1 00:00:00,800 --> 00:00:01,600 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 2 00:00:01,600 --> 00:00:13,000 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 3 00:00:13,000 --> 00:00:14,000 凌晨三点 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,000 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 5 00:00:15,000 --> 00:00:15,800 未知来电 6 00:00:15,800 --> 00:00:17,990 翻译： Bri-tin 南瓜大福 Noora 弓潭 Coastline 未知来电 7 00:00:17,990 --> 00:00:20,500 翻译： Bri-tin 南瓜大福 Noora 弓潭 Coastline 8 00:00:20,800 --> 00:00:23,490 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 9 00:00:23,490 --> 00:00:26,260 你最好是有要紧事 Somebody better be dead or dying. 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 10 00:00:26,260 --> 00:00:29,460 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 11 00:00:29,460 --> 00:00:30,500 什么时候 When? 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 12 00:00:30,500 --> 00:00:31,260 什么时候 When? 13 00:00:32,600 --> 00:00:34,400 已经确认了吗 Has it been confirmed? 14 00:00:35,760 --> 00:00:37,600 你确定吗 Are you sure? 15 00:00:42,570 --> 00:00:46,080 好的 好 明白了 Okay. Okay, got it. Understood. 16 00:00:55,050 --> 00:00:56,550 麦基 赶紧到办公室 McGee, get your ass into the office. 17 00:00:56,650 --> 00:00:57,750 把大家都叫起来 Wake everyone up. 18 00:00:57,890 --> 00:01:00,920 一秒也别耽误 赶紧去做 Do not pass go, do not collect $200. 19 00:01:02,460 --> 00:01:04,760 我还不太确定 但根据我听到的消息 I'm not entirely sure, but from what I just heard, 20 00:01:09,300 --> 00:01:12,170 我觉得第三次世界大战要开始了 I think World War III is about to start. 21 00:01:39,300 --> 00:01:42,170 海军罪案调查处 第二十二季第四集 22 00:01:43,530 --> 00:01:46,700 好 在你来之前 我们会先守住 All right, we'll hold the fort down until you get here. 23 00:01:46,800 --> 00:01:47,870 没问题 处长 You got it, Director. 24 00:01:47,970 --> 00:01:49,700 他不是在去委内瑞拉的路上吗 Isn't he on his way to Venezuela? 25 00:01:49,700 --> 00:01:51,140 他们把飞机掉头了 They're turning the plane around. 26 00:01:51,240 --> 00:01:52,610 啊 这听起来不太妙 Oh, that doesn't sound good. 27 00:01:52,710 --> 00:01:54,140 "棍棒与石头" 你来看看这个 Then you're gonna love this. 28 00:01:54,910 --> 00:01:56,680 海军罪案调查处那不勒斯分部刚刚 NCIS Naples just intercepted 29 00:01:56,680 --> 00:01:58,580 截获了一条来自白俄罗斯的 an encrypted message 30 00:01:58,580 --> 00:01:59,850 加密信息 out of Belarus. 31 00:01:59,950 --> 00:02:01,650 看起来白俄罗斯正在策划一次突然袭击 Looks like Belarus is planning a surprise attack. 32 00:02:01,750 --> 00:02:03,790 终于要对乌克兰采取行动了 Well, finally making a move on Ukraine. 33 00:02:03,890 --> 00:02:05,620 不不 目标遍布欧洲 No, no. Targets are all over Europe. 34 00:02:05,720 --> 00:02:07,060 - 什么 - 是的 - What? - Yeah. 35 00:02:07,160 --> 00:02:08,820 但他们如何突袭 But what's the surprise? 36 00:02:08,960 --> 00:02:10,290 只要白俄罗斯开始调动地面部队 I mean, NATO will know the second that Belarus 37 00:02:10,390 --> 00:02:11,930 北约就会知道 starts moving any ground troops. 38 00:02:11,930 --> 00:02:13,260 白俄罗斯没派地面部队 Belarus isn't using ground troops. 39 00:02:13,260 --> 00:02:15,600 他们发射弹道导弹 They're using ballistic missile launchers. 40 00:02:15,700 --> 00:02:17,970 机动发射的那种 The mobile kind. 41 00:02:18,070 --> 00:02:19,340 显然是俄罗斯人送的大礼 Clearly a gift from the Russians. 42 00:02:19,440 --> 00:02:20,840 他们终于兑现了 Finally making good on their threat 43 00:02:20,970 --> 00:02:22,570 把仗打到欧洲的威胁 to bring the fight to Europe. 44 00:02:22,570 --> 00:02:24,640 白俄罗斯只是他们的代理人 And using Belarus as a proxy. 45 00:02:24,740 --> 00:02:26,340 根据情报 他们随时都可能发射 Intel says they could launch at any moment. 46 00:02:26,440 --> 00:02:28,340 我们要关注一下凯斯的穿着吗 Are we gonna talk about what Kasie is wearing? 47 00:02:29,950 --> 00:02:31,950 我本来在和人通宵玩《龙与地下城》 I was at an all-night D&D session. 48 00:02:31,950 --> 00:02:32,980 我错过了最终对决 I'm missing the final showdown. 49 00:02:33,120 --> 00:02:34,820 嗯 真讨厌 我知道你花了好几个礼拜 Yeah, sucks. I know you spent weeks 50 00:02:34,950 --> 00:02:36,150 收集治疗药水 collecting healing potions. 51 00:02:36,250 --> 00:02:37,420 那群野人趁我不在 You know the barbarian's gonna eat 52 00:02:37,520 --> 00:02:38,920 会把披萨都吃了 all the pizza while I'm gone. 53 00:02:38,920 --> 00:02:41,090 光听我都觉得自己宅属性升高了 Hmm. I'm 10% nerdier just for listening to that. 54 00:02:41,190 --> 00:02:44,090 谁有杰西的消息吗 她没接电话 Hey, has anyone heard from Jess? She's not answering her cell. 55 00:02:44,190 --> 00:02:45,430 她休假几天 在露营 She's off for a couple days. She's camping. 56 00:02:45,430 --> 00:02:47,000 对 我已经让人去找她 Yeah, I already sent someone to go find her. 57 00:02:47,100 --> 00:02:49,830 如果奈特正忙着烤棉花糖 Okay, so if Knight is busy roasting marshmallows, 58 00:02:49,930 --> 00:02:51,200 我们这是在做什么 what are we doing? 59 00:02:51,330 --> 00:02:52,740 阻止导弹发射 I mean, stopping missile launches 60 00:02:52,840 --> 00:02:54,040 不算归我们管 isn't exactly our department. 61 00:02:54,140 --> 00:02:57,300 其实 这次的情况 算我们的事 Actually, in this case, it is. 62 00:02:57,310 --> 00:03:00,000 显然 你们办公室有人做了个算法 Apparently, Naples picked up the Belarus transmission 63 00:03:00,000 --> 00:03:01,280 弗洛伊德·布兰卡托将军 显然 你们办公室有人做了个算法 Apparently, Naples picked up the Belarus transmission 64 00:03:01,280 --> 00:03:02,280 通过那算法 那不勒斯 using a... an algorithm created 弗洛伊德·布兰卡托将军 65 00:03:02,280 --> 00:03:02,960 通过那算法 那不勒斯 using a... an algorithm created 66 00:03:02,960 --> 00:03:04,810 接收到了白俄罗斯的信号 by someone in your office. 67 00:03:04,810 --> 00:03:05,000 展现了令人震惊的能力 A shocking display of competence. 68 00:03:05,000 --> 00:03:06,850 联邦调查局副局长 韦恩·斯维尼 展现了令人震惊的能力 A shocking display of competence. 69 00:03:06,950 --> 00:03:10,220 因此 国安局认为你们团队是破解余下信息的 As a result, NSA feels your team is the best shot we have 70 00:03:10,350 --> 00:03:12,290 最佳选择 to decode the rest of message. 71 00:03:12,390 --> 00:03:13,820 什么余下信息 The rest of the message? 72 00:03:13,920 --> 00:03:15,960 国安局认为导弹发射的位置 NSA thinks the location of those missile launchers 73 00:03:15,960 --> 00:03:17,660 就隐藏在传输信号里 is embedded in the transmission. 74 00:03:17,660 --> 00:03:19,040 如果我们能找到白俄罗斯 If we can find out where Belarus is 75 00:03:19,040 --> 00:03:20,290 隐藏这些发射器的地方 hiding those launchers... 76 00:03:20,300 --> 00:03:22,500 我们就能在他们造成任何破坏之前将他们除掉 We can take them out before they can do any damage. 77 00:03:22,600 --> 00:03:24,230 把这个婴儿扼杀在摇篮里 And kill this baby in the crib. 78 00:03:24,330 --> 00:03:26,300 不是我喜欢的说法 但意会了 Not my favorite idiom, but okay. 79 00:03:26,300 --> 00:03:29,570 我刚向在空军一号上的总统做完汇报 I just finished briefing the President on Air Force One. 80 00:03:29,710 --> 00:03:31,870 我强调了速度的必要性 I impressed upon him the need for speed. 81 00:03:31,970 --> 00:03:33,640 他下令让航空母舰打击群 He ordered a carrier strike group 82 00:03:33,640 --> 00:03:35,310 火速前往波罗的海 to haul ass to the Baltic Sea. 83 00:03:35,310 --> 00:03:38,810 我们找到那些发射器后 就把它们炸成渣 When we find those launchers, we blast them to hell. 84 00:03:39,880 --> 00:03:41,120 我有个不成熟的小建议 Uh, just throwing it out there, 85 00:03:41,220 --> 00:03:42,790 也许可以和白俄罗斯大使谈谈 maybe talk to Belarus's ambassador? 86 00:03:42,890 --> 00:03:45,720 告诉他们我们知道了这次袭击 Let them know that we know about the attack? 87 00:03:45,820 --> 00:03:49,190 不行 中情局认为如果白俄罗斯察觉到 Negative. CIA feels if Belarus even gets whiff 88 00:03:49,190 --> 00:03:51,260 我们在盯着他们 他们就会发射导弹 that we're onto them, they'll launch. 89 00:03:51,390 --> 00:03:54,100 我们不知道这次袭击会有多大规模 And we have no idea how big this attack is going to be. 90 00:03:54,200 --> 00:03:55,060 我们的大使馆和基地 And our embassies, our bases, 91 00:03:55,160 --> 00:03:56,500 已经很危险了 they're already in enough danger. 92 00:03:57,730 --> 00:03:58,730 各位 我先接个电话 Excuse me, gentlemen. 93 00:03:59,870 --> 00:04:03,510 我们的那不勒斯分部该准备撤离吗 Should we prepare our Naples office for evacuation? 94 00:04:03,610 --> 00:04:05,370 驳回 白俄罗斯可能察觉 Negative. Belarus might notice. 95 00:04:06,210 --> 00:04:08,740 可以暗中给我们的大使馆发出警告 We could still give our embassies a warning on the D.L. 96 00:04:08,840 --> 00:04:09,950 你听不懂吗 Are you listening? 97 00:04:10,080 --> 00:04:11,380 我们不能冒险泄漏消息 We can't risk this getting out. 98 00:04:11,480 --> 00:04:14,210 我们的人就在外面坐以待毙 Our people are sitting ducks out there! 99 00:04:14,220 --> 00:04:16,490 你能有一次大局观吗 Can you please play 3D chess for once? 100 00:04:16,590 --> 00:04:19,250 那你能动动脑子吗 Can you please get your head out of your ass?! 101 00:04:19,390 --> 00:04:21,260 打住 Hold it, hold it. 102 00:04:21,360 --> 00:04:23,490 我收回刚才那句 I take that back. 103 00:04:24,730 --> 00:04:26,260 别急眼 Let's, uh, slow the roll. 104 00:04:26,400 --> 00:04:28,360 我们是同一边的 We're all on the same team. 105 00:04:28,360 --> 00:04:30,700 现在不是内讧的时候 Now is not the time to be fighting each other. 106 00:04:30,800 --> 00:04:31,900 确实不是 No, it's not. 107 00:04:31,900 --> 00:04:34,300 刚才是北美防空司令部的指挥中心来电 That was Command Center at NORAD. 108 00:04:34,400 --> 00:04:36,100 他们找到导弹发射的位置了吗 They find out where those missile launchers are? 109 00:04:36,200 --> 00:04:37,270 没有 No. 110 00:04:37,410 --> 00:04:40,480 他们刚与空军一号断联了 They just lost contact with Air Force One. 111 00:04:41,980 --> 00:04:43,910 空军一号 你是说... Air Force One, as in...? 112 00:04:44,010 --> 00:04:46,350 空军一号是搭载有美国总统的飞机航空呼号 就是那个空军一号 Air Force One. 113 00:04:48,350 --> 00:04:50,290 我最好让我的团队开始 I think I'd better get my team started 114 00:04:50,390 --> 00:04:52,390 找那些导弹 on finding those missile launchers. 115 00:04:52,390 --> 00:04:54,520 好主意 Good idea. 116 00:05:03,000 --> 00:05:05,320 仙纳度国家公园 凌晨三点三十七 117 00:05:32,090 --> 00:05:33,090 吉米 Jimmy? 118 00:05:33,090 --> 00:05:34,600 痛 Ow-- Ouch. 119 00:05:34,700 --> 00:05:36,000 你在这干嘛 What are you doing here? 120 00:05:36,100 --> 00:05:37,170 我在检查你的脉搏 I was checking your pulse. 