1 00:00:15,010 --> 00:00:15,845 前情提要 Previously… 2 00:00:15,928 --> 00:00:18,556 -你复职了吗？-我已经辞去了我的职务 -You've returned to service? -I've resigned. 3 00:00:18,639 --> 00:00:20,266 但还穿着制服 But the uniform is mine to wear. 4 00:00:20,349 --> 00:00:22,226 我这样做是为了起到震慑效果 I do so for intimidation. 5 00:00:22,309 --> 00:00:24,395 他在保护我，女士 He's protecting me, ma'am. 6 00:00:24,478 --> 00:00:27,481 跟你做爱的人并不是真正的我 It wasn't me who you were making love to. 7 00:00:27,565 --> 00:00:30,735 我觉得跟我做爱的也不是你 Well, nor were you, I think, making love to me. 8 00:00:30,818 --> 00:00:31,736 不是 No. 9 00:00:31,819 --> 00:00:32,695 克莱尔！ Claire! 10 00:00:35,197 --> 00:00:36,741 你怎么还活着？ How in God's name are you alive? 11 00:00:36,824 --> 00:00:40,828 我真不想破坏这么欢乐的团聚，但你儿子很快就要回家了 I hate to break up such a joyous reunion, but your son is due home shortly. 12 00:00:41,662 --> 00:00:42,621 儿子？ Son? 13 00:00:42,705 --> 00:00:45,041 你的洗礼名是詹姆斯 Your baptismal name is James. 14 00:00:45,124 --> 00:00:47,251 这是我唯一有权给你起的名字 It's the only name I had a right to give you. 15 00:00:49,086 --> 00:00:51,464 -你早就知道，不是吗？-他在那 -You knew, didn't you? -There he is! 16 00:00:52,506 --> 00:00:55,134 再前进一步，他就死定了 One more step, and he's a dead man. 17 00:01:12,485 --> 00:01:16,155 除非我们离开这座城市，否则我们，不会安全，巡逻队不会走那么远 I won't be safe until we leave the city. The patrols willna venture that far. 18 00:01:31,420 --> 00:01:34,423 我可以问一下，为什么士兵们要追你吗？ May I ask what you were doing to have soldiers on your heels? 19 00:01:34,507 --> 00:01:36,550 你确定你想知道吗？最好不要 Sure you want to know? Better you don't. 20 00:01:36,634 --> 00:01:40,596 士兵们正在检查进城的人，我的文件都很正常 Soldiers were inspecting folk entering the city. My papers were in order. 21 00:01:40,679 --> 00:01:44,725 我想是某个蠢货看我不顺眼，想要搜我的身 Some ox-head didna like the look of me, I suppose, and wanted to search me. 22 00:01:44,809 --> 00:01:46,477 这有什么问题吗？ And that was a problem because? 23 00:01:46,560 --> 00:01:49,313 我身上有不想被发现的东西 Something upon my person I preferred he did not discover. 24 00:01:59,740 --> 00:02:01,992 很惊讶你让自己走投无路 Surprised you allowed yourself to be cornered, 25 00:02:02,076 --> 00:02:03,744 你直觉差成这样了 your instincts being what they are. 26 00:02:03,828 --> 00:02:05,121 连狐狸也有变老变弱的一天 Well, even foxes grow old. 27 00:02:10,876 --> 00:02:14,505 你怎么不跑到镇边去？你怎么跑到我家来了？ Why did you not run to the edge of town? Why did you come to my house? 28 00:02:15,297 --> 00:02:16,173 我的妻子 My wife. 29 00:02:18,342 --> 00:02:21,220 我听说优特珀沉没了 I learned that the Euterpe had sunk, 30 00:02:21,303 --> 00:02:24,974 知道克莱尔会担心，所以我需要向她保证我还活着 and kent Claire would be worried, so I needed to assure her I was alive. 31 00:02:29,562 --> 00:02:32,606 来，我们要买几匹马 Come. We'll procure some horses. 32 00:02:33,983 --> 00:02:37,403 待会儿要是有人问起，就是我逼你跟我走的 Should anyone ask later, I forced you to come with me. 33 00:02:38,946 --> 00:02:40,281 明白了吗？ Are we understood? 34 00:02:41,824 --> 00:02:42,783 明白了 We are. 35 00:03:15,024 --> 00:03:16,025 谢谢，约翰 Thank you, John. 36 00:03:16,650 --> 00:03:19,653 之前没机会说，但我很感激你 Didn't have time to say it earlier, but I'm grateful for you. 37 00:03:20,654 --> 00:03:21,989 谢谢你照顾克莱尔 For taking care of Claire. 38 00:03:24,116 --> 00:03:25,034 克莱尔？ Claire? 39 00:03:27,411 --> 00:03:28,370 是的 Yes. 40 00:03:30,581 --> 00:03:31,749 非常抱歉… Gravely sorry… 41 00:03:33,000 --> 00:03:34,752 威廉不得不知道我们的秘密 William had to learn our secret. 42 00:03:36,545 --> 00:03:37,671 我们会找到那小子的 We'll find the lad. 43 00:03:38,797 --> 00:03:39,840 向他解释 Explain to him. 44 00:03:40,758 --> 00:03:41,634 当然 Of course. 45 00:03:46,805 --> 00:03:50,351 你还好吗，约翰？看起来有点苍白 Are you quite well, John? Look a wee bit pale. 46 00:04:01,528 --> 00:04:03,864 我跟你妻子有过肉体关系 I have had carnal knowledge of your wife. 47 00:04:12,414 --> 00:04:13,249 为什么？ Why? 48 00:04:15,626 --> 00:04:18,295 为什么？你刚刚说为什么？ Why? Did you say, Why? 49 00:04:20,714 --> 00:04:21,799 对，我是说了 Aye. I did. 50 00:04:24,843 --> 00:04:25,719 我… I, uh… 51 00:04:26,971 --> 00:04:28,305 我想知道答案 I'd appreciate an answer. 52 00:04:29,640 --> 00:04:32,226 你他妈的是什么意思，为什么？ Well, what do you bloody mean, Why? 53 00:04:33,018 --> 00:04:35,854 我以为你死了，你妻子也这么以为 I thought you were dead. So did your wife. 54 00:04:36,855 --> 00:04:40,025 你知道你的死对她有什么影响吗？ Do you have any idea what the knowledge of your death did to her? 55 00:04:40,109 --> 00:04:44,154 你是在暗示我的死讯让她疯狂到 Are you implying the news of my death deranged her to such an extent 56 00:04:44,238 --> 00:04:48,200 失去理智，强行把你带到她的床上？ that she lost her reason and took you to her bed by force? 57 00:04:48,284 --> 00:04:52,079 除非我严重误导了你的本性 Unless I've been seriously misled regarding your own nature, 58 00:04:53,330 --> 00:04:54,415 还是我错了？ or am I wrong? 59 00:04:54,498 --> 00:04:57,126 你没有被误导，但你错了 You're not misled. But you are wrong. 60 00:04:59,211 --> 00:05:02,131 你带着欲望去找她，她让你… You went to her with desire, and she let you… 61 00:05:03,382 --> 00:05:04,508 我不敢相信 I dinna believe it. 62 00:05:05,467 --> 00:05:08,679 我们以为你死了，你这该死的混蛋！我们两个！ We thought you were dead, you bloody arsehole! Both of us! 63 00:05:08,762 --> 00:05:11,473 一晚我们喝多了，然后… And we had too much to drink one night, and… 64 00:05:12,224 --> 00:05:15,269 该死的，我们俩都不是在和对方做爱 Damn you, neither one of us was making love to the other. 65 00:05:15,352 --> 00:05:17,271 我们都在干你！ We were both fucking you! 66 00:05:20,524 --> 00:05:23,110 给我唱一首歌 Sing me a song 67 00:05:23,193 --> 00:05:26,572 一首女孩已经远去的歌 Of a lass that is gone 68 00:05:26,655 --> 00:05:29,533 你说那个女孩 Say, could that lass 69 00:05:29,616 --> 00:05:31,201 能否是我？ Be I? 70 00:05:32,453 --> 00:05:35,164 精神喜悦 Merry of soul 71 00:05:35,247 --> 00:05:38,208 她有一天扬帆远航 She sailed on a day 72 00:05:38,292 --> 00:05:40,502 驶向大海 Over the sea 73 00:05:40,586 --> 00:05:42,713 驶向斯凯 To Skye 74 00:05:43,714 --> 00:05:46,633 巨浪，微风 Billow and breeze 75 00:05:46,717 --> 00:05:49,344 岛屿，大海 Islands and seas 76 00:05:49,428 --> 00:05:53,098 倾盆大雨，明媚阳光 Mountains of rain and sun 77 00:05:55,142 --> 00:05:57,895 曾经的一切美好 All that was good 78 00:05:57,978 --> 00:06:00,814 曾经的一切舒适 All that was fair 79 00:06:00,898 --> 00:06:03,067 曾经的我 All that was me 80 00:06:03,150 --> 00:06:04,777 已经远去 Is gone 81 00:06:06,236 --> 00:06:08,614 给我唱一首歌 Sing me a song 82 00:06:08,697 --> 00:06:11,784 一首女孩已经远去的歌 Of a lass that is gone 83 00:06:11,867 --> 00:06:14,495 你说那个女孩 Say, could that lass 84 00:06:15,162 --> 00:06:16,580 能否是我？ Be I? 85 00:06:17,456 --> 00:06:19,792 精神喜悦 Merry of soul 86 00:06:19,875 --> 00:06:23,212 她有一天扬帆远航 She sailed on a day 87 00:06:23,295 --> 00:06:27,424 驶向大海 Over the sea 88 00:06:27,508 --> 00:06:34,139 驶向斯凯 To Skye 89 00:06:42,397 --> 00:06:45,776 给我唱一首歌 Sing me a song 90 00:06:46,485 --> 00:06:50,155 一首女孩已经远去的歌 Of a lass that is gone 91 00:06:51,156 --> 00:06:52,616 你说 Say 92 00:06:53,450 --> 00:06:55,244 那个女孩 Could that lass 93 00:06:56,161 --> 00:06:57,704 能否是我？ Be I? 94 00:07:16,640 --> 00:07:17,474 我可以进来吗？ May I come in? 95 00:07:18,892 --> 00:07:20,144 我想和你聊聊 I wish to speak to you. 96 00:07:20,227 --> 00:07:22,980 我想可以，请进吧 I imagine you do. Please. 97 00:07:24,648 --> 00:07:27,443 你要来点白兰地吗？白兰地可以提神 Would you like some brandy? It's good for shock. 