1 00:00:06,180 --> 00:00:07,570 欢迎回来，美国。 Welcome back, America. 2 00:00:07,570 --> 00:00:09,180 现在只剩下最后两位选手了。 We're down to our final two contestants. 3 00:00:09,180 --> 00:00:10,610 过了一会儿， And in a few moments, 4 00:00:10,610 --> 00:00:13,490 我们将宣布下一届全球魅力小姐。 we'll announce the next Miss Glamour Globe. 5 00:00:13,490 --> 00:00:15,710 但首先，让我们来看看我们的两位决赛选手 But first, let's check in with our two finalists 6 00:00:15,710 --> 00:00:17,920 看看他们的感受。 and see how they're feeling. 7 00:00:17,930 --> 00:00:19,270 洪都拉斯小姐，今晚对你来说很重要。 Miss Honduras, big night for you. 8 00:00:19,280 --> 00:00:21,150 告诉我，入围决赛是什么感觉 Tell me, how does it feel to be a finalist 9 00:00:21,150 --> 00:00:22,150 今晚在这个舞台上？ on this stage tonight? 10 00:00:22,150 --> 00:00:23,190 我真的很兴奋。 I'm really excited. 11 00:00:23,190 --> 00:00:25,110 很荣幸来到这里。 It's such an honor to be here. 12 00:00:25,110 --> 00:00:26,500 精彩的回答。 Wonderful answer. 13 00:00:26,500 --> 00:00:28,500 菲律宾小姐，同样的问题问你。 Miss Philippines, same question for you. 14 00:00:28,500 --> 00:00:31,630 我很感激今晚能站在这里。 I am so grateful to be standing here tonight. 15 00:00:31,640 --> 00:00:33,680 我们都是赢家。 All of us are winners. 16 00:00:33,680 --> 00:00:36,330 <我>精彩的回答。最后一个问题。 Wonderful answers. One more question. 17 00:00:36,340 --> 00:00:37,900 现在，获胜者将能够—— Now, the winner is gonna be able-- 18 00:00:37,900 --> 00:00:39,990 哦。 Uh-oh. 19 00:00:39,990 --> 00:00:41,380 看来麦洛真的很喜欢你。 Looks like Milo's really taken to you. 20 00:00:41,380 --> 00:00:42,910 是啊，我都不用用食物贿赂他。 Yeah, I don't even have to bribe him with food. 21 00:00:42,910 --> 00:00:44,080 我只是花时间陪他。 I just spend time with him. 22 00:00:44,080 --> 00:00:46,080 哦，他喜欢培根。 Aw, he likes bacon. 23 00:00:46,080 --> 00:00:47,220 不，我不是在抱怨。 No, I'm not complaining. 24 00:00:47,220 --> 00:00:48,170 谢谢你的晚餐。它很可爱。 Thank you for dinner. It was lovely. 25 00:00:48,170 --> 00:00:49,650 当然可以。 Of course. 26 00:00:49,650 --> 00:00:50,960 我很抱歉。你是对的。 And I'm sorry. You're right. 27 00:00:50,960 --> 00:00:53,310 我知道我最近失踪了， Uh, I know I've been MIA lately, 28 00:00:53,310 --> 00:00:55,700 但我确实为我们这周安排了一个特别的夜晚。 but I do have a special night planned for us this week. 29 00:00:55,700 --> 00:00:56,790 哦。 Ooh. 30 00:00:56,790 --> 00:00:58,360 我买了票 I got us tickets 31 00:00:58,360 --> 00:01:01,580 火箭女郎合唱团在无线电城的圣诞表演 to the Rockettes' Christmas Spectacular at Radio City. 32 00:01:01,580 --> 00:01:03,880 我知道这很老套。-不，我喜欢老土。 I know it's corny. - No, I love corny. 33 00:01:03,880 --> 00:01:07,280 我其实很喜欢圣诞节。尤其是和你在一起。 I actually love Christmas. Especially if it's with you. 34 00:01:07,280 --> 00:01:09,020 会很有趣的。 It'll be fun. 35 00:01:09,020 --> 00:01:12,460 但既然我知道你可以用食物来贿赂… But since I know that you can be bribed with food... 36 00:01:12,460 --> 00:01:13,890 是的。 Yes. 37 00:01:13,890 --> 00:01:15,200 演出结束后我在萨迪餐厅订了张桌子。 I got us a table at Sardi's for after the show. 38 00:01:20,380 --> 00:01:21,770 坚持这个想法。我马上就回来。 Hold that thought. I'll be right back. 39 00:01:21,770 --> 00:01:23,250 我得赶紧把他干掉。 I just gotta take him out really quick. 40 00:01:25,080 --> 00:01:26,170 哦。不要太久。 Oh. Don't be too long. 41 00:01:26,170 --> 00:01:27,560 他们要选出获胜者了。 They're about to crown the winner. 42 00:01:27,560 --> 00:01:29,390 是的，不是为了那个，如果你明白我的意思。 Yeah, not for that, if you know what I mean. 43 00:01:31,700 --> 00:01:33,000 加油！加油。 Come on, come on. 44 00:01:35,830 --> 00:01:37,130 好吧。 All right. 45 00:01:52,760 --> 00:01:54,760 回到洪都拉斯，给所有的小女孩看 To get back to Honduras to show all the little girls 46 00:01:54,760 --> 00:01:56,240 我们一直在努力的一切 everything that we've been working on. 47 00:01:56,240 --> 00:01:57,590 <我>可爱。好吧，祝你们俩今晚好运 Lovely. Well, good luck to both of you tonight. 48 00:01:57,590 --> 00:01:59,070 <我>谢谢。both：谢谢你。 Thank you. both: Thank you. 49 00:01:59,070 --> 00:02:00,420 我很高兴能了解你 I've enjoyed getting to know 50 00:02:00,420 --> 00:02:01,940 我喜欢这些有才华的女士们 these talented ladies. 51 00:02:01,940 --> 00:02:04,070 虽然我想继续了解他们， And while I'd like to keep getting to know them, 52 00:02:04,080 --> 00:02:06,160 是时候宣布获胜者了。 it's time to announce the winner. 53 00:02:06,160 --> 00:02:08,600 记住，如果出于某种原因 Remember, if for some reason 54 00:02:08,600 --> 00:02:10,600 胜者不能履行职责 the winner is unable to fulfill the duties 55 00:02:10,600 --> 00:02:13,300 全球魅力小姐的亚军 of Miss Glamour Globe, the first runner-up 56 00:02:13,300 --> 00:02:16,170 会介入并承担她的责任。 will step in and assume her responsibilities. 57 00:02:16,170 --> 00:02:18,310 亚军是…… The first runner-up is... 58 00:02:18,310 --> 00:02:19,700 菲律宾小姐! Miss Philippines! 59 00:02:19,700 --> 00:02:22,960 下一届环球魅力小姐是洪都拉斯小姐！ Our next Miss Glamour Globe is Miss Honduras! 60 00:02:24,180 --> 00:02:26,440 祝贺你。 Congratulations. 61 00:02:31,280 --> 00:02:34,100 祝贺你。 Congratulations. 62 00:02:34,110 --> 00:02:35,980 ——恭喜你。-谢谢。 - Congratulations. - Thank you. 63 00:02:35,980 --> 00:02:37,800 真为你高兴。 So happy for you. 64 00:02:40,020 --> 00:02:41,420 给你，亲爱的。 There you are, dear. 65 00:02:41,420 --> 00:02:43,070 -谢谢。——恭喜你。 - Thank you. - Congratulations. 66 00:02:43,070 --> 00:02:44,460 女士们，先生们， Ladies and gentlemen, 67 00:02:44,460 --> 00:02:47,680 有请2024年全球魅力小姐！ give it up for the 2024 Miss Glamour Globe! 68 00:03:06,270 --> 00:03:08,490 噢,我的,哦!哦,不。 Oh, my--oh! Oh, no. 69 00:03:08,490 --> 00:03:10,620 哦。 Oh. 70 00:03:10,620 --> 00:03:13,320 快去叫医生！ Somebody get the medic! 71 00:03:13,320 --> 00:03:15,230 现在!-你没事，你没事。 Now! - You're OK, you're OK. 72 00:03:15,230 --> 00:03:16,800 你是好的。 You're OK. 73 00:03:23,720 --> 00:03:25,760 我还没听伊泽贝尔的语音信箱。 I haven't listened to Isobel's voicemail yet. 74 00:03:25,770 --> 00:03:26,640 我们得到了什么？ What do we got? 75 00:03:26,640 --> 00:03:28,070 昨晚，洪都拉斯小姐 Last night, Miss Honduras 76 00:03:28,070 --> 00:03:30,940 在选美直播中被明目张胆地杀害。 was brazenly killed during a live pageant broadcast. 77 00:03:30,940 --> 00:03:32,860 我听说了。所以不是心脏病发作？ I heard about that. So it wasn't a heart attack? 78 00:03:32,860 --> 00:03:34,380 绝对不会。 Definitely not. 79 00:03:34,380 --> 00:03:36,510 我们得到这个是因为使用了神经毒剂。 This was handed to us because a nerve agent was used. 80 00:03:36,520 --> 00:03:39,130 根据我们的大规模杀伤性武器协调员， Now according to our WMD coordinator, 81 00:03:39,130 --> 00:03:41,350 这是一种二元化学武器。 it was a binary chemical weapon. 82 00:03:41,350 --> 00:03:42,650 ——二进制?-我也得问。 - Binary? - I had to ask, too. 83 00:03:42,650 --> 00:03:43,910 当两种不同的化学物质 It's when two separate chemicals 84 00:03:43,910 --> 00:03:45,700 本身是无害的 are harmless on their own, 85 00:03:45,700 --> 00:03:48,130 把它们混合在一起，它们就会变得致命。 mix them together, and they become lethal. 86 00:03:48,140 --> 00:03:50,790 实验室发现了甲基膦酰二氟的痕迹， The lab found traces of methylphosphonyl difluoride, 87 00:03:50,790 --> 00:03:53,440 或者DF，在洪都拉斯小姐佩戴的获奖者绶带上。 or DF, on the winner's sash that Miss Honduras was wearing. 88 00:03:53,450 --> 00:03:55,530 当与异丙醇混合时 Now, when mixed with isopropyl alcohol, 89 00:03:55,530 --> 00:03:58,670 它变成了沙林毒气，可以在几分钟内杀死一个人。 it becomes sarin, which can kill a person in minutes. 90 00:03:58,670 --> 00:04:00,540 瞳孔收缩和吸气 The constricted pupils and aspiration 91 00:04:00,540 --> 00:04:02,850 都是沙林中毒的典型症状。 are classic signs of sarin poisoning. 92 00:04:02,850 --> 00:04:04,410 她的血液检测呈阳性。 Her blood tested positive for it. 93 00:04:04,410 --> 00:04:07,500 所以宏都拉斯小姐首先接触到DF化学物质 So Miss Honduras was exposed to the DF chemical first 94 00:04:07,500 --> 00:04:09,720 然后有人让她喝了酒。 and then someone exposed her to the alcohol. 95 00:04:09,720 --> 00:04:12,290 对但我们还没确定酒精的来源 Right, but we haven't ID'ed the source of the alcohol yet, 96 00:04:12,290 --> 00:04:13,550 但她可能接触过它 but she likely made contact with it 97 00:04:13,550 --> 00:04:14,810 就在她晕倒之前。 right before she collapsed. 98 00:04:14,810 --> 00:04:17,030 加拿大小姐实际上住院了 Miss Canada is actually hospitalized 99 00:04:17,030 --> 00:04:18,250 因为她接触了它。 because of her exposure to it. 100 00:04:18,250 --> 00:04:19,600 如果这发生在电视直播上， If this happened on live TV, 101 00:04:19,600 --> 00:04:21,300 应该有很多摄像镜头。 there should be plenty of camera coverage. 102 00:04:21,300 --> 00:04:22,780 是的，有，但是没有帮助。 Yeah, there is, but it isn't helpful. 103 00:04:22,780 --> 00:04:24,300 我是说，任何一个参赛者 I mean, any one of those contestants 104 00:04:24,300 --> 00:04:26,040 本来可以送出去的。 could have delivered it. 105 00:04:26,040 --> 00:04:28,610 所以选手名单就成了我们的嫌疑人名单。 So the contestant roster just became our suspect list. 106 00:04:28,610 --> 00:04:30,350 是的，但是有些人 Uh, yes, but some of them 107 00:04:30,350 --> 00:04:32,310 都飞回了自己的国家。 have flown back to their home countries. 108 00:04:32,310 --> 00:04:33,660 这到底是怎么回事？ How the hell did that happen? 109 00:04:33,660 --> 00:04:35,180 去年，选美大赛换了新经理， The pageant went under new management last year, 110 00:04:35,180 --> 00:04:36,440 换了一个总统。 got a different president. 111 00:04:36,450 --> 00:04:38,230 据说从那以后就一团糟了。 And word is it's been a hot mess ever since. 112 00:04:38,230 --> 00:04:40,450 你对选美界了解多少，德州小姐？ What do you know about the pageant world, Miss Texas? 113 00:04:40,450 --> 00:04:41,930 不像你那么喜欢。 Not as much as you. 114 00:04:41,930 --> 00:04:44,060 完美的。你和雷去找新总统谈谈。 Perfect. You and Ray go talk to the new president. 