1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
YTS
Downloaded from YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
3
00:00:28,750 --> 00:00:33,666
这部电影是一部受历史事件启发的虚构作品
THIS FILM IS A WORK OF FICTION INSPIRED BY A HISTORICAL EVENT
4
00:00:38,166 --> 00:00:40,916
你要怎么做？
What you gonna do?
5
00:00:41,000 --> 00:00:42,791
你刺痛!你刚才是不是打了我的头？
You prick! Did you just slap my head?
6
00:00:44,125 --> 00:00:45,791
安静!
Silence!
7
00:00:45,875 --> 00:00:47,416
我们在打仗！
We're at war!
8
00:00:47,916 --> 00:00:49,333
现在不是胡闹的时候！
This is no time to horse around!
9
00:00:49,416 --> 00:00:52,458
少尉提拉德汉姆先生，请上前。
Junior Soldier Mitr Teeradham, step forward.
10
00:00:53,708 --> 00:00:55,208
安静!
Silence!
11
00:00:55,291 --> 00:00:56,458
肩膀向后，挺胸！
Shoulders back, chest out!
12
00:00:56,541 --> 00:00:58,958
-一，二，三——下一个!
- One, two, three. - Next!
13
00:00:59,041 --> 00:01:01,958
初级士兵Pratueng Srisuk。
Junior Soldier Pratueng Srisuk.
14
00:01:02,041 --> 00:01:04,750
初级士兵Sak Deekamhom。
Junior Soldier Sak Deekamhom.
15
00:01:04,833 --> 00:01:07,541
初级士兵Kosum Chumpisai。
Junior Soldier Kosum Chumpisai.
16
00:01:07,625 --> 00:01:09,416
少年兵Cherdchai Saisrikaew。
Junior Soldier Cherdchai Saisrikaew.
17
00:01:09,500 --> 00:01:11,666
初级士兵Boonyong Ratanavichai。
Junior Soldier Boonyong Ratanavichai.
18
00:01:11,750 --> 00:01:14,125
少年兵童潘，苏彤。
Junior Soldier Tongpan Suetong.
19
00:01:14,208 --> 00:01:15,625
少年兵tonggeua Kraingkrai。
Junior Soldier Tongeua Kraingkrai.
20
00:01:15,708 --> 00:01:17,875
少年兵关明加奴。
Junior Soldier Kwanmueng Janoo.
21
00:01:17,958 --> 00:01:19,916
少年兵约顿·雅努。
Junior Soldier Yodtong Janoo.
22
00:01:20,000 --> 00:01:21,833
少尉贺龙思川。
Junior Soldier Hog Long Saechuen.
23
00:01:21,916 --> 00:01:24,208
少年兵三荣罗派。
Junior Soldier Samrong Rodpai.
24
00:01:37,666 --> 00:01:39,166
噢!
Ow!
25
00:01:40,916 --> 00:01:42,208
噢!
Ow!
26
00:01:48,875 --> 00:01:50,166
噢!
Ow!
27
00:01:51,708 --> 00:01:53,000
噢!
Ow!
28
00:02:06,708 --> 00:02:09,000
停止的!你不喜欢吗？
Stop grunting! You don't like it?
29
00:02:09,708 --> 00:02:11,291
我喜欢！
I love it!
30
00:02:11,375 --> 00:02:14,833
第一次会疼。坚持住，士兵。
It hurts the first time. Tough it out, soldier.
31
00:02:14,916 --> 00:02:17,666
我只是个初级士兵。
Uh, I'm just a junior soldier.
32
00:02:32,166 --> 00:02:33,500
每人两个敬礼。
Two salueng each.
33
00:02:34,375 --> 00:02:36,041
有两个。
For two.
34
00:02:36,583 --> 00:02:38,333
别祈祷了，笨蛋。
Stop praying, dimwit.
35
00:02:38,416 --> 00:02:41,083
查德，涅槃在那里等你。
Cherd, Nirvana is waiting for you in there.
36
00:02:41,166 --> 00:02:42,125
走了。
Go.
37
00:03:00,000 --> 00:03:00,833
两个salueng。
Two salueng.
38
00:03:05,166 --> 00:03:07,250
——屎!-不是吧，是你的队长。
- Shit! - No shit, it's your captain.
39
00:03:09,375 --> 00:03:11,041
下降!
Drop!
40
00:03:12,708 --> 00:03:13,666
你的朋友在上面干什么？
What are your friends doing up there?
41
00:03:14,750 --> 00:03:15,625
钻井,先生。
Drilling, sir.
42
00:03:16,208 --> 00:03:17,333
-钻什么？-钻个洞…
- Drilling what? - Drilling a hole…
43
00:03:17,416 --> 00:03:18,750
我是说，训练，长官。
I mean, training, sir.
44
00:03:20,000 --> 00:03:21,750
我不让你停下来，你就别停下来。
Don't stop until I tell you to.
45
00:03:23,583 --> 00:03:24,416
沉默。
Silence.
46
00:03:25,875 --> 00:03:28,750
八、九、十……
Eight, nine, ten…
47
00:03:29,416 --> 00:03:30,791
嘿，鬼鬼祟祟的小鬼。你在忙什么？
Hey, sneaky brats. What are you up to?
48
00:03:31,791 --> 00:03:35,375
别跑！
Don't run away!
49
00:03:35,458 --> 00:03:36,875
小兵们，停下！
Junior soldiers, stop!
50
00:03:39,458 --> 00:03:40,458
你每天背诵我们的座右铭。
You recite our motto every day.
51
00:03:41,041 --> 00:03:44,666
的国家。荣誉。纪律。的勇气。
Nation. Honor. Discipline. Courage.
52
00:03:45,291 --> 00:03:47,000
你被训练去战斗，
You're trained to fight,
53
00:03:47,083 --> 00:03:48,125
不是为了做爱。
not to fuck.
54
00:04:04,875 --> 00:04:06,375
嘿!停!
Hey! Stop!
55
00:04:07,333 --> 00:04:09,375
停!嘿!
Stop! Hey!
56
00:04:11,666 --> 00:04:12,750
加油，唐！
Come on, Tang!
57
00:04:12,833 --> 00:04:14,000
那是什么?
What's that?
58
00:04:14,500 --> 00:04:15,750
停!
Stop!
59
00:04:17,958 --> 00:04:19,916
趴下，给我10分钟！
Drop and give me ten!
60
00:04:20,000 --> 00:04:22,416
——一个!——一个!
- One! - One!
61
00:04:22,500 --> 00:04:25,250
-减一！-减一！
- Minus one! - Minus one!
62
00:04:25,333 --> 00:04:28,666
-减2 ！-减2 ！
- Minus two! - Minus two!
63
00:04:28,750 --> 00:04:31,875
-减一！-减一！
- Minus one! - Minus one!
64
00:04:55,166 --> 00:04:56,166
严重的是,
Seriously,
65
00:04:57,666 --> 00:05:00,625
即使你告诉我你不再爱我，
even if you tell me that you no longer love me,
66
00:05:01,541 --> 00:05:02,583
我不会失去理智的。
I won't lose my head.
67
00:05:06,583 --> 00:05:08,000
或者你生病了？
Or maybe you've taken ill?
68
00:05:09,166 --> 00:05:10,125
不。
No.
69
00:05:11,375 --> 00:05:12,958
那么，怎么了，潘？告诉我。
Then, what's wrong, Pen? Just tell me.
70
00:05:13,041 --> 00:05:17,916
除了这两件不幸之外，这个世界上我什么都不怕。
Besides those two misfortunes, I'm not afraid of anything in this world.
71
00:05:20,750 --> 00:05:22,416
你要当爸爸了。
You're going to be a father.
72
00:05:27,708 --> 00:05:28,958
笔,
Pen,
73
00:05:29,041 --> 00:05:30,250
你刚才说什么？
what did you just say?
74
00:05:32,583 --> 00:05:33,583
你要当爸爸了。
You're going to be a father.
75
00:05:35,958 --> 00:05:39,375
Mek !有人可能会看到我们。
Mek! Someone might see us.
76
00:05:49,958 --> 00:05:51,041
我只是个下士
I'm just a lowly corporal,
77
00:05:53,541 --> 00:05:55,500
不是什么大人物的儿子。
not some big shot's son.
78
00:05:56,541 --> 00:05:57,750
我的母亲是一个普通的女人。
My mother is an ordinary woman.
79
00:05:57,833 --> 00:06:01,208
我存了一些钱，但不多。
I've saved up some money, but not much.
80
00:06:01,291 --> 00:06:04,166
我不像别人那样有幸出国留学。
I'm not fortunate enough to study abroad like others.
81
00:06:05,791 --> 00:06:08,791
但我见过外国人这样做。
But I've seen foreigners do this.
82
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
做我的妻子。
Be my wife.
83
00:06:20,125 --> 00:06:21,833
你应该说“嫁给我吧”
You're supposed to say "marry me".
84
00:06:22,750 --> 00:06:23,916
3 . .
Mar..
85
00:06:24,458 --> 00:06:27,125
对不起，是我。
Mar… ry… me.
86
00:06:28,041 --> 00:06:28,875
是的!
Yes!
87
00:06:28,958 --> 00:06:31,958
不，你得问我这个！
No, you have to ask me that!
88
00:06:32,041 --> 00:06:33,041
无论什么。
Whatever.
89
00:06:34,958 --> 00:06:36,750
下士!
Corporal!
90
00:06:38,958 --> 00:06:39,791
下士!
Corporal!
91
00:06:42,458 --> 00:06:43,583
是吗?
Yes?
92
00:06:45,125 --> 00:06:48,208
我在那个岛后面布下了网。
I was laying a net behind that island.
93
00:06:48,291 --> 00:06:50,041
然后我在海湾看到了他们。
Then I saw them all over the Gulf.
94
00:06:50,125 --> 00:06:51,916
慢点，叔叔。
Slow down, Uncle.
95
00:06:52,000 --> 00:06:54,833
你是什么意思？什么都结束了？
What do you mean? What's all over?
96
00:06:54,916 --> 00:06:56,750
铁船。有很多枪。
Iron ships. With lots of guns.
97
00:06:56,833 --> 00:06:59,000
它是敌人！敌人来了！
It's the enemy! The enemy's here!
