1 00:00:01,125 --> 00:00:03,583 我叫乔德纳纳伍德，你们呢？ My name is Jod Na Nawood. And you are? 2 00:00:03,666 --> 00:00:04,958 -尼尔 -我叫威姆 -Neel. -I'm Wim. 3 00:00:05,041 --> 00:00:09,291 他是绝地，他有个朋友能帮我们回家 He's a Jedi. He has a friend that can help us get home. 4 00:00:11,208 --> 00:00:12,625 艾特艾廷？艾特艾廷？ At Attin? At Attin? 5 00:00:12,708 --> 00:00:17,083 你们的家园遭到刻意隐藏，不让银河其他人发现 Your home has been purposely hidden from the rest of the galaxy. 6 00:00:17,166 --> 00:00:20,708 这卷轴画的是旧共和国明珠 This scroll depicts the Jewels of the Old Republic. 7 00:00:20,791 --> 00:00:24,625 很久以前，它们全被摧毁，只剩一颗 Long ago, they were all destroyed, except for one. 8 00:00:24,708 --> 00:00:25,833 我们需要地图 We need a map. 9 00:00:26,416 --> 00:00:28,791 用天文特征来搜寻我的档案 We'll search my archive by astronomical feature. 10 00:00:28,875 --> 00:00:31,458 说吧，你们的星球，在银河中有何特别之处？ Tell me, what makes your planet special 11 00:00:31,541 --> 00:00:32,666 说吧，你们的星球，在银河中有何特别之处？ in all the galaxy? 12 00:00:32,750 --> 00:00:34,666 没有，很无聊 Nothing. It's totally boring. 13 00:00:35,875 --> 00:00:36,875 卫星，请回答 Moon, come in. 14 00:00:37,041 --> 00:00:39,041 星区巡逻队已抵达你的位置 This is Sector Patrol, inbound to your position. 15 00:00:39,125 --> 00:00:40,416 叫他们走 Call them off. 16 00:00:41,000 --> 00:00:42,291 不能相信杰克 You can't trust Jack! 17 00:00:42,375 --> 00:00:43,625 他会背叛你们 He'll betray you! 18 00:00:46,500 --> 00:00:48,750 我拿到座标了，快走 I've got the coordinates. Come on. 19 00:00:49,416 --> 00:00:52,833 老实说出你是谁，否则我们不走 We are not going anywhere until you tell us who you are. 20 00:00:52,916 --> 00:00:54,458 你是绝地，对吧？ You are a Jedi, right? 21 00:00:54,541 --> 00:00:55,875 我没这么说过 I never actually said that. 22 00:00:55,958 --> 00:00:58,083 -什么？-但我们双方的目标一致 -What? -But you and me, we want the same thing. 23 00:00:58,166 --> 00:01:00,125 我们打个商量，我带你们回家 Let's make a deal. I'll get you home. 24 00:01:00,208 --> 00:01:02,375 也许获得一点回报，我们可以当伙伴 Maybe get a little reward. We'll make a partnership. 25 00:01:35,291 --> 00:01:39,083 骨干小队 26 00:02:03,333 --> 00:02:05,125 伦纳的鬼啊，难以置信 Rennod's ghost, I can't believe it. 27 00:02:06,041 --> 00:02:08,291 真不敢相信，艾特艾廷 I can't believe it. At Attin. 28 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 艾特…是真的 At... It's real. 29 00:02:11,041 --> 00:02:13,041 大人不能进驾驶舱 Hey, no adults in the cockpit. 30 00:02:13,125 --> 00:02:14,125 好 Yeah, right. 31 00:02:15,125 --> 00:02:16,125 冯恩 Fern. 32 00:02:16,208 --> 00:02:17,458 是冯恩船长 Captain Fern. 33 00:02:17,541 --> 00:02:19,333 你替我们做事，记得吗？ You work for us, remember? 34 00:02:19,416 --> 00:02:22,208 听见了吧，冯恩船长下令了 You heard her. C-Captain Fern gave an order. 35 00:02:22,291 --> 00:02:23,916 是，冯恩船长，很抱歉 Yes, Captain Fern. I'm so sorry. 36 00:02:25,833 --> 00:02:27,083 在那边 Over there! 37 00:02:28,875 --> 00:02:30,000 你看那里 That's it! Look! 38 00:02:30,083 --> 00:02:31,750 -房子 -家 -Houses! -Home! 39 00:02:38,375 --> 00:02:40,500 正开始好玩就要结束了 Just when things were starting to get fun. 40 00:02:45,583 --> 00:02:46,666 怎么了？ What happened? 41 00:02:46,750 --> 00:02:49,833 飞船进入锁定状态并执行自动降落 Oh, we're being locked into an autopilot landing sequence. 42 00:02:50,666 --> 00:02:52,125 等等，这正常吗？ Wait, is that normal? 43 00:02:52,208 --> 00:02:53,458 正常吗？你知道吗？ Is it normal? Do you know? 44 00:02:53,541 --> 00:02:56,125 我来取消自动驾驶，接管控制 I'll cancel the autopilot and bring it in meself. 45 00:03:32,875 --> 00:03:34,125 人都去哪里了？ Where is everybody? 46 00:03:40,166 --> 00:03:41,208 有人吗？ Hello? 47 00:03:50,291 --> 00:03:51,375 那是什么？ What was that? 48 00:03:55,041 --> 00:03:56,041 所以… So... 49 00:03:59,250 --> 00:04:00,583 这里是艾特艾廷？ This is At Attin? 50 00:04:02,416 --> 00:04:04,000 这味道很像灰烬 It tastes like ashy dust. 51 00:04:04,958 --> 00:04:07,333 样子很像我的家园星球 Looks a lot like my home planet, actually. 52 00:04:07,416 --> 00:04:08,583 不，等等 No, wait! 53 00:04:09,583 --> 00:04:11,666 这里不是故乡，你看 This isn't home. Look! 54 00:04:12,291 --> 00:04:13,291 尼尔，等等我 Neel, wait for me! 55 00:04:13,375 --> 00:04:15,625 等等，别…别乱跑 Wait, don't... Don't run off! 56 00:04:15,708 --> 00:04:18,708 33，把乔德留在船上，等我们回来 33, keep Jod on the ship until we get back. 57 00:04:18,791 --> 00:04:20,333 是，船长 Aye-aye, Cap'n. 58 00:04:20,416 --> 00:04:23,000 启动保母程序 Initiating babysitting sequence. 