115 00:04:44,060 --> 00:04:46,540 哈娜，仔细看看洪都拉斯小姐。 Hana, take a closer look at Miss Honduras. 116 00:04:46,540 --> 00:04:48,630 看看你能不能找出她被盯上的原因。 See if you can figure out why she's being targeted. 117 00:04:48,630 --> 00:04:49,890 我们有这些选手的名单吗？ Do we have a list of these contestants? 118 00:04:49,890 --> 00:04:51,500 是的，就在这里。 Yeah, right here. 119 00:04:54,200 --> 00:04:56,250 我们得跟他们所有人谈谈。 We need to talk to all of them. 120 00:04:56,250 --> 00:04:57,550 既然我们这么做了， While we're at it, 121 00:04:57,550 --> 00:04:59,820 让我们也问问他们，他们将如何结束世界饥饿。 let's also ask them how they'd end world hunger. 122 00:05:03,780 --> 00:05:05,650 你的医生说你很快就能回蒙特利尔了。 Your doctor said you'll be able to head home to Montreal soon. 123 00:05:05,650 --> 00:05:06,650 但我不知道我能不能离开 But I don't know if I'll be able to leave 124 00:05:06,650 --> 00:05:09,040 这噩梦已经过去了。 this nightmare behind. 125 00:05:09,870 --> 00:05:13,790 当我告诉我妈妈我想参加选美比赛时， When I told my mom I wanted to do pageants, 126 00:05:13,790 --> 00:05:17,010 她警告过我其他女孩有多恶毒。 she warned me how poisonous other girls could be. 127 00:05:17,010 --> 00:05:19,490 我觉得她不是字面意思。 I didn't think she meant it literally. 128 00:05:19,490 --> 00:05:22,790 你一定认识其他女人，对吧？ You got to know the other women, right? 129 00:05:22,800 --> 00:05:25,540 谁对洪都拉斯小姐有意见？ Who had it out for Miss Honduras? 130 00:05:25,540 --> 00:05:27,150 我想不出有谁。 No one I can think of. 131 00:05:27,150 --> 00:05:28,970 她看起来不错。 She seemed nice. 132 00:05:28,980 --> 00:05:30,670 但是很难交到真正的朋友 But it's hard to make real friends 133 00:05:30,670 --> 00:05:33,200 当每个人都想成为赢家。 when everyone wants to be the winner. 134 00:05:33,200 --> 00:05:35,070 你能想到有谁会这么难过吗 Can you think of anyone who would be that upset 135 00:05:35,070 --> 00:05:36,160 失去呢? about losing? 136 00:05:36,160 --> 00:05:38,110 我做选美是为了钱。 I do pageants for the money. 137 00:05:38,120 --> 00:05:40,640 但对一些女孩来说，这是她们的身份。 But for some girls, it's their identity. 138 00:05:40,640 --> 00:05:44,690 比如罗莎·马丁内斯，她是菲律宾小姐。 Like, Rosa Martinez, she's Miss Philippines. 139 00:05:44,690 --> 00:05:46,690 亚军是谁？ The first runner-up? 140 00:05:46,690 --> 00:05:47,600 是的。 Yes. 141 00:05:47,600 --> 00:05:49,040 当她进入最后三强时， When she made the final three, 142 00:05:49,040 --> 00:05:51,690 她表现得好像胜券在握。 she acted like she had it in the bag. 143 00:05:55,310 --> 00:05:56,700 我尽快赶来了。 I came as soon as I could. 144 00:05:56,700 --> 00:05:59,530 我给你带了手机充电器和洗漱用品。 I brought your phone charger and some toiletries. 145 00:05:59,530 --> 00:06:01,620 医院的东西会让你的皮肤变干。 The hospital stuff dries your skin out. 146 00:06:01,620 --> 00:06:03,790 我很抱歉。我不是故意打断你的。 I'm sorry. I didn't mean to interrupt. 147 00:06:03,790 --> 00:06:06,010 安娜丽斯·尼尔森，挪威小姐。 Annelise Nielsen, Miss Norway. 148 00:06:06,010 --> 00:06:08,410 雷米斯科特。联邦调查局先生。 Remy Scott. Mr. FBI. 149 00:06:10,410 --> 00:06:12,450 我之前和另一个经纪人谈过了。 I spoke with another agent earlier. 150 00:06:12,450 --> 00:06:14,240 没有你那么有趣。 Wasn't as funny as you. 151 00:06:14,240 --> 00:06:16,070 我不记得在台上见过你。 I don't remember seeing you up on the stage. 152 00:06:16,070 --> 00:06:19,500 我没进十强，所以。 Well, I didn't make the final ten, so. 153 00:06:19,500 --> 00:06:22,330 你也告诉他们罗莎的事了吗？ Did you tell them about Rosa, too? 154 00:06:22,330 --> 00:06:23,420 不。 No. 155 00:06:23,420 --> 00:06:26,030 你觉得是她干的吗？ You think she could have done this? 156 00:06:26,030 --> 00:06:27,160 我不知道。 I don't know. 157 00:06:27,160 --> 00:06:28,990 她是有点狡猾，但是 She is kind of catty, but-- 158 00:06:28,990 --> 00:06:31,120 话说回来，我又说她狡猾了。 Then again, here I am calling her catty. 159 00:06:31,120 --> 00:06:33,300 她的意思。 She's mean. 160 00:06:33,300 --> 00:06:36,220 她认识危险人物。 And she knows dangerous people. 161 00:06:36,220 --> 00:06:37,430 你是什么意思？ What do you mean? 162 00:06:37,440 --> 00:06:38,870 罗莎来自马尼拉的贫民区。 Rosa's from a rough part of Manila. 163 00:06:38,870 --> 00:06:42,130 这是她故事的一部分，她的品牌， It's part of her story, her brand, 164 00:06:42,140 --> 00:06:44,530 她是如何从黑帮横行的贫民窟中走出来的 how she pulled herself up from the gang-ridden slums 165 00:06:44,530 --> 00:06:46,570 并且成功了。 and became successful. 166 00:06:46,580 --> 00:06:49,400 她说得好像她还认识那些匪徒似的。 She talks like she still knows those gangsters. 167 00:06:50,580 --> 00:06:52,230 谁知道他们能做什么？ Who knows what they can do? 168 00:06:52,230 --> 00:06:54,060 你见过这些人吗？ Have you ever seen any of these people around? 169 00:06:55,240 --> 00:06:57,450 我不这么想。 I don't think so. 170 00:06:57,460 --> 00:06:58,720 打扰一下。我得接这个电话。 Excuse me. I have to take this. 171 00:06:58,720 --> 00:06:59,720 谢谢你的宝贵时间。 Thank you for your time. 172 00:06:59,720 --> 00:07:01,240 很高兴认识你。 Nice meeting you. 173 00:07:02,850 --> 00:07:04,290 我刚发现了一堆邮件 I just found a bunch of emails 174 00:07:04,290 --> 00:07:06,770 洪都拉斯小姐送给其他选手的。 Miss Honduras was sending to the other contestants. 175 00:07:06,770 --> 00:07:09,070 她在抱怨选美比赛对待她们的方式 She's complaining about the way the pageant's treating them 176 00:07:09,080 --> 00:07:11,860 并希望他们向她提出正式投诉。 and wanting them to file a formal complaint with her. 177 00:07:11,860 --> 00:07:13,730 我相信组织者一定很生气。 I'm sure that pissed off the organizers. 178 00:07:13,730 --> 00:07:16,040 足以杀死她吗？ Enough to kill her? 179 00:07:16,040 --> 00:07:17,820 罗莎·马丁内斯还在国内吗？ Is Rosa Martinez still in the country? 180 00:07:17,820 --> 00:07:19,560 据我所知。为什么? As far as I know. Why? 181 00:07:19,560 --> 00:07:20,910 找到她，把位置发给我。 Track her down and send me the location. 182 00:07:20,910 --> 00:07:22,610 我来处理。我再打给你。 I'm on it. I'll call you back. 183 00:07:27,530 --> 00:07:29,180 一些以前的选美选手 A few previous pageant contestants 184 00:07:29,180 --> 00:07:30,570 也都挺身而出 have also come forward 185 00:07:30,580 --> 00:07:32,660 谈谈这里环境的毒性。 to talk about the toxicity of the environment here. 186 00:07:32,660 --> 00:07:35,410 以前的选美选手的另一个词是什么？ What's another word for previous pageant contestant? 187 00:07:35,410 --> 00:07:37,580 失败者。 Loser. 188 00:07:37,580 --> 00:07:39,410 证明了他们的观点。 Kind of proving their point. 189 00:07:39,410 --> 00:07:41,540 他们没有意义。都是谣言。 They had no point. It's all rumors. 190 00:07:41,540 --> 00:07:43,940 不是洪都拉斯小姐。 Not to Miss Honduras. 191 00:07:43,940 --> 00:07:46,070 她正准备正式投诉。 She was about to file a formal complaint. 192 00:07:47,460 --> 00:07:48,770 我打赌你不会听到她的声音 I bet you wouldn't have heard a peep out of her 193 00:07:48,770 --> 00:07:50,250 在赢得王冠之后。 after winning the crown. 194 00:07:50,250 --> 00:07:52,200 我们再也听不到她的声音了 Well, we won't be hearing a peep out of her ever 195 00:07:52,210 --> 00:07:53,770 因为她死了。 because she's dead. 196 00:07:57,340 --> 00:07:59,120 我猜你没有调查索赔。 I'm guessing you didn't look into the claims. 197 00:07:59,130 --> 00:08:01,610 我忙着准备真正的选美比赛。 I was too busy planning the actual pageant. 198 00:08:01,610 --> 00:08:03,000 你可能看不出来 You may not be able to tell 199 00:08:03,000 --> 00:08:04,480 从我们在这里取得的成就来看， judging by what all we've accomplished around here, 200 00:08:04,480 --> 00:08:08,310 但我们的预算很有限。 but we're operating this thing on a shoestring budget. 201 00:08:08,310 --> 00:08:10,270 只有我和杰拉多。 It's just me and Geraldo. 202 00:08:12,660 --> 00:08:14,400 他怎么没来帮你收拾行李？ Why isn't he here helping you pack up? 203 00:08:14,400 --> 00:08:15,840 这是个好问题。 That's a good question. 204 00:08:15,840 --> 00:08:17,190 我一早上都在给他打电话 I've been calling him all morning, 205 00:08:17,190 --> 00:08:19,060 但他没有回答。 but he's not answering. 206 00:08:19,060 --> 00:08:20,840 你最后一次和他说话是什么时候？ When's the last time you spoke to him? 207 00:08:20,840 --> 00:08:23,150 我不知道。太忙了。 I don't know. It's been so hectic. 208 00:08:23,150 --> 00:08:25,110 嗯… Um... 209 00:08:25,110 --> 00:08:27,940 我们在后台度过了美好的时光然后一切都变糟了。 we had a nice moment backstage before everything went to hell. 210 00:08:27,940 --> 00:08:30,370 他要我把绶带交给胜利者。 He was giving me the sash to hand to the winner. 211 00:08:30,370 --> 00:08:33,460 所以他也处理了肩带。 So he handled the sash, too. 212 00:08:33,460 --> 00:08:35,330 他为你工作多久了？ How long has he worked for you? 213 00:08:35,340 --> 00:08:36,640 几个月。 A few months. 214 00:08:36,640 --> 00:08:38,340 我当上总裁后就雇了他。 I hired him after I became president. 215 00:08:38,340 --> 00:08:39,560 你有他的员工档案吗？ You have his employee file? 216 00:08:43,520 --> 00:08:46,350 嗯,在这里。这是他的申请。 Uh, here. This was his application. 217 00:08:50,090 --> 00:08:51,260 谢谢你！ Thank you. 218 00:08:54,350 --> 00:08:56,270 怎么了，雷？ What's up, Ray? 219 00:08:56,270 --> 00:08:57,880 他的名字是Geraldo Naguit。 His name is Geraldo Naguit. 220 00:08:57,880 --> 00:08:59,840 我们有他的档案和照片 We have his file, his picture, 221 00:08:59,840 --> 00:09:01,400 妮娜打了他的电话 and Nina's getting up on his phone. 222 00:09:01,410 --> 00:09:02,840 在他开始选美之前， Before he started with the pageant, 223 00:09:02,840 --> 00:09:04,580 他是菲律宾外交官。 he was a Filipino diplomat. 224 00:09:04,580 --> 00:09:05,930 等等，等等，等等，等等。 Wait, wait, wait, wait, wait. 225 00:09:05,930 --> 00:09:08,590 罗莎·马丁内斯是菲律宾小姐。 Rosa Martinez is Miss Philippines. 226 00:09:08,590 --> 00:09:10,500 他们彼此认识吗？-我同意。 Do they know each other? - I'd say yes. 227 00:09:10,500 --> 00:09:11,460 他们俩订了同一航班 They both booked the same flight 228 00:09:11,460 --> 00:09:12,850 两小时后回马尼拉。 