1 00:00:15,302 --> 00:00:16,220 前情提要 Previously… 2 00:00:16,303 --> 00:00:19,015 我们都有自己的秘密，你的秘密在四处走动 We all have our secrets. Yours is walking around. 3 00:00:19,098 --> 00:00:21,809 我给你施洗威廉詹姆斯 I baptize thee William James. 4 00:00:21,892 --> 00:00:24,061 我现在是个讨厌的天主教徒 I'm a stinking Papist now. 5 00:00:24,145 --> 00:00:28,024 给你，我的杰米叔叔，在我最需要的时候把它送给了我 Here. My Uncle Jamie gave this to me in a moment when I needed it most. 6 00:00:28,107 --> 00:00:29,734 它会给你力量 It'll give you strength. 7 00:00:30,985 --> 00:00:33,696 罗伯带着耶米穿过了石头，他为什么要这样做？ Rob took Jem through the stones. Why would he do this? 8 00:00:33,779 --> 00:00:36,365 是为了黄金，盒子里的火枪子弹不见了 It's the gold. The musket ball is missing from the box. 9 00:00:36,449 --> 00:00:40,369 在纳克雷格港，和一个修补匠玩骰子游戏时赢了 Won this in a game of dice with a tinker in Port na Craig. 10 00:00:40,453 --> 00:00:42,204 这些是我父亲的 These belonged to my father. 11 00:00:42,288 --> 00:00:44,790 世界在变化 The world is turning upside down, 12 00:00:45,458 --> 00:00:48,627 然而你是唯一不变的东西，唯一将我束缚在地球上的东西 and yet, you are the only thing that binds me to the earth. 13 00:00:48,711 --> 00:00:52,423 杰米的船在海上失踪了，他死了，克莱尔 Jamie's ship was lost at sea. He is dead, Claire. 14 00:00:52,506 --> 00:00:54,884 我提议以间谍身份逮捕这位女士 I propose to arrest the lady as a spy. 15 00:00:54,967 --> 00:00:57,470 她一直在为叛军送信 She's been delivering missives for the Rebels. 16 00:00:57,553 --> 00:00:59,472 我可以保护你，嫁给我 I can protect you. Marry me. 17 00:01:04,643 --> 00:01:06,395 永恒的神啊 O Eternal God, 18 00:01:06,479 --> 00:01:09,106 全人类的创造者和保护者 Creator and Preserver of all mankind, 19 00:01:10,316 --> 00:01:12,610 一切属灵恩典的赐予者 Giver of all spiritual grace, 20 00:01:13,194 --> 00:01:15,529 永生的创始者 the Author of everlasting life, 21 00:01:16,363 --> 00:01:18,908 将您的祝福送给您的这些仆人 send thy blessing upon these thy servants, 22 00:01:19,617 --> 00:01:21,243 这个男人和这个女人 this man and this woman, 23 00:01:21,327 --> 00:01:23,370 我们奉您之名祝福他们 whom we bless in thy Name, 24 00:01:24,038 --> 00:01:27,333 这样这些人肯定会履行并遵守 so these persons may surely perform and keep 25 00:01:27,416 --> 00:01:29,877 他们之间所立的誓言和盟约 the vow and covenant betwixt them made. 26 00:01:32,713 --> 00:01:34,089 我，约翰威廉 I, John William, 27 00:01:34,590 --> 00:01:38,135 娶你克莱尔伊丽莎白做我的妻子 take thee, Claire Elizabeth, to be my wedded wife, 28 00:01:38,886 --> 00:01:42,890 从今天开始，无论好坏 to have and to hold from this day forward, for better, for worse. 29 00:01:43,849 --> 00:01:47,311 我，约翰威廉娶你克莱尔伊丽莎白 I, John William, take thee, Claire Elizabeth, 30 00:01:48,395 --> 00:01:49,647 做我的妻子 to be my wedded wife, 31 00:01:50,356 --> 00:01:53,859 从今天开始，无论好坏 to have and to hold from this day forward, for better, for worse. 32 00:01:53,943 --> 00:02:00,366 无论贫穷或富有，疾病或健康 For richer, for poorer, in sickness and in health. 33 00:02:00,449 --> 00:02:03,994 爱你，珍惜你，直至死亡将我们分开 To love and to cherish, until death us do part. 34 00:02:05,454 --> 00:02:07,790 爱你，珍惜你，直至死亡将我们分开 To love and to cherish, until death us do part. 35 00:02:08,499 --> 00:02:10,334 我，克莱尔伊丽莎白 I, Claire Elizabeth, 36 00:02:11,085 --> 00:02:14,630 嫁你约翰威廉做我的丈夫 take thee, John William, to be my wedded husband. 37 00:02:15,214 --> 00:02:19,260 从今天开始，无论好坏 To have and to hold from this day forward, for better, for worse. 38 00:02:19,760 --> 00:02:21,470 无论贫穷或富有 For richer, for poorer, 39 00:02:21,554 --> 00:02:23,055 疾病或健康 in sickness and in health. 40 00:02:28,310 --> 00:02:29,812 我，克莱尔伊丽莎白 I, Claire Elizabeth, 41 00:02:32,690 --> 00:02:34,233 嫁你约翰威廉 take thee, John William, 42 00:02:37,111 --> 00:02:38,904 做我的丈夫 to be my wedded husband. 43 00:02:41,115 --> 00:02:43,701 从今天开始 To have and to hold from this day forward. 44 00:02:45,744 --> 00:02:47,997 -无论好坏 -无论好坏 -For better, for worse. -For better, for worse. 45 00:02:48,831 --> 00:02:50,541 无论贫穷或富有 For richer, for poorer, 46 00:02:51,083 --> 00:02:52,710 疾病或健康 in sickness and in health. 47 00:02:53,752 --> 00:02:56,422 无论贫穷或富有，疾病或健康 Richer, for poorer, sickness and in health. 48 00:02:57,006 --> 00:03:00,426 爱你，珍惜你，直至死亡将我们分开 To love and to cherish, until death us do part. 49 00:03:06,056 --> 00:03:07,641 爱你，珍惜你 To love and to cherish… 50 00:03:11,729 --> 00:03:12,855 直至… until… 51 00:03:13,981 --> 00:03:15,024 克莱尔！ Claire! 52 00:03:15,774 --> 00:03:16,859 直至 Until… 53 00:03:40,049 --> 00:03:41,800 死亡将我们分开 Until death do us part. 54 00:03:45,596 --> 00:03:46,680 请戴上戒指 The ring, please. 55 00:03:55,940 --> 00:03:57,858 以此戒指为证，婚姻生效 With this ring, I thee wed. 56 00:03:59,944 --> 00:04:01,362 以此戒指为证，婚姻生效 With this ring, I thee wed. 57 00:04:56,041 --> 00:04:58,669 给我唱一首歌 58 00:04:58,752 --> 00:05:02,047 一首女孩已经远去的歌 59 00:05:02,131 --> 00:05:05,092 你说那个女孩 60 00:05:05,175 --> 00:05:06,844 能否是我？ 61 00:05:08,012 --> 00:05:10,723 精神喜悦 62 00:05:10,806 --> 00:05:13,767 她有一天扬帆远航 63 00:05:13,851 --> 00:05:16,061 驶向大海 64 00:05:16,145 --> 00:05:18,522 驶向斯凯 65 00:05:19,398 --> 00:05:22,109 巨浪，微风 66 00:05:22,192 --> 00:05:24,778 岛屿，大海 67 00:05:24,862 --> 00:05:28,824 倾盆大雨，明媚阳光 68 00:05:30,659 --> 00:05:33,412 曾经的一切美好 69 00:05:33,495 --> 00:05:36,248 曾经的一切舒适 70 00:05:36,332 --> 00:05:38,584 曾经的我 71 00:05:38,667 --> 00:05:40,336 已经远去 72 00:05:41,754 --> 00:05:44,131 给我唱一首歌 73 00:05:44,214 --> 00:05:47,259 一首女孩已经远去的歌 74 00:05:47,342 --> 00:05:49,970 你说那个女孩 75 00:05:50,596 --> 00:05:52,139 能否是我？ 76 00:05:53,015 --> 00:05:55,350 精神喜悦 77 00:05:55,434 --> 00:05:58,645 她有一天扬帆远航 78 00:05:58,729 --> 00:06:02,941 驶向大海 79 00:06:03,025 --> 00:06:09,656 驶向斯凯 80 00:06:17,956 --> 00:06:21,919 给我唱一首歌 81 00:06:22,002 --> 00:06:23,962 一首女孩 82 00:06:24,046 --> 00:06:25,964 已经远去的歌 83 00:06:26,715 --> 00:06:28,008 你说 84 00:06:28,926 --> 00:06:30,761 那个女孩 85 00:06:31,595 --> 00:06:33,347 能否是我？ 86 00:06:42,481 --> 00:06:43,816 圣米迦勒 Holy Michael, 87 00:06:46,110 --> 00:06:48,195 总领天使 high king of angels, 88 00:06:50,072 --> 00:06:53,033 与灵魂相遇 coming to meet the soul, 89 00:06:54,159 --> 00:06:59,623 并带领它回到上帝之子的天堂 and leading it home, to the heaven of the son of God. 90 00:07:11,927 --> 00:07:13,053 你说什么？ What does thee say? 91 00:07:14,054 --> 00:07:15,180 一段祷文 A prayer 92 00:07:16,682 --> 00:07:19,643 为杰米叔叔的灵魂祈祷，因为他… for Uncle Jamie's soul, since he… 93 00:07:22,354 --> 00:07:23,981 还没有坟墓可以安息 hasna a grave to rest in. 94 00:07:28,569 --> 00:07:30,028 贵格会教徒相信天堂吗？ Do Quakers believe in heaven? 95 00:07:30,779 --> 00:07:31,780 有些信 Some do. 96 00:07:31,864 --> 00:07:34,408 对这件事有不同的看法吗？ Is there a difference of opinion on the matter? 97 00:07:34,992 --> 00:07:37,536 我们认为我们在地球上的生活，是一种圣礼 We consider our life here on earth to be a sacrament. 98 00:07:38,370 --> 00:07:39,913 可能会有来世 There may be an afterlife, 99 00:07:40,539 --> 00:07:45,169 但因为没有人回来这么说过，这只是个人的猜想 but as no one has come back to say so, it's a matter of individual speculation. 