59 00:04:24,125 --> 00:04:25,625 来吧，宝宝 Come on, baby. 60 00:04:26,291 --> 00:04:28,375 到船上，宝宝 On to the ship, baby. 61 00:04:28,458 --> 00:04:31,166 宝宝，快到船上来 Baby, come onto the ship. 62 00:04:31,791 --> 00:04:33,166 别逼我数到三 Don't make me count. 63 00:04:41,291 --> 00:04:42,833 冯恩，这里不安全 Fern, this isn't safe. 64 00:04:42,916 --> 00:04:45,541 这栋危险建筑可能会倒塌 The structure is in danger of collapsing. 65 00:04:45,625 --> 00:04:47,125 好，所以小心脚步 Okay, so be careful where you step. 66 00:04:47,208 --> 00:04:49,041 好啦，我们知道 Yeah, yeah, yeah, we know. We got it. 67 00:04:50,125 --> 00:04:53,916 看吧，这里很像故乡，但不可能是 See, it looks like home, but it can't be. 68 00:04:54,000 --> 00:04:56,708 这棵树实在太大了 This tree is way too big. 69 00:04:56,791 --> 00:05:00,875 这里不管发生过什么，都是很久以前的事了 Whatever happened here, it happened a long time ago. 70 00:05:00,958 --> 00:05:03,625 除非…会不会是我们睡了一百年 Unless... Do you think maybe we fell asleep for a 100 years 71 00:05:03,833 --> 00:05:05,166 像武士传说… like the Tales of the Knights, and now... 72 00:05:05,250 --> 00:05:08,125 别幻想了，他是说这里不是艾特艾廷 Dummy, this isn't a story. He's saying this isn't At Attin. 73 00:05:08,208 --> 00:05:10,458 冯恩，看起来是一样的 Uh, Fern, it looks exactly like it. 74 00:05:10,541 --> 00:05:12,625 这里跟家乡一模一样 It does look exactly like home. 75 00:05:13,666 --> 00:05:16,291 但金慕说其他的隐藏星球 But Kh'ymm said that there were other hidden planets like ours 76 00:05:16,375 --> 00:05:17,833 都被摧毁了 that were all destroyed. 77 00:05:17,916 --> 00:05:21,208 也许这里就是跟艾特艾廷同时建立的星球 So maybe this is another planet, co-founded with At Attin. 78 00:05:21,291 --> 00:05:24,250 这里的居民可能知道我们的家园 And anyone that lives here might know about home. 79 00:05:24,750 --> 00:05:25,791 好恶 Ew, gross. 80 00:05:27,541 --> 00:05:29,791 也许你不应该乱碰 Maybe you shouldn't be touching that. 81 00:05:59,708 --> 00:06:00,916 小偷 Thief! 82 00:06:03,041 --> 00:06:05,916 -船上有卑鄙的小偷 -我是乔德 -We got a dirty thief on board! -It's Jod. 83 00:06:08,166 --> 00:06:09,625 是我，我是乔德 It's Jod. It's Jod. 84 00:06:10,541 --> 00:06:14,083 抱歉，艾特艾克兰影响了我的记忆体电路 Sorry. At Achrann be playing tricks on me memory circuits. 85 00:06:16,083 --> 00:06:17,250 艾特艾克兰？ At Achrann? 86 00:06:18,791 --> 00:06:21,708 这颗星球叫这个名字吗？ What, is that the name of this planet? 87 00:06:21,791 --> 00:06:24,166 是，艾特艾克兰 Aye. At Achrann. 88 00:06:25,000 --> 00:06:26,916 这地方很危险 'Tis a dangerous place. 89 00:06:27,916 --> 00:06:29,583 这里我熟得很 I know it well. 90 00:06:30,708 --> 00:06:31,708 好 Right. 91 00:06:33,000 --> 00:06:34,625 那么… What about, um... 92 00:06:37,166 --> 00:06:39,000 艾特艾廷呢？ What about At Attin? 93 00:06:43,875 --> 00:06:45,458 艾特艾廷… At Attin... 94 00:06:48,250 --> 00:06:53,625 这星球确实让我想起… This planet does remind me... 95 00:06:56,291 --> 00:06:58,875 我不记得什么艾特艾廷 C-Can't say I remember no At Attin. 96 00:07:05,666 --> 00:07:08,083 我看看能不能帮你恢复记忆 Let me see if I can jog your memory. 97 00:07:16,333 --> 00:07:18,250 我的鼻子被浓烟塞住了 This smoke is clogging my trunk. 98 00:07:18,333 --> 00:07:21,583 我没想到找回家的路这么难 Maybe getting directions is gonna be harder than I thought. 99 00:07:21,666 --> 00:07:23,875 这星球上一定有人 There's gotta be somebody on this planet. 100 00:07:23,958 --> 00:07:25,083 那是什么？ What was that? 101 00:07:25,708 --> 00:07:26,708 有人吗？ Hello? 102 00:07:28,125 --> 00:07:29,125 有人吗？ Hello? 103 00:07:41,041 --> 00:07:42,875 不晓得这家伙是谁 I wonder who this guy was. 104 00:07:43,666 --> 00:07:45,541 -他可能是这星球的领袖 -对 Maybe he was the leader of this planet. 105 00:07:45,625 --> 00:07:46,625 -他可能是这星球的领袖 -对 Yeah. 106 00:07:46,708 --> 00:07:48,208 无头王 King No Head. 107 00:07:49,250 --> 00:07:51,750 你觉得他的名字叫无头王？ You think his name is King No Head? 108 00:07:51,833 --> 00:07:53,083 有可能是 It could be. 109 00:07:53,166 --> 00:07:55,416 谁在乎？这雕像很吓人 Who cares? I mean, the statue's creepy. 110 00:07:55,500 --> 00:07:57,208 这里的一切都很吓人 Everything's creepy here! 111 00:08:05,291 --> 00:08:06,958 -那是谁？-安静 -Who's that? -Quiet. 112 00:08:12,166 --> 00:08:13,666 你们挂哪面旗？ What flag do you fly? 113 00:08:13,750 --> 00:08:15,791 我们挂哪面旗？这什么意思？ What flag do we fly? What does that mean? 114 00:08:15,875 --> 00:08:16,916 我们不挂旗子 We don't fly a flag. 115 00:08:19,458 --> 00:08:21,625 -你们是谁？-你又是谁？ -Who are you? -Who are you? 116 00:08:22,125 --> 00:08:23,458 我们是托伊克人 We are Troik. 117 00:08:24,625 --> 00:08:25,625 什么？ What? 118 00:08:25,708 --> 00:08:26,708 -啥？-她说什么？ -What? -What did she say? 119 00:08:26,791 --> 00:08:28,500 -托伊克 -托伊… -Troik. -Troi... 120 00:08:28,666 --> 00:08:30,125 -她说什么？-不知道 -What'd she say? -I don't know! 121 00:08:30,208 --> 00:08:31,208 我们是托伊克人 We are Troik. 122 00:08:31,291 --> 00:08:35,041 让哈坦巡逻队靠近，我们都会被直接杀掉 If that Hattan patrol gets much closer, they'll kill us all, no questions asked. 123 00:08:35,125 --> 00:08:37,791 所以快告诉我，你们到底是谁？ So quickly, for the last time, who are you? 124 00:08:37,875 --> 00:08:39,708 我是威姆，你们是少年军队 I'm Wim. Are you guys, like, an army of kids 125 00:08:39,791 --> 00:08:42,166 为了控制星球跟大人战斗吗？ battling the adults for control over the planet? 126 00:08:42,250 --> 00:08:43,875 -什么？-我是尼尔 -What? -I'm Neel. 127 00:08:43,958 --> 00:08:45,625 我们只想找到回家的路 All we want is to find our way home. 128 00:08:46,708 --> 00:08:48,791 找掩护，敌人接近了 Take cover. The enemy approaches. 129 00:08:59,916 --> 00:09:01,333 那是谁？ Who is that? 130 00:09:01,416 --> 00:09:02,416 敌方巡逻队 Enemy patrol. 131 00:09:12,583 --> 00:09:13,583 前进 Forward! 132 00:09:15,500 --> 00:09:17,333 注意，左脚 Set up, set up, left leg! 133 00:09:20,250 --> 00:09:21,416 往前 Onward! 134 00:09:27,208 --> 00:09:28,291 右方 Right side! 135 00:09:31,708 --> 00:09:32,708 这边 This way! 136 00:09:39,083 --> 00:09:40,416 保持队形 Stay in formation! 137 00:09:42,500 --> 00:09:43,625 必须悄悄溜走 We must slip away. 138 00:10:00,000 --> 00:10:01,500 我能带你们去安全的地方 -Whoa. -I can take you somewhere safe. 139 00:10:01,583 --> 00:10:03,041 跟我走，要快又安静 Follow me. Quick and quiet. 140 00:10:18,958 --> 00:10:20,166 是一间学校 Whoa. It's a school. 141 00:10:35,458 --> 00:10:36,750 看看那群人 Look at those guys. 142 00:10:46,000 --> 00:10:48,625 爸爸，我找到我们的伊欧批兽了 Papa, I have found our eopies. 143 00:10:48,708 --> 00:10:50,750 是被哈坦巡逻队偷走的 They were stolen by a Hattan patrol. 144 00:10:50,833 --> 00:10:53,083 -很好 -跪下 -Very good. -On your knee! 145 00:10:53,791 --> 00:10:56,750 向史崔司将军行跪礼 You kneel before General Strix, 146 00:10:56,833 --> 00:11:00,500 他是托伊克人的领袖，艾特艾克兰唯一的统治者 leader of the Troik and the one true ruler of At Achrann. 147 00:11:00,583 --> 00:11:04,666 这些外地人介绍了自己毫无意义的名字 These offworlders have offered their meaningless names. 148 00:11:04,750 --> 00:11:08,500 威姆、尼尔、KB和冯恩 Wim, Neel, KB, and Fern. 149 00:11:09,333 --> 00:11:10,541 是冯恩船长 Captain Fern, actually. 150 00:11:14,666 --> 00:11:15,958 冯恩船长？ Captain Fern? 151 00:11:19,875 --> 00:11:21,000 你们是战士罗？ You are warriors, then? 152 00:11:21,583 --> 00:11:22,750 -我们是孩子 -尼尔 -We're kids! -Neel! Shh! 153 00:11:23,500 --> 00:11:28,583 但在这个星球，我们视小孩如同大人 Ah, but on this world, we treat our children as adults. 154 00:11:31,208 --> 00:11:33,041 我们肯定小孩的能力 We acknowledge their strength. 155 00:11:34,583 --> 00:11:36,166 我们协助小孩 And we help them... 156 00:11:38,000 --> 00:11:39,416 帮他们自立 help themselves. 157 00:11:40,083 --> 00:11:41,416 战士，站起来 Get on your feet, soldier. 158 00:11:42,666 --> 00:11:43,708 欢迎你们 And welcome. 159 00:11:44,916 --> 00:11:46,750 如果不尊重我们的孩子 If we didn't honor our children, 160 00:11:46,833 --> 00:11:50,541 我女儿海娜就不会救你们了 then my daughter Hayna never would have saved you. 161 00:11:52,958 --> 00:11:54,416 保佑你们 Bless your hides. 162 00:11:56,416 --> 00:11:59,875 你们肯定很勇敢，才会进入哈坦区 You must be brave to wander into Hattan zones. 163 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 告诉我，你们在找什么？ Now, tell me, what do you seek? 164 00:12:02,041 --> 00:12:03,625 找回家的路 Directions home. 165 00:12:03,708 --> 00:12:05,166 你知道艾特艾廷星吗？ Do you know the planet At Attin? 166 00:12:08,958 --> 00:12:12,416 可惜，除了拿兽皮换军需品之外 Uh, sadly, we do not concern ourselves with offworlders 167 00:12:12,500 --> 00:12:15,041 我们并不关心外来者 beyond trading hides for munition. 168 00:12:15,833 --> 00:12:19,666 所以你们没有古代地图或星图之类的… So, you don't have any ancient maps or any star charts or... 169 00:12:19,750 --> 00:12:22,000 陨落圣所里面的知识呢？ What about the knowledge hidden in the Fallen Sanctum? 170 00:12:22,083 --> 00:12:23,291 -海娜 -陨落圣所？ -Hayna. -Fallen Sanctum? 171 00:12:23,375 --> 00:12:24,416 那是什么？ What's that? 172 00:12:25,458 --> 00:12:28,125 那里有古老的雕刻 There are old carvings. 