98
00:06:59,083 --> 00:07:00,708
他们的船到处都是！
Their ships are everywhere!
99
00:07:00,791 --> 00:07:05,208
敌人在攻击我们！
The enemy is attacking us!
100
00:07:21,458 --> 00:07:24,333
我军已推进到几个地区。
Our army has advanced into several territories.
101
00:07:24,416 --> 00:07:26,958
暹罗应该避免同样的命运。
Siam should avoid the same fate.
102
00:07:29,916 --> 00:07:32,333
CHUMPHON
CHUMPHON
103
00:07:36,500 --> 00:07:40,416
日军准备向印度和中国进一步推进。
The Japanese Army prepares to advance further into India and China.
104
00:07:45,208 --> 00:07:47,958
你将允许帝国军队使用暹罗作为我们的基地。
You will allow our Imperial forces to use Siam as our base.
105
00:07:52,166 --> 00:07:55,708
你们的政府同意支付战争赔款并给我们供给。
Your government agrees to pay war reparations and give us supplies.
106
00:07:58,208 --> 00:07:59,875
我们对这种生物武器进行了实验。
We have experimented on this biological weapon.
107
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
我们不想让暹罗遭受这些。
We don't want Siam to suffer this.
108
00:08:07,833 --> 00:08:11,583
你得看看我们的士兵会怎么对付敌人。
You need to see what our soldiers will do to our enemies.
109
00:08:22,833 --> 00:08:24,791
与盟友作战不是我们的政策……
It's not our policy to fight an ally…
110
00:08:28,125 --> 00:08:30,625
除非盟友想和我们开战
…unless the ally wants to fight us.
111
00:08:34,375 --> 00:08:36,416
我们要进行抵抗。
We'll put up a show of resistance.
112
00:08:36,958 --> 00:08:39,000
不要失去多余的东西。
Do not lose more than necessary.
113
00:08:42,541 --> 00:08:45,541
跟我来!小心!
Follow me! Watch out!
114
00:08:45,625 --> 00:08:46,791
嘿!
Hey!
115
00:08:46,875 --> 00:08:47,916
别挡路！
Stay out of the road!
116
00:08:48,000 --> 00:08:49,958
动!动!
Move! Move!
117
00:08:50,041 --> 00:08:50,875
通知所有单位。
Alerting all units.
118
00:08:50,958 --> 00:08:55,791
我们发现有几艘战舰从东面驶来。
We have detected several warships approaching from the East.
119
00:08:55,875 --> 00:09:00,333
一小时内调动沿岸所有部队，准备防御。
Mobilize all troops along the coast within one hour and prepare the defenses.
120
00:09:05,500 --> 00:09:06,791
急什么呢？
What's the goddamn rush?
121
00:09:07,500 --> 00:09:08,916
我肯定是不好的事。
I'm sure it's something bad.
122
00:09:09,000 --> 00:09:11,458
对谁不好？别把我扯进来。
Bad for who? Just leave me out of it.
123
00:09:14,541 --> 00:09:15,583
给我一分钟，上尉。
Give me a minute, Captain.
124
00:09:16,625 --> 00:09:18,166
梅克，怎么了？
Mek, what's happening?
125
00:09:23,166 --> 00:09:24,291
你好，塔恩太太。
Hello, Mrs. Tarn.
126
00:09:26,083 --> 00:09:28,041
你为什么要带走他，上尉？
Why do you have to take him, Captain?
127
00:09:28,125 --> 00:09:29,875
这是他的死刑令。
It's his death warrant.
128
00:09:29,958 --> 00:09:31,041
莫只是个孩子。
Mok's just a kid.
129
00:09:36,333 --> 00:09:37,500
Mok,
Mok,
130
00:09:38,333 --> 00:09:39,916
我做了蒸咖喱。去吃点吧。
I've made steamed curry. Go have some.
131
00:09:44,708 --> 00:09:46,708
所有下级士兵都必须报到值班。
All junior soldiers have to report for duty.
132
00:09:47,208 --> 00:09:48,333
这是命令。
This is an order.
133
00:09:48,416 --> 00:09:49,875
即使是我也不能违抗命令。
Even I can't disobey an order.
134
00:09:51,250 --> 00:09:54,166
重点是，莫是一名军人。
The point is, Mok is a soldier.
135
00:09:54,958 --> 00:09:56,041
你不能忘记这一点。
You must not forget that.
136
00:09:57,375 --> 00:09:58,708
那个下命令的人呢？
What about the one who gave that order?
137
00:10:00,250 --> 00:10:01,375
他忘了吗？
Did he forget
138
00:10:03,375 --> 00:10:05,750
他已经把梅克和莫的父亲带走了
that he already took Mek's and Mok's father away?
139
00:10:08,208 --> 00:10:09,791
他想带走我全家吗？
Does he want to take my whole family?
140
00:10:11,833 --> 00:10:13,166
把他们都杀了……
To have them all killed…
141
00:10:13,250 --> 00:10:16,541
在海滩上身心愉悦
HAPPY MIND AND BODY AT THE BEACH
142
00:10:23,166 --> 00:10:24,125
你要去哪里？
Where are you going?
143
00:10:26,541 --> 00:10:28,500
在我朋友家待几天。
To stay at my friend's for a few days.
144
00:10:28,583 --> 00:10:29,791
想和我一起去吗？
Want to come with me?
145
00:10:29,875 --> 00:10:31,750
继续，在你的余生中继续奔跑吧。
Go on, keep running for the rest of your life.
146
00:10:33,958 --> 00:10:35,625
从你小时候起，
Since you were little,
147
00:10:35,708 --> 00:10:38,500
我从没见过你站起来面对问题。
I've never seen you stand up and face a problem.
148
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
总是避开它。
Always avoiding it.
149
00:10:40,416 --> 00:10:41,625
总是逃跑。
Always running away.
150
00:10:41,708 --> 00:10:43,625
我仍然相信，
I still believe though,
151
00:10:44,166 --> 00:10:45,125
有一天，
that one day,
152
00:10:45,666 --> 00:10:47,333
当你走投无路时，
when your back is against the wall,
153
00:10:48,458 --> 00:10:49,625
你会意识到
you'll realize
154
00:10:49,708 --> 00:10:54,041
你必须为你真正在乎的东西而奋斗。
that you have to fight for what really matters to you.
155
00:10:57,708 --> 00:10:58,541
是的,先生。
Yes, sir.
156
00:10:58,625 --> 00:10:59,750
Mok是一名士兵。
Mok is a soldier.
157
00:10:59,833 --> 00:11:02,041
他要为国家效力。
He's going to serve his country.
158
00:11:02,125 --> 00:11:03,375
但你丈夫是个叛徒。
But your husband was a traitor.
159
00:11:03,458 --> 00:11:04,708
这是完全不同的。
It's totally different.
160
00:11:08,333 --> 00:11:09,916
对我来说，这是一样的。
To me, it's the same thing.
161
00:11:10,958 --> 00:11:14,625
你可以逃离军队，逃离妈妈，逃离我，逃离所有人。
You can run away from the army, from Mom, from me, from everyone.
162
00:11:14,708 --> 00:11:17,208
但你知道你要去哪里吗？
But do you even know where you're going?
163
00:11:17,291 --> 00:11:18,166
我不知道。
I don't know.
164
00:11:19,458 --> 00:11:20,625
我不知道。
I don't know.
165
00:11:21,208 --> 00:11:23,791
但我不会像牛一样待在这里
But I won't stay here like some cow
166
00:11:24,416 --> 00:11:27,208
等着被屠杀。为了什么?
waiting to be slaughtered. For what?
167
00:11:28,916 --> 00:11:30,958
我从没想过要像你和爸爸那样当兵。
I never wanted to be a soldier like you and Dad.
168
00:11:31,041 --> 00:11:33,416
我只想回家和妈妈一起吃晚饭
I just want to come home to have dinner with Mom,
169
00:11:33,500 --> 00:11:35,875
和你，还有潘。
with you, and with Pen.
170
00:11:37,166 --> 00:11:38,291
而不是所谓的“国家”。
Not with something called "nation".
171
00:11:40,916 --> 00:11:42,041
对我来说,
For me,
172
00:11:43,375 --> 00:11:44,458
“国家”……
"Nation"…
173
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
是指我们家的每一个人。
means everyone in our family.
174
00:11:53,083 --> 00:11:53,916
你要当叔叔了。
You're going to be an uncle.
175
00:12:06,833 --> 00:12:07,666
Mek,
Mek,
176
00:12:08,833 --> 00:12:09,750
跟我私奔吧。
run away with me.
177
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
别去找死。
Don't go and get yourself killed.
178
00:12:13,083 --> 00:12:14,458
我得走了
I have to go
179
00:12:14,541 --> 00:12:15,833
为了保护你，
to protect you,
180
00:12:17,333 --> 00:12:18,291
保护妈妈,
protect Mom,
181
00:12:19,791 --> 00:12:20,625
保护笔,
protect Pen,
182
00:12:21,666 --> 00:12:22,666
还有我的孩子。
and my child.
183
00:12:26,375 --> 00:12:27,583
你总是什么都想要
You always want everything,
184
00:12:29,375 --> 00:12:31,125
但你从不为任何事而战。
but you never fight for anything.
185
00:12:34,291 --> 00:12:35,750
不,Mok。
No, Mok.
186
00:12:39,875 --> 00:12:40,875
下士Mek !
Corporal Mek!
187
00:12:41,916 --> 00:12:42,750
是的,先生。
Yes, sir.
188
00:12:42,833 --> 00:12:43,750
你说完了吗？
Are you done?
189
00:12:43,833 --> 00:12:44,791
是的,先生。
Yes, sir.
190
00:12:48,208 --> 00:12:50,125
我说了该说的话。
I said what I had to say.
191
00:12:50,208 --> 00:12:51,583
现在就看你的了
Now, it's up to you,
192
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
无论你是想战斗还是逃跑。
whether you want to fight or to flee.
193
00:12:58,250 --> 00:13:02,750
昨晚凌晨2点南方省份 紧急更新。
Emergency updates from southern provinces at 2 a.m. last night.