98 00:07:29,111 --> 00:07:30,070 不用 No. 99 00:07:34,491 --> 00:07:36,285 我不知道在这种情况下 I'm not sure what to call you, 100 00:07:37,202 --> 00:07:40,205 该怎么称呼你 under… under the circumstances. 101 00:07:44,585 --> 00:07:48,755 我希望我们的关系没有改变 Well, I would hope that our relationship hasn't changed. 102 00:07:48,839 --> 00:07:50,674 毕竟，我想我… After all, I suppose I… 103 00:07:52,885 --> 00:07:56,972 不管怎样，我还是你的继母 I still am your stepmother, regardless of the situation. 104 00:07:57,764 --> 00:07:59,183 我想你知道 I suppose you knew. 105 00:08:02,978 --> 00:08:03,979 是的 Yes. 106 00:08:07,483 --> 00:08:08,484 杰米… Jamie… 107 00:08:10,319 --> 00:08:12,821 他几年前告诉过我 He told me the circumstances of your birth 108 00:08:13,906 --> 00:08:15,449 你出生的情况 some years ago. 109 00:08:15,532 --> 00:08:16,658 告诉我 Tell me. 110 00:08:18,911 --> 00:08:21,038 -你妈妈…-她很鲁莽 -Your mother...-She was reckless. 111 00:08:27,085 --> 00:08:29,046 人人都说她鲁莽 Everyone says she was reckless. 112 00:08:30,214 --> 00:08:31,048 是不是… Was it… 113 00:08:35,135 --> 00:08:36,929 我猜我只想知道 I suppose I only want to know, 114 00:08:37,012 --> 00:08:38,388 是强奸吗？ was it rape? 115 00:08:38,472 --> 00:08:40,599 -不 -你确定他没有骗你吗？ -No. -Are you certain he did not lie to you? 116 00:08:40,682 --> 00:08:43,060 是的，我确定 Yes, I am certain. 117 00:08:46,688 --> 00:08:47,606 很好 Good. 118 00:08:52,819 --> 00:08:53,779 你觉得… Do you think… 119 00:08:56,240 --> 00:08:57,991 他有…他有没有说… Did… did he say… 120 00:09:00,244 --> 00:09:01,912 他们彼此相爱吗？ Did they love each other? 121 00:09:05,916 --> 00:09:08,252 我想他们尽可能地爱对方了 I think as much as they could have. 122 00:09:09,461 --> 00:09:11,421 他们只有一夜情 They only had the one night. 123 00:09:13,966 --> 00:09:14,925 我明白了 I see. 124 00:09:21,014 --> 00:09:23,475 不，我几乎是在我父母 No. I was… I was born 125 00:09:23,559 --> 00:09:26,520 结婚九个月后出生的 almost exactly nine months after my parents' marriage. 126 00:09:26,603 --> 00:09:28,855 他们欺骗了她要嫁的男人吗？ Did they deceive the man she was to marry? 127 00:09:28,939 --> 00:09:32,484 还是我母亲在结婚后水性杨花了？ Or did my mother play the whore with her groom after she wed? 128 00:09:32,568 --> 00:09:35,070 -我觉得这有点苛刻 -不，这不对 -I think that's a little harsh. -No. No, it's not. 129 00:09:37,239 --> 00:09:38,073 是哪种情况？ Which is it? 130 00:09:40,409 --> 00:09:43,704 杰米绝不会在他的婚姻中，欺骗另一个男人 Jamie would never deceive another man in his marriage. 131 00:09:45,205 --> 00:09:46,164 我的父亲… My father… 132 00:09:49,251 --> 00:09:50,502 约翰大人 Lord John, I mean. 133 00:09:54,047 --> 00:09:55,173 他一直都知道？ He knew all along? 134 00:09:59,303 --> 00:10:00,178 是的 Yes. 135 00:10:01,388 --> 00:10:03,515 伊莎贝尔也是 And Isobel, too. 136 00:10:06,310 --> 00:10:08,562 但他们只想给你最好的 But they only wanted the best for you. 137 00:10:09,187 --> 00:10:11,565 -对我最好的 -这是事实 -The best for me. -It's the truth. 138 00:10:11,648 --> 00:10:14,192 不，事实是所有人都在骗我！ No, the truth is that everyone lied to me! 139 00:10:15,027 --> 00:10:16,737 我的一生都是谎言 My entire life is a lie. 140 00:10:17,279 --> 00:10:19,489 -威廉…-你他妈的别再告诉我了 -William...-Don't you bloody tell me any more. 141 00:10:20,741 --> 00:10:21,575 他妈的！ God damn it! 142 00:11:00,614 --> 00:11:04,534 告诉我到底发生了什么，你这个肮脏的变态 Tell me exactly what happened, you filthy pervert. 143 00:11:04,618 --> 00:11:05,702 一切 Everything. 144 00:11:06,745 --> 00:11:09,414 不，来杀了我吧 No. Go ahead and kill me. 145 00:11:14,378 --> 00:11:15,504 先生们 Gentlemen. 146 00:11:24,513 --> 00:11:25,639 你是谁？ Who are you? 147 00:11:25,722 --> 00:11:27,891 詹姆斯弗雷泽上校，摩根的步枪队 Colonel James Fraser, Morgan's Rifles. 148 00:11:29,643 --> 00:11:30,519 你是？ And you are? 149 00:11:30,602 --> 00:11:32,896 我是杰斯罗伍德拜下士，邓宁的游骑兵 Corporal Jethro Woodbine, Dunning's Rangers. 150 00:11:34,022 --> 00:11:34,981 你的俘虏是谁？ Who's your prisoner? 151 00:11:43,615 --> 00:11:47,119 我是约翰格雷大人，如果这跟你们有关的话 I am Lord John Grey, if it's any business of yours. 152 00:11:47,202 --> 00:11:50,497 你没穿制服，你是军人吗？ You're not wearing a uniform. Are you a soldier? 153 00:11:51,540 --> 00:11:53,834 如果你不是，我们与你没有任何关系 We got no business with you if you're not. 154 00:11:53,917 --> 00:11:56,128 但如果弗雷泽上校俘虏了你 But if Colonel Fraser's taken you prisoner, 155 00:11:56,211 --> 00:11:57,879 我想他是有道理的 I reckon he has reason. 156 00:11:57,963 --> 00:12:00,132 他是一名军人，我记得他 He is a soldier. I remember him. 157 00:12:00,757 --> 00:12:02,342 我在费城见过他 I saw him in Philadelphia, 158 00:12:02,884 --> 00:12:06,012 穿着制服坐在栗子街，一所房子的门廊上 sitting on the porch of a house on Chestnut Street in his uniform. 159 00:12:06,763 --> 00:12:10,183 -这个人不是军人 -我看见他了，一清二楚 -This man is not a soldier. -I saw him, plain as day. 160 00:12:11,226 --> 00:12:13,728 他有银色系带，他是一名军官 He had silver lacing. He's an officer. 161 00:12:13,812 --> 00:12:15,897 格雷先生，你有什么要说的吗？ Got anything to say for yourself, Mr. Grey? 162 00:12:15,981 --> 00:12:17,691 约翰大人！ Lord John! 163 00:12:18,316 --> 00:12:22,195 是的，我曾是一名士兵，但我的任命状已经失效了 And, yes, I was a soldier, but my commission is no longer active, 164 00:12:22,279 --> 00:12:23,530 失效很多年了 nor has it been for years. 165 00:12:24,406 --> 00:12:27,909 够了吗？或者你想知道，我早餐吃了什么？ Is that sufficient? Or do you want to know what I had for breakfast? 166 00:12:28,535 --> 00:12:31,997 他不是军人，他是我的囚犯，因为我想审问他 He's not a soldier. He's my prisoner because I wanted to question him. 167 00:12:34,833 --> 00:12:35,917 审问什么？ About what? 168 00:12:37,836 --> 00:12:39,129 私事 A personal matter. 169 00:12:39,880 --> 00:12:42,757 伍德拜恩先生，这与你无关 It's none of your concern, Mr. Woodbine. 170 00:12:43,425 --> 00:12:46,094 什么与我有关是我说了算 I will be the judge of what is my business. 171 00:12:48,221 --> 00:12:50,223 我们怎么知道你是谁？ How do we know you are who you say you are? 172 00:12:51,975 --> 00:12:53,727 你也没穿制服 You aren't wearing a uniform either. 173 00:12:55,187 --> 00:12:56,813 你们有人认识这个人吗？ Any of you fellows know this man? 174 00:12:56,897 --> 00:12:58,231 -不 -不 -No. -No. 175 00:12:58,315 --> 00:13:00,901 那好吧，要是你不能证明你是谁 Well, then, if you can't prove who you are, 176 00:13:00,984 --> 00:13:03,820 我们会把你的俘虏带去营地，并亲自审问他 we'll take your prisoner to camp and question him ourselves. 177 00:13:05,655 --> 00:13:07,199 也许我们也应该把你带走 Maybe we ought to take you, too. 178 00:13:15,582 --> 00:13:18,251 把他带走吧，我还有别的事 Take him. I have business elsewhere. 179 00:13:23,840 --> 00:13:26,551 我们没完，先生 We are not finished, sir. 180 00:13:27,594 --> 00:13:29,513 对，我们是没完 No. We are not. 181 00:13:33,600 --> 00:13:35,769 我一点也不后悔！ And I am not bloody sorry! 182 00:14:05,298 --> 00:14:06,883 你说你是约翰格雷大人 You said you were Lord John Grey. 183 00:14:06,967 --> 00:14:10,053 我是，若提到我 I am. Bloody refer to me, 184 00:14:10,136 --> 00:14:12,556 你可以称我为阁下或是先生，你愿意的话 you can call me My Lord, or Sir, if you like. 185 00:14:13,390 --> 00:14:14,391 你想要什么？ What do you want? 186 00:14:15,976 --> 00:14:16,810 搜他的身 Search him. 187 00:14:19,396 --> 00:14:22,440 我们想知道查尔斯格雷将军，是不是你的亲戚？ We want to know if General Charles Grey is any kin to you? 188 00:14:24,818 --> 00:14:27,404 他是我的堂兄 He's a cousin of some sort. 189 00:14:34,953 --> 00:14:35,871 你说 You stated 190 00:14:35,954 --> 00:14:39,916 你目前没有在陛下的军队中，担任现役职务 that you don't hold an active commission in His Majesty's Army at present. 191 00:14:40,000 --> 00:14:41,042 没错 That is correct. 