1 00:00:02,430 --> 00:00:03,560 -那我们就去参加这个泡沫派对 - So we roll up on this foam party 2 00:00:03,690 --> 00:00:05,570 在美国俱乐部——不，是罗克西吗？ at Club USA-- or no, was it Roxy? 3 00:00:05,700 --> 00:00:07,440 -巴勃罗在看门，所以肯定是Limelight。 - Pablo was working the door, so it had to be Limelight. 4 00:00:07,520 --> 00:00:09,090 ——Pabz ! - Pabz! 5 00:00:09,180 --> 00:00:10,350 我们一定供他的孩子上了大学， We must have put his kid through college, 6 00:00:10,440 --> 00:00:12,310 我们给这家伙一百美元的钱。 all the $100 handshakes we handed this guy. 7 00:00:12,360 --> 00:00:15,710 等我们到了那里，雷姆斯就烂醉如泥。 So--so we get there, and Rems is so wasted. 8 00:00:15,750 --> 00:00:16,970 他正试图游过泡沫。 He's trying to swim through the foam. 9 00:00:17,060 --> 00:00:18,670 -我喝醉了？ - I was wasted? 10 00:00:18,750 --> 00:00:20,800 你和苏菲躺在舞池中央， You and Sophie laid down in the middle of the dance floor, 11 00:00:20,890 --> 00:00:21,930 以防你忘了。 in case you forgot. 12 00:00:22,020 --> 00:00:25,110 - lay是对的。-不，我很好 - Laid is right. - Mm, no, I'm good. 13 00:00:25,190 --> 00:00:27,110 -让我告诉你，布莱克是个野蛮的人。 - Blake was a wild man, let me tell you. 14 00:00:27,200 --> 00:00:29,460 他以前每天晚上都要打烊。 He used to close down places, like, every night. 15 00:00:29,550 --> 00:00:30,850 -但也不全是好玩的游戏。 - It was not all fun and games, though. 16 00:00:30,940 --> 00:00:31,900 我是说，我们也拼命工作。 I mean, we worked our asses off too. 17 00:00:31,980 --> 00:00:33,680 事实上，这个家伙 In fact, this guy here-- 18 00:00:33,770 --> 00:00:36,900 我们的老板，斯坦利，他说他是最好的律师 our boss, Stanley, he said he was the best closer 19 00:00:36,990 --> 00:00:38,210 在华尔街。——真的吗? on Wall Street. - Really? 20 00:00:38,290 --> 00:00:39,770 -没有威胁，没有哄骗 - No threats, no cajoling, 21 00:00:39,820 --> 00:00:41,600 完全是人头马斯科特的魅力。 just straight Remy Scott charm. 22 00:00:41,730 --> 00:00:44,390 -我不会再借钱给你了，布莱克，别说了。 - I am not loaning you any more money, Blake, so stop. 23 00:00:44,470 --> 00:00:46,220 -我听说你是联邦调查局的。 - So I hear you're an FBI officer. 24 00:00:46,300 --> 00:00:47,520 你中过枪吗？ You ever get shot? 25 00:00:47,560 --> 00:00:50,480 -没有，但我的下巴被打得很厉害 - No, but I did get my jaw bashed pretty good 26 00:00:50,570 --> 00:00:52,530 几个月前，我得了严重的耳鸣。 a couple of months ago, got a nasty case of tinnitus. 27 00:00:52,610 --> 00:00:54,310 -什么是耳鸣？ - What's tinnitus? 28 00:00:54,400 --> 00:00:56,140 -当你30岁的时候，这是音乐给你的。 - It's what this music gives you when you turn 30. 29 00:00:56,270 --> 00:00:57,840 -不，他只是在开玩笑 - [exhales sharply] - No, he's just kidding. 30 00:00:57,920 --> 00:00:59,920 他只是个黑胶粉，好吗？ He's just a vinyl snob, OK? 31 00:01:00,010 --> 00:01:01,580 我真的很喜欢你的歌单。 I actually really like your playlist. 32 00:01:01,710 --> 00:01:03,670 -谢谢。-不客气。 - Mm, thank you. - You're welcome. 33 00:01:03,750 --> 00:01:04,970 -我可以用一下洗手间吗？ - Is there a bathroom I could use? 34 00:01:05,100 --> 00:01:06,320 -哦，是的，当然。当然可以。 - Oh, yeah, sure. Of course. 35 00:01:06,410 --> 00:01:08,410 就在走廊尽头。 It's down this hallway. 36 00:01:08,540 --> 00:01:10,150 我肯定灯还亮着。 And I'm sure the light's still on. 37 00:01:10,240 --> 00:01:11,940 -好吧，我保证，这只是一号。 - OK, promise, it's only number one. 38 00:01:12,070 --> 00:01:13,850 -哦，好的。谢谢分享。 - Oh, OK. Thanks for sharing that. 39 00:01:13,940 --> 00:01:15,720 -第一。(笑声) - Number one. [laughter] 40 00:01:15,810 --> 00:01:17,200 -是凯拉吗？ - So Kyla, huh? 41 00:01:17,330 --> 00:01:18,770 我得爱上一个自带扬声器的女孩。 Got to love a girl who brings her own speaker. 42 00:01:18,860 --> 00:01:20,160 请你把那个关掉好吗？-当然了。 Will you turn that off, please? - Yeah, of course. 43 00:01:20,250 --> 00:01:22,380 -我在Bumble上认识她的——熊?你在开玩笑吧。 - I met her on Bumble. - Bumble? You're kidding. 44 00:01:22,510 --> 00:01:24,300 -是啊，没尝过之前先别挑剔。 - Yeah, don't knock it till you tried it. 45 00:01:24,430 --> 00:01:25,820 大多数人认为约会软件， You know, most people think the dating apps, 46 00:01:25,950 --> 00:01:27,870 它们都是关于性的，但还有更多。 they're just all about sex, but there's a lot more to it. 47 00:01:27,950 --> 00:01:30,300 没有附加条件。没有附件。 There's no strings. There's no attachments. 48 00:01:30,390 --> 00:01:34,000 经历了40年的痛苦和三次离婚， After 40 years of pain and three divorces, 49 00:01:34,090 --> 00:01:36,220 我终于以一种从未有过的方式感到自由。 I finally feel free in a way I never have before. 50 00:01:36,350 --> 00:01:37,610 -干得好，兄弟 - Good for you, bro. 51 00:01:37,700 --> 00:01:38,960 -嘿，你们俩呢？你们是怎么认识的？ - Hey, how about you two? How did you guys meet? 52 00:01:39,090 --> 00:01:40,220 ——在Bumble上。 - On Bumble. 53 00:01:40,360 --> 00:01:43,320 -[笑]搞笑。你有趣。 - [chuckles] Hilarious. You're funny. 54 00:01:43,400 --> 00:01:44,620 嘿，我们需要更多的这个。 Hey, we're gonna need more of this. 55 00:01:44,750 --> 00:01:46,100 ——当然。 - Definitely. 56 00:01:46,230 --> 00:01:47,540 -我是说，你们明天不是还要上班吗？ - I mean, don't you two have to work tomorrow? 57 00:01:47,620 --> 00:01:48,800 -不，不，不，不，他能处理的 - No, no, no, no, no, he can handle this. 58 00:01:48,840 --> 00:01:50,190 我只见过他一次。 I saw him one time. 59 00:01:50,280 --> 00:01:51,410 他在水上俱乐部通宵达旦 He goes from an all-nighter at the Aqua Club 60 00:01:51,500 --> 00:01:53,020 直接到交易大厅。 straight to the trading floor. 61 00:01:53,110 --> 00:01:54,810 事实上，你还记得—— In fact, you remember that-- 62 00:01:54,890 --> 00:01:57,160 我们在斯科茨代尔做的公司团结是什么？ what was that company bonding thing we did in Scottsdale? 63 00:01:57,240 --> 00:01:58,810 -等等，那是什么？我看到了！ - Wait, what was that? I saw that! 64 00:01:58,900 --> 00:01:59,770 那是什么？-这很好。 What was that? - This is good. 65 00:01:59,850 --> 00:02:00,900 这真的很好。 This is really good. 66 00:02:00,990 --> 00:02:02,290 这是真的。-他喝醉了。 This is true. - He's drunk. 67 00:02:02,380 --> 00:02:03,940 他显然喝醉了。-不，这是真的 He's obviously drunk. - No, this is true. 68 00:02:04,030 --> 00:02:05,120 ——糟透了。-你知道这是真的 - Terrible. - You know this is true. 69 00:02:05,250 --> 00:02:06,030 -我想听，但是等一下 - I want to hear this, but hold on. 70 00:02:13,950 --> 00:02:16,570 -我们要跟踪他多久？ - How long we gonna follow him? 71 00:02:16,650 --> 00:02:17,960 -要多久就多久 - As long as it takes. 72 00:02:18,050 --> 00:02:21,050 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 73 00:02:21,140 --> 00:02:23,490 -我们找他干什么？- - - - - -[笑] - What do we want with him? - [chuckles] 74 00:02:23,570 --> 00:02:24,750 我们只是想聊几句。 We're just gonna have a little conversation. 75 00:02:24,790 --> 00:02:26,050 就是这样。 That's it. 76 00:02:26,140 --> 00:02:27,400 -你要我跟你一起去吗？ - You want me to come in with you? 77 00:02:27,490 --> 00:02:28,930 ——没有。公园在街对面。 - No. Park across the street. 78 00:02:29,010 --> 00:02:30,580 静观其变。等等我。 Sit tight. Wait for me. 79 00:02:30,670 --> 00:02:31,840 (不屑) [snorts] 80 00:02:31,890 --> 00:02:33,280 -现在是早上十点，小维 - It's 10:00 in the morning, Vic. 81 00:02:33,410 --> 00:02:35,110 ——[重重地呼出一口气] - [exhales heavily] 82 00:02:35,190 --> 00:02:42,290 ♪♪ ♪ ♪ 83 00:02:51,300 --> 00:02:54,430 -这款帕尔马蓝烤出来很漂亮。 - This Parma Blue came out beautifully. 84 00:02:54,520 --> 00:02:55,820 它会突出颜色的色调 It will really accentuate the color tones 85 00:02:55,870 --> 00:02:57,170 你的生活空间。 of your living space. 86 00:02:57,260 --> 00:02:58,260 -我喜欢。 - I love it. 87 00:02:58,300 --> 00:02:59,570 你觉得呢，亲爱的？ What do you think, honey? 88 00:02:59,650 --> 00:03:01,000 -是的，很好。 - Yeah, it's good. 89 00:03:01,050 --> 00:03:02,870 -克拉克，请注意。 - Clark, please pay attention. 90 00:03:02,960 --> 00:03:05,090 这条地毯我们已经等了六个月了。 We've been waiting six months for this rug to be custom-made. 91 00:03:05,220 --> 00:03:06,530 -我说我喜欢。 - I said I like it. 92 00:03:06,660 --> 00:03:08,360 我真的得去办公室了。 I really need to get to the office. 93 00:03:08,490 --> 00:03:10,360 我们不能为客厅买新家具 - We can't buy new furniture for the living room 94 00:03:10,450 --> 00:03:12,060 直到我们决定一个调色板。 until we decide a color palette. 95 00:03:12,140 --> 00:03:14,150 -嗯，看起来我们已经做到了。 - Well, it looks like we already have. 96 00:03:14,230 --> 00:03:16,970 -每个人都保持冷静。 - Everybody stays nice and calm. 97 00:03:17,060 --> 00:03:18,060 把手机都给我。 Give me your phones, all of you. 98 00:03:18,190 --> 00:03:19,150 -怎么回事？ - What the hell? 99 00:03:19,240 --> 00:03:21,200 -如果有人想大吵大闹 - Anybody decides to make a scene, 100 00:03:21,280 --> 00:03:23,070 我也得做一个。 I'm gonna have to make one too. 101 00:03:23,150 --> 00:03:24,630 -没关系。就。-快走！走吧! - It's OK. Just-- - Go! Go! 102 00:03:24,760 --> 00:03:27,940 现在,走吧!动! Now, go! Move! 103 00:03:28,030 --> 00:03:30,380 你今天早上很忙。 You had a busy morning. 104 00:03:30,470 --> 00:03:32,380 你以为我们不会发现吗？ Did you think that we wouldn't find out? 105 00:03:32,420 --> 00:03:33,990 你以为我们不会来接你吗？ Did you think we wouldn't come for you? 106 00:03:34,120 --> 00:03:36,560 一个巴掌拍不响，一定有人帮了你。 It takes two to tango, so someone must have helped you. 107 00:03:36,650 --> 00:03:38,130 是谁？ Who was it? 108 00:03:38,210 --> 00:03:39,520 -我不知道你在说什么！ - I don't know what you're talking about! 109 00:03:39,610 --> 00:03:42,300 - Archeron Equity！订单是以你的名义下的。 - Archeron Equity! The order was in your name. 110 00:03:42,430 --> 00:03:44,570 有人在上面签了名。是谁？ Someone else signed off on it. Who is it? 111 00:03:44,650 --> 00:03:45,700 -我不知道。我发誓! - I don't know. I swear! 112 00:03:45,830 --> 00:03:47,530 (枪) [gunshot] 113 00:03:47,660 --> 00:03:48,750 -我的天啊！ - Oh, my God! 114 00:03:48,880 --> 00:03:50,010 -唤起你的记忆？ - That jog your memory? 115 00:03:50,090 --> 00:03:52,750 -别伤害我们。我们会合作。 - Don't hurt us. We'll cooperate. 116 00:03:52,790 --> 00:03:53,790 告诉他，克拉克！ Just tell him, Clark! 117 00:03:53,920 --> 00:03:57,490 -我什么都不知道！-最后一次机会。 - I don't know anything! - Last chance. 118 00:03:57,580 --> 00:04:00,060 我现在需要一个名字。 I need a name right now. 119 00:04:00,100 --> 00:04:02,630 一个,两个, One, two-- 120 00:04:02,720 --> 00:04:03,890 ——好!好的! - OK! OK! 121 00:04:03,980 --> 00:04:06,500 别开枪就行。不要开枪。 Just don't shoot. Don't shoot. 122 00:04:06,550 --> 00:04:13,340 ♪ ♪ 123 00:04:22,780 --> 00:04:24,870 -怎么了？ - What happened? 124 00:04:24,960 --> 00:04:26,650 -拿到我们要的东西了 - Got what we came for. 125 00:04:26,740 --> 00:04:27,870 来吧，开车。 