194
00:13:02,833 --> 00:13:06,208
日本军队已在海岸登陆
Japanese troops have landed on the coasts
195
00:13:06,291 --> 00:13:10,500
of Songkhla, Pattani, Prachuap Khiri Khan,
of Songkhla, Pattani, Prachuap Khiri Khan,
196
00:13:10,583 --> 00:13:11,666
<我>和Chumphon。< / i >
and Chumphon.
197
00:13:15,041 --> 00:13:17,041
小心板条箱！
Be careful with the crate!
198
00:14:01,500 --> 00:14:03,791
别他妈躲起来！
Don't fucking hide!
199
00:14:03,875 --> 00:14:05,625
去战斗吧！
Go and fight!
200
00:14:11,875 --> 00:14:14,458
莫，你在干什么？
Mok, what are you doing?
201
00:14:14,541 --> 00:14:15,583
Mok !
Mok!
202
00:15:31,750 --> 00:15:32,958
的帮助!
Help!
203
00:15:35,166 --> 00:15:36,041
帮帮我!
Help me!
204
00:15:37,625 --> 00:15:38,541
的帮助!
Help!
205
00:16:19,750 --> 00:16:22,333
今天早上7:30，
At 7:30 a.m. today,
206
00:16:22,416 --> 00:16:25,833
泰国政府已指示所有军队和警察部队撤离
the Thai government has instructed all military and police units
207
00:16:25,916 --> 00:16:28,541
. . >要求停火并等待新订单
to cease fire and await new orders.
208
00:16:28,625 --> 00:16:31,375
泰国和日本政府
The governments of Thailand and Japan
209
00:16:31,458 --> 00:16:32,833
.我们正在进行谈判
are now engaged in negotiations.
210
00:16:33,416 --> 00:16:36,333
损害评估正在进行中
Damage assessment is now underway.
211
00:16:36,416 --> 00:16:38,833
所有泰国人和日本人 巡逻单位被指示
All Thai and Japanese patrol units are instructed
212
00:16:38,916 --> 00:16:41,541
.立即调查损坏情况
to survey the damage immediately.
213
00:18:17,875 --> 00:18:21,083
抓住他们!
Catch them!
214
00:18:39,125 --> 00:18:41,333
他们走了。
They're gone.
215
00:19:14,625 --> 00:19:18,958
政府要宣布 谈判
The government wants to announce that the negotiations
216
00:19:19,041 --> 00:19:21,250
。
are progressing positively.
217
00:19:21,333 --> 00:19:23,125
我们是日本的朋友
We are a friend of Japan.
218
00:19:23,208 --> 00:19:25,416
公民应该协助和合作
Citizens should assist and cooperate
219
00:19:25,500 --> 00:19:27,375
我和我们的日本朋友在一起。 -天哪！
- with our Japanese friends. - Sak!
220
00:19:28,125 --> 00:19:29,375
泰国和日本士兵
Thai and Japanese soldiers
221
00:19:29,458 --> 00:19:31,458
.我将肩并肩战斗
will fight shoulder to shoulder.
222
00:19:32,458 --> 00:19:34,333
——Sak !——爸爸!
- Sak! - Dad!
223
00:19:36,500 --> 00:19:38,000
——钢笔!——Vaew !
- Pen! - Vaew!
224
00:19:38,083 --> 00:19:39,666
Sak在哪?
Where's Sak?
225
00:19:39,750 --> 00:19:40,833
乔，没事的。
Keaw, it's OK.
226
00:19:40,916 --> 00:19:42,583
嗯，跟我来。
Vaew, come with me.
227
00:19:42,666 --> 00:19:44,000
来吧。
Come on.
228
00:19:44,083 --> 00:19:45,458
冷静下来。
Calm down.
229
00:19:45,541 --> 00:19:48,916
听着，我也在找莫。
Listen, I'm also looking for Mok.
230
00:19:49,000 --> 00:19:52,250
如果我们找到他，我相信我们也能找到萨克。
If we find him, I'm sure we'll find Sak too.
231
00:19:54,000 --> 00:19:54,833
Kaew,
Kaew,
232
00:19:57,000 --> 00:19:58,375
别哭了。
don't cry.
233
00:19:59,375 --> 00:20:01,791
我保证会帮你找到你爸爸。
I promise I'll help you find your dad.
234
00:20:15,833 --> 00:20:18,291
准备好你的枪。小心些而已。
Get your gun ready. Be careful.
235
00:20:18,833 --> 00:20:19,666
是的,先生。
Yes, sir.
236
00:20:39,458 --> 00:20:41,166
这是巡逻队！
This is patrol!
237
00:20:41,916 --> 00:20:43,041
有人在这里吗?
Anyone here?
238
00:21:41,375 --> 00:21:42,250
初级战士!
Junior soldier!
239
00:21:42,333 --> 00:21:43,166
等一等。
Hold on.
240
00:22:02,541 --> 00:22:03,541
初级战士,
Junior soldier,
241
00:22:05,791 --> 00:22:06,833
你还好吗？
are you alright?
242
00:22:07,666 --> 00:22:08,666
我们走吧。
Let's go.
243
00:23:23,500 --> 00:23:25,750
——船长!-怎么回事？
- Captain! - What's going on?
244
00:23:25,833 --> 00:23:29,958
我看到…
I… saw…
245
00:23:30,041 --> 00:23:32,291
他说他看到了一个下级士兵的鬼魂。
He said he saw a ghost of a junior soldier.
246
00:23:33,291 --> 00:23:34,125
鬼吗?
Ghost?
247
00:23:34,208 --> 00:23:36,000
不完全是，先生。
Not exactly, sir.
248
00:23:37,041 --> 00:23:38,458
这是一个初级士兵
It's a junior soldier
249
00:23:39,541 --> 00:23:40,375
吃人肉的。
that eats human flesh.
250
00:23:42,500 --> 00:23:43,541
在哪里?
Where?
251
00:25:13,875 --> 00:25:16,208
的帮助!它咬了我！
Help! It bit me!
252
00:25:57,708 --> 00:26:00,041
到底发生了什么？
What the fuck is happening?
253
00:26:12,375 --> 00:26:18,041
1939年7月15日。结果< / i >
July 15, 1939. Result
254
00:26:18,916 --> 00:26:21,541
第256次注射 Fumetsu-A44病毒
of the 256th injection of Fumetsu-A44 virus.
255
00:26:23,125 --> 00:26:27,416
组1，无生物死亡，
In Group 1, no creatures died,
256
00:26:28,541 --> 00:26:33,750
，但均表现出高水平的 的强度和攻击性
but all of them exhibit a high level of strength and aggressiveness
257
00:26:34,625 --> 00:26:36,583
和食人的快速迹象
and rapid signs of cannibalism.
258
00:26:37,250 --> 00:26:38,375
他们表现出 好斗和高效的行为
They display combative and efficient behavior.
259
00:26:38,458 --> 00:26:39,208
肺消融实验肝消融实验
LUNG ABLATION EXPERIMENT LIVER ABLATION EXPERIMENT
260
00:26:39,291 --> 00:26:40,041
肾切除实验
KIDNEY EXCISION EXPERIMENT
261
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
2组受试者
The subjects in Group 2
262
00:26:42,666 --> 00:26:44,958
。
are behaving differently.
263
00:26:45,041 --> 00:26:50,875
>他们更强壮，更快
They are much stronger and faster.
264
00:26:51,708 --> 00:26:55,791
但它们不攻击 或捕食彼此
But they do not attack or prey on one another.
265
00:26:55,875 --> 00:26:57,958
他们仍然有自制力
They still have self-control.
266
00:26:58,041 --> 00:27:01,041
但是要多久呢？< / i >
But how long?
267
00:28:06,625 --> 00:28:07,458
Mek !
Mek!
268
00:28:09,083 --> 00:28:12,208
——笔。-你去哪儿了？发生了什么事?
- Pen. - Where were you? What happened?
269
00:28:12,291 --> 00:28:14,708
-你受伤了吗？-我没事。
- Are you hurt? - I'm fine.
270
00:28:14,791 --> 00:28:16,041
医生说我几天后就会康复。
The doctor said I'll recover in a few days.
271
00:28:16,791 --> 00:28:18,000
Mok在哪?
Where's Mok?
272
00:28:18,083 --> 00:28:19,250
你见过他吗？
Have you seen him?
273
00:28:20,958 --> 00:28:22,083
嗯?
Huh?
274
00:28:22,708 --> 00:28:23,750
不，我没有。
No, I haven't.
275
00:28:26,500 --> 00:28:28,083
希望他说到做到。
Hope he did what he said.
276
00:28:29,750 --> 00:28:31,083
我希望他那晚逃走了。
I hope he ran away that night.
277
00:28:32,750 --> 00:28:34,375
下士。
Corporal.
278
00:28:34,458 --> 00:28:36,041
你哥哥没有逃跑。
Your brother didn't run away.
279
00:28:36,791 --> 00:28:37,833
他在战场上和我们在一起。
He was with us on the battlefield.
280
00:28:37,916 --> 00:28:40,916
怎么啦？这是真的吗？
What? Is that true?
281
00:28:41,000 --> 00:28:41,833
是的。
Yes.
282
00:28:42,500 --> 00:28:43,958
你亲眼看到他了吗？
Did you see him with your own eyes?
283
00:28:44,583 --> 00:28:46,166
——Mek !-你到底在哪里见到他的？
- Mek! - Where exactly did you see him?
284
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
——Mek !-梅克下士！
- Mek! - Corporal Mek!
285
00:28:48,500 --> 00:28:51,083
日本人现在要见我们。
The Japanese wants to see us now.
286
00:28:54,708 --> 00:28:56,750
-马上带我去见他。在哪里?——Mek !
- Take me to him right now. Where? - Mek!
287
00:28:56,833 --> 00:28:58,833
-起来。-我说现在！
- Get up. - I said now!
288
00:29:05,666 --> 00:29:07,875
你犯了严重的错误。
You made an egregious mistake.
289
00:29:08,458 --> 00:29:10,166
我很抱歉……
I am so sorry…
290
00:29:10,250 --> 00:29:11,458
你必须表现出责任感。
You have to show responsibility.
291
00:29:15,833 --> 00:29:20,333
皇帝万岁！
Long live The Emperor!
