1 00:00:03,291 --> 00:00:04,541 -爸 -威姆 -Dad! -Wim! 2 00:00:06,958 --> 00:00:08,708 他们被星际飞船载走了 They just took off in a starship. 3 00:00:08,791 --> 00:00:10,125 必须带他们回来 You gotta bring 'em back. 4 00:00:10,208 --> 00:00:12,791 当然，跟我们走，先生 Of course. Come with us, sir. 5 00:00:12,875 --> 00:00:17,625 -你说的家在什么地方？-艾特艾廷，我们刚才的所在地 -Where is it that you call home? -It's At Attin. Where we just were. 6 00:00:17,708 --> 00:00:20,166 我不记得什么艾特艾廷 C-Can't say I remember no At Attin. 7 00:00:20,250 --> 00:00:22,125 威姆，你说过不会惹上麻烦 Wim, you promised we wouldn't get in trouble, 8 00:00:22,208 --> 00:00:26,000 但是我们穿越屏障，飞了好远，永远找不到路 but now we're way, way out past the Barrier that we're lost forever. 9 00:00:32,041 --> 00:00:33,583 我们只要问到回家的路 We need directions home, that's all. 10 00:00:35,000 --> 00:00:38,250 -这样够了吗？先生 -看他们还有没有多的 -Is this enough, sir? -Whoa! See if they got more on 'em. 11 00:00:39,041 --> 00:00:40,875 救命，救命 Help! Help! 12 00:00:45,000 --> 00:00:47,708 为何来一堆海盗的海盗港？ Why did you bring us to a pirate port full of pirates? 13 00:00:48,458 --> 00:00:50,125 不，33 No. 33! 14 00:00:50,958 --> 00:00:54,458 -去禁闭室冷静一、两天 -禁闭室是什么？ -Cool off in the brig a day or two. -What's a brig? 15 00:00:55,958 --> 00:00:59,333 传说中的艾特艾廷似乎有某种永恒宝藏 I guess the legend is that At Attin holds some sort of eternal treasure. 16 00:00:59,416 --> 00:01:00,833 别怕 Fear not. 17 00:01:01,708 --> 00:01:04,875 我能帮你们回到船上 I can help you get to your ship. 18 00:01:06,666 --> 00:01:07,666 你是绝地 You're a Jedi. 19 00:02:09,750 --> 00:02:11,333 这杯给你，温德 Here you go, Wendle. 20 00:02:11,416 --> 00:02:13,458 你一定累坏了 Oh, you must be exhausted. 21 00:02:13,541 --> 00:02:14,666 会没事的 It'll be fine. 22 00:02:14,750 --> 00:02:16,791 保安机器人会找到孩子们 Safety Droids will find the kids. 23 00:02:17,750 --> 00:02:18,750 很快就有消息了 They'll report in soon. 24 00:02:19,333 --> 00:02:21,625 我们一直在原地兜圈 We keep goin' in circles. 25 00:02:21,708 --> 00:02:26,000 我担心的是收不到KB生命监测仪的讯号 What worries me is that we lost the signal to KB's life monitor. 26 00:02:26,083 --> 00:02:28,458 我小时候也会跟着朋友乱跑 When I was a girl, and my friends and I would run away, 27 00:02:28,541 --> 00:02:30,833 保安机器人总是能找到我们 the Safety Droids always found us eventually. 28 00:02:32,750 --> 00:02:33,750 终于来了 Oh, finally. 29 00:02:34,833 --> 00:02:38,208 各位好，监督长派我前来 Greetings. I have been sent by the Supervisor. 30 00:02:38,958 --> 00:02:39,958 要揭晓了 Here we go. 31 00:02:40,041 --> 00:02:43,791 各位的孩子搭上星际飞船非法穿越屏障 Your children are on a starship that has illegally exited the Barrier. 32 00:02:43,875 --> 00:02:45,000 什么？ What? 33 00:02:45,083 --> 00:02:47,416 监督长会寻求共和国的协助吗？ Is the Supervisor going to contact the Republic for help? 34 00:02:47,500 --> 00:02:49,708 因为星际飞船在屏障外 Because the starship is outside the Barrier, 35 00:02:49,791 --> 00:02:53,125 监督长无法冒风险取得联系 the Supervisor is unable to risk any contact. 36 00:02:53,208 --> 00:02:54,791 -管他的风险，那是我们的孩子 -我们的女儿有紧急医疗需求 Damn the risk, these are our kids! 37 00:02:54,875 --> 00:02:56,458 -管他的风险，那是我们的孩子 -我们的女儿有紧急医疗需求 Our daughter has very urgent medical needs! 38 00:02:56,541 --> 00:02:59,125 我会提交请愿书求见监督长 I'm submitting a petition for an immediate audience with the Supervisor. 39 00:02:59,208 --> 00:03:01,500 各位请保持冷静 -Everybody, please remain calm. -You have to tell the Supervisor. 40 00:03:02,750 --> 00:03:04,541 禁止与屏障外接触 Contact outside the Barrier is forbidden. 41 00:03:05,708 --> 00:03:08,333 禁止在屏障外旅行 Travel outside the Barrier is forbidden. 42 00:03:08,416 --> 00:03:09,416 违反任何星球规范将引发维安措施 Any violation 43 00:03:09,500 --> 00:03:13,250 违反任何星球规范将引发维安措施 of planetwide protocols will result in security action. 44 00:03:19,916 --> 00:03:25,500 骨干小队 45 00:03:46,291 --> 00:03:47,291 来啊 Come on. 46 00:03:47,875 --> 00:03:49,291 不行，我会被看见 I can't. They'll see me. 47 00:04:02,666 --> 00:04:04,416 -你怎么办到的？-练习 -How'd you do that? -Practice. 48 00:04:04,500 --> 00:04:05,500 -到你们船上吧 -我们没答应载你 Let's get to your ship. 49 00:04:05,583 --> 00:04:07,458 -到你们船上吧 -我们没答应载你 We never agreed to give you a ride. 50 00:04:07,541 --> 00:04:09,208 -什…他帮助我们 -对 -Wha... He's helping us. -Yeah. 51 00:04:09,291 --> 00:04:12,791 如果你随时能逃走，何必要我们帮忙？ I-If you could escape at any time, what did you need our help for? 52 00:04:14,291 --> 00:04:17,208 没有飞船，我逃出牢房有什么用？ Without a ship, what use was freeing myself from the cell? 53 00:04:19,750 --> 00:04:22,875 我耐心等待，原力提供机会 I waited, the Force provided. 54 00:04:22,958 --> 00:04:26,250 你要找宝藏的话，我们星球上可没有 There's no treasure on our planet, if that's what you're after. 