121 00:05:37,270 --> 00:05:39,270 我说你来我房车里做什么 I meant in my RV. 122 00:05:39,270 --> 00:05:40,840 麦基让我来看看你什么情况 Well, McGee sent me to check on you 123 00:05:40,970 --> 00:05:42,370 因为你不接电话 because you weren't answering your phone. 124 00:05:42,470 --> 00:05:44,370 那是我关机... That's because I turned it... 125 00:05:45,110 --> 00:05:46,270 为什么要检查我的脉搏 Why were you checking my pulse? 126 00:05:46,270 --> 00:05:47,510 看看你是不是还活着 To see if you're still alive. 127 00:05:47,640 --> 00:05:49,040 我为什么会没有活着 And why wouldn't I be alive? 128 00:05:49,180 --> 00:05:51,480 因为你没打呼 我很担心 Because you weren't snoring and I-I got worried. 129 00:05:51,480 --> 00:05:52,950 你能先放开我吗 And...Will you please let go? 130 00:05:52,950 --> 00:05:54,220 松手 Please? Please? Ah! 131 00:05:55,680 --> 00:05:57,720 - 我不打呼 - 当然不 - I don't snore. - Of course you don't. 132 00:05:57,850 --> 00:06:00,360 除了要打呼的时候 别的时候都不打 Except for all the times that you snore. 133 00:06:00,460 --> 00:06:02,020 很好的废话文学 Agree to disagree. 134 00:06:02,120 --> 00:06:04,760 不过 你为什么来我房车 But why are you in my RV? 135 00:06:04,860 --> 00:06:07,200 回处里的路上我再跟你解释 I'll explain on the way back to NCIS. 136 00:06:07,300 --> 00:06:08,930 反正我需要搭个便车 I need a lift anyway. 137 00:06:09,030 --> 00:06:10,330 你怎么过来的 How'd you get here? 138 00:06:10,330 --> 00:06:13,400 厢式货车 但它并不适合越野 The Man Van, but it's not really built for offroad. 139 00:06:13,500 --> 00:06:15,340 我懂 爆胎了 Flat tire. I get it. 140 00:06:15,340 --> 00:06:17,040 爆了俩 Two. 141 00:06:18,340 --> 00:06:20,810 好吧 我的休假就此结束 Well, so much for my time off. 142 00:06:20,810 --> 00:06:22,180 你们大概什么时候到 How soon will you be back? 143 00:06:22,280 --> 00:06:23,750 一小时 We're an hour away. 144 00:06:23,850 --> 00:06:25,380 我已经跟杰西说了大概情况 I already brought Jess up to speed. 145 00:06:25,510 --> 00:06:27,420 北美防空司令部真的与空军一号失联了吗 Did NORAD actually lose contact with Air Force One? 146 00:06:27,550 --> 00:06:30,750 是的 显然这只是个技术故障 Yeah, apparently it was just a technical glitch. 147 00:06:30,850 --> 00:06:32,520 但他们整个通讯系统瘫痪了 But their entire comms system is down. 148 00:06:32,520 --> 00:06:36,090 就在白俄罗斯准备突袭之前 Right before Belarus is about to launch a surprise attack? 149 00:06:36,190 --> 00:06:37,990 那不会是巧合 That can't be a coincidence. 150 00:06:37,990 --> 00:06:39,600 我们都觉得不是 No one thinks it is. 151 00:06:41,760 --> 00:06:42,900 那是什么 So what is it? 152 00:06:44,100 --> 00:06:45,770 我们得认为 We have to assume 153 00:06:45,900 --> 00:06:47,400 这是俄罗斯的某种网络攻击 it's some kind of Russian cyberattack 154 00:06:47,500 --> 00:06:50,670 目的是在白俄罗斯发射导弹之前 to degrade our command and control capabilities 155 00:06:50,670 --> 00:06:52,910 削弱我们的指挥和控制能力 before Belarus launches those missiles. 156 00:06:53,010 --> 00:06:55,940 所以现在空军一号已经彻底失联了吗 So Air Force One is operationally dead in the water? 157 00:06:56,080 --> 00:06:57,410 至少着陆前是这样 At least until they can land. 158 00:06:57,510 --> 00:06:58,850 什么时候可以着陆 And when is that gonna be? 159 00:06:58,850 --> 00:07:01,010 大概一小时 Just shy of an hour. 160 00:07:01,020 --> 00:07:02,620 我们可能没有一个小时了 We might not have an hour. 贾德·拉蒙特议长 161 00:07:02,720 --> 00:07:05,450 议长先生 我们现在只能做到这样了 That's the best we can do right now, Senator. 162 00:07:05,590 --> 00:07:08,860 海调处佛罗里达分部有什么新消息吗 Have you heard anything new from the NCIS office in Florida? 163 00:07:10,590 --> 00:07:11,960 佛罗里达 Florida? 164 00:07:12,060 --> 00:07:13,460 海调处那不勒斯分部 Didn't NCIS Naples intercept 165 00:07:13,460 --> 00:07:15,330 不是截获了原始传输信号吗 the original transmission? 166 00:07:16,330 --> 00:07:20,970 呃 海调处那不勒斯分部是在意大利 Um, NCIS Naples is in Italy. 167 00:07:21,070 --> 00:07:22,610 这智障是谁 Who is this idiot? 168 00:07:23,810 --> 00:07:25,470 本智障... This idiot... 169 00:07:25,610 --> 00:07:28,910 是参议院临时议长 is the President Pro Tempore of the United States Senate. 170 00:07:28,910 --> 00:07:31,810 是总统继任顺序第四顺位 Which makes me the fourth in the line of succession. 171 00:07:31,910 --> 00:07:34,150 鉴于众议院议长也在空军一号上 Which, given the fact the Speaker of the House 172 00:07:34,250 --> 00:07:37,650 现在我就是老大 is also on Air Force One, makes me in charge. 173 00:07:38,650 --> 00:07:42,730 呃 你把副总统跳过了 Um, I think you might've skipped the Vice President. 174 00:07:42,830 --> 00:07:44,760 做肠镜 Uh, colonoscopy. 175 00:07:44,760 --> 00:07:46,230 什么 I'm sorry, what? 176 00:07:46,230 --> 00:07:48,660 谁在凌晨三点做肠镜 Who gets a colonoscopy at 3:00 a.m.? 177 00:07:48,800 --> 00:07:50,170 紧急肠镜 Emergency colonoscopy. 178 00:07:50,300 --> 00:07:53,140 由于"危及生命的消化道不适" As a result of "Life-threatening GI distress." 179 00:07:53,240 --> 00:07:55,370 所以是在我们要受到攻击的时候 So the entire chain of command is out of commission, 180 00:07:55,470 --> 00:07:56,840 整个指挥系统都瘫痪了啊 just as we're about to be attacked? 181 00:07:56,970 --> 00:07:59,170 那也不会是巧合 That can't be a coincidence, either. 182 00:07:59,310 --> 00:08:00,840 是的 我们正让人处理 No, and we have people working on it. 183 00:08:00,940 --> 00:08:03,450 但我们此刻的重点是白俄罗斯 But our job right now is to focus on Belarus. 184 00:08:03,550 --> 00:08:04,850 一旦找到导弹发射的 Once we figure out where they're hiding 185 00:08:04,950 --> 00:08:06,850 位置 我们要怎么做 those missile launchers, what are our options? 186 00:08:06,950 --> 00:08:09,150 我们投空爆炸弹 议长 We drop a cluster of MOABs, sir. 187 00:08:09,280 --> 00:08:11,320 接着再派遣地面部队到... Then we send ground troops in to... 188 00:08:11,420 --> 00:08:12,520 不派地面部队 No ground troops. 189 00:08:12,660 --> 00:08:14,290 长官 这是确认发射器失效的 Sir, it's the only way to verify 190 00:08:14,390 --> 00:08:16,320 唯一方法 those launchers are out of commission. 191 00:08:16,420 --> 00:08:18,560 用战术核武器怎么样 What about tactical nukes? 192 00:08:19,600 --> 00:08:20,800 什么怎么样 What about them? 193 00:08:20,900 --> 00:08:22,300 有那样的威力 With that kind of firepower, 194 00:08:22,300 --> 00:08:24,870 就不用地面部队确认烂摊子了 we won't need ground troops to verify crap. 195 00:08:25,000 --> 00:08:26,300 而且 谁还再想攻击我们 Plus, it'll make anyone think twice 196 00:08:26,300 --> 00:08:27,700 肯定会三思 about attacking us again. 197 00:08:27,800 --> 00:08:30,970 或者 适得其反 引发第三次世界大战 Or, uh, backfire and start World War III. 198 00:08:31,070 --> 00:08:32,580 是白俄罗斯先挑起的 Belarus started this. 199 00:08:32,680 --> 00:08:35,810 如果我们先开火 挑起战争的就是我们了 If we fire first, we'll be the ones starting it. 200 00:08:36,610 --> 00:08:40,020 好吧大聪明 你有更好的方法吗 Okay, Smarty Pants, you got a better idea? 201 00:08:40,120 --> 00:08:41,780 有 其他办法 Yeah. Something else. 202 00:08:41,780 --> 00:08:44,120 比如呢 Like...? 203 00:08:49,060 --> 00:08:50,660 这是白俄罗斯发送的信号中 Okay, this is the part of the Belarus transmission 204 00:08:50,660 --> 00:08:52,130 剩下需要破译的部分 that's left to decrypt. 205 00:08:52,230 --> 00:08:53,790 希望它能告诉我们 Hopefully, it tells us the location 206 00:08:53,800 --> 00:08:55,230 导弹发射的位置 of their missile launchers. 207 00:08:55,360 --> 00:08:57,130 所以拦截原始信息的代码 All right, did-did Curtis really write the code 208 00:08:57,130 --> 00:08:59,000 真是柯蒂斯写的吗 that intercepted the original message? 209 00:08:59,100 --> 00:09:01,200 是啊 那家伙还是个优秀的地下城主 Yeah, the guy makes one hell of a Dungeon Master, too. 210 00:09:01,300 --> 00:09:02,640 哇哦 我们从什么地方开始 Wow. All right, where do we start? 211 00:09:02,640 --> 00:09:04,840 咱们先来点评率分析热热身吧 I say we warm up with a little frequency analysis. 212 00:09:04,840 --> 00:09:06,040 你先请 Hmm. After you. 213 00:09:06,170 --> 00:09:07,840 别碰它 Don't touch that! 214 00:09:07,940 --> 00:09:11,210 它已经在运行我的自定义超宽带了 It's already running my custom ultra-wideband demodulator. 215 00:09:12,980 --> 00:09:14,980 你想用就用吧 I mean, you can touch it if you want. 216 00:09:14,980 --> 00:09:16,350 谢谢你 Thank you. 217 00:09:16,350 --> 00:09:17,920 不是这么用的 You'll just mess everything up! 218 00:09:18,050 --> 00:09:20,020 别理我 你随便用吧 Forget I said that. Touch whatever you'd like. 219 00:09:20,020 --> 00:09:21,660 - 感谢帮助 - 谢谢 - Appreciate the help. - Thank you. 220 00:09:21,760 --> 00:09:23,290 众人拾柴火焰高 Team work makes the dream work. 221 00:09:23,390 --> 00:09:25,090 我只是有点被流言吓到 说我们可能会... I'm just a little shook up about the rumor we might drop a, 222 00:09:25,230 --> 00:09:27,730 扔个核弹 you know... nuclear bomb. 223 00:09:27,830 --> 00:09:30,300 只是一枚小型低当量核弹 Well, it's a small, low-yield nuclear bomb. 224 00:09:30,400 --> 00:09:32,500 这是安慰人的话吗 Is that supposed to make me feel better? 225 00:09:32,600 --> 00:09:34,870 另一个选项是大规模高威力空爆炸弹 Well, the other option is a massive spread of conventional MOABs. 226 00:09:34,970 --> 00:09:37,240 理论上它会比战术核武器造成的 And supposedly they'd cause more collateral damage 227 00:09:37,340 --> 00:09:39,110 附带性破坏更大 than a single tactical nuke. 228 00:09:39,210 --> 00:09:41,110 等等 难道我支持核武器吗 Wait. Am I pro-nuke? 229 00:09:41,210 --> 00:09:43,480 这不就是潘多拉魔盒吗 Hello! Pandora's box, anyone? 230 00:09:43,580 --> 00:09:45,580 一旦开了这个口子 I'm sure once we open that door again, 231 00:09:45,710 --> 00:09:47,480 其他国家也有了使用核武器的理由 we will not be the only ones to walk through it. 232 00:09:47,580 --> 00:09:50,320 到那时还会有人关心附带性破坏的问题吗 And will anyone care about collateral damage at that point? 233 00:09:50,420 --> 00:09:53,590 可能死于高威力空爆炸弹的人或许会 I think the people who aren't killed by the MOABs might care. 234 00:09:53,690 --> 00:09:55,090 穿着地下城主的衣服聊这个 And I feel really silly having this conversation 235 00:09:55,220 --> 00:09:57,030 真的有些蠢 你有没有... in my Dungeon Master outfit. Do you have any-- 236 00:09:57,130 --> 00:09:59,030 - 背带裤 在办公室 - 多谢 - Overalls, back office. - Thank you. 237 00:09:59,130 --> 00:10:00,430 我们现在在干嘛 麦基 Okay. What are we doing, McGee? 238 00:10:00,560 --> 00:10:02,200 不确定 但是... Uh, not sure, but... 239 00:10:03,370 --> 00:10:05,530 我们应该有新发现 看起来柯蒂斯的程序 But I think we're doing it. Looks like Curtis's program 240 00:10:05,630 --> 00:10:07,970 找到了导弹发射的位置 found the locations to those missile launchers. 