292
00:29:31,541 --> 00:29:33,416
你为什么要见我们？
Why do you want to see us?
293
00:29:37,833 --> 00:29:38,666
两个人。
Two men.
294
00:29:40,541 --> 00:29:41,541
一个人想为他的国家而死。
One wants to die for his country.
295
00:29:42,583 --> 00:29:43,416
另一个想活下去。
The other wants to live.
296
00:29:45,666 --> 00:29:46,625
哪一个更爱国？
Which one is more patriotic?
297
00:29:47,791 --> 00:29:48,708
死去的那个。
The dead one.
298
00:29:53,708 --> 00:29:55,083
谁能更长久地为国效力？
And which one can serve his nation longer?
299
00:29:56,375 --> 00:29:57,375
活着的那个。
The living one.
300
00:29:59,333 --> 00:30:00,416
正确的。
Correct.
301
00:30:01,958 --> 00:30:03,666
从板条箱里逃出来的东西…
What escaped from this crate…
302
00:30:10,666 --> 00:30:11,791
是Fumetsu的原型
…is the prototype of Fumetsu,
303
00:30:11,875 --> 00:30:14,125
我们发明的一种生物武器。
a biological weapon that we've developed.
304
00:30:14,208 --> 00:30:16,125
但我们对它的了解仍然太少。
But we still know too little about it.
305
00:30:17,708 --> 00:30:20,041
我看到的不是日本兵。
What I saw wasn't a Japanese soldier.
306
00:30:20,125 --> 00:30:20,958
这是一个泰国士兵。
It's a Thai soldier.
307
00:30:23,875 --> 00:30:24,791
这就是问题所在。
That's exactly the problem.
308
00:30:27,166 --> 00:30:28,416
当Fumetsu没能杀死猎物时，
When a Fumetsu fails to kill off its prey,
309
00:30:31,208 --> 00:30:32,666
它会把它们变成自己的物种。
it'll turn them into its own species.
310
00:30:32,750 --> 00:30:35,083
上尉，我们必须向当局报告。
Captain, we have to report this to the authorities.
311
00:30:36,291 --> 00:30:37,583
没有必要。
No need.
312
00:30:43,125 --> 00:30:44,958
他们已经决定解决这个问题，
They've already decided to end this problem,
313
00:30:45,041 --> 00:30:46,291
在极度的沉默中。
in utmost silence.
314
00:30:48,958 --> 00:30:51,458
我是驱逐舰特遣队的中村上尉。
This is Captain Nakamura from Destroyer Task Force.
315
00:30:53,583 --> 00:30:55,166
你们是唯一的泰国士兵
You are the only Thai soldiers
316
00:30:56,166 --> 00:30:57,666
谁知道这个岛就像你的手背。
who know this island like the back of your hand.
317
00:31:00,916 --> 00:31:04,000
所以，我要你加入毁灭者特遣部队。
So, I want you to join the Destroyer Task Force.
318
00:31:09,583 --> 00:31:11,583
最紧急的问题：转移特别官员
MOST URGENT SUBJECT: TRANSFER OF SPECIAL OFFICERS
319
00:31:11,666 --> 00:31:12,708
活捉他们。
To apprehend them alive.
320
00:31:16,458 --> 00:31:17,541
活着吗?
Alive?
321
00:31:24,375 --> 00:31:26,458
不管有多少Fumetsu，
No matter how many Fumetsu there are,
322
00:31:26,541 --> 00:31:27,791
无论是泰国人还是日本人……
whether Thai or Japanese…
323
00:31:32,625 --> 00:31:34,833
如果你不想让暹罗人民遭受更大的伤害
…if you don't want the people of Siam to fall into greater harm,
324
00:31:34,916 --> 00:31:36,250
你必须和我们合作。
you have to work with us.
325
00:31:39,666 --> 00:31:40,708
暹罗别无选择。
Siam has no choice.
326
00:31:43,833 --> 00:31:45,833
我们必须共同承担责任。
We have to take responsibility for this together.
327
00:31:59,083 --> 00:32:04,791
1939年7月18日。结果< / i >
July 18, 1939. Results
328
00:32:05,833 --> 00:32:09,000
第257次注射 Fumetsu-A44病毒
of the 257th injection of Fumetsu-A44 virus.
329
00:32:10,791 --> 00:32:13,583
注射更大剂量的病毒， ，结果为阳性
A larger dose of the virus was injected, and the results were positive.
330
00:33:33,750 --> 00:33:37,791
标本分泌液体
The specimens secreted a liquid.
331
00:33:39,208 --> 00:33:42,750
触发致命自燃
triggering fatal self-combustion
332
00:33:42,833 --> 00:33:47,416
>结束了他们的生命
that ended their lives.
333
00:33:49,250 --> 00:33:53,416
但是人类也会发生自燃吗？< / i >
But will self-combustion happen in humans too?
334
00:33:54,083 --> 00:33:58,708
如果是这样，我的计划成功了。 Fumetsu有一个致命的弱点
If so, my plan has worked. The Fumetsu have a fatal weakness.
335
00:33:58,791 --> 00:34:00,625
烟气是易燃的。
THE FUMETSU IS FLAMMABLE.
336
00:34:04,916 --> 00:34:07,166
暹罗，1941年12月11日
Siam, December 11, 1941.
337
00:34:07,250 --> 00:34:11,375
. . .
The escaped human subject is Private Nobu.
338
00:34:13,208 --> 00:34:17,916
当他接触到潜在的猎物时，他的行为是什么？< / i >
What is his behavior when contact with potential prey?
339
00:34:18,625 --> 00:34:20,250
Fumetsu会继续进化吗？< / i >
Will the Fumetsu continue to evolve?
340
00:34:21,083 --> 00:34:25,250
. .
The harm is still unknown.
341
00:36:12,041 --> 00:36:12,916
队长,
Captain,
342
00:36:13,833 --> 00:36:15,666
我相信还有更多这样的人。
I believe there are a lot more of them.
343
00:36:17,250 --> 00:36:18,958
看看这些尸体。
Look at these corpses.
344
00:36:19,041 --> 00:36:21,000
受害者没有机会为自己辩护。
The victims didn't have a chance to defend themselves.
345
00:36:25,041 --> 00:36:26,291
的父亲。
Father.
346
00:36:27,458 --> 00:36:28,500
对不起。
Sorry.
347
00:36:28,583 --> 00:36:29,416
队长。
Captain.
348
00:36:30,291 --> 00:36:31,791
他们往那边走了，先生。
They went that way, sir.
349
00:36:34,125 --> 00:36:35,291
有多少人？
How many of them?
350
00:36:35,875 --> 00:36:37,083
大约十点，先生。
About ten, sir.
351
00:36:39,291 --> 00:36:40,208
带路。
Lead the way.
352
00:36:49,125 --> 00:36:51,333
放眼望去，樱花盛开。
CHERRY BLOSSOMS ARE BLOOMING AS FAR AS THE EYE CAN SEE.
353
00:36:51,416 --> 00:36:52,958
我永远爱你。
I LOVE YOU ETERNALLY.
354
00:37:23,541 --> 00:37:24,541
<我>。冰斗湖。< / i >
Mrs. Tarn.
355
00:37:25,583 --> 00:37:29,000
我想让梅克和我一起去军营工作。
I'd like Mek to go work with me in the barracks.
356
00:37:29,625 --> 00:37:32,166
他似乎是天生的，就像他父亲曼恩一样。
He seems cut out for it, just like his father Mann.
357
00:37:34,458 --> 00:37:36,166
让他自己决定吧。
Let him decide for himself.
358
00:37:37,625 --> 00:37:39,208
我准备好为国效力了，先生。
I'm ready to serve the country, sir.
359
00:37:40,250 --> 00:37:41,458
好。
Good.
360
00:37:41,541 --> 00:37:46,708
年轻的士兵失去了他的头 去军营意味着他会死
Young private loses his head Going to the barracks means he'll be dead
361
00:37:46,791 --> 00:37:51,708
战争是他将要面对的 但我会没事的，因为我要呆在床上
War is what he'll face But I'll be fine because I'll stay in bed
362
00:37:51,791 --> 00:37:55,208
我会躺在床上，但你会死的！< / i >
I'll stay in bed, but you'll be dead!
363
00:37:55,291 --> 00:37:56,416
——警官!-是的，先生！
- Sarge! - Yes, sir!
364
00:37:56,916 --> 00:37:58,875
-我要躺在床上…-莫，你这个混蛋。
- I'll stay in bed… - Mok, you asshole.
365
00:37:58,958 --> 00:38:02,375
但是你会死得很惨的
But you'll be so dead…
366
00:40:25,916 --> 00:40:26,750
我还是很饿。
I'm still hungry.
367
00:40:28,500 --> 00:40:30,250
我知道你也很饿。
You're still hungry too, I know.
368
00:40:32,541 --> 00:40:34,250
日本鬼子……
The Japs…
369
00:40:34,916 --> 00:40:36,708
让我们陷入这样的境地。
made us into this.
370
00:40:38,875 --> 00:40:40,333
我们为什么不直接去吃呢？
Why don't we just go and eat them?
371
00:40:40,416 --> 00:40:42,375
不!
No!
372
00:40:44,875 --> 00:40:45,958
客栈。
Inn.
373
00:41:22,750 --> 00:41:24,500
他们就在附近。
They are nearby.
374
00:41:25,291 --> 00:41:26,208
隐藏!
Hide!
375
00:43:45,125 --> 00:43:50,541
我们是什么并不重要。我永远爱你，信山。
It doesn't matter what we are. I'll always love you, Nobu-san.
376
00:43:51,875 --> 00:43:54,333
但现在，是时候了
But now, it's time
377
00:43:54,916 --> 00:44:00,041
为我留下你的记忆。
for me to leave your memory.
378
00:44:05,791 --> 00:44:08,791
樱花盛开了。
The cherry blossoms are blooming.
379
00:45:09,041 --> 00:45:09,916
做到!
Do it!
380
00:45:22,000 --> 00:45:23,958
——该死的!-你为什么要折磨他？
- Dammit! - Why do you have to torture him?
381
00:45:24,041 --> 00:45:25,750
你最好杀了他。
You'd better just kill him off.