55 00:04:28,750 --> 00:04:31,416 -那不是我要的 -对，因为他是绝地 -That's not what I'm after. -Yeah, 'cause he's a Jedi. 56 00:04:32,416 --> 00:04:33,833 我们不知道他是谁 We have no idea who he is. 57 00:04:33,916 --> 00:04:36,041 我们知道，他是绝地 Yes, we do. He's a Jedi! 58 00:04:36,125 --> 00:04:39,583 我叫乔德纳纳伍德，你们呢？ My name is Jod Na Nawood. And you are? 59 00:04:39,666 --> 00:04:41,041 -尼尔 -我叫威姆 -Neel. -I'm Wim. 60 00:04:43,083 --> 00:04:44,375 现在我们认识了 Now we know each other. 61 00:04:47,166 --> 00:04:48,666 这边，快点 Over here. Quick. 62 00:04:50,125 --> 00:04:51,125 快点 Quick. 63 00:04:55,875 --> 00:04:58,666 他能感应到前面转角处有人来 He could sense that someone was gonna come around the corner. 64 00:04:58,750 --> 00:05:00,541 你对原力很了解 You know much of the Force. 65 00:05:01,708 --> 00:05:02,708 停步 Hold. 66 00:05:06,083 --> 00:05:07,166 在这里等着 Wait here. 67 00:05:11,541 --> 00:05:13,250 33说谁都别相信 33 said to trust no one. 68 00:05:13,833 --> 00:05:15,750 这家伙被关在牢里 This guy was in jail. 69 00:05:15,833 --> 00:05:18,625 -我们也一样 -对，他还会魔法 -So were we. -Yeah, and he's got magic powers. 70 00:05:18,708 --> 00:05:20,166 所以就能相信他吗？ So that means we can trust him? 71 00:05:20,250 --> 00:05:23,875 绝地是银河正义与和平的守护者 Jedis are the defenders of justice and keepers of peace in the galaxy. 72 00:05:23,958 --> 00:05:25,208 每个人都知道 Everybody knows that. 73 00:05:31,916 --> 00:05:34,791 接着走哪个方向？ Now then, which direction? 74 00:05:36,666 --> 00:05:38,583 这条路有很多生物 There are many living beings this way. 75 00:05:39,083 --> 00:05:40,125 那条路是空的 And that way is empty. 76 00:05:40,208 --> 00:05:41,583 那就走空的那条 Great. Let's go the empty way. 77 00:05:42,083 --> 00:05:45,416 在人群中比空荡荡的走道更容易躲藏 Mmm... Easier to hide in a crowd than an empty corridor. 78 00:05:45,500 --> 00:05:47,458 -如果想…-等等，别动 -If one wants to... -Wait. Hold. 79 00:05:57,208 --> 00:05:59,250 所以KB也有原力罗 So I guess KB's got the Force too. 80 00:06:02,625 --> 00:06:04,500 所有人身上都有原力 The Force flows through us all. 81 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 走吧 Come on. 82 00:06:53,375 --> 00:06:54,833 太简单了吧 That was too easy. 83 00:06:57,416 --> 00:06:58,500 不客气 You're welcome. 84 00:06:59,875 --> 00:07:04,625 好，你们的飞船是哪一艘？ Now then, which of these ships is yours? 85 00:07:04,708 --> 00:07:05,750 这个嘛… Uh, well... 86 00:07:05,833 --> 00:07:09,708 有件事你还不知道…我们的飞船… Okay, I think you should know that our ship, it... it's... 87 00:07:09,791 --> 00:07:12,958 他想说船故障了，但他觉得超糗 He's trying to tell you it's a wreck, but he's too embarrassed. 88 00:07:13,041 --> 00:07:14,541 它理应飞不起来的 Technically, it shouldn't fly. 89 00:07:14,625 --> 00:07:16,125 闻起来还臭臭的 It smells funny. 90 00:07:16,208 --> 00:07:18,583 不可能臭得过… Well, can't smell as bad as... 91 00:07:21,875 --> 00:07:22,875 等等 Wait. 92 00:07:24,250 --> 00:07:25,458 不是那艘吧？ Not that? 93 00:07:30,583 --> 00:07:32,166 准备离开这里了吗？ Ready to kiss this rock goodbye? 94 00:07:32,250 --> 00:07:33,916 你先说要去哪里 Depends where we're going. 95 00:07:34,000 --> 00:07:37,958 我想到了一名老朋友 Oh, I have an old friend in mind. 96 00:07:40,375 --> 00:07:42,166 她专门研究星图和失落星球这类的知识 She's an expert on star maps, 97 00:07:42,250 --> 00:07:43,916 她专门研究星图和失落星球这类的知识 lost planets, that kind of thing. 98 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 她会找出你们的家 She'll find your home. 99 00:07:45,083 --> 00:07:47,541 -那SM-33呢？-你说什么？ -What about SM-33? -What about what? 100 00:07:47,625 --> 00:07:50,500 我们的机器人，他会开船和修船 Our droid. He knows how to operate and repair the ship. 101 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 没关系，少了他也行 We'll be fine without him. 102 00:07:53,333 --> 00:07:54,541 他救了我们 He saved us. 103 00:07:54,625 --> 00:07:55,666 -对，我们需要他 -我们不会为了机器人回去 Yeah, we need him. 104 00:07:55,750 --> 00:07:57,250 -对，我们需要他 -我们不会为了机器人回去 We're not going back for a droid. 105 00:07:57,333 --> 00:07:59,250 我以为绝地不会抛下别人 I thought the Jedi never left a man behind. 106 00:07:59,333 --> 00:08:00,416 话不是… That's not... 107 00:08:02,291 --> 00:08:04,458 首先，那是机器人 First, it's a droid. 108 00:08:04,541 --> 00:08:09,250 再来，那也不是绝地会说的绝地话 Second, that's not a Jedi thing the Jedi say. 109 00:08:09,333 --> 00:08:10,958 你不去的话，我去 If you don't go, I will. 110 00:08:11,041 --> 00:08:12,375 -我也去 -还有我 -And me! -And me. 111 00:08:12,458 --> 00:08:13,458 我们一起去 We'll go together. 112 00:08:13,541 --> 00:08:16,041 你们一回去，还没出声就会被逮 You try that, you'll be recaptured and back in the brig 113 00:08:16,125 --> 00:08:17,583 并且关回禁闭室 before you can say "parsec." 114 00:08:17,666 --> 00:08:19,208 但你办得到，对吧？ But you can do it, right? 115 00:08:19,791 --> 00:08:21,000 什么都难不倒你 You can do anything. 116 00:08:21,083 --> 00:08:23,416 对，你是绝地，对吧？ Yeah, you're a Jedi, right? 117 00:08:25,750 --> 00:08:26,750 当然 'Course. 