1 00:00:00,800 --> 00:00:01,600 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 2 00:00:01,600 --> 00:00:15,000 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 3 00:00:15,800 --> 00:00:20,500 翻译： 弦弦 Bri-tin Natalie 财神爷 4 00:00:20,800 --> 00:00:28,940 校对： 车厘子团子 小聪明 时间轴： 黑白 压制： Lucia 5 00:00:28,940 --> 00:00:30,140 拜托 Come on. 校对： 车厘子团子 小聪明 时间轴： 黑白 压制： Lucia 6 00:00:30,140 --> 00:00:30,220 校对： 车厘子团子 小聪明 时间轴： 黑白 压制： Lucia 7 00:00:30,220 --> 00:00:30,500 玩这一套是吧 You want to be that way? 校对： 车厘子团子 小聪明 时间轴： 黑白 压制： Lucia 8 00:00:30,500 --> 00:00:31,580 玩这一套是吧 You want to be that way? 9 00:00:31,660 --> 00:00:32,500 行 Fine. 10 00:00:39,760 --> 00:00:41,340 惊喜吧 Surprise! 11 00:00:42,540 --> 00:00:43,340 什么鬼 What the hell?! 12 00:00:43,420 --> 00:00:45,200 你干了什么 你不是哈尔 What did you do? You're not Hal! 13 00:00:45,280 --> 00:00:46,050 你是谁啊 Who the hell are you? 14 00:00:46,130 --> 00:00:47,680 你走错房子了 You're in the wrong house! 15 00:00:47,760 --> 00:00:50,030 我 不 我没走错 这是我家 Me? No. No, I'm not. This is my house. 16 00:00:50,110 --> 00:00:52,420 兄弟 伯尼被打晕了 Hey, man, Bernie's knocked out. 17 00:00:52,500 --> 00:00:53,980 出去 不然我报警了 Get out or I'll the cops! 18 00:00:54,060 --> 00:00:55,140 请报警 Please call the cops. 19 00:00:55,220 --> 00:00:56,960 我在c-17运输机后座待了十九个小时回来 I didn't spend 19 hours in the back 20 00:00:57,040 --> 00:00:58,670 不是为了忍这堆破事的 of a c-17 to put up with this crap. 21 00:00:58,750 --> 00:01:00,000 谁需要警察 Who needs the cops? 22 00:01:00,080 --> 00:01:01,950 玛丽 我们能搞定 Mary, we got this. 23 00:01:02,750 --> 00:01:04,180 相信我 兄弟 你们不能 Trust me, pal. No, you don't. 24 00:01:04,260 --> 00:01:07,660 我信你 只要你滚出去 I'll trust you. Soon as your ass is out of here. 25 00:01:09,920 --> 00:01:11,020 你们有保险吗 Do you have insurance? 26 00:01:41,210 --> 00:01:43,410 海军罪案调查处 第二十二季第三集 27 00:01:46,160 --> 00:01:47,470 真希望我的楼里有更多孩子 I really wish my building 28 00:01:47,500 --> 00:01:47,550 "哈尔的麻烦" 29 00:01:47,550 --> 00:01:48,990 来玩 "不给糖就捣蛋" got more trick-or-treaters. "哈尔的麻烦" 30 00:01:48,990 --> 00:01:49,070 "哈尔的麻烦" 31 00:01:49,070 --> 00:01:49,670 我老是剩下好多好多糖果 I always got way too much leftover candy. "哈尔的麻烦" 32 00:01:49,670 --> 00:01:51,760 我老是剩下好多好多糖果 I always got way too much leftover candy. 33 00:01:51,840 --> 00:01:53,260 我会开车带双胞胎过去的 I'll drive by with the twins. 34 00:01:53,340 --> 00:01:54,450 他们会对剩下的糖果照单全收 They got no problem with leftovers. 35 00:01:54,530 --> 00:01:55,980 我那儿一点都剩不下 Yeah, no leftovers at my place. 