382
00:45:29,875 --> 00:45:32,166
现在我们知道Fumetsu在哪里了。
Now we know where the Fumetsu are.
383
00:45:32,750 --> 00:45:33,625
告诉他们。
Tell them.
384
00:45:33,708 --> 00:45:35,875
我们不会派人去
We won't send in our men,
385
00:45:35,958 --> 00:45:37,458
我们不会杀他们。
and we won't kill them.
386
00:45:37,541 --> 00:45:40,291
但我们需要捕捉它们来研究它们的行为。
But we need to capture them to study their behavior.
387
00:45:58,916 --> 00:46:00,083
射杀它。
Shoot it.
388
00:46:40,666 --> 00:46:42,416
如果你没有变成这样
If you hadn't become this thing,
389
00:46:45,333 --> 00:46:47,500
你曾经梦想做什么？
what would you have dreamt of doing?
390
00:46:48,541 --> 00:46:49,583
我就会……
I would've…
391
00:46:50,916 --> 00:46:53,458
在我爸的金店帮过忙。
helped out my dad at his gold shop.
392
00:46:53,541 --> 00:46:55,291
我会成为一名律师。
I'd have become a lawyer.
393
00:46:58,708 --> 00:47:01,500
我觉得你是个不错的掘墓人。
I think you'd make a fine gravedigger.
394
00:47:05,291 --> 00:47:07,291
我希望我的孩子接受良好的教育，
I'd want my kid to have a good education,
395
00:47:09,958 --> 00:47:11,333
这样她就能找到一份工作
so she could find a job
396
00:47:12,500 --> 00:47:13,333
这让我赚了不少钱。
that paid well.
397
00:47:16,083 --> 00:47:17,125
你呢，Prao？
What about you, Prao?
398
00:47:18,916 --> 00:47:20,166
我这样过得更好。
I'm better off like this.
399
00:47:29,875 --> 00:47:32,875
这些生物被创造出来是为了取代我们。
These creatures have been created to replace us.
400
00:47:33,541 --> 00:47:34,916
但他们的内心缺少某种东西。
But something is absent inside them.
401
00:47:35,000 --> 00:47:35,875
荣誉,
Honor,
402
00:47:36,666 --> 00:47:37,666
国家和种族。
nation, and race.
403
00:47:37,750 --> 00:47:40,083
比他们自己更伟大的东西。
Something greater than themselves.
404
00:47:41,208 --> 00:47:42,541
他们可能身体比我们强壮，
They may be physically stronger than us,
405
00:47:43,500 --> 00:47:44,875
但是他们的思想很薄弱。
but their minds are weak.
406
00:47:45,416 --> 00:47:48,666
它们最终会相互吞噬。
They will eventually devour one another.
407
00:47:54,083 --> 00:47:55,208
凯。
Kai.
408
00:47:57,000 --> 00:47:57,833
队长。
Captain.
409
00:47:59,125 --> 00:48:00,416
这个人在这里做什么？
What's this man doing here?
410
00:48:01,791 --> 00:48:03,000
我的儿子。
My son.
411
00:48:03,791 --> 00:48:04,791
凯。
Kai.
412
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
你对我儿子做了什么？
What have you done to my son?
413
00:48:10,541 --> 00:48:11,583
凯!
Kai!
414
00:48:12,833 --> 00:48:14,791
你他妈干了什么？
What the fuck have you done?
415
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
凯!
Kai!
416
00:48:20,791 --> 00:48:21,666
凯。
Kai.
417
00:48:22,500 --> 00:48:23,333
Mok。
Mok.
418
00:48:24,458 --> 00:48:25,416
你呢？
What about you?
419
00:48:26,458 --> 00:48:29,041
我只是想写歌
I just wanted to write songs
420
00:48:30,541 --> 00:48:31,583
和小说。
and novels.
421
00:48:33,916 --> 00:48:36,125
也许可以去曼谷。
Maybe go to Bangkok.
422
00:48:38,125 --> 00:48:39,708
你已经写了一首歌。
You already wrote a song.
423
00:48:40,541 --> 00:48:42,333
唱给我听。
Sing it to me.
424
00:48:46,833 --> 00:48:52,666
醒来吧，我的朋友们，太阳来了
Wake up, my friends, here comes the sun
425
00:48:53,375 --> 00:48:57,750
要去上课，你必须跑
Going to class, you'll have to run
426
00:48:57,833 --> 00:49:03,708
但是为什么要去上学，你真是个傻瓜
But why go to school, you're such a fool
427
00:49:03,791 --> 00:49:07,166
所有考试都不及格，这只是一个骗局
Failed all exams, it's just a scam
428
00:49:08,041 --> 00:49:13,250
我们很高兴，狩猎家禽
We're so happy, hunting for fowl
429
00:49:13,333 --> 00:49:16,375
喝酒和卖淫，直到日落时分
Boozing and whoring, till sunset hour
430
00:49:17,500 --> 00:49:22,750
肩并肩，我们将一起前进
Shoulder to shoulder, we'll march together
431
00:49:22,833 --> 00:49:26,041
我们走吧，伙计们！我们会去任何地方！< / i >
Let's go, buddies! We'll go everywhere!
432
00:49:27,000 --> 00:49:30,416
我亲爱的朋友们
My dear friends
433
00:49:30,500 --> 00:49:34,416
快乐是我们的回忆
Happy is our memory
434
00:49:34,500 --> 00:49:39,500
时光飞逝，我们渐行渐远
Time flies past, we drift apart
435
00:49:39,583 --> 00:49:43,000
但我们的爱将永远持续
But our love will always last
436
00:49:43,583 --> 00:49:48,000
当我们不得不说再见的时候，不要担心
Don't worry when we have to say goodbye
437
00:49:48,083 --> 00:49:51,166
幸福和悲剧都在我们的脑海里
Happiness and tragedy are in our minds
438
00:49:53,291 --> 00:49:58,875
肩并肩
Shoulder to shoulder
439
00:49:58,958 --> 00:50:02,916
我们将一起游行
We'll march together
440
00:50:04,375 --> 00:50:09,916
我们的记忆越来越强
Our memories are ever stronger
441
00:50:10,000 --> 00:50:14,916
我们是永远的朋友
We're friends forever
442
00:50:30,166 --> 00:50:34,541
有人看到因和凯了吗？
Has anyone seen Inn and Kai?
443
00:50:36,375 --> 00:50:37,458
他们在哪里？
Where are they?
444
00:50:45,000 --> 00:50:46,500
他们已经跑回家了。
They've run back home already.
445
00:50:47,083 --> 00:50:48,541
那日本人呢？
What about the Jap?
446
00:50:48,625 --> 00:50:50,208
一去不复返了。
Gone.
447
00:50:51,208 --> 00:50:52,041
去哪儿了?
Gone where?
448
00:50:53,541 --> 00:50:54,958
就消失了。
Just gone.
449
00:50:57,541 --> 00:50:59,458
我知道他不可信。
I knew he couldn't be trusted.
450
00:51:01,416 --> 00:51:02,666
我们要去村里
We're going to the village
451
00:51:02,750 --> 00:51:04,708
去找因和凯
to look for Inn and Kai.
452
00:51:05,291 --> 00:51:06,708
如果我们找到他们，我们会把他们带回来的。
If we find them, we'll bring them back.
453
00:51:08,041 --> 00:51:09,750
如果不这样，我们就分道扬镳。
If we don't, we'll go our separate ways.
454
00:51:12,833 --> 00:51:15,583
-你为什么要杀他？-下士，停下。
- Why did you kill him? - Corporal, stop.
455
00:51:15,666 --> 00:51:17,250
——嘿!嘿!——Mek。
- Hey! Hey! - Mek.
456
00:51:17,333 --> 00:51:18,625
-梅克，冷静点。——船长!
- Mek, calm down. - Captain!
457
00:51:18,708 --> 00:51:20,333
-那些混蛋！-冷静点。嘿!
- Those bastards! - Calm down. Hey!
458
00:51:20,416 --> 00:51:22,291
-那个混蛋刚刚杀了我们的人！-别说了。
- That prick just killed our guy! - Stop it.
459
00:51:22,375 --> 00:51:24,416
我说停下！梅克，看着我！
I said stop! Mek, look at me!
460
00:51:25,083 --> 00:51:26,708
我们在这里没有权力。
We have no authority here.
461
00:51:26,791 --> 00:51:27,875
打开氰化物。
Turn on the cyanide.
462
00:51:35,333 --> 00:51:36,250
队长,
Captain,
463
00:51:36,333 --> 00:51:38,208
你要让该死的日本鬼子这样对待我们的人民吗？
are you going to let the fucking Japs do this to our people?
464
00:51:38,291 --> 00:51:40,750
他们不是我们的人，梅克！
They're not our people, Mek!
465
00:51:41,375 --> 00:51:44,041
现在，只有人类和非人类。
Now, there are only humans and non-humans.
466
00:51:47,416 --> 00:51:48,250
警官,
Sarge,
467
00:51:49,166 --> 00:51:50,291
别让他动。
don't let him move.
468
00:52:06,041 --> 00:52:07,375
下士!
Corporal!
469
00:52:07,458 --> 00:52:10,250
-我说冷静点。住手，梅克！——嘿!
- I said calm down. Stop it, Mek! - Hey!
470
00:52:14,541 --> 00:52:16,416
对付你的人。
Deal with your man.
471
00:52:20,625 --> 00:52:22,000
回家吧，梅克。
Go home, Mek.
472
00:52:22,833 --> 00:52:24,708
你被解除任务了。
You're discharged from the mission.
473
00:52:26,125 --> 00:52:26,958
队长……
Captain…
474
00:52:27,833 --> 00:52:29,541
-船长-求你了
- Captain… - Please!
475
00:52:31,333 --> 00:52:32,750
我已经带走了你弟弟。
I already took your brother.
476
00:52:33,791 --> 00:52:37,000
别让我对你妈妈更有负罪感。
Don't make me feel even more guilty to your mother.
477
00:52:37,083 --> 00:52:38,791
-干掉他。-是的，先生！
- Take him out. - Yes, sir!
478
00:52:38,875 --> 00:52:42,458
你不能这样对我。
You can't do this to me.