192 00:14:42,586 --> 00:14:46,590 那么你愿意，向我解释一下这份文件吗，阁下？ Then would you care to explain to me this document, My Lord? 193 00:14:47,632 --> 00:14:51,136 我刚收到，还没来得及阅读 I have just received that, and I have not had time to read it. 194 00:14:51,595 --> 00:14:55,015 -我也没有接受委托 -告诉过你他是个士兵 -Nor have I accepted the commission. -Told you he's a soldier. 195 00:14:55,098 --> 00:14:57,851 不仅是军人，他还是个间谍 Not only a soldier, he's a spy. 196 00:14:58,351 --> 00:15:00,562 不穿制服到处走动 Going about not wearing a uniform. 197 00:15:00,645 --> 00:15:02,939 我们可以立即绞死他！ We could hang him out of hand, this minute! 198 00:15:03,023 --> 00:15:04,107 -好！-现在就绞死他 Yes! -Hang him now. 199 00:15:04,190 --> 00:15:08,695 我们要带他回营地，把他绞死在这里有什么好处？ We're taking him back to camp. What good would it do to hang him here? 200 00:15:08,778 --> 00:15:11,823 少一个英国士兵？对我来说似乎是件好事 One less Redcoat? Seems like a good thing to me. 201 00:15:11,907 --> 00:15:13,617 你听到他的话了 You heard what he said. 202 00:15:13,700 --> 00:15:15,994 查尔斯格雷将军是他的亲戚 General Charles Grey is kin to him. 203 00:15:16,077 --> 00:15:19,164 史密斯上校会想把他吊死在营地里，让所有人都能看到 Colonel Smith will want to hang him in camp for all to see. 204 00:15:20,749 --> 00:15:23,460 -记住保利！-记住保利！ Remember Paoli! -Remember Paoli! 205 00:15:23,543 --> 00:15:24,961 保利是什么玩意儿？ What the devil is Paoli? 206 00:15:32,636 --> 00:15:34,763 私生子！ Bastard! Bastard! 207 00:15:35,597 --> 00:15:36,473 私生子！ Bastard! 208 00:15:36,556 --> 00:15:37,766 谁是私生子？ Who's a bastard? 209 00:15:41,269 --> 00:15:43,271 -我是 -真的吗？ -I am. -Oh, really? 210 00:15:43,355 --> 00:15:45,732 我自己偏爱私生子 Well, I'm partial to bastards myself. 211 00:15:51,196 --> 00:15:52,906 你是哪种私生子？ What kind of bastard are you? 212 00:15:54,950 --> 00:15:55,909 不道德的那种？ A wicked one? 213 00:16:01,498 --> 00:16:02,749 邪恶的人？ An evil one? 214 00:16:05,168 --> 00:16:06,336 觉得惭愧的那种 A sorry one. 215 00:16:13,468 --> 00:16:17,097 进来吧，你看起来需要喝一杯 Come in. You look as though you could do with a drink. 216 00:16:30,902 --> 00:16:34,906 首先，在你窒息之前脱掉你的外套 First things first, throw off your coat before you suffocate. 217 00:16:41,788 --> 00:16:45,417 我去拿杯喝的，好吗？ I'll, uh, fetch us a drink, shall I? 218 00:16:46,084 --> 00:16:47,335 在你洗漱的时候 While you wash up. 219 00:16:55,510 --> 00:16:56,845 你这个该死的骗子！ You bloody liar! 220 00:17:01,558 --> 00:17:03,643 我需要一点时间，请走开 I need a moment. Please go away. 221 00:17:04,769 --> 00:17:08,815 让我给你倒杯喝的，你可以告诉我所有事情 Let me pour you a drink. And you can tell me all about it. 222 00:17:13,486 --> 00:17:16,531 我是指用水洗你受伤的手，不是你的鸡鸡 I meant the water for your injured hand, not your cock. 223 00:17:18,742 --> 00:17:21,327 不过，我会说，你是一位真正的绅士 I will say, you are a true gentleman, though. 224 00:17:21,411 --> 00:17:23,955 -我不是 -称你为绅士是一种侮辱吗？ -I am not. -Is it an insult to call you a gentleman? 225 00:17:26,458 --> 00:17:27,625 你这个混蛋！ You bastard! 226 00:17:28,334 --> 00:17:31,004 -内德！内德！-对不起！我不是故意的… -Ned! Ned! -I'm sorry! I didn't mean to... 227 00:17:33,465 --> 00:17:34,674 该死的 Bloody hell. 228 00:17:36,509 --> 00:17:38,178 出去！现在！ Get out! Now! 229 00:18:07,415 --> 00:18:11,294 我来见摩根上校，告诉他是詹姆斯弗雷泽上校 Here to see Colonel Morgan. Tell him it's Colonel James Fraser. 230 00:18:13,838 --> 00:18:16,091 -弗雷泽上校 -摩根上校 -Colonel Fraser. -Colonel Morgan. 231 00:18:17,133 --> 00:18:19,052 -你要去参加婚礼吗？-什么？ -On your way to a wedding? -What? 232 00:18:21,054 --> 00:18:24,265 这个，我的指挥官非常注重穿着得体 This. My commander's a stickler for proper dress. 233 00:18:25,266 --> 00:18:28,645 我从我们在法国的朋友那里带来了，我军最高指挥部 I brought something that may be of interest to our army's high command 234 00:18:28,728 --> 00:18:30,772 可能感兴趣的东西 from our friends in France. 235 00:18:37,028 --> 00:18:41,491 你能抽出一刻钟吗？我想让你见一个人 Could you spare a quarter hour? I want you to meet someone. 236 00:18:48,540 --> 00:18:50,291 看看我给你带来了谁，将军 Look who I've brought you, General. 237 00:18:51,251 --> 00:18:54,504 这位就是我之前提到过的弗雷泽上校 This'll be Colonel Fraser, who I've mentioned before. 238 00:18:55,547 --> 00:18:58,133 我是乔治华盛顿，很高兴见到你，先生 George Washington. A pleasure, sir. 239 00:19:00,135 --> 00:19:01,094 我是詹姆斯弗雷泽 James Fraser. 240 00:19:01,886 --> 00:19:04,222 您最听话的仆人，先生 Your most obedient servant, sir. 241 00:19:04,848 --> 00:19:07,600 我曾经有幸见过你吗？ Have I had the honor of your acquaintance once before? 242 00:19:08,685 --> 00:19:09,519 是的 Aye. 243 00:19:11,020 --> 00:19:13,439 我们在威尔明顿剧院见过 We met in Wilmington, at the theater. 244 00:19:14,149 --> 00:19:15,692 我当时是崔恩州长的客人 I was a guest of Governor Tryon. 245 00:19:15,775 --> 00:19:19,404 那场可怕的戏是我妻子强迫我去看的 That dreadful play my wife forced me to attend. 246 00:19:20,238 --> 00:19:21,739 我从来没有原谅过她 I've never forgiven her. 247 00:19:22,448 --> 00:19:24,951 弗雷泽上校最近从苏格兰回来 Colonel Fraser recently returned from Scotland, 248 00:19:25,827 --> 00:19:28,037 并给我们带来了一些信件 and brought us some correspondence. 249 00:19:30,623 --> 00:19:32,292 我曾有机会去法国 I had occasion to travel to France, 250 00:19:32,375 --> 00:19:34,794 我想您会很高兴地听到 thought you would be glad to receive word 251 00:19:34,878 --> 00:19:37,463 对我们事业的慷慨捐助 of the generous contributions to our cause. 252 00:19:43,219 --> 00:19:44,262 好极了 Remarkable. 253 00:19:45,263 --> 00:19:48,183 -这是你自愿做的吗？-是的 -You did this of your own accord? -Aye. 254 00:19:53,563 --> 00:19:55,231 过来这边坐，弗雷泽上校 Sit with me, Colonel Fraser. 255 00:20:01,988 --> 00:20:06,117 你知道克林顿正准备退出费城吗？ You're aware that Clinton is preparing to withdraw from Philadelphia? 256 00:20:06,201 --> 00:20:09,495 我听说正在疏散中了 I heard an evacuation is already in progress. 257 00:20:10,538 --> 00:20:14,167 我很惊讶你这么会保护这些文件 I'm impressed with your cunning in securing these documents. 258 00:20:15,043 --> 00:20:18,630 你接受了保皇派的恩惠，把它变成了我们的恩惠 You took a Loyalist's favor and turned it into a boon for us. 259 00:20:19,756 --> 00:20:23,843 摩根上校赞扬了，你在萨拉托加战场上的勇敢 And Colonel Morgan has extolled your bravery on the battlefield at Saratoga. 260 00:20:25,220 --> 00:20:29,057 你愿意赏光指挥一个营吗？ Will you do me the honor of accepting command of a battalion? 261 00:20:33,728 --> 00:20:34,687 我… I, uh… 262 00:20:36,189 --> 00:20:38,483 先生，我将非常荣幸 I'd be exceedingly honored, sir. 263 00:20:39,567 --> 00:20:40,818 那好 Very well, then. 264 00:20:42,779 --> 00:20:45,114 你被任命为准将 You're appointed Brigadier General. 265 00:20:45,698 --> 00:20:46,699 谢谢你，先生 Thank you, sir. 266 00:20:47,450 --> 00:20:50,703 但是，国会必须批准你的任命 Although, the Congress will have to approve your appointment. 267 00:20:50,787 --> 00:20:52,705 不能保证那些 There's no guarantee as to what those 268 00:20:52,789 --> 00:20:55,124 有争议的狗娘养的会怎么做 contentious, shopkeeping sons of bitches will do. 269 00:20:55,708 --> 00:20:58,670 恭喜你，弗雷泽将军 Congratulations, General Fraser. 270 00:21:11,766 --> 00:21:13,351 看，是威廉 Look, it's William. 271 00:21:21,192 --> 00:21:22,193 威廉 William. 272 00:21:25,363 --> 00:21:26,447 亨特女士 Miss Hunter. 273 00:21:26,531 --> 00:21:27,699 见到你真好 Well met. 274 00:21:30,201 --> 00:21:31,202 默里先生 Mr. Murray. 275 00:21:32,745 --> 00:21:33,830 你看起来很累 Thee looks tired. 276 00:21:35,415 --> 00:21:38,876 我正在协助从城市疏散保皇派平民 I'm assisting with the evacuation of Loyalist civilians from the city. 277 00:21:38,960 --> 00:21:40,586 你们从哪里过来的？ Where have you traveled from? 278 00:21:40,670 --> 00:21:42,005 我们去福吉谷附近拜访了 We went to see some Quakers 279 00:21:42,088 --> 00:21:45,341 一些贵格会教徒，问他们是否允许，在他们的会议厅举行婚礼 near Valley Forge to ask if they'd allow a marriage at their meeting. 280 00:21:47,885 --> 00:21:49,679 不幸的是，他们不赞同 Unfortunately, they weren't amenable. 281 00:21:49,762 --> 00:21:51,472 -但我们会找到地方的 -结婚？ -But we'll find a place. -Marriage? 282 00:21:53,099 --> 00:21:55,685 我们订婚了，伊恩和我 We are betrothed, Ian and I. 283 00:21:56,602 --> 00:21:57,770 是吗？ Are you? 284 00:22:00,231 --> 00:22:03,901 那么，我想我必须祝你幸福 Well, I suppose I must wish you every happiness, then. 285 00:22:04,652 --> 00:22:06,779 -再见 -等等，我们想… -Good day. -Wait, we'd like to... 286 00:22:07,572 --> 00:22:10,908 威廉蓝森！你这样做是什么意思？ William Ransom! What the devil does thee mean by this? 287 00:22:11,701 --> 00:22:14,412 对不起，先生，那是应受谴责的 I beg your pardon, sir. That was reprehensible. 288 00:22:15,830 --> 00:22:18,166 我要走了，亨特小姐 I shall leave you. Miss Hunter. 289 00:22:18,791 --> 00:22:21,586 威廉，怎么了？我做了什么吗？ William, what is it? Have I done something? 290 00:22:21,669 --> 00:22:24,922 你什么都没做，你永远不可能做任何事… You've not done anything. You could never do anything that… 291 00:22:27,759 --> 00:22:28,593 但是你… But you… 292 00:22:29,719 --> 00:22:32,180 你个王八蛋，你也骗了我，堂哥 You son of a bitch. You lied to me, too. Cousin. 293 00:22:33,598 --> 00:22:35,641 -你知道了？-是的，我他妈的很清楚了 -You know? -Yes, I damn well know. 294 00:22:36,476 --> 00:22:38,644 -你本可以告诉我的 -知道什么？ -You could have told me. -Know what? 295 00:22:39,937 --> 00:22:41,856 别告诉她，该死的 Don't you tell her. You can't tell it. 296 00:22:41,939 --> 00:22:45,526 他当然会告诉我，还是你不想自己告诉我？ Of course he'll tell me. Or does thee not wish to tell me thyself? 297 00:22:46,110 --> 00:22:47,570 那不是一种耻辱 It isna really a disgrace. 298 00:22:47,653 --> 00:22:48,863 你不这么认为？ You do not think so? 299 00:22:50,239 --> 00:22:54,952 发现我是…我是苏格兰罪犯的后代？ To discover that I'm… that I am the get of a Scottish criminal? 300 00:22:55,787 --> 00:22:56,996 我是个私生子？ That I'm a bastard? 301 00:22:57,080 --> 00:22:58,706 另外还是罪犯 Criminal, forbye. 302 00:22:58,790 --> 00:23:01,375 任何人都可能，以身为詹姆斯弗雷泽的儿子而自豪 Any man might be proud to be the son of James Fraser. 303 00:23:03,336 --> 00:23:04,295 那个呀 That. 304 00:23:05,463 --> 00:23:07,256 你说那个呀是什么意思？ The devil do you mean, That? 305 00:23:07,340 --> 00:23:09,258 我并不意外，仅此而已 It doesn't surprise me, that's all. 306 00:23:09,342 --> 00:23:11,719 当我仔细观察时，我可以看到相似之处 When I look closely, I can see a resemblance. 307 00:23:11,803 --> 00:23:14,388 这让我感到惊讶，该死的相似之处！ It was a surprise to me. And damn the resemblance! 308 00:23:14,472 --> 00:23:15,681 伊恩！ Ian! 309 00:23:15,765 --> 00:23:16,599 住手！ Stop! 310 00:23:18,559 --> 00:23:19,769 你们俩都住手！ Both of you, stop! 311 00:23:20,603 --> 00:23:21,604 威廉！ William! 312 00:23:27,902 --> 00:23:31,322 抓住他！他因为袭击军官而被捕了 Take him! He's under arrest for assaulting an officer. 313 00:23:31,405 --> 00:23:32,240 你怎么敢？ How dare thee? 314 00:23:32,323 --> 00:23:34,867 这与你无关，把他带走，立刻！ This is none of your concern. Take him. Now! 315 00:23:35,576 --> 00:23:36,994 你是一个懦夫，一个畜生 Thee is a coward and a brute. 316 00:23:37,078 --> 00:23:40,540 -你中什么邪…-你未婚夫中什么邪了？ -What possessed thee...-What possessed your betrothed? 317 00:23:40,623 --> 00:23:42,834 -我攻击他了吗？没有 -有，你有 -Did I attack him? No. -Yes, thee did. 318 00:23:42,917 --> 00:23:45,002 你无缘无故地打了他 Thee struck him without provocation. 319 00:23:45,086 --> 00:23:46,587 他毫无征兆地打了我 And he hit me without warning. 320 00:23:47,797 --> 00:23:50,842 -如果有人是懦夫…-你竟敢说伊恩是懦夫 -If anyone is a coward...-Don't thee dare call Ian a coward. 321 00:23:50,925 --> 00:23:53,928 我爱怎么叫他就怎么叫他 I'll call him what I bloody like, what he bloody is. 322 00:23:55,638 --> 00:23:57,890 -他该死的叔叔…-你的父亲 -His goddamned uncle...-Thy father. 323 00:23:59,058 --> 00:24:00,643 别说他是我父亲！ Do not call him my father! 324 00:24:01,185 --> 00:24:03,771 要是你不处理此事，威廉蓝森，我会的 If thee does not undo this, William Ransom, I will. 325 00:24:04,480 --> 00:24:08,359 你会怎么样？你是贵格会教徒，你们不相信暴力 You will what? You're a Quaker. You do not believe in violence. 326 00:24:08,442 --> 00:24:11,028 因此，你不能，或者至少不会打我 Ergo, you cannot, or at least will not strike me. 327 00:24:13,614 --> 00:24:16,826 现在你害了你的亲人，拒绝接受你的父亲 Now thee has doomed thy kinsman, repudiated thy father, 328 00:24:16,909 --> 00:24:20,872 并导致我背叛我的原则，接下来呢？ and caused me to betray my principles. What next? 329 00:24:22,290 --> 00:24:23,249 该死的 Bloody hell. 330 00:24:44,812 --> 00:24:47,607 我会通知勋爵大人，谢谢您，中尉 I'll inform His Lordship. Thank you, Lieutenant. 331 00:24:51,360 --> 00:24:53,529 可惜吊灯无法保留了 It's a shame the chandelier can't be saved. 332 00:24:53,613 --> 00:24:56,657 我从来不知道我亲爱的威廉，脾气居然这么大 I never knew my sweet William had such a temper. 333 00:24:56,741 --> 00:24:59,869 有其父必有其子 The apple doesn't fall far from the tree, it appears. 334 00:24:59,952 --> 00:25:01,954 我们不得不把那面镜子换了 We're going to have to replace that mirror. 335 00:25:02,038 --> 00:25:03,539 我会试试的，约翰夫人 I'll try, Lady John. 336 00:25:04,332 --> 00:25:06,417 对不起，弗雷泽夫人 Pardon me. Mistress Fraser. 337 00:25:06,500 --> 00:25:10,171 但是找到愿意做这项工作的人，将是一个奇迹 But it'll take a miracle to find anyone willing to do the work. 338 00:25:10,254 --> 00:25:11,756 人们正在逃离这座城市 Folks are fleeing the city. 339 00:25:11,839 --> 00:25:15,968 他们说部队要走了，叛军很快就会来 They say the troops are leaving and the Rebels will be here soon. 340 00:25:16,052 --> 00:25:17,887 我们暂时不要找麻烦了 Let's not borrow trouble just yet. 341 00:25:17,970 --> 00:25:20,264 已经有麻烦了，女士 There's already trouble, mistress. 342 00:25:20,348 --> 00:25:25,311 一个士兵刚来接大人，说他昨天带来的信上写 A soldier just came to fetch His Lordship, says the letter he brought yesterday 343 00:25:25,394 --> 00:25:28,105 克林顿将军要约翰大人马上来 said General Clinton wanted Lord John to come at once, 344 00:25:29,106 --> 00:25:31,275 他想知道为什么他还没有到 and he's wondering why he hasn't arrived. 345 00:25:32,026 --> 00:25:35,780 为什么克林顿将军对约翰大人的下落，如此感兴趣？ Why is General Clinton so interested in Lord John's whereabouts? 346 00:25:35,863 --> 00:25:37,615 他不在军队服役了 He's not serving in the army. 347 00:25:37,698 --> 00:25:38,866 显然他在 Apparently he is. 348 00:25:38,950 --> 00:25:41,327 将军随信寄出了通知 The General sent notice of it with the letter. 349 00:25:42,328 --> 00:25:44,538 阁下他已被召回执行职务 His Lordship has been recalled to duty. 350 00:26:04,600 --> 00:26:05,685 囚犯在此，长官 The prisoner, sir. 351 00:26:13,567 --> 00:26:16,445 干得好，下士，你可以走了 Well done, Corporal. You are dismissed. 352 00:26:16,529 --> 00:26:17,571 是 Sir. 353 00:26:27,415 --> 00:26:31,961 我不会用问题来困扰你，因为我知道你不想回答 I will not plague you with questions, as I know you will not wish to answer them, 354 00:26:32,044 --> 00:26:34,547 但为了文明对话 but in the interest of civil conversation, 355 00:26:35,298 --> 00:26:38,175 如果你想问我任何问题 should you wish to make any inquiries of me, 356 00:26:38,926 --> 00:26:40,303 我不会生气的 I shall not take offence. 357 00:26:41,887 --> 00:26:46,934 你太客气了，先生，你想证明，你现在效忠的对象是正确的吗？ That's very gracious of you, sir. You wish to justify your present allegiance? 