back to Manila in two hours. 229 00:09:12,850 --> 00:09:14,770 但罗莎还没退房。 But Rosa hasn't checked out of her hotel yet. 230 00:09:14,770 --> 00:09:16,110 我们正在去那里的路上。 We're on our way there now. 231 00:09:16,120 --> 00:09:17,510 也许他们不在一起， Maybe they're not together, 232 00:09:17,510 --> 00:09:18,770 但他们都有动机。 but they both have motive. 233 00:09:18,770 --> 00:09:20,550 罗莎因为洪都拉斯小姐打了她而生气， Rosa is upset that Miss Honduras beat her, 234 00:09:20,560 --> 00:09:22,430 杰拉尔多因为她要投诉而心烦意乱 Geraldo is upset that she was about to make a complaint 235 00:09:22,430 --> 00:09:23,470 关于选美的事。 about the pageant. 236 00:09:23,470 --> 00:09:24,780 嗨,雷。我抓住他了。 Hey, Ray. I got him. 237 00:09:24,780 --> 00:09:26,600 嘿，等一下。我们打了他的电话。 Hey, hold on a second. We got him on his phone. 238 00:09:26,600 --> 00:09:29,480 他在移动，但在离这里一英里远的路上。 He's moving, but in traffic about a mile away from here. 239 00:09:29,480 --> 00:09:30,690 走了。我们要去旅馆了。 Go. We're headed to the hotel. 240 00:09:30,700 --> 00:09:31,740 别跟丢了他。 Do not lose him. 241 00:09:37,790 --> 00:09:41,440 嘿。美国联邦调查局。你不能移动那辆卡车。 Hey. FBI. You do not move that truck. 242 00:09:41,450 --> 00:09:42,620 根据他的位置， According to his location, 243 00:09:42,620 --> 00:09:43,970 杰拉多应该在其中一辆车里。 Geraldo should be in one of these cars. 244 00:09:43,970 --> 00:09:46,140 至少他的手机是。 Or at least his phone is. 245 00:09:50,590 --> 00:09:52,240 <我>…“Pop fly up and away.” ...pop fly up and away. 246 00:09:52,240 --> 00:09:53,630 然后放下 And lays it down. 247 00:09:53,630 --> 00:09:57,070 这家伙的表演真是不可思议 What an incredible performance from this guy... 248 00:09:57,070 --> 00:09:59,420 嘿。 Hey. 249 00:10:01,200 --> 00:10:02,330 嘿!联邦调查局! Hey! FBI! 250 00:10:08,730 --> 00:10:12,480 嘿! Hey! 251 00:10:12,480 --> 00:10:14,390 这都是误会！ It's all a misunderstanding! 252 00:10:14,390 --> 00:10:15,520 是啊，你看到我们就跑了， Yeah, you saw us and you ran, 253 00:10:15,520 --> 00:10:16,830 那么我们到底有什么不明白的呢？ so what exactly don't we understand? 254 00:10:16,830 --> 00:10:19,660 我对那些女孩什么都没做！ I didn't do anything to those girls! 255 00:10:19,660 --> 00:10:21,440 还有多少？嗯? How many more are there? Huh? 256 00:10:21,440 --> 00:10:23,310 除了洪都拉斯小姐，你还杀了谁？ Who else did you kill besides Miss Honduras? 257 00:10:23,310 --> 00:10:24,660 怎么啦？ What? 258 00:10:24,660 --> 00:10:25,920 你在说什么？-得了吧。 W-w-what are you talking about? - Oh, come on. 259 00:10:25,920 --> 00:10:27,190 你是最后一个拿绶带的人 You are the last person to handle the sash 260 00:10:27,190 --> 00:10:28,490 那毒害了她。 that poisoned her. 261 00:10:28,490 --> 00:10:30,450 你疯了吗？我跟那事一点关系都没有。 Are you crazy? I had nothing to do with that. 262 00:10:30,450 --> 00:10:31,930 我没做错什么！——不是吗? I did nothing wrong! - No? 263 00:10:31,930 --> 00:10:33,710 为什么要快速飞回马尼拉？ Why the quick flight back to Manila? 264 00:10:33,720 --> 00:10:36,460 因为我不需要这些麻烦！ Because I don't need any of this trouble! 265 00:10:36,460 --> 00:10:37,810 我从未骚扰过任何人。 I never harassed anyone. 266 00:10:37,810 --> 00:10:39,420 但这就是我被指控的原因。 But that's what I'm being accused of. 267 00:10:39,420 --> 00:10:41,940 你会认为一个把自己放在选美比赛中的女人 You would think a woman who puts herself in a pageant 268 00:10:41,940 --> 00:10:44,550 不介意被人说漂亮吧？ wouldn't mind being called pretty, huh? 269 00:10:44,550 --> 00:10:46,470 喜欢你。你是美丽的。 Like you. You're beautiful. 270 00:10:46,470 --> 00:10:48,290 嘿! Hey! 271 00:10:48,290 --> 00:10:49,770 罗莎在哪儿? Where's Rosa? 272 00:10:49,770 --> 00:10:51,170 菲律宾小姐。 Miss Philippines. 273 00:10:51,170 --> 00:10:52,340 你们本该坐同一架飞机的。 You guys were scheduled to be on the same flight. 274 00:10:52,340 --> 00:10:53,860 我不知道。 I-I-I don't know. 275 00:10:53,870 --> 00:10:55,910 我在旅馆里等了她很久。 I waited for her at the hotel as long as I could. 276 00:10:55,910 --> 00:10:58,440 她没有出现。从来没有。 She never showed up. Never. 277 00:11:00,260 --> 00:11:02,310 我们走吧。 Let's go. 278 00:11:05,400 --> 00:11:08,490 罗莎·马丁内斯，联邦调查局的。 Rosa Martinez, FBI. 279 00:11:27,990 --> 00:11:29,990 是沙林中毒。给我滚出去。 It's sarin poisoning. Get the hell out of here. 280 00:11:29,990 --> 00:11:32,690 马上叫应急小组和危险品处理小组过来。 Get ERT and the Hazmat team up here right away. 281 00:11:32,690 --> 00:11:34,380 让他们检查所有东西，包括手套。 Have them check everything, including those gloves. 282 00:11:38,520 --> 00:11:39,950 我们要看看你们的监控摄像头 We need to see your security cameras 283 00:11:39,960 --> 00:11:41,480 还有一份能进入那个房间的人的名单。 and a list of every person who had access to that room. 284 00:11:41,480 --> 00:11:43,480 选美比赛预定了四名女子住在一套房里。 The pageant booked four women to a suite. 285 00:11:43,480 --> 00:11:45,480 马丁内斯小姐和格蕾丝·舍宾共用那个房间， Miss Martinez shared that room with Grace Scherbing, 286 00:11:45,480 --> 00:11:47,480 Annelise Nelin和Milica Doric。 Annelise Nelin, and Milica Doric. 287 00:11:47,480 --> 00:11:48,790 格蕾丝·谢尔宾是美国小姐。 Grace Scherbing is Miss USA. 288 00:11:48,790 --> 00:11:50,310 她已经被询问过了。 She's been interviewed and cleared. 289 00:11:50,310 --> 00:11:51,750 我们在医院见过Annelise。 We met Annelise at the hospital. 290 00:11:51,750 --> 00:11:53,230 她是挪威小姐。 She's Miss Norway. 291 00:11:53,230 --> 00:11:55,530 我猜米利卡·多利克是塞尔维亚小姐吧？ I'm guessing Milica Doric is Miss Serbia? 292 00:11:55,540 --> 00:11:57,190 是的。 Yes. 293 00:11:57,190 --> 00:11:58,540 我记得她入住时戴的国旗别针。 I remember the flag pin she was wearing when she checked in. 294 00:11:58,540 --> 00:12:00,630 塞尔维亚的多利克小姐。 Miss Doric of Serbia. 295 00:12:00,630 --> 00:12:02,280 她也接受了问询，证明了她的清白。 She's also been interviewed and cleared. 296 00:12:02,280 --> 00:12:03,500 看看有没有人 Check to see if anyone 297 00:12:03,500 --> 00:12:05,150 在选美比赛上戴着白手套。 was wearing white gloves at that pageant. 298 00:12:05,150 --> 00:12:06,370 一秒。 One sec. 299 00:12:06,370 --> 00:12:08,980 伊芙琳，你该看看这个。 Evelyn, you should take a look at this. 300 00:12:08,980 --> 00:12:10,720 跟他去吧。 Go with him. 301 00:12:10,730 --> 00:12:12,380 菲律宾小姐罗莎·马丁内斯： Rosa Martinez, Miss Philippines, 302 00:12:12,380 --> 00:12:13,940 戴着白手套。 was wearing white gloves. 303 00:12:13,950 --> 00:12:16,080 她在摔倒前20秒抱住了洪都拉斯小姐。 She hugged Miss Honduras 20 seconds before she collapsed. 304 00:12:16,080 --> 00:12:18,860 也许这就是酒精的作用。 Maybe that's how the alcohol got administered. 305 00:12:18,860 --> 00:12:21,520 如果罗莎·马丁内斯是凶手，她可能太草率了 If Rosa Martinez is our killer, she could have gotten sloppy 306 00:12:21,520 --> 00:12:24,830 通过在打包的时候触摸手套， by touching the gloves while packing up, 307 00:12:24,830 --> 00:12:27,390 没有意识到她身上还残留着德国国防军的痕迹 not realizing she was still carrying traces of the DF 308 00:12:27,390 --> 00:12:29,180 她昨晚戴上了腰带。 she put on the sash last night. 309 00:12:29,180 --> 00:12:30,530 但她是亚军。 But she was runner-up. 310 00:12:30,530 --> 00:12:31,790 她整晚都在台上。 She was on stage the whole night. 311 00:12:31,790 --> 00:12:33,570 她是怎么拿到获奖者的绶带的？ How'd she get access to the winner's sash? 312 00:12:33,570 --> 00:12:34,970 人。 Guys. 313 00:12:34,970 --> 00:12:36,530 罗莎房间外走廊的监控录像 The camera feed in the hallway outside Rosa's room 314 00:12:36,530 --> 00:12:38,620 一小时前就黑了，现在还没亮。 went dark an hour ago and it's still not up. 315 00:12:38,620 --> 00:12:40,320 看一看。底下一行。 Take a look. Bottom row. 316 00:12:41,970 --> 00:12:44,850 切断监控的人肯定出入过这家酒店。 Whoever cut the feeds had to go in and out of this hotel. 317 00:12:44,850 --> 00:12:47,200 给我看看员工入口的监控录像。 Show me the security cam for the employee entrance. 318 00:12:47,200 --> 00:12:48,280 你需要什么时间框架？ What time frame do you need? 319 00:12:48,280 --> 00:12:49,500 我们从一小时前开始吧 Let's start about an hour ago 320 00:12:49,500 --> 00:12:51,420 然后从这里开始快速前进。 and then fast forward from there. 321 00:12:58,340 --> 00:12:59,380 等等，等等，等等。 Wait, wait, wait. 322 00:12:59,380 --> 00:13:01,690 走——走回去。 Go--go--go back. 323 00:13:01,690 --> 00:13:03,390 在那里。 There. 324 00:13:03,390 --> 00:13:05,040 我们没有更衣室， We don't have a locker room, 325 00:13:05,040 --> 00:13:08,260 所以我们的员工通常都穿着制服上班和下班。 so our employees usually arrive and leave in their uniforms. 326 00:13:08,260 --> 00:13:09,780 我不认识这个人。 I don't know this person. 327 00:13:09,780 --> 00:13:10,780 我做的事。 I do. 328 00:13:10,790 --> 00:13:12,740 如何?她的脸看不出来。 How? Her face isn't visible. 329 00:13:12,740 --> 00:13:15,180 我在任何地方都能认出她。 I'd recognize that "it girl" anywhere. 330 00:13:15,180 --> 00:13:17,400 这是Annelise Nelin， That's Annelise Nelin, 331 00:13:17,400 --> 00:13:20,270 挪威小姐。 Miss freaking Norway. 332 00:13:20,270 --> 00:13:21,880 她的护照是假的，她本人也是。 Her passport is fake and so is she. 333 00:13:21,880 --> 00:13:24,230 Annelise Nelin的真名是Harper Dowar。 Annelise Nelin's real name is Harper Dowar. 334 00:13:24,230 --> 00:13:25,620 她是美国公民 She's an American citizen 335 00:13:25,630 --> 00:13:27,580 毕业于哥伦比亚大学法学院。 and a graduate of Columbia Law School. 336 00:13:27,580 --> 00:13:29,720 她的父母都去世了，她住在一栋褐砂石房子里 Her parents are deceased and she lives in a brownstone 337 00:13:29,720 --> 00:13:32,240 在默里山价值四百万美元 in Murray Hill worth $4 million. 338 00:13:32,240 --> 00:13:33,890 上流社会住在上流社会。 Fancy digs in a fancy neighborhood. 339 00:13:33,900 --> 00:13:36,510 她看起来完全不一样了。 She looks completely different. 340 00:13:36,510 --> 00:13:38,030 选美比赛还是应该抓住这个的。 The pageant still should have caught this. 341 00:13:38,030 --> 00:13:39,640 不只是他们。 