173 00:12:28,208 --> 00:12:30,250 其他星球的座标 Coordinates for other planets. 174 00:12:30,750 --> 00:12:32,791 其中也许有你们的家园？ Perhaps one of them is your home? 175 00:12:32,875 --> 00:12:34,416 可以带我们过去吗？ Can you take us there? 176 00:12:35,000 --> 00:12:36,875 不行，太危险了 No, that's too dangerous. 177 00:12:38,208 --> 00:12:40,333 那地方很遥远 It is a distant place. 178 00:12:40,416 --> 00:12:42,375 你们会死在半路的 You would not survive the journey. 179 00:12:44,708 --> 00:12:46,000 不过呢… But yet... 180 00:12:48,541 --> 00:12:50,458 你们都有潜能 you each have potential. 181 00:12:52,750 --> 00:12:54,500 也许派得上用场 Maybe they can be of use. 182 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 什么用场？ Of use how? 183 00:12:56,083 --> 00:12:58,291 和我的战士一起受训 Train with my warriors, 184 00:12:58,375 --> 00:13:02,458 然后再决定你们是否准备好，有胆量前往陨落圣所 and we will decide if you are ready to brave the Fallen Sanctum. 185 00:13:02,541 --> 00:13:04,083 我们不怕 We're not afraid. 186 00:13:04,666 --> 00:13:06,083 很好 Very good. 187 00:13:08,791 --> 00:13:10,375 去吧，快去 Now, go. Go. 188 00:13:18,291 --> 00:13:19,291 来吧 Come on. 189 00:13:19,958 --> 00:13:21,833 -有什么眼熟的吗？-有的 -Anything look familiar? -Yes. 190 00:13:21,916 --> 00:13:24,875 有的，有一座塔，我不记得了 Yes! There was a tower. I can't remember. 191 00:13:24,958 --> 00:13:26,625 -继续 -我该想起什么？ -Go on. -What am I supposed to remember? 192 00:13:26,708 --> 00:13:29,458 能让你想到艾特艾廷的事？ Anything remind you of At Attin? Hmm? 193 00:13:29,541 --> 00:13:31,333 还有宝藏？ And treasure? 194 00:13:31,416 --> 00:13:33,291 -战士 -不，宝藏 -Warriors. -No. Treasure. 195 00:13:33,375 --> 00:13:36,291 对，我记得像这样的战士… Yeah, I remember warriors like these... 196 00:13:36,375 --> 00:13:38,583 -不 -我们悄悄避开了他们 -No. -Snuck past 'em, we did. 197 00:13:38,666 --> 00:13:40,708 不是战士，是宝藏 Not warriors. Treasure! 198 00:13:41,875 --> 00:13:43,208 隐藏的宝物 Hidden treasure. 199 00:13:47,750 --> 00:13:49,041 那边的 You there! 200 00:13:49,125 --> 00:13:50,791 你们挂哪面旗？ What flag do you fly? 201 00:13:56,833 --> 00:13:58,333 直接开枪打我好了 You know what, just shoot me. 202 00:14:05,000 --> 00:14:06,166 很好，前进 Good. Now move. 203 00:14:09,416 --> 00:14:10,833 你一定打不到这个 Bet you can't hit this! 204 00:14:10,916 --> 00:14:12,041 是吗？看我的 -Oh, really? Well, watch this! -Your friends are hopeless. 205 00:14:12,125 --> 00:14:13,833 你的朋友们很逊 -Oh, really? Well, watch this! -Your friends are hopeless. 206 00:14:13,916 --> 00:14:16,000 对，我知道 Yeah, I know. 207 00:14:21,666 --> 00:14:23,125 你不想加入他们吗？ Do you not wish to join them? 208 00:14:24,166 --> 00:14:26,375 -好耶 -不想 -Yeah! -No, not really. 209 00:14:27,458 --> 00:14:28,500 你很聪明 You're wise. 210 00:14:31,291 --> 00:14:32,875 这些武器很弱 These weapons are weak. 211 00:14:33,833 --> 00:14:36,333 来，带你去看更大的 Come, I will show you something bigger. 212 00:14:36,416 --> 00:14:38,291 等等，我们要去哪里？ Wait. Where are we going? 213 00:14:43,041 --> 00:14:44,041 这是我的 This is mine! 214 00:14:44,125 --> 00:14:45,125 不，等等 No, wait. 215 00:14:48,875 --> 00:14:49,875 -不 -还我 -No! -Give it back! 216 00:14:54,916 --> 00:14:57,333 你们住在这个地方？ This is where you live? 217 00:14:58,083 --> 00:14:59,875 学校的楼顶？ On the roof of the school? 218 00:15:00,458 --> 00:15:02,291 来，领取每日配粮 Come, claim your daily ration. 219 00:15:04,125 --> 00:15:06,625 这星球跟我的家园很不一样 This planet is so different from mine. 220 00:15:08,875 --> 00:15:10,125 你们为什么打仗？ Why are you in a war? 221 00:15:12,291 --> 00:15:16,041 上周，哈坦人偷走我们的一群伊欧批兽 Last week, the Hattan stole a herd of our eopies. 222 00:15:16,125 --> 00:15:19,500 这种动物虽然臭，但是可以养活我们 The beasts may stink, but our lives depend on them. 223 00:15:20,000 --> 00:15:23,791 所以今天我们要突袭抢回兽群，烧了对方的粮仓 So today, we will raid to take them back and burn their granary. 224 00:15:24,291 --> 00:15:27,041 老人家常说一代不如一代 The old ones say each generation grows weaker. 225 00:15:27,750 --> 00:15:29,250 但到我爸死后 But when my father dies, 226 00:15:29,333 --> 00:15:32,000 我会带领部族获得胜利 I will be the one to lead my clan to victory. 227 00:15:45,000 --> 00:15:46,708 你们饿了吗？ Are you guys hungry? 