241 00:10:08,970 --> 00:10:11,670 - 怎么回事 - 不清楚 好像是某种 - Wait. What's happening? - I don't know. Looks like some kind 242 00:10:11,770 --> 00:10:12,840 - 次级... - 系统警报 - of secondary... - System alert. 243 00:10:12,840 --> 00:10:13,440 系统警报 - 次级... - 系统警报 - of secondary... - System alert. 244 00:10:13,440 --> 00:10:13,580 系统警报 245 00:10:13,580 --> 00:10:13,630 系统警报 System alert. 系统警报 246 00:10:13,630 --> 00:10:14,840 系统警报 System alert. 247 00:10:14,940 --> 00:10:17,310 统统不许动 Don't touch anything! Don't touch anything! 248 00:10:17,450 --> 00:10:19,610 - 你碰到哪里了 - 什么 - What did you touch?! - What? 249 00:10:20,450 --> 00:10:22,020 给我接将军的电话 Get the general on the horn. 250 00:10:24,090 --> 00:10:26,390 找到导弹发射位置了吗 You have locations on those missile launchers? 251 00:10:26,490 --> 00:10:28,920 - 找到了 - 我正在登录五角大楼的 - We do. - I'm logging into the Pentagon's secure server 252 00:10:28,920 --> 00:10:30,060 安全服务器 as we speak. 253 00:10:30,060 --> 00:10:31,460 我这边有好消息 But I got good news. 254 00:10:31,560 --> 00:10:33,760 我们的猎户座飞船集群截取到 Our Orion satellite cluster just picked up 255 00:10:33,860 --> 00:10:35,560 从白俄罗斯发出的第二个密信 a second transmission out of Belarus. 256 00:10:35,660 --> 00:10:38,000 太空部队那边没有任何消息 Well, Space Force hasn't reported anything. 257 00:10:38,100 --> 00:10:41,140 我们技术部的算法发现它藏在啁啾信号里 Well, our tech's algorithm found it hiding in a chirp signal. 258 00:10:41,270 --> 00:10:42,940 密信怎么说 Huh. What's the transmission say? 259 00:10:43,040 --> 00:10:44,670 我们的人正在破译 We've got people decoding it now. 260 00:10:44,770 --> 00:10:46,240 但它是在我们的某个子群组 But it was sent the moment that one 261 00:10:46,340 --> 00:10:48,640 启动攻击的时候发出的 of our sub attack groups started moving. 262 00:10:48,740 --> 00:10:50,910 白俄罗斯一定知道我们盯上他们了 Belarus must know we're on to them. 263 00:10:50,910 --> 00:10:55,420 也就是说密信可能是待命指令 Which means the transmission could be a stand-down order. 264 00:10:56,620 --> 00:10:58,020 可能吧 Maybe. 265 00:10:58,120 --> 00:10:59,790 我会命令部队战术暂停 I'll order a tactical pause. 266 00:10:59,790 --> 00:11:02,090 给你们足够时间破译密信 Give your people enough time to finish decoding the message. 267 00:11:02,190 --> 00:11:03,830 与此同时 In the meantime, 268 00:11:03,930 --> 00:11:05,730 我们需要... what we need is-- 269 00:11:07,260 --> 00:11:08,860 等着 Stand by. 270 00:11:09,000 --> 00:11:10,830 我是布兰卡托将... This is General Bran-- 271 00:11:11,630 --> 00:11:13,130 是的 长官 Yes, sir. 272 00:11:13,130 --> 00:11:14,500 当然 长官 Of course, sir. 273 00:11:14,600 --> 00:11:16,140 如果您 Well, if you have 274 00:11:16,240 --> 00:11:19,040 一直在听 您应该知道出现了第二封密信 been listening you know that there's a second transmission. 275 00:11:20,410 --> 00:11:22,380 是... Yeah-- 276 00:11:23,550 --> 00:11:25,780 是 长官 我了解 Yes, sir, I understand. 277 00:11:25,880 --> 00:11:26,780 长官 Sir. 278 00:11:28,820 --> 00:11:30,450 上帝保佑你成功 Godspeed. 279 00:11:33,360 --> 00:11:35,820 让我猜猜 是佛罗里达的那不勒斯 Let me guess. Naples, Florida? 280 00:11:35,820 --> 00:11:37,730 正确 Good guess. 281 00:11:38,790 --> 00:11:41,630 我们要进攻了 对吗 We're not pausing our attack, are we? 282 00:11:41,730 --> 00:11:43,730 是的 No. 283 00:11:43,870 --> 00:11:45,930 要进攻了 We are not. 284 00:11:56,110 --> 00:11:58,050 或许我们应该 Okay, maybe we should just, uh, 285 00:11:58,150 --> 00:12:01,720 放缓速度 慢慢来 take a second and slow everything down here. 286 00:12:01,820 --> 00:12:03,050 我赞同 I agree. 287 00:12:03,190 --> 00:12:05,250 但我们没时间了 Unfortunately, we're out of time. 288 00:12:05,390 --> 00:12:08,260 - 将军... - 我们接到的是直接命令 - General-- - We have been given a direct order. 289 00:12:08,390 --> 00:12:10,690 我们团队只再需要半小时 My team just needs another half an hour 290 00:12:10,790 --> 00:12:12,590 破译第二条密信 to decrypt that second message. 291 00:12:12,730 --> 00:12:15,360 你们连一分钟都没有了 You don't even have another minute. 292 00:12:16,630 --> 00:12:19,400 柯蒂斯 你开始上传 Curtis, have you started uploading 293 00:12:19,500 --> 00:12:21,070 目标坐标了吗 those target coordinates yet? 294 00:12:21,170 --> 00:12:22,810 正准备上传 I was just about to. 295 00:12:23,670 --> 00:12:25,110 停下 Don't. 296 00:12:26,240 --> 00:12:28,810 - 什么 - 什么 - Excuse me? - Excuse me? 297 00:12:28,910 --> 00:12:32,580 将军 赌注太高 不能冒进 General, the stakes are too high to rush this. 298 00:12:32,680 --> 00:12:34,920 立刻上传那些坐标 Upload those coordinates now. 299 00:12:35,020 --> 00:12:37,820 我 绝不 上传 Look, man, I'm not gonna do that! 300 00:12:39,290 --> 00:12:40,720 是 处长 Yes, Director. 301 00:12:40,820 --> 00:12:43,260 帕克探员正在把导弹坐标 Agent Parker is uploading the missile locations 302 00:12:43,390 --> 00:12:44,890 上传到五角大楼 to the Pentagon as we speak. 303 00:12:44,990 --> 00:12:47,000 好 有新动向随时向您汇报 We'll, uh, we'll keep you posted. 304 00:12:48,600 --> 00:12:50,130 怎么没人说话 Why is no one talking? 305 00:12:50,230 --> 00:12:51,830 你是麦基探员 对吧 You're Agent McGee, correct? 306 00:12:51,930 --> 00:12:53,140 是的 长官 Yes, sir. 307 00:12:53,270 --> 00:12:55,040 立即逮捕帕克探员 Arrest Agent Parker. 308 00:12:55,040 --> 00:12:56,300 什么 Excuse me? 309 00:12:56,400 --> 00:12:57,670 你说什么 Excuse me? 310 00:12:57,770 --> 00:12:59,140 然后立刻上传 And then upload the locations 311 00:12:59,240 --> 00:13:00,580 导弹位置 of those missile launchers immediately. 312 00:13:00,680 --> 00:13:02,140 现在什么情况 Well, what is happening? 313 00:13:02,280 --> 00:13:05,550 帕克探员拒绝了一个直接命令 Agent Parker is refusing a direct order. 314 00:13:05,550 --> 00:13:08,020 长官 严格来说 海调处的探员 Well, sir, technically, NCIS agents 315 00:13:08,120 --> 00:13:11,420 并不在指挥链当中 所以不必... aren't in the chain of command and don't have to follow... 316 00:13:11,420 --> 00:13:12,960 够了 Enough of this. 317 00:13:13,090 --> 00:13:14,960 他们不愿给我们时间 They're not giving us time to decrypt 318 00:13:15,090 --> 00:13:17,260 破译密信 打算直接进攻 the new message before they attack. 319 00:13:17,260 --> 00:13:18,930 疯了吧 That's crazy. 320 00:13:18,930 --> 00:13:22,030 麦基探员 你到底要不要逮捕 Agent McGee, are you going to arrest Agent Parker 321 00:13:22,130 --> 00:13:23,700 帕克探员 or not? 322 00:13:29,300 --> 00:13:30,470 我得拒绝 That's gonna be a hard pass. 323 00:13:30,570 --> 00:13:32,040 挂电话 柯蒂斯 Cut it, Curtis. 324 00:13:34,040 --> 00:13:36,180 感谢信任 Thanks for the quick vote of confidence. 325 00:13:36,280 --> 00:13:38,480 你知道自己在做什么 Figure you know what you're doing. 326 00:13:38,610 --> 00:13:41,180 你是知道的 对吧 You do know what you're doing, right? 327 00:13:43,450 --> 00:13:45,590 我们应该通知万斯回来 告诉他新进展 I guess we should call Vance back and brief him. 328 00:13:45,690 --> 00:13:47,620 - 要抛硬币决定谁叫他吗 - 我来吧 - You want to flip for it? - Yeah, I got it. 329 00:13:48,890 --> 00:13:50,490 奇怪了 我收不到信号 That's weird, I'm not getting a signal. 330 00:13:50,630 --> 00:13:52,460 我大概知道怎么回事 有客登门 I think I know why. We got company. 331 00:13:52,460 --> 00:13:53,830 全楼搜查 Agents on every floor. 332 00:13:53,960 --> 00:13:55,830 信号屏蔽器保持开启 听我通知 Cell jammer stays on until you hear from me. 333 00:13:55,930 --> 00:13:57,260 你们来这干什么 Whoa, whoa, whoa. What are you guys doing here? 334 00:13:57,260 --> 00:13:58,570 逮捕你们两个 Arresting you both. 335 00:13:58,670 --> 00:14:00,270 - 什么 - 开玩笑吗 - What? - You gotta be kidding. 336 00:14:00,370 --> 00:14:02,200 拷了他俩 这栋大楼的 Cuff 'em. All communication 337 00:14:02,300 --> 00:14:03,600 通讯已经被全部切断 in and out of this building has been cut off. 338 00:14:03,600 --> 00:14:06,310 要是有人想反抗 If you don't want to stay at your desks, 339 00:14:06,410 --> 00:14:07,580 我们很乐意以妨碍 we are happy to arrest you 340 00:14:07,680 --> 00:14:09,810 联邦调查局公务的罪名逮捕你 for interfering with an FBI operation. 341 00:14:09,910 --> 00:14:11,250 等等 你们一直藏在 Wait a minute. Have you guys been hiding 342 00:14:11,350 --> 00:14:12,510 车库里吗 in the parking lot or something? 343 00:14:12,610 --> 00:14:14,550 是的 看你犹豫不决的时候 Actually, yes. When I saw you hesitate, 344 00:14:14,650 --> 00:14:15,650 为防止你掉链子 I requested authority 345 00:14:15,750 --> 00:14:17,620 我请示当局接管任务 to take over in case you dropped the ball. 346 00:14:17,620 --> 00:14:18,690 你还真掉了 And you did! 347 00:14:18,790 --> 00:14:20,190 坐标在哪里 Now, where are the launcher locations? 348 00:14:20,290 --> 00:14:22,060 在破译密信之前 我不会告诉你 No. Not until we decode that second message. 349 00:14:22,160 --> 00:14:23,360 如果白俄罗斯撤军了呢 What if Belarus is standing down? 350 00:14:23,360 --> 00:14:24,190 如果他们没有呢 What if they're not? 351 00:14:24,290 --> 00:14:25,630 你不觉得我们在 Well, don't you think we should find out 352 00:14:25,630 --> 00:14:27,330 扔核弹之前该查清楚吗 before we, you know, drop a nuclear bomb? 353 00:14:27,430 --> 00:14:29,730 这不是你们能决定的 你们接到了直接命令 That's not your call. You've been given a direct order. 354 00:14:29,860 --> 00:14:31,900 我不必接受我认为非法的命令 I'm not required to follow an order I deem illegal. 355 00:14:32,030 --> 00:14:34,400 在当下情境 协助发射核武器 And facilitating the release of a nuclear weapon 356 00:14:34,500 --> 00:14:36,540 感觉有那么点不合法 under these circumstances feels a little illegal to me! 357 00:14:36,640 --> 00:14:37,770 退一步讲 就算密信 Well, even if the message contains 358 00:14:37,770 --> 00:14:38,670 要求他们待命... a stand-down order... 359 00:14:38,670 --> 00:14:39,340 密信发送的时间 The timing of the message 360 00:14:39,340 --> 00:14:40,130 也说明白俄罗斯知道了... tells me that Belarus knows... 361 00:14:40,130 --> 00:14:41,210 它可能是... 可能是个误导我们 It could be... it could just be a decoy 362 00:14:41,340 --> 00:14:42,910 - 延迟反击的陷阱 - 他们失去了 - to delay the counterattack! - that they lost 363 00:14:43,010 --> 00:14:44,380 - 突袭的时机 - 而你正掉入陷阱 - the element of surprise! - And you're falling for it! 364 00:14:44,510 --> 00:14:45,420 你的双手会沾上牺牲者的血 Every blood is on your hands! 