36 00:01:56,060 --> 00:01:57,980 科切拉音乐节 美国加州著名三大音乐节之一 我住的那片就像孩子们的科切拉音乐节 My neighborhood is like Coachella for kids. 37 00:01:58,060 --> 00:01:59,100 听上去比我姐姐的 That sounds like a lot more fun 38 00:01:59,180 --> 00:02:01,390 年度化装舞会 有意思多了 than my sister's annual costume party. 39 00:02:01,470 --> 00:02:03,220 你准备打扮成... And you are going as...? 40 00:02:03,300 --> 00:02:04,500 还是古墓丽影 My usual tomb raider, 41 00:02:04,580 --> 00:02:06,740 一个小时以后就悄悄溜掉 who quietly slips out after an hour. 42 00:02:06,820 --> 00:02:09,760 这提醒我了 在溜出这里之前 Which reminds me, before we slip out of here, 43 00:02:10,610 --> 00:02:12,240 我需要你们所有人在我的请愿书上签字 I need you all to sign my petition. 44 00:02:12,320 --> 00:02:13,170 请愿什么来着 Petition for what again? 45 00:02:13,250 --> 00:02:14,880 我想把达克的办公室 I want to turn Ducky's office 46 00:02:14,960 --> 00:02:16,300 改造成最高端的健身房 into a state-of-the-art gym. 47 00:02:16,380 --> 00:02:17,010 我们已经有个健身房了 We already have a gym. 48 00:02:17,090 --> 00:02:18,990 是 但那个基本算不上健身房 Yeah, but that thing's barely a gym. 49 00:02:19,070 --> 00:02:19,970 需要太多升级了 Needs so much upgrade. 50 00:02:20,050 --> 00:02:23,280 是啊 达克的办公室已经快一年没动过了 Yeah, Ducky's office has been untouched for almost a year now. 51 00:02:23,360 --> 00:02:25,470 是 他那间有很多大窗户 房顶也高 Yeah, and he has all those big windows and the high ceiling. 52 00:02:25,550 --> 00:02:27,490 我已经想好在哪放壶铃了 I know exactly where to put the kettle bells. 53 00:02:27,570 --> 00:02:29,500 你已经问过万斯这事了吗 Oof. You already ran this past Vance? 54 00:02:29,580 --> 00:02:33,900 是 就是万斯让我搞这个请愿书 Yes. Which is why Vance asked me to run this petition and see, 55 00:02:33,980 --> 00:02:35,810 看看有多少人喜欢这个想法 you know, how many people like the idea. 56 00:02:35,890 --> 00:02:37,380 我知道吉米不会喜欢的 I know Jimmy's not gonna like it. 57 00:02:37,460 --> 00:02:39,470 什么意思 吉米有健身啊 What do you mean? Jimmy works out. 58 00:02:39,550 --> 00:02:42,050 是 但他也会对达克的办公室触景生情 Yeah, but he also might be too sentimental about Ducky's office 59 00:02:42,130 --> 00:02:43,760 不想把它改造成任何样子 to want to change it to anything. 60 00:02:43,840 --> 00:02:45,580 你觉得呢 杰西 I mean, don't you think, Jess? 61 00:02:47,740 --> 00:02:50,160 我不知道 你该问问吉米 I don't know. Y-You should ask Jimmy. 62 00:02:51,860 --> 00:02:54,380 嚯 这倒是第一回见 Whoa. Here's a first. 63 00:02:54,460 --> 00:02:57,420 安南戴尔 位于美国弗吉尼亚州东部市镇 在安南戴尔 一个海豹突击队员家里发生斗殴 Brawl at a Navy seal's house in annandale. 64 00:02:57,500 --> 00:02:58,050 斗殴 A brawl? 65 00:02:58,130 --> 00:02:59,570 我们什么时候还管斗殴的报案了 Since when do we get brawl calls? 66 00:02:59,650 --> 00:03:01,700 我们真的要因为处理打架而延期过万圣节吗 Are we really gonna postpone our Halloween over a fight? 