228 00:15:58,666 --> 00:16:01,125 我想给你看的是这个 Hey! Here is what I wanted to show you. 229 00:16:19,583 --> 00:16:21,500 这个旧时代的武器还能用 This weapon still works from the Old Days. 230 00:16:21,583 --> 00:16:23,666 它的威力足以保护我们 Its strength is what keeps us safe here. 231 00:16:25,791 --> 00:16:26,958 这样不对 This isn't fair. 232 00:16:27,041 --> 00:16:29,500 你们不应该一直作战 You shouldn't have to be at war all the time. 233 00:16:29,583 --> 00:16:30,750 看到这栋建筑吗？ See that building? 234 00:16:31,916 --> 00:16:35,291 在我的星球，那是我妈妈工作的地方 On my planet, that's where my mom's job is. 235 00:16:35,375 --> 00:16:37,125 等我毕业后 And when I'm done with school, 236 00:16:37,208 --> 00:16:39,833 监督长也会让我过去工作 the Supervisor will give me a job there too. 237 00:16:39,916 --> 00:16:41,541 那里很和平 It's peaceful. 238 00:16:42,500 --> 00:16:44,916 所以在艾特艾廷没有战斗吗？ So, there's no combat on this At Attin? 239 00:16:45,750 --> 00:16:49,166 没有，但我们会玩一种球赛叫做掌球 No. But we do play this one game called slap ball. 240 00:16:50,083 --> 00:16:51,666 就像是… You know, like the... 241 00:16:55,583 --> 00:16:56,875 我的球技很强 Uh, I'm one of the best players. 242 00:16:58,416 --> 00:17:01,750 你们的部族一定很弱 You must be a very weak clan. 243 00:17:05,041 --> 00:17:06,583 对，你大概没说错 Yeah, you're probably right. 244 00:17:10,625 --> 00:17:11,875 我们不必战斗 We never have to fight. 245 00:17:12,666 --> 00:17:13,791 完全没必要 For anything. 246 00:17:15,625 --> 00:17:18,041 我们总是必须战斗求生存 We have always had to fight just to survive. 247 00:17:22,083 --> 00:17:23,916 我们为食物而战 We fight for food. 248 00:17:24,000 --> 00:17:26,083 为了保护朋友而战 We fight to protect our friends. 249 00:17:26,166 --> 00:17:27,500 我们很强大 We are strong. 250 00:17:28,708 --> 00:17:31,291 可是战斗… But fighting is... 251 00:17:31,375 --> 00:17:32,833 战斗不是好事 Fighting is bad. 252 00:17:32,916 --> 00:17:37,583 如果一直互相突袭，会有停止冲突的一天吗？ If you just keep raiding each other, do you think it'll even ever end? 253 00:17:39,458 --> 00:17:40,458 会的 Yes. 254 00:17:41,083 --> 00:17:44,416 如果是我，我会直接说对不起 If it was me, I'd just say I was sorry. 255 00:17:44,500 --> 00:17:45,625 不要再打了 No more fighting. 256 00:17:46,166 --> 00:17:50,250 但这可能是因为我太害怕 But that's probably just 'cause I get too scared 257 00:17:50,958 --> 00:17:53,041 因为我是软弱的部族 'cause I'm from a weak clan. 258 00:17:53,750 --> 00:17:56,041 算了，你不该听我的 Never mind. You shouldn't listen to me. 259 00:17:59,291 --> 00:18:01,583 我只参与过一次打斗 You know, the one fight I was ever in 260 00:18:01,666 --> 00:18:05,000 有一次我弟弟乔可抢我的量角器 was this one time my little brother, Jorko, stole my protractor, 261 00:18:05,083 --> 00:18:08,958 我追着他满屋子跑，然后他跳到我头上 and I chased him all around the house until he jumped on my head, 262 00:18:09,041 --> 00:18:12,833 我摔倒在柜子上，扭伤了鼻子 and I fell on the credenza and sprained my trunk. 263 00:18:12,916 --> 00:18:14,916 -你认真的吗？-对 -Are you serious? -Yeah. 264 00:18:15,000 --> 00:18:16,125 他彻底打败我，他个子还只有我的一半 He totally beat me, 265 00:18:16,208 --> 00:18:18,458 他彻底打败我，他个子还只有我的一半 even though he's about half my size. 266 00:18:23,708 --> 00:18:25,625 我没遇过你这样的人 I've never met anyone like you before. 267 00:18:35,625 --> 00:18:36,833 漂亮，KB Whoa! Oh, nice, KB. 268 00:18:42,333 --> 00:18:44,666 -他们刚才去哪里？-尼尔，你看 -Where have they been? -Oh, Neel, Neel, check this out! 269 00:18:47,125 --> 00:18:48,125 看这个东西 Look at this thing. 270 00:18:48,208 --> 00:18:51,166 威姆，不要，这样不好吧 Wim. No, Wim, I don't think that's a good idea. 271 00:18:52,000 --> 00:18:53,958 没事的，你看着 No, it's fine, it's fine. Just look. Just look. 272 00:19:03,125 --> 00:19:05,583 小兄弟，你的训练充满斗志 I see you train with spirit, my boy. 273 00:19:07,458 --> 00:19:10,375 现在，你们要证明自己的潜能 And now, you will prove your potential. 274 00:19:10,458 --> 00:19:16,875 冯恩船长和她的船员将为我们增光，当我们的作战前锋 Captain Fern and her crew will honor us by leading us into battle. 275 00:19:16,958 --> 00:19:17,958 什么？ What? 276 00:19:22,208 --> 00:19:25,375 你真是太客气了，不过… That's very gracious of you, but... 277 00:19:27,791 --> 00:19:28,958 还是不了 No, thanks. 278 00:19:35,083 --> 00:19:36,208 没事的 It'll be fine. 279 00:19:36,291 --> 00:19:39,583 只要打了胜仗，他就会带我们去陨落圣所 We'll just win the battle, and he'll take us to the Fallen Sanctum. 280 00:19:40,166 --> 00:19:41,625 你疯了吗？ Are you crazy? 