479
00:52:42,541 --> 00:52:44,750
放开我！
Let me go!
480
00:52:44,833 --> 00:52:46,000
去吧，下士。
Just go, Corporal.
481
00:53:31,291 --> 00:53:35,250
你的杰作是一场灾难。
Your masterpiece is a disaster.
482
00:53:35,833 --> 00:53:37,458
他们甚至无法控制自己。
They can't even control themselves.
483
00:53:38,791 --> 00:53:40,083
我现在能杀了他们吗？
Can I kill them now?
484
00:53:41,541 --> 00:53:44,416
你的任务是服从我的命令。
Your job is to follow my orders.
485
00:53:45,125 --> 00:53:46,166
我要他们活着。
I want them alive.
486
00:53:47,500 --> 00:53:48,958
我就知道你会这么说。
I knew you'd say that.
487
00:53:50,500 --> 00:53:53,166
是的，你下命令
Yes, you give the orders,
488
00:53:54,666 --> 00:53:57,541
但我决定如何执行。
but I decide how to execute them.
489
00:53:59,583 --> 00:54:01,500
驱逐舰特遣队会照我说的做。
The Destroyer Task Force will do what I tell them.
490
00:54:03,166 --> 00:54:04,916
围攻这个村庄。
Lay siege to the village.
491
00:54:05,000 --> 00:54:06,541
-是的，长官-为什么
- Yes, sir. - But why?
492
00:54:06,625 --> 00:54:08,500
他们还是孩子。
They're still kids.
493
00:54:10,333 --> 00:54:12,416
他们会回家与家人团聚。
They'll go home to their families.
494
00:54:35,708 --> 00:54:39,125
这是你的报价
Here is your offering
495
00:54:39,208 --> 00:54:42,333
我们召唤猎人的灵魂
We summon the spirit of the Huntsman
496
00:54:42,416 --> 00:54:48,791
请下来到我们这儿来
Please come down to us
497
00:54:48,875 --> 00:54:55,000
这是你的报价
Here is your offering
498
00:54:55,083 --> 00:55:00,708
请下来
Please come down
499
00:55:00,791 --> 00:55:07,708
下来，让我们看看你在这里
Come down, show us you are here
500
00:55:34,416 --> 00:55:37,291
Sak的灵魂在哪里？< / i >
Where is Sak's spirit?
501
00:55:37,375 --> 00:55:43,375
我们邀请他来这里
We're inviting him here
502
00:55:43,458 --> 00:55:48,875
你的妻子已经献祭了
Your wife has made offerings
503
00:55:48,958 --> 00:55:54,041
邀请你的灵魂
To invite your spirit
504
00:55:54,125 --> 00:55:57,916
下来吧，萨克。下来!< / i >
Come down, Sak. Come down!
505
00:55:58,000 --> 00:56:00,416
快下来！< / i >
Come down here!
506
00:56:04,750 --> 00:56:08,750
Sak !你能听到我说话吗？
Sak! Can you hear me?
507
00:56:08,833 --> 00:56:13,125
我很痛！救救我，哇！
I'm in pain! Help me, Vaew!
508
00:56:13,208 --> 00:56:15,208
——Sak !——Vaew。
- Sak! - Vaew.
509
00:56:15,291 --> 00:56:17,166
我好冷。
I'm so cold.
510
00:56:17,250 --> 00:56:18,458
傻科。
Sak.
511
00:56:18,541 --> 00:56:21,750
——爸爸!-我的孩子？
- Dad! - My child?
512
00:56:50,416 --> 00:56:53,333
喂，帮帮我。
Vaew, help me.
513
00:56:53,416 --> 00:56:54,958
Vaew !
Vaew!
514
00:57:06,958 --> 00:57:08,083
Sak吗?
Sak?
515
00:57:08,666 --> 00:57:09,791
是你吗，萨克？
Is that you, Sak?
516
00:57:12,166 --> 00:57:15,500
爸爸!爸爸!
Dad! Daddy!
517
00:57:19,083 --> 00:57:21,833
军队恢复了六名被诬告叛国罪的军官的职务
THE ARMY REINSTATES SIX OFFICERS WRONGLY ACCUSED OF TREASON
518
00:57:21,916 --> 00:57:22,750
我亲爱的。
My dear.
519
00:57:22,833 --> 00:57:23,666
特德汉姆中校，潘斯里坎上尉，查姆吉特上尉
LT. COL. TEERADHAM CAPTAIN PANSRIKAN, CAPTAIN CHAMJIT
520
00:57:24,333 --> 00:57:26,041
我很担心莫。
I'm worried about Mok.
521
00:57:28,125 --> 00:57:29,666
我不知道去哪儿找他。
I don't know where to find him.
522
00:57:32,375 --> 00:57:33,958
我不知道他是死是活。
I have no idea if he's dead or alive.
523
00:57:37,166 --> 00:57:40,041
亲爱的，请照顾好他，保护他不受伤害。
My dear, please look after him and protect him from harm.
524
00:58:58,291 --> 00:58:59,125
妈妈。
Mom.
525
00:59:00,291 --> 00:59:01,125
你找到莫先生了吗？
Did you find Mok?
526
00:59:01,208 --> 00:59:03,291
你在外面干什么？进入。
What are you doing out here? Get inside.
527
00:59:03,375 --> 00:59:04,541
你找到莫先生了吗？
Did you find Mok?
528
00:59:06,916 --> 00:59:09,166
把他的尸体带回来，这样我至少可以火化他。
Bring his body back, so I can at least cremate him.
529
00:59:10,958 --> 00:59:12,125
妈妈。
Mom.
530
00:59:14,208 --> 00:59:15,041
Mok……
Mok…
531
00:59:18,500 --> 00:59:19,833
莫还活着。
Mok's still alive.
532
00:59:21,208 --> 00:59:24,250
日本人入侵的那天，他逃跑了。
He ran away the day the Japanese invaded.
533
00:59:24,916 --> 00:59:25,750
这是真的吗？
Is it true?
534
00:59:25,833 --> 00:59:26,916
你是怎么知道的？
How did you find out?
535
00:59:27,000 --> 00:59:28,833
我和他谈过了。
I had a talk with him.
536
00:59:29,583 --> 00:59:32,041
其实是我让他逃跑的。
I actually told him to run away.
537
00:59:39,083 --> 00:59:41,291
谢谢,Mek。谢谢你！
Thanks, Mek. Thank you.
538
01:00:18,250 --> 01:00:19,291
是你吗，查德？
Is that you, Cherd?
539
01:00:22,958 --> 01:00:24,500
你受伤了吗？
Are you hurt?
540
01:01:18,208 --> 01:01:19,041
笔!
Pen!
541
01:01:20,291 --> 01:01:21,833
怎么了?
What's wrong?
542
01:01:23,291 --> 01:01:24,166
坐下来。
Sit down.
543
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
有一个日本士兵，
There was a Japanese soldier,
544
01:01:27,708 --> 01:01:29,875
撕成两半。
torn in half.
545
01:01:30,500 --> 01:01:33,083
就像野兽袭击了他。
Like a wild animal attacked him.
546
01:01:37,291 --> 01:01:40,041
妈妈，仔细听着。
Mom, listen carefully.
547
01:01:40,125 --> 01:01:42,041
如果有奇怪的东西出现，就开枪。
If something weird shows up, shoot it.
548
01:01:42,125 --> 01:01:43,916
如果它还能动，就烧了它。
If it still moves, burn it.
549
01:01:44,000 --> 01:01:47,083
不管发生什么，都要靠近火源。
No matter what happens, stay close to fire.
550
01:01:47,166 --> 01:01:48,208
明白了吗?
Got it?
551
01:01:48,291 --> 01:01:49,166
是的。
Yes.
552
01:01:50,583 --> 01:01:51,750
替我照顾好潘。
Take care of Pen for me.
553
01:01:53,875 --> 01:01:54,791
钢笔。
Pen.
554
01:01:58,083 --> 01:01:58,958
不要害怕。
Don't be scared.
555
01:01:59,666 --> 01:02:00,666
我很快就回来。
I'll be back soon.
556
01:02:21,875 --> 01:02:22,708
Vaew !
Vaew!
557
01:02:24,750 --> 01:02:25,708
Vaew !
Vaew!
558
01:02:27,458 --> 01:02:28,291
来吧，凯尤。
Come on, Kaew.
559
01:02:28,375 --> 01:02:29,625
Vaew !
Vaew!
560
01:02:35,000 --> 01:02:36,250
妈妈!
Mommy!
561
01:02:39,583 --> 01:02:40,416
Kaew !
Kaew!
562
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
傻科。
Sak.
563
01:02:54,291 --> 01:02:55,125
Kaew !
Kaew!
564
01:02:59,750 --> 01:03:00,708
爸爸……
Dad…
565
01:03:07,458 --> 01:03:08,583
我是你爸爸，凯。
I'm your dad, Kaew.
566
01:03:09,708 --> 01:03:10,750
是我。
It's me.
567
01:03:14,041 --> 01:03:15,000
我是你爸爸。
I'm your dad.
568
01:03:18,333 --> 01:03:19,208
Kaew……
Kaew…
569
01:03:34,208 --> 01:03:35,291
爸爸……
Dad…
570
01:03:36,791 --> 01:03:37,625
爸爸……
Dad…
571
01:03:41,750 --> 01:03:45,291
你受伤了吗？
Are you hurt?
572
01:03:46,000 --> 01:03:47,375
爸爸。
Dad.
573
01:03:50,000 --> 01:03:52,791
谁伤害了你，爸爸？
Who hurt you, Dad?
574
01:03:58,416 --> 01:04:01,000
爸爸。
Dad.
575
01:04:01,958 --> 01:04:04,750
爸爸。
Dad.
576
01:04:05,375 --> 01:04:08,541
爸爸!
Dad!
577
01:04:17,041 --> 01:04:18,250
准备好了!
Ready!
578
01:04:23,708 --> 01:04:26,000
凯，过来。
Kaew, come here.
579
01:04:27,750 --> 01:04:30,583
爸爸!
Dad!
580
01:05:02,375 --> 01:05:03,708
攻击!
Attack!