Uh, it wasn't just them. 342 00:13:39,640 --> 00:13:42,860 哈珀上个月在奥斯陆赢得了资格赛。 Look, Harper won a qualifying pageant in Oslo last month. 343 00:13:42,860 --> 00:13:45,430 挪威当局也没有抓到假护照。 Norwegian authorities didn't catch the fake passport either. 344 00:13:45,430 --> 00:13:46,910 这是一个很好的骗局。 That's a good fake. 345 00:13:46,910 --> 00:13:48,170 看起来昂贵。 Looks expensive. 346 00:13:48,170 --> 00:13:49,300 看起来费了不少功夫 Seems like a lot of effort 347 00:13:49,300 --> 00:13:51,260 试图接近洪都拉斯小姐 to try to get close to Miss Honduras. 348 00:13:51,260 --> 00:13:52,870 她为什么要针对她？ Why would she wanna target her? 349 00:13:52,870 --> 00:13:54,480 洪都拉斯小姐直言不讳 Miss Honduras was very outspoken 350 00:13:54,480 --> 00:13:55,920 洪都拉斯总统巴尔加斯的事 about the Honduran president, Vargas. 351 00:13:55,920 --> 00:13:57,790 她在社交媒体上到处发消息。 She posted all over social media about it. 352 00:13:57,790 --> 00:13:58,920 是的，他是个独裁主义者 Yeah, he's an authoritarian 353 00:13:58,920 --> 00:14:01,050 他通过军事力量夺取了政权。 who took power by military force. 354 00:14:01,050 --> 00:14:03,880 他残酷地惩罚任何反对他的人。 He brutally punishes anybody who opposes him. 355 00:14:03,880 --> 00:14:05,490 所以我们认为哈珀是被雇佣的 So we think that Harper was hired 356 00:14:05,490 --> 00:14:07,620 是为了除掉选美冠军吗 by the Honduran government to take out the pageant winner? 357 00:14:07,620 --> 00:14:09,450 异见选美冠军。 Dissident pageant winner. 358 00:14:09,450 --> 00:14:10,800 他们有动机。 They have motive. 359 00:14:10,800 --> 00:14:12,280 他们有办法给她弄个假身份证 They have the resources to get her a fake ID 360 00:14:12,280 --> 00:14:13,850 还有一种神经毒剂。 and a nerve agent. 361 00:14:13,850 --> 00:14:15,720 他们以前也针对过国外的异议人士。 They've targeted dissidents outside the country before. 362 00:14:15,720 --> 00:14:17,330 电视直播一场引人注目的谋杀？ A splashy public murder on live TV? 363 00:14:17,330 --> 00:14:20,030 这是向你的对手传递信息的好方法。 That's a good way of sending a message to your opponents. 364 00:14:20,030 --> 00:14:22,730 实验室在手套里检测到异丙醇 The lab detected isopropyl alcohol in the gloves 365 00:14:22,730 --> 00:14:25,510 在酒店房间里发现的还有DF的痕迹 found in the hotel room along with traces of DF 366 00:14:25,510 --> 00:14:27,470 在浴室垃圾桶里发现的小瓶上。 on a vial found in the bathroom trash can. 367 00:14:27,470 --> 00:14:29,170 当我们采访美国小姐时，她说 When we interviewed Miss USA, she said 368 00:14:29,170 --> 00:14:31,390 哈珀给菲律宾小姐戴的手套。 Harper gave Miss Philippines those gloves to wear. 369 00:14:31,390 --> 00:14:33,000 说它们更适合她的衣服。 Said they'd suit her outfit better. 370 00:14:33,000 --> 00:14:34,430 是啊，她陷害了菲律宾小姐 Yeah, she set Miss Philippines up 371 00:14:34,430 --> 00:14:35,650 背黑锅。 to take the fall. 372 00:14:35,650 --> 00:14:36,870 一直都是哈珀。 It was Harper all along. 373 00:14:36,870 --> 00:14:39,260 没有犯罪记录的美国公民。 A U.S. citizen with no criminal history. 374 00:14:39,260 --> 00:14:41,220 她和洪都拉斯有什么关系？ What's her connection to Honduras? 375 00:14:41,220 --> 00:14:43,750 根据CPB的说法，没有。 According to the CPB, none. 376 00:14:43,750 --> 00:14:46,360 她根本没去过那里。我查了两本护照。 She's never even been there. I ran both passports. 377 00:14:46,360 --> 00:14:48,580 对哈珀发出通缉令。 Put a BOLO out on Harper. 378 00:14:48,580 --> 00:14:50,100 我们将参观洪都拉斯领事馆 We'll visit the Honduran consulate 379 00:14:50,100 --> 00:14:51,320 早上的第一件事。 first thing in the morning. 380 00:14:55,590 --> 00:14:58,850 我不知道我们能帮上什么忙。 I simply don't know how we can be helpful to you. 381 00:14:58,850 --> 00:15:00,890 一些反对现任总统的人 Several people known to oppose the current president 382 00:15:00,900 --> 00:15:01,850 都被杀了。 have been killed. 383 00:15:04,120 --> 00:15:06,420 洪都拉斯小姐只是一张漂亮的脸 Miss Honduras was just a pretty face 384 00:15:06,420 --> 00:15:07,860 兜售愚蠢的想法。 peddling silly ideas. 385 00:15:07,860 --> 00:15:09,510 不管你怎么看她的想法， Regardless of what you think of her ideas, 386 00:15:09,510 --> 00:15:11,510 她是被这个女人杀的 she was killed by this woman, 387 00:15:11,510 --> 00:15:13,990 Harper Dowar，又名Annelise Nelin。 Harper Dowar, AKA Annelise Nelin. 388 00:15:14,000 --> 00:15:15,560 你觉得这是巧合吗 Do you think it's a coincidence 389 00:15:15,560 --> 00:15:17,390 总统的批评者成为了攻击目标？ that the president's critics are being targeted? 390 00:15:17,390 --> 00:15:19,040 这是一个非常严重的指控。 That's a very serious accusation. 391 00:15:19,040 --> 00:15:22,520 这是个问题，不是指控。 It was a question, not an accusation. 392 00:15:22,530 --> 00:15:24,220 你说她是美国公民 You say she's an American citizen, 393 00:15:24,220 --> 00:15:25,830 那她就是美国的问题了 then she's an American problem. 394 00:15:25,830 --> 00:15:27,530 听着，我们只想知道哈珀·道沃， Look, we just need to know if Harper Dowar, 395 00:15:27,530 --> 00:15:30,100 无论是她自己还是Annelise Nelin as herself or as Annelise Nelin, 396 00:15:30,100 --> 00:15:31,360 从未进入洪都拉斯 has ever entered Honduras. 397 00:15:31,360 --> 00:15:33,540 我已经拒绝过你了。 And I've already told you no. 398 00:15:33,540 --> 00:15:36,150 我们从来没听说过这个女人。 We have never heard of this woman. 399 00:15:36,150 --> 00:15:37,320 谢谢你！ Thank you. 400 00:15:57,950 --> 00:16:00,040 罗切斯特先生的两个人聚会？ Party of two for Mr. Rochester? 401 00:16:00,040 --> 00:16:01,080 太好了。 Great. 402 00:16:01,090 --> 00:16:02,830 这边请跟我来。 You can follow me right this way. 403 00:16:15,930 --> 00:16:20,450 你好，凯尔·琼斯名下的双人桌。 Hi, a table for two under Kyle Jones. 404 00:16:20,450 --> 00:16:22,410 我觉得他要向你求婚了。 I think he's about to pop the question. 405 00:16:25,150 --> 00:16:28,020 开始说“不”永远都不晚。 It's never too late to start saying no. 406 00:16:37,690 --> 00:16:39,780 你在法学院教过哈珀。 You taught Harper in law school. 407 00:16:39,780 --> 00:16:41,820 她毕业后你和她谈过吗？ Have you talked to her since she graduated? 408 00:16:41,820 --> 00:16:43,520 不。 No. 409 00:16:43,520 --> 00:16:47,040 几年前我在中城遇到过她，但场面很尴尬。 I ran into her in Midtown a few years ago, but it was awkward. 410 00:16:47,040 --> 00:16:49,960 你真的认为她杀了人？ You really think she murdered someone? 411 00:16:49,960 --> 00:16:51,610 为什么见到她很尴尬？ Why was it awkward seeing her? 412 00:16:51,610 --> 00:16:53,270 我曾向她推荐过一份工作 I had recommended her for a job 413 00:16:53,270 --> 00:16:56,530 和一家很有声望的律所合作，她却拒绝了。 with a very prestigious firm, and she blew it off. 414 00:16:56,530 --> 00:16:58,140 连面试都没来。 Didn't even show up for the interview. 415 00:16:58,140 --> 00:16:59,710 知道为什么吗？ Any idea why? 416 00:16:59,710 --> 00:17:01,620 我怀疑这是有原因的 I suspect it had something to do 417 00:17:01,620 --> 00:17:03,970 还有为期两周的巴黎毕业旅行 with a two-week graduation trip to Paris 418 00:17:03,970 --> 00:17:06,630 在巴黎待了整整一年 that turned into a full year in Paris. 419 00:17:06,630 --> 00:17:08,460 是什么使她在那儿呆了这么久？ What kept her there so long? 420 00:17:08,460 --> 00:17:10,410 不是什么，是谁。 Not what, who. 421 00:17:10,420 --> 00:17:12,200 她说她坠入爱河了 She said she'd fallen in love, 422 00:17:12,200 --> 00:17:14,290 但我有一种感觉，不管发生了什么， though, I got the sense that whatever happened, 423 00:17:14,290 --> 00:17:16,460 但没有成功。 it didn't work out. 424 00:17:16,470 --> 00:17:18,510 你问细节了吗？ Did you ask for details? 425 00:17:18,510 --> 00:17:20,950 她是我的学生。不。 She was my student. No. 426 00:17:20,950 --> 00:17:22,640 我确实问过她为什么这么麻烦 I did ask her why she'd bothered 427 00:17:22,650 --> 00:17:24,390 在法学院待了三年 spending three years in law school 428 00:17:24,390 --> 00:17:27,260 如果她从没想过考律师或当律师。 if she never intended to take the bar or practice law. 429 00:17:28,560 --> 00:17:30,960 她让我出丑，我很生气。 I was annoyed she had made me look bad. 430 00:17:30,960 --> 00:17:33,960 我不会轻易给出建议。 I don't give recommendations lightly. 431 00:17:33,960 --> 00:17:36,090 她给你答复了吗？ Did she give you an answer? 432 00:17:36,090 --> 00:17:37,830 令人难忘的一次。 A memorable one. 433 00:17:37,830 --> 00:17:39,970 “为什么要用十分之一小时来衡量你的生命呢 "Why measure your life in tenths of an hour 434 00:17:39,970 --> 00:17:43,100 当你可以用美元来衡量的时候？” as an associate when you can measure it in dollars?" 435 00:17:43,100 --> 00:17:45,410 听起来她掉进了某个一夜暴富的骗局。 Sounds like she fell for some get-rich-quick scheme. 436 00:17:45,410 --> 00:17:46,580 也许吧。 Maybe. 437 00:17:46,580 --> 00:17:49,110 我知道上法学院可不便宜。 I do know law school isn't cheap. 438 00:17:49,110 --> 00:17:51,240 她的穿衣品味也不怎么样， And neither was her taste in clothing, 439 00:17:51,240 --> 00:17:53,500 钱包，鞋子，应有尽有。 purses, shoes, you name it. 440 00:17:53,500 --> 00:17:56,630 如果我们有年鉴，她肯定会被选为最佳着装。 If we had a yearbook, she would have been voted Best Dressed. 441 00:17:56,640 --> 00:17:58,550 她告诉你她是怎么付这些钱的吗？ She tell you how she paid for all that? 442 00:17:58,550 --> 00:18:00,160 我不太清楚。 I don't know exactly. 443 00:18:00,160 --> 00:18:04,470 但她的父母在她11岁时意外去世。 But her parents both died unexpectedly her 1L year. 444 00:18:04,470 --> 00:18:06,690 海湾上的划船事故。 Boating accident on the Sound. 445 00:18:06,690 --> 00:18:09,040 我猜她当时赚了些钱。 My guess is she came into some money then. 446 00:18:09,040 --> 00:18:11,390 如果你能查一下旧文件，邮件， Well, if you can go through old files, emails, 447 00:18:11,390 --> 00:18:14,130 从哈珀那里找到的任何线索都会有用的。 anything you could find from Harper would be useful. 448 00:18:14,130 --> 00:18:15,130 当然可以。 Of course. 449 00:18:15,130 --> 00:18:16,350 谢谢你！ Thank you. 450 00:18:17,090 --> 00:18:20,140 哈珀父母的死被判定为意外， Harper's parents' deaths were ruled an accident, 451 00:18:20,140 --> 00:18:21,530 但她在船上。 