100 00:07:46,420 --> 00:07:47,337 好吧 Well, 101 00:07:48,172 --> 00:07:51,675 我也没有去过那里，所以我不会说那猜想是错的 I havena been there, either, so I'll no' say that's wrong. 102 00:07:53,886 --> 00:07:55,137 但如果有天堂 But if there is a heaven, 103 00:07:55,971 --> 00:07:57,764 想到杰米叔叔在那里 it's at least a comfort to think 104 00:07:58,765 --> 00:08:00,100 陪着我父亲 Uncle Jamie's there… 105 00:08:03,353 --> 00:08:04,938 至少是一种安慰 keeping my da company. 106 00:08:08,400 --> 00:08:10,235 他会爱你的，我的爸爸 Oh, he would have loved you, my da. 107 00:08:10,819 --> 00:08:13,739 你在苏格兰时，跟他说过我吗？ Did thee tell him about me, in Scotland? 108 00:08:15,324 --> 00:08:16,992 我是说，说我是你的朋友 That I am a friend, I mean. 109 00:08:18,035 --> 00:08:19,786 一些天主教徒认为我们是可耻的 Some Catholics find us scandalous. 110 00:08:22,706 --> 00:08:24,082 他知道你是贵格会教徒 He kent you were a Quaker. 111 00:08:25,834 --> 00:08:26,835 知道我爱你 And I loved you. 112 00:08:29,171 --> 00:08:30,506 这似乎就够了 That seemed to be enough. 113 00:08:33,759 --> 00:08:35,093 你已经失去了太多 Thee has lost so much. 114 00:08:38,972 --> 00:08:43,977 苏格兰，1739年 115 00:08:49,525 --> 00:08:51,318 我几乎记不得我父亲了 I barely remember my father. 116 00:08:52,402 --> 00:08:55,113 我当时太小了，他在开飞机 I was too young. He died flying an aeroplane 117 00:08:55,197 --> 00:08:57,533 跨越英吉利海峡，前往德国的途中去世了 over the English Channel on the way to Germany. 118 00:08:58,367 --> 00:08:59,409 被击落了 Shot down. 119 00:09:00,202 --> 00:09:01,537 或者说别人是这么告诉我的 Or so I was told. 120 00:09:02,663 --> 00:09:03,956 但如果有这些… But if these are here… 121 00:09:04,039 --> 00:09:05,832 你妈妈为什么要撒谎？ Why would your mother lie? 122 00:09:05,916 --> 00:09:07,501 因为她是这么听说的 Because it's what she was told. 123 00:09:08,085 --> 00:09:10,546 几年后我查过这件事 I looked into it a few years later. 124 00:09:10,629 --> 00:09:13,966 他的尸体和他的飞机从未被找到 His body and his plane were never found, 125 00:09:14,883 --> 00:09:19,221 当在开阔水域被击落时，我想这不是什么闻所未闻的事 which I suppose isn't unheard of when you're shot down over open water, 126 00:09:21,306 --> 00:09:23,809 但那天他甚至不应该飞行 but he wasn't even supposed to be flying that day. 127 00:09:23,892 --> 00:09:24,977 你是说… You're saying… 128 00:09:25,060 --> 00:09:29,022 我是说耶里米麦肯齐消失得无影无踪 I'm saying Jeremiah MacKenzie disappeared without a trace. 129 00:09:29,856 --> 00:09:31,358 但这是痕迹 These tags are a trace. 130 00:09:32,276 --> 00:09:34,903 不过，这跟你的儿子有什么关系？ What's any of it got to do with your wee lad, though? 131 00:09:34,987 --> 00:09:35,904 我不知道 I don't know. 132 00:09:36,947 --> 00:09:39,783 我们来到这里，来到错误的时间，来到我父亲的时间 There must be a reason why we came here, to the wrong time, 133 00:09:39,866 --> 00:09:41,743 一定是有原因的 to the time my father is in, 134 00:09:41,827 --> 00:09:45,789 我们没有发现任何关于耶米的线索 and we've found not a hint whatsoever of Jem. 135 00:09:47,291 --> 00:09:48,917 你认为他和你父亲在一起吗？ Do you think he's with your da? 136 00:09:49,001 --> 00:09:53,297 我认为那些标签是，我们唯一的线索，我们必须跟着它 What I think is, those tags are our only lead. We have to follow it. 137 00:09:54,298 --> 00:09:56,425 找到修补匠，找到我父亲 Find the tinker, find my father. 138 00:09:58,468 --> 00:10:00,971 也许要是我们这样做 And maybe if we do, well, 139 00:10:02,639 --> 00:10:04,266 我们就也能找到耶米 maybe we find Jemmy, too. 140 00:10:06,476 --> 00:10:07,644 这是我唯一的希望 It's my only hope. 141 00:11:18,882 --> 00:11:19,841 该死！ Fuck! 142 00:11:30,310 --> 00:11:31,269 瑞秋 Rachel, 143 00:11:32,187 --> 00:11:33,188 我… I, uh… 144 00:11:34,731 --> 00:11:37,567 -我得跟你说些事 -什么事？ -I have to tell you something. -What is it? 145 00:11:40,570 --> 00:11:42,030 我曾经结过婚 I've been married before. 146 00:11:46,118 --> 00:11:48,537 你确实说过曾经结过 Thee did say been married. 147 00:11:49,955 --> 00:11:51,790 我想现在不是？ Thee isn't now, I suppose? 148 00:11:52,499 --> 00:11:56,002 不是，否则我不会向你求婚 No. I wouldn't have asked to marry you, otherwise. 149 00:11:56,962 --> 00:12:00,632 事实上，你从没有向我求过婚 In point of fact, thee never has asked me to marry thee. 150 00:12:01,216 --> 00:12:02,050 我没有吗？ I didna? 151 00:12:03,260 --> 00:12:04,219 你确定？ Are you sure? 152 00:12:05,554 --> 00:12:08,598 不，你没有，我会注意到的 No, thee didn't. I would have noticed. 153 00:12:09,850 --> 00:12:13,395 虽然我确实能记得一些感人的告白 Although I do recall a few very moving declarations, 154 00:12:13,478 --> 00:12:15,814 但当中并没有提及结婚 there was no suggestion of marriage among them. 155 00:12:17,607 --> 00:12:18,525 你… You did… 156 00:12:19,734 --> 00:12:21,153 你不是说你爱我吗？ Did you not say you loved me? 157 00:12:22,529 --> 00:12:24,030 没说那么多字 Not in so many words. 158 00:12:24,114 --> 00:12:26,825 但我确实让你明白了我的心意，是的 But I did give thee to understand that, yes. 159 00:12:27,993 --> 00:12:30,328 或者至少我打算那么做 Or at least, I meant to. 160 00:12:33,832 --> 00:12:34,833 好吧 Well, then. 161 00:12:35,959 --> 00:12:36,877 你做到了 You did. 162 00:12:37,878 --> 00:12:41,256 也许在我们更进一步之前，你应该先告诉我 Perhaps thee should finish telling me about not being married, 163 00:12:41,339 --> 00:12:42,841 关于你单身的事？ before we go any further? 164 00:12:44,301 --> 00:12:45,302 你的前妻是谁？ Who was thy wife? 165 00:12:46,344 --> 00:12:47,637 她怎么了？ What happened to her? 166 00:12:52,434 --> 00:12:54,144 她叫清水 Her name is Wahionhaweh. 167 00:12:55,562 --> 00:12:56,813 但我叫她艾米丽 But I called her Emily. 168 00:12:59,816 --> 00:13:00,859 还活着？ Is? 169 00:13:03,778 --> 00:13:06,656 你妻子还活着？ Thy wife is alive. 170 00:13:08,575 --> 00:13:09,618 我上次见到她时 She was, 171 00:13:10,785 --> 00:13:12,204 她还活着 the last time I saw her. 172 00:13:16,875 --> 00:13:17,959 告诉我她的事 Tell me about her. 173 00:13:19,503 --> 00:13:22,172 你真的想知道吗，瑞秋？ Do you truly want to know, Rachel? 174 00:13:23,465 --> 00:13:25,717 或者你只想知道我是否爱过她？ Or do you only want to know whether I loved her? 175 00:13:26,551 --> 00:13:27,802 或者我现在是否爱她？ Or whether I love her now? 176 00:13:29,679 --> 00:13:30,805 从这个问题说起吧 Start there. 177 00:13:58,542 --> 00:14:00,126 你为什么要这么做？ Why did you go through with it? 178 00:14:05,006 --> 00:14:10,053 伊莎贝尔已经去世多年，你一定觉得这是一种尊重… Isobel has been dead for many years. Surely, you feel it's a respectful... 179 00:14:10,136 --> 00:14:12,639 我对你再婚没有任何疑虑 I have no qualms about your marrying again. 180 00:14:13,598 --> 00:14:16,893 但弗雷泽夫人，她… But Mistress Fraser, she's… 181 00:14:16,977 --> 00:14:21,314 我承认她的态度直率得令人恼火 I'll admit her manner can be exasperatingly forthright. 182 00:14:22,941 --> 00:14:24,484 如果你不喜欢她，我很抱歉 I'm sorry if you don't like her. 183 00:14:24,568 --> 00:14:26,111 相反 No, on the contrary, 184 00:14:26,194 --> 00:14:29,781 我非常尊重她的性格，和她作为医生的能力 I have great respect for her character and her abilities as a physician. 185 00:14:31,199 --> 00:14:32,325 但她是反叛军 But she is a Rebel. 186 00:14:33,368 --> 00:14:36,872 跟她结合会让你的名声受损 And by tying your name to hers, you've put that very name in jeopardy. 187 00:14:38,331 --> 00:14:39,708 你的战友会怎么说？ What will your comrades say? 188 00:14:48,633 --> 00:14:50,051 詹姆斯弗雷泽是 James Fraser was… 189 00:14:53,555 --> 00:14:54,598 我的朋友 my friend. 