281 00:19:41,708 --> 00:19:45,000 等战斗一开始，就丢下武器跟着冯恩 As soon as the fighting begins, drop your weapon and follow Fern. 282 00:19:45,083 --> 00:19:48,000 安静，光提到临阵脱逃就能让你挨枪 Quiet. Even talking of desertion will get you shot. 283 00:19:48,083 --> 00:19:49,083 停步 Hold. 284 00:20:10,458 --> 00:20:12,041 去吧，侦察前方 Go now. Scout ahead. 285 00:20:14,541 --> 00:20:15,708 我们？ Us? 286 00:20:22,333 --> 00:20:23,333 快去 Come on. 287 00:20:30,916 --> 00:20:32,875 冯恩，我们要怎么脱身？ Fern, how are we gonna run away from this? 288 00:20:52,125 --> 00:20:53,125 -尼尔？-不 -Neel? -No. 289 00:20:53,208 --> 00:20:54,833 尼尔，来，走吧 Neel, come on, let's go. 290 00:20:58,541 --> 00:20:59,750 我跟着他们去 I will go with them. 291 00:20:59,833 --> 00:21:00,833 海娜 Hayna! 292 00:21:02,333 --> 00:21:03,625 你不必这样 You don't have to. 293 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 我猜你会紧张 I thought you might be nervous. 294 00:21:07,666 --> 00:21:09,208 我吓坏了 I'm terrified. 295 00:21:09,708 --> 00:21:12,916 在这种时候，有朋友陪伴会好得多 When I feel that way, it is better to be with a friend. 296 00:21:13,708 --> 00:21:14,708 朋友？ Friend? 297 00:21:15,791 --> 00:21:16,791 好吧 Very well. 298 00:21:17,625 --> 00:21:18,666 快去 Then go. 299 00:21:23,083 --> 00:21:25,458 没事，没事 Okay. Okay. 300 00:21:26,333 --> 00:21:27,333 没事 Okay. 301 00:21:28,625 --> 00:21:29,708 对 Yeah. 302 00:21:30,833 --> 00:21:32,708 有朋友陪伴好多了 It is better with a friend. 303 00:21:33,291 --> 00:21:36,541 不过身为朋友，我有话想说 But let me just say, as a friend... 304 00:21:38,125 --> 00:21:39,458 这样不对 this isn't right. 305 00:21:41,916 --> 00:21:45,541 我不是因为害怕才这样说 And I'm not just saying this because I'm scared. 306 00:21:45,625 --> 00:21:47,291 虽然我是真的很怕 Even though I am scared. 307 00:21:48,500 --> 00:21:51,083 但我想说的是，发动突袭？ But, I mean, fighting in a raid? 308 00:21:52,041 --> 00:21:53,666 我不想伤害别人 I don't want to hurt anybody. 309 00:21:53,750 --> 00:21:58,791 真正勇敢的行为应该是促成和平才对 The really brave thing would be to just make peace already. 310 00:22:29,416 --> 00:22:31,041 你们是托伊克人吧？ You're the Troiks, right? 311 00:22:34,041 --> 00:22:36,458 这些应该是属于你们的 I believe these belong to you. 312 00:22:55,000 --> 00:22:57,500 先生，托伊克人欠你一份人情 The Troik owe you a debt, sir. 313 00:22:57,583 --> 00:22:58,875 尽管开口吧 Name your rewards. 314 00:22:58,958 --> 00:23:01,208 你要武器？还是毛皮？ Weapons? Hides? 315 00:23:02,833 --> 00:23:03,958 我要那四位 These four. 316 00:23:04,041 --> 00:23:05,250 孩子们 The little ones. 317 00:23:05,333 --> 00:23:06,333 对 Yeah. 318 00:23:09,125 --> 00:23:10,125 我需要他们 Yeah, I need them. 319 00:23:12,833 --> 00:23:14,375 -让他们走 -是 -Let them go. -Aye. 320 00:23:15,750 --> 00:23:16,833 冯恩 Hey, Fern. 321 00:23:18,375 --> 00:23:19,583 乔德，你刚才… Jod, you actually... 322 00:23:19,666 --> 00:23:20,750 得救了 We're saved! 323 00:23:24,166 --> 00:23:25,750 -谢谢 -没什么 -Thanks. -It's all right. 324 00:23:26,708 --> 00:23:28,125 谢谢 Thank you. 325 00:23:28,208 --> 00:23:29,291 小意思 Yeah, of course. 326 00:23:30,333 --> 00:23:31,333 好，我们走 Okay, let's go. 327 00:23:32,583 --> 00:23:36,083 你确定要带走他们，放弃上好的毛皮吗？ Are you sure you'd rather have them over our best hides? 328 00:23:36,666 --> 00:23:37,875 有多少毛皮？ How many hides? 329 00:23:37,958 --> 00:23:39,583 -乔德 -我说笑的 -Jod! -No, I'm joking. 330 00:23:40,666 --> 00:23:43,750 -我们走吧 -爸爸，他们证明了自己的勇敢 -Come on, let's go. -Papa, they have proven their bravery. 331 00:23:46,791 --> 00:23:48,000 来 Come. 332 00:23:48,083 --> 00:23:50,083 我带你们去陨落圣所 I will take you to the Fallen Sanctum. 333 00:23:51,875 --> 00:23:55,458 我当时被一群战士包围 So there I was, surrounded by warriors 334 00:23:55,541 --> 00:23:59,833 对方说你们这些孩子，加入了他们死敌的阵营 who tell me you lot have joined up with their sworn enemy. 335 00:23:59,916 --> 00:24:01,166 看来不太妙 Wasn't looking good. 336 00:24:01,250 --> 00:24:05,541 不过，那些哈坦人喜欢谈条件 But, hey, those Hattan guys, they love a bargain. 337 00:24:05,625 --> 00:24:08,416 所以我拿出几枚共和币… So, well, couple of Republic credits... 338 00:24:08,500 --> 00:24:11,750 -等一下 -买了那群牲口，怎样？ -Wait, what... -And I bought the whole herd. What? 339 00:24:11,833 --> 00:24:12,875 你从哪里… Where'd you get... 340 00:24:14,125 --> 00:24:15,833 你偷了我的钱？ Did you steal my dataries? 341 00:24:18,416 --> 00:24:19,458 对 Yeah. 342 00:24:21,000 --> 00:24:22,958 救了你们的小命 To save your lives. 343 00:24:23,041 --> 00:24:24,791 陨落圣所就在那里 There lies the Fallen Sanctum. 