but she was on the boat. 452 00:18:21,530 --> 00:18:22,880 她声称她试图救他们， She claimed she tried to save them, 453 00:18:22,880 --> 00:18:24,880 但它周围有很多问号。 but there's a lot of question marks around it. 454 00:18:24,880 --> 00:18:26,580 你认为她杀了她的父母？ You think she killed her parents? 455 00:18:26,580 --> 00:18:29,450 她是独生女，继承了所有财产。 Well, she was an only child and she did inherit everything. 456 00:18:29,450 --> 00:18:31,710 也许能解释她怎么买得起那栋褐石屋。 Might explain how she could afford that brownstone. 457 00:18:31,710 --> 00:18:34,630 洪都拉斯领事骗了我们。 The Honduran consul lied to us. 458 00:18:34,630 --> 00:18:36,460 哈珀三个月前去过洪都拉斯 Harper traveled to Honduras three months ago 459 00:18:36,460 --> 00:18:39,460 她的另一个化名是玛丽亚·帕兹 under yet another alias, Maria Paz. 460 00:18:39,460 --> 00:18:42,510 伙计，这个女人有多少身份？ Man, how many identities does this woman have? 461 00:18:42,510 --> 00:18:43,900 我给我在国际刑警的朋友打了电话。 I called up my buddy in Interpol. 462 00:18:43,900 --> 00:18:46,510 是他发现指纹匹配的。 He's the one who found the fingerprint match. 463 00:18:46,510 --> 00:18:49,380 在机场，玛丽亚的护照被标记为假的， At the airport, Maria's passport was flagged as a fake, 464 00:18:49,380 --> 00:18:52,080 于是当地警察逮捕了她，提取了她的指纹。 so local police arrested her and got her prints. 465 00:18:52,080 --> 00:18:53,340 他们应该把她驱逐出境。 They should have deported her. 466 00:18:53,340 --> 00:18:55,390 是的，但案子被顺手撤销了 Yeah, but the case was conveniently dropped 467 00:18:55,390 --> 00:18:57,090 或消失了。 or disappeared. 468 00:18:57,090 --> 00:18:58,830 也许她就是从那时开始被解雇的。 Well, maybe that's when she got her marching orders. 469 00:18:58,830 --> 00:19:00,830 现在洪都拉斯人在掩护她。 Now the Hondurans are covering for her. 470 00:19:00,830 --> 00:19:02,310 查查那本护照。 Run that passport. 471 00:19:02,310 --> 00:19:04,270 如果她逃离了这个国家，她现在可能早就走了。 If she fled the country, she could be long gone by now. 472 00:19:04,270 --> 00:19:05,660 明白了。 Got it. 473 00:19:05,660 --> 00:19:08,400 嘿，今晚超兴奋的。 Hey, super excited about tonight. 474 00:19:08,400 --> 00:19:09,620 事实上，这就是我打电话给你的原因 Actually, it's why I'm calling. 475 00:19:09,620 --> 00:19:11,750 <我>呃… Uh... 476 00:19:11,750 --> 00:19:12,750 我刚被分配到一个航班上。 I just got assigned to a flight. 477 00:19:12,760 --> 00:19:14,580 我得工作了。 I have to work. 478 00:19:14,580 --> 00:19:16,240 改天再约？ Take a rain check? 479 00:19:18,590 --> 00:19:20,020 确定。 Sure. 480 00:19:20,020 --> 00:19:22,420 我是说，我们可以看圣诞火箭女郎的特别节目 I mean, we can see the Christmas Rockettes' special 481 00:19:22,420 --> 00:19:24,680 一年中的任何时候。 any time of the year. 482 00:19:24,680 --> 00:19:26,940 对不起，哈娜。 I'm sorry, Hana. 483 00:19:26,940 --> 00:19:29,160 这不是问题。 It's not a problem. 484 00:19:29,160 --> 00:19:30,470 你要我去叫麦洛吗？ Do you want me to come and get Milo? 485 00:19:30,470 --> 00:19:32,600 不了，谢谢。 No, um, thanks. 486 00:19:32,600 --> 00:19:34,690 我已经毁了你的夜晚。 I've already ruined your night. 487 00:19:34,690 --> 00:19:37,560 我的邻居要带他去。 My neighbor's gonna take him. 488 00:19:39,650 --> 00:19:42,260 我真的很抱歉，哈娜。 I really am sorry, Hana. 489 00:19:42,260 --> 00:19:44,790 我保证我会补偿你的，好吗？ I promise I'll make it up to you, OK? 490 00:19:44,790 --> 00:19:46,440 我得走了。 I gotta go. 491 00:20:04,240 --> 00:20:05,940 嘿,杰米。 Hey, Jamie. 492 00:20:05,940 --> 00:20:07,500 谢谢你过来。 Thanks for coming by. 493 00:20:19,300 --> 00:20:20,520 啊! Ah! 494 00:20:45,460 --> 00:20:47,020 他的名字叫范平。他是越南游客。 His name is Binh Pham. He's a Vietnamese tourist. 495 00:20:47,020 --> 00:20:49,420 他告诉里面的服务员他昨天刚到。 He told the waiter inside he just arrived yesterday. 496 00:20:49,420 --> 00:20:51,030 欢迎来到美国。 Welcome to America. 497 00:20:51,030 --> 00:20:52,720 确定是逃犯吗？ We sure it's our fugitive? 498 00:20:52,720 --> 00:20:54,640 可怜的家伙在和家人自拍 Poor guy was taking a selfie with his family 499 00:20:54,640 --> 00:20:57,030 就在哈珀路过刺伤他的时候 right at the moment Harper came by and stabbed him 500 00:20:57,030 --> 00:20:58,470 用某种神经毒剂。 with some kind of nerve agent. 501 00:20:58,470 --> 00:21:00,300 照片里的是她。 That's her in the picture. 502 00:21:00,300 --> 00:21:03,260 这种可能性有多大？那绝对是哈珀。 What are the chances? That's definitely Harper. 503 00:21:03,260 --> 00:21:05,610 那一定就是她捅他的那一刻。 That must be the exact moment she poked him. 504 00:21:05,610 --> 00:21:07,560 目击者说一切发生得太快了。 Witnesses said that it all happened so fast. 505 00:21:07,570 --> 00:21:08,960 受害人倒在地上的时候， By the time the victim was on the ground, 506 00:21:08,960 --> 00:21:10,260 周围没有其他人。 there was no one else around. 507 00:21:10,260 --> 00:21:11,530 但如果哈珀是洪都拉斯人的手下， But if Harper's working for the Hondurans, 508 00:21:11,530 --> 00:21:13,050 他们为什么要杀这家伙？ why do they want this guy dead? 509 00:21:13,050 --> 00:21:16,490 她怎么知道他会在这家牛排店？ And how'd she know he'd be at this steakhouse? 510 00:21:16,490 --> 00:21:18,230 我们刚和他家人通过话 We just spoke with the family 511 00:21:18,230 --> 00:21:19,970 他们显然很震惊。 and they're obviously in shock. 512 00:21:19,970 --> 00:21:22,620 儿子说他们刚开始度假。 The son said that they just started their vacation. 513 00:21:22,620 --> 00:21:24,320 是啊，他们住在布鲁克林的爱彼迎上。 Yeah, they're staying at an Airbnb in Brooklyn. 514 00:21:24,320 --> 00:21:25,800 他给了我们钥匙。 He gave us the keys. 515 00:21:25,800 --> 00:21:28,150 你们俩去看看。汉娜，查查那部手机。 You two go check that out. Hana, dig into that phone. 516 00:21:28,150 --> 00:21:29,590 我们去找摄像机吧 Let's canvass for cameras, 517 00:21:29,590 --> 00:21:31,280 看看能不能确定哈珀去了哪个方向。 see if we can pin down which direction Harper went. 518 00:21:36,730 --> 00:21:39,510 该死的。我以为科拉能搞点破坏。 Damn. I thought Cora could do some damage. 519 00:21:39,510 --> 00:21:41,820 他们真的在一天之内买了这么多吗？ They really bought all this in one day? 520 00:21:41,820 --> 00:21:45,210 是的。汉娜说妈妈和孩子们 Yeah. Hana said that the mom and kids were 521 00:21:45,210 --> 00:21:47,340 在社交媒体上发飙， posting up a frenzy on social media, 522 00:21:47,340 --> 00:21:49,650 炫耀他们所有的新东西。 showing off all their new stuff. 523 00:21:49,650 --> 00:21:52,700 哈珀肯定就是这样追踪他们的。 That must be how Harper tracked them. 524 00:21:52,700 --> 00:21:55,310 哦。 Oh. 525 00:21:55,310 --> 00:21:57,050 嘿，我有东西。 Hey, I got something. 526 00:21:57,050 --> 00:21:58,220 这是什么？ What is it? 527 00:21:58,220 --> 00:22:00,270 有护照, Got passports, 528 00:22:00,270 --> 00:22:02,880 旅行日程 a travel itinerary. 529 00:22:02,880 --> 00:22:04,190 我想知道这上面有什么重要的东西 I wonder what's so important on this 530 00:22:04,190 --> 00:22:05,620 他非得随身带着吗？ he had to bring it with him? 531 00:22:05,620 --> 00:22:07,280 让我们来看看。 Let's see. 532 00:22:13,760 --> 00:22:16,200 好吧，我们拿到了银行对账单。 All right, so we got bank statements. 533 00:22:16,200 --> 00:22:17,500 哇，他们很有钱。 Wow, they're loaded. 534 00:22:17,510 --> 00:22:18,940 这就解释了购物狂潮。 That explains the shopping spree. 535 00:22:18,940 --> 00:22:20,070 是啊，但谁会去旅行呢 Yeah, but who travels 536 00:22:20,070 --> 00:22:21,030 有银行对账单的复印件吗？ with copies of their bank statements? 537 00:22:21,030 --> 00:22:22,510 是的。 Yeah. 538 00:22:22,510 --> 00:22:25,690 死者的妻子不是姓香吗？ Wasn't the victim's wife's name Huong? 539 00:22:25,690 --> 00:22:27,120 -是的，我想是的。-好吧。 - Yeah, I think so. - All right. 540 00:22:27,120 --> 00:22:28,470 那么名单上都有谁呢 So then who's this listed 541 00:22:28,470 --> 00:22:30,340 作为账户的共同所有人？ as a joint owner on the account? 542 00:22:30,340 --> 00:22:32,690 范特兰宁？ A Van Tranvinh? 543 00:22:32,690 --> 00:22:34,610 哇。好的。 Whoa. OK. 544 00:22:34,610 --> 00:22:38,350 范是越南房地产大亨，身家数十亿。 Van is a Vietnamese real estate mogul who's worth billions. 545 00:22:38,350 --> 00:22:39,870 两个月前，她被判处死刑 Two months ago, she was sentenced to death 546 00:22:39,880 --> 00:22:41,660 因为欺骗越南政府。 for defrauding the Vietnamese government. 547 00:22:41,660 --> 00:22:44,920 对金融犯罪来说，这判决太过分了。 That's a hell of a sentence for a financial crime. 548 00:22:44,920 --> 00:22:46,920 知道死者和她有什么关系吗？ Do we know how the victim's connected to her? 549 00:22:46,930 --> 00:22:48,670 从这些银行对账单来看， I mean, judging by these bank statements, 550 00:22:48,670 --> 00:22:51,630 他是诈骗案的从犯。 he's an accomplice to fraud. 551 00:22:51,630 --> 00:22:55,110 六周前，范和他的家人离开了越南。 So six weeks ago, Pham leaves Vietnam with his family. 552 00:22:55,110 --> 00:22:58,070 对吧?他们环游世界，但还没有回来。 Right? They travel the world, but they haven't been back yet. 553 00:22:58,070 --> 00:23:00,110 也许他担心越南政府 Maybe he was worried that the Vietnamese government 554 00:23:00,110 --> 00:23:01,370 我也会去追他 would go after him, too, 555 00:23:01,380 --> 00:23:03,200 所以他带着家人和证据逃走了。 so he fled with his family and the evidence. 556 00:23:03,200 --> 00:23:04,420 哈珀杀了他。 Harper killed him. 557 00:23:04,420 --> 00:23:06,340 他跟洪都拉斯一点关系都没有。 He has nothing to do with Honduras. 558 00:23:08,250 --> 00:23:09,560 这意味着, That means-- 559 00:23:09,560 --> 00:23:11,250 -哈珀是个受雇杀手——正确的。 - Harper's an assassin for hire. - Right. 560 00:23:14,040 --> 00:23:16,870 雇佣兵自古以来就存在。 Mercenaries have been around since the beginning of time. 561 00:23:16,870 --> 00:23:19,480 我觉得哈珀这么做只是为了钱。 I think Harper's solely in this for the money. 562 00:23:19,480 --> 00:23:21,830 向出价最高者开放。 Open for business to the highest bidder. 563 00:23:21,830 --> 00:23:24,050 这就解释了为什么所有受害者都没有关联 It would make sense why none of our victims are connected 564 00:23:24,050 --> 00:23:26,180 除此之外，他们的国家希望他们死。 