358 00:26:47,601 --> 00:26:49,562 因为我们最后一次见面是在伦敦 For when last we met, in London, 359 00:26:49,645 --> 00:26:52,773 在我嫂子的客厅吃黄瓜三明治时 in my sister-in-law's drawing room over cucumber sandwiches, 360 00:26:53,316 --> 00:26:56,193 你是皇家东肯特军团的一名上尉 you were a captain in the Royal East Kent Regiment, 361 00:26:56,277 --> 00:26:58,112 而且没有这种叛变倾向 and not of such a treasonous bent. 362 00:26:59,155 --> 00:27:01,157 那不是我的本意，先生 That was not my intent, sir. 363 00:27:02,742 --> 00:27:04,243 那我道歉 Then I do apologize. 364 00:27:06,996 --> 00:27:11,667 不，我宁愿认为，你可能会好奇我会怎么处置你 No, I rather thought you might be curious as to what I propose to do with you. 365 00:27:12,710 --> 00:27:16,130 那个，我完全忘记了见到你时的惊喜 That. Well, I'd quite forgotten, the surprise of seeing you. 366 00:27:16,797 --> 00:27:19,550 伍德拜恩似乎觉得我应该被绞死 Woodbine seems to think I should be hanged, 367 00:27:19,633 --> 00:27:21,427 他提出了两项指控，从事间谍活动 both, on the charge of spying, 368 00:27:21,510 --> 00:27:25,222 以及更严重的，与查尔斯格雷将军有亲戚关系 and on a more serious charge, of being related to the General Charles Grey. 369 00:27:25,848 --> 00:27:29,810 我猜想他在一个叫保利的地方，犯下了一些暴行 I gather he committed some atrocity at a place called Paoli. 370 00:27:31,312 --> 00:27:33,105 格雷和他的部队 Grey and his troops 371 00:27:33,814 --> 00:27:36,150 潜入韦恩将军的营地 sneaked up to General Wayne's camp. 372 00:27:36,233 --> 00:27:40,946 格雷不想冒着，开枪冒火星被发现的风险 Grey didn't want to risk a stray flint sparking, and giving them away, so, 373 00:27:41,030 --> 00:27:45,368 他下令从所有的枪中，取出火石并使用刺刀 he gave the order to take out the flints from all the guns and use the bayonets. 374 00:27:46,494 --> 00:27:50,164 他们袭击了美国人，杀死了一百个躺在床上的人 They fell upon the Americans and killed 100 men in their beds, 375 00:27:51,040 --> 00:27:52,333 冷血无情 in cold blood. 376 00:27:56,128 --> 00:27:59,215 -保利呢？-是附近一家酒馆的名字 -And Paoli? -The name of a tavern nearby. 377 00:28:01,175 --> 00:28:03,260 他们称那为保利大屠杀 Paoli Massacre, they call it. 378 00:28:05,763 --> 00:28:07,765 你不承认自己是间谍吗？ Do you deny being a spy? 379 00:28:10,559 --> 00:28:11,936 别开玩笑了，史密斯 Oh, don't be ridiculous, Smith. 380 00:28:12,520 --> 00:28:15,314 我究竟要执行什么任务，才会在一个荒芜的树林里侦查啊？ What on earth would I be doing, spying in a deserted wood? 381 00:28:16,607 --> 00:28:20,403 我没有秘密文件，没有任何间谍活动的证据 I had no secret papers, no evidence whatever of spying. 382 00:28:21,404 --> 00:28:24,657 毫无疑问，你记住了你所获得的任何信息 Doubtless you committed to memory any information you had gained. 383 00:28:25,408 --> 00:28:27,743 我记得你有惊人的记忆力 I recall you have a prodigious memory. 384 00:28:30,746 --> 00:28:33,958 你和弗雷泽上校见面是为了传递情报 Did you meet with Colonel Fraser to pass on information, 385 00:28:34,041 --> 00:28:36,502 还是他传给你了？ or was he passing it to you? 386 00:28:38,003 --> 00:28:41,006 也许你也有叛变的倾向 Perhaps you have a treasonous bent as well. 387 00:28:41,090 --> 00:28:44,093 当然没有，我们遇见是… Certainly not. The encounter was of… 388 00:28:45,928 --> 00:28:47,430 纯属个人原因 a purely personal nature. 389 00:28:50,099 --> 00:28:54,562 韦恩将军会绞死你，你知道吗？因为保利 General Wayne will hang you, you know? Because of Paoli. 390 00:28:54,645 --> 00:28:58,858 无稽之谈，无论人们如何看待，美国的最高指挥部 Nonsense. Whatever one may think of the American high command, 391 00:28:58,941 --> 00:29:01,652 我怀疑它完全是由傻瓜组成的 I doubt it is composed entirely of fools. 392 00:29:01,736 --> 00:29:04,697 绞死我没有任何收获 My execution will yield nothing. 393 00:29:04,780 --> 00:29:07,908 而我的合作可能是有价值的 Whereas my cooperation might be of value. 394 00:29:09,201 --> 00:29:12,538 我的兄弟确实在议会里有一些影响力 My brother does hold some small influence in Parliament. 395 00:29:12,621 --> 00:29:15,332 好论点，约翰大人 An excellent argument, Lord John. 396 00:29:16,208 --> 00:29:19,211 我肯定会得到华盛顿将军的青睐 And one I'm sure would find favor with General Washington. 397 00:29:21,005 --> 00:29:22,173 我会传话给他 I'll send word to him. 398 00:29:23,883 --> 00:29:26,510 现在，我们送你去医疗帐篷吧 Now, let's get you to the medical tent. Hmm? 399 00:29:29,013 --> 00:29:29,889 下士！ Corporal! 400 00:29:54,413 --> 00:29:55,247 继续走！ Keep moving! 401 00:30:02,963 --> 00:30:05,508 杰米？我以为… Jamie? I thought… 402 00:30:05,591 --> 00:30:07,051 好了，我稍后会解释 Aye. I'll explain later. 403 00:30:07,551 --> 00:30:10,346 但是伊恩怎么了？他们要带他去哪里？ But what's happened to Ian? Where are they taking him? 404 00:30:17,353 --> 00:30:19,438 你，跟我到边上来 You. Come aside with me. 405 00:30:20,689 --> 00:30:21,524 马上！ Now! 406 00:30:23,484 --> 00:30:24,652 你在这里做什么？ What are you doing here? 407 00:30:24,735 --> 00:30:27,154 听着，因为我会告诉你该怎么做 Listen, because I'm gonna tell you what to do. 408 00:30:27,238 --> 00:30:29,240 你什么都别跟我说！ You are not telling me anything! 409 00:30:29,323 --> 00:30:34,203 我要说，你去找到，跟伊恩在一起的人，让他们释放他 Yes, I am! You're gonna find the men with Ian, and tell them to set him free. 410 00:30:35,788 --> 00:30:38,290 如果你不这么做，我会去营地 If you dinna, I will go down to the camp, 411 00:30:38,374 --> 00:30:41,669 告诉队长你是谁，并解释打架的原因 tell the Captain who you are, and explain the reason for the fight. 412 00:30:42,461 --> 00:30:43,963 我说清楚了吗，小伙子？ Do I make myself clear, lad? 413 00:30:45,464 --> 00:30:47,842 我今晚就要回费城了 I am expected to return to Philadelphia tonight. 414 00:30:47,925 --> 00:30:49,969 先释放伊恩 After Ian is released. 415 00:30:55,307 --> 00:30:57,601 好！我会去办 Yes! I will do it. 416 00:30:59,979 --> 00:31:01,021 你保证？ Your word? 417 00:31:04,358 --> 00:31:05,693 我保证 You have my word. 418 00:31:13,742 --> 00:31:15,077 该死的，先生 God damn you, sir. 419 00:31:16,120 --> 00:31:17,621 你下地狱去吧 God damn you to hell. 420 00:31:17,705 --> 00:31:18,914 毫无疑问 No doubt. 421 00:31:35,014 --> 00:31:35,973 约翰格雷？ John Grey? 422 00:31:37,016 --> 00:31:38,225 亨特医生 Dr. Hunter. 423 00:31:38,309 --> 00:31:40,477 史密斯上校叫我来照顾你 Colonel Smith summoned me to attend to thee. 424 00:31:45,482 --> 00:31:46,901 你能抬头看吗？ Is thee able to look up? 425 00:31:49,194 --> 00:31:50,821 现在试着往下看 Now try to look down. 426 00:31:53,532 --> 00:31:55,492 肿得很厉害 There is a great deal of swelling. 427 00:31:55,576 --> 00:31:57,912 打你的人很用力 Whoever struck thee did so with good force. 428 00:31:59,663 --> 00:32:00,873 疼痛有多严重？ How bad is the pain? 429 00:32:02,625 --> 00:32:05,753 从头皮到下巴都疼 Everything from my scalp to my chin hurts. 430 00:32:09,965 --> 00:32:12,635 眼睛表面有血迹 There's bleeding on the surface of the eye. 431 00:32:13,636 --> 00:32:15,429 你的眼球是深红色的 Thy eyeball is crimson. 432 00:32:15,512 --> 00:32:17,598 就像你的眼皮一样 As is the lining of thy eyelid. 433 00:32:18,307 --> 00:32:20,392 相当夸张 It's rather dramatic. 434 00:32:23,437 --> 00:32:24,939 多久会消失？ How long till it goes away? 435 00:32:26,148 --> 00:32:28,067 在一周到一个月之间会消失 Between a week and a month to clear. 436 00:32:28,150 --> 00:32:31,695 你需要戴眼罩，我可以给你做一个 Thee will need to wear an eye patch. I can make thee one. 437 00:32:33,614 --> 00:32:37,701 我担心的是你无法移动眼睛 My worry is the inability to move the eye. 438 00:32:38,452 --> 00:32:41,163 我担心你的眼眶骨折了 I fear thee has a fracture of the bony orbit, 439 00:32:41,246 --> 00:32:43,999 那会困住眼部肌肉 which is trapping the ocular muscle. 440 00:32:46,418 --> 00:32:48,420 我真希望你的妻子在这儿 I do wish thy wife were here. 441 00:32:48,504 --> 00:32:50,881 -她更了解…-我妻子？ -She has a much greater understanding...-My wife? 442 00:32:54,426 --> 00:32:56,887 克莱尔不再是我的妻子了 No, Claire isn't my wife anymore. 443 00:32:57,638 --> 00:32:59,223 杰米弗雷泽没有死 Jamie Fraser isn't dead. 444 00:32:59,974 --> 00:33:01,392 他就是那个打我的人 He's the one who hit me. 445 00:33:02,226 --> 00:33:03,727 但我是自找的 But I was asking for it. 446 00:33:06,230 --> 00:33:07,231 医生 Doctor. 