365 00:14:45,420 --> 00:14:46,080 他们还没有发射导弹 They haven't launched yet! 366 00:14:46,210 --> 00:14:47,720 他们或许会叫停袭击 They might be calling off the attack! 367 00:14:47,820 --> 00:14:50,150 但我们不知道 我刚跟麦基说完 But we don't know that! I just told McGee that! 368 00:14:50,250 --> 00:14:50,490 好吧 我会帮你擦掉 Well, then I'll wipe the 369 00:14:50,490 --> 00:14:50,830 莱昂·万斯 好吧 我会帮你擦掉 Well, then I'll wipe the 370 00:14:50,830 --> 00:14:51,780 - 衣服上的血 - 你擦啊 - blood on your shirt. - Why don't you go ahead? 莱昂·万斯 371 00:14:51,780 --> 00:14:51,890 - 衣服上的血 - 你擦啊 - blood on your shirt. - Why don't you go ahead? 372 00:14:51,990 --> 00:14:52,670 我们拭目以待 Let's see what happens. 373 00:14:52,670 --> 00:14:53,590 我会让联邦调查局局长 I'll make sure the FBI director 374 00:14:53,720 --> 00:14:56,160 - 知道地球爆炸是你的错 - 去啊 - knows when the world blows up, it's your fault! - Go ahead! 375 00:14:56,260 --> 00:14:57,220 你去说啊 Why don't you tell him?! 376 00:14:57,220 --> 00:14:58,990 - 你以为他不知道吗 - 我会擦掉... - You don't think he knows? - No, I'll wipe the blood... 377 00:15:03,920 --> 00:15:04,870 杰西·奈特 378 00:15:04,870 --> 00:15:04,880 喂 Hey! 杰西·奈特 379 00:15:04,880 --> 00:15:06,570 喂 Hey! 380 00:15:07,370 --> 00:15:08,940 去那边和其他人待在一起 Over there with the others. 381 00:15:12,610 --> 00:15:14,810 我让你过去 小矮子 I said move, Tiny. 382 00:15:19,780 --> 00:15:21,450 - 还是没人接吗 - 没有 - Still nothing? - Nope. 383 00:15:21,550 --> 00:15:23,720 所有人都直接转去语音信箱了 Everyone's cell is going straight to voicemail. 384 00:15:23,820 --> 00:15:25,920 好吧 他们确实很忙 Yeah, well, I'm sure they're all really busy. 385 00:15:36,930 --> 00:15:38,630 那么 So... 386 00:15:39,500 --> 00:15:41,200 那么 So... 387 00:15:46,010 --> 00:15:47,310 这太傻了 This is silly. 388 00:15:47,410 --> 00:15:49,440 真的很傻 是吧 是的 It's silly, right? Yeah. Just... 389 00:15:49,580 --> 00:15:51,550 我们还没约会时就总能 I mean, we never had a problem talking to each other 390 00:15:51,650 --> 00:15:52,710 畅所欲言 before we started dating. 391 00:15:52,810 --> 00:15:54,720 是啊 一直这样 No, never had a problem. 392 00:15:54,820 --> 00:15:57,050 但老实说 Though, to be fair, uh, 393 00:15:57,150 --> 00:15:59,490 分手后我们就再没聊过 we haven't really talked since we stopped. 394 00:16:00,760 --> 00:16:02,260 你说什么呢 What are you talking about? 395 00:16:02,260 --> 00:16:03,590 我都回来好几周了 I've been back for weeks. 396 00:16:03,590 --> 00:16:06,260 我是说单独的时候 就我们俩 No, I mean a-alone. Just the two of us. 397 00:16:09,830 --> 00:16:12,170 我以为你在躲我 I thought you were avoiding me. 398 00:16:13,900 --> 00:16:16,040 我也以为你在躲我 I thought you were avoiding me. 399 00:16:19,910 --> 00:16:21,740 没事 Uh, it's fine. 400 00:16:21,740 --> 00:16:23,810 - 你不用管它 - 好了 拿到了 - It's... You-you can just leave that. - Okay. Hey, hey, 401 00:16:23,910 --> 00:16:26,210 - 有人打来了 - 没事 不用管它 - someone is calling. - Oh. No, no, it's-it's fine. 402 00:16:26,310 --> 00:16:27,480 - 别管它 - 拿到了 - It's fine. It's fine. - Got it, got it, got it. 403 00:16:27,580 --> 00:16:29,020 是... And it's, uh... 404 00:16:29,050 --> 00:16:29,120 觅友寻缘 来电 405 00:16:29,120 --> 00:16:30,620 觅友寻缘 MateQuest. 觅友寻缘 来电 406 00:16:30,620 --> 00:16:33,860 你用上交友软件了 You are on MateQuest? 407 00:16:33,960 --> 00:16:35,620 我只是... 这是一个... I...I just, um... It's a, uh... 408 00:16:35,620 --> 00:16:38,260 交友软件 嗯 我知道 Dating app. Yeah, I know. It's... 409 00:16:38,360 --> 00:16:40,030 没关系 因为... It's fine. Because... 410 00:16:40,160 --> 00:16:41,000 我们已经分手了 we broke up. 411 00:16:41,100 --> 00:16:43,000 是啊 我记得 Yeah, I remember. 412 00:16:43,100 --> 00:16:44,370 如果可以的话 If you could just go ahead 413 00:16:44,500 --> 00:16:45,800 拜托把它从窗户扔出去 and toss that out the window, please. 414 00:16:45,900 --> 00:16:47,770 - 或者我来接听 - 不 别接 - Or I could answer it. - No, you cannot. 415 00:16:47,870 --> 00:16:49,540 你不想知道谁给你打的电话吗 I mean, don't you want to know who's calling you? 416 00:16:49,670 --> 00:16:51,010 我直接... Mm-mm. I could just kind of, like... 417 00:16:51,110 --> 00:16:52,270 啊 Oh. 418 00:16:53,010 --> 00:16:55,140 抱歉 我接通了 I'm so sorry. I...I answered it. 419 00:16:56,280 --> 00:16:58,080 - 我觉得... - 挂断的话很不礼貌 - I don't think... - That's rude. 420 00:16:58,950 --> 00:17:00,610 抱歉 Sorry. 421 00:17:02,350 --> 00:17:04,050 喂 我是吉米 Hello, this is Jimmy. 422 00:17:04,690 --> 00:17:06,420 喂 有人吗 Hello. Hello? Anybody there? 423 00:17:06,520 --> 00:17:08,720 嘿 罗密欧 放轻松 是我 Hey, Romeo. Relax. It's me. 424 00:17:08,860 --> 00:17:11,360 - 尼克吗 - 对 你们回海调处了吗 - Nick? - Yeah. Are you guys headed back to NCIS? 425 00:17:11,460 --> 00:17:14,030 是尼克 探员尼克·托雷斯 It's Nick. Agent Torres Nick. 426 00:17:14,130 --> 00:17:16,330 - 嘿 我们现在就回去 - 别进来 - Hey, we're headed back right now. - Don't come in. 427 00:17:16,430 --> 00:17:20,070 等等 你和吉米在"觅友寻缘"上配对了吗 Wait, did you and Jimmy match on MateQuest? 428 00:17:20,170 --> 00:17:22,040 不 尼克是我在"觅友寻缘"的僚机 No, Nick's my MateQuest WingMan. 429 00:17:22,140 --> 00:17:24,210 "觅友寻缘"的僚机是什么 What's a MateQuest Wingman? 430 00:17:24,310 --> 00:17:25,610 算了 我不想知道 No, it's fine. I don't want to know. 431 00:17:25,710 --> 00:17:26,870 电话被屏蔽了 Phones are blocked. 432 00:17:28,580 --> 00:17:31,150 出于某种原因 这应用是我唯一的打电话方式 For some reason, this app is the only way I could get a call out. 433 00:17:31,250 --> 00:17:32,450 为什么电话被屏蔽了 Why are the phones blocked? 434 00:17:32,550 --> 00:17:34,080 没时间解释了 No time. 435 00:17:34,220 --> 00:17:35,850 我担心如果我通话时间太长 他们会追踪到我 I'm worried they're gonna track me if I stay on too long. 436 00:17:35,950 --> 00:17:37,390 很快 And pretty soon, 437 00:17:37,490 --> 00:17:39,020 他们会发觉少了一个人 they're gonna find out one of their guys is missing. 438 00:17:39,020 --> 00:17:40,690 停车 别进来 Pull over. Don't come in. 439 00:17:40,690 --> 00:17:42,090 我会尽快联系你们 I'll call you as soon as I can. 440 00:17:42,220 --> 00:17:43,860 希望如此 Hopefully. 441 00:17:43,860 --> 00:17:45,960 我手机只剩百分之三的电了 I'm at three percent. 442 00:17:51,730 --> 00:17:53,440 披上衣服暖和些 This should keep you warm. 443 00:17:56,240 --> 00:17:58,070 但别再叫我小不点 But never call me Tiny again. 444 00:18:02,710 --> 00:18:04,180 是的 长官 帕克和麦基正在接受盘问 Yes, sir, Parker and McGee are being debriefed 445 00:18:04,280 --> 00:18:06,410 然后我会带他们去正式起诉 and then I'm taking them in to be formally charged. 446 00:18:06,550 --> 00:18:08,280 您马上就能收到那些 And you should have the location of those Belarus 447 00:18:08,420 --> 00:18:09,480 白俄罗斯导弹的位置了 missile launchers any second. 448 00:18:09,580 --> 00:18:10,990 现在开始上传 Starting upload now. 449 00:18:14,590 --> 00:18:15,890 - 怎么了 - 我不知道 - What's going on? - I...I don't know. 450 00:18:15,890 --> 00:18:16,920 我刚被系统踢出来了 I just got booted from the system. 451 00:18:17,020 --> 00:18:18,960 - 重新登陆啊 - 我正在重登 - Well...well, get back in. - I'm trying, 452 00:18:19,060 --> 00:18:20,090 但每次我打开一个端口 but every time I open a port, 453 00:18:20,200 --> 00:18:21,630 就有人把我锁定在外面 s-someone's locking me out. 454 00:18:21,730 --> 00:18:22,600 控制板显示 Board says 455 00:18:22,700 --> 00:18:23,770 是这个房间里发出的信号 it's coming from inside this room, 456 00:18:23,870 --> 00:18:25,130 但这不可能 but that-that's impossible. 457 00:18:26,300 --> 00:18:27,670 大家安静 Everyone, quiet. 458 00:18:34,880 --> 00:18:36,210 嗨 Oh, hi. 459 00:18:36,210 --> 00:18:37,550 我只是想也许我们都该暂停一下 I just thought maybe we all should take a time-out. 460 00:18:37,650 --> 00:18:38,850 看看第二条消息是什么 You know, see what that second message says. 461 00:18:38,950 --> 00:18:40,180 把他带出去 Get him out of here. 462 00:18:40,280 --> 00:18:41,780 - 好的长官 - 好吧 小心点 伙计们 - Yes, sir. - All right, look out, boys. 463 00:18:41,920 --> 00:18:43,320 - 我一直在练跆拳道 - 起来 - I've been taking tae kwon do. - On your feet. 464 00:18:43,420 --> 00:18:45,720 来吧 Come on. 465 00:18:46,650 --> 00:18:47,890 将军 And checkmate. 466 00:18:48,690 --> 00:18:51,160 要吃披萨吗 Pizza, anyone? 467 00:18:52,160 --> 00:18:53,960 为什么电话被屏蔽了 Why would the phones be blocked? 468 00:18:54,100 --> 00:18:55,730 不归我管 Not my department. 469 00:18:55,830 --> 00:18:58,070 我饿的时候脑子不好使 And I don't think well when I'm hungry. 470 00:18:58,170 --> 00:19:01,900 有人甚至屏蔽了我们的邮件服务器 Someone even blocked access to our email server. 471 00:19:02,000 --> 00:19:03,970 可能和白俄罗斯以及袭击 Yeah, probably has something to do with, uh, Belarus 472 00:19:04,070 --> 00:19:05,370 有关 and the attack. 473 00:19:05,470 --> 00:19:07,740 我们可能只能等 Well, I'm guessing we're just gonna have to wait 474 00:19:07,740 --> 00:19:08,740 托雷斯回电话了 for Torres to call us back. 475 00:19:08,740 --> 00:19:11,010 希望他快点打来 Yeah. Hopefully soon. 476 00:19:11,150 --> 00:19:12,920 如果你无聊 可以去... If you're bored, you can 477 00:19:12,920 --> 00:19:14,150 "觅友寻缘"上打发时间 kill time on... MateQuest. 478 00:19:14,250 --> 00:19:16,780 - 杰西 我... - 放松 - Look, Jess, I-I... - Relax. 479 00:19:16,880 --> 00:19:18,420 逗你玩啦 I'm teasing. 480 00:19:18,520 --> 00:19:21,820 我知道你在和别人约会 It's not like I didn't already know you're seeing other people. 481 00:19:21,920 --> 00:19:23,120 是吗 Yeah? 482 00:19:23,120 --> 00:19:25,160 为什么这么说 What makes you say that? 483 00:19:26,030 --> 00:19:27,960 上个月你不小心给我发了条短信 Well, last month, you accidentally sent me a text 484 00:19:27,960 --> 00:19:30,200 显然是要发给别人的 that was clearly meant for somebody else. 485 00:19:32,500 --> 00:19:33,670 你又在逗我 You're teasing me again. 486 00:19:35,600 --> 00:19:36,340 詹妮弗 Jennifer. 487 00:19:41,980 --> 00:19:44,280 这个应用显示你有一个 Oh. Well, the app says you have a... 488 00:19:45,750 --> 00:19:46,910 ...约乐铃 ...JoyJingle. 489 00:19:47,010 --> 00:19:48,680 听不懂 什么意思 If I even want to know what that means. 490 00:19:48,780 --> 00:19:51,350 就是... 来了信息 It's just... It's a... it's a message. 491 00:19:51,490 --> 00:19:52,890 希望是托雷斯发来的 Hopefully it's from Torres. 