other than that their countries want them dead. 565 00:23:26,180 --> 00:23:27,620 所以她杀了洪都拉斯小姐 So she kills Miss Honduras 566 00:23:27,620 --> 00:23:29,580 因为他不支持洪都拉斯总统 for not supporting the Honduran president. 567 00:23:29,580 --> 00:23:32,580 而范则因为诈骗越南政府。 And Pham for defrauding the Vietnamese government. 568 00:23:32,580 --> 00:23:34,840 他们可能几个月前就策划了这次袭击， They probably planned this hit months ago, 569 00:23:34,840 --> 00:23:36,760 你知道，自从他逃离河内之后。 you know, ever since he fled Hanoi. 570 00:23:36,760 --> 00:23:39,720 范到了美国， Pham arrives in the States, 571 00:23:39,720 --> 00:23:43,020 他的孩子们在社交媒体上炮轰他的位置， his kids blast his location on social media, 572 00:23:43,030 --> 00:23:46,110 哈珀意识到她有一个千载难逢的机会 and Harper realizes she's got a golden opportunity 573 00:23:46,120 --> 00:23:47,250 来对付他。 to stick it to him. 574 00:23:47,250 --> 00:23:48,900 很忙，很忙的女孩。 Busy, busy girl. 575 00:23:48,900 --> 00:23:50,950 我想这就是她买得起房子和高跟鞋的原因。 I guess that explains how she afforded the house and heels. 576 00:23:50,950 --> 00:23:52,770 所以哈珀不在中情局的监视范围内， So Harper is not on the CIA's radar, 577 00:23:52,770 --> 00:23:54,600 但我们在街角看到的交通摄像头 but that traffic cam we saw in the corner 578 00:23:54,600 --> 00:23:56,340 我刚撞到牛排馆旁边。 by the steakhouse just hit. 579 00:23:56,340 --> 00:23:57,870 哈珀开的是一辆新款车 It caught Harper in a late-model 580 00:23:57,870 --> 00:23:59,560 红色本田雅阁，车牌被盗。 red Honda Accord, stolen plates. 581 00:23:59,560 --> 00:24:00,780 未达标的。 BOLO's out. 582 00:24:00,780 --> 00:24:02,780 好吧，中情局也许不想帮我们， OK, the CIA might not wanna help us, 583 00:24:02,780 --> 00:24:04,870 但哈珀以前的法学教授来了 but Harper's old law professor just came through. 584 00:24:04,870 --> 00:24:07,740 他发了一堆哈珀的旧邮件。 He sent a bunch of old emails from Harper. 585 00:24:07,750 --> 00:24:10,700 -有什么相关的吗？-还没有。 - Anything pertinent? - Mm, not yet. 586 00:24:10,710 --> 00:24:13,660 有一封是关于律师事务所的工作， There's one here about that job with the law firm, 587 00:24:13,660 --> 00:24:15,880 关于律师资格考试的事。 something about the bar exam. 588 00:24:15,880 --> 00:24:18,150 等待。 Wait. 589 00:24:18,150 --> 00:24:22,370 这是她在巴黎时发给他的照片。 Here's a photo she sent him while she was in Paris. 590 00:24:22,370 --> 00:24:24,500 它们看起来很舒适。 They look pretty cozy. 591 00:24:24,500 --> 00:24:26,110 也许是她爱上的那个人。 Might be the guy she fell for out there. 592 00:24:26,110 --> 00:24:28,070 也是她带着破碎的心回家的原因。 And the reason she came home with a broken heart. 593 00:24:28,070 --> 00:24:29,420 查查他的照片。 Run his photo. 594 00:24:29,420 --> 00:24:30,990 我要知道名字。 I want a name. 595 00:24:30,990 --> 00:24:33,990 不是我，但有些人和前任关系很好。 It's not me, but some people are close to their exes. 596 00:24:33,990 --> 00:24:35,160 也许他能帮我们。 Maybe he could help us. 597 00:24:38,820 --> 00:24:41,650 我觉得你不会有什么好运气。 Well, I don't think you're gonna have much luck. 598 00:24:41,650 --> 00:24:43,520 这是艾德里安·杜波依斯， Meet Adrien Dubois, 599 00:24:43,520 --> 00:24:46,170 在美国也被称为马克斯·布朗， also known as Max Brown in the U.S., 600 00:24:46,180 --> 00:24:49,350 德国的汉斯·沃格尔，阿根廷的查理·鲁伊斯。 Hans Vogel in Germany, Charlie Ruiz in Argentina. 601 00:24:49,350 --> 00:24:50,920 假名的名单还在继续。 The list of aliases go on. 602 00:24:50,920 --> 00:24:52,830 国际逃犯，因投毒被通缉 International fugitive, wanted for poisoning 603 00:24:52,830 --> 00:24:55,880 一名去年在西班牙的俄罗斯叛逃者。 a Russian defector in Spain last year. 604 00:24:55,880 --> 00:24:57,190 他使用了沙林毒气。 He used sarin. 605 00:24:57,190 --> 00:24:59,190 这只是他的嫌疑罪行之一。 And that's just one of his suspected crimes. 606 00:24:59,190 --> 00:25:02,280 如果哈珀和这个人的关系 So what if Harper's relationship to this guy 607 00:25:02,280 --> 00:25:04,240 是私人的还是专业的？ was both personal and professional? 608 00:25:04,240 --> 00:25:05,760 是有意义的。 Makes sense. 609 00:25:05,760 --> 00:25:07,540 这就解释了为什么她这么难以捉摸。她是由一位专业人士训练的。 Explains why she's so elusive. She was trained by a pro. 610 00:25:07,540 --> 00:25:09,280 泽西交警打来的。 That was Jersey Transit Police. 611 00:25:09,290 --> 00:25:10,460 一个符合哈珀描述的女人 A woman matching Harper's description 612 00:25:10,460 --> 00:25:13,200 在纽瓦克宾州车站被发现。 was just spotted at Newark Penn Station. 613 00:25:15,070 --> 00:25:17,550 这是你要找的逃犯进入女厕所。 That's your fugitive entering the women's bathroom. 614 00:25:17,550 --> 00:25:19,860 她在里面大概20秒。 She's in there maybe 20 seconds. 615 00:25:19,860 --> 00:25:22,080 然后她拿着那个包回来了。 Then she comes back out with that bag. 616 00:25:22,080 --> 00:25:23,600 所以她去取了辆车 So she made a pickup, 617 00:25:23,600 --> 00:25:25,210 也许她遇到了一个同伙帮她逃跑。 maybe met an accomplice to help her with her getaway. 618 00:25:25,210 --> 00:25:27,740 或者是给她下一个任务指示的联络人。 Or a handler giving her instructions on her next job. 619 00:25:27,740 --> 00:25:30,350 问题是包里装的是什么？ The question is what's in that bag? 620 00:25:30,350 --> 00:25:32,220 我猜浴室里应该没有摄像头吧。 I'm assuming there's no cameras in the bathroom. 621 00:25:32,220 --> 00:25:33,480 正确的。 Correct. 622 00:25:33,480 --> 00:25:34,790 袋子看起来很重。会是炸弹吗？ Bag looks heavy. Could it be a bomb? 623 00:25:34,790 --> 00:25:37,530 或者是武器。它足够大，可以装长枪。 Or a weapon. It's big enough for a long gun. 624 00:25:37,530 --> 00:25:39,710 这两个选项我都不喜欢。 I don't like either of those options. 625 00:25:39,710 --> 00:25:41,800 好吧，她从浴室出来。 All right, so she comes out of the bathroom. 626 00:25:41,800 --> 00:25:44,280 你能向后滚动一点吗？ Can you scroll back a little bit? 627 00:25:44,280 --> 00:25:46,450 好了，别说了。 All right, stop it right there. 628 00:25:46,450 --> 00:25:48,370 是的。看她手里的东西。 Yeah. Look right there in her hand. 629 00:25:48,370 --> 00:25:49,670 放大这个。 Zoom in on that. 630 00:25:51,630 --> 00:25:54,070 这是红牛竞技场的媒体通行证。 There's a press pass for Red Bull Arena. 631 00:25:54,070 --> 00:25:56,070 很近，对吧？-不到一英里。 That's close by, right? - Less than a mile. 632 00:25:56,070 --> 00:25:58,120 很多人在这里坐火车，然后步行。 A lot of people take the train here and then walk. 633 00:25:58,120 --> 00:25:59,730 好吧, All right, 634 00:25:59,730 --> 00:26:01,210 明晚他们要举办一场足球友谊赛。 so they're hosting a friendly soccer game tomorrow night. 635 00:26:01,210 --> 00:26:02,600 美国对阵委内瑞拉。 USA nationals versus Venezuela. 636 00:26:02,600 --> 00:26:04,030 这里写着 It says here that 637 00:26:04,040 --> 00:26:06,040 委内瑞拉总统也计划出席。 the president of Venezuela plans on attending. 638 00:26:06,040 --> 00:26:07,650 她会不会瞄准那款游戏？ Could she be targeting that game? 639 00:26:07,650 --> 00:26:09,300 或者总统本人。 Or the president himself. 640 00:26:09,300 --> 00:26:11,090 我们得知道他现在在哪。 We need to know where he is now. 641 00:26:11,090 --> 00:26:12,350 等等，等一下。 Wait, hang on. 642 00:26:12,350 --> 00:26:14,260 纽约警察局交通局长是我的老朋友。 NYPD Transportation Chief's an old friend. 643 00:26:14,260 --> 00:26:15,700 他可能知道。 He might know. 644 00:26:17,920 --> 00:26:19,620 交通运输局长塞尔斯。 Transportation Chief Sayles. 645 00:26:19,620 --> 00:26:21,620 萨米，我是雪莉·巴恩斯。 Sammy, it's Sheryll Barnes. 646 00:26:21,620 --> 00:26:25,060 谢丽尔·巴恩斯喜欢金·卡恩斯。 Sheryll Barnes who loves Kim Carnes. 647 00:26:25,060 --> 00:26:26,620 联邦调查局的人对你怎么样，孩子？ How're the feds treating you, kid? 648 00:26:26,620 --> 00:26:29,020 听着，我们现在正在追捕，而且很紧急。 Listen, we're on a manhunt right now, and it's urgent. 649 00:26:29,020 --> 00:26:30,630 委内瑞拉总统正在城里。 The president of Venezuela is in town. 650 00:26:30,630 --> 00:26:32,060 你和他的人一起工作吗？ Are you working with his people? 651 00:26:32,060 --> 00:26:33,980 阁下，托雷斯先生？ His Excellency, Mr. Torres? 652 00:26:33,980 --> 00:26:35,240 哦,是的。 Oh, yeah. 653 00:26:35,240 --> 00:26:37,150 他坚持让自己的团队负责安全， He insisted on his own team for security, 654 00:26:37,160 --> 00:26:39,720 但我有六个摩托警察 but I got, uh, six motorcycle officers 655 00:26:39,720 --> 00:26:41,290 被分配到他的车队。 assigned to his motorcade. 656 00:26:41,290 --> 00:26:43,250 我们知道他明天晚上要去看足球比赛。 We know he's going to a soccer match tomorrow night. 657 00:26:43,250 --> 00:26:44,600 是的，没错。 Yeah, that's right. 658 00:26:44,600 --> 00:26:45,550 你知道他今天是怎么安排的吗？ Do you know what his schedule is like today? 659 00:26:45,560 --> 00:26:46,770 呃，让我想想。 Uh, let's see. 660 00:26:46,770 --> 00:26:49,250 他和他的团队有个见面会 He's got a meet and greet with his team, 661 00:26:49,250 --> 00:26:51,430 . . followed by a photo op on the field. 662 00:26:51,430 --> 00:26:54,650 车队20分钟前就到达了体育场。 The motorcade arrived at the stadium 20 minutes ago. 663 00:26:54,650 --> 00:26:56,650 我是特别探员雷米·斯科特。 This is Special Agent Remy Scott. 664 00:26:56,650 --> 00:26:58,520 告诉警察取消活动 Tell the officers to cancel the event 665 00:26:58,520 --> 00:27:00,000 把总统送到安全的地方。 and get the president to safety. 666 00:27:00,000 --> 00:27:02,310 我的人只是汽车护卫。 My guys are just motor escort. 667 00:27:02,310 --> 00:27:04,490 总统已经带着他的保镖进入体育场了。 President's already inside the stadium with his detail. 668 00:27:04,490 --> 00:27:05,750 我们认为有人 We think someone 669 00:27:05,750 --> 00:27:07,050 可能想要暗杀他，萨米。 might be trying to assassinate him, Sammy. 670 00:27:07,060 --> 00:27:08,450 让它发生吧。好吗? Just make it happen. OK? 671 00:27:08,450 --> 00:27:10,800 我们会通知体育馆保安和泽西警方。 We'll alert the stadium security and Jersey PD. 672 00:27:10,800 --> 00:27:13,320 -复制。 -我们开始吧。 - Copy that. - Let's roll. 673 00:27:23,290 --> 00:27:24,990 委内瑞拉足球队 The Venezuelan soccer team 674 00:27:24,990 --> 00:27:26,420 刚发了一张现场的照片。 