Come on, drive. 126 00:04:27,910 --> 00:04:29,610 快点。我们走吧! Hurry up. Let's go! 127 00:04:29,740 --> 00:04:33,530 ♪♪ ♪ ♪ 128 00:04:33,620 --> 00:04:36,490 (紧张的音乐) [tense music] 129 00:04:36,580 --> 00:04:39,360 ♪♪ ♪ ♪ 130 00:04:41,280 --> 00:04:43,100 -请告诉我那是给我的。 - Please tell me that's for me. 131 00:04:43,190 --> 00:04:44,150 -你也早上好。 - Good morning to you too. 132 00:04:44,240 --> 00:04:48,070 -上帝保佑你。- - - - - -[笑] - Oh, bless you. - [chuckles] 133 00:04:48,150 --> 00:04:50,460 -我有个华尔街的老朋友晚上在城里。 - I had an old Wall Street buddy in town, late night. 134 00:04:50,550 --> 00:04:53,850 (咳嗽) [coughs] 135 00:04:53,940 --> 00:04:55,940 -你宿醉了。毫米。 - You're hungover. - Mm. 136 00:04:56,070 --> 00:04:57,730 看这荣耀。 Behold the glory. 137 00:04:57,810 --> 00:04:59,160 伊泽贝尔说是三重谋杀案？ Isobel said a triple homicide? 138 00:04:59,250 --> 00:05:00,990 -是的，伙计，我们在后面。 - Yeah, man, we're back there. 139 00:05:01,120 --> 00:05:04,040 ——(叹息) - [sighs] 140 00:05:04,120 --> 00:05:05,560 我们得到了什么？ What do we got? 141 00:05:05,650 --> 00:05:08,130 -皇后区地方检察官梅里特·帕斯捷尔纳克 - Merritt Pasternak, district attorney for Queens, 142 00:05:08,220 --> 00:05:09,610 和她的丈夫克拉克 and her husband, Clark, 143 00:05:09,740 --> 00:05:11,610 对冲基金的投资组合经理。 portfolio manager at a hedge fund. 144 00:05:11,700 --> 00:05:13,830 都是近距离击中后脑勺， Both shot at close range in the back of the head, 145 00:05:13,870 --> 00:05:15,270 执行风格。 execution style. 146 00:05:15,400 --> 00:05:18,750 -监控录像拍到了凶手走进来。 - Security cameras caught the killer walking in. 147 00:05:18,840 --> 00:05:21,360 他锁上了身后的门，关上了灯， He locked the doors behind him, shut off the lights, 148 00:05:21,400 --> 00:05:23,010 他把他们都带回来了。 and he brought them all back here. 149 00:05:23,100 --> 00:05:25,190 -[叹气]有面部表情吗？ - [sighs] Any facial rec? 150 00:05:25,280 --> 00:05:27,450 -不，不行。天太黑了。 - Nah, negative. It was too dark. 151 00:05:27,540 --> 00:05:29,150 而且，凶手还戴着大手帕。 Plus, the killer was wearing a bandanna. 152 00:05:29,240 --> 00:05:31,410 -第三个受害者是谁？-商店员工。 - Who's the third victim? - Store employee. 153 00:05:31,500 --> 00:05:33,370 我们还在查她的身份。 We're still working on an ID for her. 154 00:05:33,460 --> 00:05:35,150 -看来这两个人才是真正的目标。 - Looks like these two were the real targets. 155 00:05:35,240 --> 00:05:36,460 -看起来确实是这样。 - It does look that way. 156 00:05:36,590 --> 00:05:39,030 -我从街对面的摄像头里找到了匹配的。 - I got a hit from the cams across the street. 157 00:05:39,120 --> 00:05:40,340 它显示了一辆黑色的路虎揽胜 It shows a black Range Rover 158 00:05:40,420 --> 00:05:42,860 能看到部分新泽西车牌 with partial view of the New Jersey plates 159 00:05:42,990 --> 00:05:45,560 两名嫌犯的长相都不太清楚。 and not clear looks on either of our unsubs. 160 00:05:45,640 --> 00:05:47,910 -嫌犯，有两个？——是的。 - Unsubs, there's two? - Yes. 161 00:05:48,040 --> 00:05:48,870 当枪手逃跑时， When the shooter fled, 162 00:05:49,000 --> 00:05:50,650 他跳上了副驾驶座位， he jumped into the passenger seat, 163 00:05:50,740 --> 00:05:52,520 也就是说还有第二个不明嫌犯司机。 which means there is a second unsub driver. 164 00:05:52,610 --> 00:05:55,310 帕斯捷尔纳克夫妇有个十几岁的儿子叫赞恩。 - The Pasternaks have a teenage son named Zane. 165 00:05:55,390 --> 00:05:56,530 他阿姨刚把他从学校接回来， The aunt just picked him up from school, 166 00:05:56,610 --> 00:05:58,220 他们现在正朝这里来。 and they're headed here right now. 167 00:05:58,310 --> 00:05:59,660 -地方检察官树敌很多。 - DA makes a lot of enemies. 168 00:05:59,750 --> 00:06:01,700 可能是对她某个案子的报复。 Could be retaliation for one of her cases. 169 00:06:01,830 --> 00:06:02,880 -听起来是个不错的开始。 - Sounds like a good place to start. 170 00:06:02,970 --> 00:06:04,790 雷，谢丽尔，去地检办公室。 Ray, Sheryll, head to the DA's office. 171 00:06:04,920 --> 00:06:06,580 看看最近有没有针对梅里特的威胁 See if there's been any recent threats against Merritt 172 00:06:06,670 --> 00:06:09,020 或者她正在处理有组织犯罪案件。 or if she's in the middle of an organized crime case. 173 00:06:09,100 --> 00:06:11,280 对那辆路虎发布全境通告。 Put a BOLO on that Range Rover. 174 00:06:11,320 --> 00:06:12,630 排查更多的街头摄像头。 And canvass for more street cams. 175 00:06:12,670 --> 00:06:15,410 妮娜和我在这里等那个男孩。 Nina and I will wait here for the boy. 176 00:06:15,500 --> 00:06:17,110 我可不想这样。 I'm not looking forward to this. 177 00:06:17,200 --> 00:06:20,070 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 178 00:06:20,110 --> 00:06:22,590 -我从来没有像这样失去过同事。 - I've never lost a colleague like this before. 179 00:06:22,730 --> 00:06:25,600 真不敢相信有人会这样对梅里特。 It's--I can't believe someone would do this to Merritt. 180 00:06:25,680 --> 00:06:27,730 -你们在一起工作多久了？ - How long did you two work together? 181 00:06:27,860 --> 00:06:28,990 -我们一起上来的 - We came up together. 182 00:06:29,080 --> 00:06:31,520 当她让我当副手时， When she made me her number two, 183 00:06:31,650 --> 00:06:33,610 那是我一生中最骄傲的日子之一。 it was one of the proudest days of my life. 184 00:06:33,690 --> 00:06:36,740 她是一个伟大的女人。 She was a great woman. 185 00:06:36,830 --> 00:06:39,650 -这个办公室最近收到过威胁吗？ - Has this office received any threats recently? 186 00:06:39,740 --> 00:06:42,310 会给她带来比平时更大的伤害吗？ Anything that would put her in more harm than usual? 187 00:06:42,350 --> 00:06:44,270 -她是不是惹了什么危险的事？ - Well, did she rattle some dangerous cages? 188 00:06:44,360 --> 00:06:45,880 当然可以。这就是工作。 Of course. That's the job. 189 00:06:45,970 --> 00:06:48,620 我们有一打针对有权之人的案子 We have a dozen open cases against powerful people 190 00:06:48,710 --> 00:06:50,140 和组织。 and organizations. 191 00:06:50,270 --> 00:06:52,490 梅里特很精明。 Merritt was hard-nosed. 192 00:06:52,580 --> 00:06:54,320 她不假思索地对付这些案子 She went up against these cases with no thought 193 00:06:54,410 --> 00:06:57,110 因为政治影响或潜在危险。 for political repercussions or potential dangers. 194 00:06:57,150 --> 00:06:58,630 -有组织犯罪呢？ - What about organized crime? 195 00:06:58,720 --> 00:07:01,110 -她领导了一桩针对维托·巴雷拉的案子 - She led a case against Vito Barella, 196 00:07:01,200 --> 00:07:02,770 巴雷拉家族的首领。 head of the Barella family. 197 00:07:02,850 --> 00:07:05,200 他和他的几个副手被判终身监禁。 Got him and a few of his lieutenants sent away for life. 198 00:07:05,290 --> 00:07:06,550 [敲门] [knock at door] 199 00:07:08,210 --> 00:07:09,990 我让手下调出了一些文件 I've had my staff pull some files 200 00:07:10,080 --> 00:07:12,430 从梅里特过去和现在最著名的案例中 from Merritt's most prominent cases, past and present. 201 00:07:12,510 --> 00:07:14,430 -谢谢。-谢谢。我们来看看。 - Thank you. - Thank you. We'll take a look. 202 00:07:17,950 --> 00:07:19,220 -我们要再喝点你的咖啡。 - We're gonna need more of your coffee. 203 00:07:19,300 --> 00:07:21,130 ——是的。 - Yep. 204 00:07:21,170 --> 00:07:22,480 -他们说他们在外面 - They said they're out front. 205 00:07:22,520 --> 00:07:24,700 (模糊聊天) [indistinct chatter] 206 00:07:24,790 --> 00:07:26,400 噢,嗨。 Oh, hi. 207 00:07:26,480 --> 00:07:28,230 -我想见我的父母。 - I want to see my parents. 208 00:07:28,310 --> 00:07:29,570 -我们一定要现在谈吗？ - Do we have to do this now? 209 00:07:29,660 --> 00:07:33,880 -你能站到这边来吗？ - Can I just have you step right over here? 210 00:07:34,010 --> 00:07:35,540 ——好的。 - OK. 211 00:07:35,620 --> 00:07:37,540 -我们只是想问你几个问题，好吗？ - We just want to ask you a few questions, OK? 212 00:07:37,670 --> 00:07:40,460 我知道这真的很难。 I know this is really difficult. 213 00:07:40,540 --> 00:07:42,890 -我是雷米·斯科特特工 - I'm Special Agent Remy Scott. 214 00:07:42,980 --> 00:07:44,720 我哥哥也被谋杀了，所以我知道 My brother was also murdered, so I know 215 00:07:44,760 --> 00:07:48,380 说说你正在经历的事。 a little bit about what you're going through. 216 00:07:48,510 --> 00:07:51,600 我们还知道你妈妈是地方检察官。 We also know that your mom was a DA. 217 00:07:51,680 --> 00:07:54,030 她最近在工作中有什么烦心事吗？ Was there anything bothering her at work lately? 218 00:07:54,120 --> 00:07:56,690 -不，她从没提过那些事 - No, she--she never talked about that stuff. 219 00:07:56,820 --> 00:07:58,950 爸爸的工作让她压力更大，真的。 She was more stressed out by Dad's work, really. 220 00:07:59,040 --> 00:08:00,650 -为什么？ - Why is that? 221 00:08:00,740 --> 00:08:02,960 -他会随时接业务电话。 - He would take business calls at all hours. 222 00:08:03,000 --> 00:08:05,040 妈妈最后不得不制定一条家规。 And Mom finally had to institute a house rule. 223 00:08:05,130 --> 00:08:07,130 -好吧，那是什么？ - OK, what was that? 224 00:08:07,220 --> 00:08:08,790 -所有人的手机都关机收起来了 - Everyone's phones were off and put away 225 00:08:08,920 --> 00:08:10,830 在指定的家庭时间。 during designated family times. 226 00:08:10,880 --> 00:08:12,140 但这并不重要，因为人们 But that didn't even matter, because people 227 00:08:12,230 --> 00:08:13,920 突然出现在家里。 started showing up at the house out of the blue. 228 00:08:14,010 --> 00:08:15,490 -最近发生过吗？ - Has that happened recently? 229 00:08:15,580 --> 00:08:17,010 -就昨晚。 - Just last night. 230 00:08:17,100 --> 00:08:19,150 爸爸的一个客户，我记得他叫杰夫 One of Dad's clients-- I think his name was Jeff-- 231 00:08:19,230 --> 00:08:20,970 大概九点闯进来的。 barged in at, like, 9:00. 232 00:08:21,060 --> 00:08:22,980 -你知道他姓什么吗？ - Did you happen to catch his last name? 233 00:08:23,060 --> 00:08:24,590 ——没有。 - No. 234 00:08:24,670 --> 00:08:25,540 -好吧，他说他想要什么了吗？ - OK, did he say what he wanted? 235 00:08:25,630 --> 00:08:27,590 -他需要爸爸做点什么 - He needed Dad to do something 236 00:08:27,680 --> 00:08:29,770 而且不能等到第二天早上。 and it couldn't wait until the morning. 237 00:08:29,850 --> 00:08:32,250 我们在看最新的《哥斯拉》电影。 We were watching the newest "Godzilla" movie. 238 00:08:32,380 --> 00:08:34,420 妈妈真的很生气。 Mom was really annoyed. 239 00:08:34,470 --> 00:08:35,950 我们只看那些愚蠢的怪物电影 We only watch those stupid monster movies 240 00:08:36,030 --> 00:08:38,160 因为爸爸喜欢它们。 because Dad likes them. 241 00:08:38,290 --> 00:08:39,820 他喜欢他们。 He liked them. 242 00:08:39,900 --> 00:08:44,740 ♪♪ ♪ ♪ 243 00:08:44,820 --> 00:08:49,180 -赞恩，非常感谢你和我们谈话。 - Zane, thank you so much for talking with us. 244 00:08:49,220 --> 00:08:52,310 非常感谢。 Really appreciate it. 245 00:08:52,400 --> 00:08:55,180 -在外面等着，好吗？谢谢。 - Just wait out front, OK? Thanks. 