118 00:08:28,666 --> 00:08:29,666 让我来 I'll do it. 119 00:08:32,458 --> 00:08:33,583 你们留在船上 You stay here. 120 00:08:34,583 --> 00:08:35,958 这里比较安全 Where it's safe. 121 00:08:39,791 --> 00:08:40,791 谢谢 Thank you. 122 00:08:41,291 --> 00:08:43,625 叫S-37什么来着？ S-37-what? 123 00:08:43,708 --> 00:08:46,500 SM-33，他是在我们被抓之前被打坏的 SM-33. He was disabled right before we were captured. 124 00:08:46,583 --> 00:08:49,333 别忘了住在他眼窝里的老鼠 Oh, and don't forget about the rat that lives in his eye hole. 125 00:08:49,416 --> 00:08:50,791 等等，什么都别碰 Wait, don't touch anything! 126 00:08:51,833 --> 00:08:54,291 可别在我回来前就不小心飞走 You don't wanna blast off accidentally before I get back. 127 00:08:57,750 --> 00:09:00,625 -应该趁他回来前先飞走 -什么？ -We should blast off before he gets back. -What? 128 00:09:00,708 --> 00:09:02,541 希尔沃逃出禁闭室了 Silvo has escaped from the brig! 129 00:09:02,625 --> 00:09:04,708 这是布图斯船长交办的事 Official business of Captain Brutus! 130 00:09:04,791 --> 00:09:07,375 那边的，有发现哪里很可疑吗？ You there, seen anything suspicious, have ya? 131 00:09:07,458 --> 00:09:09,250 眼睛睁大点 Well, keep your eyes peeled. 132 00:09:09,333 --> 00:09:11,416 希尔沃逃出禁闭室了 Silvo has escaped from the brig! 133 00:09:11,500 --> 00:09:13,666 搜索各家店铺和摊位 Search every stall, search every booth! 134 00:09:14,625 --> 00:09:16,666 每块石头都要翻过来看 Leave no stone unturned! 135 00:09:28,958 --> 00:09:31,333 你好，我是CZ-D2-9000… Hello! I am CZ-D2-9000... 136 00:09:36,291 --> 00:09:37,583 王子有难，快，我要救王子 The prince is in danger! 137 00:09:37,666 --> 00:09:38,916 王子有难，快，我要救王子 Quickly, I must save the prince! 138 00:09:39,000 --> 00:09:41,541 往这里走，哪里…我看不见 We must go this way! Where... I can't see. 139 00:09:41,625 --> 00:09:43,833 什么都看不见，必须救王子 I can't see anything! We must save the prince! 140 00:09:43,916 --> 00:09:45,375 我们赢了吗？胜… Did we win? Win... 141 00:09:47,958 --> 00:09:49,166 可恶的机器人 Damn droids. 142 00:10:01,291 --> 00:10:03,333 -有什么事？-SM-33吗？ -What do you want? -SM-33? 143 00:10:03,416 --> 00:10:05,791 也许吧，看问的人是谁 Might be. Depends who's asking. 144 00:10:06,833 --> 00:10:08,166 我就当你承认了 I'll take that as a "yes." 145 00:10:24,541 --> 00:10:25,541 船长？ Captain? 146 00:10:26,708 --> 00:10:28,875 希尔沃船长，是你吗？ Captain Silvo, i-is that you? 147 00:10:33,416 --> 00:10:37,333 班加潘尼克，你这老家伙 Benjar Pranic, you old blood. 148 00:10:37,916 --> 00:10:39,666 是布图斯放你出来的吧？ Brutus let you out, did he? 149 00:10:39,750 --> 00:10:41,625 来，陪你的前手下坐坐 Here, come sit with your old crewman. 150 00:10:41,708 --> 00:10:44,416 -喝杯茶，说说你的烦恼 -我得走了 -Have some tea and tell me your troubles. -Oh, I have to shove off. 151 00:10:44,500 --> 00:10:46,291 我要借这部机器人 I'm borrowing this droid. 152 00:10:47,166 --> 00:10:51,000 你老是一肚子的雄心壮志又诡计多端 Ah. Always a fire in your belly and a mad scheme in your heart. 153 00:10:52,166 --> 00:10:54,208 布图斯当首领比你差多了 Eh, Brutus ain't half the captain you were. 154 00:10:54,291 --> 00:10:56,458 你是我跟过最好的船长 You're the best skipper I ever had. 155 00:10:57,666 --> 00:11:02,708 为什么他决定在审判前放你出来？ Now, why is it he decided to let you loose right before your trial? 156 00:11:02,791 --> 00:11:04,250 我是自己出来的 I let myself loose. 157 00:11:05,500 --> 00:11:11,333 我可能找到了我常提起的那件大宝物 I just might have finally found the big score I always talked of. 158 00:11:13,375 --> 00:11:14,916 有意思 Oh, that's interesting. 159 00:11:15,000 --> 00:11:19,208 那群孩子，口袋装满了黄澄澄的信用币 Wouldn't have nothing to do with those children what showed up, eh, 160 00:11:19,291 --> 00:11:22,125 这该不会跟他们有关吧？ pockets full of sparkling dataries? 161 00:11:22,958 --> 00:11:26,000 别对人说你见过我，这才是好提布族 You can't tell a soul you saw me. There's a good Tib. 162 00:11:26,083 --> 00:11:27,916 这才是你的计谋吧？ Well, that's the real trick, then, innit? 163 00:11:28,000 --> 00:11:31,833 不向布图斯船长通报，就是我的失职了 'Cause I'd be remiss if I didn't report it to Captain Brutus. 164 00:11:31,916 --> 00:11:33,708 呼叫守卫吧 Let's call in the guards. 165 00:11:33,791 --> 00:11:34,916 一起来聊聊 Have a little chat. 166 00:11:36,000 --> 00:11:37,541 -他就是 -才不是 -He is so. -Is not. 167 00:11:37,625 --> 00:11:38,958 -就是 -不是 -Is so. -Is not. 168 00:11:39,041 --> 00:11:40,333 他能让东西飘浮 He floated stuff. 169 00:11:40,416 --> 00:11:43,000 有一百万种方法让东西飘浮 There's a million ways to make it look like something is floating. 170 00:11:43,083 --> 00:11:46,375 -说来听听 -反重力、牵引光束、磁力 -Name one. -Repulsorlift. Tractor beam. Magnets. 171 00:11:46,458 --> 00:11:47,541 镜子 Mirrors. 172 00:11:48,541 --> 00:11:49,750 线 String. 173 00:11:49,833 --> 00:11:52,416 -线？-例如，很细的线 -String? -Like, really thin string. 174 00:11:52,500 --> 00:11:54,708 你只是嫉妒他 You're just jealous of him. 175 00:11:54,791 --> 00:11:57,416 他只是想偷我们的宝藏 He just wants to steal our treasure. 