broad daylight - 278 00:41:29,550 --> 00:41:35,551 这是对警察和法院工作人员的又一次野蛮袭击。 - in another brutal attack on employees of the police and courts. 279 00:41:35,553 --> 00:41:39,554 葬礼将于今天晚些时候举行。 The funeral will take place later today. 280 00:41:43,562 --> 00:41:47,549 我搬到伦敦的时候认识了萨曼莎。 I met Samantha when I moved to London. 281 00:41:47,551 --> 00:41:50,556 她是我的导师 She was my mentor, - 282 00:41:50,558 --> 00:41:53,553 -亲密的朋友- - a close friend - 283 00:41:53,555 --> 00:41:59,547 也是这座城市历史上最坚定的正义捍卫者之一。 - and one of the fiercest champions of justice in the city's history. 284 00:42:01,561 --> 00:42:05,543 我们都知道幕后黑手是谁。 We all know who is behind this. 285 00:42:05,545 --> 00:42:09,558 萨曼莎敢于违抗谢苗·乔尼 Samantha dared to defy Semyon Chorny - 286 00:42:09,560 --> 00:42:12,546 ——并追究他的责任。 - and hold him accountable. 287 00:42:12,548 --> 00:42:15,547 勇敢的行为 And the brave act - 288 00:42:15,549 --> 00:42:17,561 ——让她丢了性命。 - cost her her life. 289 00:42:20,562 --> 00:42:23,558 这个系统坏了。 The system is broken. 290 00:42:34,557 --> 00:42:38,558 表示哀悼。我不是故意吓你的。 Condolences. I didn't mean to startle you. 291 00:42:38,560 --> 00:42:41,564 -但你做到了。-你的损失让我很伤心。 - But you did. - Your loss hurts me. 292 00:42:42,542 --> 00:42:46,554 -你和她熟吗？-我根本不认识她。 - Did you know her well? - I didn't know her at all. 293 00:42:47,557 --> 00:42:50,556 谢谢你的慰问。 Well, thanks for the condolences. 294 00:42:52,547 --> 00:42:54,549 海中女神。 Calypso. 295 00:43:02,549 --> 00:43:05,549 这可能是你的。 This probably belongs to you. 296 00:43:10,548 --> 00:43:12,551 你是… You are… 297 00:43:12,553 --> 00:43:15,544 你就是那个男孩。 You are the boy. 298 00:43:15,546 --> 00:43:18,542 -但你…——是的。 - But you were... - Yes. 299 00:43:19,548 --> 00:43:23,546 就三分钟。如果没有你，这一切都将是永远。 For three minutes. It had been forever, had it not been for you. 300 00:43:23,562 --> 00:43:29,544 那是我祖母的卡片。我仍然带着它们到处走。 It was my grandmother's card. I still walk around with them. 301 00:43:30,542 --> 00:43:35,558 -那你为什么要给我？-我猜你觉得你需要它。 - Then why did you give it to me? - I guess you felt you needed it. 302 00:43:35,560 --> 00:43:41,551 你就为了这个吗？你怎么找到我的？ Did you only have that to go for? How did you find me? 303 00:43:41,553 --> 00:43:46,553 -追人是我的专长。——狩猎吗? - Chasing people up is my speciality. - Hunting? 304 00:43:47,551 --> 00:43:51,561 -你知道谁是幕后主使吗？-是的，我喜欢。 - Do you know who is behind this? - Yes, I do. 305 00:43:53,550 --> 00:43:57,546 -他们会打他吗？-可能不会。 - Will they hit him? - Probably not. 306 00:44:01,558 --> 00:44:05,550 如果我告诉你，你会怎么说- What would you say if I told you, - 307 00:44:05,552 --> 00:44:07,564 -我已经有了？ - that I already got that? 308 00:44:09,555 --> 00:44:13,541 重刑犯在牢房里被杀 MAJOR CRIMINAL KILLED IN HIS CELL 309 00:44:16,550 --> 00:44:20,546 七起谋杀案，有什么规律吗？ SEVEN MURDERS: IS THERE A PATTERN? 310 00:44:22,551 --> 00:44:25,563 毒枭在自己的轻型游艇上被毒死 CARTEL LEADER POISONED ON HIS OWN LIGHT YACHT 311 00:44:26,541 --> 00:44:29,562 谁是猎人？ WHO IS THE HUNTER? 312 00:44:43,557 --> 00:44:48,549 -虎牙？-我用手头的东西。 - A tiger's tooth? - I use what I have at hand. 313 00:44:48,551 --> 00:44:52,563 -你为什么这么做？-他杀了你的朋友吗？ - Why did you do that? - Didn't he murder your friend? 314 00:44:54,562 --> 00:45:00,554 我找你找了很久了。 I have been looking for you for a very long time. 315 00:45:00,556 --> 00:45:03,558 就像谢谢你救了我的命。 It's like thank you for saving my life. 316 00:45:03,560 --> 00:45:07,564 我没让你去谋杀任何人。我是律师。 I didn't ask you to murder anyone. I am a lawyer. 317 00:45:10,542 --> 00:45:12,554 但这头猪罪有应得。 But the pig got what it deserved. 318 00:45:16,543 --> 00:45:19,551 我知道你父亲是谁。 I know who your father is. 319 00:45:19,553 --> 00:45:22,556 你和他一样吗？一个强盗吗? Are you like him? A gangster? 320 00:45:22,558 --> 00:45:24,558 不。 No. 321 00:45:26,560 --> 00:45:30,561 当我还是个孩子的时候，我看到我父亲在他周围散播邪恶。 As a child, I saw my father spread evil around him. 322 00:45:30,563 --> 00:45:33,552 这一切都是他计划好的。 He had planned it all. 323 00:45:33,554 --> 00:45:38,562 我将继承他的衣钵，接管家族生意。 I was to follow in his footsteps and take over the family business. 324 00:45:40,542 --> 00:45:44,561 但在你找到我的那天我身上发生了一些事。 But something happened to me the day you found me. 325 00:45:44,563 --> 00:45:51,542 因此，我尽可能地远离父亲。 Therefore, I traveled as far away from my father as I possibly could. 326 00:45:51,544 --> 00:45:54,559 现在我正在尽我所能消灭像他这样的人。 And now I'm doing my best to eradicate people like him. 327 00:45:54,561 --> 00:45:57,554 你就是猎人？ So you're the Hunter? 328 00:45:57,556 --> 00:46:01,555 只是媒体对我的称呼。 It's just something the press calls me. 329 00:46:01,557 --> 00:46:05,553 -我更喜欢克莱恩-领子？ - I prefer Kraven. - The collar? 330 00:46:05,555 --> 00:46:10,543 但听过这个名字的人都死了。 Spelled with a K. But everyone who heard that name is dead. 331 00:46:11,541 --> 00:46:16,562 那我最好小心点。你住在这个城市吗？ Then I better watch out. Do you live here in the city? 332 00:46:16,564 --> 00:46:21,553 我住得离这儿越远越好。 I live as far away from here as you can possibly get. 333 00:46:23,546 --> 00:46:26,550 但是我哥哥住在这里。 But my brother lives here. 334 00:46:26,552 --> 00:46:28,548 我们…… We… 335 00:46:30,556 --> 00:46:36,560 我不能一直陪在他身边，所以我一有空就去看他。 I wasn't always there for him, so I visit him when I can. 336 00:46:36,562 --> 00:46:40,556 你呢？你怎么到这里来的？ What about you? How did you end up here? 337 00:46:40,558 --> 00:46:43,558 我不太清楚。 I don't quite know that. 338 00:46:45,550 --> 00:46:49,554 我的父母是律师，所以我也成了律师。 My parents were lawyers, so I became one too. 339 00:46:49,556 --> 00:46:54,544 我在纽约州检察官办公室工作，但我无法忍受。 I worked at the New York State Attorney's Office, but couldn't stand it. 340 00:46:55,542 --> 00:46:58,555 有时法律会妨碍正义。 Sometimes the law gets in the way of justice. 341 00:46:58,557 --> 00:47:00,555 真的足够了。 True enough. 342 00:47:01,557 --> 00:47:06,556 在伦敦，我为欧洲最大的律师事务所之一工作。 Here in London, I work for one of Europe's largest law firms. 343 00:47:06,558 --> 00:47:11,558 我知道。你是他们最好的调查律师之一。 I know that. You are one of their best investigative lawyers. 344 00:47:11,560 --> 00:47:17,544 我也知道你的一些客户并不是天使。 I also know that some of your clients are not exactly angels. 345 00:47:17,546 --> 00:47:18,562 真的足够了。 True enough. 346 00:47:20,543 --> 00:47:24,551 那么，你在办公桌上真正完成了多少工作呢？ So how much do you really get done from your desk? 347 00:47:25,545 --> 00:47:29,541 -我有一个清单。-名单？ - I keep a list. - A list? 348 00:47:32,564 --> 00:47:38,544 它可以通过其他方式实现，你所设定的，卡里普索。 