246 00:08:57,180 --> 00:09:01,840 -[叹气]-[叹气] - [sighs] - [sighs] 247 00:09:01,880 --> 00:09:03,410 [蜂鸣声] [touch tones beeping] 248 00:09:03,540 --> 00:09:04,970 (线用颤声说) [line trilling] 249 00:09:05,060 --> 00:09:06,190 -嗨。 - Hey. 250 00:09:06,280 --> 00:09:07,670 -哈娜，公司叫什么名字 - Hana, what's the name of the company 251 00:09:07,760 --> 00:09:09,760 克拉克·帕斯捷尔纳克工作的地方 that Clark Pasternak worked for? 252 00:09:09,850 --> 00:09:11,240 ——巴拉克资本。 - Ballack Capital. 253 00:09:11,330 --> 00:09:13,330 他们的办公室在布鲁克林市中心。 Their offices are in downtown Brooklyn. 254 00:09:13,420 --> 00:09:16,420 -好吧，我和妮娜去和他们谈谈。 - All right, Nina and I are gonna go talk with them. 255 00:09:16,510 --> 00:09:18,900 -好吧，那我们是怎么想的？ - OK, so what are we thinking, 256 00:09:18,990 --> 00:09:23,040 这和克拉克的工作关系更大，而不是他妻子？ this has more to do with Clark's work than the wife's? 257 00:09:23,080 --> 00:09:25,650 -我爸爸和我以前在金融行业工作。 - My dad and I used to work in finance. 258 00:09:25,780 --> 00:09:27,470 你有个客户来你家了 You have a client showing up at your house 259 00:09:27,520 --> 00:09:30,910 在一个周日的深夜，有些事情发生了。 late on a Sunday night, something's hit the fan. 260 00:09:31,000 --> 00:09:36,140 ♪♪ ♪ ♪ 261 00:09:36,220 --> 00:09:39,530 -克拉克说他自己授权的。 - Clark said that he authorized it himself. 262 00:09:39,660 --> 00:09:40,710 昨晚出现在他家， Showed up at his house last night, 263 00:09:40,840 --> 00:09:43,140 说必须马上做。 said it had to be done immediately. 264 00:09:43,230 --> 00:09:45,800 我只是把他跟我说的话告诉你。 I'm just telling you what he told me. 265 00:09:45,880 --> 00:09:47,930 我也很惊讶。 I was surprised too. 266 00:09:48,020 --> 00:09:48,890 啊哈。 Uh-huh. 267 00:09:49,020 --> 00:09:50,760 是的，我听到了。 Yeah, I hear you. 268 00:09:50,890 --> 00:09:54,240 我们现在就去拜访一下那个狗娘养的。 We'll pay that son of a bitch a visit now. 269 00:09:54,330 --> 00:09:58,510 -维克，怎么回事？ - Vic, what is going on? 270 00:09:58,590 --> 00:10:00,730 -我们抓到叛徒了。-叛徒？ - We got a traitor. - A traitor? 271 00:10:00,810 --> 00:10:01,860 你是说有人跟警察说了？ You mean someone's talking to the cops? 272 00:10:01,940 --> 00:10:03,820 今天早上就是为了这个吗？ Is that what this morning was all about? 273 00:10:03,900 --> 00:10:05,770 -你问了很多问题。 - You ask a lot of questions. 274 00:10:05,860 --> 00:10:08,250 ♪♪ ♪ ♪ 275 00:10:08,300 --> 00:10:11,740 问题太多了。 It's too many questions. 276 00:10:11,870 --> 00:10:13,610 -那我们该怎么办？ - So what do we do? 277 00:10:13,700 --> 00:10:16,610 -上门服务。 - Make a house call. 278 00:10:16,700 --> 00:10:17,570 这就是我们所做的。 That's what we do. 279 00:10:17,660 --> 00:10:24,750 ♪♪ ♪ ♪ 280 00:10:25,840 --> 00:10:26,840 -我试着告诉他 - I tried to tell him. 281 00:10:26,930 --> 00:10:28,360 我说，克拉克，别这样。 I said, Clark, don't do this. 282 00:10:28,450 --> 00:10:30,970 这将是一场血战。 It's gonna be a bloodbath. 283 00:10:31,060 --> 00:10:34,410 抱歉，用词不当。毫米。 Sorry, poor choice of words. - Mm. 284 00:10:34,500 --> 00:10:37,720 -告诉他们发生了什么。 - Just tell them what happened. 285 00:10:37,810 --> 00:10:41,240 -克拉克昨晚十点半给我打电话告诉我的 - Clark called me last night at 10:30 and told me 286 00:10:41,330 --> 00:10:43,860 去清算他最大客户的账户 to liquidate the account of his biggest client 287 00:10:43,940 --> 00:10:45,290 今早盘前交易一开始。 as soon as pre-trading started this morning. 288 00:10:45,380 --> 00:10:46,860 -客户叫什么名字？ - And what's the name of the client? 289 00:10:46,950 --> 00:10:48,340 - Archeron Equity。 - Archeron Equity. 290 00:10:48,380 --> 00:10:50,510 他们4月份向我们投资了1500万美元。 They invested $15 million with us back in April. 291 00:10:50,650 --> 00:10:52,300 - 1500万美元？ - $15 million? 292 00:10:52,390 --> 00:10:53,650 如果卖出那么多， Fire selling at that volume, 293 00:10:53,740 --> 00:10:55,390 他们会得到最低价。 they'd be getting rock-bottom prices. 294 00:10:55,480 --> 00:10:56,780 -我也是这么跟克拉克说的 - That's what I told Clark. 295 00:10:56,910 --> 00:10:58,520 客户会倾家荡产的 The client's gonna lose their shirt 296 00:10:58,610 --> 00:11:00,000 就这样退出了市场。 pulling out of the market like that. 297 00:11:00,090 --> 00:11:01,960 -更不用说巴拉克会罚的点球了 - Not to mention the penalty Ballack would charge 298 00:11:02,050 --> 00:11:04,660 在持股期满前进行清算。 for liquidating before the holding period was done. 299 00:11:04,790 --> 00:11:06,660 -克拉克说客户很坚决 - Clark said the client was adamant. 300 00:11:06,750 --> 00:11:07,970 必须马上发生。 Had to happen immediately. 301 00:11:08,100 --> 00:11:09,360 -好吧，那他们损失了多少？ - OK, so how much did they lose? 302 00:11:09,400 --> 00:11:11,840 -成交价约300万美元。 - Roughly $3 million on the sale. 303 00:11:11,970 --> 00:11:13,710 -为了权宜之计，这代价太大了。 - That's a hell of a price to pay for expediency. 304 00:11:13,800 --> 00:11:15,280 -是的，巴拉克也很受欢迎， - Yeah, and a big hit for Ballack, too, 305 00:11:15,370 --> 00:11:17,670 一夜之间失去这么大的客户。 I mean, losing a client that size overnight. 306 00:11:17,800 --> 00:11:19,200 -我们有足够的力量来承受 - We are more than strong enough to withstand 307 00:11:19,330 --> 00:11:20,810 资本的损失。 the loss of their capital. 308 00:11:20,890 --> 00:11:22,810 -谢天谢地，对冲基金能活下来。 - Thank God the hedge fund will survive. 309 00:11:22,890 --> 00:11:25,770 -克拉克昨晚和一个叫杰夫的人谈过。 - Clark spoke to someone named Jeff last night. 310 00:11:25,900 --> 00:11:27,990 知道是谁吗？ Any idea who that'd be? 311 00:11:28,120 --> 00:11:30,030 ——可能是杰夫·斯科尔斯。 - Jeff Scholes, probably. 312 00:11:30,120 --> 00:11:32,080 他是Archeron Equity的首席财务官。 He's the CFO of Archeron Equity. 313 00:11:32,160 --> 00:11:33,600 -他会批准任何交易 - And he'd approve any transactions 314 00:11:33,730 --> 00:11:35,040 跟巴拉克的资产有关吗？ related to the assets here at Ballack? 315 00:11:35,120 --> 00:11:36,910 -是的。 - Yeah. 316 00:11:37,000 --> 00:11:38,820 事实上，他是我们唯一打交道的人。 In fact, he's the only guy we ever deal with. 317 00:11:38,910 --> 00:11:40,830 -他是你在公司里唯一一个说话的人？ - He's the only person at the company you talk to? 318 00:11:40,870 --> 00:11:43,220 你没觉得这有什么危险吗？ And that didn't raise any red flags for you? 319 00:11:43,310 --> 00:11:46,570 -巴拉克资本执行所有必要的尽职调查 - Ballack Capital performs all required due diligence 320 00:11:46,660 --> 00:11:49,660 在接受任何潜在投资者的资金之前。 on any potential investor before accepting their funds. 321 00:11:51,750 --> 00:11:53,620 -我相信你知道。 - I'm sure you do. 322 00:11:58,800 --> 00:12:01,280 -那么为什么清算如此紧迫？ - So why was the liquidation so urgent? 323 00:12:01,410 --> 00:12:03,720 杰夫在一个周日晚上去了克拉克家， Jeff goes to Clark's house on a Sunday night, 324 00:12:03,850 --> 00:12:05,020 他愿意损失300万美元 and he was willing to lose $3 million 325 00:12:05,070 --> 00:12:06,810 只是为了确保能马上完成。 just to make sure it got done immediately. 326 00:12:06,900 --> 00:12:09,290 -看来我们得找杰夫·斯科尔斯谈谈。 - Sounds like we need to talk to Jeff Scholes. 327 00:12:09,380 --> 00:12:11,640 -好的，给你。他的房子在布鲁克林。 - All right, here. His house is in Brooklyn. 328 00:12:11,730 --> 00:12:13,080 -雷和巴恩斯更近了。 - Ray and Barnes are closer. 329 00:12:13,210 --> 00:12:15,470 我让他们看看有没有人在家。 I'll have them see if anyone's home. 330 00:12:15,560 --> 00:12:19,120 ♪♪ ♪ ♪ 331 00:12:19,210 --> 00:12:20,390 -这里，556。 - There, 556. 332 00:12:20,470 --> 00:12:21,610 那是杰夫的地方。 That's Jeff's place. 333 00:12:21,740 --> 00:12:23,170 -杰夫是谁？ - Who's Jeff? 334 00:12:23,260 --> 00:12:25,830 -他是老板的老朋友，为我们工作 - He's an old friend of the boss, works for us, 335 00:12:25,960 --> 00:12:27,260 至少我们是这么认为的。 or so we thought. 336 00:12:27,350 --> 00:12:28,260 回去。 Back in. 337 00:12:28,350 --> 00:12:32,530 ♪♪ ♪ ♪ 338 00:12:32,620 --> 00:12:35,310 -你想让我也进来吗？ - You want me to come in too? 339 00:12:35,450 --> 00:12:37,530 -我不需要后援。 - I don't need backup with this guy. 340 00:12:37,660 --> 00:12:38,840 让引擎继续运转。 Just keep the engine running. 341 00:12:38,970 --> 00:12:40,970 打开后备箱。 Pop the trunk. 342 00:12:41,060 --> 00:12:46,540 ♪♪ ♪ ♪ 343 00:12:46,630 --> 00:12:48,680 ——[重重地呼出一口气] - [exhales heavily] 344 00:12:48,810 --> 00:12:51,500 ♪♪ ♪ ♪ 345 00:12:51,590 --> 00:12:55,030 -别这样，亲爱的。来吧。 - Come on, dear. Come on. 346 00:12:55,120 --> 00:13:00,210 好了。完成你的业务。 There you go. Get your business done. 347 00:13:00,300 --> 00:13:03,560 (枪声) [gunshots] 348 00:13:03,650 --> 00:13:06,220 (花盆打破了) [flowerpot shatters] 349 00:13:06,300 --> 00:13:11,090 ♪♪ ♪ ♪ 350 00:13:11,220 --> 00:13:12,570 -那混蛋不在场。 - Bastard wasn't there. 351 00:13:12,660 --> 00:13:15,700 我们走吧!(轮胎啸声) Let's go! [tires squealing] 352 00:13:15,830 --> 00:13:21,320 ♪♪ ♪ ♪ 353 00:13:21,400 --> 00:13:22,750 [敲门] [knock at door] 354 00:13:22,840 --> 00:13:25,320 -杰夫·斯科尔斯，这里是联邦调查局！ - Jeff Scholes, this is the FBI! 355 00:13:25,360 --> 00:13:27,280 我们得谈谈！ We need to talk! 356 00:13:27,410 --> 00:13:30,110 ♪♪ ♪ ♪ 357 00:13:30,200 --> 00:13:32,070 -巴恩斯。 - Barnes. 358 00:13:32,110 --> 00:13:38,900 ♪ ♪ 359 00:13:46,170 --> 00:13:47,260 [门把手格格作响] [door handle rattles] 360 00:13:49,300 --> 00:13:51,130 ——雷!——是吗? - Ray! - Yeah? 361 00:13:51,220 --> 00:13:56,310 ♪♪ ♪ ♪ 362 00:13:56,400 --> 00:13:59,270 ——美国联邦调查局!有人在家吗? - FBI! Anybody home? 363 00:13:59,360 --> 00:14:06,140 ♪♪ ♪ ♪ 364 00:14:10,670 --> 00:14:12,110 -巴恩斯。 - Barnes. 365 00:14:12,240 --> 00:14:14,630 ♪♪ ♪ ♪ 366 00:14:14,720 --> 00:14:18,070 -没有杰夫的踪迹 - No sign of Jeff. 367 00:14:18,160 --> 00:14:20,380 -看来不只我们在追他。 - Looks like we're not the only ones after him. 368 00:14:20,460 --> 00:14:23,770 ♪♪ ♪ ♪ 369 00:14:29,990 --> 00:14:32,340 -各位，死者是杰夫的妻子，琳达·斯科尔斯。 - Hey, guys, the victim is Jeff's wife, Linda Scholes. 370 00:14:32,430 --> 00:14:34,000 -我们到的时候后门是开着的 - The back door was open when we arrived, 371 00:14:34,130 --> 00:14:35,870 但似乎没有什么不合适或被盗的东西。 but nothing seems out of place or stolen. 372 00:14:36,000 --> 00:14:37,090 -他们一定是在找杰夫 - They must have been looking for Jeff. 373 00:14:37,180 --> 00:14:39,050 要么他不在这里，要么他们把他带走了。 Either he wasn't here, or they took him with. 374 00:14:39,180 --> 00:14:40,310 -不好意思！ - Excuse me! 375 00:14:40,400 --> 00:14:41,570 我需要找人谈谈。 I need to talk to someone. 376 00:14:41,660 --> 00:14:42,620 -不不不不，女士 - No, no, no, no, ma'am. 377 00:14:42,660 --> 00:14:43,970 这里是犯罪现场。 