581
01:05:11,875 --> 01:05:14,375
-快跑！-他们是我的孩子！
- Run away! - They're my boys!
582
01:05:18,750 --> 01:05:20,083
你这个混蛋!
You bastard!
583
01:05:22,750 --> 01:05:23,750
警官!
Sarge!
584
01:05:46,708 --> 01:05:47,625
快跑!
Run!
585
01:06:48,333 --> 01:06:49,416
Mok。
Mok.
586
01:06:57,083 --> 01:06:58,166
Mek。
Mek.
587
01:07:20,750 --> 01:07:21,958
Mek !
Mek!
588
01:09:36,958 --> 01:09:40,208
中村的方法会把这变成一场战争。
Nakamura's methods will turn this into a war.
589
01:09:42,416 --> 01:09:43,666
但是…
But…
590
01:09:43,750 --> 01:09:45,375
我们已经在打仗了，长官。
we're already in a war, Sir.
591
01:09:46,208 --> 01:09:47,125
我知道。
I know.
592
01:09:47,791 --> 01:09:51,750
但如果你父亲继续攻击富美祖，
But if your father keeps attacking the Fumetsu,
593
01:09:51,833 --> 01:09:54,083
他们将发动另一场战争。
they will start another war.
594
01:09:54,750 --> 01:09:56,625
一场我们永远赢不了的战争。
One that we can never win.
595
01:09:57,750 --> 01:09:59,250
我不想这么做。
I didn't want to do it.
596
01:10:00,541 --> 01:10:02,208
我给你看样东西。
Let me show you something.
597
01:10:06,875 --> 01:10:09,125
你在他们体内放了个定时炸弹。
You set a time bomb inside them.
598
01:10:09,208 --> 01:10:12,041
是的，这是我一开始的目标，
Yes, that was my goal from the start,
599
01:10:13,375 --> 01:10:17,416
但你即将看到的甚至超出了我的预期。
but what you're about to see is even beyond my expectations.
600
01:10:22,166 --> 01:10:27,041
1939年7月18日：第257批检测结果
July 18, 1939: Test results of batch 257.
601
01:10:28,416 --> 01:10:31,333
试件自燃后，
After the test specimens self-combusted,
602
01:10:31,416 --> 01:10:36,208
火山灰触发 自然界独特的再生。
the ash triggered a unique regeneration in nature.
603
01:10:36,291 --> 01:10:40,666
A Fumetsu现在不仅仅是一个野蛮的动物 。
A Fumetsu is now more than just a savage animal.
604
01:10:40,750 --> 01:10:41,625
你犯了叛国罪。
You're committing treason.
605
01:10:43,166 --> 01:10:44,666
你知道的，对吧？
You're aware of that, right?
606
01:10:45,625 --> 01:10:46,958
我宁愿当叛徒
I'd rather be a traitor
607
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
然后创造一个怪物。
than create a monster.
608
01:10:52,416 --> 01:10:56,083
但无论如何，它们都会自我燃烧并瓦解。
But they will burn themselves up and disintegrate anyway.
609
01:11:02,625 --> 01:11:04,416
在他们到达那个点之前，
Before they reach that point,
610
01:11:04,500 --> 01:11:07,041
谁知道他们会吞噬或感染多少人。
who knows how many people they could devour or infect.
611
01:11:07,750 --> 01:11:10,375
这不是你和你父亲能承受的。
This is much more than you and your father can handle.
612
01:11:11,208 --> 01:11:13,333
Fumetsu不仅仅是一种武器，
The Fumetsu are much more than a weapon,
613
01:11:13,416 --> 01:11:16,833
但你父亲只把他们当成怪物。
but your father only sees them as monsters.
614
01:11:16,916 --> 01:11:18,375
所以,
And so,
615
01:11:19,166 --> 01:11:20,541
我们永远不可能打败他们。
we'll never be able to beat them.
616
01:11:29,416 --> 01:11:31,583
我们在这里。请下车。
We're here. Please get out of the truck.
617
01:11:31,666 --> 01:11:32,541
你为什么带我们来这里？
Why did you bring us here?
618
01:11:33,375 --> 01:11:35,833
-请下来。-谢谢。
- Come down, please. - Thank you.
619
01:11:35,916 --> 01:11:36,750
这是怎么呢？
What's going on?
620
01:11:36,833 --> 01:11:38,875
这是什么？
What is all this?
621
01:11:39,666 --> 01:11:41,500
尊敬的院长。
Venerable Abbot.
622
01:11:41,583 --> 01:11:43,291
祝福你们。
Bless you all.
623
01:11:43,375 --> 01:11:46,291
先生，你知道他们为什么带我们来这里吗？
Sir, do you know why they brought us here?
624
01:11:47,541 --> 01:11:50,375
大家跟我来。
Everyone, please come with me.
625
01:11:56,125 --> 01:11:57,833
嗨,姐姐,
Hey, sis,
626
01:11:57,916 --> 01:11:59,416
你听到那个消息了吗？
have you heard the news?
627
01:11:59,916 --> 01:12:03,875
灵媒的全家昨晚都被杀了。
The Medium's whole family was killed last night.
628
01:12:03,958 --> 01:12:07,541
有人发现了尸体，血肉模糊。
Someone found the bodies, mauled to bloody mush.
629
01:12:07,625 --> 01:12:09,458
我们村里到底发生了什么事？
What on earth is happening in our village?
630
01:12:09,541 --> 01:12:11,083
正确的。
Right.
631
01:12:11,166 --> 01:12:15,750
我听说也发现了一些日本士兵的尸体。
I heard some Japanese soldiers were found dead too.
632
01:12:15,833 --> 01:12:22,000
被某种动物撕碎了。让我不寒而栗。
Torn apart by some animal. Makes me shudder.
633
01:12:22,083 --> 01:12:23,708
你是这么跟我说的吗？
Is that like what you told me?
634
01:12:24,875 --> 01:12:29,333
请进。
Please, come in.
635
01:12:30,416 --> 01:12:32,791
进去。
Come inside.
636
01:12:34,541 --> 01:12:35,666
听好了。
Listen up.
637
01:12:36,375 --> 01:12:40,083
日本人在丛林里发现了尸体。
The Japanese have found dead bodies in the jungle.
638
01:12:40,666 --> 01:12:44,250
他们没有移动它们，担心它们会冒犯我们的信仰。
They didn't move them, fearing they'd offend our belief.
639
01:12:44,333 --> 01:12:49,750
他们想让你确认受害者是否是你的家人。
They want you to identify whether the victims are from your families.
640
01:12:49,833 --> 01:12:50,666
进入。
Enter.
641
01:12:57,625 --> 01:12:58,458
Mok……
Mok…
642
01:12:59,708 --> 01:13:01,083
村。
Chuen.
643
01:13:02,333 --> 01:13:03,208
Mok……
Mok…
644
01:13:07,708 --> 01:13:09,958
Taan太太……
Mrs. Taan…
645
01:13:20,208 --> 01:13:22,791
{\an8}普敦·斯里苏克，德拉丹·沙克·迪卡洪先生，三荣·罗派
{\an8}PRATUENG SRISUK, MITR TEERADHAM SAK DEEKAMHOM, SAMRONG RODPAI
646
01:13:33,833 --> 01:13:35,083
到达吗?
Arrived?
647
01:13:44,458 --> 01:13:47,041
你是人事部的吗？——是的。
- Are you from the Personnel Office? - Yes.
648
01:13:52,833 --> 01:13:55,083
他们计划杀死森林里所有的村民
They plan to kill all the villagers in the forest
649
01:13:55,166 --> 01:13:56,291
排除所有目击证人。
to eliminate all eyewitnesses.
650
01:13:59,208 --> 01:14:00,375
他们也……
They also…
651
01:14:02,000 --> 01:14:05,666
我想掩盖一切，就好像什么都没发生过一样。
…want to hush up everything, as if nothing ever happened.
652
01:14:05,750 --> 01:14:06,916
你……
You…
653
01:14:07,750 --> 01:14:10,958
将他们的死亡登记为战争伤亡。
will register their deaths as casualties of war.
654
01:14:15,833 --> 01:14:17,375
该死的日本鬼子!
Fucking Japs!
655
01:14:17,958 --> 01:14:19,125
他们是人类!
They're humans!
656
01:14:19,208 --> 01:14:21,041
你怎么能这么做？
How could you do this?
657
01:14:22,791 --> 01:14:24,750
不要让事情变得更糟。
Don't make things worse than they already are.
658
01:14:27,958 --> 01:14:30,083
我们的上级已经同意了。
Our superiors have already agreed to this.
659
01:14:32,000 --> 01:14:33,916
干掉他！
Take him out!
660
01:14:36,916 --> 01:14:38,125
该死的。
Dammit.
661
01:16:16,291 --> 01:16:17,416
嘿!
Hey!
662
01:16:19,375 --> 01:16:20,625
你到底在干什么？
What the hell are you doing?
663
01:16:34,875 --> 01:16:35,958
酒店!
Inn!
664
01:17:23,208 --> 01:17:24,375
混蛋!
Assholes!
665
01:17:24,458 --> 01:17:26,500
别再打了！
Stop fighting each other already!
666
01:17:28,458 --> 01:17:29,666
现在,
Right now,
667
01:17:32,625 --> 01:17:34,416
还有更重要的事。
there's something more important.
668
01:17:44,833 --> 01:17:48,166
他们抓住我，折磨我，
They caught me and tortured me,
669
01:17:51,708 --> 01:17:53,083
但我逃了出来。
but I escaped.
670
01:17:55,250 --> 01:17:56,291
现在,他们……
Now, they…
671
01:17:57,625 --> 01:17:59,708
带走了我们的父母……
have taken our parents away…
672
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
他们会把他们都杀了！
and they'll kill them all!
673
01:18:18,250 --> 01:18:20,041
这可能是个陷阱
This might be a trap
674
01:18:21,458 --> 01:18:23,458
引诱我们出来。
to lure us out.
675
01:18:33,500 --> 01:18:35,125
我的妻子。
My wife.
676
01:18:36,041 --> 01:18:37,166
我的孩子。
My child.
677
01:18:38,541 --> 01:18:41,291
我们…妈妈!
Our… mom!