176 00:11:57,500 --> 00:12:00,000 -根本没有宝藏 -他又不知道 -There is no treasure. -He doesn't know that. 177 00:12:05,958 --> 00:12:08,083 他有个朋友能帮我们回家 He has a friend that can help us get home. 178 00:12:08,166 --> 00:12:10,916 我提议带着他，尼尔也赞成 And I vote that we take him, and so does Neel. 179 00:12:12,291 --> 00:12:14,958 好，我跟KB提议丢下他 Fine. Then me and KB vote we leave him. 180 00:12:15,041 --> 00:12:18,458 票数相同，所以由船长决定，也就是我 That's a tie. And tie goes to the captain, which is me. 181 00:12:18,541 --> 00:12:19,875 我们只是小孩，冯恩 We're... We're just kids, Fern. 182 00:12:20,375 --> 00:12:22,041 光靠我们办不到 We can't do this on our own. 183 00:12:22,125 --> 00:12:23,708 你们看那边 Guys, look! 184 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 走 Go! 185 00:12:35,458 --> 00:12:36,791 快出发 Let's go! 186 00:12:36,875 --> 00:12:38,333 全速飞行 Hit the throttle! 187 00:12:42,291 --> 00:12:43,333 让开 Out of the way. 188 00:12:44,500 --> 00:12:45,500 看我的 Watch this. 189 00:12:50,500 --> 00:12:51,833 刚才是怎样？ What was that supposed to do? 190 00:12:51,916 --> 00:12:55,250 飞船还钩着燃料管，好，我试着扯掉它 I think we're stuck on the fuel line. Okay, I'll try and snap it. 191 00:13:01,291 --> 00:13:03,291 好坚固的燃料管 It's a very well-made fuel line. 192 00:13:03,375 --> 00:13:05,541 好，我有主意 Okay, I have an idea. 193 00:13:18,583 --> 00:13:19,583 先生，小心… Uh, sir, look out for the... 194 00:13:19,666 --> 00:13:21,375 没事，交给我 Yeah, I got it! I got it! I got it! 195 00:13:25,333 --> 00:13:28,000 是希尔沃，他被管线钩住了 It's Silvo! He's trapped on the line! 196 00:13:28,083 --> 00:13:30,041 马上去操控火炮 Arm the cannon! On the double! 197 00:14:05,125 --> 00:14:08,000 乔德先生，需要担心那个吗？ Um, Jod, sir, should we be worried about those? 198 00:14:08,083 --> 00:14:09,208 超光速引擎 Hyperdrive. 199 00:14:09,291 --> 00:14:10,333 威姆，接手 Take it! Wim! 200 00:14:13,125 --> 00:14:15,375 等等，连结着东西飞入超太空 Wait. But isn't it dangerous to go to hyperspace 201 00:14:15,458 --> 00:14:16,875 不是很危险吗？ if we're tied to something? 202 00:14:34,541 --> 00:14:36,750 船长，要我去追人吗？ Do you want me to go after 'em, Captain? 203 00:14:36,833 --> 00:14:38,416 悬赏抓他 Put a bounty on his head. 204 00:14:38,500 --> 00:14:41,708 我要他趴跪在我脚下 I want him groveling at my feet. 205 00:14:41,791 --> 00:14:42,791 还有那些小鬼 And those pups. 206 00:14:43,791 --> 00:14:45,208 他死了吗？ Is he dead? 207 00:14:46,208 --> 00:14:47,916 没有，他只是关几 No, he's just turned off. 208 00:14:49,125 --> 00:14:50,125 来 Here. 209 00:14:54,291 --> 00:14:55,750 有人闯入船上 Intruder on board! 210 00:14:55,833 --> 00:14:57,875 乔德是好人，他帮助我们 That's Jod. He's good. He's on our side. 211 00:14:57,958 --> 00:14:59,875 他救了我们，还有你 He saved us. And you. 212 00:14:59,958 --> 00:15:01,333 对，他是绝地 Yeah, he's a Jedi. 213 00:15:01,958 --> 00:15:03,958 -绝地？-对 -Jedi? -Yeah. 214 00:15:04,041 --> 00:15:05,416 你可以信任他 You can trust him. 215 00:15:05,500 --> 00:15:08,000 他要带我们去见朋友，找到艾特艾廷 He's taking us to his friend who can help us find At Attin. 216 00:15:08,083 --> 00:15:10,875 我不记得什么艾特艾廷 C-Can't say I remember no At Attin. 217 00:15:10,958 --> 00:15:12,083 对，我们知道 Yeah, we know. 218 00:15:19,541 --> 00:15:22,541 所以…艾特艾廷 So... At Attin. 219 00:15:35,833 --> 00:15:37,500 机器人，收拾干净 Droid, clean this up. 220 00:15:41,708 --> 00:15:42,916 锅子里还有 There's more in the pot. 221 00:15:44,208 --> 00:15:45,291 是我的 Mine! 222 00:15:48,041 --> 00:15:48,833 -别急 -我要吃 -It's okay. -I want food. 223 00:15:49,125 --> 00:15:50,958 -人人有份 -我饿扁了 -There's enough for everyone. -I'm starving. 224 00:15:51,041 --> 00:15:53,125 别推挤，尼尔，鼻子别垂进去 Don't push. Neel, don't put your trunk in there. 225 00:16:41,041 --> 00:16:42,791 想找什么吗？ Looking for something... 226 00:16:44,541 --> 00:16:45,791 绝地 Jedi? 227 00:16:46,750 --> 00:16:47,791 这里有东西 Found something. 228 00:16:49,458 --> 00:16:51,166 你可能想收拾收拾 You might want to clean up around here. 229 00:16:51,250 --> 00:16:53,583 你是谁？凭什么下令？ Who are you to give orders? 230 00:16:56,041 --> 00:16:57,500 不必管我是谁 Never mind who I am. 231 00:17:10,583 --> 00:17:11,916 这艘是什么船？ What ship is this? 232 00:17:13,416 --> 00:17:14,583 那些孩子… Are these kids... 233 00:17:16,583 --> 00:17:18,458 他们真的来自艾特艾廷？ Are these kids really from At Attin? 234 00:17:18,541 --> 00:17:21,500 我就跟你说吧，听清楚了 I'll tell you what I know, and mark my words, 235 00:17:21,583 --> 00:17:24,583 因为同样的话我不会重复再重复 for I won't be repeatin', repeatin' 'em again. 236 00:17:25,500 --> 00:17:28,458 他们肯定来自某个地方 They're definitely from somewhere. 237 00:17:29,041 --> 00:17:30,041 是的 Aye. 238 00:17:43,375 --> 00:17:44,583 是的 Aye. 239 00:17:48,208 --> 00:17:49,916 小家伙，给你 Here you go, little guy. 240 00:17:55,916 --> 00:17:58,000 你真的认为故乡有宝藏吗？ You really think there is treasure back home? 241 00:17:58,583 --> 00:18:00,833 在艾特艾廷？有才怪 On At Attin? Yeah, right. 242 00:18:00,916 --> 00:18:03,750 也许宝藏跟伟业有关 Maybe the treasure has to do with the Great Work. 243 00:18:05,041 --> 00:18:06,041 什么意思？ What do you mean? 244 00:18:06,125 --> 00:18:08,750 你妈妈是做什么的？ Well, like, what does your mom do? 245 00:18:08,833 --> 00:18:10,041 她在行政部门工作 She works in admin. 246 00:18:10,125 --> 00:18:12,833 -我妈妈都是分析师 -我妈也是 -Mine are analysts. -Yeah, mine, too. 247 00:18:12,916 --> 00:18:14,208 所以呢？ So what? 248 00:18:14,291 --> 00:18:15,875 她们分析什么？ So what do they analyze? 249 00:18:15,958 --> 00:18:17,750 无聊的东西… Something boring... 250 00:18:20,291 --> 00:18:21,375 跟钱有关 About money. 251 00:18:30,583 --> 00:18:31,833 食物很好吃 Food was good. 252 00:18:31,916 --> 00:18:33,000 好 Okay. 253 00:18:34,416 --> 00:18:35,666 该睡觉了 Time to get some sleep. 254 00:18:36,250 --> 00:18:37,708 但我根本不累 But I'm not even tired. 255 00:19:01,583 --> 00:19:03,125 你会睡觉的吧？ You do sleep, don't you? 256 00:19:06,375 --> 00:19:09,250 你自称绝地，这不太可能是真的 It's unlikely you're telling the truth about being a Jedi. 257 00:19:13,541 --> 00:19:14,708 你不信任我 You don't trust me. 258 00:19:16,833 --> 00:19:18,458 这是我的估算 I calculated the odds. 259 00:19:21,416 --> 00:19:24,041 银河中并非一切都能估算 Not everything in the galaxy can be calculated. 260 00:19:25,375 --> 00:19:29,208 有时候…你必须相信直觉 Sometimes... you have to trust your gut. 261 00:19:33,541 --> 00:19:35,500 几小时后就到我朋友的卫星了 We reach my friend's moon in a few hours. 262 00:19:37,000 --> 00:19:38,625 建议你休息一下 I suggest you get some rest. 263 00:20:27,208 --> 00:20:28,750 -你们做什么？-我们在玩 -What are you doing? -We're playing. 264 00:20:28,833 --> 00:20:30,125 那是货梯 It's a cargo lift. 265 00:20:31,125 --> 00:20:32,125 别闹了 Come on. 266 00:20:34,708 --> 00:20:36,041 这卫星很冷 This moon is cold. 267 00:20:36,875 --> 00:20:38,833 开始走路就会变暖了 You'll warm up when you start walking. 268 00:20:38,916 --> 00:20:39,916 走吧 Come on. 269 00:20:40,916 --> 00:20:42,541 出发了 Let's go. 270 00:20:42,625 --> 00:20:44,791 站着不动，永远回不了家 Stay here and you'll never get home. 271 00:20:47,541 --> 00:20:49,416 为什么不停近一些？ Why didn't we land closer? 272 00:20:49,500 --> 00:20:51,083 你们需要活动 You need the exercise. 273 00:20:52,250 --> 00:20:53,833 他想把飞船藏好 He's trying to hide the ship. 274 00:20:55,166 --> 00:21:00,333 听着，我跟这位朋友是老交情，但… Listen, this friend of mine, we go way back, but... 275 00:21:02,833 --> 00:21:04,166 我不信任她 I don't trust her. 276 00:21:05,916 --> 00:21:07,250 不完全信任 Not 100%. 277 00:21:08,458 --> 00:21:09,458 因为… In that... 278 00:21:11,875 --> 00:21:14,541 她可能会从背后捅我们一刀 she might stab us in the back. 279 00:21:14,625 --> 00:21:15,750 捅我们？ Stab us? 280 00:21:15,833 --> 00:21:17,166 那只是比喻 Not literally. 281 00:21:18,666 --> 00:21:19,750 听得懂吗？ Does that make sense? 282 00:21:23,791 --> 00:21:24,833 算了 Never mind. 283 00:21:24,916 --> 00:21:27,000 你们长大就会明白，走吧 You'll understand when you're old. Come on. 284 00:21:39,625 --> 00:21:40,791 听得见吗？ Can you read me? 285 00:21:42,791 --> 00:21:43,916 收到了 Coming in now. 286 00:21:44,416 --> 00:21:45,541 说吧 Go ahead. 287 00:21:45,625 --> 00:21:47,250 是他没错 It's him, all right. 288 00:21:47,333 --> 00:21:49,416 他还带了一群孩子 And he's got a flock of children. 289 00:21:50,166 --> 00:21:52,333 一定是被绑架的，真可怜 Must be kidnapped. Poor things. 290 00:21:52,416 --> 00:21:53,833 必须帮助他们 You've got to help them. 291 00:21:54,583 --> 00:21:56,375 我会派巡逻队去抓人 I'll dispatch a patrol to make the arrest. 292 00:21:56,458 --> 00:21:58,916 很好，我会尽量拖延他 Good. I'll stall him as long as I can. 293 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 但要赶快 But hurry. 294 00:22:11,541 --> 00:22:14,416 是谁在敲我的门？ Now, who could that be knocking on my door? 295 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 金慕，你好 Hello, Kh'ymm. 296 00:22:17,458 --> 00:22:18,458 是我 It's me. 297 00:22:18,541 --> 00:22:20,416 猩红杰克 Crimson Jack. 298 00:22:20,500 --> 00:22:23,333 你气色不错 You're looking well. 299 00:22:23,416 --> 00:22:26,083 -很不错 -猩红杰克？那是谁？ -Very well. -Crimson Jack? Who's that? 300 00:22:26,166 --> 00:22:27,791 你还带了一群孩子 And you've brought some children. 301 00:22:27,875 --> 00:22:30,541 杰克，该不会是你的孩子吧？ Why, Jack, they aren't all yours, are they? 302 00:22:30,625 --> 00:22:32,583 我是搞砸了我俩的关系 I know I left things in such a mess between us, 303 00:22:32,666 --> 00:22:34,041 今天我排除万难现身 but I couldn't show my face again 304 00:22:34,125 --> 00:22:36,708 是因为我带了很特别的东西给你 until I brought you something really special. 