This is an active crime scene. 378 00:14:44,050 --> 00:14:45,010 你不能在这里。-对不起。 You can't be in here. - I'm sorry. 379 00:14:45,140 --> 00:14:46,270 我很抱歉。我很抱歉。 I'm sorry. I'm sorry. 380 00:14:46,400 --> 00:14:49,410 我的名字是帕姆，我住在隔壁。 My name is Pam, and I live next door. 381 00:14:49,490 --> 00:14:54,020 我之前遛狗的时候，看到外面有辆黑色的车。 I was walking my dog earlier, and I saw a black car outside. 382 00:14:54,110 --> 00:14:55,850 -是路虎揽胜吗？——是的。 - Was it a Range Rover? - Yes. 383 00:14:55,980 --> 00:14:57,850 我没多想， I didn't think anything of it, 384 00:14:57,940 --> 00:14:59,720 然后我听到一声巨响。 but then I heard a loud pop. 385 00:14:59,810 --> 00:15:02,290 然后我看到一个男人跑向汽车 Then I saw a man running to the car 386 00:15:02,370 --> 00:15:04,250 还有一个在方向盘后面。 and another one behind the wheel. 387 00:15:04,290 --> 00:15:05,380 -你能描述一下吗？ - Can you describe them? 388 00:15:05,460 --> 00:15:06,810 -我来帮你个忙。 - I'll do you one better. 389 00:15:06,860 --> 00:15:09,160 我给他们拍了照片。 I took their picture. 390 00:15:09,250 --> 00:15:11,560 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 391 00:15:11,600 --> 00:15:12,780 -不，杰夫。 - No Jeff. 392 00:15:12,860 --> 00:15:14,950 -我可以吗？ - May I? 393 00:15:15,040 --> 00:15:18,090 ♪♪ ♪ ♪ 394 00:15:18,220 --> 00:15:19,830 -好吧。谢谢你，女士。 - All right. Thank you, ma'am. 395 00:15:19,910 --> 00:15:21,520 -我就知道不对劲。 - I knew something was off. 396 00:15:21,650 --> 00:15:22,960 然后你们这些警察就来了。 And then all you police showed up. 397 00:15:23,050 --> 00:15:24,610 -我们还在调查 - We're still investigating. 398 00:15:24,700 --> 00:15:25,620 但如果我们需要更多信息， But if we need any more information, 399 00:15:25,660 --> 00:15:26,830 我们保持联系，好吗？ we'll be in touch, OK? 400 00:15:26,880 --> 00:15:28,230 你能记下她的详细资料吗？ Can you take her details? 401 00:15:28,270 --> 00:15:30,270 -雷，面部识别系统有发现 - Ray, we got a hit on facial rec 402 00:15:30,320 --> 00:15:33,710 凶手的身份，维克·科尔钦，43岁。 on our killer: Vic Kolchin, 43. 403 00:15:33,840 --> 00:15:37,150 他有一份暴力犯罪逮捕记录 He's got a rap sheet with a list of violent crime arrests: 404 00:15:37,240 --> 00:15:38,760 攻击，用致命武器攻击， assault, assault with a deadly weapon, 405 00:15:38,850 --> 00:15:40,850 殴打，殴打和人身攻击。 battery, battery and assault. 406 00:15:40,940 --> 00:15:43,070 -他可以在他的宾果牌上加上一级谋杀 - He can add first-degree murder to his bingo card. 407 00:15:43,150 --> 00:15:45,240 -他和皇后区的一个摩托车帮有关系 - Well, he's associated with a motorcycle gang in Queens, 408 00:15:45,330 --> 00:15:46,460 流亡者。 the Exiles. 409 00:15:46,510 --> 00:15:47,940 -好吧，那司机呢？ - All right, so what about the driver? 410 00:15:48,070 --> 00:15:50,470 -格雷格·阿什顿，盗窃汽车和入室盗窃。 - Greg Ashton, grand theft auto and B&E. 411 00:15:50,510 --> 00:15:52,990 他也和流亡者有联系。 He's also associated with the Exiles. 412 00:15:53,080 --> 00:15:54,690 我要打给雷米，让他知道。 I'm gonna call Remy and let him know. 413 00:15:54,730 --> 00:15:56,390 他会想跟有组织犯罪组谈谈。 He's gonna want to talk to Organized Crime. 414 00:15:56,470 --> 00:15:58,080 -是的。 - Yeah. 415 00:15:58,170 --> 00:15:59,300 -好吧，皇后区的飞车党是什么鬼东西 - All right, so what the hell is a biker gang from Queens 416 00:15:59,340 --> 00:16:01,260 跟华尔街经纪人混在一起？ doing mixed up with Wall Street brokers? 417 00:16:01,350 --> 00:16:05,610 -杰夫跟这一切有什么关系？ - And how the hell does Jeff fit into all of this? 418 00:16:05,700 --> 00:16:09,310 -流亡者乐队由Ned Turley于2003年在皇后区创立。 - The Exiles were founded by Ned Turley in Queens in 2003. 419 00:16:09,400 --> 00:16:12,310 他们开始在I-95公路上收保护费。 They started by running protection rackets along I-95. 420 00:16:12,400 --> 00:16:14,360 最终，Ned决定他们可以经营自己的游戏。 Eventually, Ned decided they could run their own game. 421 00:16:14,490 --> 00:16:16,450 所以他们开始贩卖自己 So they started trafficking themselves-- 422 00:16:16,540 --> 00:16:17,710 毒品，枪支，女人。 drugs, guns, women. 423 00:16:17,750 --> 00:16:19,410 -他们的领土有多大？ - How big is their territory? 424 00:16:19,540 --> 00:16:21,500 -现在他们几乎垄断了纽约 - These days, they've got a near monopoly in New York. 425 00:16:21,580 --> 00:16:25,280 他们赶走了其他的飞车党，尤其是在95街一带。 They pushed out the other biker gangs, especially along 95. 426 00:16:25,370 --> 00:16:27,890 他们已经扩展到泽西和宾夕法尼亚。 And they've expanded into Jersey and Pennsylvania. 427 00:16:27,980 --> 00:16:30,070 -奈德现在在哪里？-躲起来了。 - And where is Ned now? - In hiding. 428 00:16:30,160 --> 00:16:32,460 他已经近三年没有公开露面了。 He hasn't been seen publicly in nearly three years. 429 00:16:32,550 --> 00:16:34,860 我把他最后的照片发给你了。 I sent you some of the last photos we have of him. 430 00:16:34,950 --> 00:16:36,860 我们的非法摩托车组 Our Outlaw Motorcycle Gang Unit 431 00:16:36,950 --> 00:16:39,780 一直在对流亡者立案调查。 has been building a RICO case against the Exiles. 432 00:16:39,820 --> 00:16:42,390 但他们需要内德，作为企业的领导， But they need Ned, as the head of the enterprise, 433 00:16:42,520 --> 00:16:44,260 把整个帮派都扳倒。 to take the entire gang down. 434 00:16:44,390 --> 00:16:45,740 -追踪那些不想被找到的人 - Tracking down people who don't want to be found 435 00:16:45,780 --> 00:16:47,390 是我们的专长，科尔探员。 is our specialty, Agent Cole. 436 00:16:47,520 --> 00:16:49,220 -如果你找到他，我们很乐意去 - If you find him, we'd love to be there 437 00:16:49,260 --> 00:16:50,400 当你把那个混蛋抓来的时候。 when you bring the son of a bitch in. 438 00:16:50,480 --> 00:16:52,400 -当然了。 - You bet your ass. 439 00:16:52,530 --> 00:16:56,050 雷，你能全屏显示那张照片吗？ Ray, can you full-screen that picture right there? 440 00:16:56,140 --> 00:16:57,750 对，对，就是那个。-好吧。 Yeah, yeah, that one. - All right. 441 00:16:57,790 --> 00:17:00,750 -等一下。这是杰夫·斯科尔斯。 - Wait a second. That's Jeff Scholes. 442 00:17:00,840 --> 00:17:02,320 -好吧，奈德和杰夫认识。 - All right, so Ned and Jeff know each other. 443 00:17:02,410 --> 00:17:03,930 -是啊，他们之间有什么联系？ - Yeah, what's the connection they have? 444 00:17:04,020 --> 00:17:06,280 -我做了些调查，还有这个。 - I've been doing some digging, and get this. 445 00:17:06,370 --> 00:17:09,760 杰夫担任首席财务官的安信证券公司 Archeron Equity, the company that Jeff is CFO of, 446 00:17:09,850 --> 00:17:11,160 是一家控股公司。 is a holding company. 447 00:17:11,290 --> 00:17:13,290 其子公司是在线赌博网站， Its subsidiaries are online gambling sites, 448 00:17:13,380 --> 00:17:15,770 自助洗衣店，脱衣舞俱乐部，还有自行车店。 laundromats, strip clubs, and a bike shop. 449 00:17:15,810 --> 00:17:17,250 -好吧，所有企业都用过 - All right, so all businesses used 450 00:17:17,330 --> 00:17:18,340 为了洗钱。 for money-laundering fronts. 451 00:17:18,420 --> 00:17:20,080 -这就是联系。 - That's the connection. 452 00:17:20,160 --> 00:17:22,380 流亡者正在使用弓箭手衡平法 The Exiles are using Archeron Equity 453 00:17:22,470 --> 00:17:25,650 作为一个空壳公司来存放他们所有的赃款。 as a shell corporation to hold all their clean money. 454 00:17:25,740 --> 00:17:27,480 杰夫是他们合法一面的代言人。 Jeff is the face of their legit side. 455 00:17:27,560 --> 00:17:29,830 -等等，如果杰夫是流亡者的一员， - Wait a second, so if Jeff is a part of the Exiles, 456 00:17:29,910 --> 00:17:31,570 那他们为什么要抓他？ then why are they after him? 457 00:17:31,650 --> 00:17:33,660 -我的意思是，这一定是巴拉克的退出，对吗？ - I mean, it's got to be the withdrawal from Ballack, right? 458 00:17:33,740 --> 00:17:34,960 这是未经授权的。 It wasn't authorized. 459 00:17:35,050 --> 00:17:35,960 -我是说偷了1500万 - I mean, stealing $15 million 460 00:17:36,010 --> 00:17:38,700 从帮派里出来太危险了。 from a gang is a hell of a risk. 461 00:17:38,790 --> 00:17:41,140 -我跟白领罪案组联系过，让他们追查这笔钱 - I spoke to White Collar Crime and had them trace the money 462 00:17:41,230 --> 00:17:43,320 在被巴拉克清算之后 after it was liquidated from Ballack. 463 00:17:43,450 --> 00:17:46,410 他们说钱是汇到一个海外账户上的 Now, they said that it was wired to an offshore account 464 00:17:46,500 --> 00:17:49,320 在开曼群岛，立即转换成加密货币， in the Caymans, immediately converted into crypto, 465 00:17:49,410 --> 00:17:51,590 然后上传到本地钱包， and uploaded to a local wallet, 466 00:17:51,670 --> 00:17:53,550 也就是说杰夫带着u盘潜逃了 which means that Jeff is on the run with a thumb drive 467 00:17:53,630 --> 00:17:56,240 带着1200万无迹可寻的现金。 with $12 million in clean, untraceable cash. 468 00:17:56,330 --> 00:17:58,160 -是的，他有内德，维克， - Yeah, and he has Ned, Vic, 469 00:17:58,250 --> 00:18:00,640 还有一帮愤怒的飞车党跟在他后面。 and a very angry biker gang on his tail. 470 00:18:00,770 --> 00:18:04,210 所以如果我们找到他，就能找到维克和阿什顿。 So if we find him, we find Vic and Ashton. 471 00:18:04,300 --> 00:18:05,910 -哈娜，你能查到设备的IP地址吗 - Hana, can you pull up the IP address of the device 472 00:18:05,990 --> 00:18:07,690 密码是从哪里下载的？ where the crypto was downloaded? 473 00:18:07,820 --> 00:18:09,210 -马上。-雷，妮娜， - On it. - Ray, Nina, 474 00:18:09,300 --> 00:18:12,390 追查维克和阿什最后的行踪。 track the last knowns of Vic and Ash. 475 00:18:12,480 --> 00:18:14,260 看看怎么回事。——是的。 See what's up. - Yep. 476 00:18:14,310 --> 00:18:17,610 -好的，IP地址属于皇后区的一个车库。 - OK, IP address belongs to a garage in Queens. 477 00:18:17,700 --> 00:18:19,830 名义上，它归安信证券所有。 On paper, it's owned by Archeron Equity. 478 00:18:19,920 --> 00:18:21,700 -巴恩斯，跟我来 - Barnes, with me. 479 00:18:21,750 --> 00:18:24,100 汉娜，继续查科尔探员送来的文件。 Hana, keep combing the files that Agent Cole sent over. 480 00:18:24,190 --> 00:18:31,280 ♪♪ ♪ ♪ 481 00:18:34,540 --> 00:18:35,890 ——美国联邦调查局! - FBI! 482 00:18:35,980 --> 00:18:37,890 有人在家吗? Anybody home? 483 00:18:37,980 --> 00:18:41,030 -嗨。-你在这里工作？ - Hey. - You work here? 484 00:18:41,070 --> 00:18:42,590 -是的，我是杰克。这是怎么呢？ - Yeah, I'm Jake. What's going on? 485 00:18:42,680 --> 00:18:44,640 -我们在找这个人你见过他吗？ - We're looking for this guy. Have you seen him? 486 00:18:44,770 --> 00:18:47,600 ♪♪ ♪ ♪ 487 00:18:47,730 --> 00:18:48,690 -我不认识他。 - Don't know him. 488 00:18:48,770 --> 00:18:50,300 ——好的。 - OK. 489 00:18:50,390 --> 00:18:52,390 这个人呢？ What about this guy? 490 00:18:52,470 --> 00:18:53,910 ——不。 - Nope. 491 00:18:54,040 --> 00:18:56,170 -杰夫·斯科尔斯呢？ - What about Jeff Scholes? 492 00:18:56,300 --> 00:18:58,260 根据契约，他是这地方的主人。 According to the deed, he's the one who owns this place. 493 00:18:58,310 --> 00:19:00,260 -从没听说过他。 - Never heard of him. 494 00:19:00,350 --> 00:19:01,570 -我们知道杰夫今早来过 - We know Jeff was here this morning. 495 00:19:01,660 --> 00:19:04,310 我们追踪到他笔记本电脑的IP地址到了这家店。 We traced the IP address of his laptop to this shop. 496 00:19:04,400 --> 00:19:06,970 -好吧，我去的时候没人。 - OK, well, no one was here when I showed up. 497 00:19:07,050 --> 00:19:09,100 -墙上的这些符号 - These symbols on the wall, 498 00:19:09,230 --> 00:19:11,930 是为流亡者摩托车俱乐部准备的。 they're for the Exiles motorcycle club. 499 00:19:11,970 --> 00:19:13,540 你知道这些吗？ Do you know anything about those? 500 00:19:13,630 --> 00:19:14,890 ——不。 - Nope. 501 00:19:14,970 --> 00:19:18,200 -你知道什么吗，先生？ - Anything you do know, ese? 502 00:19:18,280 --> 00:19:21,070 -我只是修自行车而已。 - I just fix the bikes, man. 503 00:19:21,160 --> 00:19:23,510 -好吧，如果你看到杰夫、维克或阿什， - OK, well, if you do see Jeff or Vic or Ash, 504 00:19:23,590 --> 00:19:25,420 你能给我们打个电话吗？ will you give us a call? 505 00:19:28,900 --> 00:19:30,770 -吹牛大王。 - What a blowhard. 506 00:19:30,860 --> 00:19:34,300 ♪♪ ♪ ♪ 507 00:19:34,390 --> 00:19:36,610 -九点钟方向，有人监视我们。 - Nine o'clock, we're being watched. 508 00:19:36,650 --> 00:19:40,000 ♪ ♪ 509 00:19:40,090 --> 00:19:41,440 [按快门] [camera shutter clicking] 510 00:19:41,520 --> 00:19:43,960 我要把这个发给汉娜，让她查查车牌。 I'm gonna text this to Hana, have her run the plates. 511 00:19:44,050 --> 00:19:46,010 (手机嘀嘀声) [phone beeps] 512 00:19:46,090 --> 00:19:49,400 [电话铃响]-[叹气] [phone ringing] - [sighs] 513 00:19:49,490 --> 00:19:50,660 你好。 Hello. 514 00:19:50,750 --> 00:19:52,100 -你好吗？-我很好。 - How you doing? - I'm good. 515 00:19:52,190 --> 00:19:53,320 只是在工作，在准备 Just working, getting ready 516 00:19:53,360 --> 00:19:55,060 明天在市中心的听证会。 for my hearing downtown tomorrow. 517 00:19:55,150 --> 00:19:57,410 -布莱克今晚想带我们去吃饭。 - Blake wants to take us to dinner tonight. 518 00:19:57,450 --> 00:20:00,590 -你知道吗？我想我还是算了。 - You know what? I think I'm gonna pass. 519 00:20:00,720 --> 00:20:02,110 昨晚之后，我觉得我做不到 After last night, I don't think I can 520 00:20:02,200 --> 00:20:03,330 跟上你们俩的节奏。 keep up with the two of you. 521 00:20:03,370 --> 00:20:04,810 -你确定？ - You sure? 522 00:20:04,890 --> 00:20:06,110 那是一个叫卫生的地方。 It's a place called Sanitary. 523 00:20:06,240 --> 00:20:09,330 这应该是一个很酷的氛围。 It's supposed to be a cool vibe. 524 00:20:09,420 --> 00:20:11,380 -如果没事，那布莱克肯定知道。 - If it's cool, then I'm sure Blake knows about it. 525 00:20:11,510 --> 00:20:13,250 他说了大概20遍了， As he said, like, 20 times, 526 00:20:13,340 --> 00:20:14,990 你知道，他是内行。 you know, he's the guy in the know. 527 00:20:15,120 --> 00:20:17,170 -怎么，你不喜欢他？——没有。你知道吗？ - What, you don't like him? - No. You know what? 528 00:20:17,300 --> 00:20:18,520 我还有很多事要做， I just have a lot more to do, 529 00:20:18,600 --> 00:20:20,520 我也不能一大早就宿醉 and I can't be hungover in the morning. 530 00:20:20,610 --> 00:20:22,390 听着，如果你回来时我还没起床， Listen, if I am not up when you get back, 531 00:20:22,480 --> 00:20:24,260 那我们明早见。 then I will see you in the morning. 532 00:20:24,350 --> 00:20:25,520 -你确定你没事吗，宝贝？ - You sure you're OK, babe? 533 00:20:25,610 --> 00:20:27,480 -是的，雷米，我没事 - Yeah, Remy, I'm fine. 534 00:20:27,570 --> 00:20:28,870 你去抓逃犯吧。 You go catch your fugitive. 535 00:20:28,960 --> 00:20:32,270 再见,亲爱的。 Bye, honey. 536 00:20:32,360 --> 00:20:35,270 -这是我们的地方吗？ - This place one of ours? 537 00:20:35,360 --> 00:20:37,620 ——我们的吗? - Ours? 538 00:20:37,750 --> 00:20:40,150 没有什么是你的，除非你自己去争取。 Nothing's yours until you earn it. 539 00:20:40,230 --> 00:20:41,710 -我在俱乐部已经两年了。 - I've been with the club for two years. 540 00:20:41,800 --> 00:20:43,980 - - - - - -[笑] - [chuckles] 541 00:20:44,020 --> 00:20:47,460 是啊，你有颜色是为了什么？ Yeah, you've had your colors for what? 542 00:20:47,550 --> 00:20:49,370 -一年了。 - A year now. 543 00:20:49,500 --> 00:20:50,640 -我已经喝了8年了 - I've had mine for eight, 544 00:20:50,770 --> 00:20:52,380 其中四个在里面。 four of which were on the inside. 545 00:20:52,460 --> 00:20:53,860 - - - - - -[笑] - [chuckles] 546 00:20:53,940 --> 00:20:56,860 -你还有很长的路要走，小狗。 - You got a long way to go, puppy. 547 00:20:56,950 --> 00:20:59,640 -你刚才叫我什么？ - What did you just call me? 548 00:20:59,730 --> 00:21:02,600 -是啊，那你打算怎么办？ - Yeah, what are you gonna do about it, huh? 549 00:21:02,690 --> 00:21:05,480 ♪♪ ♪ ♪ 550 00:21:05,560 --> 00:21:07,610 (笑) [laughs] 551 00:21:07,700 --> 00:21:08,960 我在跟你开玩笑。 I'm messing with you. 552 00:21:09,000 --> 00:21:10,830 减轻了。 Lighten up. 553 00:21:10,920 --> 00:21:13,700 -嘿，嘿，嘿，那是他吗？ - Hey, hey, hey, is that him? 554 00:21:13,790 --> 00:21:16,880 ♪♪ ♪ ♪ 555 00:21:16,920 --> 00:21:19,530 他不可能蠢到露出自己的脸。 There's no way he's stupid enough to show his face. 556 00:21:19,620 --> 00:21:21,190 -他蠢到偷我们的东西 - Yeah, he's stupid enough to steal from us, 557 00:21:21,280 --> 00:21:22,840 他什么事都干得出来。 he's stupid enough for just about anything. 558 00:21:22,930 --> 00:21:24,150 -我们在浪费时间。 - We're wasting our time. 559 00:21:24,230 --> 00:21:25,670 我们应该在机场和火车站。 We should be at airports and train stations. 560 00:21:25,760 --> 00:21:28,630 -不，俱乐部所有人都在找他。 - Nah, we got every rider in the club searching for him. 561 00:21:28,670 --> 00:21:30,280 他走不远了。 He ain't getting far. 562 00:21:30,370 --> 00:21:32,290 (电话响了) [phone ringing] 563 00:21:32,370 --> 00:21:35,510 是的,走吧。 Yeah, go. 564 00:21:35,590 --> 00:21:37,250 啊哈。 Uh-huh. 565 00:21:37,330 --> 00:21:39,250 让其他人知道。 Let the others know. 566 00:21:39,290 --> 00:21:41,470 听着，我们有麻烦了。联邦探员在四处打探。 Look, we got problems. The Feds are sniffing around. 567 00:21:41,560 --> 00:21:42,730 他们也在找杰夫。 They're looking for Jeff too. 568 00:21:42,820 --> 00:21:44,170 ——等待。 - Wait. 569 00:21:44,250 --> 00:21:45,260 如果联调局知道杰夫的事 If the Feds know about Jeff, 570 00:21:45,340 --> 00:21:47,430 他们可能知道这辆车。 they probably know about this car. 571 00:21:47,480 --> 00:21:48,520 -你说得对。 - Yeah, you're right. 572 00:21:48,610 --> 00:21:50,040 -我把车丢了，去骑自行车 - I'll ditch the car, get my bike, 573 00:21:50,090 --> 00:21:51,350 然后回到这里。 and come back here. 574 00:21:51,440 --> 00:21:52,960 -你不需要我牵着你的手吗？ - You don't need me to hold your hand? 575 00:21:53,050 --> 00:21:54,870 -我说我知道了 - I said I got it. 576 00:21:55,000 --> 00:21:57,090 -好吧。是的,走吧。 - All right. Yeah, go. 577 00:21:57,220 --> 00:21:59,840 我在里面等着，看看菜单上有什么好吃的。 I'll wait inside, see what they got good on the menu. 578 00:21:59,970 --> 00:22:03,100 ♪♪ ♪ ♪ 579 00:22:03,190 --> 00:22:06,760 [发动机翻转] [engine turning over] 580 00:22:06,840 --> 00:22:09,190 (引擎加速) [engine revving] 581 00:22:09,280 --> 00:22:11,370 -维克和阿什的地址没找到。 - Addresses for Vic and Ash were a bust. 582 00:22:11,460 --> 00:22:13,240 -是啊，阿什的房子已经破烂不堪了。 - Yeah, Ash's place is totally dilapidated. 583 00:22:13,330 --> 00:22:14,420 他已经好几年不住在那里了。 He hasn't lived there in years. 584 00:22:14,500 --> 00:22:16,030 -时间太长了。 - This is taking too long. 585 00:22:16,110 --> 00:22:17,330 维克和阿什会离开这里， Vic and Ash are gonna fly the coop, 586 00:22:17,420 --> 00:22:19,420 杰夫最后会躺在床上 and Jeff is gonna end up on a slab. 587 00:22:19,510 --> 00:22:21,030 -我们可以参观更多的安信控股旗下的企业。 - We can visit more businesses Archeron Equity owns. 588 00:22:21,120 --> 00:22:22,250 也许我们很幸运。 Maybe we get lucky. 589 00:22:22,380 --> 00:22:23,820 (电话响了) [phone rings] 590 00:22:23,900 --> 00:22:26,040 -汉娜，你把大家都叫来了。 - Hana, you got the whole group here. 591 00:22:26,120 --> 00:22:27,910 -我们在全境通告中发现了那辆路虎。 - We got a BOLO hit on the Range Rover. 592 00:22:28,040 --> 00:22:30,170 有人看到它离开皇后区的一个加油站。 It was seen leaving a gas station in Queens. 593 00:22:30,260 --> 00:22:31,740 -妮娜，雷，你们听到了吗？ - Nina, Ray, you hear that? 594 00:22:31,870 --> 00:22:33,480 -是的。它将走向何方？ - Yeah. Where's it headed? 595 00:22:33,560 --> 00:22:34,570 -我在用交通摄像头追踪 - I'm following it on traffic cams. 596 00:22:34,650 --> 00:22:35,870 你们俩都很亲密。 You're both close. 597 00:22:35,960 --> 00:22:36,920 -把它们点着。 - Light 'em up. 598 00:22:37,000 --> 00:22:44,100 ♪♪ ♪ ♪ 599 00:22:46,490 --> 00:22:48,930 -嘿，我来了。你到底在哪儿？ - Hey, I'm here. Where the hell are you? 600 00:22:49,060 --> 00:22:51,840 (轮胎啸声) [tires squealing] 601 00:22:51,930 --> 00:22:52,840 是啊，但我们得谈谈。 Yeah, but look, we need to talk. 602 00:22:52,980 --> 00:22:55,280 我们有—— We got-- 603 00:22:55,370 --> 00:22:57,850 我得走了。 I got to go. 604 00:22:57,940 --> 00:22:59,900 ——美国联邦调查局!别动！ - FBI! Freeze right there! 605 00:23:00,030 --> 00:23:01,160 ——停止。 - Stop. 606 00:23:01,240 --> 00:23:02,550 -把手举起来。 - Keep your hands up. 607 00:23:02,640 --> 00:23:03,810 -我可以解释一切。 - I can explain everything. 608 00:23:03,900 --> 00:23:04,940 停! Stop! 609 00:23:05,030 --> 00:23:06,470 看看我后面的口袋。 Check my back pocket. 610 00:23:06,550 --> 00:23:08,730 停止。听着，我是警察。 Stop. Look, look, I'm a cop. 611 00:23:08,820 --> 00:23:10,170 ——什么? - What? 612 00:23:10,250 --> 00:23:11,390 -是的，我是ATF的卧底？ - Yeah, I'm undercover ATF, OK? 613 00:23:11,470 --> 00:23:12,690 我在工作。 I'm on the job. 614 00:23:12,730 --> 00:23:14,390 ♪ ♪ 615 00:23:19,920 --> 00:23:22,700 - Shawn Odunze， ATF。 - Shawn Odunze, ATF. 616 00:23:22,830 --> 00:23:24,310 ——雷米·斯科特。 - Remy Scott. 617 00:23:24,440 --> 00:23:25,960 这家伙说他是你们的人。 This dude says he's one of yours. 618 00:23:26,100 --> 00:23:27,710 -是的。我是他的联络人。 - He is. I'm his handler. 619 00:23:27,790 --> 00:23:30,320 我们能把他的手铐解开吗？ Can we get the cuffs off of him, please? 620 00:23:30,450 --> 00:23:32,190 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 621 00:23:32,320 --> 00:23:34,580 -杰夫自首了吗？ - Hey, did Jeff turn himself in? 622 00:23:34,710 --> 00:23:36,370 -不，还有探员在等， - No, we still got agents waiting, 623 00:23:36,500 --> 00:23:38,240 但是他没有出现。-等一下。 but he hasn't shown up. - Wait a second. 624 00:23:38,370 --> 00:23:39,850 你说的是杰夫·斯科尔斯吗？ Are you talking about Jeff Scholes? 625 00:23:39,940 --> 00:23:43,030 -是的，他和我是一伙的；我把他打翻了。 - Yeah, he's in the gang with me; I flipped him. 626 00:23:43,160 --> 00:23:44,720 过去几个月，他一直在给我证据 Last couple months, he's been giving me evidence 627 00:23:44,770 --> 00:23:47,120 关于流亡者的洗钱活动 about the Exiles' money-laundering operations. 628 00:23:47,200 --> 00:23:49,730 -在那些证据和杰夫的证词之间 - And between that evidence and Jeff's testimony, 629 00:23:49,810 --> 00:23:51,290 我们就有了扳倒俱乐部所需的一切。 we'd have everything we need to bring the club down. 630 00:23:51,340 --> 00:23:53,470 今天的一切都安排好了。 Everything was set for today. 631 00:23:53,560 --> 00:23:55,300 -怎么，他现在退出计划了吗？ - So, what, he backed out of the plan now? 632 00:23:55,390 --> 00:23:56,690 -看起来是这样。 - It looks that way, yeah. 633 00:23:56,780 --> 00:23:59,430 -那钱呢？-什么钱？ - What about the money? - What money? 634 00:23:59,560 --> 00:24:01,780 -杰夫今早从俱乐部偷了1200万美元 - Jeff stole $12 million from the club this morning, 635 00:24:01,870 --> 00:24:03,310 把它转换成加密货币， converted it into crypto, 636 00:24:03,390 --> 00:24:05,310 现在在u盘里了。 and now has it on a thumb drive. 637 00:24:05,400 --> 00:24:06,880 -听着，这不是计划的一部分，好吗？ - Look, that was never part of the plan, OK? 638 00:24:06,960 --> 00:24:08,960 从奈德和黑帮那里偷东西，简直是自杀！ Stealing from Ned and a gang, that is suicide! 639 00:24:09,010 --> 00:24:11,530 -你知道你当时在现场吗 - Are you aware that you were at the scene 640 00:24:11,580 --> 00:24:13,800 今早发生了四起谋杀案 of four murders this morning: 641 00:24:13,880 --> 00:24:15,270 三个在地毯店 three at the rug store 642 00:24:15,360 --> 00:24:16,750 然后杰夫的妻子在他家里 and then Jeff's wife at his house? 643 00:24:16,840 --> 00:24:18,840 -听着，我不知道维克要做什么。 - Listen, OK, I had no idea what Vic was gonna do. 644 00:24:18,930 --> 00:24:20,500 他让我在车里等着。 He made me wait in the car. 645 00:24:20,630 --> 00:24:22,720 如果我知道有人有生命危险， If I would have known that someone was in mortal danger, 646 00:24:22,850 --> 00:24:25,940 我早就暴露身份了。 I would have blown my cover in a heartbeat. 647 00:24:26,020 --> 00:24:29,070 两年。 Two years. 648 00:24:29,200 --> 00:24:32,600 我做卧底已经两年了， I have been undercover for two years, 649 00:24:32,730 --> 00:24:35,250 现在我的案子全毁了。 and now my whole case is blown to hell. 650 00:24:35,340 --> 00:24:37,170 我们终于有了证据。 We finally had evidence. 651 00:24:37,300 --> 00:24:39,170 我终于快出来了。 I was finally almost out. 652 00:24:39,300 --> 00:24:41,170 -你现在出局了。 - You're out now. 653 00:24:41,260 --> 00:24:42,650 你可以为维克的罪行作证 You can testify to Vic's crimes 654 00:24:42,780 --> 00:24:44,650 尼德·特利在指挥他。 and that Ned Turley directed him. 655 00:24:44,780 --> 00:24:46,480 -不，粘不住的。 - No, it'll never stick. 656 00:24:46,570 --> 00:24:47,830 维克很忠诚。 Vic is loyal. 657 00:24:47,960 --> 00:24:49,740 他很乐意替那伙人负责。 He will gladly take the charge for the gang. 658 00:24:49,830 --> 00:24:50,880 奈德永远不会浮出水面。 And Ned will never surface. 659 00:24:51,010 --> 00:24:53,530 那1200万美元，只是一部分 That $12 million, that is just a piece 660 00:24:53,620 --> 00:24:55,180 几十个隐藏的离岸账户中的一个 of the dozens of hidden offshore accounts 661 00:24:55,310 --> 00:24:56,750 是的。 that they have. 662 00:24:56,840 --> 00:24:59,620 杰夫知道钱在哪里。 Jeff knows where that money is. 663 00:24:59,750 --> 00:25:02,150 所以我们才需要他。 That's why we need him. 664 00:25:02,230 --> 00:25:03,410 他们也是。 And so do they. 665 00:25:03,500 --> 00:25:05,980 -维克现在到底在哪？ - Where the hell is Vic now? 666 00:25:06,060 --> 00:25:08,370 -他在流亡者开的脱衣舞俱乐部 - He's at a strip club the Exiles own. 667 00:25:08,460 --> 00:25:11,980 他们认为杰夫会在那里露面。 They think Jeff will show his face there. 668 00:25:12,110 --> 00:25:14,070 -好吧，我们可以把这个疯子从地图上除掉。 - OK, well, that's one psycho we could take off the map. 669 00:25:14,160 --> 00:25:15,420 (电话响了) [phone ringing] 670 00:25:15,470 --> 00:25:18,770 -我是维克。 - Hey, it's Vic. 671 00:25:18,860 --> 00:25:20,950 ♪♪ ♪ ♪ 672 00:25:21,040 --> 00:25:23,210 维克，怎么了？ Vic, what's up? 673 00:25:23,300 --> 00:25:27,170 难以置信。我马上就来。 Unbelievable. I'm on my way. 674 00:25:27,260 --> 00:25:29,650 他们找到了杰夫。 They found Jeff. 675 00:25:29,740 --> 00:25:32,130 他们把他关在流亡者的自行车库里。 They're holding him at the Exiles' bike garage. 676 00:25:32,260 --> 00:25:34,440 老板想亲自处理这件事。 Boss wants to deal with this himself. 677 00:25:34,530 --> 00:25:35,920 -我让特警在那和我们汇合。 - I'll have SWAT meet us there. 678 00:25:36,050 --> 00:25:37,440 我们可以把整个帮派都抓起来。 We can roll up on the entire gang. 679 00:25:37,530 --> 00:25:38,920 -我们不能就这么冲进去 - We can't just storm in there. 680 00:25:39,010 --> 00:25:40,270 他们会在我们找到他之前杀了他。 They'll kill him before we get to him. 681 00:25:40,360 --> 00:25:41,360 -雷米，他说得对 - Remy, he's right. 682 00:25:41,450 --> 00:25:43,230 那伙人不想让他开口。 The gang won't want him talking. 683 00:25:43,320 --> 00:25:45,580 他们一见到第一个警察就会处决他。 They'll execute him as soon as they see the first cop. 684 00:25:45,670 --> 00:25:46,930 ——(叹息) - [sighs] 685 00:25:47,060 --> 00:25:49,800 -我还没暴露身份呢 - Look, I haven't blown my cover yet. 686 00:25:49,930 --> 00:25:52,850 我可以在别人闯入之前进去保护杰夫。 I can get in there and secure Jeff before anyone breaches. 687 00:25:52,980 --> 00:25:55,370 ♪♪ ♪ ♪ 688 00:25:55,460 --> 00:25:57,810 -太危险了。 - It's too dangerous. 689 00:25:57,940 --> 00:25:59,810 我们怎么知道杰夫还没出卖你？ How do we know that Jeff hasn't ratted you out yet? 690 00:25:59,900 --> 00:26:02,030 -嘿，我可以和他一起卧底。 - Hey, I can go undercover with him. 691 00:26:02,120 --> 00:26:03,730 我会假扮成他的女朋友。 I'll pose as his girlfriend. 692 00:26:03,820 --> 00:26:05,820 -不，我从没说过有女朋友。 - No, I've never said anything about a girlfriend. 693 00:26:05,910 --> 00:26:08,650 他们会看穿的。 They'll see right through that. 694 00:26:08,740 --> 00:26:09,950 -太冒险了。 - Too risky. 695 00:26:10,040 --> 00:26:11,350 我说不。 I say no. 696 00:26:11,390 --> 00:26:12,610 -这不是你说了算的 - It's not your call. 697 00:26:12,700 --> 00:26:13,870 这是我的手术。 This is my operation. 698 00:26:13,960 --> 00:26:15,740 我觉得这是我们最好的机会 I think this is the best chance we have 699 00:26:15,830 --> 00:26:17,880 把杰夫活着救出来 to get Jeff out alive and make our case. 700 00:26:17,960 --> 00:26:20,660 我很感谢你们团队的帮助，但我等不及了。 I appreciate your team's help, but I'm not waiting. 701 00:26:20,700 --> 00:26:26,140 ♪ ♪ 702 00:26:26,280 --> 00:26:29,020 -你现在出局了。 - You're out now. 703 00:26:29,100 --> 00:26:30,980 你确定要回去吗？ You sure you want to go back in? 704 00:26:31,110 --> 00:26:34,280 ♪♪ ♪ ♪ 705 00:26:34,370 --> 00:26:37,550 -我已经单身两年了。 - I've been alone for two years. 706 00:26:37,680 --> 00:26:38,770 我肯定。 I'm sure. 707 00:26:38,900 --> 00:26:43,070 ♪♪ ♪ ♪ 708 00:26:43,160 --> 00:26:46,080 (引擎隆隆) [engine rumbling] 709 00:26:46,160 --> 00:26:52,950 ♪♪ ♪ ♪ 710 00:26:57,260 --> 00:27:00,790 [门发出吱吱声，砰的一声] [door squeaks, slams] 711 00:27:00,920 --> 00:27:07,190 ♪♪ ♪ ♪ 712 00:27:07,270 --> 00:27:09,750 -嗨。 - Hey. 713 00:27:09,840 --> 00:27:11,060 尼德·兰围成一排。 Ned's closing ranks. 714 00:27:11,150 --> 00:27:12,840 我们抓到了一只老鼠。 We got a rat. 715 00:27:12,930 --> 00:27:14,410 -你说你抓到杰夫了 - You said you caught Jeff. 716 00:27:14,540 --> 00:27:16,800 -不，是老鼠！一只老鼠! - No, a rat! A rat! 717 00:27:16,930 --> 00:27:18,460 ♪♪ ♪ ♪ 718 00:27:18,540 --> 00:27:20,680 -我们可以悄悄进去 - We could go in quiet. 719 00:27:20,810 --> 00:27:22,900 -我们不知道里面有多少流亡者。 - We don't know how many Exiles are in there. 720 00:27:22,980 --> 00:27:25,250 最好等到后援到来。 It's best to wait until backup arrives. 721 00:27:25,290 --> 00:27:27,470 -保护生命的责任也适用于我们的代理人。 - Duty to preserve life applies to our agents as well. 722 00:27:27,550 --> 00:27:30,250 -我相信阿什。这家伙是专业的。 - I trust Ash. The guy's a pro. 723 00:27:30,380 --> 00:27:33,910 给他时间评估形势，保护杰夫。 Give him time to assess the situation and secure Jeff. 724 00:27:34,000 --> 00:27:35,610 ♪♪ ♪ ♪ 725 00:27:35,740 --> 00:27:37,960 -杰夫一直在和联邦探员谈。 - Jeff has been talking to the Feds. 726 00:27:38,040 --> 00:27:40,090 俱乐部里有个卧底。 We got someone undercover here in the club. 727 00:27:40,180 --> 00:27:41,480 -你有名字吗？ - You got a name? 728 00:27:41,610 --> 00:27:42,830 [闷闷的呻吟]-老板在处理。 [muffled groaning] - The boss is on it. 729 00:27:42,960 --> 00:27:46,220 我对天发誓，如果我抓到那个混蛋， I swear to God, I catch that rat son of a bitch, 730 00:27:46,360 --> 00:27:48,100 我要活剥他的皮！ I'm gonna skin him alive! 731 00:27:48,180 --> 00:27:50,790 -我有不好的预感。 - I got a bad feeling about this. 732 00:27:50,840 --> 00:27:52,360 让阿什一个人进去是个错误。 It was a mistake to let Ash go in alone. 733 00:27:52,490 --> 00:27:54,190 -这不是我们说了算的 - It wasn't our call. 734 00:27:54,320 --> 00:27:56,410 ♪♪ ♪ ♪ 735 00:27:56,540 --> 00:27:58,240 -特警还要多久才能到？ - How long until SWAT arrives? 736 00:27:58,370 --> 00:27:59,980 预计5分钟后到达。 - ETA 5 minutes. 737 00:28:00,020 --> 00:28:02,070 -雷，妮娜，你们就位了吗？ - Ray, Nina, you in position? 738 00:28:02,150 --> 00:28:03,630 -还没有。 - Not yet. 739 00:28:03,720 --> 00:28:06,810 我们得绕过一些建筑工地。 We had to go around some construction. 740 00:28:06,900 --> 00:28:08,030 -嘿，伙计，你得先把手洗干净。 - Hey, man, you got to clean your hand up first. 741 00:28:08,120 --> 00:28:10,680 ♪♪ ♪ ♪ 742 00:28:10,730 --> 00:28:12,250 嘿，小烟，浴室里有个急救箱。 Hey, Smoke, there's a first-aid kit in the bathroom. 743 00:28:12,380 --> 00:28:15,380 你来帮我收拾一下吧？ Why don't you help clean this up? 744 00:28:15,510 --> 00:28:16,950 -你看好门。 - You watch the door. 745 00:28:17,040 --> 00:28:21,390 在我处理好这事之前，任何人不得进出。 No one gets in or out until I take care of this. 746 00:28:21,520 --> 00:28:23,090 -我知道了。 - Yeah, I got it. 747 00:28:23,170 --> 00:28:25,740 ♪♪ ♪ ♪ 748 00:28:25,830 --> 00:28:28,310 [低沉的打击，低沉的尖叫] [muffled blow lands, muffled scream] 749 00:28:28,400 --> 00:28:31,490 ♪♪ ♪ ♪ 750 00:28:31,620 --> 00:28:33,270 [低沉的打击降落] [muffled blows landing] 751 00:28:33,360 --> 00:28:39,670 ♪♪ ♪ ♪ 752 00:28:39,800 --> 00:28:41,980 ——(的) - [grunting] 753 00:28:42,060 --> 00:28:43,760 -你到底是谁？ - Who the hell are you? 754 00:28:43,850 --> 00:28:45,460 我说了不要打扰我。 I said I wasn't to be disturbed. 755 00:28:45,590 --> 00:28:50,070 ♪♪ ♪ ♪ 756 00:28:50,160 --> 00:28:52,330 这是你的。 It's you. 757 00:28:52,460 --> 00:28:53,640 你是美联储的，对吗？ You're the Fed, aren't you? 758 00:28:53,730 --> 00:28:55,290 你就是那该死的老鼠！ You're the damn rat! 759 00:28:55,340 --> 00:28:58,170 ——停止。停止。停止。停止。 - Stop. Stop. Stop. Stop. 760 00:28:58,250 --> 00:28:59,430 把刀放下。 Drop the knife. 761 00:28:59,470 --> 00:29:01,000 -你这个混蛋 - You son of a bitch. 762 00:29:01,080 --> 00:29:03,300 -你以为我不会一枪崩了你吗？ - You think I won't put a bullet in your skull? 763 00:29:03,430 --> 00:29:05,300 放弃。(刀哗啦啦地声音) Drop it. [knife clatters] 764 00:29:05,430 --> 00:29:07,260 转身。 Turn around. 765 00:29:07,310 --> 00:29:08,960 -我来接你。 - I'll come for you. 766 00:29:09,050 --> 00:29:10,740 我会为你的家人而来。 I'll come for your family. 767 00:29:10,830 --> 00:29:13,140 -举起手来！ - Hands up now! 768 00:29:13,270 --> 00:29:16,180 ♪♪ ♪ ♪ 769 00:29:16,270 --> 00:29:19,100 -[呻吟]-[咕噜] - [groaning] - [grunting] 770 00:29:19,190 --> 00:29:21,840 ♪♪ ♪ ♪ 771 00:29:21,930 --> 00:29:23,230 -谢天谢地。 - Thank God. 772 00:29:23,370 --> 00:29:24,930 谢谢你，耶稣。 Thank you, Jesus. 773 00:29:25,060 --> 00:29:26,980 ♪♪ ♪ ♪ 774 00:29:32,550 --> 00:29:33,770 -怎么，怎么这么久才来？ - What--what took you so long? 775 00:29:33,900 --> 00:29:37,070 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 776 00:29:37,160 --> 00:29:43,430 ♪♪ ♪ ♪ 777 00:29:44,560 --> 00:29:45,780 -你出卖了我？ - You gave me up? 778 00:29:45,870 --> 00:29:47,170 -不，不，我没告诉他们你的名字 - No, no, I didn't tell them your name. 779 00:29:47,260 --> 00:29:50,040 我得给他们点东西，所以… I had to give them something, so... 780 00:29:50,170 --> 00:29:51,130 -他们知道u盘的事吗？ - Do they know about the thumb drive? 781 00:29:51,220 --> 00:29:52,570 -不，我们很好。 - No, we're good. 782 00:29:52,660 --> 00:29:54,400 他们认为钱在一个海外账户里。 They think the money's in an offshore account. 783 00:29:54,440 --> 00:29:56,570 如果他们知道我有硬盘，早就杀了我了。 If they knew I had the drive, they'd kill me already. 784 00:29:56,620 --> 00:29:58,360 -你带在身上了 - You have it on you. 785 00:29:58,440 --> 00:29:59,790 -是啊，我不想让它离开我的视线。 - Yeah, I wasn't gonna let the thing out of my sight. 786 00:29:59,920 --> 00:30:00,790 -在哪里？ - Where is it? 787 00:30:00,920 --> 00:30:02,060 -在有人进来之前把我解开。 - Untie me before someone comes in. 788 00:30:02,190 --> 00:30:04,930 -杰夫，u盘在哪？ - Jeff, where is the thumb drive? 789 00:30:05,020 --> 00:30:06,580 -在我的鞋里。 - It's in my shoe. 790 00:30:06,670 --> 00:30:10,240 在鞋里。(叹息) In the shoe. [groans] 791 00:30:10,370 --> 00:30:12,150 —密码是否相同？-是的，是的！ - Is the password the same? - Yes, yes! 792 00:30:12,240 --> 00:30:13,680 你能给我松绑吗 Will you untie me before-- 793 00:30:13,760 --> 00:30:15,290 这样我们就能按计划离开这里了？ so we can get out of here like we planned? 794 00:30:15,370 --> 00:30:17,640 你在干什么，伙计？你不能把我丢在这里。 What are you doing, man? You can't just leave me here. 795 00:30:17,680 --> 00:30:20,640 -我不会让你向警察吐露心声的。 - I'm not gonna leave you to spill your guts to the cops. 796 00:30:20,730 --> 00:30:22,380 (喘息) [gasps] 797 00:30:22,470 --> 00:30:24,120 -怎么回事？ - What the hell? 798 00:30:24,210 --> 00:30:26,780 (枪) [gunshot] 799 00:30:26,820 --> 00:30:29,130 -开枪了。重复，有人开枪了！ - Shots fired. Repeat, shots fired! 800 00:30:29,210 --> 00:30:30,820 (轮胎啸声) [tires squealing] 801 00:30:30,950 --> 00:30:33,090 [枪声]-[咕噜声] [gunshot] - [grunting] 802 00:30:33,170 --> 00:30:36,700 ♪♪ ♪ ♪ 803 00:30:36,790 --> 00:30:39,180 (轮胎尖叫) [tires screeching] 804 00:30:39,310 --> 00:30:41,270 ——美国联邦调查局! - FBI! 805 00:30:41,360 --> 00:30:42,880 (枪) [gunshot] 806 00:30:43,010 --> 00:30:44,270 ♪♪ ♪ ♪ 807 00:30:44,360 --> 00:30:46,230 (枪) [gunshot] 808 00:30:46,360 --> 00:30:53,370 ♪♪ ♪ ♪ 809 00:31:06,990 --> 00:31:10,780 -[呻吟]阿什——阿什拿走了钱。 - [groans] Ash--Ash took the money. 810 00:31:10,860 --> 00:31:13,000 -你在说什么？ - What are you talking about? 811 00:31:13,080 --> 00:31:14,520 -他骗了我 - He screwed me over. 812 00:31:14,650 --> 00:31:16,520 我们说好了的。他耍了我。-什么样的交易？ We had a deal. He screwed me. - What kind of deal? 813 00:31:16,610 --> 00:31:19,480 -没有证人保护协议，不能出庭作证。 - No WITSEC, no testifying at the trial. 814 00:31:19,520 --> 00:31:21,660 我可以从俱乐部账户里取1500万美元 I just could take $15 million from the club's account 815 00:31:21,740 --> 00:31:23,270 然后把它分开；就是这样。 and just split it; that's it. 816 00:31:23,310 --> 00:31:25,270 -阿什顿特工同意了吗？ - And Agent Ashton agreed to this? 817 00:31:25,310 --> 00:31:28,400 -是啊，这是他的计划是他策划的。 - Yeah, it was his plan. He planned it. 818 00:31:28,490 --> 00:31:30,360 杀了奈德，拿了钱，丢下我一个人。 Killed Ned, took the money, left me high and dry. 819 00:31:30,450 --> 00:31:37,540 ♪♪ ♪ ♪ 820 00:31:41,850 --> 00:31:43,720 (轮胎尖叫) [tires screeching] 821 00:31:43,850 --> 00:31:50,820 ♪♪ ♪ ♪ 822 00:31:52,080 --> 00:31:54,120 ——嘿!嘿,阿什顿! - Hey! Hey, Ashton! 823 00:31:54,260 --> 00:31:56,040 -他有枪！ - He's got a gun! 824 00:31:56,130 --> 00:31:57,390 ——哇!(枪声) - Whoa! [gunshots] 825 00:31:57,520 --> 00:31:58,480 开枪了，雷米！ Shots fired, Remy! 826 00:31:58,560 --> 00:32:00,000 ——移动!动!动! - Move! Move! Move! 827 00:32:00,130 --> 00:32:00,960 -雷米，这到底是怎么回事？ - Remy, what the hell is going on, man? 828 00:32:01,040 --> 00:32:02,390 阿什刚刚朝我们开枪了。 Ash just shot at us. 829 00:32:02,480 --> 00:32:03,700 -他叛变了！ - He's gone rogue! 830 00:32:03,790 --> 00:32:05,400 把他当逃犯对待！ Treat him as a fugitive! 831 00:32:05,530 --> 00:32:09,400 ♪♪ ♪ ♪ 832 00:32:09,530 --> 00:32:10,660 (枪声) [gunshots] 833 00:32:10,750 --> 00:32:12,230 ——美国联邦调查局! - FBI! 834 00:32:12,320 --> 00:32:14,450 (枪) [gunshot] 835 00:32:15,360 --> 00:32:17,150 -这到底是怎么回事？-我不知道。我不知道。 - What the hell is going on? - I don't know. I don't know. 836 00:32:17,230 --> 00:32:19,060 你有眼睛吗？——什么都没有。你吗? You got eyes? - Nothing. You? 837 00:32:19,150 --> 00:32:20,410 ——没有。 - No. 838 00:32:20,540 --> 00:32:22,850 [发动机翻转] [engine turning over] 839 00:32:22,940 --> 00:32:23,980 嘿，他骑自行车去了！ Hey, he's going on the bikes! 840 00:32:24,110 --> 00:32:27,200 ♪♪ ♪ ♪ 841 00:32:27,290 --> 00:32:28,640 -雷米，他们要起飞了！ - Remy, they're taking off! 842 00:32:28,720 --> 00:32:29,730 ——移动!动!动! - Move! Move! Move! 843 00:32:29,860 --> 00:32:31,070 我们就在你后面！ We're right behind you! 844 00:32:31,160 --> 00:32:33,470 -我们走吧！ - Let's go! 845 00:32:33,560 --> 00:32:36,470 (轮胎啸声) [tires squealing] 846 00:32:36,560 --> 00:32:43,390 ♪♪ ♪ ♪ 847 00:32:43,520 --> 00:32:45,440 (轮胎啸声) [tires squealing] 848 00:32:45,520 --> 00:32:46,740 -等等。 - Hang on. 849 00:32:46,870 --> 00:32:48,960 (轮胎啸声) [tires squealing] 850 00:32:49,090 --> 00:32:52,360 (汽车喇叭声) [horns honking] 851 00:32:52,490 --> 00:32:54,400 ♪♪ ♪ ♪ 852 00:32:54,530 --> 00:32:55,620 (轮胎啸声) [tires squealing] 853 00:32:55,710 --> 00:32:57,490 (角突然响了) [horn blares] 854 00:32:57,540 --> 00:33:04,630 ♪ ♪ 855 00:33:05,890 --> 00:33:07,370 -（呻吟）来吧！ - [groans] Come on! 856 00:33:07,500 --> 00:33:10,900 ♪♪ ♪ ♪ 857 00:33:10,980 --> 00:33:12,680 (轮胎啸声) [tires squealing] 858 00:33:12,770 --> 00:33:19,600 ♪♪ ♪ ♪ 859 00:33:23,390 --> 00:33:25,260 (轮胎啸声) [tires squealing] 860 00:33:25,390 --> 00:33:30,920 ♪♪ ♪ ♪ 861 00:33:31,000 --> 00:33:33,350 (轮胎尖叫) [tires screeching] 862 00:33:33,440 --> 00:33:40,230 ♪♪ ♪ ♪ 863 00:33:42,840 --> 00:33:44,840 (轮胎尖叫) [tires screeching] 864 00:33:44,970 --> 00:33:46,630 ♪♪ ♪ ♪ 865 00:33:46,720 --> 00:33:50,940 (枪声) [gunshots] 866 00:33:51,020 --> 00:33:54,680 ♪♪ ♪ ♪ 867 00:33:54,770 --> 00:33:56,290 (轮胎尖叫) [tires screeching] 868 00:33:56,420 --> 00:34:03,170 ♪♪ ♪ ♪ 869 00:34:07,690 --> 00:34:10,430 (轮胎尖叫) [tires screeching] 870 00:34:12,170 --> 00:34:13,870 -我们抓到维克了。你们带上阿什！ - We've got Vic. You guys take Ash! 871 00:34:14,000 --> 00:34:15,050 ♪♪ ♪ ♪ 872 00:34:20,620 --> 00:34:23,530 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 873 00:34:23,620 --> 00:34:29,240 ♪♪ ♪ ♪ 874 00:34:29,370 --> 00:34:32,280 ——(喘气) - [panting] 875 00:34:32,410 --> 00:34:39,160 ♪♪ ♪ ♪ 876 00:34:56,310 --> 00:34:59,310 [门把手咔嗒作响] [door handle rattling] 877 00:35:01,270 --> 00:35:03,530 [门被打开]-停止。 [door clicks open] - Stop. 878 00:35:03,620 --> 00:35:06,400 枪下。 Gun down. 879 00:35:06,490 --> 00:35:10,360 ♪♪ ♪ ♪ 880 00:35:10,450 --> 00:35:12,320 回来。 Back. 881 00:35:12,370 --> 00:35:14,540 -拜托，伙计。你不可能走得这么远。 - Come on, man. You can't be this far gone. 882 00:35:14,630 --> 00:35:17,150 - - - - - -。在。 - In. In. 883 00:35:17,240 --> 00:35:18,550 -雷，你在哪里？ - Ray, what's your location? 884 00:35:18,630 --> 00:35:20,980 ——停止。 - Stop. 885 00:35:21,070 --> 00:35:22,990 通讯员，我们走。-射线。 Comms, let's go. - Ray. 886 00:35:23,070 --> 00:35:26,120 ♪♪ ♪ ♪ 887 00:35:26,250 --> 00:35:27,560 -给自己戴上手铐。 - Handcuff yourself. 888 00:35:27,690 --> 00:35:32,210 ♪♪ ♪ ♪ 889 00:35:32,300 --> 00:35:34,210 （手铐咔哒一声）-好了。好吗? [handcuffs clicking] - There. Good? 890 00:35:34,300 --> 00:35:41,400 ♪♪ ♪ ♪ 891 00:35:43,700 --> 00:35:45,270 他在逃跑！ He's on the run! 892 00:35:45,360 --> 00:35:46,920 雷米，他收到我的通讯信息了！ Remy, he's got my comms! 893 00:35:47,010 --> 00:35:48,620 -雷，收到了吗？ - Ray, do you copy? 894 00:35:48,710 --> 00:35:55,500 ♪♪ ♪ ♪ 895 00:35:57,760 --> 00:36:00,630 ——(喘气) - [panting] 896 00:36:00,720 --> 00:36:06,860 ♪♪ ♪ ♪ 897 00:36:06,900 --> 00:36:11,380 -维克，住手！联邦调查局! - Vic, stop! FBI! 898 00:36:11,510 --> 00:36:13,510 (枪) [gunshot] 899 00:36:13,640 --> 00:36:20,650 ♪♪ ♪ ♪ 900 00:36:23,920 --> 00:36:27,880 (金属卡嗒卡嗒响) [metallic clattering] 901 00:36:27,960 --> 00:36:29,700 -维克倒下了。 - Vic is down. 902 00:36:29,790 --> 00:36:31,230 有人看到艾什顿特工了吗？ Anybody have eyes on Agent Ashton? 903 00:36:31,360 --> 00:36:33,400 -是的，我现在知道了。不要做傻事。 - Yeah, I do now. Don't do anything stupid. 904 00:36:33,530 --> 00:36:36,190 把枪放在地上，查尔斯。 Put the gun on the ground, Charles. 905 00:36:36,230 --> 00:36:37,930 -别再这么叫我了。 - Don't you ever call me that. 906 00:36:38,020 --> 00:36:39,980 -那是你的真名，对吧？ - That's your real name, right? 907 00:36:40,020 --> 00:36:42,930 你老板告诉我你的朋友喜欢叫你查理？ Your boss told me your friends like to call you Charlie? 908 00:36:43,020 --> 00:36:46,420 -我说了别那么叫我！ - I said stop calling me that! 909 00:36:46,550 --> 00:36:48,240 两年! Two years! 