It can be achieved in other ways, what you have set out for, Calypso. 349 00:47:48,546 --> 00:47:52,543 如果你想整顿这个世界，你需要一个律师。 You're going to need a lawyer if you want to clean up that world. 350 00:47:55,544 --> 00:48:00,558 合伙怎么样？通过你们公司你可以找到他们，我找不到。 How about a partnership? Through your company you can find them I can't. 351 00:48:00,560 --> 00:48:03,548 -另一方面，我可以…-我理解。 - On the other hand, I can... - That's understood. 352 00:48:08,548 --> 00:48:11,564 我得考虑一下，克莱恩。 I'll have to think about it, Kraven. 353 00:48:12,561 --> 00:48:17,560 接受善意的建议。如果你看名单上的名字，- Take well-intentioned advice. If you go by the names on that list, - 354 00:48:17,562 --> 00:48:20,564 -它会影响到你关心的人吗？ - will it affect those you care about. 355 00:48:31,553 --> 00:48:35,542 ——Ryazha !-我们得谈谈。 - Ryazha! - We have to talk about this. 356 00:48:35,544 --> 00:48:38,561 我们再试一次好吗？把它! Shall we try again? Take it! 357 00:48:44,543 --> 00:48:46,544 你听到我说的话了吗？ Did you hear what I said? 358 00:48:46,546 --> 00:48:50,546 梁赞，拿来。 Ryazha, bring it. 359 00:48:50,548 --> 00:48:53,543 你想让我求你吗？ Do you want me to beg? 360 00:48:54,552 --> 00:48:58,543 你知道我不会乞求的。你觉得我软弱吗？ You know I don't beg. Do you think I'm weak? 361 00:49:01,551 --> 00:49:03,558 那就给我。 Then give it to me. 362 00:49:05,561 --> 00:49:07,556 Ryazha ! Ryazha! 363 00:49:07,558 --> 00:49:12,553 别紧张。你是我的小Ryazhuska。 Take it easy. You are my little Ryazhuska. 364 00:49:12,555 --> 00:49:15,550 爸爸爱你。爸爸原谅你了。 Papa loves you. Papa forgives you. 365 00:49:15,552 --> 00:49:17,552 还有一件事。 One more thing. 366 00:49:17,554 --> 00:49:21,559 Semyon Tshorny在他的牢房中被杀。 Semyon Tshorny has been killed in his prison cell. 367 00:49:21,561 --> 00:49:26,543 -谁干的？-据说是猎人干的。 - Who did it? - They say it was the Hunter. 368 00:49:26,545 --> 00:49:30,555 比猎豹还快，像狐狸一样狡猾。 Faster than a cheetah, cunning as a fox. 369 00:49:30,557 --> 00:49:33,555 比老虎还凶猛。 More ferocious than a tiger. 370 00:49:37,554 --> 00:49:42,564 你是什么意思？你觉得猎人真的存在吗？ What do you mean? Do you think the Hunter actually exists? 371 00:49:43,542 --> 00:49:47,556 也许只是尿和纸。但他显然有一张单子。 Maybe it's just piss and paper. But he obviously keeps a list. 372 00:49:47,558 --> 00:49:50,558 你永远不会被删除。 And you will never be deleted from it. 373 00:49:52,562 --> 00:49:55,544 你可能正站在上面。 You are probably standing on it. 374 00:49:58,558 --> 00:50:02,545 如果他是真的，就能找到他。 If he is real, he can be found. 375 00:50:03,548 --> 00:50:05,555 我正在调查。 I'm looking into it. 376 00:50:05,557 --> 00:50:07,548 等待。 Wait. 377 00:50:08,553 --> 00:50:12,543 Tsjornij的活动一定起了作用。 Tsjornij's activities must have come into play. 378 00:50:12,545 --> 00:50:16,559 和他的三大手下安排一次会面。 Arrange a meeting with his top three henchmen. 379 00:50:39,549 --> 00:50:43,556 你的老板谢苗·乔尼死了。 Your boss, Semyon Chorny, is dead. 380 00:50:43,558 --> 00:50:48,542 我打算接管他的生意。 I intend to take over his transactions. 381 00:50:48,544 --> 00:50:55,543 你们中必须有一个是我的同伴。但是谁呢?最好的广告获胜。 One of you must be my companion. But who? The best pitch wins. 382 00:50:55,545 --> 00:50:58,558 所谓的“犀牛”。他看起来不像犀牛。 The so-called "Rhino". He doesn't look like a rhinoceros. 383 00:50:58,560 --> 00:51:03,564 你不想知道他们为什么叫我犀牛吗？ Don't you want to know why they call me Rhino? 384 00:51:11,543 --> 00:51:15,563 -你为什么要让自己经历这些？-他们必须知道他们在和谁打交道。 - Why are you putting yourself through that? - They have to see who they are dealing with. 385 00:51:28,556 --> 00:51:30,544 否定他。 Nak him. 386 00:51:36,555 --> 00:51:40,542 别担心，Ryazha。 Don't worry, Ryazha. 387 00:52:18,563 --> 00:52:23,555 把滑块收起来。我可以让你死在… Pack away the sliders. I can get you killed by lifting… 388 00:52:23,557 --> 00:52:25,561 别这么做！ Don't do it! 389 00:52:27,551 --> 00:52:33,553 看到机会的犀牛不会犹豫。 A rhinoceros that sees an opportunity does not hesitate. 390 00:52:33,555 --> 00:52:38,559 它冲上前去，把它拿走了。现在我再问一遍。 It rushes forward and takes it. So now I ask one more time. 391 00:52:40,553 --> 00:52:43,553 你们谁愿意做我的同伴？ Which of you will be my companion? 392 00:52:48,552 --> 00:52:51,552 我称之为推销。 I call that a pitch. 393 00:52:53,552 --> 00:52:55,546 获胜者已经出来了。 The winner has been found. 394 00:53:44,545 --> 00:53:46,561 我儿子德米特里。 My son Dmitri. 395 00:53:46,563 --> 00:53:50,550 下一个是给你的，爸爸。 The next one is for you, papa. 396 00:53:56,562 --> 00:54:00,545 他知道我喜欢托尼·贝内特。 He knows I like Tony Bennett. 397 00:54:00,547 --> 00:54:04,557 你喜欢托尼·班尼特吗？我不相信不喜欢他的人。 Do you like Tony Bennett? I don't trust people who don't like him. 398 00:54:07,543 --> 00:54:12,545 他能冒充任何人。他就像一只变色龙。 He can impersonate anyone. He is like a chameleon. 399 00:54:12,547 --> 00:54:14,559 这些刺客… These assassins… 400 00:54:14,561 --> 00:54:21,555 当他们能击中你老板的屁股时，我们都有危险了。 When they can hit your boss in the breech, we're all in danger. 401 00:54:21,557 --> 00:54:25,551 ——理解。-靠近点。 - Understood. - Come closer. 402 00:54:26,563 --> 00:54:30,554 乔维尼死了。 Chorniy is dead. 403 00:54:30,556 --> 00:54:34,550 这让你的业务变得脆弱。 This makes your business vulnerable. 404 00:54:36,543 --> 00:54:39,557 我可以为你提供安全保障，分销 I can offer you security, distribution - 405 00:54:39,559 --> 00:54:43,557 ——最重要的是心灵的平静。 - and above all peace of mind. 406 00:54:43,559 --> 00:54:47,554 听起来不错。我同意。 That sounds good. I'm on board with that. 407 00:54:47,556 --> 00:54:51,561 就这样结束了吗？你不想考虑一下吗？ Just like that without further ado? You don't want to consider it? 408 00:54:51,563 --> 00:54:55,544 必须恢复平静。越快越好。 Calm must be restored. The sooner the better. 409 00:54:58,546 --> 00:55:03,549 你们已经签订了协议。与谁? You have already entered into an agreement. With whom? 410 00:55:03,551 --> 00:55:06,541 我得替犀牛打声招呼。 I had to say hello from Rhino. 411 00:55:37,558 --> 00:55:39,546 起床了。 Get up. 412 00:55:56,556 --> 00:55:58,563 你受伤了。 You are hurt. 413 00:55:59,541 --> 00:56:01,560 你还好吗，爸爸？ Are you all right, papa? 414 00:56:06,561 --> 00:56:09,552 看看他们对我的俱乐部做了什么。 Look what they've done to my club. 415 00:56:12,548 --> 00:56:17,550 我在自己的地盘上被攻击了。 I am being attacked on my own territory. 416 00:56:17,552 --> 00:56:19,564 那我有谁为我辩护呢？ And who do I have to defend me? 417 00:56:20,542 --> 00:56:24,555 我儿子，钢琴拳击手。 My son, the piano boxer. 418 00:56:24,557 --> 00:56:29,545 来吧，打我！和我一起战斗！ Come on, hit me! Fight with me! 419 00:56:29,547 --> 00:56:35,559 我需要的是勇士，不是爬虫。你甚至不会为自己辩护。 