492 00:19:53,020 --> 00:19:55,620 也有可能是詹妮弗发的... Well, in case it's from Jennifer... 493 00:19:55,720 --> 00:19:56,790 是凯斯发的 It's from Kasie. 494 00:19:56,890 --> 00:19:58,290 怎么都在用这个应用 Is everybody on this app? 495 00:19:58,390 --> 00:19:59,660 你离开太久了 You've been gone a while. 496 00:19:59,760 --> 00:20:00,990 上面说什么 What's it say? 497 00:20:00,990 --> 00:20:02,660 她想让我们看一下我的电脑 I think she wants us to check my laptop. 498 00:20:02,660 --> 00:20:04,370 好的 这就打开 Okay. Picking up on that. 499 00:20:05,800 --> 00:20:07,470 我觉得她想给我们发点东西 I think she's trying to send us something. 500 00:20:07,570 --> 00:20:09,700 看得出来 Picked up on that, too. 501 00:20:11,470 --> 00:20:12,940 凯斯为什么把海调处的 Why is Kasie connecting my laptop 502 00:20:13,040 --> 00:20:14,680 监控头接进我的电脑 to the NCIS security cameras? 503 00:20:14,780 --> 00:20:16,310 怎么都是联调局的人 And why all the FBI? 504 00:20:16,410 --> 00:20:19,450 也许他们想帮忙处理白俄罗斯的事情 Maybe they're trying to help with the Belarus thing? 505 00:20:23,550 --> 00:20:24,890 他们不像来帮忙的 I don't think they're helping. 506 00:20:24,990 --> 00:20:27,120 到底是怎么回事 What the hell is going on? 507 00:20:27,220 --> 00:20:29,520 你们头儿在犯错 Look, pal, your boss is making a mistake. 508 00:20:29,520 --> 00:20:31,130 - 很大的错误 - 我不确定 - A big one. - I don't know. 509 00:20:31,230 --> 00:20:32,990 犯错误的或许是我们 I think maybe we're the ones making a mistake. 510 00:20:33,090 --> 00:20:36,030 麦基 我们的人需要时间去解码第二条消息 McGee, we got to give our people time to decode that second message. 511 00:20:36,030 --> 00:20:37,530 那可能是个停止行动的命令 It could be a stand-down order. 512 00:20:37,630 --> 00:20:39,670 但如果它像斯维尼说的那样 只是个陷阱呢 Well, what if it's just a trick, like Sweeney said? 513 00:20:39,770 --> 00:20:41,000 那更有理由看看内容是什么了 All the more reason to see what it says! 514 00:20:41,100 --> 00:20:42,570 在斯维尼引发第三次世界大战之前 Before Sweeney starts World War III! 515 00:20:42,670 --> 00:20:44,940 如果我们才是引发第三次世界大战的人呢 Well, what if we're the ones that start World War III?! 516 00:20:45,040 --> 00:20:46,510 嘿 伙计 Hey, man! 517 00:20:47,410 --> 00:20:48,640 我就想着你后口袋里有备用钥匙 I was hoping you kept your spare key in your back pocket. 518 00:20:48,740 --> 00:20:50,510 被捕时没了它可不行 Never get arrested without it. 519 00:20:50,610 --> 00:20:51,810 我够不着我自己的钥匙 Yeah, I couldn't reach mine. 520 00:20:51,910 --> 00:20:53,210 我瘦了点儿 I lost a few pounds, you know? 521 00:20:53,320 --> 00:20:54,750 我裤子掉得低了 My... my pants were riding low on my hips. 522 00:20:54,850 --> 00:20:57,020 - 看出来了 身材不错 - 谢谢 - Yeah. I noticed. You look good. - Oh, thanks. 523 00:21:00,620 --> 00:21:01,960 好了 All right. 524 00:21:02,090 --> 00:21:03,760 这电梯不会动了 This elevator's not going anywhere. 525 00:21:03,860 --> 00:21:05,760 现在怎么办 What now? 526 00:21:05,860 --> 00:21:07,950 现在... Now... 527 00:21:07,950 --> 00:21:08,130 紧急出口 现在... Now... 528 00:21:08,130 --> 00:21:09,600 紧急出口 529 00:21:09,600 --> 00:21:09,700 ... 我们把海调处夺回来 ...we take our agency back. 紧急出口 530 00:21:09,700 --> 00:21:11,930 ... 我们把海调处夺回来 ...we take our agency back. 531 00:21:26,080 --> 00:21:28,150 你也太吵了 Could you have made even more noise? 532 00:21:28,280 --> 00:21:30,280 我可没每隔两秒就打个喷嚏 I'm not the one that was sneezing every other second. 533 00:21:30,390 --> 00:21:32,790 我对尘螨过敏好吗 I'm allergic to dust mites, okay? 534 00:21:32,890 --> 00:21:34,690 没凯斯的动静 I don't hear Kasie. 535 00:21:34,790 --> 00:21:36,660 是不是联调局抓走她了 Wonder if the FBI's got her. 536 00:21:38,390 --> 00:21:40,460 凯斯 喂 Kasie! Whoa! 537 00:21:40,560 --> 00:21:43,000 谢天谢地 我听到后面有撞击声 Oh, thank God. I-I heard a crash back there, 538 00:21:43,100 --> 00:21:44,260 就想... and then I thought... 539 00:21:44,260 --> 00:21:45,600 其实我也不知道想什么 Actually, I don't know what I thought, 540 00:21:45,700 --> 00:21:47,840 但我正准备拿木棒防御 but I was about to hit something with a bat. 541 00:21:47,970 --> 00:21:49,440 嘿 你们从哪里冒出来的 Hey. Where'd you two come from? 542 00:21:49,540 --> 00:21:51,140 我们爬上电梯井 Well, we, uh, came up the elevator shaft 543 00:21:51,240 --> 00:21:52,610 再穿过通风管道过来的 and through the ventilation ducts. 544 00:21:52,610 --> 00:21:53,940 太酷了 That's badass. 545 00:21:54,040 --> 00:21:55,940 对 我们还绑了一个联调局的在电梯里 Yeah, we left an FBI agent tied up in the elevator. 546 00:21:55,940 --> 00:21:57,410 希望没人发现 Hopefully, nobody notices. 547 00:21:57,410 --> 00:21:59,180 哦不 他们控制了整栋楼 Oh, no, they're all over the building. 548 00:21:59,310 --> 00:22:00,370 我还在监控里看见 I actually watched Torres 549 00:22:00,370 --> 00:22:01,780 托雷斯用胶带 把一个家伙 duct tape one to a freezer tray 550 00:22:01,880 --> 00:22:03,020 粘在冷冻托盘上 on the security cameras. 551 00:22:03,150 --> 00:22:04,190 还挺逗的 That was fun. 552 00:22:04,320 --> 00:22:05,650 托雷斯现在在哪儿 Where's Torres now? 553 00:22:05,750 --> 00:22:07,320 不清楚 那家伙转移得很快 Mm, don't know. That guy moves pretty fast. 554 00:22:07,420 --> 00:22:08,890 请告诉我们你破解了 白俄罗斯发的 Please tell us that you were able to decode 555 00:22:08,990 --> 00:22:10,530 第二条信息 that second message from Belarus. 556 00:22:10,660 --> 00:22:12,360 还在努力中 Still working on it. 557 00:22:12,490 --> 00:22:13,660 那我们就来不及了 Then we're too late. 558 00:22:13,800 --> 00:22:15,530 联调局现在肯定已经上传 The FBI must've uploaded the location 559 00:22:15,630 --> 00:22:17,000 那些导弹发射的位置 of those missile launchers by now. 560 00:22:17,130 --> 00:22:18,500 其实还没有 看起来 Actually, no. It looks like 561 00:22:18,600 --> 00:22:20,170 有人把他们踢出多威胁评估中心的系统了 someone locked them out of MTAC's systems. 562 00:22:20,300 --> 00:22:21,500 然后切断了 Then cut 563 00:22:21,600 --> 00:22:23,540 所有内部对监控摄像头的访问权限 all internal access to the security cameras. 564 00:22:23,670 --> 00:22:25,010 - 谁 - 不知道 - Who? - Don't know. 565 00:22:25,140 --> 00:22:26,540 某个忠于叛乱的人 Someone loyal to the mutiny. 566 00:22:26,640 --> 00:22:28,270 顺便问一下 我们都会进监狱 对吧 By the way, we're all going to jail, right? 567 00:22:28,270 --> 00:22:31,210 凯斯 我们不能让你 Kasie, we can't ask you to get 568 00:22:31,350 --> 00:22:32,680 - 再卷入... - 拜托 别侮辱我 - more involved in... - Oh, please. Don't insult me. 569 00:22:32,780 --> 00:22:34,480 再说 我一直想把 Okay? Plus, I have been dying to write, 570 00:22:34,480 --> 00:22:36,350 "阻止第三次世界大战" 写进我简历 "Stopped World War III" on my résumé for years. 571 00:22:36,450 --> 00:22:38,120 好了 现在问题是 Okay, now look, the problem is, 572 00:22:38,120 --> 00:22:40,890 联调局很快就会重进多威胁评估中心的系统 the FBI's gonna get back into MTAC's systems pretty soon. 573 00:22:41,020 --> 00:22:42,020 我们切断电源怎么样 Okay, what if we cut the power? 574 00:22:42,120 --> 00:22:43,560 怎么切 How? 575 00:22:43,690 --> 00:22:44,990 主线路在证物库下面 Main conduit is-is down in the evidence garage. 576 00:22:44,990 --> 00:22:46,060 到处都是联调局的人 We got FBI crawling all over the place. 577 00:22:46,190 --> 00:22:47,330 对 没有监控摄像头 Yeah, without security cameras, 578 00:22:47,330 --> 00:22:48,330 我们就是瞎子 we'd be flying blind. 579 00:22:48,330 --> 00:22:50,530 要有点信心 Oh, ye of little faith. 580 00:22:50,630 --> 00:22:52,400 你有点子吗 You got something up your sleeve? 581 00:22:52,530 --> 00:22:54,740 你真以为我一直干坐着 You really don't think that I've just been sitting here 582 00:22:54,870 --> 00:22:56,700 看着你们玩吗 letting you guys have all the fun, do you? 583 00:22:56,840 --> 00:22:58,510 来吧 Come on. 584 00:22:58,610 --> 00:23:00,810 好 这家伙一直在绕圈巡逻 Okay, this guy keeps doing a loop. 585 00:23:00,910 --> 00:23:01,910 他会留着后楼梯门 He leaves the back stairwell open 586 00:23:02,010 --> 00:23:03,240 打开约二十秒钟 for about 20 seconds. 587 00:23:03,340 --> 00:23:04,550 不可能 十五秒都不到 No way, barely 15. 588 00:23:04,680 --> 00:23:06,210 所以你才总 And that is why 589 00:23:06,310 --> 00:23:07,950 把微波炉爆米花烤焦 you would always burn the microwave popcorn. 590 00:23:08,050 --> 00:23:09,580 好了两位 别争了 Okay, guys, please stop fighting. 591 00:23:09,720 --> 00:23:10,950 是二十秒还是十五秒 Is it 20 or is it 15? 592 00:23:11,050 --> 00:23:13,020 联调局一开始封锁大楼时 When the FBI first locked down the building, 593 00:23:13,120 --> 00:23:13,990 我悄悄在一个 I quietly opened 594 00:23:13,990 --> 00:23:15,560 他们绝不会注意到的应用里 an outside TCP portal 595 00:23:15,690 --> 00:23:17,320 TCP指在不可靠网络上提供可靠的端到端字节流 开了一个外部的端到端通讯口 in an app I knew they'd never notice. 596 00:23:17,320 --> 00:23:18,990 这个"觅友寻缘"软件吗 This MateQuest app? 597 00:23:18,990 --> 00:23:20,390 你没用吗 Oh, you're not on it? 598 00:23:20,500 --> 00:23:22,030 别人可都在用了 'Cause everyone else is. 599 00:23:22,130 --> 00:23:24,470 我们能集中精神吗 可以吗 Okay, can we just focus? Can we do that? 600 00:23:24,570 --> 00:23:25,970 我觉得有个能跟外界连通的方式 Uh, I figured it might be handy 601 00:23:26,070 --> 00:23:27,440 会让行动更方便 to have a portal to the outside world, 602 00:23:27,540 --> 00:23:29,100 这样当内部监控系统瘫痪时 so when internal access to the security cameras 603 00:23:29,240 --> 00:23:32,370 很容易就把数据转去吉米的电脑上 went down, it was pretty easy to reroute them to Jimmy's laptop. 604 00:23:32,370 --> 00:23:34,440 我感觉摄像头可能派上用场 I figured the cameras might come in handy, too. 605 00:23:34,580 --> 00:23:35,780 你是对的 You figured right. 606 00:23:35,910 --> 00:23:37,480 你确定证物室里没人吗 You sure there's no one in the evidence garage? 607 00:23:37,580 --> 00:23:39,010 那里没有摄像头 We don't have a camera in there, 608 00:23:39,110 --> 00:23:40,780 不过我们没看见有人进去过 but, uh, we haven't seen anyone go down yet. 609 00:23:40,880 --> 00:23:43,180 谢谢 如果托雷斯再打来... All right, thanks. If, uh, if Torres calls again... 610 00:23:43,280 --> 00:23:44,790 我们有段时间没看到托雷斯了 We haven't seen Torres in a while, 611 00:23:44,890 --> 00:23:47,460 他要么被抓了 要么手机没电了 so he's either been captured or his cell phone died. 612 00:23:47,560 --> 00:23:48,790 好吧 如果他打来 Well, if he does, 613 00:23:48,890 --> 00:23:50,190 告诉他我们的行动计划 please tell him what we're trying to do here. 614 00:23:51,060 --> 00:23:53,290 说到这个 我们应该给万斯做个汇报 Speaking of which, we should probably brief Vance. 