190 00:14:56,516 --> 00:15:00,270 他爱他的妻子胜过世上的一切 And he loved his wife more than anything in this world. 191 00:15:02,522 --> 00:15:05,233 保护她是我欠他的 I owe it to him to protect her. 192 00:15:07,444 --> 00:15:09,446 以牺牲你的声誉为代价？ At the expense of your reputation? 193 00:15:11,031 --> 00:15:12,365 还要牺牲自己的幸福？ Your own happiness? 194 00:15:15,952 --> 00:15:20,540 他是个马厩工人，一个拿起武器反对王室的农民 He was a groom. A farmer who took up arms against the Crown. 195 00:15:22,167 --> 00:15:24,002 爸，我知道你关心他 Papa, I know you cared for him, 196 00:15:25,712 --> 00:15:28,465 但是你怎么可能欠他那么多呢？ but how could you possibly owe him that much? 197 00:15:31,217 --> 00:15:35,305 我敢说我的声誉将在某种程度上，保存下来，多少还算完好无损 I daresay my reputation will survive, more or less intact. 198 00:15:37,307 --> 00:15:38,934 至于幸福 And as for happiness, 199 00:15:39,684 --> 00:15:40,769 我亲爱的儿子 my dear boy, 200 00:15:43,480 --> 00:15:45,482 我拥有我永远需要的一切 I have all that I shall ever need. 201 00:16:00,622 --> 00:16:04,084 当我离开自己的家人，成为莫霍克族人时 When I left my own family and became a Mohawk, 202 00:16:04,668 --> 00:16:06,628 艾米丽是我的避难所 Emily was my refuge. 203 00:16:09,089 --> 00:16:10,632 我们有过一个小女儿 We had a wee daughter, 204 00:16:10,715 --> 00:16:13,343 早产去世了 born too early, who died. 205 00:16:15,053 --> 00:16:18,056 那之后，艾米丽又怀孕了 After that, Emily became wi' child again. 206 00:16:19,015 --> 00:16:20,558 但在那之后 And sometime after that… 207 00:16:23,019 --> 00:16:24,521 她又失去了第二个孩子 she lost the second. 208 00:16:28,358 --> 00:16:29,359 好吧 Well… 209 00:16:32,862 --> 00:16:34,322 我无法让她拥有孩子 I couldna give her bairns 210 00:16:36,241 --> 00:16:37,617 所以我被要求离开她 so I was told to go. 211 00:16:41,579 --> 00:16:43,289 她再嫁了 And she took another husband. 212 00:16:45,542 --> 00:16:47,252 你再也没有见过她？ Thee never saw her again? 213 00:16:48,461 --> 00:16:50,005 直到很久以后 Not until much later. 214 00:16:51,840 --> 00:16:54,676 我奉命前往她的村庄 I was ordered to travel to her village 215 00:16:55,677 --> 00:16:57,804 为我的将军传达信息 to deliver a message for my General. 216 00:16:58,888 --> 00:17:00,807 那时我才知道 It was then that I learned 217 00:17:02,434 --> 00:17:05,186 我离开后艾米丽生下的儿子 the son Emily had bore after I left… 218 00:17:08,231 --> 00:17:09,524 是我的 was mine. 219 00:17:11,317 --> 00:17:12,944 我不能带走他 I couldna take him with me. 220 00:17:15,113 --> 00:17:16,406 他的家就在那里 His home is there. 221 00:17:18,199 --> 00:17:21,536 他是我的快乐，但我不能抚养他 He is my joy, but not mine to raise. 222 00:17:25,707 --> 00:17:26,958 他有父亲了 He has a father. 223 00:17:30,003 --> 00:17:31,004 一个好男人 A good man. 224 00:17:39,095 --> 00:17:40,722 艾米丽选择了我 Emily chose me. 225 00:17:42,432 --> 00:17:43,600 我很感激 I was grateful. 226 00:17:45,935 --> 00:17:47,020 但是瑞秋 But, Rachel, 227 00:17:49,397 --> 00:17:53,026 我全心全意地选择了你 with my whole soul, I choose you. 228 00:17:54,778 --> 00:17:56,321 我希望你会选择我 I hope you will choose me. 229 00:18:03,203 --> 00:18:04,245 伊恩 Oh, Ian. 230 00:18:08,917 --> 00:18:10,376 我确实爱你 I do love thee. 231 00:20:06,117 --> 00:20:07,702 血脉相连 Blood of my blood. 232 00:20:22,926 --> 00:20:26,221 难道你不明白死亡对我们来说，是一件多么微不足道的事情吗？ Don't you see how small a thing death is between us? 233 00:20:27,722 --> 00:20:31,267 当我的身体死去时，我的灵魂仍然属于你 When my body dies, my soul will still be yours. 234 00:20:33,895 --> 00:20:35,688 什么都没有丢失，英格兰人 Nothing is lost, Sassenach. 235 00:20:36,564 --> 00:20:37,941 只是改变了 Only changed. 236 00:20:38,942 --> 00:20:43,363 我无法想象你死了，克莱尔，任何事都行，就是不能想那件事 I canna think of you dead, Claire. Anything else, but not that. 237 00:22:48,905 --> 00:22:51,282 今晚我不会独自哀悼他 I will not mourn him alone tonight. 238 00:22:52,658 --> 00:22:54,327 他不是你的！ He is not yours! 239 00:22:54,994 --> 00:22:57,413 他不用你来哀悼！ He is not yours to mourn! 240 00:23:00,833 --> 00:23:02,835 今晚我不会独自哀悼他 I will not mourn him alone tonight. 241 00:23:56,931 --> 00:23:57,765 怎么了？ What? 242 00:23:58,474 --> 00:24:00,852 我想那一定是我在做梦 I thought I must have dreamt that. 243 00:24:03,813 --> 00:24:06,190 你有多久没碰女人了？ How long has it been since you were with a woman? 244 00:24:06,816 --> 00:24:08,526 如果你不介意我问的话 If you don't mind me asking. 245 00:24:12,864 --> 00:24:13,990 十五年？ Fifteen years? 246 00:24:14,991 --> 00:24:16,033 至少那么久 At least that. 247 00:24:20,454 --> 00:24:21,706 我很抱歉 I do apologize. 248 00:24:23,416 --> 00:24:24,292 为什么道歉？ For what? 249 00:24:24,375 --> 00:24:27,003 我恐怕我不是非常 I'm afraid I was not very, um… 250 00:24:31,174 --> 00:24:32,258 绅士 gentlemanly. 251 00:24:35,219 --> 00:24:36,137 不 No. 252 00:24:38,097 --> 00:24:41,517 不，但我自己也并不是很矜持 No, but I wasn't being very ladylike myself. 253 00:24:42,226 --> 00:24:45,229 另外，跟你做爱的人 Besides, it wasn't me who you were… 254 00:24:48,482 --> 00:24:49,942 并不是真正的我 making love to. 255 00:24:53,070 --> 00:24:54,197 我们都知道 We both know it. 256 00:24:55,698 --> 00:24:59,327 我觉得跟我做爱的也不是你，是吗？ Nor were you, I think, making love to me. Were you? 257 00:24:59,869 --> 00:25:01,829 -不是 -不是 -No. -No. 258 00:25:08,336 --> 00:25:10,004 他曾经要向我献身 He offered me his body once. 259 00:25:13,174 --> 00:25:14,884 你曾经告诉过我 So you once told me. 260 00:25:18,930 --> 00:25:20,514 你为什么没接受？ Why didn't you accept? 261 00:25:21,807 --> 00:25:23,768 我想要的不是那个 What I wanted was not that. 262 00:25:24,936 --> 00:25:26,020 我想要 I wanted… 263 00:25:28,105 --> 00:25:29,899 全部 all of it. And, 264 00:25:31,567 --> 00:25:33,152 我当时年轻气盛 I was young and proud, 265 00:25:35,363 --> 00:25:39,200 我觉得要是我得不到全部，那少了我也不接受 and thought if I could not have it all, then I would accept no less. 266 00:25:43,579 --> 00:25:44,872 你后悔吗？ Do you regret it? 267 00:25:45,915 --> 00:25:47,416 没接受他的提议？ Not accepting his offer? 268 00:25:49,961 --> 00:25:51,212 后悔一万次 Ten thousand times. 269 00:25:53,339 --> 00:25:56,801 同时，拒绝他是我对自己提出的 At the same time, refusing him was one of the few acts of true nobility 270 00:25:56,884 --> 00:25:58,886 为数不多的真正贵族行为之一 to which I would lay claim for myself. 271 00:26:02,515 --> 00:26:03,724 这是真的 It's true, you know. 272 00:26:05,184 --> 00:26:07,478 无私确实有自己的回报 Selflessness does have its own reward. 273 00:26:09,730 --> 00:26:11,482 因为要是我得到了他 For if I had taken him, 274 00:26:12,566 --> 00:26:15,069 那会毁掉我们之间确实存在的东西 that would've destroyed what did exist between us. 275 00:26:16,445 --> 00:26:17,446 我们的友谊 Our friendship. 276 00:26:19,657 --> 00:26:23,494 到最后，这是我最珍视的友谊 And in the end, it was the friendship I valued most. 277 00:26:26,163 --> 00:26:29,292 你的友谊是他生命中最重要的事之一 Your friendship was one of the more important in his life. 278 00:26:33,296 --> 00:26:36,048 你妻子去世以后 Have you been very much on your own… 279 00:26:38,301 --> 00:26:40,386 你一直一个人吗？ all this time since your wife died? 280 00:26:42,680 --> 00:26:44,515 如果你真的必须知道… Well, if you really must know, uh… 281 00:26:49,520 --> 00:26:51,939 多年来，我一直跟约西亚山的厨师 I have for many years enjoyed a liaison 282 00:26:52,023 --> 00:26:54,942 有私情 with the cook at Mount Josiah. 283 00:26:55,776 --> 00:26:56,610 一个印度人 An Indian. 284 00:26:57,820 --> 00:26:58,946 他叫马诺克 His name is Manoke. 285 00:27:01,615 --> 00:27:02,658 我懂了 I see. 286 00:27:04,160 --> 00:27:06,537 那不仅是为了释放需求 It is not merely the relief of necessary urges. 287 00:27:06,620 --> 00:27:08,414 我们之间有真情 There is true amity between us. 288 00:27:08,497 --> 00:27:09,999 我很高兴听到你这么说 I'm pleased to hear that. 289 00:27:13,085 --> 00:27:15,254 他… And does he… 290 00:27:16,464 --> 00:27:17,506 马诺克… Manoke… 291 00:27:20,176 --> 00:27:21,719 他是否介意… Does he mind if you take… 292 00:27:23,721 --> 00:27:25,639 你有其他情人？应该这么说？ other lovers, as it were? 293 00:27:26,640 --> 00:27:28,309 或者你介意他有吗？ Or you, he? 294 00:27:29,101 --> 00:27:29,977 不 No. 295 00:27:31,228 --> 00:27:34,106 我们之间没有占有欲 There is no sense of possession in it. 296 00:27:41,614 --> 00:27:44,033 在种植园，傍晚时分 At the plantation, in the evenings, 297 00:27:45,034 --> 00:27:48,746 鹿经常从树林里出来，在草坪的边缘觅食 deer quite often come out of the woods to feed at the edges of the lawn. 298 00:27:50,206 --> 00:27:54,460 时不时地，一只特定的鹿会出来，那是… Now and then, a particular deer comes out, and it is, um… 299 00:27:55,753 --> 00:27:57,296 白色的 white, I suppose… 300 00:27:59,590 --> 00:28:03,594 但它看起来好像是银色的，是罕见的美景 but it looks as though it's made of silver. It is a sight of rare beauty. 301 00:28:05,763 --> 00:28:08,641 它会来两三个晚上 It comes for two nights, 302 00:28:09,767 --> 00:28:11,852 然后就消失了 three, and then it is gone again, 303 00:28:11,936 --> 00:28:15,064 我好几个星期都见不到它 and I don't see it for weeks. 304 00:28:16,565 --> 00:28:17,733 有时候几个月 Sometimes months. 305 00:28:19,151 --> 00:28:23,614 然后它又来了，我再一次被迷住 And then it comes again, and I am enchanted once more. 306 00:28:24,949 --> 00:28:25,783 你明白了吗？ Do you see? 307 00:28:28,994 --> 00:28:30,621 这个生物不归我所有 I do not own this creature. 308 00:28:32,540 --> 00:28:33,916 如果我可以的话，我不会 Or would not, if I could. 309 00:28:35,418 --> 00:28:37,837 它的到来是一种祝福，我感激地接受它 Its coming is a blessing I accept with gratitude. 310 00:28:39,130 --> 00:28:43,134 但是当它消失时，没有被遗弃的感觉 But when it is gone, there is no sense of abandonment. 311 00:28:46,595 --> 00:28:50,307 这是一份礼物，只要它选择留下，我就很高兴一直拥有它 It is a gift, and I'm glad to have had it for as long as it chose to remain. 312 00:28:53,561 --> 00:28:54,770 你觉得马诺克 Does Manoke 313 00:28:56,480 --> 00:29:00,067 对你也是这种感觉？ feel the same way about you, do you think? 314 00:29:02,069 --> 00:29:03,112 我不知道 I have no idea. 315 00:29:05,614 --> 00:29:08,743 你们在床上不聊天吗？ You don't talk to each other in bed? 316 00:29:10,453 --> 00:29:11,495 不 No. 317 00:29:12,663 --> 00:29:16,041 你有可以倾诉的情人吗？ Well, have you ever had a lover that you could talk to? 318 00:29:16,125 --> 00:29:17,084 有 Yes. 319 00:29:18,127 --> 00:29:22,339 也许不像我跟你聊天时那么坦率 Well, perhaps not quite so frankly as I find myself talking to you, 320 00:29:24,592 --> 00:29:25,468 但有 but, yes. 321 00:29:25,551 --> 00:29:26,719 抱歉 Sorry, I… 322 00:29:28,929 --> 00:29:30,181 我不是故意要打探 I didn't mean to pry. 323 00:29:30,264 --> 00:29:33,058 我很荣幸你会对我感兴趣 I'm flattered that you should entertain an interest in me. 324 00:29:33,142 --> 00:29:35,060 我知道很多传统的婚姻 I know of many conventional marriages 325 00:29:35,144 --> 00:29:37,813 伴侣宁愿彻底 in which the partners remain by preference in complete 326 00:29:37,897 --> 00:29:40,191 不知道彼此的想法跟过去 ignorance of each other's thoughts and histories. 327 00:29:44,862 --> 00:29:45,988 我想我的… I suppose, my... 328 00:29:47,907 --> 00:29:49,033 全部三段 All three 329 00:29:50,242 --> 00:29:53,788 婚姻都很不寻常 of my marriages have been rather unconventional. 330 00:29:57,792 --> 00:29:59,835 女士，我现在要告辞了 I shall take my leave of you now, madam. 331 00:30:01,796 --> 00:30:03,464 我会请费格太太端茶进来 I'll send Mrs. Figg in with tea. 332 00:30:21,774 --> 00:30:22,650 约翰 John. 333 00:30:25,319 --> 00:30:26,570 现在是怎么回事？ What happens now? 334 00:30:27,905 --> 00:30:30,574 想想鹿，亲爱的 Think of the deer, my dear. 335 00:30:39,750 --> 00:30:42,127 对，我记得他们 Oh, aye. I remember them. 336 00:30:42,753 --> 00:30:46,048 用一个锡锅、六个马蹄铁，和半个梳妆台换取了那个装饰品 Traded a tin pan, six horseshoes and half a dresser for that ornament. 337 00:30:46,131 --> 00:30:49,552 给你这个的人，你在哪里遇到他的？ The man you got it from, where did you encounter him? 338 00:30:49,635 --> 00:30:52,346 他来找到我，就跟你们一样 He sought me out, same as yourselves. 339 00:30:52,429 --> 00:30:54,723 那个家伙穿着奇怪吗？ Was the fellow dressed in an odd manner? 340 00:30:54,807 --> 00:30:59,478 他说了你觉得很奇怪的词吗？ Did he perhaps use, uh, words that sounded strange to you? 341 00:30:59,562 --> 00:31:02,690 为什么你对异教的咒语如此感兴趣？ Why do you have such an interest in a heathen charm, huh? 342 00:31:02,773 --> 00:31:05,067 我那位亲戚只是对珠宝特别敏锐罢了 My kinsman simply has an eye for jewels. 343 00:31:05,943 --> 00:31:08,863 你还有其他的要卖吗？宝石？ Do you have any others to hand? Gemstones? 344 00:31:13,075 --> 00:31:15,661 我所有最好的珠宝 I keep all of my finest jewels 345 00:31:16,745 --> 00:31:17,746 都在这里了 in here. 346 00:31:27,590 --> 00:31:28,674 这个多少钱？ How much for this? 347 00:31:30,134 --> 00:31:31,093 三先令 Three shillings. 348 00:31:40,269 --> 00:31:41,478 有护身符的男人？ The man with the charms? 349 00:31:42,897 --> 00:31:45,524 他是个小农，他说他是 He was a crofter by cut of him. Said he had it from a man 350 00:31:45,649 --> 00:31:48,110 从一个在河对岸的峡谷里，游荡的人那里得到这个的 wandering the glen on the other side of the village. 351 00:32:14,136 --> 00:32:16,055 告诉耶米西班牙人看守着它 Tell Jem the Spaniard guards it. 352 00:32:18,349 --> 00:32:19,767 你在这里做什么？ What are you doing here? 353 00:32:20,643 --> 00:32:21,894 我是来找你的，亲爱的 I came for you, hen. 354 00:32:25,356 --> 00:32:26,523 还有为了黄金 And for the gold. 355 00:32:27,107 --> 00:32:31,445 是这样的，我问过耶米，这个西班牙人在哪，他装傻 Now, you see, I've asked Jem where this Spaniard is, and he's played dumb. 356 00:32:31,528 --> 00:32:34,281 所以我认为你最好来告诉他，按照我说的去做 So I think it's best you come and tell him to do as I say. 357 00:32:35,449 --> 00:32:36,617 我的儿子在哪里？ Where is my son? 358 00:32:37,117 --> 00:32:39,745 他不在过去，如果你是这个意思的话 He isn't in the past if that's what you mean. 359 00:32:42,081 --> 00:32:44,291 石头上耶米的围巾是你故意安排的 Jem's scarf at the stones, you set that up. 360 00:32:44,375 --> 00:32:46,627 不能让麦肯齐先生破坏我的计划 Couldn't have Mr. MacKenzie mucking up my plans. 361 00:32:46,710 --> 00:32:50,631 -别担心耶米，他很好 -最好是这样，他在哪里？ -Don't worry about Jem. He's all right. -He damn well better be. Where is he? 362 00:32:51,340 --> 00:32:52,841 我们别这么做事 We're not playing it like that. 363 00:32:58,681 --> 00:33:00,432 现在是我说了算，老大 I call the shots now, guv. 364 00:33:02,434 --> 00:33:05,187 你要说服那小子让我看到黄金 You're gonna convince that lad to show me the gold. 365 00:33:05,270 --> 00:33:08,565 或者我可以想出更有创意的方法，让你的孩子说话 Or I can come up with more creative means of making your boy speak. 