just posted a picture from the field. 675 00:27:26,420 --> 00:27:27,810 他们在等总统 They're waiting for the president. 676 00:27:27,820 --> 00:27:29,120 好吧。谢谢你！ All right. Thank you. 677 00:27:29,120 --> 00:27:31,080 我刚和安全主管谈过。 I just spoke with the head of security. 678 00:27:31,080 --> 00:27:32,430 他们要取消拍照了。 They're cancelling the photo op. 679 00:27:32,430 --> 00:27:34,690 好。我不想让他靠近球场。 Good. I don't want him anywhere near that field. 680 00:27:44,960 --> 00:27:46,570 红色本田。那是哈珀的车。 Red Honda. There's Harper's car. 681 00:27:56,710 --> 00:27:57,890 ——明确。-打开后备箱。 - Clear. - Pop the trunk. 682 00:27:57,890 --> 00:27:59,500 清晰的。 Clear. 683 00:28:05,460 --> 00:28:06,940 看看我们得到了什么。 See what we got. 684 00:28:09,420 --> 00:28:12,640 里面肯定有一百万美元。 There's got to be a million bucks in there. 685 00:28:12,640 --> 00:28:14,510 总统脑袋的现价？ Going rate for the president's head? 686 00:28:14,510 --> 00:28:16,780 这就是哈珀所说的用金钱衡量生命的含义。 This is what Harper meant by measuring life by the dollar. 687 00:28:16,780 --> 00:28:19,080 全是现金，所以很可能无法追踪。 It's straight cash, so it's most likely untraceable. 688 00:28:19,080 --> 00:28:20,560 没有狙击步枪， No sniper rifle, 689 00:28:20,560 --> 00:28:22,300 所以不管她有什么计划，她肯定就在附近。 so whatever she's got planned, she's gotta be close. 690 00:28:22,300 --> 00:28:23,740 雷，谢丽尔，盯紧总统。 Ray, Sheryll, stay on top of the president. 691 00:28:23,740 --> 00:28:25,480 剩下的人分头去找哈珀。 The rest of us will split up and look for Harper. 692 00:28:25,480 --> 00:28:28,270 记住，保持警惕，小心你的背后 Remember, stay alert, watch your backs, 693 00:28:28,270 --> 00:28:30,530 手指在扳机上。 finger on the trigger. 694 00:28:45,810 --> 00:28:47,680 这些人怎么还在这儿？ Hey, what are these people still doing here? 695 00:28:47,680 --> 00:28:48,720 又开始拍照了。 Photo op's back on. 696 00:28:48,720 --> 00:28:50,160 总统的安全主管 The president's head of security 697 00:28:50,160 --> 00:28:51,290 他说他评估了威胁，没有问题。 said he assessed the threat and there are no issues. 698 00:28:51,290 --> 00:28:52,290 听着，他错了，好吗？ Look, he's wrong, all right? 699 00:28:52,290 --> 00:28:53,770 你们两个，马上回屋里去。 You two, back inside right now. 700 00:28:53,770 --> 00:28:56,030 收到。把门锁上，待在原地。 Copy that. Lock that door and stay put. 701 00:28:56,030 --> 00:28:57,510 不要让任何人进出。-知道了。 Don't let anyone in or out. - Got it. 702 00:28:57,510 --> 00:29:00,080 -你能带我们去球场吗？-好的，跟我来。 - Can you take us to the field? - Yeah, follow me. 703 00:29:41,120 --> 00:29:42,640 结束了，哈珀。 It's over, Harper. 704 00:29:42,650 --> 00:29:43,990 Annelise—— Annelise-- 705 00:29:43,990 --> 00:29:45,040 不管你今天叫什么。 whatever the hell you're calling yourself today. 706 00:29:53,790 --> 00:29:55,220 你没有想到这一点，是吗？ You weren't expecting that, were you? 707 00:29:55,220 --> 00:29:56,750 你完全搞错了。 You've got it all wrong. 708 00:29:56,750 --> 00:29:57,830 噢,是吗? Oh, yeah? 709 00:30:03,010 --> 00:30:04,320 我知道你在这里 I know you're here 710 00:30:04,320 --> 00:30:06,190 暗杀委内瑞拉总统 to assassinate the president of Venezuela. 711 00:30:06,190 --> 00:30:07,360 我没记错吧？ Did I get that right? 712 00:30:07,370 --> 00:30:10,590 不，我拒绝了那份工作。 No, I turned down that job. 713 00:30:10,590 --> 00:30:13,070 你突然有了道德准则，是吗？ You suddenly developed a moral compass, did you? 714 00:30:13,070 --> 00:30:14,550 有人给了我一个更好的条件。 Someone made me a better offer. 715 00:30:14,550 --> 00:30:16,770 你到底在说什么？ What the hell are you talking about? 716 00:30:16,770 --> 00:30:19,550 以确保总统今天不会被暗杀。 To make sure the president isn't assassinated today. 717 00:30:19,550 --> 00:30:20,860 噢,是吗?那是谁？ Oh, yeah? And who's that? 718 00:30:20,860 --> 00:30:22,250 美国中央情报局。 The CIA. 719 00:30:22,250 --> 00:30:23,690 来吧。 Come on. 720 00:30:23,690 --> 00:30:25,170 你就是在说谎。 You're lying. 721 00:30:25,170 --> 00:30:26,380 这不是很明显吗？ Isn't it obvious? 722 00:30:26,380 --> 00:30:28,730 资产就是资产。 An asset's an asset. 723 00:30:28,730 --> 00:30:30,390 你可以在伊朗搞秘密行动 You can run a black bag op in Iran 724 00:30:30,390 --> 00:30:31,780 或者是爱沙尼亚的黑狱 or a black site in Estonia, 725 00:30:31,780 --> 00:30:34,830 但在美国本土，中央情报局却束手无策。 but on American soil, the CIA's hands are tied. 726 00:30:34,830 --> 00:30:37,660 他们需要推诿。 They need deniability. 727 00:30:37,660 --> 00:30:38,920 我不相信。 I don't buy it. 728 00:30:41,010 --> 00:30:42,660 我认识接受这份工作的人。 I know the guy who took the job. 729 00:30:44,880 --> 00:30:47,450 这个人是来暗杀总统的。 The guy who is here to assassinate the president. 730 00:30:47,450 --> 00:30:49,190 让我大胆猜测一下。 Let me take a wild guess. 731 00:30:51,760 --> 00:30:53,800 阿德里安·杜布瓦, Adrien Dubois, 732 00:30:53,800 --> 00:30:57,810 那个把你训练成冷血杀手的人。 the guy who trained you to be a cold-blooded killer. 733 00:30:57,810 --> 00:30:59,940 不。 No. 734 00:30:59,940 --> 00:31:03,900 中士训练士兵 A sergeant trains a soldier-- 735 00:31:03,900 --> 00:31:06,900 士兵报名参军的士兵 a soldier who signs up for duty. 736 00:31:06,900 --> 00:31:08,160 艾德里安对我做的事 What Adrien did to me was-- 737 00:31:10,950 --> 00:31:14,560 他引诱了我。 He seduced me. 738 00:31:14,560 --> 00:31:17,650 让我觉得他需要我。 Made me think he needed me. 739 00:31:17,650 --> 00:31:21,870 我们在各方面都是真正的伙伴。 That we were true partners in every way. 740 00:31:24,830 --> 00:31:27,580 所以我是唯一能阻止他的人。 Which is why I'm the only one who can stop him. 741 00:31:27,580 --> 00:31:28,970 我们在这里坐得越久 And the longer we sit here, 742 00:31:28,970 --> 00:31:31,140 总统死的可能性就越大。 the more likely it is the president ends up dead. 743 00:31:32,540 --> 00:31:33,930 我为什么要相信你？ And why should I trust you? 744 00:31:33,930 --> 00:31:35,540 看。 Look. 745 00:31:35,540 --> 00:31:38,500 如果拍照被取消了，那团队为什么还在外面？ If the photo op was cancelled, why is the team out there? 746 00:31:38,500 --> 00:31:40,810 我了解艾德里安。他从不单独工作。 I know Adrien. He never works alone. 747 00:31:40,810 --> 00:31:42,500 他可能在总统的团队里安插了内奸， He's probably got a mole in the president's team, 748 00:31:42,500 --> 00:31:44,110 给他钱让他的目标出现 paid him to make sure his target shows up 749 00:31:44,110 --> 00:31:46,330 就在他想要的地方。 right where he wants him. 750 00:31:46,330 --> 00:31:48,510 总统马上就到， The president will be there any second now, 751 00:31:48,510 --> 00:31:50,550 你是在拿你的探员冒险 and you are putting your agents' asses on the line 752 00:31:50,560 --> 00:31:52,430 除非你让我阻止他！ unless you let me stop him! 753 00:31:52,430 --> 00:31:54,430 如果我们合作，就按我的方式来。 If we work together, we're doing this my way. 754 00:31:54,430 --> 00:31:55,520 你明白吗？ Do you understand that? 755 00:31:55,520 --> 00:31:56,520 这是什么意思？ What does that mean? 756 00:31:56,520 --> 00:31:57,870 这意味着当这一切结束时 That means when this is over, 757 00:31:57,870 --> 00:32:02,310 我保证我会给你戴上手铐。 I promise you I'll be putting you in handcuffs. 758 00:32:10,230 --> 00:32:11,580 <我>。 Ray. 759 00:32:11,580 --> 00:32:13,970 总统的安保团队里有内奸。 We got a mole in the president's security detail. 760 00:32:13,970 --> 00:32:14,970 我知道。我们正在处理。 I know. We're on it. 761 00:32:14,970 --> 00:32:16,320 联邦调查局!所有人都离场！ FBI! Everybody off the field! 762 00:32:16,320 --> 00:32:17,760 ——走吧!动!-拜托！快，快，快，快，快！ - Go! Move! - Come on! Go, go, go, go, go! 763 00:32:17,760 --> 00:32:20,060 滚出去！ Get out of here! 764 00:32:20,060 --> 00:32:21,190 谁是组长？ Who's the team leader? 765 00:32:21,200 --> 00:32:22,980 这是什么？这是怎么呢？ What is this? What's going on? 766 00:32:22,980 --> 00:32:24,150 我们通知了你们的保安 We notified your security 767 00:32:24,150 --> 00:32:25,630 你的生命确实受到了威胁。 there's a credible threat to your life. 768 00:32:25,630 --> 00:32:27,590 我在跟谁说话？ Who was I talking to? 769 00:32:27,590 --> 00:32:28,770 那个本该是 The guy that was supposed to be 770 00:32:28,770 --> 00:32:30,860 阻止这一切，他是谁？ stopping all of this, who is he? 771 00:32:30,860 --> 00:32:33,160 米盖尔!。 Miguel! Quieren hablar contigo. 772 00:32:33,160 --> 00:32:34,290 为什么总统还在这里？ Why is the president still here? 773 00:32:36,990 --> 00:32:38,470 巴恩斯，掩护我。 Barnes, cover me. 774 00:32:38,470 --> 00:32:40,170 我问你问题。 I asked you a question. 775 00:32:41,610 --> 00:32:43,220 把他弄出去！隐蔽。 Get him out of here! Take cover. 776 00:32:43,220 --> 00:32:46,050 开火! Shots fired! 777 00:32:48,050 --> 00:32:50,050 雷米，有狙击手！ Remy, we got a sniper! 778 00:32:53,400 --> 00:32:55,050 走，走，走，走，走。 Go, go, go, go, go. 779 00:32:56,100 --> 00:32:58,620 -别这样。-走，走！ - Come on. - Go, go! 780 00:32:59,800 --> 00:33:00,800 我看见他了。 I see him. 781 00:33:04,890 --> 00:33:06,070 该死的。 Damn it. 782 00:33:14,380 --> 00:33:15,680 Remy，我们抓到总统了 Remy, we've got the president 783 00:33:15,680 --> 00:33:17,030 和足球运动员安全 and the soccer players secured. 784 00:33:17,030 --> 00:33:18,470 绝对是阿德里安。 It's definitely Adrien. 785 00:33:18,470 --> 00:33:20,600 他更喜欢狙击法。就像沙林毒气。 He prefers the sniper method. It's like the sarin. 786 00:33:20,600 --> 00:33:22,340 让他和受害者保持距离。 Gives him distance from his victims. 787 00:33:22,340 --> 00:33:25,390 好了，分头行动。西方的头。 All right, split up. Head west. 788 00:33:25,390 --> 00:33:26,820 哈珀和我往东走。 Harper and I will head east. 789 00:33:26,830 --> 00:33:28,520 等一下。你和哈珀在一起？ Wait a second. You're with Harper? 790 00:33:28,520 --> 00:33:29,520 她现在和我们一起工作 She's working with us now. 791 00:33:29,520 --> 00:33:30,650 我稍后再解释。 I'll explain later. 