447 00:33:17,616 --> 00:33:20,619 你说呢，医生？他能动吗？ What do you say, doctor? Can he be moved? 448 00:33:21,620 --> 00:33:25,874 那会很危险，血液进一步，外渗到大脑中… It would be dangerous. A further extravasation of blood into the brain… 449 00:33:27,084 --> 00:33:30,170 如果他被突然带走，我无法对后果负责 I cannot answer for the consequences should he be moved abruptly. 450 00:33:30,713 --> 00:33:31,922 那好吧 Very well, then. 451 00:33:32,006 --> 00:33:36,719 如果穆罕默德不能去山上，山就必须到这里来 If Mohammed cannot go to the mountain, the mountain will have to come here. 452 00:33:37,636 --> 00:33:39,263 我会给韦恩将军送个信 I'll send a note to General Wayne. 453 00:33:40,097 --> 00:33:42,599 你要尽你所能，看他是否有逻辑 Do what you can to see that he's coherent. 454 00:33:43,350 --> 00:33:44,476 为什么？ Why? 455 00:33:52,192 --> 00:33:53,110 放人 Get it done. 456 00:34:41,366 --> 00:34:44,161 一起来吧，埃尔斯米尔，让我们再创造一些回忆 Come along, Ellesmere. Let's make a few more memories 457 00:34:44,244 --> 00:34:47,623 陪我们度过北方漫漫长夜，嗯？对！ to see us through the long nights up north, eh? Yep! 458 00:34:53,754 --> 00:34:55,380 有没有肛交过姑娘？ Ever buggered a girl? 459 00:34:55,464 --> 00:34:56,715 我囊中羞涩 Too dear for my purse. 460 00:34:58,342 --> 00:35:00,844 你想要的是一个讨厌那个的女孩 What you want is a girl that hates it. 461 00:35:01,470 --> 00:35:04,306 她们抵抗，想摆脱你 They clamp down, trying to get rid of you. 462 00:35:05,015 --> 00:35:06,100 但她们办不到 But they can't. 463 00:35:08,268 --> 00:35:12,523 然后你握住她的手，让她把手伸到后面去感受你 Then you take her hand and make her reach back and feel you. 464 00:35:12,606 --> 00:35:14,566 天啊，那种扭动 God, the squirming. 465 00:35:15,234 --> 00:35:17,361 她会像挤奶工一样帮你释放 Milk you like a dairymaid, she will. 466 00:35:19,321 --> 00:35:22,574 记住，别找一个早已习惯的人，你想要她很紧致 Mind, you don't want one who's used to it. You want her tight. 467 00:35:23,367 --> 00:35:25,828 你也别找一个之前从来没有做过的 You don't want one who's never had it before either. 468 00:35:25,911 --> 00:35:27,913 她知道会接下来的事更好，对吧？ Better if she knows what's coming, eh? 469 00:35:33,377 --> 00:35:35,921 请让我带走这位，过夜 I'll take this one, please. For the night. 470 00:35:37,256 --> 00:35:38,757 阿拉贝拉是我的 Arabella's mine. 471 00:35:40,342 --> 00:35:43,345 我确定马奇会找另一位，年轻的女孩来接待你 I'm sure Madge will find another young lady to accommodate you. 472 00:35:43,428 --> 00:35:44,638 我比你先，先生 I'm before you, sir. 473 00:35:45,722 --> 00:35:49,476 确实，哈克尼斯上尉，他已经先提出要这位女孩了 He is, Captain Harkness. He's already offered for the girl, 474 00:35:49,560 --> 00:35:51,979 在你还没做决定的时候 as you hadn't made up your mind. 475 00:35:52,062 --> 00:35:53,021 我要她 I'll have her. 476 00:35:53,897 --> 00:35:54,898 过夜 For the night. 477 00:36:05,075 --> 00:36:06,076 过夜 For the night. 478 00:36:31,894 --> 00:36:33,145 我不会伤害你 I will not hurt you. 479 00:36:34,188 --> 00:36:37,107 -上次我不是故意的 -你没有伤害我 -I didn't mean to, last time. -You didn't hurt me. 480 00:36:37,649 --> 00:36:41,236 不过，你毁了我最好的礼服，还有一瓶酒 You spoilt my best gown, though, and a decanter of wine. 481 00:36:41,862 --> 00:36:43,655 让我被毒打了一顿，被扣了一周的工资 Cost me a beating and a week's wages. 482 00:36:44,448 --> 00:36:48,035 原谅我，对你被打我无能为力 Forgive me. There is little I can do about the beating, 483 00:36:48,118 --> 00:36:50,621 但我肯定会为酒和礼服买单 but I'll certainly pay for the wine and the gown. 484 00:36:50,704 --> 00:36:52,289 我真的很抱歉 I truly am sorry. 485 00:36:53,123 --> 00:36:56,543 你说你叫威廉？ Well… William, you said your name is? 486 00:36:58,003 --> 00:36:58,921 是的 Yes. 487 00:37:00,088 --> 00:37:01,590 你的名字真的是阿拉贝拉吗？ Is your name really Arabella? 488 00:37:02,716 --> 00:37:03,550 不是 No. 489 00:37:04,426 --> 00:37:06,470 但我样貌别致 I'm a fancy piece, though, 490 00:37:06,553 --> 00:37:09,640 马奇觉得别致的人的名字应该… and Madge thinks the fancies should have names like… 491 00:37:11,058 --> 00:37:12,976 很淑女 Well, like ladies. 492 00:37:13,060 --> 00:37:15,520 我确实认识不止一位阿拉贝拉 I'm indeed acquainted with more than one Arabella. 493 00:37:16,188 --> 00:37:18,857 但是，其中一个六岁，另外一个82岁 Though, one of them is six and the other's 82. 494 00:37:20,150 --> 00:37:21,693 你想让我拿酒来吗？ Do you want me to send for wine? 495 00:37:22,569 --> 00:37:26,573 除非你想做点什么，否则我真的认为你最好不要喝酒 Only if you want to do anything, I really think you'd best stay off the drink. 496 00:37:26,657 --> 00:37:29,618 我不要酒，不，我也不想… I don't want wine, no. Nor do I want to… 497 00:37:33,163 --> 00:37:34,206 这不是真的 It is not true. 498 00:37:35,582 --> 00:37:36,750 我确实想要 I do want to. 499 00:37:39,127 --> 00:37:40,212 非常想 Very much. 500 00:37:43,799 --> 00:37:45,050 但我不会 But I'm not going to. 501 00:37:47,844 --> 00:37:48,679 为什么不？ Why not? 502 00:37:49,680 --> 00:37:53,100 无论你今晚想做什么，你都付够了钱 You've paid well over anything you might want to do tonight. 503 00:37:54,309 --> 00:37:55,686 包括肛交 Including buggery. 504 00:37:56,728 --> 00:37:57,980 如果你喜欢的话 If that's your pleasure. 505 00:37:59,356 --> 00:38:02,943 你觉得我把你从哈克尼斯上尉手上，救出来就是为了自己来吗？ You think I would save you from Captain Harkness just to do it myself? 506 00:38:03,026 --> 00:38:06,571 男人直到别人提起来，才会想起些什么，然后他们 Men don't think of something until another mentions it, and then they are 507 00:38:06,655 --> 00:38:08,365 自己就会跃跃欲试 all eagerness to try it themselves. 508 00:38:08,448 --> 00:38:11,743 你一定不相信有绅士这回事吧，女士 You must have a most indifferent opinion of gentlemen, madam. 509 00:38:15,205 --> 00:38:18,417 -但我同意你的观点 -好吧，这真是新奇 -But I do take your point. -Well, that's a novelty. 510 00:38:19,584 --> 00:38:21,211 通常是相反的情况 It's usually the other way around. 511 00:38:26,174 --> 00:38:28,093 我父亲曾经告诉我他认识一位女士 My father once told me he knew a madam 512 00:38:28,176 --> 00:38:32,347 向他保证说，能让妓女睡个好觉，是你能给她们最好的礼物 who assured him that a good night's sleep is the best gift you can give a whore. 513 00:38:35,517 --> 00:38:36,476 我会在这里睡 I'll sleep here. 514 00:38:37,060 --> 00:38:40,647 这是家族遗传，是吗？经常去妓院？ Runs in the family then, does it? Frequenting brothels? 515 00:38:42,858 --> 00:38:43,817 不过他是对的 He's right, though. 516 00:38:43,900 --> 00:38:48,280 但你真的想让我睡觉吗？ But do you really mean that you intend for me to sleep? 517 00:38:48,363 --> 00:38:51,742 如果愿意，你可以唱歌或倒立 Well, you can sing songs or stand on your head, if you prefer. 518 00:38:52,617 --> 00:38:55,620 我不打算骚扰你 I do not propose to, uh, molest you. 519 00:38:57,247 --> 00:39:00,167 除此之外，你的行为完全取决于你 Beyond that, your conduct is quite up to you. 520 00:39:14,306 --> 00:39:15,307 阿拉贝拉？ Arabella? 521 00:39:22,939 --> 00:39:23,774 什么事？ What? 522 00:39:28,028 --> 00:39:29,404 你的真名是什么？ What is your real name? 523 00:39:34,826 --> 00:39:35,744 简 Jane. 524 00:39:39,998 --> 00:39:41,416 那晚安了，简 Good night, then, Jane. 525 00:40:04,689 --> 00:40:06,650 过来床上睡，你这个白痴 Come and get into bed, you idiot. 526 00:40:31,216 --> 00:40:32,300 怎么了？ What's the matter? 527 00:40:33,135 --> 00:40:36,096 你扭来扭去，好像你的马裤里有蝌蚪 You're wiggling as though you've got tadpoles in your breeches. 528 00:40:41,059 --> 00:40:42,144 不 No. 529 00:40:43,937 --> 00:40:45,981 我不会打扰你，我是认真的 I will not bother you. I meant it. 530 00:40:46,773 --> 00:40:50,402 如果你打扰到我，我会告诉你停止，怎么样？ If you bother me, I'll tell you to stop. How's that? 531 00:40:51,445 --> 00:40:53,071 不，这是荣誉问题 No. It's a matter of honor. 