366 00:33:08,649 --> 00:33:09,650 你他妈的混蛋！ You fucking bastard! 367 00:33:09,733 --> 00:33:13,070 我们三个人，我们会像一个幸福的，大家庭一样登上飞机 The three of us, we're gonna get on a plane like one big happy family, 368 00:33:13,153 --> 00:33:15,572 我们会去美国，或者这个西班牙人在的任何地方 we'll go to America, or wherever this Spaniard is. 369 00:33:16,323 --> 00:33:19,326 一旦我得到金子，你和耶米就自由了 And once the gold is in my hands, you and Jem will be free. 370 00:33:20,911 --> 00:33:22,663 我怎么知道你会遵守诺言？ How do I know you'll keep your word? 371 00:33:22,746 --> 00:33:25,124 你并没有很多选择 It's not like you have much of a choice. 372 00:33:27,084 --> 00:33:28,502 没有人会来帮助你 No one's coming to help you. 373 00:33:41,765 --> 00:33:44,101 老大，你为什么不也给我倒一杯酒？ Why don't you pour me a glass of wine, too, eh, guv? 374 00:33:45,269 --> 00:33:47,896 为我们的好运干杯 You know, toast our good fortune. 375 00:34:06,623 --> 00:34:08,000 默里先生，请进 Mr. Murray, come in. 376 00:34:08,584 --> 00:34:09,960 早上好，费格夫人 Good morning, Mrs. Figg. 377 00:34:16,759 --> 00:34:18,427 很高兴看到你起床走动了 It's nice to see you up and about. 378 00:34:19,386 --> 00:34:21,013 又在继续制作你的药水？ Back to crafting your wee potions? 379 00:34:22,181 --> 00:34:24,308 这是亨利格雷的酊剂 It's a tincture for Henry Grey. 380 00:34:24,892 --> 00:34:27,436 -我很乐意拿给他 -谢谢 -I'd be happy to take it to him. -Thank you. 381 00:34:28,228 --> 00:34:29,396 但我会去 But I'll go. 382 00:34:31,899 --> 00:34:36,236 墨西伍德科克一直在照顾他，但他是我的病人 Mercy Woodcock has been tending to him, but he's my patient. 383 00:34:40,032 --> 00:34:42,076 我不知道你过得怎么样，阿姨 I dinna ken how you carry on, Auntie. 384 00:34:43,077 --> 00:34:45,954 但有一次你告诉我 But there was a time you told me, 385 00:34:46,747 --> 00:34:49,583 你现在所要做的就是呼吸 All you have to do for now is breathe. 386 00:34:54,922 --> 00:34:56,340 这就是我所做的一切 That's all I'm doing. 387 00:34:57,800 --> 00:34:58,884 这是我所能做的 It's all I can do. 388 00:35:01,095 --> 00:35:02,513 我很想念他 I miss him so much. 389 00:35:06,892 --> 00:35:08,977 杰米叔叔对我来说就像父亲一样 Uncle Jamie was like a father to me. 390 00:35:11,021 --> 00:35:12,272 失去我的爸爸后… After losing my da… 391 00:35:14,942 --> 00:35:16,902 就好像我失去了两个父亲 it's as if I've lost two fathers. 392 00:35:19,780 --> 00:35:20,697 伊恩 Oh, Ian. 393 00:35:32,292 --> 00:35:34,503 我今天下午离开 I'm leaving this afternoon 394 00:35:35,212 --> 00:35:37,798 带瑞秋去福吉谷见丹泽尔 to take Rachel to Valley Forge to see Denzell 395 00:35:37,881 --> 00:35:39,424 和战斗贵格会 and the Fighting Quakers. 396 00:35:40,884 --> 00:35:42,094 我想见你 I wanted to see you. 397 00:35:44,054 --> 00:35:45,681 万一是最后一次呢 In case it was the last time. 398 00:35:47,850 --> 00:35:50,477 如果你打算回到 If you might be intending to go back 399 00:35:51,478 --> 00:35:52,646 你自己的时间 to your own time. 400 00:35:55,357 --> 00:35:56,859 杰米叔叔走了… With Uncle Jamie gone… 401 00:36:02,489 --> 00:36:04,825 我不想让你不辞而别 I didna want you to leave without saying goodbye. 402 00:36:19,089 --> 00:36:20,424 事实是，我… The truth is, I… 403 00:36:25,179 --> 00:36:28,015 我不觉得未来是我的时代了 I don't feel like the future is my time anymore. 404 00:36:29,850 --> 00:36:31,059 杰米和我 Jamie and I, 405 00:36:32,269 --> 00:36:33,812 我们在这里建立了我们的生活 we built our life here. 406 00:36:34,980 --> 00:36:38,025 我们想参与创建这个新国家 We wanted to be part of creating this new nation. 407 00:36:44,448 --> 00:36:47,075 现在他再也没有机会结束那场战斗了 Now he'll never have a chance to finish that fight… 408 00:36:50,162 --> 00:36:51,663 但我能继续 but I can see it through, 409 00:36:52,664 --> 00:36:57,085 为了他，为了布丽、孩子们和罗格 for him, for Bree, the children, and Roger. 410 00:36:58,086 --> 00:36:59,254 为了我们大家 For all of us. 411 00:37:03,091 --> 00:37:04,968 阿姨，我很高兴你留下来 Well, I'm glad you're staying, Auntie. 412 00:37:05,802 --> 00:37:07,512 我不能忍受失去你们两个 I couldna bear to lose you both. 413 00:37:08,764 --> 00:37:10,098 你也是我的家人 You're my family, too. 414 00:37:11,934 --> 00:37:13,185 一直都会是 Always will be. 415 00:37:43,507 --> 00:37:45,300 切口处觉得疼吗？ No pain at the site of the incision? 416 00:37:45,801 --> 00:37:48,512 起初疼，几周后就消退了 There was at first, but it subsided after a few weeks. 417 00:37:48,595 --> 00:37:51,431 我每天用温水和肥皂清洗伤口 I washed the wound daily with warm water and soap. 418 00:37:52,140 --> 00:37:54,935 -而且他每天都走一会儿路 -没有腹胀 -And he's been walking a bit every day. -No bloating. 419 00:37:55,686 --> 00:37:56,979 而且体重在增加 You've been gaining weight. 420 00:37:57,062 --> 00:38:00,607 疤痕组织似乎没有阻塞任何肠道 Scar tissue doesn't seem to be blocking any of the intestine. 421 00:38:00,691 --> 00:38:02,526 没有术后疝气的迹象 No sign of postoperative hernia. 422 00:38:04,569 --> 00:38:07,781 -你的排便规律吗？-最近变得规律了 -Are your bowel movements regular? -They have lately become so. 423 00:38:07,864 --> 00:38:09,533 我让他吃简单的食物 I've kept his diet simple. 424 00:38:09,616 --> 00:38:13,578 米饭、粥、肉汤，他的排泄物没有血液或淋巴液 Rice, porridge, broth. And his waste is free of blood or lymph. 425 00:38:14,830 --> 00:38:17,916 我觉得我都没法更好地照顾他 I don't believe I could have taken better care of him myself. 426 00:38:18,500 --> 00:38:20,252 亨利勋爵似乎越来越好了 Lord Henry seems to be thriving. 427 00:38:22,671 --> 00:38:24,673 亲爱的亨利，听到你恢复得这么好，我很高兴 My dear Henry, I'm delighted to hear that 428 00:38:24,756 --> 00:38:26,758 亲爱的亨利，听到你恢复得这么好，我很高兴 you've made such a remarkable recovery. 429 00:38:26,842 --> 00:38:28,844 我会写信给你父亲让他知道 I'll write to your father and let him know 430 00:38:28,927 --> 00:38:32,389 几周后你就可以启程前往英国了 you'll be well enough to set sail for England in a few weeks. 431 00:38:32,472 --> 00:38:35,767 现在还不算太早，正如我听到的那样 And not a moment too soon, as I'm hearing that 432 00:38:35,851 --> 00:38:37,936 从豪将军接任后 upon taking over from General Howe, 433 00:38:38,020 --> 00:38:41,064 克林顿爵士计划放弃这座城市 Sir Clinton plans to abandon this city. 434 00:38:42,107 --> 00:38:43,859 我不会坐船回英国 I shan't be sailing back to England. 435 00:38:45,235 --> 00:38:48,530 我打算写信给我父亲，告诉他我将留在美国 I intend to write to my father and tell him I will remain in America. 436 00:38:49,614 --> 00:38:50,490 跟墨西在一起 With Mercy. 437 00:38:52,034 --> 00:38:56,663 她的家人在宾夕法尼亚州有根基，我们希望能结婚 Her family has roots here in Pennsylvania, and we wish to be wed. 438 00:38:58,373 --> 00:38:59,458 请再说一遍？ I beg your pardon? 439 00:38:59,541 --> 00:39:02,461 我希望你也可以代表我们给他写信 I was hoping you might also write to him on our behalf. 440 00:39:02,544 --> 00:39:04,755 你知道墨西是个品行端正的女人 You know Mercy to be a woman of good character, 441 00:39:04,838 --> 00:39:08,050 你的支持将大大说服父亲 and your support would go a long way in convincing Father. 442 00:39:08,717 --> 00:39:10,385 我可以和你单独聊聊吗？ May I speak to you privately? 443 00:39:10,469 --> 00:39:13,305 尊敬的阁下，这是我的家 Respectfully, Your Lordship, this is my home. 444 00:39:13,972 --> 00:39:17,309 任何关于我的未来的讨论，你都可能在我面前进行 Any discussion in regards to my future, you may have in front of me. 445 00:39:19,519 --> 00:39:20,687 很好 Very well. 446 00:39:22,147 --> 00:39:23,982 我不会给我弟弟写信 I will not write to my brother. 