792 00:33:30,660 --> 00:33:32,000 让我们来摇滚吧。 Let's rock and roll. 793 00:33:35,530 --> 00:33:38,880 他肯定在附近。 He's gotta be close. 794 00:33:38,880 --> 00:33:40,450 你和这个变态在一起多久了？ How long were you together with this creep? 795 00:33:40,450 --> 00:33:41,710 太长了。 Way too long. 796 00:34:11,740 --> 00:34:14,090 放下武器，你们两个！ Drop your weapons, both of you! 797 00:34:14,090 --> 00:34:15,310 我打赌你从没想过 Bet you never thought 798 00:34:15,310 --> 00:34:17,960 你会盯着我的枪口。 you'd be staring down the end of my gun. 799 00:34:17,960 --> 00:34:22,050 这是你教我的另一件事，对吧？ That's another thing you taught me, isn't it? 800 00:34:22,060 --> 00:34:25,880 除非你是认真的，否则不要瞄准。 Never aim until you really mean it. 801 00:34:25,880 --> 00:34:27,580 你的记忆力一直很好。 You always had an excellent memory. 802 00:34:27,580 --> 00:34:30,710 所以我知道你会干得很好。 That's why I knew you'd do well in this line of work. 803 00:34:31,930 --> 00:34:33,670 不管有没有我。 With or without me. 804 00:34:33,680 --> 00:34:35,240 你没给我选择的机会！ You didn't give me a choice! 805 00:34:35,240 --> 00:34:38,850 你本可以回到你平常的小生活！ You could have gone back to your regular, little life! 806 00:34:38,850 --> 00:34:41,510 什么生活? What life? 807 00:34:41,510 --> 00:34:43,120 你毁了我的生活！ You ruined my life! 808 00:34:43,120 --> 00:34:44,770 我了吗? Did I? 809 00:34:44,770 --> 00:34:46,860 你做得很好。 You've done well for yourself. 810 00:34:46,860 --> 00:34:48,520 让我们面对现实吧。你爱钱！ Let's face it. You love the money! 811 00:34:49,780 --> 00:34:52,260 你知道生意就是生意。 And you know business is business. 812 00:34:52,260 --> 00:34:55,570 你现在做的最明智的事 And the clever thing for you to do right now 813 00:34:55,570 --> 00:34:57,260 就是找个新搭档。 is to take on a new partner. 814 00:34:57,260 --> 00:34:59,090 我这辈子听过很多废话， I heard a lot of crap in my day, 815 00:34:59,090 --> 00:35:01,350 但这太过分了。 but this takes the cake. 816 00:35:01,360 --> 00:35:03,660 我保证你不会有好下场。 I guarantee you this doesn't end well. 817 00:35:05,140 --> 00:35:08,010 联邦调查局要抓你和你的前任，杜布瓦！ The FBI are taking you and your protégé in, Dubois! 818 00:35:10,670 --> 00:35:12,970 中情局不会让这种事发生的。 CIA won't let that happen. 819 00:35:12,980 --> 00:35:14,760 这是我的条款之一。 Part of my terms and conditions. 820 00:35:17,810 --> 00:35:20,420 你在为中情局工作？ You're working for the CIA? 821 00:35:20,420 --> 00:35:21,590 不是——不是在美国。 Not--not here in America. 822 00:35:21,590 --> 00:35:23,070 他们不会让你杀总统的。 They wouldn't let you kill a president. 823 00:35:23,070 --> 00:35:24,990 我不是为谁来的。 Not who I'm here for. 824 00:35:26,380 --> 00:35:27,900 这是正确的。 That's right. 825 00:35:27,900 --> 00:35:30,820 中情局雇她来扳倒你，杜布瓦。 The CIA hired her to take you down, Dubois. 826 00:35:30,820 --> 00:35:32,690 一百万美元。 A million bucks. 827 00:35:32,690 --> 00:35:34,690 我们找到了她的藏匿处。 We found her stash. 828 00:35:34,690 --> 00:35:36,780 嗯，这似乎很低。 Well, that seems low. 829 00:35:36,780 --> 00:35:39,650 坦白说，我很受伤。 Frankly, I'm hurt. 830 00:35:39,650 --> 00:35:43,000 除非你想多活一天， Unless you wanna live to die another day, 831 00:35:43,010 --> 00:35:45,570 我建议你把枪放下，法国佬。 I suggest you drop that gun, Frenchie. 832 00:35:48,490 --> 00:35:49,490 掉它! Drop it! 833 00:35:55,890 --> 00:35:57,280 袖口。 Cuff 'em. 834 00:35:57,280 --> 00:36:00,110 举起手来，哈珀。 Hands in the air, Harper. 835 00:36:00,110 --> 00:36:01,850 在你背后。 Behind your back. 836 00:36:05,510 --> 00:36:07,120 你知道什么是讽刺吗? You know what's ironic? 837 00:36:10,290 --> 00:36:12,730 你是唯一一个我可以免费杀掉的人。 You're the one person I would have killed for free. 838 00:36:16,690 --> 00:36:18,000 把他弄出去。 Get him out of here. 839 00:36:25,310 --> 00:36:27,350 地狱里最愤怒的莫过于一个被蔑视的女人。 Hell hath no fury like a scorned woman. 840 00:36:27,350 --> 00:36:29,400 哈珀爱上一个杀手又不是她的错。 It's not Harper's fault she fell in love with a killer. 841 00:36:29,400 --> 00:36:31,490 我是说，她变成吸血鬼也是她的错。 I mean, it is her fault she became one, too. 842 00:36:31,490 --> 00:36:32,790 我也明白她为什么要找他麻烦。 And I get why she went after him. 843 00:36:32,790 --> 00:36:34,140 只是因为你爱一个人 Just 'cause you love someone 844 00:36:34,140 --> 00:36:36,880 不代表他们就能把你当垃圾对待。 doesn't mean they get to treat you like crap. 845 00:36:36,890 --> 00:36:38,490 代理斯科特。 Agent Scott. 846 00:36:38,500 --> 00:36:40,630 马克·詹金斯，中情局。 Mark Jenkins, CIA. 847 00:36:40,630 --> 00:36:43,240 恭喜你请来了阿德里安·杜布瓦。 Congratulations on bringing in Adrien Dubois. 848 00:36:43,240 --> 00:36:45,240 Adrien Dubois and Harper Dowar。 Adrien Dubois and Harper Dowar. 849 00:36:45,240 --> 00:36:47,550 事实上，我们要把道沃女士带走。 Actually, we'll be taking Ms. Dowar in. 850 00:36:47,550 --> 00:36:49,030 谁的权威？ On whose authority? 851 00:36:49,030 --> 00:36:50,460 中央情报局局长。 The director of the CIA. 852 00:36:50,460 --> 00:36:52,470 他和联邦调查局局长谈过了。 Who spoke to the director of the FBI. 853 00:36:52,470 --> 00:36:55,250 我们和菲律宾有引渡条约。 We have an extradition treaty with the Philippines. 854 00:36:55,250 --> 00:36:56,990 他们想把她带回来接受审判 They wanna bring her back to stand trial 855 00:36:56,990 --> 00:36:58,910 谋杀罗莎·马丁内斯的罪名 for the murder of Rosa Martinez. 856 00:36:58,910 --> 00:37:00,120 你真的指望我相信 You really expect me to believe 857 00:37:00,130 --> 00:37:01,340 你要带她去菲律宾 that you're taking her to the Philippines 858 00:37:01,340 --> 00:37:04,040 而不是把她放回野外？ instead of releasing her back into the wild? 859 00:37:04,040 --> 00:37:06,260 这超出了我的权限，斯科特探员。 That's above my pay grade, Agent Scott. 860 00:37:06,260 --> 00:37:09,220 我只是来取包裹的。 I'm just here to pick up the package. 861 00:37:28,680 --> 00:37:30,460 刚刚发生了什么？ What just happened? 862 00:37:33,810 --> 00:37:35,900 显然这是在开我们的玩笑。 Apparently the joke's on us. 863 00:37:42,300 --> 00:37:44,170 伊森! Ethan! 864 00:37:44,170 --> 00:37:45,780 我打了三个小时的电话了。 I've been calling for three hours. 865 00:37:45,780 --> 00:37:47,000 开门！ Open the door! 866 00:37:53,530 --> 00:37:55,050 喂? Hello? 867 00:37:55,050 --> 00:37:57,660 你能相信你的眼睛吗？ -伊桑。 - Can you believe your eyes? - Ethan. 868 00:37:57,660 --> 00:37:59,970 好吧，相信我。如果您现在订购， Well, believe it. And if you order now, 869 00:37:59,970 --> 00:38:01,750 我们会输入，不是1，也不是2， we'll throw in not one, not two, 870 00:38:01,750 --> 00:38:03,800 不是三，是四—— not three, but four-- 871 00:38:09,150 --> 00:38:10,540 嘿。 Hey. 872 00:38:10,540 --> 00:38:11,590 嘿，醒醒。 Hey, wake up. 873 00:38:11,590 --> 00:38:12,590 着火了吗？ Is there a fire? 874 00:38:12,590 --> 00:38:15,110 韩亚金融集团。 Hana. 875 00:38:15,110 --> 00:38:16,290 你在干什么？ What are you doing? 876 00:38:16,290 --> 00:38:18,330 我以为你在工作呢。 I--I thought you were working. 877 00:38:18,330 --> 00:38:20,640 我，我是说，我得工作。 I've--I mean, I have to work. 878 00:38:20,640 --> 00:38:22,730 你还好吗？ Are you OK? 879 00:38:28,780 --> 00:38:31,000 羟考酮。 Oxycodone. 880 00:38:35,130 --> 00:38:38,350 你现在嗑药了吗？ Are you high right now? 881 00:38:38,350 --> 00:38:39,220 哦,不。 Uh, no. 882 00:38:40,360 --> 00:38:42,620 我的工作。我必须，我是说 I'm working. I had to--I mean-- 883 00:38:43,750 --> 00:38:45,710 我今晚得工作了。 I have to-- I have to work tonight. 884 00:38:45,710 --> 00:38:47,060 你这样是没法工作的。 You're not going to work like this. 885 00:38:47,060 --> 00:38:48,670 麦洛，闭嘴！ Milo, shut up! 886 00:38:48,670 --> 00:38:50,630 不要对他大喊大叫。 Don't yell at him. 887 00:38:52,110 --> 00:38:54,280 你现在还不如在3万英尺高的空中。 You may as well be 30,000 feet in the air right now. 888 00:38:54,280 --> 00:38:56,070 你肯定是嗨了。 You're definitely high. 889 00:38:56,070 --> 00:38:57,150 你在这里做什么？ What are you doing here? 890 00:38:57,160 --> 00:38:58,810 我告诉过你—— I told you-- 891 00:38:58,810 --> 00:39:00,510 我告诉过你今晚不要来。 I told you not to come tonight. 892 00:39:02,200 --> 00:39:05,030 你在等别人吗？ Were you expecting someone else? 893 00:39:05,030 --> 00:39:07,250 也许是杰米深夜来访？ Maybe a late-night visit from Jamie? 894 00:39:08,300 --> 00:39:12,040 怎么啦？怎么啦？ What? What? 895 00:39:12,040 --> 00:39:15,700 你为什么这么—— Why are you being so-- 896 00:39:15,700 --> 00:39:17,830 你，你怎么知道杰米的事？ how do you-- how do you know about Jamie? 897 00:39:19,700 --> 00:39:21,610 难以置信。 Unbelievable. 898 00:39:21,620 --> 00:39:23,490 等待,等待。哈娜，等等，等等！ Wait, wait. Hana, wait, wait! 899 00:39:23,490 --> 00:39:25,880 给我一分钟。我只是，给我 Give me a minute. I just--give me-- 900 00:39:25,880 --> 00:39:27,360 给我一点时间。 give me a second. 901 00:39:27,360 --> 00:39:29,670 我只是，我只是醒来，你在这里，我只是 I just--I just woke up and you're here and I just-- 902 00:39:29,670 --> 00:39:32,060 我，我需要一分钟，求你了。 I just-- I just need a minute, please. 903 00:39:37,460 --> 00:39:39,810 好的。 OK. 904 00:39:39,810 --> 00:39:41,160 这是你的一分钟。 Here's your minute. 905 00:39:41,160 --> 00:39:43,200 你想解释一下这到底是怎么回事吗？ You want to explain what the hell is going on? 906 00:39:43,200 --> 00:39:45,640 好吧。 All right. 907 00:39:45,640 --> 00:39:47,070 好吧,好吧。 OK, OK. 908 00:39:47,080 --> 00:39:50,640 求你了，我只是 Just please, I just-- 909 00:39:50,640 --> 00:39:51,910 听。 listen. 910 00:39:54,260 --> 00:39:55,740 杰米，这不是 So Jamie, it's not-- 911 00:39:55,740 --> 00:39:57,170 你知道吗？ You know what? 912 00:39:57,170 --> 00:40:01,180 你可以留着你那该死的火箭女郎的票。 You can keep your stupid Rockettes tickets. 913 00:40:01,180 --> 00:40:03,530 我就知道我没看错你。 I knew I was right about you. 914 00:40:03,530 --> 00:40:04,400 韩亚金融集团。 Hana. 915 00:40:04,400 --> 00:40:06,660 我受够你了！ I'm done with you!