344 00:24:29,375 --> 00:24:31,541 是他们这星球的监督长塔 It's their version of the Supervisor's Tower. 345 00:24:33,083 --> 00:24:35,875 在艾特艾廷，没人可以上去 On At Attin, no one's allowed up there. 346 00:24:35,958 --> 00:24:38,333 我不记得什么艾特艾廷 C-Can't say I remember no At Attin. 347 00:24:38,416 --> 00:24:39,416 我们知道 We know. 348 00:24:39,500 --> 00:24:40,750 走吧，33 Come on, 33. 349 00:24:43,708 --> 00:24:45,458 我只能送到这里 This is as far as I go. 350 00:24:45,541 --> 00:24:46,958 等等，你不来吗？ Wait, you're not coming? 351 00:24:48,583 --> 00:24:50,500 我要回去帮我父亲 I must return to aid my father. 352 00:24:51,208 --> 00:24:52,916 海娜，跟我们走 Come with us, Hayna. 353 00:24:53,000 --> 00:24:54,791 我家的空间很大 My house has plenty of room. 354 00:24:57,500 --> 00:24:59,208 艾特艾廷很和平 At Attin is peaceful. 355 00:25:01,791 --> 00:25:02,791 不 No. 356 00:25:08,041 --> 00:25:11,958 也许哪天，等我当上托伊克人的领袖 Perhaps someday, when I am leader of the Troik, 357 00:25:14,041 --> 00:25:15,833 我会想起你的方法 I will remember your ways. 358 00:25:19,083 --> 00:25:20,166 现在我懂了 I see now. 359 00:25:21,458 --> 00:25:22,958 是你的软弱… Your weakness... 360 00:25:24,708 --> 00:25:26,416 造就你的善良 it makes you kind. 361 00:25:29,666 --> 00:25:32,000 我的星球需要一些善良 And my world could use some kindness. 362 00:25:32,583 --> 00:25:33,583 尼尔 Neel. 363 00:25:34,291 --> 00:25:35,541 我不想打岔，但… Hate to interrupt but... 364 00:25:36,500 --> 00:25:37,500 走吧 come on. 365 00:25:37,583 --> 00:25:38,666 快过来 Move your trunk. 366 00:25:42,666 --> 00:25:44,166 我不知道该说什么 I don't know what to say. 367 00:25:46,208 --> 00:25:47,958 那这次试看看… Then for once... 368 00:25:52,541 --> 00:25:53,666 什么都别说 say nothing. 369 00:26:07,708 --> 00:26:08,708 尼尔 Neel. 370 00:26:30,500 --> 00:26:32,250 也许这次会成功？ Maybe this will work? 371 00:26:32,333 --> 00:26:34,583 现在住在这里的是谁？ So, who exactly lives here now? 372 00:26:34,666 --> 00:26:38,333 在我们的星球，这是监督长塔 Well, on our planet, this is the Supervisor's Tower, 373 00:26:38,416 --> 00:26:39,458 但是在这里… but here... 374 00:26:44,041 --> 00:26:46,791 海娜说这里会有星球座标 Here is where Hayna said there would be coordinates. 375 00:26:46,875 --> 00:26:48,083 也许有家的座标？ Maybe for home? 376 00:27:16,875 --> 00:27:18,333 又是一座废墟 Another ruin. 377 00:27:18,416 --> 00:27:19,416 没多少东西 Not much here. 378 00:27:21,583 --> 00:27:25,333 有看到类似艾特艾廷地图的东西吗？ See anything that looks like a map to At Attin? 379 00:27:27,000 --> 00:27:29,083 我不记得什么艾特艾廷 C-Can't say I remember no At Attin. 380 00:27:32,500 --> 00:27:33,750 我有发现 I think I found something. 381 00:27:37,208 --> 00:27:38,583 这里写「艾特艾图」 Well, that says "At Aytuu." 382 00:27:40,458 --> 00:27:42,708 这是一组银河座标 And these are galactic coordinates. 383 00:27:42,791 --> 00:27:44,125 你看，这里还有 Look. There's more. 384 00:27:46,291 --> 00:27:47,791 那是艾特艾克兰 That's At Achrann. 385 00:27:47,875 --> 00:27:50,750 那组就是金慕给我们的座标 And those are the coordinates that Kh'ymm gave us to this system. 386 00:27:51,750 --> 00:27:53,583 这是艾特艾瑞西亚 Here's At Arissia. 387 00:27:53,666 --> 00:27:55,208 这是艾特艾拉文 Here's At Aravin. 388 00:27:55,291 --> 00:27:56,291 这是艾特艾科达 At Acoda here! 389 00:27:56,375 --> 00:27:58,625 大伙，我找到艾特艾廷了 Guys! Guys! I found At Attin! 390 00:28:01,750 --> 00:28:02,833 不 Oh, no. 391 00:28:02,916 --> 00:28:05,125 座标不见了 The coordinates are gone. 392 00:28:07,500 --> 00:28:08,791 对，不见了 Yeah, they're gone. 393 00:28:08,875 --> 00:28:11,458 -谁破坏的？-是我 -Who would do that? -I did. 394 00:28:12,666 --> 00:28:14,291 你们在找这个吗？ Why? Were you looking for those? 395 00:28:14,375 --> 00:28:16,083 是你毁掉的？ You destroyed them? 396 00:28:17,416 --> 00:28:18,416 什么时候？ When? 397 00:28:18,500 --> 00:28:21,625 在我上次陪前任船长来的时候 When I was here before, with my old captain. 398 00:28:23,208 --> 00:28:24,750 你来过这里？ You were here? 399 00:28:24,833 --> 00:28:26,416 你干嘛动手破坏？ Why would you destroy them? 400 00:28:26,500 --> 00:28:28,500 -破坏什么？-座标 -Destroy what? -The coordinates. 401 00:28:28,583 --> 00:28:31,875 -什么座标？-你刚说的，艾特艾廷 -What coordinates? -What you just said! To At Attin! 402 00:28:32,500 --> 00:28:34,750 我不记得什么艾特艾廷 C-Can't say I remember no At Attin. 403 00:28:34,833 --> 00:28:37,208 别再这么说了 Stop saying that! 404 00:28:38,500 --> 00:28:39,666 等等，冯恩 Wait, Fern! 405 00:28:40,291 --> 00:28:42,375 也许可以修复他的记忆？ Maybe we can repair his memory? 