447 00:39:25,067 --> 00:39:28,028 一方面，这种婚姻是非法的 For one thing, marriages of this sort are illegal. 448 00:39:28,111 --> 00:39:30,530 但并非不可能 But not impossible. There are churches 449 00:39:30,614 --> 00:39:33,700 费城有教堂进行种族间的秘密婚姻 in Philadelphia that perform secret marriages between the races, 450 00:39:33,784 --> 00:39:36,036 大会正在考虑一个新的… and the General Assembly is considering a new... 451 00:39:36,119 --> 00:39:37,746 这是不可能的，女士 It is impossible, madam, 452 00:39:38,497 --> 00:39:42,250 因为我的侄子亨利格雷勋爵上尉 because my nephew is Captain Lord Henry Grey, 453 00:39:42,334 --> 00:39:45,128 亚瑟子爵，帕德洛公爵之子 Viscount Asher, son of the Duke of Pardloe. 454 00:39:45,754 --> 00:39:48,715 他不会结婚，不管是秘密的还是其他的 He will not engage in a marriage, secret or otherwise. 455 00:39:51,134 --> 00:39:52,344 你会回到英国 You'll return to England 456 00:39:52,427 --> 00:39:55,931 以你的头衔和你父亲的名义，履行你的职责 and do your duty to your title and to your father's name. 457 00:39:56,014 --> 00:39:58,600 我的职责是对我爱的女人 My duty is to the woman I love. 458 00:40:00,560 --> 00:40:04,398 我从没见过你这么傻，亨利，别现在开始犯傻 I've never known you to act the fool, Henry. Don't start now. 459 00:40:22,207 --> 00:40:24,626 我从不相信你是个偏执狂 I'd never have taken you for a bigot. 460 00:40:28,130 --> 00:40:31,925 我只是在保护我的侄子，不出现严重的判断错误 I am merely protecting my nephew from a grave error of judgement. 461 00:40:33,051 --> 00:40:35,137 墨西伍德科克是一个自由的女人 Mercy Woodcock is a free woman. 462 00:40:35,929 --> 00:40:38,098 她很聪明、很高尚 She's intelligent, she's honorable, 463 00:40:38,181 --> 00:40:41,059 而且亨利能活下来主要是靠她 and largely responsible for keeping Henry alive. 464 00:40:41,893 --> 00:40:45,272 所以除非是她的肤色让你感到困扰… So unless it's the shade of her complexion that's troubling you... 465 00:40:45,355 --> 00:40:49,317 令我烦恼的是，这位女士，是被处以叛国罪的亡夫的遗孀 What troubles me, is that the lady is a widow of a traitor to the Crown. 466 00:40:50,277 --> 00:40:53,071 你不是刚娶了一个叛徒的遗孀吗？ Did you not just marry the widow of a traitor? 467 00:40:54,448 --> 00:40:55,991 我不是我弟弟的儿子 I am not my brother's son. 468 00:40:56,992 --> 00:41:00,954 如果亨利未经他同意就结婚，哈尔将永远不会再和他说话 Hal will never speak to Henry again if he marries without his consent. 469 00:41:01,997 --> 00:41:04,749 他的头衔、他的财产将被没收 His titles, his property will be forfeited. 470 00:41:04,833 --> 00:41:06,460 这是亨利的选择 That is Henry's choice to make. 471 00:41:07,127 --> 00:41:10,464 总有一天，人们可以自由地，与他们选择的任何人结婚 Someday, people will be free to marry whoever they choose. 472 00:41:11,465 --> 00:41:14,759 正是像他们这样的人引领了变革 And it's people like them who usher in the change. 473 00:41:14,843 --> 00:41:17,971 牺牲自己成为烈士？ Sacrificing themselves to be martyrs to a cause? 474 00:41:22,017 --> 00:41:25,687 你不会为爱牺牲一切吗？ Would you not have sacrificed everything for love? 475 00:41:28,023 --> 00:41:28,940 也许 Perhaps. 476 00:41:31,151 --> 00:41:34,362 也许我应该庆幸他的心从未属于我 Perhaps I should be grateful that his heart never belonged to me. 477 00:41:35,697 --> 00:41:37,157 你曾经对我说过 You once spoke to me 478 00:41:38,325 --> 00:41:40,368 无法忍受的孤独 of unbearable loneliness. 479 00:41:41,203 --> 00:41:44,289 在所有人中，你怎么能希望你的侄子，也体验那种孤独 How could you, of all people, wish that on your nephew, 480 00:41:44,915 --> 00:41:48,668 而他爱的女人想和他共度余生？ when the woman that he loves wants to spend the rest of her life with him? 481 00:41:49,794 --> 00:41:52,881 因为我知道，女士，让你的爱成为一种犯罪是什么感觉 Because I know what it is, madam, to have your love be a crime. 482 00:41:54,132 --> 00:41:57,928 生活在对被发现和暴力的恐惧中 To live in fear of discovery, and of violence. 483 00:41:59,721 --> 00:42:02,766 就此而言，我不允许，亨利或伍德科克夫人 I will not allow Henry, or Mrs. Woodcock, for that matter, 484 00:42:02,849 --> 00:42:07,062 冒着被监禁或更糟的风险，我不会 to risk imprisonment or worse. I will not. 485 00:42:29,042 --> 00:42:30,126 这是什么？ What is this? 486 00:42:31,127 --> 00:42:32,087 打开它 Open it. 487 00:42:51,856 --> 00:42:53,191 我找人帮你做的 I had it made for you. 488 00:42:55,026 --> 00:42:58,822 如果需要，费格太太，可以在星期四之前进行改动 Mrs. Figg can take care of alterations should they be needed before Thursday. 489 00:42:59,656 --> 00:43:01,074 星期四要干什么？ What is Thursday? 490 00:43:01,866 --> 00:43:03,535 我们将参加晚宴 We will be attending a supper. 491 00:43:05,787 --> 00:43:06,663 在哪里？ Where? 492 00:43:07,289 --> 00:43:10,750 这里，我一直想告诉你这件事 Here. I've been meaning to tell you about it. 493 00:43:11,626 --> 00:43:14,379 不久前我向豪斯将军保证，我会举办 I promised General Howe some time ago, that I would give 494 00:43:14,462 --> 00:43:17,340 优雅的晚餐及舞会 an elegant supper with dancing, 495 00:43:17,882 --> 00:43:23,471 当然，是为了帮助，为保皇党事业筹集紧急资金 of course, to help raise urgent funds for the Loyalist cause. 496 00:43:24,180 --> 00:43:27,017 自然这是合适的 Naturally, it is desirable, 497 00:43:27,809 --> 00:43:30,145 甚至势在必行 even imperative, 498 00:43:30,979 --> 00:43:33,773 让你作为妻子陪着我 that, as my wife, you accompany me. 499 00:43:34,899 --> 00:43:38,945 知道你的忠诚，我想看到这样的狂欢活动 Knowing your loyalties, I imagine it might be painful for you, 500 00:43:39,029 --> 00:43:42,407 可能对你来说很痛苦 to see such revelry, 501 00:43:42,490 --> 00:43:46,036 并知道这笔钱将流向保皇党，但是… and to know that the money will be going to Loyalists, but… 502 00:43:46,119 --> 00:43:47,078 不 No. 503 00:43:47,162 --> 00:43:51,207 亲爱的，让人们看到，我们在一起很重要 My dear, it is important that people see us together. 504 00:43:51,291 --> 00:43:53,418 也许你没有听到我的话，我说不 Perhaps you didn't hear me. I said no. 505 00:43:53,918 --> 00:43:57,005 我们向世人展示了某种人设 That we present a certain face to society. 506 00:43:57,088 --> 00:43:59,174 关于我们的婚姻仍有闲言碎语 There are still whispers about our marriage. 507 00:43:59,257 --> 00:44:03,428 -我根本不在乎闲言碎语 -老天爷，克莱尔！ -I don't give a damn about whispers. -God's blood, Claire! 508 00:44:05,513 --> 00:44:08,767 你不必爱我，但你必须决定，你愿意做我的妻子吗？ You don't have to love me, but you must decide, will you be my wife? 509 00:44:11,561 --> 00:44:13,855 忘了闲言碎语跟人们的想法 Forget about the whispers and what people think. 510 00:44:13,938 --> 00:44:16,733 但在这里，在这个家里，你跟我必须生活下去 But here, in this house, you and I must survive. 511 00:44:20,195 --> 00:44:22,781 我们只有彼此 All we have is each other. 512 00:44:24,324 --> 00:44:27,661 如果我们拥有彼此，那么我们就拥有了他 And if we have each other, then we have him. 513 00:44:45,345 --> 00:44:48,098 怎么可能没人看见他？肯定是个穿军装的人 How is it possible that nobody's seen my father? 514 00:44:48,181 --> 00:44:49,891 怎么可能没人看见他？肯定是个穿军装的人 Surely a man in military uniform 515 00:44:49,974 --> 00:44:52,352 会看起来很奇特，足以引起注意 would look peculiar enough to attract attention. 516 00:44:52,435 --> 00:44:56,439 他会，我估计这些人见过他，但不想惹麻烦 He would. I reckon these folks have seen him, but don't want any trouble. 517 00:44:57,107 --> 00:45:00,193 两个陌生人骑着马四处打听一个仙人 Two strangers riding around inquiring after a faerie man. 518 00:45:00,276 --> 00:45:01,694 至少我们有一颗宝石 At least we have a gemstone. 