I need warriors, not creeps. You won't even defend yourself. 420 00:56:42,544 --> 00:56:46,559 对克拉维诺夫的暗杀失败了。我们的人都被杀了。 The assassination attempt on Kravinoff failed. All our people were killed. 421 00:56:56,559 --> 00:57:03,543 尼古拉是一只坚强的老熊。他不会不战而退。 Nikolai is a tough old bear. He doesn't give up without a fight. 422 00:57:03,545 --> 00:57:06,542 这个是从我门缝里塞进来的。 This one was shoved under my door. 423 00:57:20,560 --> 00:57:25,548 克拉维诺夫的儿子谢尔盖是猎人吗？ Is it Kravinoff's son Sergei who is the Hunter? 424 00:57:25,550 --> 00:57:28,558 “项圈”是什么意思？ What does "The Collar" mean? 425 00:57:28,560 --> 00:57:31,564 显然他是这么称呼自己的。 Apparently that's what he calls himself. 426 00:57:32,542 --> 00:57:34,560 这不可能是对的。 That can't be right. 427 00:57:36,541 --> 00:57:38,554 -可以吗？-我不知道。 - Can it? - I don't know. 428 00:57:39,547 --> 00:57:43,547 让外国人负责这个案子。他很疯狂 Put Foreigner on the case. He's pretty crazy, - 429 00:57:43,549 --> 00:57:46,555 -但他已经迷恋猎人很多年了。 - but he has been obsessed with the Hunter for years. 430 00:57:46,557 --> 00:57:49,561 也许他能搞清楚到底是怎么回事。 Maybe he can figure out what the hell is going on. 431 00:58:03,547 --> 00:58:05,548 嘿，你在干什么 hey what are you doing 432 00:58:05,550 --> 00:58:09,564 我在找杀害谢苗·乔尼的犯人。 I'm looking for the prisoner who killed Semyon Chorny. 433 00:58:11,556 --> 00:58:13,553 转身。 Turn around. 434 00:58:14,554 --> 00:58:16,546 转身。 Turn around. 435 00:58:18,555 --> 00:58:20,547 你不应该在这里。 You shouldn't be here. 436 00:58:20,549 --> 00:58:24,563 我被称为外国人，因为没有人知道我的出身。 I am called Foreigner because no one knows my origin. 437 00:58:30,557 --> 00:58:32,544 一个。 One. 438 00:58:34,542 --> 00:58:35,556 解冻。 Thaw. 439 00:58:37,556 --> 00:58:39,548 三。 Three. 440 00:58:59,559 --> 00:59:02,546 你必须拥有它。 You must have it. 441 01:00:18,548 --> 01:00:20,541 布谷鸟! Cuckoo! 442 01:00:20,543 --> 01:00:22,564 我的天啊，谢尔盖！ My God, Sergei! 443 01:00:25,543 --> 01:00:28,542 你吓死我了。 You scared the life out of me. 444 01:00:28,544 --> 01:00:31,564 生日快乐，小弟弟。 Happy birthday, little brother. 445 01:00:32,542 --> 01:00:34,551 我爱你，伙计。 I love you, man. 446 01:00:36,544 --> 01:00:40,545 -我们该怎么庆祝？-是的，这个把戏行不通。 - How should we celebrate it? - Yes, that trick won't work. 447 01:00:40,547 --> 01:00:43,561 -那我们就待在这儿吧。-今天是我生日。 - So let's stay here. - It's my birthday. 448 01:00:43,563 --> 01:00:48,557 在你生日那天，我们可以去宠物动物园 On your birthday we can go to the petting zoo, - 449 01:00:48,559 --> 01:00:51,560 ——或者任何你觉得有趣的地方。 - or wherever else you have fun. 450 01:00:51,562 --> 01:00:54,553 但今晚…… But tonight… 451 01:00:54,555 --> 01:00:58,564 -这个。-你觉得我能行吗？ - This here. - And do you think I can handle that? 452 01:00:59,542 --> 01:01:02,558 它对我来说太大了，所以它应该非常适合你。 It's too big for me, so it should fit you perfectly. 453 01:01:05,344 --> 01:01:07,354 ——对不起。-谢谢。 - Sorry. - Thank you. 454 01:01:07,356 --> 01:01:12,338 -香水不错。-我现在没喷香水。 - Nice perfume. - I'm not wearing perfume now. 455 01:01:16,336 --> 01:01:18,356 她迟早会发现的。 She had found out sooner or later. 456 01:01:22,338 --> 01:01:26,341 爸爸就坐在这里。一切都过得太快了。 Papa was sitting right here. It all went so fast. 457 01:01:26,343 --> 01:01:31,345 在这样的时刻，你会发现你是谁。我是一个水晶。 In such a moment you find out who you are. I'm a cryster. 458 01:01:31,347 --> 01:01:36,337 无稽之谈。感到恐惧是完全自然的。这是一种本能。 Nonsense. It is completely natural to feel fear. It's an instinct. 459 01:01:36,339 --> 01:01:40,338 为什么你不能选择你想成为的人？ Why can't you choose who you want to be? 460 01:01:40,340 --> 01:01:45,348 我将坚强无畏，不会畏缩在地上。 I will be strong and fearless and not cower on the ground. 461 01:01:45,350 --> 01:01:49,342 -为什么不做你自己？-因为他得尊重我 - Why not just be yourself? - Because he has to respect me. 462 01:01:49,344 --> 01:01:52,355 爸爸是个罪犯。什么值得他尊敬？ Papa is a criminal. What is worth his respect? 463 01:01:53,333 --> 01:01:56,333 你好像不在乎他怎么想。 You seem like you don't care what he thinks. 464 01:01:56,335 --> 01:02:00,354 就像他碰不到你一样。他让你讨厌别人。 Like he can't touch you. He made you hate people. 465 01:02:00,356 --> 01:02:04,337 我不讨厌别人。 I don't hate people. 466 01:02:04,339 --> 01:02:09,339 我讨厌别人做的事，但我不讨厌别人。 I hate what people do, but I don't hate people. 467 01:02:09,341 --> 01:02:13,344 所以爸爸说对了一件事。 So papa was right about one thing. 468 01:02:13,346 --> 01:02:16,341 在什么? In what? 469 01:02:16,343 --> 01:02:20,341 人类应该是唯一濒临灭绝的动物。 Man should be the only animal that is endangered. 470 01:02:20,343 --> 01:02:23,344 我很高兴我做到了。 I'm glad I made it. 471 01:02:23,346 --> 01:02:28,346 我不会错过见到我两个儿子的机会。 I will not miss the chance to see both my sons. 472 01:02:30,341 --> 01:02:31,356 德米特里。 Dmitri. 473 01:02:33,340 --> 01:02:34,352 给你。 To you. 474 01:02:39,334 --> 01:02:43,354 我不指望拥抱，但也许握手？ I don't expect a hug, but maybe a handshake? 475 01:02:49,336 --> 01:02:50,345 达莎。 Dasha. 476 01:02:54,355 --> 01:03:00,343 我来只是为了向德米特里致敬 I come just to drink a single toast in honor of Dmitri - 477 01:03:00,345 --> 01:03:04,341 ——在他的大日子。倒了。 - on his big day. Pour up. 478 01:03:08,343 --> 01:03:11,340 为男人服务，而不是男孩。 Serve up to men, not boys. 479 01:03:19,334 --> 01:03:21,337 别这样，谢尔盖。 Come on, Sergei. 480 01:03:24,344 --> 01:03:27,333 为了克拉文的受害者。 For the Kravin victims. 481 01:03:27,335 --> 01:03:30,351 希望有一天我们能忘记过去…… May we one day forget the past... 482 01:03:31,352 --> 01:03:36,353 …想象我们一家人的未来。 ... and imagine a future together as a family. 483 01:03:36,355 --> 01:03:39,350 洗zdorovie。 Wash zdorovie. 484 01:03:44,353 --> 01:03:46,345 这样的。 Such. 485 01:03:47,356 --> 01:03:50,333 你还好吗？ are you ok 486 01:03:53,346 --> 01:03:55,347 谢尔盖·… Sergei… 487 01:03:57,341 --> 01:04:01,347 我知道你为什么每年都来。 I know why you come every year. 488 01:04:01,349 --> 01:04:05,336 因为你觉得- Because you feel bad about, - 489 01:04:05,338 --> 01:04:08,354 -你把我丢给他了 - that you left me with him. 490 01:04:08,356 --> 01:04:11,353 我原谅你…… I forgive you… 491 01:04:15,348 --> 01:04:17,346 所有的一切。 … all of it. 492 01:04:22,335 --> 01:04:24,337 关于宽恕的。 About forgiveness. 493 01:04:37,348 --> 01:04:40,346 谢尔盖·!谢尔盖·! Sergei! Sergei! 494 01:05:12,341 --> 01:05:15,352 你介意帮我扶一下门吗？喂? Do you mind holding the door? Hello? 495 01:05:22,337 --> 01:05:24,345 上士，谢谢你。 Chief, thank you. 496 01:05:29,337 --> 01:05:33,346 -我试着扶着门。-你没有。 - I tried to hold the door. - Oh, you didn't. 497 01:05:33,348 --> 01:05:38,337 这是我的旅行刀。