678
01:18:43,166 --> 01:18:44,583
如果你这么害怕，
If you're so scared,
679
01:18:46,791 --> 01:18:48,166
像个懦夫一样躲起来。
just run and hide like a coward.
680
01:18:53,916 --> 01:18:55,208
去你妈的，麦克。
Fuck you, Mek.
681
01:19:00,958 --> 01:19:02,166
如果你和我在一起，
If you're with me,
682
01:19:03,875 --> 01:19:05,458
跟我来！
follow me now!
683
01:19:27,375 --> 01:19:29,166
跟我回家吧。
Come home with me.
684
01:19:31,625 --> 01:19:34,541
到我这里来，我儿。
Come to me, my son.
685
01:19:34,625 --> 01:19:39,625
我们回家吧，孩子。
Let's go home, my child.
686
01:19:45,666 --> 01:19:48,833
回家吧，我的儿子。
Come home, my son.
687
01:19:50,541 --> 01:19:53,291
我们是来送你回家的。
We're here to take you home.
688
01:19:53,375 --> 01:19:56,833
我们一起回家吧。
Let's go home together.
689
01:19:58,791 --> 01:20:01,541
我带着祝福来送你回家。
I've come with a blessing to take you home.
690
01:20:03,291 --> 01:20:07,166
-亲爱的伊因-跟你妈妈和我一起回家吧
- My dear Inn… - Come home with your mother and I.
691
01:20:08,125 --> 01:20:12,458
我们一起回家吧。
Let's go home together.
692
01:20:12,541 --> 01:20:14,291
我们回家吧。
Let's go home.
693
01:20:16,541 --> 01:20:19,833
该回家了。
Time to come home.
694
01:20:21,083 --> 01:20:24,750
我的亲爱的…
My dear…
695
01:20:42,166 --> 01:20:43,000
的父亲。
Father.
696
01:20:43,791 --> 01:20:45,041
我有事要告诉你。
I have something to tell you.
697
01:20:45,875 --> 01:20:46,791
以后。
Later.
698
01:21:05,000 --> 01:21:06,125
村。
Chuen.
699
01:21:08,833 --> 01:21:10,916
——Mek !——Mok !
- Mek! - Mok!
700
01:21:11,000 --> 01:21:12,666
——Mek !——Mek !
- Mek! - Mek!
701
01:21:21,083 --> 01:21:22,583
Mek !
Mek!
702
01:21:33,083 --> 01:21:34,916
把他们全杀了！开枪!
Kill them all! Shoot!
703
01:22:05,250 --> 01:22:07,583
攻击!
Attack!
704
01:22:12,833 --> 01:22:14,500
妈妈!
Mom!
705
01:22:32,333 --> 01:22:33,458
妈妈!
Mom!
706
01:22:41,416 --> 01:22:42,500
妈妈!
Mom!
707
01:22:44,875 --> 01:22:46,708
妈妈!
Mom!
708
01:22:49,208 --> 01:22:50,250
Mok !
Mok!
709
01:22:51,083 --> 01:22:52,625
咬妈妈!现在!
Bite Mom! Now!
710
01:22:52,708 --> 01:22:54,166
咬她的!
Bite her!
711
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Mek,不要!
Mek, don't!
712
01:23:08,000 --> 01:23:10,125
Mek !
Mek!
713
01:23:22,166 --> 01:23:23,041
Mek !
Mek!
714
01:23:25,250 --> 01:23:26,500
下车!
Get off!
715
01:23:38,583 --> 01:23:40,333
妈妈，醒醒！
Mom, wake up!
716
01:23:43,041 --> 01:23:44,666
你为什么不咬她？
Why didn't you bite her?
717
01:25:12,125 --> 01:25:13,750
撤离,现在!
Evacuate, now!
718
01:25:50,666 --> 01:25:53,791
你为什么要这样对潘？
Why did you do this to Pen?
719
01:25:55,541 --> 01:25:58,791
她死了会更好。
She'd be better off dead.
720
01:26:05,125 --> 01:26:06,208
不是我干的。
I didn't do it.
721
01:26:15,833 --> 01:26:17,416
他们所做的。
They did.
722
01:26:21,375 --> 01:26:22,458
和他们……
And they…
723
01:26:26,208 --> 01:26:27,875
我会为此付出代价的。
will pay for it.
724
01:26:36,916 --> 01:26:37,750
听着,
Listen,
725
01:26:39,291 --> 01:26:42,958
你看到他们对我们做了什么。
you saw what they did to us.
726
01:26:48,666 --> 01:26:49,625
我…
I…
727
01:26:51,458 --> 01:26:52,375
永远不会让他们
will never let them
728
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
再杀一个我们爱的人。
kill anyone we love ever again.
729
01:26:57,833 --> 01:27:01,833
我们会让每个人都喜欢我们
We'll make everyone like us,
730
01:27:01,916 --> 01:27:04,041
我们会杀死我们的敌人……
and we'll kill our enemies…
731
01:27:04,125 --> 01:27:06,458
到最后一个人！
to the very last man!
732
01:27:09,958 --> 01:27:11,541
你他妈刚刚说什么，梅克？
What the fuck did you just say, Mek?
733
01:27:12,958 --> 01:27:14,208
“让每个人都喜欢我们”？
"Make everyone like us"?
734
01:27:15,000 --> 01:27:16,041
这是什么意思？
What does that mean?
735
01:27:24,875 --> 01:27:26,416
难道你没看到……
Didn't you see…
736
01:27:27,708 --> 01:27:29,583
他们对你母亲做了什么？
what they did to your mother?
737
01:27:30,958 --> 01:27:32,291
Prao。
Prao.
738
01:27:38,000 --> 01:27:40,375
他们对我们的朋友做了什么？
And what they did to our friends?
739
01:27:43,000 --> 01:27:44,625
我们需要建立自己的军队。
We need to build our own army.
740
01:27:48,125 --> 01:27:49,333
我不去了。
I'm not going.
741
01:27:52,875 --> 01:27:53,916
我不想再杀人了。
I don't want to kill anymore.
742
01:27:56,041 --> 01:27:57,541
我哥哥死了
My brother died
743
01:27:57,625 --> 01:27:59,291
因为他和你们是一伙的。
because he went along with you guys.
744
01:28:01,666 --> 01:28:02,916
我出去了。
I'm out.
745
01:28:05,000 --> 01:28:06,041
你在做什么？
What you're doing
746
01:28:06,875 --> 01:28:08,291
不会结束这场战争。
is not going to end this war.
747
01:28:57,083 --> 01:28:58,125
笔!
Pen!
748
01:29:09,625 --> 01:29:10,875
你这个混蛋！
You fucking bastard!
749
01:29:17,875 --> 01:29:20,958
麦克，你这个怪物！你做了什么？
Mek, you monster! What have you done?
750
01:29:22,666 --> 01:29:24,208
你做了什么？
What have you done?
751
01:29:29,375 --> 01:29:31,000
你不是告诉我…
Didn't you tell me…
752
01:29:32,750 --> 01:29:37,791
她死了会更好？
she'd be better off dead?
753
01:29:38,583 --> 01:29:42,208
我们把日本人引到山洞里，把他们都杀了。
We will lure the Japanese to the cave and kill them all.
754
01:30:00,250 --> 01:30:02,208
你抓住富美了吗？
Did you capture the Fumetsu?
755
01:30:09,833 --> 01:30:10,750
把他的笔记本拿给我。
Bring me his notebook.
756
01:30:50,625 --> 01:30:52,375
我从来没有想过要成为像你和爸爸那样的战士
I never wanted to be a soldier like you and Dad.
757
01:30:53,000 --> 01:30:58,041
我只想回家和妈妈、你和潘一起吃晚饭。
I just want to come home to have dinner with Mom, you, and Pen.
758
01:32:21,166 --> 01:32:22,250
你总是什么都想要……
You always want everything…
759
01:32:24,541 --> 01:32:26,333
但你从不为任何事而战。
but you never fight for anything.
760
01:32:29,500 --> 01:32:30,625
不,Mok。
No, Mok.
761
01:33:17,333 --> 01:33:21,791
FUMETSU是易燃的。
{\an8}THE FUMETSU IS FLAMMABLE.
762
01:33:25,083 --> 01:33:27,833
去拿喷火器。
Get the flamethrower.
763
01:33:30,500 --> 01:33:34,541
我们要把他们全部消灭。
We'll exterminate them all.
764
01:35:26,958 --> 01:35:28,208
把灯关掉。
Turn off the light.
765
01:36:29,458 --> 01:36:30,625
焚烧!
Burn them!
766
01:36:36,791 --> 01:36:37,958
跟着他们!
Follow them!
767
01:41:51,625 --> 01:41:52,625
<我>,< / i >
For me,
768
01:41:54,000 --> 01:41:55,000
<我>“国家”…< / i >
"nation"…
769
01:41:57,875 --> 01:41:59,583
i>是指我们家的每一个人
means everyone in our family.
770
01:44:53,833 --> 01:44:55,083
<我>医生!< / i >
Doctor!
771
01:45:10,750 --> 01:45:11,875
<我>这是不可能的。< / i >
That's impossible.
772
01:49:39,666 --> 01:49:45,333
他说我们已经和他的军队签了协议
He said we already signed a deal with his army
773
01:49:45,416 --> 01:49:49,375
在这次任务中保持完全隐形。
to remain completely invisible during this mission.
774
01:49:49,458 --> 01:49:51,708
没有认可，没有荣誉。
There'll be no recognition, no honor.
775
01:49:52,625 --> 01:49:54,250
如果我们被抓了
If we get caught,
776
01:49:55,291 --> 01:49:56,916
他们不愿承担任何责任。
they won't take any responsibility.
777
01:49:57,625 --> 01:50:00,041
他们会否认一切。
They'll deny everything.
778
01:50:01,458 --> 01:50:02,916
祝大家好运。
Good luck, everyone.
779
01:50:03,000 --> 01:50:04,500
所有的下级士兵都英勇作战
ALL JUNIOR SOLDIERS FOUGHT VALIANTLY
780
01:50:04,583 --> 01:50:06,333
那一天将永远留在我们的记忆中
THAT DAY WILL REMAIN FOREVER IN OUR MEMORIES