519 00:45:02,404 --> 00:45:04,864 我们找到耶米时，至少我们可以把他送回家 When we do find Jemmy, at least we can get him home. 520 00:45:05,782 --> 00:45:08,993 当然，我们只需要，再为我们找到两个，但是… We just need to find two more for us, of course, but… 521 00:45:09,077 --> 00:45:10,245 我完蛋了 I'll be damned. 522 00:45:11,788 --> 00:45:12,956 我不相信 I didna believe it. 523 00:45:13,540 --> 00:45:17,836 就是这样，不是吗？军装夹克，正如你描述的那样 That's it, is it no'? The military jacket, I mean, as you described it. 524 00:45:18,503 --> 00:45:19,421 是的 Yes. 525 00:45:20,964 --> 00:45:21,965 是的 Yes, it is. 526 00:45:25,468 --> 00:45:26,302 下午好 Feasgar math. 527 00:45:27,887 --> 00:45:29,431 我们正在找人 We're looking for someone. 528 00:45:29,514 --> 00:45:31,766 我相信那件夹克可能是他的 I believe that jacket may have belonged to him. 529 00:45:33,309 --> 00:45:35,061 这是我的，走开 It is mine. Be gone. 530 00:45:35,145 --> 00:45:39,732 我们无意伤害你，我们只是想知道，你最后一次见到他的地方和时间 We mean you no harm. We only wish to ken where and when you last saw the fellow. 531 00:45:40,316 --> 00:45:42,318 我说了走开 I said… be gone. 532 00:45:42,402 --> 00:45:43,862 -马上 -求你了 -Now. -Please. 533 00:45:46,531 --> 00:45:48,324 我们找到他很重要 It's important that we find him. 534 00:45:50,702 --> 00:45:52,662 伊维斯！亚伯兰！ Eevis! Abram! 535 00:45:56,541 --> 00:45:57,750 那我们走吧 Be on our way, then. 536 00:46:00,253 --> 00:46:01,171 罗格 Roger. 537 00:46:30,700 --> 00:46:31,951 英国皇家空军飞行员 An RAF pilot 538 00:46:33,244 --> 00:46:35,955 绝不会不战而放弃他的夹克 would never give up his jacket without a fight. 539 00:46:37,207 --> 00:46:38,583 也许他为了钱卖了它 Maybe he sold it for money, 540 00:46:40,168 --> 00:46:41,544 并用它换取食物 and traded it for food. 541 00:46:44,088 --> 00:46:45,548 并不意味着他受到了伤害 Doesna mean he's been harmed. 542 00:46:47,383 --> 00:46:50,512 我们会找到他的，我们只需要继续寻找 We'll find him. We just have to keep looking. 543 00:46:56,893 --> 00:46:58,311 要是你继续寻找 If you want to keep looking, 544 00:46:59,979 --> 00:47:02,148 我们并不肯定你的儿子在他手上 we dinna ken for certain he's got your boy. 545 00:47:02,232 --> 00:47:03,066 我知道 I know. 546 00:47:04,108 --> 00:47:05,109 我不能 Just, I can't 547 00:47:06,611 --> 00:47:09,697 不去想一切都以某种方式相连着 shake the feeling that it's all connected somehow. 548 00:47:10,323 --> 00:47:11,616 这一切 That it's all… 549 00:47:13,326 --> 00:47:14,327 都是注定的 predestined. 550 00:47:18,414 --> 00:47:19,666 我必须有信心 I have to have faith. 551 00:47:32,595 --> 00:47:33,555 继续走，伙计们 Walk on, boys. 552 00:47:37,559 --> 00:47:38,893 很高兴见到你 Delighted to see you. 553 00:47:45,817 --> 00:47:47,068 理查森上尉 Captain Richardson. 554 00:47:47,151 --> 00:47:49,654 出于显而易见的原因 I wasn't anticipating the pleasure of your company 555 00:47:50,196 --> 00:47:51,948 我没想到你会来 for obvious reasons. 556 00:47:52,532 --> 00:47:56,953 我是来祝贺你和你的新娘的 I've come to offer my congratulations, to both, you and your new bride. 557 00:47:58,037 --> 00:48:01,666 不幸的是，我的妻子今晚无法加入我们 Unfortunately, my wife is unable to join us this evening. 558 00:48:01,749 --> 00:48:04,669 真可惜，看来我误会了她 What a pity. It seems I misjudged her. 559 00:48:05,461 --> 00:48:07,297 如果是你娶了她 If you of all people married her, 560 00:48:07,380 --> 00:48:11,843 那我就确信是搞错了，这位善良的女士不会构成威胁 then I'm satisfied there was a mistake, and that the good lady poses no threat. 561 00:48:12,969 --> 00:48:15,263 我只是来支持我们的事业 I am merely here to support our cause. 562 00:48:17,015 --> 00:48:17,974 那好吧 Very well, then. 563 00:48:23,605 --> 00:48:24,606 约翰大人 Lord John. 564 00:48:59,641 --> 00:49:03,394 请允许我介绍我的妻子约翰格雷夫人 May I present my wife, Lady John Grey. 565 00:49:08,650 --> 00:49:09,734 幸会，女士 Delighted, madam. 566 00:49:25,541 --> 00:49:28,378 费格太太的食物做得很美味，爸爸 Mrs. Figg has done a wonderful job with the food, Papa. 567 00:49:28,461 --> 00:49:29,462 确实 Indeed. 568 00:49:32,715 --> 00:49:34,842 -失陪一下，亲爱的 -好的 -Please excuse me, my dear. -Of course. 569 00:49:37,303 --> 00:49:40,556 埃尔斯米尔勋爵，当我得知我们的庆祝活动是 Lord Ellesmere. When I learned our festivities were 570 00:49:40,640 --> 00:49:44,602 在你父亲家举行时，我非常希望你能出席 taking place at your father's house, I very much hoped you'd be in attendance. 571 00:49:45,311 --> 00:49:47,105 请允许我介绍佩吉周小姐 May I present Miss Peggy Chew, 572 00:49:47,188 --> 00:49:50,692 其家族对国王和国家的忠诚，一直坚定不移 whose family's loyalty to King and country has been unwavering. 573 00:49:51,693 --> 00:49:53,027 约翰格雷夫人 Lady John Grey. 574 00:49:53,111 --> 00:49:54,487 -很荣幸见到你 -我也是 -Enchanted. -Likewise. 575 00:49:55,154 --> 00:49:57,865 我很高兴能有这样杰出的舞伴 I'm pleased to be in such illustrious company. 576 00:49:58,449 --> 00:50:02,620 女人应该确信她们的舞伴，配得上这样的亲密关系 A woman ought to be certain that her dance partner is worthy of such intimacy. 577 00:50:03,329 --> 00:50:06,833 但是谁配得上，佩吉周小姐这样可爱的人呢？ But who would be worthy enough of one so lovely as Miss Peggy Chew? 578 00:50:07,417 --> 00:50:08,251 不是我 Not I. 579 00:50:10,920 --> 00:50:14,090 要我说，我们就尽情地跳个通宵吧 Well, I say we dance the night away with careless abandon. 580 00:50:14,173 --> 00:50:17,969 有些人会说，这种尽情，让我们陷入了混乱的叛乱 Some would say it's careless abandon which has us in this mess of a rebellion. 581 00:50:20,138 --> 00:50:21,556 你说呢，约翰夫人？ What do you say, Lady John? 582 00:50:26,894 --> 00:50:29,605 我不敢就此发表自己的看法 I wouldn't dare to offer my thoughts on that. 583 00:50:32,066 --> 00:50:33,526 也许下次吧 Another time perhaps. 584 00:50:38,740 --> 00:50:42,326 你为什么不和那个可怜的女孩，跳舞呢？她看起来很可爱 Why wouldn't you dance with the poor girl? She seems lovely. 585 00:50:43,578 --> 00:50:47,123 自从瑞秋走了，我就不想跳舞了 I find I'm not inclined to dance since Rachel left. 586 00:50:51,461 --> 00:50:55,757 有时，当心灵不安时 Sometimes, when the heart and mind are restless, 587 00:50:57,925 --> 00:50:59,677 跳舞可以分散注意力 a dance can be a nice distraction. 588 00:51:05,349 --> 00:51:07,268 理查森上尉，先生 Captain Richardson. Sir. 589 00:51:09,812 --> 00:51:11,355 埃尔斯米尔勋爵上尉 Captain Lord Ellesmere. 590 00:51:12,607 --> 00:51:14,442 请允许我介绍约翰格雷夫人 May I present Lady John Grey. 591 00:51:16,652 --> 00:51:17,779 约翰格雷夫人 Lady John Grey. 592 00:51:19,238 --> 00:51:21,532 我很高兴你能加入我们 I'm pleased you could join us after all. 593 00:51:22,742 --> 00:51:24,744 你愿意跟我跳舞吗？ Would you do me the honor of a dance? 594 00:51:26,078 --> 00:51:30,124 谢谢你，上尉，但我怕我太生疏 Thank you, Captain, but I'm afraid I am woefully out of practice. 595 00:51:30,208 --> 00:51:33,127 我相信理查森上尉会原谅一两次失误 Oh, I'm sure Captain Richardson will forgive a misstep or two. 596 00:51:33,795 --> 00:51:37,423 此外，有人告诉我，跳舞是分散注意力的好办法 Besides, I'm told dancing is a nice distraction. 597 00:51:58,736 --> 00:52:01,155 希望你不要介意我不讲客套话 Hope you don't mind if I dispense with pleasantries 598 00:52:01,239 --> 00:52:02,865 跟你摊牌 and lay my cards upon your table. 599 00:52:04,408 --> 00:52:06,661 我不知道你的目标是什么 I'm at a loss as to what your aim might be, 600 00:52:06,744 --> 00:52:09,914 但如果你想摊牌，就说吧 but if you want to show your hand, go ahead. 