305 00:22:37,583 --> 00:22:43,250 既然如此，我又怎么能拒绝，亲爱又诚信的老朋友呢？ In that case, how could I refuse such a dear, old, trusted friend? 306 00:23:00,625 --> 00:23:01,625 来吧 Come. 307 00:23:07,000 --> 00:23:08,291 这边请 Right this way. Right this way. 308 00:23:08,583 --> 00:23:10,625 但什么都别碰 Just don't touch anything. 309 00:23:11,416 --> 00:23:12,416 金慕 Hi, Kh'ymm. 310 00:23:14,333 --> 00:23:16,833 这里很棒，你维持得很整洁 The place looks great. I see you've been cleaning up. 311 00:23:17,708 --> 00:23:19,708 对，我的收藏又变多了 Yes, my growing collection. 312 00:23:21,083 --> 00:23:24,416 来自一千个星球的各种玩意儿 Trinkets and tokens from 1,000 different worlds. 313 00:23:26,208 --> 00:23:28,083 有一千个星球？ There's 1,000 worlds? 314 00:23:29,708 --> 00:23:31,708 还不只呢，姑娘 There's more than that, my girl. 315 00:23:32,958 --> 00:23:34,333 要直接谈正事吗？ Should we get down to business? 316 00:23:34,916 --> 00:23:36,125 安静，杰克 Quiet, Jack. 317 00:23:38,208 --> 00:23:40,916 孩子，你们怎么会跟他一路？ Children, what in the depths are you doing with him? 318 00:23:41,000 --> 00:23:42,541 这可不成 Oh, this will never do. 319 00:23:42,625 --> 00:23:45,583 -他救了我们 -他说你能指引我们回家 -He rescued us. -He said you could show us the way home. 320 00:23:45,666 --> 00:23:49,833 银河中所有星星，和连接的超太空航线，我都有星图 I got maps of every star in the galaxy and hyperspace routes between them all. 321 00:23:50,666 --> 00:23:52,166 孩子，你们来自哪里？ Where are you from, children? 322 00:23:52,250 --> 00:23:54,125 -我来解释…-艾特艾廷 -Let me explain... -At Attin. 323 00:23:54,208 --> 00:23:56,166 你听过吧？ You've heard of it, right? 324 00:23:56,250 --> 00:23:59,166 艾特艾廷？艾特艾廷？ At Attin? At Attin? 325 00:24:01,833 --> 00:24:04,458 等等，金慕，那是真的 Wait, Kh'ymm. It's true. 326 00:24:04,541 --> 00:24:06,666 他们来自艾特艾廷 They're from At Attin. 327 00:24:09,125 --> 00:24:14,416 艾特艾廷是很有意思的宇航问题 At Attin is very interesting... ...as an astrogation problem. 328 00:24:15,208 --> 00:24:17,458 -那是地图吗？-不是的，小朋友 -Is that a map? -No, my dear boy. 329 00:24:17,541 --> 00:24:22,458 你们的家园遭到刻意隐藏，不让银河其他人发现 You see, your home has been purposely hidden from the rest of the galaxy. 330 00:24:22,958 --> 00:24:25,666 没有艾特艾廷的地图 There is no map to At Attin. 331 00:24:25,750 --> 00:24:30,375 没错，这卷轴画的是旧共和国明珠 No, this scroll depicts the Jewels of the Old Republic. 332 00:24:30,458 --> 00:24:34,375 这些奇妙星球一直被隐藏着，便于保护 Planets of wonders kept hidden for their protection. 333 00:24:34,458 --> 00:24:38,375 很久以前，它们全被摧毁，只剩一颗 Long ago, they were all destroyed, except for one. 334 00:24:38,958 --> 00:24:40,666 艾特艾廷 At Attin. 335 00:24:40,750 --> 00:24:44,250 这地方的传闻如今只存在于儿童故事 Now only remembered in children's stories, 336 00:24:44,333 --> 00:24:48,416 海盗歌谣和傻子才信的谣言 pirate shanties, and rumors believed by fools. 337 00:24:49,000 --> 00:24:51,916 但我一直都相信着 But I've always believed. 338 00:24:52,000 --> 00:24:53,000 我们需要地图 We need a map. 339 00:24:53,875 --> 00:24:55,041 我们不需要 No, we don't. 340 00:24:56,125 --> 00:24:58,583 -你们就是地图 -一点也没错 -You're the map. -Precisely. 341 00:24:59,166 --> 00:25:02,583 来吧，用天文特征来搜寻我的档案 Come. We'll search my archive by astronomical feature. 342 00:25:03,375 --> 00:25:06,875 哪怕要花一整晚，也会找到你们的星球 Even if it takes all night long, we'll find your planet. 343 00:25:16,583 --> 00:25:19,041 说吧，你们的星球，在银河中有何特别之处？ Tell me, what makes your planet special 344 00:25:19,125 --> 00:25:20,208 说吧，你们的星球，在银河中有何特别之处？ in all the galaxy? 345 00:25:20,291 --> 00:25:22,666 没有，很无聊 Nothing. It's totally boring. 346 00:25:22,750 --> 00:25:24,250 有邻近星球吗？ Any nearby planets? 347 00:25:24,333 --> 00:25:26,416 我们在学校学到科罗森和艾岱伦 In school, we learned about Coruscant and Alderaan. 348 00:25:26,500 --> 00:25:29,166 艾岱伦？你们错过大战了吗？ Alderaan? Missed the war, did you? 349 00:25:29,250 --> 00:25:30,416 什么大战？ What war? 350 00:25:30,833 --> 00:25:32,208 有意思 Fascinating. 351 00:25:33,166 --> 00:25:37,125 因为伟业的关系，我们要待在屏障内 Part of the Great Work is that we're supposed to stay inside the Barrier. 352 00:25:37,958 --> 00:25:41,125 伟业？屏障？ Great Work? Barrier? 353 00:25:41,625 --> 00:25:44,916 告诉我，这「屏障」长什么样子？ Tell me, what does this "Barrier" look like? 354 00:25:45,000 --> 00:25:47,125 晚上看得见屏障 You see it at night. 355 00:25:47,208 --> 00:25:49,250 雾蒙蒙的 It's cloudy. 356 00:25:49,333 --> 00:25:51,416 很像漩涡 -Like a swirl. -A-ha! 357 00:25:53,125 --> 00:25:54,333 星云气体 Nebular gasses. 358 00:25:54,416 --> 00:25:57,208 也许这就是找不到那些星球的原因 Perhaps that's why the planets remained hidden. 359 00:25:57,291 --> 00:25:59,041 -范围缩小了吗？-有的 -Does this narrow it down? -Oh, yes. 360 00:25:59,125 --> 00:26:01,250 只剩一万颗星球 To only 10,000 worlds. 361 00:26:01,333 --> 00:26:02,708 一万颗？ Ten thousand? 