406 00:28:42,458 --> 00:28:45,500 可能只有几亿条电路 There's probably only a couple hundred million circuits. 407 00:28:46,958 --> 00:28:48,166 你们加油 Good luck with that. 408 00:28:56,500 --> 00:28:58,333 船长，现在怎么办？ What do we do now, Captain? 409 00:28:58,416 --> 00:28:59,416 船长 Captain. 410 00:29:03,791 --> 00:29:04,958 我不知道 I have no idea. 411 00:29:09,375 --> 00:29:11,708 我不知道我在做什么 I have no idea what I'm doing. 412 00:29:17,041 --> 00:29:18,583 应该让你当船长 You should've been captain. 413 00:29:19,416 --> 00:29:21,875 我无法带领大家走到这一步 I wouldn't have gotten us this far. 414 00:29:22,708 --> 00:29:26,625 我带着大家走入战场，差点害死所有人 I just led us into a battle and almost got us all killed. 415 00:29:27,875 --> 00:29:29,375 我们活下来了 We made it out. 416 00:29:31,166 --> 00:29:32,166 对 Yeah. 417 00:29:33,166 --> 00:29:34,583 但现在没路可走了 But now we're stuck. 418 00:29:35,916 --> 00:29:37,291 你会想出办法的 You'll figure something out. 419 00:29:39,125 --> 00:29:40,875 因为你很厉害，冯恩 'Cause you're amazing, Fern. 420 00:29:41,375 --> 00:29:44,333 你不能光说：「你很厉害，想想办法」 You can't just say, "You're amazing, now figure something out." 421 00:29:44,416 --> 00:29:46,916 彷佛我就该解决所有难题 Like I'm supposed to solve everything. 422 00:29:48,291 --> 00:29:49,500 我不是机器人 I'm not a droid. 423 00:29:50,583 --> 00:29:52,708 我不会只听从别人的命令 I don't just do whatever I'm told. 424 00:30:02,083 --> 00:30:03,541 别弄了 Knock it off. 425 00:30:03,625 --> 00:30:05,708 33，艾特艾廷在哪里？ 33, where's At Attin? 426 00:30:05,791 --> 00:30:08,083 我不记得什么艾特艾廷 C-Can't say I remember no At Attin. 427 00:30:08,166 --> 00:30:09,625 你做什么？ What are you doing? 428 00:30:10,416 --> 00:30:11,958 机器人听从命令 Droids do what they're told. 429 00:30:12,708 --> 00:30:16,166 如果是有人命令他不准说呢？ What if he "can't say" because he was ordered not to? 430 00:30:16,250 --> 00:30:18,875 我也这样命令过家里的保母机器人 I use the same trick on my nanny droid back home. 431 00:30:19,958 --> 00:30:22,750 33，我是你的船长 33, I'm your captain. 432 00:30:22,833 --> 00:30:24,500 执行记忆体覆盖 Run memory override. 433 00:30:25,291 --> 00:30:28,291 你记得艾特艾廷的所有事情 You remember everything about At Attin. 434 00:30:36,208 --> 00:30:37,708 是的 Ah, yes. 435 00:30:37,791 --> 00:30:40,083 我确实记得艾特艾廷 I do remember At Attin. 436 00:30:40,708 --> 00:30:43,250 就在这个地方 It was in this very room. 437 00:30:43,333 --> 00:30:48,083 船长把看见艾特艾廷座标的船员全杀光 The captain killed any of his crew that saw the coordinates to At Attin. 438 00:30:48,666 --> 00:30:50,625 他大肆屠杀 Slaughtered them, he did. 439 00:30:50,708 --> 00:30:53,291 然后他命令我破坏座标 Then he ordered me to destroy them 440 00:30:53,375 --> 00:30:56,625 并且将艾特艾廷的事全遗忘 and forget everything I knew about At Attin. 441 00:30:56,708 --> 00:30:59,500 但你能带我们去，对吧？ But you can take us there now, right? 442 00:31:00,541 --> 00:31:05,666 然后他告诉我，如果有人前来打探 And then he told me, if anyone ever comes poking around, 443 00:31:05,750 --> 00:31:07,500 想寻找宝藏… looking for the treasure... 444 00:31:09,166 --> 00:31:10,833 威姆，爆能枪给我 Wim, give me the blaster. 445 00:31:10,916 --> 00:31:14,000 他要我撕了那些人 He told me to pull them apart. 446 00:31:16,083 --> 00:31:17,875 撕了他们 Pull 'em apart. 447 00:31:19,083 --> 00:31:20,958 撕了他们 Pull 'em apart. 448 00:31:23,333 --> 00:31:25,166 撕了他们 Pull 'em apart. 449 00:31:27,208 --> 00:31:29,833 把肢体都扯断 Limb from limb. 450 00:31:31,291 --> 00:31:33,458 我是船长，我命令你… I'm the captain. And I order you to... 451 00:31:33,958 --> 00:31:36,083 -停止 -把肢体都扯断 -Stop! -Limb from limb. 452 00:31:36,166 --> 00:31:38,166 -33 -把肢体都扯断 -33! -Limb from limb! 453 00:31:42,791 --> 00:31:44,250 离他们远一点 Leave 'em alone! 454 00:31:48,833 --> 00:31:50,708 把肢体都扯断 Limb from limb! 455 00:31:52,291 --> 00:31:54,750 把肢体都扯断 Limb from limb! 456 00:31:54,833 --> 00:31:57,083 把肢体都扯断 Limb from limb. 457 00:32:02,083 --> 00:32:04,500 把电源关闭就对了 Always go for the off switch. 458 00:32:04,583 --> 00:32:05,833 尼尔 Neel! 459 00:32:05,916 --> 00:32:07,083 尼尔，你救了我们 Neel, you saved us. 460 00:32:07,166 --> 00:32:08,791 -尼尔 -你好勇敢 -Neel! -That was very brave. 461 00:32:14,666 --> 00:32:15,666 尼尔 Neel. 462 00:32:16,708 --> 00:32:17,708 尼尔 Neel. 463 00:32:19,625 --> 00:32:20,708 他昏过去了 He fainted. 464 00:32:36,333 --> 00:32:39,416 源自乔治卢卡斯之星球大战 465 00:36:14,291 --> 00:36:16,291 字幕翻译：简芝桦