532 00:41:00,162 --> 00:41:01,496 放开我的… Unhand my... 533 00:41:03,582 --> 00:41:05,250 请放开我 Unhand me, if you please. 534 00:41:18,555 --> 00:41:19,848 我是个私生子 I'm a bastard, 535 00:41:20,849 --> 00:41:21,933 你明白吗？ do you understand? 536 00:41:29,858 --> 00:41:32,819 我唯一的荣誉就是我的保证 The only honor I have left is my word. 537 00:41:33,570 --> 00:41:34,779 我必须遵守 I must keep it. 538 00:42:29,000 --> 00:42:30,835 你为什么要让我食言？ Why did you make me break my word? 539 00:42:42,430 --> 00:42:45,016 有没有想过也许妓女也有荣誉感？ Ever think maybe a whore has a sense of honor, too? 540 00:42:59,948 --> 00:43:00,782 约翰 John. 541 00:43:01,992 --> 00:43:03,201 你感觉好些了吗？ Is thee feeling better? 542 00:43:04,411 --> 00:43:08,415 我给你带了一点炖肉，你能吃多少吃多少 I brought thee a bit of stew. Thee may eat as much as is comfortable. 543 00:43:10,292 --> 00:43:11,334 谢谢 Oh, thank you. 544 00:43:13,128 --> 00:43:16,423 给，我给你拿了一把勺子 Here, I brought thee a spoon. 545 00:43:17,382 --> 00:43:19,926 炖菜很烫，小心点 The stew is boiling, be careful. 546 00:43:23,597 --> 00:43:24,598 你必须走了 Thee must go. 547 00:43:25,390 --> 00:43:26,891 什么？为什么？ What? Why? 548 00:43:26,975 --> 00:43:30,478 史密斯上校派人去请韦恩将军来，他们要绞死你 Colonel Smith has sent for General Wayne. They're going to hang thee. 549 00:43:31,146 --> 00:43:32,856 -但他向我保证…-不 -But he assured me...-No. 550 00:43:33,565 --> 00:43:37,319 他告诉我你死了比活着更有价值 He told me that thee is worth more dead than alive. 551 00:43:38,486 --> 00:43:41,406 没时间了，你必须离开，今晚 There's no time. Thee must leave. Tonight. 552 00:43:41,489 --> 00:43:44,826 躲在我的马车里，我明天要去补给… Hide in my wagon. I'm going for supplies tomorrow... 553 00:43:44,909 --> 00:43:47,329 不，我不能让你处于危险之中 No. I couldn't possibly put you at risk. 554 00:43:47,996 --> 00:43:49,789 -我会步行去 -但是你… -I will go on foot. -But thee... 555 00:43:55,545 --> 00:43:57,964 主干道位于营地西南 The main road lies southwest of the camp, 556 00:43:58,923 --> 00:44:00,342 大约四英里远 about four miles away. 557 00:44:02,093 --> 00:44:03,094 上帝与你同行 God go with thee. 558 00:44:26,826 --> 00:44:27,952 你来了 There you are. 559 00:44:29,788 --> 00:44:31,206 你到底去哪儿了？ Where the hell have you been? 560 00:44:33,375 --> 00:44:34,709 你看起来不错，英格兰人 You look well, Sassenach. 561 00:44:36,211 --> 00:44:37,170 你看起来不好 You don't. 562 00:44:38,380 --> 00:44:39,631 你是怎么进来的？ How did you get in? 563 00:44:40,173 --> 00:44:42,759 菲格太太晚上出去的时候，让我进来了 Mrs. Figg let me in on her way out for the night. 564 00:44:50,934 --> 00:44:52,727 你和约翰格雷上床了，是吗？ You went to bed with John Grey, aye? 565 00:44:56,981 --> 00:45:00,485 -我不会这么说 -他告诉我你们做了 -Well, I wouldn't say that exactly. -He told me you did. 566 00:45:02,028 --> 00:45:05,824 他告诉我他和你有肉体关系，然后他要我杀了他 He told me he had carnal knowledge of you. Then he asked me to kill him. 567 00:45:05,907 --> 00:45:07,242 他为什么要撒谎？ Why would he lie? 568 00:45:12,205 --> 00:45:14,541 我想肉体关系 I suppose carnal knowledge is 569 00:45:15,834 --> 00:45:17,210 是对所发生之事 a very reasonable 570 00:45:18,920 --> 00:45:20,630 非常合理的描述 description of what happened. 571 00:45:27,554 --> 00:45:28,805 你要去哪里？ Where are you going? 572 00:45:30,265 --> 00:45:31,516 你要去哪里？ Where are you going? 573 00:45:35,603 --> 00:45:36,688 杰米 Jamie. 574 00:45:49,784 --> 00:45:50,827 是在这里吗？ Was it here? 575 00:45:58,793 --> 00:46:02,714 对，但是没上床，一方面 Yes. But going to bed, no. For one thing, 576 00:46:03,882 --> 00:46:07,177 据我所知，当时是躺在地板上 what happened is, far as I can remember, on the floor. 577 00:46:07,760 --> 00:46:10,597 另一方面，这个词听起来像是 And for another, well, that term makes it seem like 578 00:46:10,680 --> 00:46:12,474 我们做了某种决定 we made some sort of decision 579 00:46:12,557 --> 00:46:15,935 去做爱，但根本不是这样 to make love to one another, and that's not what happened at all. 580 00:46:17,896 --> 00:46:19,564 拜托，我们回楼下去吧 Please, let's go back downstairs. 581 00:46:19,647 --> 00:46:20,857 发生了什么？ What did happen? 582 00:46:27,322 --> 00:46:28,865 如果你真的必须知道… If you really must know… 583 00:46:32,744 --> 00:46:33,912 我坐在那里 I was sitting there, 584 00:46:36,039 --> 00:46:37,499 喝白兰地 drinking brandy, 585 00:46:40,043 --> 00:46:41,878 并试图找到理由自杀 and trying to justify killing myself. 586 00:46:44,756 --> 00:46:46,341 我的白兰地喝完了，然后… I ran out of brandy, and… 587 00:46:48,801 --> 00:46:51,804 我在想要不要再去找一些 I was thinking whether or not I would go looking for some more, 588 00:46:54,098 --> 00:46:56,392 或者去喝掉一整瓶鸦片酊 or drink an entire bottle of laudanum. 589 00:47:00,396 --> 00:47:01,898 这时候约翰进来了 That's when John came in. 590 00:47:06,277 --> 00:47:08,363 他确实说他喝了一杯 He did say a drink had been taken. 591 00:47:08,446 --> 00:47:10,323 对，喝了很多 Yes. Quite a lot. 592 00:47:12,784 --> 00:47:15,119 他好像和我一样醉了… He seemed to be as drunk as I was… 593 00:47:17,622 --> 00:47:20,291 但他还是设法站着 but he somehow managed to still be on his feet. 594 00:47:22,710 --> 00:47:26,130 他看起来就像一个想跳下悬崖的人 He had the look of a man about to throw himself off a cliff. 595 00:47:29,008 --> 00:47:30,218 然后他说 And then he said, 596 00:47:31,386 --> 00:47:33,388 今晚我不会独自哀悼他 I will not mourn him alone tonight. 597 00:47:37,517 --> 00:47:38,434 然后呢？ And? 598 00:47:42,105 --> 00:47:43,231 他确实没有 And he didn't. 599 00:47:47,735 --> 00:47:50,989 我无法忍受一个人，也无法忍受他一个人 I couldn't bear to be alone, and I couldn't bear for him to be alone, 600 00:47:51,072 --> 00:47:52,115 然后我… and I… 601 00:47:52,907 --> 00:47:57,579 我不知道到底发生了什么，但我…我想我抓住了他 I don't know exactly what happened, but I… I grabbed him I think. 602 00:48:00,373 --> 00:48:03,751 因为那一刻我非常需要有人来抚摸我 Because I very much needed somebody to touch me in that moment. 603 00:48:17,849 --> 00:48:19,851 他强迫你的，我接受了 And he obliged you, I take it. 604 00:48:28,943 --> 00:48:30,028 他跟你肛交了吗？ Did he bugger you? 605 00:48:37,952 --> 00:48:41,205 你绝对是个混蛋 You absolute bastard. 606 00:49:06,648 --> 00:49:08,358 你没有杀他，是吗？ You didn't kill him, did you? 607 00:49:09,192 --> 00:49:11,110 -我那样做了你会介意吗？-是的！ -Would you mind if I did? -Yes! 608 00:49:11,694 --> 00:49:12,987 我他妈会的 I bloody well would. 609 00:49:13,946 --> 00:49:16,366 不，但你没有，我知道你不会 No, but you didn't. I know you wouldn't. 610 00:49:16,449 --> 00:49:20,244 不，你不知道，我本来也有权那么做 No. You don't know that. And I would have been within my rights. 611 00:49:20,328 --> 00:49:21,746 不，你不会 No, you wouldn't. 612 00:49:22,664 --> 00:49:26,501 你没有任何权利，你已经死了 You didn't have any rights. You were dead. 613 00:49:30,421 --> 00:49:34,967 自从见到你我就爱上你了，英格兰人，我会永远爱你 I've loved you since I saw you, Sassenach. I will love you forever. 614 00:49:38,680 --> 00:49:41,974 就算你跟全英军队上床也没事… It doesna matter if you sleep with the whole British army… 615 00:49:42,809 --> 00:49:45,645 不，有事，但是那也不会阻止我爱你 No, it would matter, but, wouldna stop me from loving you. 616 00:49:47,355 --> 00:49:48,815 我没想到会这样 I didn't think it would. 617 00:49:50,066 --> 00:49:54,404 我还以为他告诉我，是因为他肯定你会告诉我 I was under the impression he only told me because he was certain you would. 618 00:49:54,487 --> 00:49:57,323 我会的，但我可能会等你 Well, I would have. But I might have waited for you 619 00:49:57,407 --> 00:49:59,826 回家洗澡吃晚饭 to come home and have a bath and some supper. 620 00:50:01,577 --> 00:50:04,497 -你上次吃饭是什么时候？-别改变话题 -When was the last time you ate? -Dinna change the subject. 621 00:50:07,166 --> 00:50:08,418 我明白 I understand. 