910 00:36:48,380 --> 00:36:50,460 我和那些疯子和屠夫在一起 I was with those psychos and those butchers 911 00:36:50,550 --> 00:36:52,160 两年了！ for two years! 912 00:36:52,250 --> 00:36:54,600 查理不见了！ Charlie is gone! 913 00:36:54,690 --> 00:36:56,300 奈德死了。 Ned is dead. 914 00:36:56,380 --> 00:36:58,730 维克死了。流亡者都走了。 Vic is dead. The Exiles are gone. 915 00:36:58,860 --> 00:37:00,520 我完成了我的工作！ I did my job! 916 00:37:00,600 --> 00:37:03,520 -阿什也走了。 - And Ash is gone too. 917 00:37:03,610 --> 00:37:07,440 想想你曾经的特工身份，查理。 Think about the agent that you were, Charlie. 918 00:37:07,480 --> 00:37:08,790 -我告诉过你别那么叫我。 - I told you to stop calling me that. 919 00:37:08,870 --> 00:37:13,750 -听着，这需要时间，但阿什会慢慢淡去的。 - Look, it's gonna take time, but Ash will fade. 920 00:37:13,840 --> 00:37:16,010 -不，不，这事没法挽回了 - No, no, there's no coming back from this. 921 00:37:16,100 --> 00:37:17,320 我越界了。 I crossed the line. 922 00:37:17,400 --> 00:37:20,060 -阿什才是越界的人 - Ash is the one who crossed the line. 923 00:37:20,150 --> 00:37:23,020 你可以回来。 You can come back. 924 00:37:23,150 --> 00:37:25,590 ♪♪ ♪ ♪ 925 00:37:25,630 --> 00:37:28,020 -不应该是这样的，好吗？ - It was never supposed to be like this, OK? 926 00:37:28,110 --> 00:37:30,160 我只是，我累了。我对一切都厌倦了！ I'm just--I'm tired. I'm tired of everything! 927 00:37:30,240 --> 00:37:32,200 我受够了罪犯！我受够了警察！ I'm tired of the criminals! I'm tired of the cops! 928 00:37:32,330 --> 00:37:34,860 我受够了！ I'm tired of it! 929 00:37:34,990 --> 00:37:36,420 我只是，我只是，我只是想拿到钱 I just--I just-- I wanted to get the money 930 00:37:36,470 --> 00:37:37,860 然后干净利落地逃走。 and get a clean getaway. 931 00:37:37,950 --> 00:37:39,770 然后我可以重新开始，这一切就都结束了 Then I could start over and this would all be over 932 00:37:39,900 --> 00:37:41,600 我做完了！ and I was done! 933 00:37:41,730 --> 00:37:46,650 ♪♪ ♪ ♪ 934 00:37:46,740 --> 00:37:50,440 -我知道那是什么感觉 - I know what it's like. 935 00:37:50,520 --> 00:37:55,180 我以前也被埋过，埋得很深。 I've been under before, too, deep under. 936 00:37:55,270 --> 00:37:56,570 你要做的选择， And the choices you have to make, 937 00:37:56,660 --> 00:38:00,060 你要做的事， the things you have to do, 938 00:38:00,100 --> 00:38:02,280 它会把你撕碎。 it tears you apart. 939 00:38:02,320 --> 00:38:05,840 但这一切，所有的一切， But all of that, everything, 940 00:38:05,930 --> 00:38:08,240 痛苦，折磨， the pain, the suffering, 941 00:38:08,320 --> 00:38:13,900 如果你现在逃之夭夭，这一切都失去了意义。 all of it means nothing if you cut and run now. 942 00:38:13,940 --> 00:38:16,940 别这么做，好吗？ Don't do it, OK? 943 00:38:17,030 --> 00:38:18,470 你能从这一切中恢复过来的，查理。 You can come back from this, Charlie. 944 00:38:18,600 --> 00:38:19,730 我相信你。 I believe in you. 945 00:38:19,860 --> 00:38:25,650 ♪♪ ♪ ♪ 946 00:38:25,690 --> 00:38:28,820 请把枪放下。 Just put the gun down, please. 947 00:38:28,910 --> 00:38:35,700 ♪♪ ♪ ♪ 948 00:38:46,580 --> 00:38:48,670 举起手来，好吗？ Put your hands up, OK? 949 00:38:48,800 --> 00:38:50,710 ♪♪ ♪ ♪ 950 00:38:50,850 --> 00:38:53,200 保持这种状态。 Keep them up. 951 00:38:53,330 --> 00:38:55,330 把你的手臂放在背后。 Put your arms behind your back. 952 00:38:55,460 --> 00:38:58,850 (手铐点击) [handcuffs clicking] 953 00:38:58,940 --> 00:39:05,560 ♪♪ ♪ ♪ 954 00:39:05,690 --> 00:39:08,520 (模糊聊天) [indistinct chatter] 955 00:39:08,650 --> 00:39:10,560 [扬声器播放欢快的音乐] [upbeat music playing over speakers] 956 00:39:10,690 --> 00:39:12,430 ——啊。-嘿，他来了。 - Ah. - Hey, there he is. 957 00:39:12,520 --> 00:39:14,700 我已经点了一些软件和饮料， I already ordered some apps and drinks, 958 00:39:14,780 --> 00:39:15,780 所以我希望你不要介意。 so I hope you don't mind. 959 00:39:15,910 --> 00:39:18,000 艾比在哪里?-她表示遗憾。 Where's Abby? - She sends her regrets. 960 00:39:18,130 --> 00:39:19,790 什么，今晚没有Bumble约会吗？ What, no Bumble date tonight? 961 00:39:19,870 --> 00:39:20,880 -她放我鸽子了 - She blew me off. 962 00:39:20,960 --> 00:39:22,180 我将永远心碎。 I will be forever heartbroken. 963 00:39:22,310 --> 00:39:24,010 -是的，我看得出来。 - Yeah, I can see that. 964 00:39:24,050 --> 00:39:26,180 他们肯定不乐意看到我们坐上四顶车。 They're not gonna be very happy with us taking up a four-top. 965 00:39:26,320 --> 00:39:29,230 -不，别担心。我是老板。 - Nah, don't worry about it. I'm the owner. 966 00:39:29,320 --> 00:39:31,320 -真的吗，老兄？-是的，暂时是这样。 - Seriously, dude? - Yeah, for now. 967 00:39:31,410 --> 00:39:33,450 这是一个金钱坑。我想找出原因。 It's a money pit. I'm trying to figure out why. 968 00:39:33,540 --> 00:39:36,020 -你也许该从名字说起 - Oh, you might want to start with the name. 969 00:39:36,150 --> 00:39:37,280 [笑]-纯苏格兰威士忌？ [chuckles] - Scotch neat? 970 00:39:37,370 --> 00:39:39,590 -没问题。 - You got it. 971 00:39:39,630 --> 00:39:42,070 -你知道吗，事实上，这是我唯一的零售， - You know, the truth is, it's my only retail, 972 00:39:42,160 --> 00:39:43,330 我不想卖掉它 and I don't want to sell it. 973 00:39:43,420 --> 00:39:45,470 但我还是得付离婚的钱。 But I got to pay for my divorce somehow. 974 00:39:45,550 --> 00:39:47,420 我的办公楼毫无价值。 My office buildings are worthless. 975 00:39:47,510 --> 00:39:49,950 现在没人会用10英尺高的竿子碰那些东西。 No one's touching that stuff with a 10-foot pole these days. 976 00:39:50,030 --> 00:39:51,600 -我记得你说你昨晚干得不错 - I thought you said you were killing it last night-- 977 00:39:51,650 --> 00:39:53,950 住在瑞吉酒店，考虑买艘船。 staying at the St. Regis, thinking about buying a boat. 978 00:39:54,000 --> 00:39:56,210 -我在抽烟，雷姆斯，你知道的，为了女孩子。 - I was puffing, Rems, you know, for the girls. 979 00:39:56,350 --> 00:39:57,480 你知道那是怎么回事。 You know how that goes. 980 00:39:57,610 --> 00:40:00,700 -那你打算怎么弄面包？ - Mm. So what are you doing for bread? 981 00:40:00,830 --> 00:40:02,610 -我在忙碌，坚持和移动，你知道吗？ - I'm hustling, sticking and moving, you know? 982 00:40:02,740 --> 00:40:04,050 从银行取出贷款 Pulling loans out of the bank 983 00:40:04,180 --> 00:40:05,440 直到他们把脑袋从屁股里拔出来 until they pull their heads out of their asses 984 00:40:05,530 --> 00:40:07,180 然后意识到我一无所有 and realize I got jack-all. 985 00:40:07,270 --> 00:40:08,440 或者我以破产为例。 Or I take bankruptcy. 986 00:40:08,530 --> 00:40:12,140 ♪♪ ♪ ♪ 987 00:40:12,230 --> 00:40:14,150 那是什么表情？ What was that look? 988 00:40:14,230 --> 00:40:16,190 ——什么都没有。-不，我看到了。 - Nothing. - No, I saw that. 989 00:40:16,280 --> 00:40:18,760 你在评判我。我能看见。 You're judging me. I could see. 990 00:40:18,850 --> 00:40:20,370 算了吧，伙计。我只是在取笑你。 Eh, forget about it, man. I'm just busting your balls. 991 00:40:20,460 --> 00:40:22,330 跟我说说艾比。 Tell me about Abby. 992 00:40:22,420 --> 00:40:23,630 -她怎么了？ - What about her? 993 00:40:23,720 --> 00:40:25,200 -看来你解决了那个问题 - Seems like you got that situation sorted, 994 00:40:25,330 --> 00:40:26,980 异地恋的事。 the whole long-distance thing. 995 00:40:27,120 --> 00:40:28,290 -似乎可以工作。 - Seems to work OK. 996 00:40:28,380 --> 00:40:29,290 -当然有关系。 - Hell yeah, it does. 997 00:40:29,380 --> 00:40:30,810 没有条件，没有承诺。 No strings, no commitments. 998 00:40:30,950 --> 00:40:32,510 像我们这样的人，我们懂的。 Guys like us, we get that. 999 00:40:32,600 --> 00:40:34,170 你知道，我们看到那些爪子伸出来。 You know, we see those claws coming out. 1000 00:40:34,250 --> 00:40:35,380 她来拿房子了。 Here she comes for the house. 1001 00:40:35,470 --> 00:40:37,690 我们很聪明，不会让这种事发生的。 We're too smart to let that happen. 1002 00:40:37,780 --> 00:40:41,300 -艾比有自己的事业和金钱。 - Abby has her own career and money. 1003 00:40:41,390 --> 00:40:42,520 她不需要我的公寓。 She doesn't need my apartment. 1004 00:40:42,610 --> 00:40:44,050 -她现在都这么说了 - Yeah, she says that now. 1005 00:40:44,180 --> 00:40:46,790 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 1006 00:40:46,920 --> 00:40:48,750 ♪♪ ♪ ♪ 1007 00:40:48,830 --> 00:40:52,880 -（叹气）我想今晚就到此为止吧。 - [sighs] You know, I think I'm gonna call it a night. 1008 00:40:52,970 --> 00:40:55,320 [轻敲酒吧]-不，不，雷姆斯。 [taps bar] - No, no, Rems, whoa. 1009 00:40:55,450 --> 00:40:56,620 我们才刚刚开始。等一下，等一下。 We just got started. Hang on, hang on. 1010 00:40:56,750 --> 00:40:58,450 雷姆斯，等一下。 Rems, hang on. 1011 00:40:58,580 --> 00:41:01,150 不要去。 Don't go. 1012 00:41:01,190 --> 00:41:04,540 看,男人。 Look, man. 1013 00:41:04,670 --> 00:41:07,810 我说艾比冒犯了你。 I offended you, talking about Abby. 1014 00:41:07,850 --> 00:41:10,510 -说实话，我和她的关系 - Honestly, my relationship with her 1015 00:41:10,590 --> 00:41:12,200 不关你的事。 is none of your business. 1016 00:41:12,330 --> 00:41:14,990 你错了。 And you're wrong. 1017 00:41:15,080 --> 00:41:18,600 我和你不一样，至少现在不一样了。 I'm not like you, at least not anymore. 1018 00:41:18,650 --> 00:41:21,300 ♪ ♪ 1019 00:41:21,390 --> 00:41:24,090 -雷米，对不起。 - Remy, I'm sorry. 1020 00:41:24,170 --> 00:41:25,520 你知道我的。 You know me. 1021 00:41:25,610 --> 00:41:27,130 我说了各种蠢话。 I say all kinds of stupid stuff. 1022 00:41:27,220 --> 00:41:30,180 我不是那个意思。 I don't mean any of it. 1023 00:41:30,220 --> 00:41:32,490 我很抱歉。 I'm sorry. 1024 00:41:32,620 --> 00:41:37,840 我知道这地方糟透了。 Look, I know this place sucks. 1025 00:41:37,880 --> 00:41:39,450 我们，我们离开这里吧 Let's just-- let's get out of here 1026 00:41:39,580 --> 00:41:41,620 去别的地方，好吗？ and go someplace else, all right? 1027 00:41:41,710 --> 00:41:45,320 我们喝一杯，就一杯，为了过去的时光。 We'll have a drink, one drink, for old times' sake. 1028 00:41:45,370 --> 00:41:47,590 -跟你喝一杯都不行。 - It's never one drink with you. 1029 00:41:47,670 --> 00:41:49,850 -就在今晚。 - It will be tonight. 1030 00:41:49,890 --> 00:41:51,590 ♪ ♪ 1031 00:41:51,680 --> 00:41:53,770 拜托，伙计。我—— Come on, man. I-- 1032 00:41:53,850 --> 00:41:56,510 ♪♪ ♪ ♪ 1033 00:41:56,600 --> 00:41:59,380 -你还有能用的信用卡吗？ - You still got a credit card that works? 1034 00:41:59,470 --> 00:42:02,520 -是的，我有两个。 - Yeah, I got two. 1035 00:42:02,560 --> 00:42:04,520 -很好，因为你买单。 - Good, 'cause you're buying. 1036 00:42:04,600 --> 00:42:05,690 开工吧。-好吧。 Let's roll. - All right. 1037 00:42:05,740 --> 00:42:07,350 谢谢你,小伙子。 Thanks, man. 1038 00:42:07,430 --> 00:42:14,530 ♪♪ ♪ ♪ 1039 00:42:25,540 --> 00:42:28,450 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 1040 00:42:28,540 --> 00:42:35,640 ♪♪ ♪ ♪ 1041 00:42:44,820 --> 00:42:46,430 (狼的咆哮) [wolf howls]