601 00:52:09,997 --> 00:52:11,207 我是个反叛者 I'm a Rebel, 602 00:52:12,041 --> 00:52:15,878 伪装成英国军队上尉的美国特工 working as an American agent in the guise of a captain in His Majesty's Army. 603 00:52:17,755 --> 00:52:19,090 你为什么要告诉我这个？ Why are you telling me this? 604 00:52:22,885 --> 00:52:24,470 因为你自己就是反叛者 Because you're a Rebel yourself. 605 00:52:25,429 --> 00:52:29,392 是我警告约翰大人，你即将因叛国罪被捕 It was I who warned Lord John about your imminent arrest for treason. 606 00:52:29,475 --> 00:52:32,353 我希望他能利用他的影响力，让你不被绞死 I hoped he'd use his influence to keep you from the gallows. 607 00:52:32,436 --> 00:52:33,312 为什么？ Why? 608 00:52:33,813 --> 00:52:37,358 你递交的信件对美国的运动至关重要 The letters you delivered were vital to the American campaign. 609 00:52:37,441 --> 00:52:40,027 我觉得值得救你一命 I felt yours was a life worth saving. 610 00:52:41,904 --> 00:52:43,698 虽然，我必须承认，我不知道 Though, I must confess, I had no idea 611 00:52:43,781 --> 00:52:46,576 约翰大人会通过娶你来完成任务 Lord John would accomplish the task by marrying you. 612 00:52:46,659 --> 00:52:49,078 约翰大人是一个非常勇敢的人 Lord John is a very gallant man. 613 00:52:49,161 --> 00:52:53,082 正因为如此，我们处于一个，很幸运的境地，你和我 And because of it, we find ourselves in a fortuitous situation, you and I. 614 00:52:55,209 --> 00:52:57,003 上尉，你要我做什么？ What is it you want from me, Captain? 615 00:52:57,879 --> 00:53:00,673 这场战争将通过情报和政治赢得胜利 This war will be won through intelligence and politics. 616 00:53:00,756 --> 00:53:02,425 你在约翰大人家里的位置 Your position in Lord John's house 617 00:53:02,508 --> 00:53:05,595 使你特别适合，在两个方面协助我们的事业 makes you uniquely suited to assist our cause on both fronts. 618 00:53:07,889 --> 00:53:09,849 你想让我监视我丈夫？ You want me to spy on my husband? 619 00:53:09,932 --> 00:53:14,604 我也想影响他的兄弟帕德洛公爵 I'm also desirous of influence over his brother, the Duke of Pardloe. 620 00:53:14,687 --> 00:53:16,689 他发表了强硬的声明 His Grace has been making strong statements 621 00:53:16,772 --> 00:53:19,275 在上议院支持和解 in the House of Lords in favor of reconciliation, 622 00:53:19,942 --> 00:53:21,944 这会危及一切 which would jeopardize everything. 623 00:53:23,863 --> 00:53:27,533 虽然我很欣赏，你对自由事业的承诺，上尉 While I appreciate your commitment to the cause of freedom, Captain, 624 00:53:27,617 --> 00:53:29,327 听我说完 hear me when I say this, 625 00:53:30,578 --> 00:53:33,372 我不会欺骗我的丈夫或他的家人 I will not deceive my husband or his family. 626 00:53:36,709 --> 00:53:38,628 那我建议你对我的身份保密 Then I advise you to keep my confidence. 627 00:53:39,253 --> 00:53:43,215 当约翰娶了一位美国上校的遗孀时，许多人质疑他的忠诚 Many questioned John's loyalties when he married the widow of an American Colonel. 628 00:53:43,299 --> 00:53:46,469 如果那个寡妇要开始控诉… If that widow were to start making accusations against... 629 00:53:46,552 --> 00:53:48,471 先生，省省你的威胁吧 You can save your threats, sir. 630 00:53:51,641 --> 00:53:53,059 我会保守你的秘密 I will keep your secret. 631 00:53:53,142 --> 00:53:57,897 虽然我可能不同意你的做法，但我们毕竟是站在同一边的 While I may not agree with your methods, we are, after all, on the same side. 632 00:54:21,212 --> 00:54:23,255 我们收到了很多邀请 We've received a number of invitations. 633 00:54:23,839 --> 00:54:25,132 参加社交活动 Societal engagements. 634 00:54:26,300 --> 00:54:30,596 与布拉德肖夫人一起喝茶，不少于三顿晚餐 Tea with Lady Bradshaw. No less than three dinners. 635 00:54:31,764 --> 00:54:34,016 和霍弗一家游览一下巴特拉姆花园 A turn about Bartrams' Garden with the Hoefers. 636 00:54:42,233 --> 00:54:44,485 我知道这是件微妙的事 I understand that this is a delicate business, 637 00:54:45,528 --> 00:54:47,822 但他们期待我们参加 but the expectation is that we will attend. 638 00:54:49,782 --> 00:54:51,409 我们至少需要去一个 We'll need to go to at least one. 639 00:54:55,871 --> 00:54:58,582 他们就在楼上，我会告诉他们你来了 They're just upstairs. I'll tell them you're here. 640 00:54:59,709 --> 00:55:01,502 -打扰了，先生！等等！-什么事？ -Excuse me, sir. Wait! -What is it? 641 00:55:01,836 --> 00:55:03,295 格雷夫斯上校的纸条 A note from Colonel Graves. 642 00:55:03,379 --> 00:55:04,797 这是私人房间，先生！ That is a private room. Sir! 643 00:55:05,798 --> 00:55:07,675 -你不能…-克莱尔！ -You can't...-Claire! 644 00:55:07,758 --> 00:55:09,427 抱歉，阁下 I'm sorry, Your Lordship. 645 00:55:09,510 --> 00:55:12,304 我让他等一下，但这位先生坚持要… I asked him to wait, but the gentleman insisted on… 646 00:55:37,413 --> 00:55:38,581 在这里 There it is. 647 00:55:39,457 --> 00:55:40,291 什么？ What? 648 00:55:41,292 --> 00:55:42,334 我的血脉 My blood. 649 00:55:44,086 --> 00:55:44,962 再吻我一次 Do that again. 650 00:55:45,046 --> 00:55:46,964 我会，但是 I will, but there are 651 00:55:47,048 --> 00:55:50,509 附近有一些士兵可能正在找我 a number of soldiers in the vicinity that may be searching for me. 652 00:55:50,593 --> 00:55:53,012 你怎么还活着？ How in God's name are you alive? 653 00:55:53,095 --> 00:55:58,017 这…优特珀在晚潮时启航 The, uh… The Euterpe was set to sail on the evening tide, 654 00:55:58,934 --> 00:56:00,936 但有魄力的船长利用了 but her enterprising captain took advantage 655 00:56:01,020 --> 00:56:04,899 一阵东风，我的行李在船上，我没有上去 of an easterly wind. My luggage was aboard. I wasna. 656 00:56:13,282 --> 00:56:17,661 我真不想破坏这么欢乐的团聚，但你儿子很快就要回家了 I hate to break up such a joyous reunion, but your son is due home shortly. 657 00:56:19,205 --> 00:56:20,081 威廉？ William? 658 00:56:21,707 --> 00:56:22,583 他在这儿？ He's here? 659 00:56:23,167 --> 00:56:24,627 对，我们最好走吧 Aye. We better go. 660 00:56:24,710 --> 00:56:27,588 很高兴见到你，约翰，哪怕只是一会儿 It's good to see you, John, if only for a moment. 661 00:56:33,928 --> 00:56:35,596 -儿子？-威廉？ Son? -William? 662 00:56:41,560 --> 00:56:42,520 你是… You're… 663 00:56:44,897 --> 00:56:47,316 詹姆斯亚历山大，马尔科姆麦肯齐弗雷泽 James Alexander Malcolm Mackenzie Fraser. 664 00:56:50,152 --> 00:56:51,946 我到底是谁？ And who the bloody hell am I? 665 00:56:58,244 --> 00:56:59,161 你… You… 666 00:57:00,621 --> 00:57:02,081 是一个臭天主教徒 are a stinking Papist. 667 00:57:05,251 --> 00:57:06,669 还有你的洗礼名 And your baptismal name… 668 00:57:09,547 --> 00:57:10,673 是詹姆斯 is James. 669 00:57:12,299 --> 00:57:15,511 这是我唯一有权给你起的名字，对不起 It's the only name I had a right to give you, and I'm sorry. 670 00:57:18,139 --> 00:57:19,682 去你的，先生 God damn you, sir. 671 00:57:20,808 --> 00:57:22,351 我不要你的名字 I don't… I don't want your name. 672 00:57:25,604 --> 00:57:27,356 我不要你的任何东西 I don't want anything of yours. 673 00:57:32,445 --> 00:57:35,739 还有你，你早就知道，不是吗？ And you. You knew, didn't you? 674 00:57:39,743 --> 00:57:40,744 你骗了我 You lied to me. 675 00:57:42,538 --> 00:57:44,123 该死的，你也一样 God damn you, too. 676 00:57:46,208 --> 00:57:47,042 他在那！ There he is! 677 00:57:49,545 --> 00:57:51,797 这是什么意思？我说，回去！ What is the meaning of this? Get back, I say! 678 00:57:51,881 --> 00:57:54,925 再前进一步，他就死定了 One more step, and he's a dead man. 679 00:58:01,307 --> 00:58:03,225 到后面的楼梯间去，快！ Go to the back stairwell. Hurry! 680 00:59:18,467 --> 00:59:20,469 字幕翻译：葛晓丹