这是工作用的。 This is my travel knife. It is for work use. 498 01:05:39,350 --> 01:05:42,338 那你在做什么？ So what do you work on? 499 01:05:42,340 --> 01:05:44,340 我打猎…… I hunt… 500 01:05:46,352 --> 01:05:48,356 …的人。 … people. 501 01:05:54,348 --> 01:05:56,339 德米特里? Dmitry? 502 01:06:03,346 --> 01:06:05,356 不，放开我！ No, let me go! 503 01:06:32,344 --> 01:06:36,348 等等，等等，不要！我们一定能想出办法。 Wait, wait, don't! We must be able to figure something out. 504 01:06:36,350 --> 01:06:38,352 击晕他。 Stun him. 505 01:06:56,333 --> 01:06:59,338 他来了。从他身边跑开。 There he is. Run away from him. 506 01:07:00,348 --> 01:07:04,350 移动,该死! Move, dammit! 507 01:07:30,347 --> 01:07:32,342 开车! Drive! 508 01:07:36,340 --> 01:07:38,343 快! Faster! 509 01:08:03,341 --> 01:08:04,353 德米特里•! Dmitry! 510 01:08:09,340 --> 01:08:11,351 它的内部也是防弹的！ It is also bulletproof from the inside! 511 01:08:20,341 --> 01:08:22,352 甩掉他！ Shake him off! 512 01:09:30,349 --> 01:09:33,334 走,走! Go, go! 513 01:10:16,356 --> 01:10:19,355 迪玛! Dima! 514 01:10:21,354 --> 01:10:26,336 -我能帮你什么吗？-也许是一条毛巾。 - Can I help you with something? - A towel perhaps. 515 01:10:34,356 --> 01:10:38,333 我想你把鞋忘在大厅了。 I think you forgot your shoes in the lobby. 516 01:10:38,335 --> 01:10:42,348 现在我想我没有。这里的电压不够。 Now I don't think I have. Not enough volts in it there. 517 01:10:43,343 --> 01:10:46,336 好吧，布莱恩。他是我的客户。 All right, Brian. He is my client. 518 01:10:46,355 --> 01:10:50,355 该死，谢尔盖。我答应过考虑你的提议。 Damn it, Sergei. I promised to consider your offer. 519 01:10:51,333 --> 01:10:54,345 你不能就这样闯进我的办公室。 You can't just burst into my workplace like that. 520 01:10:54,347 --> 01:10:57,346 -他们抓走了我弟弟。-谁有？ - They have taken my brother. - Who has? 521 01:10:57,348 --> 01:11:01,338 四个男人。他们闯入了他的公寓。 Four men. They broke into his apartment. 522 01:11:01,340 --> 01:11:05,340 -所以你看到他们了？-我注意到了。 - So you saw them? - I noticed the one. 523 01:11:05,342 --> 01:11:09,353 黑发，棕色眼睛，左眼有疤，土耳其口音。 Dark hair, brown eyes, scar under left eye, Turkish accent. 524 01:11:09,355 --> 01:11:12,337 你跟他们谈过了？ So you talked to them? 525 01:11:12,339 --> 01:11:17,352 不是这样的，但是有很多尖叫声。 Not as such, but there was quite a bit of screaming. 526 01:11:21,352 --> 01:11:23,341 好吧。 Okay. 527 01:11:24,339 --> 01:11:26,344 让我们开始吧。 So let's get started. 528 01:11:27,355 --> 01:11:31,337 我应该和他在一起的。 I should have been with him. 529 01:11:31,339 --> 01:11:36,340 我睡不着，所以我起床去散步。 I couldn't sleep, so I got up and went for a walk. 530 01:11:36,342 --> 01:11:39,344 我们可能会找到他。 We'll probably find him. 531 01:11:39,346 --> 01:11:41,341 好吧? Okay? 532 01:11:41,343 --> 01:11:45,347 我尽我所能，找出他的名字。 I do what I do and get us a name. 533 01:11:45,349 --> 01:11:52,335 然后你尽你所能把他送回家。 And then you do what you do so we can get him home. 534 01:11:53,334 --> 01:11:59,333 活跃在伦敦的雇佣兵。左眼月形疤痕。 A mercenary active in London. Moon-shaped scar under left eye. 535 01:11:59,335 --> 01:12:04,336 他抽土耳其烟，所以他可能是土耳其人。找到他。 He smokes Turkish cigarettes, so he is probably Turkish. Find him. 536 01:12:07,351 --> 01:12:09,339 谢尔盖。 Sergei. 537 01:12:09,341 --> 01:12:12,335 -他们是谁？-他们没这么说。 - Who are they? - They didn't say that. 538 01:12:12,337 --> 01:12:17,338 -但你知道的，对吧？-我的敌人名单很长。 - But you know that, right? - The list of my enemies is long. 539 01:12:20,348 --> 01:12:23,340 看看他们对他做了什么。 Look what they've done to him. 540 01:12:33,354 --> 01:12:36,335 他们有什么要求？ What do they demand? 541 01:12:36,337 --> 01:12:40,335 2千万，48小时之内。 20 million within 48 hours. 542 01:12:44,334 --> 01:12:45,356 工资。 Pay. 543 01:12:46,334 --> 01:12:50,334 -这很复杂。-不，很简单。 - It's complicated. - No, it's quite straightforward. 544 01:12:50,336 --> 01:12:54,347 -你有钱，他是你儿子。-不是钱的问题。 - You have the money and he is your son. - It's not about money. 545 01:12:54,349 --> 01:12:57,340 这是关于权力的。 It's about power. 546 01:12:59,355 --> 01:13:03,352 如果我付钱，我就软弱。 If I pay, I'm weak. 547 01:13:03,354 --> 01:13:09,341 如果我示弱，我就会失去我一生所建立的一切。 If I show weakness, I lose everything I have spent my life building. 548 01:13:09,343 --> 01:13:14,336 你建造了什么？你是个毒贩子。 What have you built? You are a drug dealer. 549 01:13:18,356 --> 01:13:21,337 这就是你所做的。 That's what you're done with. 550 01:13:22,337 --> 01:13:27,338 德米特里是无辜的。如果你让他死，他的血就是你的错。 Dmitri is innocent. If you let him die, his blood is on your hands. 551 01:13:27,340 --> 01:13:30,356 在我手上？ On my hands? 552 01:13:31,334 --> 01:13:34,336 我从来没有让他失望过。 I have never let him down. 553 01:13:34,338 --> 01:13:36,355 你让他失望了。 You let him down. 554 01:13:37,356 --> 01:13:39,346 你。 You. 555 01:13:42,341 --> 01:13:47,347 不管我付不付钱，他一被带走就死了。 He was dead as soon as they took him, whether I pay or not. 556 01:13:49,343 --> 01:13:52,334 你不可能知道。 You can't know that. 557 01:13:52,336 --> 01:13:57,349 是的，我知道。因为换了我也会这么做。 Yes, I know that. Because that's what I would have done myself. 558 01:13:57,351 --> 01:14:00,337 你真恶心。 You are disgusting. 559 01:14:00,339 --> 01:14:05,355 我当然想让他回来。我想要回我的两个儿子。 Of course I want him back. I want both my sons back. 560 01:14:13,341 --> 01:14:16,338 你已经成为了一个传奇。 What a legend you have become. 561 01:14:19,344 --> 01:14:21,343 叫醒......。 Wake up. 562 01:14:23,333 --> 01:14:27,346 这里是抗生素。我们不能让你死。 Here, it's antibiotics. We can't have you die. 563 01:14:38,337 --> 01:14:41,343 “我们不能让你死。” "We can't have you die." 564 01:14:46,355 --> 01:14:48,346 你很有才华。 You are talented. 565 01:15:17,338 --> 01:15:19,345 俄梅珥奥兹德米尔。 Omer Ozdemir. 566 01:15:19,347 --> 01:15:24,347 他躲在安卡拉郊区的一座修道院里。 He hides in a monastery on the outskirts of Ankara. 567 01:15:24,349 --> 01:15:28,356 -你不能再给我打电话了。-走着瞧。 - You must never call me again. - We'll see. 568 01:15:36,345 --> 01:15:37,353 事情进展如何？ How did it go? 569 01:15:41,336 --> 01:15:45,335 -她接受了-但她相信你吗？ - She accepted it. - But did she believe you? 570 01:15:45,337 --> 01:15:47,353 是的。她信任我。 Yes. She trusts me. 571 01:15:49,337 --> 01:15:52,345 因此我现在需要双倍支付。 And therefore I now want double payment. 572 01:15:52,347 --> 01:15:56,337 双吗?为什么不是三倍呢？ Double? Why not triple? 573 01:15:56,339 --> 01:15:59,337 你在忙什么？ What are you up to? 574 01:16:01,344 --> 01:16:03,338 一个。 One. 575 01:16:05,334 --> 01:16:07,349 解冻。三。 Thaw. Three. 576 01:16:10,347 --> 01:16:12,344 然后就完成了。 Then it's done. 577 01:16:23,343 --> 01:16:25,345 准备好了。 Stay ready. 