615 00:23:53,390 --> 00:23:54,930 他没用这个应用吧 He's not on this app, is he? 616 00:23:54,930 --> 00:23:56,360 对 但我敢肯定 No, but I'm sure the FBI 617 00:23:56,460 --> 00:23:57,630 联邦调查局已经把事情都告诉他了 has already told him what's happening. 618 00:23:57,730 --> 00:23:59,060 他现在肯定抓狂了 He's got to be losing his mind right now. 619 00:23:59,070 --> 00:24:00,430 是啊 也许联系不到他 Yeah. It's probably better 620 00:24:00,540 --> 00:24:02,170 更好 准备好了吗 if we can't get ahold of him. You ready? 621 00:24:03,540 --> 00:24:06,510 电路图纸 Oh. Electrical blueprints. Yeah. 622 00:24:07,310 --> 00:24:09,110 祝你们搞事愉快 Have fun storming the castle. 623 00:24:09,210 --> 00:24:11,110 或者说叛国愉快 Aka committing treason. 624 00:24:11,110 --> 00:24:15,450 他们现在要失联几分钟了 Okay, they are gonna be off the radar for a few minutes. 625 00:24:15,550 --> 00:24:19,220 我们就继续… 干坐着 And we are back to just... sitting here. 626 00:24:19,320 --> 00:24:20,820 有点尴尬 Awkwardly. 627 00:24:20,920 --> 00:24:23,860 不 我们说过尴尬很蠢 No, no. We agreed that, uh, feeling awkward is silly. 628 00:24:23,990 --> 00:24:25,660 - 对吗 - 对 非常非常蠢 - Right? - Right. Very, very silly. 629 00:24:25,790 --> 00:24:27,160 是啊 Yeah. 630 00:24:30,160 --> 00:24:33,870 我们是不是说要聊什么 I think we-we said we were gonna talk about... something. 631 00:24:34,000 --> 00:24:36,500 听起来有点耳熟 Sounds vaguely familiar, yeah. 632 00:24:36,600 --> 00:24:38,870 聊什么呢 Yeah. About what? 633 00:24:39,870 --> 00:24:43,510 我也不知道 就是随口说说 I'm not exactly sure, but, uh, just off the top of my head, 634 00:24:43,610 --> 00:24:44,880 你去国家的另一边时 我们分手了 we broke up when you were across the country, 635 00:24:45,010 --> 00:24:46,310 但现在你回来了 我们还一起工作 but now you're back and we're working together, 636 00:24:46,310 --> 00:24:47,650 所以真有什么变化吗 so has anything really changed? 637 00:24:47,650 --> 00:24:49,650 或许我们应该约法三章 And we should probably establish some ground rules 638 00:24:49,650 --> 00:24:53,350 毕竟我们身边的人都很小心翼翼 because everyone around us is walking on eggshells. 639 00:25:00,490 --> 00:25:02,430 你进来的时候能轻点声吗 Could you have made any more noise coming in? 640 00:25:02,530 --> 00:25:04,130 你的鞋还嘎吱响呢 I'm not the one with squeaky shoes. 641 00:25:04,130 --> 00:25:05,530 我还在磨合 I'm still breaking them in. 642 00:25:05,670 --> 00:25:07,130 电路图在哪 All right, where's that electrical conduit? 643 00:25:07,130 --> 00:25:08,000 我们得快点 We got to move fast. 644 00:25:09,640 --> 00:25:11,440 等等 Whoa, whoa, whoa. 645 00:25:14,880 --> 00:25:16,910 放松 Hey, you can relax. 646 00:25:18,180 --> 00:25:20,750 我没听到鞋子声 Hey, I didn't hear any squeaky shoes, 647 00:25:20,850 --> 00:25:23,080 但你们吵架声 倒是老远就能听到 but I did hear the two of you fighting, like, a mile away. 648 00:25:23,180 --> 00:25:24,480 我也很高兴见到你 兄弟 Good to see you, too, brother. 649 00:25:24,480 --> 00:25:25,220 看看这是谁啊 Look who's here. 650 00:25:25,320 --> 00:25:26,150 我真爱这个团队 I love this team. 651 00:25:26,150 --> 00:25:27,350 你在这做什么 What're you doing down there? 652 00:25:27,350 --> 00:25:28,990 像魔法一样 It's kind of like magic. 653 00:25:29,090 --> 00:25:30,220 我手机没电了 My phone died. 654 00:25:30,360 --> 00:25:31,530 我猜证物室里可能有充电器 I thought I could find a charger in evidence. 655 00:25:31,630 --> 00:25:34,130 好吧 只是个巧合 我还是很喜欢 Okay, or a coincidence. I still love it. 656 00:25:34,230 --> 00:25:35,590 - 有什么计划 - 切断 - What's the plan? - We're cutting 657 00:25:35,590 --> 00:25:36,830 多威胁评估中心的电源 the power to MTAC. 658 00:25:36,930 --> 00:25:38,330 这样能阻断数据上传 It'll stop the upload 659 00:25:38,430 --> 00:25:40,400 给凯斯更多时间破译第二条信息 and give Kasie time to decrypt that second message. 660 00:25:40,500 --> 00:25:41,670 好主意 It's a good plan. 661 00:25:41,770 --> 00:25:42,870 这是图纸 Blueprints. 662 00:25:45,040 --> 00:25:46,540 很好 All right. 663 00:25:46,540 --> 00:25:48,380 主线路在这 Main power line is here, 664 00:25:48,480 --> 00:25:50,380 到插件的支线路在这 branches off to the J box here, 665 00:25:50,380 --> 00:25:53,880 所以多威胁评估中心的电路线 which means the MTAC conduit... 666 00:25:53,880 --> 00:25:55,420 在这 there. 667 00:25:59,690 --> 00:26:01,760 我希望别在水泥墙后面 Not behind that concrete, I hope. 668 00:26:01,860 --> 00:26:04,430 就在水泥墙后面 No, exactly behind that concrete. 669 00:26:04,560 --> 00:26:06,930 为什么多威胁评估中心的电路线 What is MTAC's electrical line 670 00:26:07,060 --> 00:26:09,630 在一大块水泥后面 doing behind a giant chunk of concrete? 671 00:26:09,730 --> 00:26:12,560 也许这样就不会有人做我们要干的事 Probably so nobody does what we're about to do. 672 00:26:12,570 --> 00:26:14,870 你不觉得应该 早点提下 You don't think this is something you should've, uh, 673 00:26:14,970 --> 00:26:16,270 这情况吗 I don't know, mentioned? 674 00:26:16,370 --> 00:26:17,770 我也是刚刚才发现的 I just found this out myself. 675 00:26:17,870 --> 00:26:19,810 我就该带上大锤 I mean, I would've remembered to bring my sledgehammer. 676 00:26:19,940 --> 00:26:20,980 等一下 Wait, wait. 677 00:26:21,110 --> 00:26:23,010 还记得索耶负责的那起 Do you remember that smash-and-grab case 678 00:26:23,110 --> 00:26:24,240 打砸抢案吗 that Sawyer was working on? 679 00:26:24,240 --> 00:26:26,080 那些罪犯就用的锤子 Bad guys used sledgehammers. 680 00:26:26,080 --> 00:26:28,850 下周作案工具才会被销毁 They're not slated for destruction until next week. 681 00:26:30,380 --> 00:26:32,020 来吧 Okay, here we go. 682 00:26:32,120 --> 00:26:33,890 来吧 Here we go. 683 00:26:33,890 --> 00:26:35,790 开始吧 Game on. 684 00:26:35,920 --> 00:26:37,060 在这 Here. 685 00:26:38,360 --> 00:26:39,630 噪声怎么办 What about the noise? 686 00:26:39,760 --> 00:26:41,530 联邦调查局的人肯定会听到 There's no way the FBI's not gonna hear us. 687 00:26:41,630 --> 00:26:46,300 如果听不到我们 他们就听不到我们 Well, they can't hear us if they can't hear us. 688 00:26:47,330 --> 00:26:49,440 什么意思 Which means what, exactly? 689 00:26:49,540 --> 00:26:51,270 一分钟后即将重进系统 Another minute, we'll be back in the system. 690 00:26:51,270 --> 00:26:52,640 一旦找到 As soon as you find out 691 00:26:52,740 --> 00:26:54,270 那些白俄罗斯导弹发射的位置 where those Belarus missile launchers are, 692 00:26:54,270 --> 00:26:56,240 直接把数据传到五角大楼 upload the data directly to the Pentagon. 693 00:26:56,340 --> 00:26:58,450 你去找雅克蒂探员 And you, find out where Agent Yarketti is. 694 00:26:58,550 --> 00:27:00,610 - 他还没回音 - 三十秒 - He hasn't reported in. - 30 seconds. 695 00:27:00,610 --> 00:27:04,280 我终于找到你了 帕克 I finally got you right where I want you, Parker. 696 00:27:04,280 --> 00:27:05,690 马上好 Almost there. 697 00:27:08,720 --> 00:27:10,130 燥起来吧 Come on, feel the noise... 698 00:27:12,690 --> 00:27:15,300 - 这是什么 - 好像是悄声暴动乐队 - What the hell is that? - I think it's Quiet Riot, sir. 699 00:27:15,300 --> 00:27:18,300 多谢你 小天才 这声音是哪来的 Oh, thanks, genius. Where the hell is it coming from? 700 00:27:18,930 --> 00:27:22,090 ♪旋转 燥动 疯狂♪ Wild, wild, wild. 701 00:27:22,090 --> 00:27:25,020 ♪我的灵魂邪恶吗♪ So you think I got an evil mind? 702 00:27:25,660 --> 00:27:28,140 我一直想这么干 I've always wanted to do this. 703 00:27:29,040 --> 00:27:31,670 ♪我不知道为何♪ I don't know why. 704 00:27:31,670 --> 00:27:35,040 ♪我不知道为何♪ I don't know why?. 705 00:27:35,040 --> 00:27:38,640 ♪你觉得我的歌过时了吗♪ So you think my singing's out of time? 706 00:27:38,640 --> 00:27:40,600 ♪我以此为生♪ It makes me money... 707 00:27:41,990 --> 00:27:44,730 关掉 不管你用什么方法 立刻关掉 Shut it down. I don't care what you have to do to do it, just shut it down! 708 00:27:44,860 --> 00:27:45,860 长官 我重回系统了 Sir, I'm back in the system. 709 00:27:45,990 --> 00:27:47,430 能把音乐关掉吗 Can you shut the music off? 710 00:27:47,530 --> 00:27:49,490 不能 但我知道发射器坐标了 No, but I got the launch coordinates. 711 00:27:49,500 --> 00:27:51,500 即刻上传 Upload them now. 712 00:27:51,500 --> 00:27:55,020 ♪燥起来吧♪ So come on, feel the noise. 713 00:27:55,020 --> 00:27:58,190 ♪女孩们男孩们♪ Girls, rock your boys. 714 00:27:58,190 --> 00:28:01,360 ♪旋转 燥动 疯狂♪ We'll get wild, wild, wild. 715 00:28:01,650 --> 00:28:04,370 ♪旋转 燥动 疯狂♪ Wild, wild, wild. 716 00:28:04,370 --> 00:28:08,800 ♪燥起来吧♪ Come on, feel the noise. 717 00:28:11,800 --> 00:28:12,800 别别别 No, no, no! 718 00:28:25,160 --> 00:28:29,170 - 我不知道发生了什么 - 我知道 - I have no idea what just happened. - I do. 719 00:28:29,170 --> 00:28:30,740 是帕克干的 It's Parker. 720 00:28:30,840 --> 00:28:33,010 他还在楼里 行动起来 He's still in the damn building. Let's go. 721 00:28:33,110 --> 00:28:34,240 - 好的 长官 - 快快快 - Yes, sir. - Go, go, go! 722 00:28:34,340 --> 00:28:35,740 行动 抓住他 Fan out! Find him! 723 00:28:36,940 --> 00:28:38,380 成功了吗 Did we do it? 724 00:28:39,410 --> 00:28:40,610 成功了 I'm gonna say yes. 725 00:28:40,750 --> 00:28:42,880 反正肯定弄坏了什么 We did something, that's for sure. 726 00:28:42,880 --> 00:28:44,520 麦基 McGee? 727 00:28:44,520 --> 00:28:46,850 我们不仅切断了多威胁评估中心的电源 We didn't just cut the power to MTAC. 728 00:28:46,850 --> 00:28:50,120 所有整栋楼的电源 也都被没了 We blew everything. Power's out probably in the entire building. 729 00:28:50,260 --> 00:28:51,660 这是好事吧 That's good, right? 730 00:28:51,760 --> 00:28:53,800 不 如果整栋楼都断电… No. No. If there's no power in the building... 731 00:28:53,930 --> 00:28:56,930 凯斯就没法完成破译了 Kasie's not gonna be able to finish decrypting the message. 732 00:28:57,030 --> 00:28:59,270 而且斯维尼大概也知道我们还在这了 Yeah, and Sweeney probably knows that we're still here. 733 00:29:01,470 --> 00:29:04,140 联邦调查局的信号干扰器肯定也用不了 The FBI cell jammer must be down, too. 734 00:29:04,940 --> 00:29:07,980 是万斯处长 我该怎么办 Um, it's Director Vance. What do I do? 735 00:29:13,820 --> 00:29:15,850 别接 Don't answer it. 736 00:29:26,660 --> 00:29:29,000 我好像找到了凯斯实验室的接口 All right, I think I found the feed to Kasie's lab. 737 00:29:29,100 --> 00:29:31,100 只要把它接回主电源线 Just need to reconnect it to the main power line. 738 00:29:31,100 --> 00:29:32,800 不行 Not gonna happen. 