622 00:50:09,502 --> 00:50:10,586 但我想要…我… I want… I… 623 00:50:11,713 --> 00:50:13,506 我需要知道发生了什么 I need to know what happened. 624 00:50:15,466 --> 00:50:17,719 -你明白吗？-是的 -You understand? -Aye. 625 00:50:18,636 --> 00:50:20,221 你们都以为我死了 You both thought I was dead. 626 00:50:21,055 --> 00:50:23,516 我知道你喝醉后是什么样，英格兰人 I ken what you're like when you're drunk, Sassenach. 627 00:50:27,311 --> 00:50:28,563 你怎么敢这么说！ How dare you! 628 00:50:28,646 --> 00:50:30,356 现在受委屈的人不是我吗？ Am I no' the aggrieved party here? 629 00:50:30,440 --> 00:50:31,482 不，你不是！ No, you aren't! 630 00:50:32,275 --> 00:50:34,819 我不是故意暗示你是个酒鬼，只是… I didn't mean to imply you're a drunkard. It's only… 631 00:50:34,902 --> 00:50:37,572 你用你的身体思考，克莱尔，你总是这样 You think with your body, Claire. You always have. 632 00:50:39,198 --> 00:50:40,616 我现在是什么，妓女吗？ What am I now, a whore? 633 00:50:41,367 --> 00:50:43,870 我至少跟你上过一千次床 I've taken you to bed 1, 000 times at least. 634 00:50:44,412 --> 00:50:49,083 -你以为我没注意过吗？-至少两三千次，没有 -You do not think I was paying attention? -Two or three thousand at least. And no. 635 00:50:53,463 --> 00:50:55,965 当我在卡洛登失去你时 When I lost you, after Culloden, 636 00:50:56,549 --> 00:50:59,218 我知道你没死，但这让情况更糟了 I kent you weren't dead, but that made it all the worse. 637 00:50:59,927 --> 00:51:02,805 我告诉过你玛丽麦克纳布，在山洞里是怎么来找我的 I told you about Mary MacNab, how she came to me in the cave. 638 00:51:02,889 --> 00:51:04,724 但我并没有因此而责怪你 But I didn't blame you for that. 639 00:51:04,807 --> 00:51:07,685 或者问过你任何血淋淋的细节 Or ask you for any of the gory details. 640 00:51:07,769 --> 00:51:10,855 也许你不嫉妒，但我嫉妒 Well, maybe you weren't jealous. I am. 641 00:51:12,356 --> 00:51:15,902 但如果你想知道是怎么回事，我会告诉你 I would tell you, though, how it was, if you wanted to know it. 642 00:51:15,985 --> 00:51:18,988 我会告诉你那场面温柔又伤感 I'd tell you it was tender. And sad. 643 00:51:19,906 --> 00:51:22,033 我们俩都在为失去的东西哀悼 Both of us mourning things that were lost. 644 00:51:24,577 --> 00:51:25,953 那并不温柔 Well, it wasn't tender. 645 00:51:27,538 --> 00:51:28,998 那并不伤感 And it wasn't sad. 646 00:51:30,458 --> 00:51:32,251 应该是那样，但并不是 It should have been, but it wasn't. 647 00:51:33,377 --> 00:51:34,921 我不知道那是什么 I don't know what it was. 648 00:51:36,047 --> 00:51:38,341 我不认为我有任何有意识的想法 I don't think I had any conscious thoughts. 649 00:51:38,424 --> 00:51:39,884 那他给了你什么？ What did he give you, then? 650 00:51:41,552 --> 00:51:42,804 可以打的东西 Something to hit. 651 00:51:44,013 --> 00:51:46,766 -至少一开始是这样 -你打了他？ -At least in the beginning. -You hit him? 652 00:51:47,391 --> 00:51:49,852 对，不，我… Yes. No, I was… 653 00:51:51,145 --> 00:51:52,313 我当时在打你 I was hitting you. 654 00:51:53,648 --> 00:51:56,943 记不清了，我不知道，接下来发生了什么 And it was a blur. I don't know what happened next. 655 00:51:58,861 --> 00:52:02,114 约翰给我的东西应该有个词来形容 There should be a word for what John gave me, 656 00:52:02,198 --> 00:52:04,242 但我还不知道那是什么 but I don't know what that is yet. 657 00:52:05,368 --> 00:52:06,285 但是 But, 658 00:52:07,662 --> 00:52:09,372 其中有暴力的一面 violence was a part of it. 659 00:52:12,917 --> 00:52:14,210 我麻木了 I was numb. 660 00:52:15,920 --> 00:52:18,047 我无法忍受那种感觉 I couldn't bear to feel. 661 00:52:19,173 --> 00:52:20,216 但他可以 But he could. 662 00:52:21,259 --> 00:52:22,802 他比我更有勇气 He had more courage than I did, 663 00:52:22,885 --> 00:52:26,681 他让我有这种感觉，这就是我打他的原因 and he made me feel that, and that's why I hit him. 664 00:52:29,934 --> 00:52:31,185 那是分诊 It was triage. 665 00:52:31,811 --> 00:52:34,522 你要分诊，要先止血 You do triage, you stop the bleeding first. 666 00:52:35,064 --> 00:52:38,568 你先止住，不然病人就会死去，那就是他所做的 You stop it, or the patient dies. And that's what he did. 667 00:52:39,527 --> 00:52:42,488 他把自己的悲伤压在我身上，阻止了这一切 He stopped it by placing his grief over mine. 668 00:52:44,198 --> 00:52:45,157 去他的 Damn him. 669 00:52:48,786 --> 00:52:50,413 他没事，是吗？ He is all right, isn't he? 670 00:52:51,497 --> 00:52:54,542 对，我确定他没事 Aye. Well, I'm sure he is. 671 00:52:56,002 --> 00:52:57,837 他到底在哪儿？ Well, where the bloody hell is he? 672 00:52:59,046 --> 00:53:02,216 克林顿将军派人找他，他们重新恢复了他的职务 General Clinton's sent for him. They've reactivated his commission. 673 00:53:05,052 --> 00:53:07,096 你到底对他做了什么，杰米？ What the hell did you do to him, Jamie? 674 00:53:08,264 --> 00:53:10,892 我打了他，不止一下 I hit him. More than once. 675 00:53:11,934 --> 00:53:14,061 他说了些什么，我打了他，我… He said something, and I hit him. I… 676 00:53:14,979 --> 00:53:17,732 他说你们两个是想做爱 He said the two of you werena making love to one another. 677 00:53:18,858 --> 00:53:22,486 -我们没有，我告诉你了，我们是…-他说，是在干我 -We weren't. I told you, we were...-Fucking me, he said. 678 00:53:25,489 --> 00:53:26,616 没错 It's the truth. 679 00:53:37,251 --> 00:53:38,169 杰米 Jamie. 680 00:53:39,795 --> 00:53:40,838 跟我说话 Talk to me. 681 00:53:44,967 --> 00:53:47,219 姬妮瓦去世时，那是我的错 When Geneva died and it was my fault… 682 00:53:50,389 --> 00:53:53,893 我心如刀割，然后是威廉 there was a knife in my heart. Then William… 683 00:53:55,102 --> 00:54:00,066 那孩子把我切开了，把我的内脏都掏了出来 The bairn cut me right open and spilled my guts out into my hands. 684 00:54:01,943 --> 00:54:05,613 那个该死的英国人给我包扎了 That bloody Englishman bandaged me… 685 00:54:07,365 --> 00:54:08,658 用他的友谊 with his friendship. 686 00:54:14,664 --> 00:54:15,498 不 No. 687 00:54:16,499 --> 00:54:20,503 不，我没有杀他，我不知道我是否高兴，但我没有 No, I didna kill him. I dinna ken if I'm glad of it or no', but I didna. 688 00:54:23,547 --> 00:54:24,757 我很高兴 Well, I'm glad. 689 00:54:25,299 --> 00:54:27,343 我不会说我不介意这个，我确实介意 I'll no' say I dinna mind this, I do. 690 00:54:27,426 --> 00:54:30,221 我不会说我以后，不会为此吵吵闹闹，我会的 I'll no' say I willna make a fuss about this later, I will. 691 00:54:30,304 --> 00:54:33,140 但此生或来世没有什么 But there is nothing in this world or the next 692 00:54:33,224 --> 00:54:37,395 能把你从我身边或者把我从你身边，带走，你不同意吗？ that can take you from me, or me from you. Do you disagree? 693 00:54:38,604 --> 00:54:39,480 我同意 No. 694 00:54:40,231 --> 00:54:44,193 好，因为你不同意的话，对你没有任何好处 Good. Because it willna do you any good if you did. 695 00:54:53,202 --> 00:54:54,537 我还有一个问题 I have one more question. 696 00:54:56,414 --> 00:54:57,665 你是我的妻子吗？ Are you my wife? 697 00:55:00,042 --> 00:55:01,335 我怎么可能不是？ How could I not be? 698 00:55:04,005 --> 00:55:05,423 那我就不说了 Then I'm done with talking. 699 00:55:42,710 --> 00:55:45,171 -在这里？-家里没人 -Here? -Shh. There's no one home. 700 00:55:45,254 --> 00:55:47,631 反正都是做，我们还不如大胆点 We may as well be hung for sheep as lambs. 701 00:55:52,928 --> 00:55:53,804 等等 Wait. 702 00:55:54,680 --> 00:55:56,015 先吻我 Kiss me first. 703 00:55:57,016 --> 00:55:59,101 你有资格提出要求吗？ Are you in a position to make demands? 704 00:56:00,144 --> 00:56:02,438 是的，我有，我是你的妻子 Yes, I am. I'm your wife. 705 00:56:40,101 --> 00:56:44,271 该死，警卫！囚犯逃跑了 God's blood. Guards! The prisoner has escaped. 706 00:56:44,355 --> 00:56:45,314 去找他！ Find him! 707 00:56:48,609 --> 00:56:49,443 快点！ Faster! 708 00:57:04,583 --> 00:57:05,668 追上他！ After him! 709 00:57:06,752 --> 00:57:08,129 我找到他的踪迹了！ I've found his trail! - 710 00:57:25,855 --> 00:57:26,897 四处散开！ Spread out! 711 00:57:30,484 --> 00:57:31,485 回来吧！ Come back here! - 712 00:58:42,306 --> 00:58:44,308 字幕翻译：葛晓丹