578 01:16:25,347 --> 01:16:29,335 猎人在路上了。 The hunter is on his way. 579 01:16:29,350 --> 01:16:33,352 你要找的人叫Ömer Ozdemir。 The man you are looking for is called Ömer Ozdemir. 580 01:16:33,354 --> 01:16:40,351 他的家族在土耳其拥有一座古老的修道院。在那里你可以找到你哥哥。 His family owns an old monastery in Turkey. There you can find your brother. 581 01:16:41,352 --> 01:16:43,353 谢谢你的帮助。 Thanks for the help. 582 01:16:43,355 --> 01:16:46,340 艾莉，该走了！ Ellie, it's time to leave! 583 01:16:47,346 --> 01:16:51,333 土耳其北部 NORTHERN TURKEY 584 01:18:52,337 --> 01:18:54,334 这是他。 It's him. 585 01:19:14,333 --> 01:19:17,333 他在那里。 He is there. 586 01:19:22,344 --> 01:19:24,356 德米特里在哪里？ Where is Dmitri? 587 01:19:28,342 --> 01:19:30,340 他在哪里？ Where is he? 588 01:19:30,342 --> 01:19:35,334 如果你放了我，你就永远找不到你哥哥了，克莱恩。 If you let me go, you'll never find your brother, Kraven. 589 01:20:00,344 --> 01:20:05,353 你怎么知道我的名字？谁带走了我弟弟？ How do you know my name? Who has taken my brother? 590 01:20:07,337 --> 01:20:11,336 犀牛。他把我们俩都杀了。 Rhino. He has killed us both. 591 01:20:34,347 --> 01:20:36,353 你是谁？ Who are you? 592 01:20:36,355 --> 01:20:40,353 你有证据袋吗？我把我的忘在车上了。 Do you have any evidence bags? I forgot mine in the car. 593 01:20:40,355 --> 01:20:43,338 你拿的是什么？ What do you have there? 594 01:20:43,340 --> 01:20:46,340 碾碎的西洋豆。 Crushed paternoster beans. 595 01:20:47,350 --> 01:20:50,339 行凶者有一种毒药感。 The perpetrator has a sense of poison. 596 01:20:52,343 --> 01:20:54,342 一个。 One. 597 01:20:55,335 --> 01:20:56,335 解冻。 Thaw. 598 01:20:58,340 --> 01:21:00,338 三。 Three. 599 01:21:02,346 --> 01:21:04,350 你在干什么？ What are you doing? 600 01:21:08,337 --> 01:21:10,337 你必须拥有它。 You must have it. 601 01:21:16,049 --> 01:21:18,044 那就好了，梁赞。 It's good then, Ryazha. 602 01:21:18,046 --> 01:21:22,058 抱歉弄到你的手指了。不幸的附带伤害。 Sorry about that with your finger. An unfortunate collateral damage. 603 01:21:23,055 --> 01:21:26,043 割断他的绳子。 Cut him free. 604 01:21:30,046 --> 01:21:34,059 我们以前见过面。和你父亲一起打猎。 We have met before. Big game hunting with your father. 605 01:21:34,061 --> 01:21:37,056 我不记得了。 I don't remember that. 606 01:21:37,058 --> 01:21:42,064 可以理解的。我的发型也不一样，你当时很年轻。 Understandable. My hairstyle was also different and you were very young. 607 01:21:43,042 --> 01:21:44,056 甚至…… Even… 608 01:21:46,050 --> 01:21:48,063 我永远不会忘记。 … I will never forget it. 609 01:21:50,046 --> 01:21:56,042 你跟我父亲谈过了吗？他同意付款了吗？ Have you spoken to my father? Has he agreed to pay? 610 01:21:56,044 --> 01:22:01,042 不。尼古拉·克拉维诺夫做梦也想不到给他两千万美元 No. Nikolai Kravinoff could not dream of giving 20 million - 611 01:22:01,044 --> 01:22:03,056 去救他的私生子 - to save his bastard child. 612 01:22:05,041 --> 01:22:08,041 你是个意外，德米特里。 You're an accident, Dmitri. 613 01:22:09,055 --> 01:22:12,051 你是偶然来到这个世界的 You came into the world by accident, - 614 01:22:12,053 --> 01:22:16,052 -而你却意外地被我拘留了。 - and you ended up in my custody by accident. 615 01:22:16,054 --> 01:22:18,044 到时我会被释放吗？ Will I then be released? 616 01:22:18,046 --> 01:22:22,047 绑架你的人不是冲着你来的。 Those who abducted you were not after you. 617 01:22:22,049 --> 01:22:25,064 -他们在找你弟弟。——谢尔盖? - They were after your brother. - Sergei? 618 01:22:26,042 --> 01:22:29,063 你们俩都进去了，但我的人到了之后 You both went in, but when my people arrived, - 619 01:22:30,041 --> 01:22:34,048 ——他已经不见了，这是他的习惯。 - he had disappeared, as is his wont. 620 01:22:34,050 --> 01:22:37,054 所以我才带你去。我很幸运。 That's why I took you. I was lucky. 621 01:22:37,056 --> 01:22:41,056 你找谢尔盖干什么？他从没伤害过任何人。 What do you want with Sergei? He never did anything to anyone. 622 01:22:41,058 --> 01:22:44,060 -你一点都不知道？——什么? - You don't know at all? - What? 623 01:22:50,056 --> 01:22:54,057 等待结束。这是最好的。 Wait for the end. That's the best of it. 624 01:23:02,059 --> 01:23:06,046 别名：项圈/猎人 ALIAS: THE COLLAR / THE HUNTER 625 01:23:06,048 --> 01:23:09,062 - “衣领”？-他现在这么称呼自己。 - "The collar"? - That's what he calls himself now. 626 01:23:10,059 --> 01:23:13,051 你觉得谢尔盖是猎人吗？ Do you think Sergei is the Hunter? 627 01:23:13,053 --> 01:23:17,057 猎人是用来吓唬罪犯的神话。 The hunter is a myth to scare criminals. 628 01:23:17,059 --> 01:23:22,053 -你不太了解你哥哥。-你说的“已知”是什么意思？ - You didn't know your brother very well. - What do you mean by "known"? 629 01:23:22,055 --> 01:23:27,055 领班有一张单子。一旦你上了它，你就再也下不来了。 The collar kept a list. Once you get on it, you'll never get off it. 630 01:23:34,053 --> 01:23:36,056 所以我先治好了他。 That's why I fixed him first. 631 01:23:47,047 --> 01:23:49,053 我现在正在拍摄。 I'm filming it right now. 632 01:23:50,062 --> 01:23:53,053 我们打了克莱恩。 We hit Kraven. 633 01:23:55,042 --> 01:23:57,049 我不确定。 I'm not sure about that. 634 01:24:11,063 --> 01:24:14,061 ——你好吗?-卡利普索，这是个陷阱。 - Hello? - Calypso, it was a trap. 635 01:24:14,063 --> 01:24:18,045 犀牛知道我是谁，他来找你了。 Rhino knows who I am and he's coming for you now. 636 01:24:18,047 --> 01:24:21,045 你是什么意思？大便。 What do you mean? Shit. 637 01:24:21,047 --> 01:24:24,062 五个可疑的人刚刚进了门。 Five suspicious men have just entered the door. 638 01:24:24,064 --> 01:24:26,062 匆匆离开。 Hurry away. 639 01:24:26,064 --> 01:24:31,047 去斯坦斯特德的货运站。我叫人来接你。 Go to the goods terminal in Stansted. I'll get someone to meet you. 640 01:24:57,063 --> 01:25:01,062 我把它叫做我的手提袋。 I call it my tote bag. 641 01:25:01,064 --> 01:25:05,063 这是一种能缓解我痛苦的药物混合物。 It is a mixture of medicines that keeps my suffering at bay. 642 01:25:07,045 --> 01:25:11,044 -你怎么了？-我也被低估了。 - What's wrong with you? - I was also underestimated. 643 01:25:11,046 --> 01:25:15,042 没有医院知道我得了什么病。 No hospitals could figure out what was wrong with me. 644 01:25:15,044 --> 01:25:19,064 我知道我永远不会赢得你父亲的尊重 I knew I'd never earn your father's respect - 645 01:25:20,042 --> 01:25:24,046 ——或者其他任何人的，除非我变得强大。 - or anyone else's, unless I became strong. 646 01:25:25,053 --> 01:25:27,056 我什么都试过了。 I tried everything. 647 01:25:27,058 --> 01:25:29,058 但后来… But then… 648 01:25:31,044 --> 01:25:34,061 我在纽约找到了一个 … I found one in New York. 649 01:25:36,047 --> 01:25:40,050 生物化学家迈尔斯·沃伦教授。 Biochemist Professor Miles Warren. 650 01:25:40,052 --> 01:25:43,060 他在研究一种治疗方法 He was working on a treatment, - 651 01:25:43,062 --> 01:25:47,059 -可以使人的力量增加十倍。 - that could increase a person's strength tenfold. 652 01:25:49,059 --> 01:25:52,055 我立即注册了。 I signed up immediately. 