739 00:29:32,900 --> 00:29:35,070 电板烧坏了 我们烧毁了几乎所有断路器 The electrical panel is toast. We melted almost every breaker. 740 00:29:35,170 --> 00:29:38,640 或许可以把实验室连到另一个电源上 Maybe we hot-wire the lab and feed it another power source. 741 00:29:38,770 --> 00:29:40,470 哪个 Like what? 742 00:29:40,570 --> 00:29:42,010 这个 This. 743 00:29:43,740 --> 00:29:45,780 给门的后备供电 The backup to the doors. 744 00:29:45,880 --> 00:29:47,410 应急电源 The emergency batteries. 745 00:29:47,510 --> 00:29:49,950 停电时给卷帘门供电 They power the roller doors in case of an outage. 746 00:29:49,950 --> 00:29:52,280 我们可以用它来恢复实验室的供电 We can use that to restore the power to the lab. 747 00:29:52,290 --> 00:29:53,420 好主意 Great idea. 748 00:29:53,520 --> 00:29:54,860 归我了 I think I'll steal it. 749 00:29:54,990 --> 00:29:56,160 双手抱头 Hands on your heads. 750 00:29:56,290 --> 00:29:59,330 你们彻底 彻底被逮捕了 You're all really, really under arrest. 751 00:29:59,430 --> 00:30:01,400 斯维尼 Sweeney. 752 00:30:02,400 --> 00:30:04,070 闭嘴 Not... another word. 753 00:30:11,070 --> 00:30:13,880 - 多威胁评估中心来电了吗 - 来了 - Does MTAC have power? - Affirmative. 754 00:30:13,980 --> 00:30:15,340 法医和尸检那边也有电了 Forensics and autopsy, too. 755 00:30:15,480 --> 00:30:16,910 上传目标定位时 Let me know the second you're ready to upload 756 00:30:17,010 --> 00:30:19,180 - 跟我说 - 收到 - those target coordinates. - Copy that. 757 00:30:19,280 --> 00:30:20,280 斯维尼 Sweeney. 758 00:30:20,280 --> 00:30:22,250 我说了 "闭嘴" So I say, "Not another word," 759 00:30:22,350 --> 00:30:23,780 你还在说 and you just keep on talking. 760 00:30:23,890 --> 00:30:25,550 如果你交出这些发射坐标 If you give up those launch coordinates, 761 00:30:25,690 --> 00:30:27,220 我们要扔核弹了 we're dropping a nuke. 762 00:30:27,320 --> 00:30:29,520 你们的人刚刚说法医那边来电了 Your guy just said the power is on in forensics. 763 00:30:29,620 --> 00:30:33,060 请给凯斯多点时间去破译信息 Please give Kasie more time to decrypt the message. 764 00:30:33,900 --> 00:30:36,030 如果命令是暂停行动 If this is really a stand-down order, 765 00:30:36,160 --> 00:30:37,900 我们可以放弃进攻 we can call off our attack. 766 00:30:38,000 --> 00:30:40,230 你以为我不知道吗 You think I don't know that? 767 00:30:40,370 --> 00:30:42,700 但空军一号已经暴露 But Air Force One has been compromised, 768 00:30:42,800 --> 00:30:45,210 副总统躺在手术室里昏迷不醒 the V.P. is unconscious in a surgical suite, 769 00:30:45,310 --> 00:30:47,210 发动核武器攻击的决定 and the decision to launch a nuclear attack 770 00:30:47,310 --> 00:30:49,880 是代理总司令做的 has been made by the Acting Commander in Chief. 771 00:30:50,010 --> 00:30:53,480 他用的是核弹 He's shooting from the hip with the nuclear football. 772 00:30:53,580 --> 00:30:56,420 我们没功夫在这上面浪费时间 We don't have the luxury of taking our time on this. 773 00:30:56,550 --> 00:30:58,450 破译可能还要一个小.... It could take another hour to decrypt this tr... 774 00:30:58,550 --> 00:31:00,820 能听到吗 Um, hi. Is this thing on? 775 00:31:00,820 --> 00:31:02,260 我听到 Um, I heard all that "We don't have 776 00:31:02,390 --> 00:31:03,990 "我们没功夫在这上面浪费时间" the luxury of second-guessing" business, 777 00:31:03,990 --> 00:31:05,290 但就想告诉你们 but I thought you should know, 778 00:31:05,390 --> 00:31:06,990 我的宝贝代码恢复运行了 my babies are breathing again, 779 00:31:07,090 --> 00:31:08,490 我马上 and I am really close 780 00:31:08,490 --> 00:31:10,200 就能破译第二条信息了 to decrypting that second message. 781 00:31:10,200 --> 00:31:13,570 长官 我们有目标定位了 Sir, we have the target coordinates. 782 00:31:13,670 --> 00:31:16,770 真的马上就好了 Like really, really close. 783 00:31:16,870 --> 00:31:19,110 我们应该上传吗 Should we upload? 784 00:31:29,720 --> 00:31:31,220 别 No. 785 00:31:32,650 --> 00:31:34,720 停止上传 Hold the upload. 786 00:31:37,260 --> 00:31:38,590 凯斯 给你三分钟 Kasie, you got three minutes. 787 00:31:38,730 --> 00:31:40,130 好的 长官 Yes, sir. 788 00:31:42,100 --> 00:31:45,100 你最好是对的 否则我俩都有大麻烦了 You better be right, or we're both in a lot of trouble. 789 00:31:45,200 --> 00:31:49,100 如果我错了 全世界都会有大麻烦 If I'm wrong, the whole world's in a lot of trouble. 790 00:31:50,970 --> 00:31:53,270 - 你觉得里面怎么样了 - 我不知道 - What do you think is happening? - I don't know. 791 00:31:53,370 --> 00:31:56,740 不过麦基和帕克显然切断了电源 But McGee and Parker were clearly able to cut the power. 792 00:31:57,950 --> 00:31:59,880 我们就只能等了 So we'll just have to wait to find out. 793 00:31:59,880 --> 00:32:01,420 你这里有扑克牌吗 Do you have any cards around here? 794 00:32:01,520 --> 00:32:04,190 钓鱼纸牌是美国人常玩的一种纸牌游戏 通过向其他玩家 询问要牌来收集最多数字相同的四张牌组成的牌组 感觉我们可以玩钓鱼纸牌游戏什么的 I feel like maybe we could play some Go Fish or something. 795 00:32:06,050 --> 00:32:07,720 其实吧 Actually, um... 796 00:32:11,290 --> 00:32:14,300 我更想回到你刚才说的那个话题 ...I'd like to circle back to something you said before. 797 00:32:15,060 --> 00:32:16,430 关于什么 About? 798 00:32:16,460 --> 00:32:18,430 关于你说现在我回到了华盛顿 About how if anything has changed 799 00:32:18,530 --> 00:32:21,000 一切有没有改变的事 now that I'm back in D.C. 800 00:32:23,070 --> 00:32:24,840 行吧 Right. 801 00:32:24,940 --> 00:32:28,040 所以... 有改变吗 Well... has anything changed? 802 00:32:28,880 --> 00:32:32,210 你想要变化吗 Do you want anything to change? 803 00:32:32,310 --> 00:32:35,050 我知道有一件事还没变 就是... Well, one thing I know hasn't changed is, uh... 804 00:32:35,150 --> 00:32:37,280 我还爱你 I still love you. 805 00:32:38,590 --> 00:32:40,450 我刚才准备说的是 I was going to say 806 00:32:40,550 --> 00:32:43,160 我们都还有各自需要解决的事情 但... we both have things we need to work out, but... 807 00:32:43,290 --> 00:32:45,190 是啊 yeah. 808 00:32:45,330 --> 00:32:47,760 那个也没变 That hasn't changed, either. 809 00:32:49,860 --> 00:32:51,900 我也还爱你 I still love you, too. 810 00:32:54,870 --> 00:32:57,240 这就足够了不是吗 Wouldn't it be nice if that were enough? 811 00:32:59,770 --> 00:33:01,440 该为此写首歌 Someone should write a song. 812 00:33:06,150 --> 00:33:08,020 但你是对的 But you're right. 813 00:33:08,820 --> 00:33:11,290 我们都还有各自需要解决的事情 We both have things that we need to work out. 814 00:33:13,850 --> 00:33:16,320 杰西 你值得一个 Jess, you deserve someone 815 00:33:16,320 --> 00:33:18,460 能在未来追随你工作的脚步 who will chase down future job opportunities 816 00:33:18,460 --> 00:33:21,030 到世界各个角落的人 就像印第安纳·琼斯 around the world with you, you know, like Indiana Jones. 印第安纳·琼斯 《夺宝奇兵》系列电影主角 817 00:33:21,130 --> 00:33:23,830 接到通知 说走就走 Leave at a moment's notice. 818 00:33:23,830 --> 00:33:26,330 能给你任何你想要的东西 Someone who'll give you everything that you want. 819 00:33:29,640 --> 00:33:32,040 但那个人不是我 And that's not me. 820 00:33:33,370 --> 00:33:36,480 至少现在不是 I mean, at least not right now. 821 00:33:46,650 --> 00:33:50,320 而你值得一个能给你急需的安全感的人 And you deserve that stability that you so badly need. 822 00:33:53,060 --> 00:33:56,130 我希望你有安全感 也希望我能给你 That I want you to have, and I wish I could give it to you. 823 00:34:00,170 --> 00:34:02,000 但说不定... But, hell, maybe there's a... 824 00:34:02,000 --> 00:34:04,210 觅友寻缘上会有这个的选项 a checkbox on that on MateQuest? 825 00:34:04,310 --> 00:34:06,710 你想代替尼克帮我撩妹吗 You trying to replace Nick as my WingMan? 826 00:34:06,810 --> 00:34:08,240 是这个意思吗 Is that what we're saying here? 827 00:34:08,340 --> 00:34:09,940 我能做什么呢 I mean, what do I got to do? 828 00:34:10,080 --> 00:34:12,840 你只要去我的个人简介里说些好话 You just got to say nice things about me in my profile. 829 00:34:12,850 --> 00:34:14,920 那我能说一整天呢 Oh, I could do that all day. 830 00:34:15,020 --> 00:34:17,150 但我不去 Not gonna happen. 831 00:34:18,690 --> 00:34:21,360 当然不用 No, of course not. 832 00:34:45,280 --> 00:34:47,350 时间到 Time's up. 833 00:34:49,020 --> 00:34:50,720 - 你现在... - 等等 - You are clear... - Wait! 834 00:34:50,820 --> 00:34:52,220 等等 Wait! Wait. 835 00:34:52,320 --> 00:34:53,490 我先... I just... oh. 836 00:34:53,590 --> 00:34:55,290 等我... 喘口气 Give me. Wait. Give me... give me a sec. 837 00:34:56,760 --> 00:34:58,690 电梯停了 Okay. Elevator was out. 838 00:34:58,790 --> 00:35:00,330 - 凯斯 - 我只能... - Kasie! - I have to... 839 00:35:00,430 --> 00:35:02,330 凯斯 信息破译了吗 Kasie! Did you decode the message? 840 00:35:02,460 --> 00:35:05,100 - 破了 - 给我看看 - Yeah. - Let's see! 841 00:35:39,570 --> 00:35:42,240 告诉参谋长联席会议主席 我需要跟他通话 Tell the chairman of the Joint Chiefs I need to talk to him. 842 00:35:43,470 --> 00:35:46,970 根据第二次密信 According to the second transmission, 843 00:35:46,970 --> 00:35:50,010 乌克兰特种部队三十分钟前摧毁了 Ukrainian Special Forces took out the Belarus launchers 844 00:35:50,110 --> 00:35:51,750 白俄罗斯的发射器 30 minutes ago. 845 00:35:54,320 --> 00:35:56,580 五角大楼需要尽快通过卫星 Pentagon needs to task a satellite ASAP 846 00:35:56,680 --> 00:35:58,550 进行确认 但... to confirm, but... 847 00:36:01,390 --> 00:36:02,590 我们得取消进攻 We need to call off our attack. 848 00:36:02,690 --> 00:36:05,090 太棒了 Yes! Yes! 849 00:36:05,190 --> 00:36:06,730 太好了 Yes! 850 00:36:13,650 --> 00:36:14,700 审讯室 851 00:36:14,700 --> 00:36:16,500 有人吗 Hello! 审讯室 852 00:36:16,500 --> 00:36:17,300 审讯室 853 00:36:17,300 --> 00:36:17,360 发生了什么吗 Is something happening? 审讯室 854 00:36:17,360 --> 00:36:19,540 发生了什么吗 Is something happening? 855 00:36:19,640 --> 00:36:21,810 有人吗 Hello! 856 00:36:34,890 --> 00:36:36,220 尽管细节还很少 Details are scarce, 857 00:36:36,320 --> 00:36:38,760 但布鲁塞尔来的信息现已证实 but sources in Brussels have now confirmed 858 00:36:38,890 --> 00:36:40,190 乌克兰特种部队 that a major terrorist attack 859 00:36:40,290 --> 00:36:42,730 三天前挫败了一起重大 was thwarted by Ukrainian Special Forces 860 00:36:42,800 --> 00:36:42,830 突发新闻 乌克兰挫败东欧袭击 861 00:36:42,830 --> 00:36:44,130 恐怖袭击 three days ago. 突发新闻 乌克兰挫败东欧袭击 862 00:36:44,130 --> 00:36:44,230 突发新闻 乌克兰挫败东欧袭击 863 00:36:44,230 --> 00:36:46,030 尽管行动的具体细节 While the specifics of the operation 突发新闻 乌克兰挫败东欧袭击 864 00:36:46,030 --> 00:36:46,130 突发新闻 乌克兰挫败东欧袭击 865 00:36:46,130 --> 00:36:48,060 还没有被完全披露... are yet to be fully disclosed... 