362 00:26:02,791 --> 00:26:06,708 我们继续厘清，直到筛出你们脑中的线索 We'll carry on until we've picked your little brains clean. 363 00:26:07,750 --> 00:26:09,416 这行不通的 This is never gonna work. 364 00:26:09,500 --> 00:26:13,416 但冯恩，我们已经排除99.99%了 But Fern, we've already eliminated 99.99%. 365 00:26:13,500 --> 00:26:16,166 什么？那是什么符号？ What, what? What's that symbol? 366 00:26:16,666 --> 00:26:18,041 这里，你的背包上 Here. On your rucksack. 367 00:26:18,125 --> 00:26:19,666 因为我是班上第一名 It's 'cause I'm Head of the Class. 368 00:26:19,750 --> 00:26:20,958 我妈逼我戴着 My mom makes me wear it. 369 00:26:21,625 --> 00:26:25,625 我不曾在原始共和国文物中见过掌相数字 I've never seen Palmarish numerals used in proto-Republic artifacts. 370 00:26:25,708 --> 00:26:28,583 以此交叉比对旧共和国明珠 We'll cross-reference this with the Jewels of the Old Republic, 371 00:26:28,666 --> 00:26:31,875 星云中的星球和我们推估的轨道参数 planets in nebulae, our estimated orbital parameters. 372 00:26:31,958 --> 00:26:33,375 可能真的行得通 This may actually work. 373 00:26:33,458 --> 00:26:35,791 -你找到了吗？-是的，我… -You have it? Is that it? -Yes. I... 374 00:26:35,875 --> 00:26:37,708 其实，没有 Well, no. 375 00:26:37,791 --> 00:26:39,083 我没找到 No, actually. 376 00:26:39,166 --> 00:26:41,083 有好多参数要执行 So many parameters to run. 377 00:26:41,166 --> 00:26:43,500 谁知道要花多少时间？ You know, it could take who knows how long? 378 00:26:43,583 --> 00:26:45,041 要是我不懂你… If I didn't know better... 379 00:26:47,166 --> 00:26:48,916 我会说你在拖时间 I'd say you were stalling. 380 00:26:49,666 --> 00:26:54,041 猩红杰克，难道你不相信我？ Oh, Crimson Jack, you don't trust me? 381 00:26:59,916 --> 00:27:00,916 观测卫星，请回答 observatory moon, come in. 382 00:27:01,000 --> 00:27:02,291 星区巡逻队已抵达你的位置 This is Sector Patrol, 383 00:27:02,375 --> 00:27:03,500 星区巡逻队已抵达你的位置 inbound to your position. 384 00:27:03,583 --> 00:27:05,000 你不会开枪打我 You wouldn't shoot me. 385 00:27:05,083 --> 00:27:06,875 别在孩子面前这么做 Not in front of the children. 386 00:27:06,958 --> 00:27:08,291 观测卫星，我们到了 Observatory moon, we're inbound. 387 00:27:08,541 --> 00:27:10,625 -金慕，有猩红杰克的动静吗？-叫他们走 -Kh'ymm, any update on Crimson Jack? -Call them off. 388 00:27:11,458 --> 00:27:13,958 孩子们，猩红杰克是个恶棍 Children, listen. Crimson Jack is a scoundrel. 389 00:27:14,041 --> 00:27:16,958 -他只想要你们的宝藏 -叫他们走 -All he wants is your treasure. -Call them off. 390 00:27:17,041 --> 00:27:19,166 我呼叫X翼来帮助你们 I called these X-wings to help you. 391 00:27:19,250 --> 00:27:20,583 快跑 Run for it! 392 00:27:26,750 --> 00:27:28,208 不能相信杰克 No, you can't trust Jack! 393 00:27:28,291 --> 00:27:29,666 他会背叛你们 He'll betray you! 394 00:27:29,750 --> 00:27:32,750 我就说她会从背后捅刀吧 I told you she was a backstabber! 395 00:27:39,708 --> 00:27:40,708 到手了 Got it. 396 00:27:47,041 --> 00:27:48,041 我们走 Let's go. 397 00:27:49,500 --> 00:27:50,666 这是什么情况？ What just happened? 398 00:27:50,750 --> 00:27:52,791 我拿到座标了，快走 I've got the coordinates. Come on. 399 00:28:00,291 --> 00:28:02,166 -你还好吗？-我没事的 -Are you okay? -I'll be fine. 400 00:28:02,250 --> 00:28:04,875 但你要怎么做？跟着杰克？ But what are you going to do? Go with Jack? 401 00:28:05,500 --> 00:28:08,166 他带我们过来，但我不相信他 He got us this far. But I don't trust him. Not really. 402 00:28:08,250 --> 00:28:10,750 他是怎么说的？「相信直觉」吗？ What did he tell you? "Trust your gut"? 403 00:28:11,666 --> 00:28:15,333 动脑思考，得出真相 Use your head. Get the truth. 404 00:28:16,041 --> 00:28:20,750 如果需要帮助，随时都可以打给我 And if you ever need help, you can call me anytime. 405 00:28:27,833 --> 00:28:29,291 快点，低头 Come on! Head down! 406 00:28:35,125 --> 00:28:36,750 -快啊 -走 -Come on! -Go, go, go, go, go! 407 00:28:37,166 --> 00:28:38,541 -等等，不 -快上船 -Wait. No! -Come on. On the ship. 408 00:28:38,875 --> 00:28:40,791 我们没听到真相就不走 We're not going anywhere until you tell us the truth. 409 00:28:41,375 --> 00:28:43,500 -真相是我们没时间虚耗 -尼尔 -The truth is, we have no time for this. -Neel! 410 00:28:44,291 --> 00:28:47,000 -你是谁？-为什么金慕叫你猩红杰克？ -Who are you? -And why did Kh'ymm call you Crimson Jack? 411 00:28:47,583 --> 00:28:51,166 上了船我就会全盘托出 Well, I'll tell you the whole long story on the ship. 412 00:28:53,083 --> 00:28:54,708 33 33? 413 00:28:54,791 --> 00:28:58,000 是，船长，绝地找你们麻烦吗？ Aye, Captain. Is the Jedi giving you trouble? 414 00:28:58,958 --> 00:29:02,500 老实说出你是谁，否则我们不走 We are not going anywhere until you tell us who you are. 415 00:29:02,583 --> 00:29:03,833 猩红杰克？ Crimson Jack? 416 00:29:06,750 --> 00:29:09,125 没有座标，你们也无处可去 Well, you're not going anywhere without coordinates. 417 00:29:09,208 --> 00:29:10,500 X翼 X-wings! 418 00:29:10,583 --> 00:29:12,583 -这边，我们在这里 -住手 -Here we are! We're right over here! -Stop. 419 00:29:12,666 --> 00:29:15,250 想知道我是谁吗？