653 01:25:57,054 --> 01:26:00,061 我的皮肤开始变硬。 My skin started to harden. 654 01:26:00,063 --> 01:26:03,049 我变成了—— I became - 655 01:26:03,051 --> 01:26:07,064 -像犀牛一样坚不可摧。 - indestructible as a rhinoceros. 656 01:26:09,048 --> 01:26:12,041 但是疼痛…… But the pain… 657 01:26:14,050 --> 01:26:16,054 太暴力了。 … was too violent. 658 01:26:35,054 --> 01:26:41,050 我相信我们每个人都有一个内在的动物，德米特里。 I believe we each have an inner animal, Dmitri. 659 01:26:41,052 --> 01:26:47,048 我必接续你父亲的地，你必与我作伴。 I will take over your father's territory and you will be my companion. 660 01:26:47,050 --> 01:26:53,041 克拉维诺夫这个名字仍然会打开大门，你会被认为是实至名归的。 The name Kravinoff still opens doors and you will be recognized as deserved. 661 01:26:54,061 --> 01:26:57,056 你说得对。 You are right. 662 01:26:57,058 --> 01:27:01,050 我被低估了 I have been underestimated - 663 01:27:01,052 --> 01:27:03,056 -我的一生。 - all my life. 664 01:27:08,049 --> 01:27:12,053 但如果你认为我会背叛我的家人- But if you think I will betray my family, - 665 01:27:12,055 --> 01:27:14,060 ——那你就错了。 - then you are wrong. 666 01:27:22,052 --> 01:27:27,056 头儿，我们还没有孩子们的消息。我联系不上他们。 Boss, we haven't heard from the boys. I can't get hold of them. 667 01:27:32,060 --> 01:27:34,055 领子是活的。 The collar is alive. 668 01:27:34,057 --> 01:27:36,042 伯特! Bert! 669 01:27:38,050 --> 01:27:41,056 a队和b队… Team Alfa and Team Bravo... 670 01:27:41,058 --> 01:27:44,041 他在这里。 He is here. 671 01:28:28,050 --> 01:28:34,044 甜的。我想知道当我向你戳眼睛的时候，这招还管用吗？ Sweet. I wonder if that trick still works when I poke my eyes out at you? 672 01:28:35,042 --> 01:28:36,057 放松。 Relax. 673 01:28:49,044 --> 01:28:51,052 抱歉给你添乱了。 Sorry to mess you up on this. 674 01:28:51,054 --> 01:28:54,048 -德米特里有什么新消息吗？——没有。 - Anything new about Dmitri? - No. 675 01:28:54,050 --> 01:28:58,049 我的三个线人在追踪犀牛的飞机时失踪了。 Three of my sources have disappeared trying to track Rhino's plane. 676 01:28:58,051 --> 01:29:02,041 我绝对不喜欢它。 I absolutely do not like it. 677 01:29:03,052 --> 01:29:07,062 -这是什么地方？-这块地方是我母亲家的。 - What kind of place is this? - The area belonged to my mother's family. 678 01:29:09,046 --> 01:29:12,051 这是我唯一想要的东西。 That's the only thing I really have after her. 679 01:29:17,041 --> 01:29:21,057 -现在发生什么事了？-我们被追捕了。 - What is going on now? - We are being hunted. 680 01:29:21,059 --> 01:29:23,055 由谁? By whom? 681 01:29:46,045 --> 01:29:51,060 别追我！你会发疯的。展示你擅长的东西。 Don't chase me! You just go crazy. Show what you're good at. 682 01:30:01,051 --> 01:30:06,047 她很小的时候我就跟着她了，但她比我记忆中的要大一点。 I've followed her since she was young, but she's a bit bigger than I remember. 683 01:30:07,041 --> 01:30:09,057 你疯了。认真对待。 You're crazy. Seriously. 684 01:30:09,059 --> 01:30:12,045 你现在才知道吗？ Did you just find out now? 685 01:30:12,063 --> 01:30:16,056 我知道，是我亲自派你负责这个案子的。 I know, I put you on the case myself. 686 01:30:16,058 --> 01:30:20,049 但你为什么对克莱恩这么着迷？ But why are you so obsessed with Kraven? 687 01:30:20,051 --> 01:30:25,057 我的导师是世界上最好的刺客之一。他教会了我一切。 My mentor was one of the world's best assassins. He taught me everything. 688 01:30:25,059 --> 01:30:28,049 他就像我的兄弟。 He was like a brother to me. 689 01:30:28,051 --> 01:30:31,053 -你认识他吗？-我知道他的事。 - Did you know him? - I knew about him. 690 01:30:34,051 --> 01:30:39,043 他是被谋杀的。有人溜进来割断了他的喉咙。 He was murdered. Someone slipped in and cut his throat. 691 01:30:39,045 --> 01:30:40,064 领吗? The collar? 692 01:30:42,057 --> 01:30:47,059 所以我跟随他环游世界。 So I traveled the world following his heels. 693 01:30:47,061 --> 01:30:53,048 但克莱恩是完美的捕食者。他没有已知的弱点。 But the Kraven is the perfect predator. He has no known weaknesses. 694 01:30:56,051 --> 01:30:58,049 但你已经找到了。 But you have found one. 695 01:30:59,057 --> 01:31:03,063 -而且我知道该怎么用。-现在，说重点吧。 - And I know how we use it. - Now, get the hell to the point. 696 01:31:07,048 --> 01:31:12,050 这是东西伯利亚的一种稀有植物。 It is East Siberian paternoster beans, a rare plant. 697 01:31:12,052 --> 01:31:15,053 我在修道院发现了他们的踪迹。 I found traces of them in the monastery. 698 01:31:15,055 --> 01:31:21,048 这种豆子只生长在西伯利亚的一个特定地区。 The beans only grow in one specific region in Siberia. 699 01:31:21,050 --> 01:31:24,051 他就在那里。 That's where he is. 700 01:31:53,061 --> 01:31:55,057 小心那个。 Careful with that one. 701 01:31:57,045 --> 01:32:03,054 其实我对这种人的态度很坚决。我在夏令营学过射箭。 I'm actually quite firm with such a one. I learned archery at a summer camp. 702 01:32:05,045 --> 01:32:07,049 棕色的根。 Brown root. 703 01:32:08,041 --> 01:32:11,061 菊科植物甘草。马耳他十字。 Feverfew liquorice. Maltese cross. 704 01:32:14,050 --> 01:32:18,060 - Paternoster beans？-你知道你的东西。 - Paternoster beans? - You know your stuff. 705 01:32:18,062 --> 01:32:21,053 -你会死的。-或者被。 - You can die from them. - Or be saved by. 706 01:32:21,055 --> 01:32:26,056 -大自然安排得很美。-你在这里干什么？ - Nature is beautifully arranged. - What are you doing here? 707 01:32:30,041 --> 01:32:32,063 给我讲讲这个。 Tell me about this one. 708 01:32:33,041 --> 01:32:37,063 那是我祖母的。那天我们去看她。 It was my grandmother's. We were visiting her that day. 709 01:32:38,041 --> 01:32:41,064 我花了几年时间分析内容。 I have spent years analyzing the content. 710 01:32:42,059 --> 01:32:47,051 我祖母是个神秘主义者。 My grandmother was something of a mystic. 711 01:32:47,053 --> 01:32:49,063 她有最奇怪的东西。 She had the strangest things. 712 01:32:50,059 --> 01:32:56,055 我的父母不喜欢谈论这件事，但她是一个非常强大的女人。 My parents didn't like to talk about it, but she was a very powerful woman. 713 01:32:56,057 --> 01:33:02,060 她说喝了它的人会以难以想象的方式痊愈。 She said it would heal whoever drank it in unimaginable ways. 714 01:33:02,062 --> 01:33:07,051 我只是个孩子。我不知道它会有什么影响。 I was only a child. I had no idea what effect it would actually have. 715 01:33:07,053 --> 01:33:10,058 -它救了我的命。-是吗？ - It saved my life. - Did it? 716 01:33:10,060 --> 01:33:13,054 -它改变了我。——没错。 - It changed me. - Exactly. 717 01:33:14,056 --> 01:33:17,041 看看你都变成了什么样子。 Look what you've become. 718 01:33:19,062 --> 01:33:23,054 我要知道里面有什么。 I need to know what was in it. 719 01:33:25,057 --> 01:33:29,047 -你能得到更多吗？——没有。 - And can you get more? - No. 720 01:33:31,042 --> 01:33:34,044 她在我们拜访后不久就去世了。 She died shortly after our visit. 721 01:33:41,060 --> 01:33:47,057 我的线人说“犀牛”要走了。我们很快就会听到更多消息。 One of my sources says Rhino is moving. We'll hear more soon. 722 01:33:47,059 --> 01:33:50,056 我就知道你擅长这个。 