突发新闻 乌克兰挫败东欧袭击 866 00:36:48,060 --> 00:36:48,300 还没有被完全披露... are yet to be fully disclosed... 867 00:36:53,870 --> 00:36:56,810 先生 搞事的来了 Sir, the troublemakers are here. 868 00:37:04,120 --> 00:37:07,250 行 让他们进来 All right, send them in. 869 00:37:14,630 --> 00:37:16,030 我知道你俩... I know you both have a... 870 00:37:16,130 --> 00:37:19,870 都有个国防部机密听证会要去 classified Department of Defense hearing to attend, 871 00:37:19,970 --> 00:37:21,540 我就不留你俩 so, I won't keep you. 872 00:37:23,540 --> 00:37:25,470 我非常乐意赔偿... You know, I'd be more than happy to pay for... 873 00:37:25,570 --> 00:37:29,070 我觉得你赔不起这些损坏的东西 Oh, I don't think you can afford what you broke. 874 00:37:29,070 --> 00:37:30,440 还有你给海因斯女士 And the extra three minutes 875 00:37:30,540 --> 00:37:33,010 额外的三分钟 也不便宜 you gave Ms. Hines... that didn't come cheap, either. 876 00:37:33,110 --> 00:37:34,910 无视参谋长联席会议主席的 Ignoring direct orders 877 00:37:34,910 --> 00:37:36,650 命令 能让你丢的 from the CJCS is a good way to lose 878 00:37:36,780 --> 00:37:39,590 不仅是饭碗 还有自由 not only your job but also your freedom. 879 00:37:39,690 --> 00:37:41,050 你俩都是 Both of you. 880 00:37:41,050 --> 00:37:43,060 先生们 Gentlemen, 881 00:37:43,160 --> 00:37:45,930 一九五六年听着耳熟不 does the year 1956 ring a bell? 882 00:37:46,030 --> 00:37:48,630 - 能给个提示吗 - 不能 - Do we get a hint? - No. 883 00:37:48,730 --> 00:37:50,230 一九五六年 1956, 884 00:37:50,230 --> 00:37:54,840 美国近乎同时收到报告称 the United States received simultaneous reports 885 00:37:54,970 --> 00:37:57,870 有不明身份的飞机飞越土耳其上空 of an unidentified aircraft flying over Turkey, 886 00:37:57,970 --> 00:37:59,340 接着又有一份报告称 followed by a report 887 00:37:59,440 --> 00:38:01,440 英国的轰炸机被击落 that a British bomber was shot out of the sky. 888 00:38:01,540 --> 00:38:03,610 我们的高级分析专家认为 Our top analysts believed that this was the start 889 00:38:03,610 --> 00:38:05,150 这是苏联进攻的开始 of a Soviet offensive. 890 00:38:05,250 --> 00:38:07,780 我们就差几分钟就要往莫斯科 We were minutes away from launching a nuclear attack 891 00:38:07,780 --> 00:38:10,380 发动核攻击 但知道为什么我们没有这么做吗 against Moscow, but do you know why we didn't it? 892 00:38:11,450 --> 00:38:13,220 你说 斯维尼探员 Yes, Agent Sweeney? 893 00:38:13,320 --> 00:38:15,420 那架轰炸机其实没被击落 That British bomber wasn't actually shot out of the sky. 894 00:38:15,420 --> 00:38:17,090 只是技术故障 It was just a mechanical failure. 895 00:38:17,090 --> 00:38:19,090 而土耳其上空 And the unidentified aircraft 896 00:38:19,190 --> 00:38:21,660 不明身份的飞机其实是一群天鹅 over Turkey was actually a wedge of swans. 897 00:38:21,800 --> 00:38:23,200 疣鼻天鹅 Cygnus olor, 898 00:38:23,300 --> 00:38:24,960 准确说... if I'm not mistake... 899 00:38:24,960 --> 00:38:27,530 - 也可以说是天鹅 - 没错 - We can just say swans. - Correct. 900 00:38:27,630 --> 00:38:31,370 这些时间只是不合时宜的巧合 Those events were simply ill-timed coincidences, 901 00:38:31,510 --> 00:38:34,240 但是差点引发了第三次世界大战 and they almost started World War III. 902 00:38:36,280 --> 00:38:38,140 有趣的是 Funnily enough, 903 00:38:38,240 --> 00:38:40,010 我们这周也发生了 we had a few of our own 904 00:38:40,150 --> 00:38:42,420 一些不合时宜的巧合 ill-timed coincidences this week. 905 00:38:42,520 --> 00:38:45,450 空军一号上的通讯故障 The communications failure aboard Air Force One 906 00:38:45,450 --> 00:38:47,520 并不是因为网络攻击 was not the result of a cyberattack. 907 00:38:47,620 --> 00:38:48,860 长官 Sir? 908 00:38:48,960 --> 00:38:50,620 其实是去年 It was the remnant 909 00:38:50,620 --> 00:38:52,030 莱纳德·里什是第一季出现过的基地组织特工 莱纳德·里什女儿 of a malicious code 910 00:38:52,130 --> 00:38:54,970 上传的恶意代码残余 that Leonard Rish's daughter uploaded last year. 911 00:38:54,970 --> 00:38:57,860 显然 代码并没有彻底从系统里清除 Apparently, it wasn't thoroughly purged from the system. 912 00:38:57,960 --> 00:38:59,470 那副总统的事呢 And the Vice President? 913 00:38:59,570 --> 00:39:01,270 吃了不新鲜的鸡肉 Bad chicken. 914 00:39:01,370 --> 00:39:03,700 事实上 整个中国代表团都倒了 In fact, an entire delegation from China went down. 915 00:39:03,800 --> 00:39:05,200 但是白俄罗斯的攻击 But the Belarus attack... 916 00:39:05,200 --> 00:39:06,470 - 是真实的吧 - 是的 - that was real. - Yes. 917 00:39:06,570 --> 00:39:08,070 一点没错 Yes, it was. 918 00:39:08,210 --> 00:39:12,380 而且乌克兰特种部队也确实摧毁了导弹发射器 And Ukrainian Special Forces did destroy those missile launchers. 919 00:39:12,480 --> 00:39:13,880 但是显然 But apparently, 920 00:39:13,980 --> 00:39:16,580 当时那不勒斯还没有破译第一条信息 before Naples had even decoded that very first message. 921 00:39:16,680 --> 00:39:19,920 所以我们入局的时候 So by the time we got to the party, 922 00:39:20,020 --> 00:39:22,390 已经都结束了 it was already over. 923 00:39:23,390 --> 00:39:25,160 先生们 Gentlemen, 924 00:39:25,260 --> 00:39:27,830 在一九五六年 我们没有攻击苏联 the reason we didn't attack the Soviets in 1956 925 00:39:27,830 --> 00:39:30,900 不是政府的功劳 wasn't because the system worked. 926 00:39:31,030 --> 00:39:32,170 相反 政府失利了 The system failed. 927 00:39:32,270 --> 00:39:34,800 我们没有发动攻击 The reason we didn't attack 928 00:39:34,900 --> 00:39:37,440 是因为某些个别 was because of individuals... 929 00:39:38,870 --> 00:39:40,870 冒着巨大的个人风险 ...who rose above their station, 930 00:39:40,870 --> 00:39:43,440 越过了自己的地位级别... at great personal risk... 931 00:39:45,110 --> 00:39:47,450 去做自己认为正确的事情 ...to do what they believed was right. 932 00:39:48,380 --> 00:39:50,220 所以 Thus, 933 00:39:50,320 --> 00:39:52,380 我非常荣幸 it is my honor 934 00:39:52,380 --> 00:39:54,290 告知你们二位 to inform both of you 935 00:39:54,420 --> 00:39:58,790 我个人 以及参谋长联席会议主席 that myself, along with the Chairman of the Joint Chiefs, 936 00:39:58,930 --> 00:40:01,460 会向总统推荐 are recommending to the President 937 00:40:01,600 --> 00:40:02,760 你俩获得 that you both be awarded 938 00:40:02,860 --> 00:40:05,630 懋绩奖章 the Distinguished Medal of Public Service 939 00:40:05,730 --> 00:40:07,970 以表彰你们保护国家 for your exceptional efforts 940 00:40:08,100 --> 00:40:12,540 以及北约盟友的卓越付出 in protecting your country and our NATO allies. 941 00:40:14,170 --> 00:40:16,910 只是下不为例 Just don't do it again. 942 00:40:16,910 --> 00:40:19,280 至少别在我的楼里 At least not in my building. 943 00:40:27,550 --> 00:40:29,250 你猜到会这样吗 我是没想到 You see that coming? I didn't see that coming. 944 00:40:29,250 --> 00:40:31,860 我也没想到 No, I did not. 945 00:40:34,160 --> 00:40:36,200 是啊 是啊 Oh, yeah, yeah. 946 00:40:40,500 --> 00:40:42,430 话又说回来 But really... 947 00:40:42,430 --> 00:40:44,200 如果真的要赋予特殊荣誉的话... if there are any honors being given out... 948 00:40:44,300 --> 00:40:46,470 你话没说完 FYI, that's not a complete sentence. 949 00:40:46,570 --> 00:40:48,480 你有时真是个混蛋 You can be such a bastard sometimes. 950 00:40:48,580 --> 00:40:50,110 你真要我说吗 You're really gonna make me say it? 951 00:40:50,210 --> 00:40:51,480 是啊 Yup. 952 00:40:51,580 --> 00:40:53,850 去你的 帕克 Damn you, Parker. 953 00:40:55,020 --> 00:40:56,880 你是对的 You were right. 954 00:40:56,980 --> 00:40:58,520 我错了 行了吧 I was wrong. Okay? 955 00:40:58,620 --> 00:41:00,350 你是在夸我吗 Was that supposed to be a compliment? 956 00:41:00,450 --> 00:41:01,920 别习惯了 Don't get used to it. 957 00:41:02,020 --> 00:41:03,690 你对自己太苛刻了 Well, you're being too hard on yourself. 958 00:41:03,790 --> 00:41:05,690 如果你没给凯斯那额外的三分钟 If you didn't give Kasie those extra three minutes 959 00:41:05,790 --> 00:41:07,630 - 去破译信息 那才... - 别提醒我 - to decode that message, then it was... - Don't remind me. 960 00:41:07,630 --> 00:41:11,870 我失眠了两个晚上想这个事 因为我... I've been up the past two nights thinking about it because, um... 961 00:41:13,830 --> 00:41:16,370 差点没给 ...I almost didn't. 962 00:41:17,040 --> 00:41:18,510 那你为什么给了呢 So why did you? 963 00:41:18,610 --> 00:41:21,370 我不太想说这个 但... I don't really like to talk about it, but... 964 00:41:22,510 --> 00:41:25,560 但我是一个深受信仰指引的人 ...I'm very much a man guided by my faith. 965 00:41:25,560 --> 00:41:26,500 我父亲 Uh, my father 966 00:41:26,500 --> 00:41:28,020 每周日传福音 preached the gospel every Sunday, 967 00:41:28,020 --> 00:41:29,480 我母亲是教堂唱诗班的领唱 my mother led the church choir. 968 00:41:29,480 --> 00:41:31,080 然后 And... 969 00:41:31,180 --> 00:41:32,950 在那个最后关头 when it came down to the wire, 970 00:41:33,050 --> 00:41:34,860 我的信仰告诉我 my faith told me 971 00:41:34,960 --> 00:41:38,220 对于核武器来说 that a shoot-first, ask-questions-later mindset 972 00:41:38,360 --> 00:41:41,260 先攻击 再询问的思维并不好 isn't such a good idea when it comes to nuclear weapons. 973 00:41:41,360 --> 00:41:43,600 你呢 你为什么这么做 How about you? Why'd you do it? 974 00:41:45,700 --> 00:41:47,470 因为爱因斯坦说的话 Something Einstein said. 975 00:41:47,570 --> 00:41:50,240 "我不知道第三次世界大战会使用什么武器 "I don't know what weapons World War III will be fought with, 976 00:41:50,340 --> 00:41:53,670 但是第四次世界大战将会用木棍和石头" but World War IV will be fought with sticks and stones." 977 00:41:53,770 --> 00:41:56,910 有一天 我的灵魂也会受到审判 And one day, my soul will be judged, too. 978 00:41:57,010 --> 00:42:00,910 而且我不能接受一个地理如此糟糕的人 And I just couldn't let someone who is that bad at geography... 979 00:42:01,010 --> 00:42:04,380 与世界末日相提并论 ...play footsie with Armageddon. 980 00:42:05,150 --> 00:42:06,890 我会为此干杯 事实上 I'll drink to that. In fact, 981 00:42:06,990 --> 00:42:09,120 如果听证会之后我们都是自由人 if we're both free men after the hearing, 982 00:42:09,220 --> 00:42:11,220 要不要一起去喝杯酒 want to grab a beer? 983 00:42:12,160 --> 00:42:14,330 你买单吗 Eh. You buying? 984 00:42:14,430 --> 00:42:15,960 别太仰仗你的运气了 Don't push your luck. 985 00:42:26,960 --> 00:42:41,960 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip 986 00:42:46,960 --> 00:43:01,960 关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现