我告诉你们 You wanna know who I am? Yeah? You wanna know? I'll tell you. 420 00:29:15,333 --> 00:29:16,750 我会说的，来 I'll tell you who I am. Come on. 421 00:29:17,666 --> 00:29:19,041 到船上说 On the ship. 422 00:29:19,125 --> 00:29:22,583 -现在就说，说出真相 -说真相 -Tell us now. The truth. -The truth. The truth. 423 00:29:22,666 --> 00:29:23,750 -真相 -真相 -The truth. -The truth! 424 00:29:23,833 --> 00:29:26,291 真相是，我跟你们一样 The truth is, I'm just like you! 425 00:29:26,375 --> 00:29:27,666 好吗？ Okay? 426 00:29:27,750 --> 00:29:29,500 我迷路又孤单 I'm lost. I'm alone. 427 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 但你是绝地，对吧？ But you are a Jedi, right? 428 00:29:34,583 --> 00:29:35,958 我没这么说过 I never actually said that. 429 00:29:36,041 --> 00:29:37,375 -什么？-我就知道 -What? -I knew it. 430 00:29:37,458 --> 00:29:39,000 你怎么让东西飘浮的？ How do you make things float? 431 00:29:39,083 --> 00:29:42,458 听着，金慕的打手无法帮助你们回家 Listen! Kh'ymm's goons are not gonna help you get home. 432 00:29:42,541 --> 00:29:44,625 但我们双方的目标一致 But you and me, we want the same thing. 433 00:29:45,583 --> 00:29:46,750 我们打个商量 Let's make a deal. 434 00:29:46,833 --> 00:29:48,291 我带你们回家 I'll get you home. 435 00:29:48,375 --> 00:29:51,083 我会做对的事，也许获得一点回报 I'll do the right thing. Maybe, maybe get a little reward. 436 00:29:51,166 --> 00:29:52,750 我们可以当伙伴 We'll make a partnership. Hmm? 437 00:29:52,833 --> 00:29:54,250 不当伙伴 Not partners. 438 00:29:54,750 --> 00:29:57,208 你为我们做事，一言为定？ You work for us. Deal? 439 00:30:07,375 --> 00:30:08,375 一言为定 Deal. 440 00:30:08,958 --> 00:30:10,000 现在还不能走 We can't leave now. 441 00:30:10,083 --> 00:30:12,166 发射支援系统拆了一半 The launch support system's half disassembled. 442 00:30:12,250 --> 00:30:14,500 装回去，我们要起飞了 Re-assemble it! We're taking off! 443 00:30:25,458 --> 00:30:27,000 -然后呢？-对，然后呢？ -Okay, what now? -Yeah, what now? 444 00:30:27,083 --> 00:30:29,875 -我会让超光速引擎就绪 -好，怎么做？ -I'd get the hyperdrive ready. -Right. Um, how do we do that? 445 00:30:29,958 --> 00:30:31,125 -我去找33 -不 -I'll get 33. -No! 446 00:30:31,833 --> 00:30:33,958 依靠机器人，只会每次都失望 Rely on a droid, they'll let you down every time. 447 00:30:35,583 --> 00:30:37,416 -可恶 -打手来了 -Damn it! -The goons! 448 00:30:43,125 --> 00:30:45,250 猩红杰克，立刻降落… Crimson Jack, land this ship immediately... 449 00:30:46,458 --> 00:30:49,750 必须到卫星另一边才能跃迁 We have to get to the other side of this moon to make the jump. 450 00:30:49,833 --> 00:30:51,541 另一边…飞不了这么远 Other si... We'll never make it that far! 451 00:30:51,625 --> 00:30:53,416 一看见日光，就能脱身 Once we see daylight, we're gone. 452 00:30:53,500 --> 00:30:56,375 尼尔，你来控制，闪避炮火 Neel, I need you to take the controls and evade their fire. 453 00:30:56,458 --> 00:31:00,000 -让尼尔控制？-我不会驾驶 -Neel? Neel? -I can't fly a ship. 454 00:31:00,083 --> 00:31:02,958 像这样，控制器摆一下，闪避 Like this, just wiggle the controls a little. Evade. Evade. 455 00:31:04,958 --> 00:31:06,875 你还有你，跟我来 You. You. With me. 456 00:31:06,958 --> 00:31:09,875 -我是船长，你才是受雇的 -为什么让尼尔开船？ -I'm the captain! You work for us! -Why is Neel even flying the ship? 457 00:31:09,958 --> 00:31:11,750 -你为我们做事 -怎么不是我驾驶？ -Why can't I fly the ship? -You work for us! 458 00:31:16,166 --> 00:31:18,208 -让我开飞船 -我说我才是船长 -Let me fly the ship! -I said I'm the captain! 459 00:31:18,291 --> 00:31:19,416 为何要相信你？ Why, why do we even trust you? 460 00:31:19,500 --> 00:31:19,958 退后 Back. 461 00:31:20,833 --> 00:31:21,958 好 Okay. 462 00:31:22,041 --> 00:31:23,041 进去 Get in. 463 00:31:23,125 --> 00:31:24,250 快啊，船长 Come on, Captain. 464 00:31:24,333 --> 00:31:28,958 抓这个、转这个、用这个发射，别让对方靠近，我们走 Grab this. Turn this. Fire here. Just keep 'em back. Let's go. 465 00:32:03,416 --> 00:32:05,708 -我打中了 -是我打中的 -I got 'em. -That was my shot! 466 00:32:11,000 --> 00:32:12,166 KB？ KB? 467 00:32:12,250 --> 00:32:13,458 再飞远一点 A little further. 468 00:32:14,458 --> 00:32:15,708 放手 Hands off. 469 00:32:18,333 --> 00:32:20,625 -准备好跃迁告诉我 -好 -Let me know when we're ready to jump. -Okay. 470 00:32:27,500 --> 00:32:28,750 快到了 Almost there. 471 00:32:28,833 --> 00:32:30,125 我什么都看不见 I can't see anything! 472 00:32:30,208 --> 00:32:32,083 -我也看不见 -快到了 -No, I can't either. -Almost there. 473 00:32:33,708 --> 00:32:34,708 可以了 We're clear. 474 00:32:54,083 --> 00:32:56,625 你做什么？你让他们跑了 What are you doing? You let them get away. 475 00:32:56,708 --> 00:32:58,708 太危险，船上有小孩子 It's too risky with the kids inside. 476 00:32:59,458 --> 00:33:01,000 知道他们要去哪吗？ Any idea where they're headed? 477 00:33:02,500 --> 00:33:07,500 就算我说了，你也不会相信的 If I told you, you wouldn't believe me. 478 00:33:24,458 --> 00:33:27,583 源自乔治卢卡斯之《星球大战》 479 00:37:06,291 --> 00:37:08,291 字幕翻译：简芝桦