I knew you'd be good at this. 723 01:33:52,051 --> 01:33:58,060 谢尔盖，我们应该去救德米特里，但这一切值得吗？ Sergei, we're supposed to save Dmitri, but is all this worth the price? 724 01:33:58,062 --> 01:34:03,055 卡利普索，我就是为这个而生的。 Calypso, I was made for this. 725 01:34:03,057 --> 01:34:07,058 我是世界上最好的猎人。这是不可否认的。 I am the best hunter in the world. It is undeniable. 726 01:34:07,060 --> 01:34:14,046 我能找到任何人，没人能碰我。我为什么要停下来？ I can find anyone and no one can touch me. Why should I stop? 727 01:34:14,048 --> 01:34:17,064 这叫做因果报应。她追上了一个。 It is called karma. She catches up with one. 728 01:34:18,042 --> 01:34:21,062 不是我。我比她快。 Not me. I'm faster than her. 729 01:34:25,045 --> 01:34:28,052 但德米特里不是。 But Dmitri wasn't. 730 01:34:37,047 --> 01:34:41,057 -有趣的武器。-没有射手能杀死克莱恩。 - Interesting weapon. - No shooter can kill Kraven. 731 01:34:41,059 --> 01:34:46,060 这里的毒药是军情六处研制的，非常有效。 The poison here was developed by MI6 and is highly effective. 732 01:34:46,062 --> 01:34:48,060 我可以吗? May I? 733 01:34:53,046 --> 01:34:57,061 它会让人想起最可怕的噩梦，然后让人的内脏瘫痪 It conjures up one's worst nightmares before paralyzing one's internal organs - 734 01:34:57,063 --> 01:35:01,043 -结果是可怕的死亡 - and results in a gruesome death. 735 01:35:02,047 --> 01:35:04,056 你的风格很好。 You have good style. 736 01:35:14,064 --> 01:35:18,045 只有一个人有我的号码。 Only one person has my number. 737 01:35:18,047 --> 01:35:20,044 迪玛，你在哪里？ Dima, where are you? 738 01:35:20,046 --> 01:35:24,046 -谢尔盖，他们逼我打电话的。——俄罗斯? - Sergei, they forced me to call. - Dmitri? 739 01:35:24,048 --> 01:35:27,054 不，但现在你知道他还活着。 No, but now you know he's alive. 740 01:35:27,056 --> 01:35:32,056 -你想要什么?-没有人的生活。 - What is it you want? - A life without anyone on the heels. 741 01:35:32,058 --> 01:35:37,048 你有两个选择。我知道你和我一样恨你父亲。 You have two options. I know you hate your father just like I do. 742 01:35:37,050 --> 01:35:41,043 因此，你和我应该 Therefore, you and I should - 743 01:35:41,045 --> 01:35:45,063 ——和年轻的德米特里合作。你们可以成为我的同伴。 - and young Dmitri collaboration. You can become my companions. 744 01:35:46,041 --> 01:35:48,053 或者我可以杀了你…… Or I can kill you... 745 01:35:54,052 --> 01:35:58,050 那么好。然后我们去追捕猎人。 Good then. Then we hunt the Hunter. 746 01:36:15,054 --> 01:36:20,050 分头行动，把他的尸体找来。 Divide yourselves, and get me his corpse. 747 01:36:20,052 --> 01:36:22,052 否则你就别回来了。 Otherwise you shall not come back. 748 01:36:42,041 --> 01:36:43,059 Ryazha。 Ryazha. 749 01:36:48,045 --> 01:36:50,051 他在哪里？ Where is he? 750 01:36:50,053 --> 01:36:51,059 他在这里。 He is here. 751 01:38:01,063 --> 01:38:04,064 业余爱好者。多么令人尴尬。 Amateurs. How embarrassing. 752 01:38:06,050 --> 01:38:08,045 这样做。 Do it. 753 01:38:09,060 --> 01:38:11,063 是安全的。 Be safe. 754 01:38:20,061 --> 01:38:22,063 有爆炸。 There are explosions. 755 01:38:23,058 --> 01:38:26,046 这只是个谎言。 It's just a lie. 756 01:39:11,046 --> 01:39:14,060 蜘蛛! The spiders! 757 01:39:30,047 --> 01:39:34,052 幻觉只是开始。 The hallucinations are just the beginning. 758 01:39:34,054 --> 01:39:38,051 正在经历最可怕的噩梦？ Experiencing your worst nightmares? 759 01:39:39,050 --> 01:39:40,050 一个。 One. 760 01:39:42,045 --> 01:39:43,045 解冻。 Thaw. 761 01:39:45,056 --> 01:39:46,056 三。 Three. 762 01:39:52,050 --> 01:39:55,053 当毒素到达你的脊髓，- When the poison reaches your spinal cord, - 763 01:39:55,055 --> 01:40:00,044 -你失去了所有的运动功能。然后你会窒息而死。 - you lose all motor functions. Then you will suffocate. 764 01:40:00,063 --> 01:40:04,044 所以你就是传说。 So you are the legend. 765 01:40:04,046 --> 01:40:05,053 的神话。 The myth. 766 01:40:08,054 --> 01:40:11,061 但现在你只是个普通人。 But now you're just human. 767 01:40:48,044 --> 01:40:50,053 给他一架飞机，克莱恩。 Give him a plane, Kraven. 768 01:41:05,049 --> 01:41:09,045 我真的以为会更难。 I honestly thought it would be more difficult. 769 01:41:11,045 --> 01:41:14,053 这是结束了。但他哥哥仍然在逃。 It's over. But the brother is still at large. 770 01:41:14,055 --> 01:41:17,045 -找到他。-别这样。 - Find him. - Come on. 771 01:41:19,063 --> 01:41:20,063 一个。 One. 772 01:41:22,042 --> 01:41:23,042 解冻。 Thaw. 773 01:41:26,049 --> 01:41:27,057 三、豆头。 Three, bean head. 774 01:41:27,059 --> 01:41:30,056 再见了，猎人克莱恩。 Farewell to Kraven the Hunter. 775 01:41:35,045 --> 01:41:36,054 谢尔盖·! Sergei! 776 01:41:40,055 --> 01:41:44,041 什么事都不适合你，对吧？ Nothing just works out for you, huh? 777 01:42:07,061 --> 01:42:12,054 传奇不会消亡。站起来，克莱恩。 Legends don't die. So get up, Kraven. 778 01:42:28,059 --> 01:42:31,046 我知道你还有更多。 I knew you had more. 779 01:42:31,048 --> 01:42:37,045 我不敢把家族最大的秘密托付给一个疯子。 I didn't dare trust a madman with my family's greatest secret. 780 01:42:38,048 --> 01:42:41,044 -随你。——好的。 - Up with you. - Okay. 781 01:42:44,059 --> 01:42:47,051 那一定是一个类似夏令营的地方。 It must have been something of a summer camp. 782 01:42:47,053 --> 01:42:52,059 你不是唯一一个有秘密的人。我永远不会后悔。 You are not alone in having secrets. I will never regret this. 783 01:43:02,050 --> 01:43:05,055 这是结束了。领子没了。 It's over. The collar is dead. 784 01:43:12,050 --> 01:43:14,063 多糟糕的一天啊。 What a day. 785 01:43:20,054 --> 01:43:22,059 把他弄上车。 Get him in the car. 786 01:43:22,061 --> 01:43:27,051 尼古拉现在只剩下一个儿子了，也许他会撤资。 Perhaps Nikolai will cash out now that he only has one son left. 787 01:43:46,542 --> 01:43:50,560 你们中有人看到了和我一样的东西吗？ Are any of you seeing the same thing as me? 788 01:44:51,548 --> 01:44:53,546 领! The collar! 789 01:45:04,553 --> 01:45:06,544 你够重了。 You're heavy enough. 790 01:45:49,542 --> 01:45:50,549 谢尔盖·… Sergei… 791 01:46:53,549 --> 01:46:56,557 我父亲说对了一件事。 My father was right about one thing. 792 01:46:56,559 --> 01:46:59,542 你是个零。 You are a zero. 793 01:48:01,562 --> 01:48:05,558 我的录像。你从哪儿弄来的？ The video recording of me. Where did you get it from? 794 01:48:07,548 --> 01:48:10,547 谁寄给你的？ Who sent it to you? 795 01:48:10,549 --> 01:48:15,542 强大的猎人怎么就看不见呢 How is it that the mighty Hunter cannot see, - 796 01:48:15,544 --> 01:48:20,541 -一直在他眼皮底下的是什么？ - what has been right under his nose all along? 797 01:48:31,548 --> 01:48:33,543 不。 No. 798 01:48:34,542 --> 01:48:38,551 -他该死-他也会讲到的。 - He deserves to die. - He will get to that too. 799 01:48:38,553 --> 01:48:41,545 但那不是你。 But it's not you. 800 01:48:54,549 --> 01:48:56,547 我希望…… I would wish… 801 01:48:57,553 --> 01:49:00,557 我真希望我从来没有遇到过 I wish I had never met - 802 01:49:00,559 --> 01:49:03,554 -你这个克拉文offer。 - you Kravinoffer. 803 01:49:15,545 --> 01:49:20,541 俄罗斯北部 NORTHERN RUSSIA 804 01:49:42,563 --> 01:49:45,558 谢尔盖。你怎么找到我的？ Sergei. How did you find me? 805 01:49:47,547 --> 01:49:49,561 我是一个猎人。 I am a hunter. 806 01:49:49,563 --> 01:49:53,553 这就是我们所做的。 That's what we do. 807 01:49:56,546 --> 01:50:01,554 是你发的录音。你告诉了犀牛我是谁。 You were the one who sent the recording. You told Rhino who I was. 808 01:50:03,553 --> 01:50:08,561 你真以为父亲认不出儿子的杰作吗？ Did you really think a father wouldn't recognize his son's handiwork? 809 01:50:09,559 --> 01:50:16,542 一个使用丛林动物所有手段的刺客？ An assassin who uses all the methods of jungle animals? 810 01:50:17,541 --> 01:50:22,556 你，如果有人，应该能欣赏到我设下的陷阱之美。 You, if anyone, should be able to appreciate the beauty of the trap I laid. 811 01:50:26,561 --> 01:50:32,564 犀牛想打你，但你不够强壮，无法自己打败他。 Rhino wanted to hit you, but you weren't strong enough to defeat him yourself. 812 01:50:33,542 --> 01:50:35,549 精确。 Precise. 813 01:50:35,551 --> 01:50:40,550 但我的儿子，我真正的儿子，克莱恩…… But my son, my real son, Kraven… 814 01:50:42,541 --> 01:50:45,541 没有人比你更强。 There is no one stronger. 815 01:50:45,543 --> 01:50:50,547 我知道你不会为了我而扳倒他。 And I knew you wouldn't take him down for my sake. 816 01:50:52,548 --> 01:50:55,549 所以我才派他来找你。 That's why I sent him for you. 817 01:50:55,551 --> 01:50:57,550 真是个陷阱。 What a trap. 818 01:51:00,548 --> 01:51:03,556 德米特里可能会被杀，但一切都是有代价的。 Dmitri could have been killed, but everything has a price. 819 01:51:03,558 --> 01:51:07,553 不，不，不。我知道… No, no, no. I knew... 820 01:51:07,555 --> 01:51:12,563 -你永远不会让我们的宝贝德米特里出事。 - that you would never let anything happen to our precious Dmitri. 821 01:51:13,541 --> 01:51:15,548 我们的帝国安全了。 Our empire is secured. 822 01:51:15,550 --> 01:51:18,563 那现在怎么办？我们是不是应该… So what now? Should we just… 823 01:51:20,557 --> 01:51:25,553 忘记过去，一起想象未来？ … forget the past and imagine a future together? 824 01:51:27,543 --> 01:51:29,556 就像一家人一样。 Like a family. 825 01:51:43,548 --> 01:51:46,558 谢尔盖，你要去哪里？ Sergei, where are you going? 826 01:51:52,547 --> 01:51:55,548 我差点杀了你 I could have killed you - 827 01:51:55,550 --> 01:51:57,564 ——很多年前。 - many years ago. 828 01:51:58,542 --> 01:52:01,541 但我没有。 But I didn't. 829 01:52:01,543 --> 01:52:06,558 尽管你做了那么多，造成了那么多痛苦…… Despite all that you've done and all the pain you've caused… 830 01:52:08,553 --> 01:52:10,548 那你就是我父亲了 … then you were my father. 831 01:52:11,562 --> 01:52:16,543 我现在也是。坐下来。 I still am. Sit down. 832 01:52:29,556 --> 01:52:32,553 “永远不要害怕死亡。” "Never fear death." 833 01:52:33,547 --> 01:52:35,558 这不是你教我的吗？ Isn't that what you taught me? 834 01:53:14,549 --> 01:53:21,543 一年后 A YEAR LATER 835 01:53:51,563 --> 01:53:55,550 -生日快乐，迪玛。-这是快乐的一天。 - Happy birthday, Dima. - It's a happy day. 836 01:53:57,549 --> 01:54:02,560 很长时间以来第一次。多亏了你，谢尔盖。 The first in a long time. And it's thanks to you, Sergei. 837 01:54:02,562 --> 01:54:06,562 更确切地说，是衣领。我该怎么称呼你呢？项圈先生？ Or rather the collar. What shall I call you? Mr. The collar? 838 01:54:06,564 --> 01:54:10,563 -你知道我是谁。-是的。 - You know who I am. - I do. 839 01:54:12,557 --> 01:54:17,546 那是我经历的地狱。 It was hell I went through. 840 01:54:17,548 --> 01:54:21,553 但这也是一种解放。 But it was also liberating. 841 01:54:21,555 --> 01:54:25,544 我觉得自己几乎重生了。 I feel almost reborn. 842 01:54:26,554 --> 01:54:32,548 我在纽约找了个医生。他可能有点不正统…… I found a doctor in New York. He was probably a bit unorthodox... 843 01:54:34,555 --> 01:54:40,556 但他真的帮了我。他改变了我。 … but he has really helped me. He has changed me. 844 01:54:41,562 --> 01:54:45,547 -怎么会？-请稍等。 - How so? - Just a moment. 845 01:54:53,543 --> 01:54:57,557 -你在黑手党里有朋友吗？-我和很多人做生意。 - Have you made friends in the mafia? - I do business with many people. 846 01:54:57,559 --> 01:55:02,556 -你不想卖掉父亲的生意？-我改主意了。 - You didn't want to sell father's business? - I changed my mind. 847 01:55:02,558 --> 01:55:07,551 我把你从剪刀下救出来不是为了让你像个父亲。 I didn't save you from the scissors so that you would be like a father. 848 01:55:07,553 --> 01:55:11,553 我陷入困境都是你的错。是您像我的父亲。 It was your fault I was in trouble. It is you who is like a father. 849 01:55:11,555 --> 01:55:17,543 我一点也不像他。我有一本抄本。我比他强。 I'm not like him at all. I have a codex. I'm better than him. 850 01:55:17,545 --> 01:55:20,552 你不比他好多少。你更糟。 You are no better than him. You are worse. 851 01:55:21,553 --> 01:55:25,546 你说爸爸是怎么死的？ How did you say papa died? 852 01:55:25,548 --> 01:55:31,547 是狩猎事故吗？别再骗我了。 Was it in a hunting accident? Stop lying to me. 853 01:55:31,549 --> 01:55:35,563 你以为你是高贵的。你有自己的生活准则。 You imagine that you are noble. That you live by a code. 854 01:55:37,541 --> 01:55:39,548 一点都不。 Not a shit. 855 01:55:39,550 --> 01:55:44,562 你也只是一个追求奖杯的人。 You are also just a man in pursuit of trophies. 856 01:55:58,545 --> 01:55:59,551 俄罗斯…… Dmitri… 857 01:56:07,550 --> 01:56:11,551 你应该看看你自己脸上的表情。 You should see the look on your own face. 858 01:56:23,563 --> 01:56:25,561 俄罗斯…… Dmitri… 859 01:56:25,563 --> 01:56:29,553 你知道我的。我一直是个变色龙。 You know me. I have always been a chameleon. 860 01:56:31,549 --> 01:56:36,563 -这是我唯一擅长的。-那个医生对你做了什么？ - That's the only thing I'm good at. - What has that doctor done to you? 861 01:56:37,541 --> 01:56:40,557 你想让我软弱，好让你坚强。 You want me to be weak so you can be strong. 862 01:56:40,559 --> 01:56:45,543 但现在我也很坚强。我可以是任何人。 But now I am also strong. I can be anyone. 863 01:56:45,545 --> 01:56:51,549 犀牛死了，爸爸也死了。都在那里等着采摘。 Rhino is dead and father is dead. It's all there for the picking. 864 01:56:53,546 --> 01:56:56,546 我要选它。 And I'm going to pick it. 865 01:56:59,561 --> 01:57:03,544 我不能让你这么做。 I can't let you do that. 866 01:57:06,547 --> 01:57:08,555 回家吧，克莱恩。 Go home, Kraven. 867 01:57:12,564 --> 01:57:15,552 爸爸给你留了点东西。 Dad left something for you. 868 01:57:48,481 --> 01:57:53,458 谢尔盖，我们都有自己的路。 Sergei, we all have our own path. 869 01:57:54,469 --> 01:57:59,461 接受真实的自己会给你前进的力量。 Accepting who you are gives you the strength to step into it. 870 01:58:00,474 --> 01:58:05,467 你不仅仅是我的孩子。你就是我…… You are more than my child. You are me… 871 01:58:07,477 --> 01:58:10,461 我就是你。 … and I am you. 872 01:58:15,465 --> 01:58:18,464 我们是猎人。 We are hunters. 873 01:58:19,462 --> 01:58:22,473 世界上最大的。 The biggest in the world ever. 874 01:58:23,697 --> 01:58:30,197 *字幕：TearsHD* *Subtitles By: TearsHD*