67 00:03:01,780 --> 00:03:03,310 不 不用你 麦基 你回家吧 No, not you, McGee. You go home. 68 00:03:03,390 --> 00:03:04,830 又不是说有凶杀案 Not like anyone was killed. 69 00:03:04,910 --> 00:03:05,570 是还没有 Not yet. 70 00:03:05,650 --> 00:03:08,270 毕竟说的是海豹突击队 I mean, they are Navy seals that we're talking about. 71 00:03:08,350 --> 00:03:09,620 有道理 Good point. 72 00:03:09,700 --> 00:03:11,060 行吧 那我晚点过去 Yeah, I guess I can be a little late. 73 00:03:11,140 --> 00:03:14,930 那 出门路上 你们可以顺道签这个请愿书 And, you can sign this, petition on the way out. 74 00:03:15,900 --> 00:03:17,890 这是我男朋友哈尔的房子 It's my boyfriend Hal's house. 75 00:03:17,970 --> 00:03:20,430 我只是想给他办个小小的惊喜派对 I was just trying to throw him a little surprise party 76 00:03:20,510 --> 00:03:22,100 谁知道那个疯子 when, all of a sudden, that lunatic 77 00:03:22,180 --> 00:03:23,330 - 突然冲进来就发疯 - 行了 行了 - burst in here and went crazy! - Okay, okay, okay! 78 00:03:23,410 --> 00:03:26,270 因为这是我的房子 不是哈尔的 Because it's my house, not Hal's. 79 00:03:26,350 --> 00:03:27,440 我的密码锁打不开那会 See, I knew something was wrong 80 00:03:27,520 --> 00:03:29,020 我就知道有哪里不对了 the second my door wouldn't unlock. 81 00:03:29,100 --> 00:03:30,530 这些占屋者做的第一件事 That's the first thing these squatters do, 82 00:03:30,610 --> 00:03:31,730 就是改密码 is change the key codes. 83 00:03:31,810 --> 00:03:34,370 - 哈尔才不是占屋者 - 好了 大家 - Hal is not a squatter! - All right, everybody, 84 00:03:34,450 --> 00:03:35,710 室内不要喊 inside voices! 85 00:03:35,790 --> 00:03:37,310 行吗 配合一下 Okay? Please? 86 00:03:40,110 --> 00:03:41,890 不给糖就捣蛋 Trick or treat! 87 00:03:41,970 --> 00:03:44,580 我好喜欢 给 拿点糖果 I love it. Here, grab some candy. 88 00:03:44,660 --> 00:03:47,440 多拿点 我喜欢你们的打扮 Big handfuls. I love the costumes. 89 00:03:47,520 --> 00:03:48,940 好棒的拉拉队服 Great cheerleading outfit. 90 00:03:49,020 --> 00:03:50,560 你穿小丑服真好看 Looking good in the clown costume. 91 00:03:50,640 --> 00:03:52,270 好了 孩子们 晚上玩得开心 Okay, kids, have a great night! 92 00:03:52,350 --> 00:03:54,300 - 再见 -再见 - Bye! - Bye! 93 00:03:54,380 --> 00:03:55,340 谢谢你 Thank you. 94 00:03:55,420 --> 00:03:57,120 要不我们 I don't suppose maybe we could, 95 00:03:57,200 --> 00:03:58,800 - 把门廊的灯关了吧 - 行啊 - turn off the porch light? - Yeah. 96 00:03:58,880 --> 00:04:00,140 你觉得有帮助就好 If you think that'll help. 97 00:04:00,220 --> 00:04:01,060 好了 All right. 98 00:04:01,140 --> 00:04:02,690 - 那么 上尉... - 普雷斯科特 - So, lieutenant... - Prescott. 99 00:04:02,770 --> 00:04:04,140 或者叫布莱斯就好 Or "Bryce" Is okay. 100 00:04:04,220 --> 00:04:05,940 你能证明这是你的房子吗 You can prove that this is your house? 101 00:04:06,020 --> 00:04:07,820 当然 我在这儿长大的 Of course. I grew up here. 102 00:04:07,900 --> 00:04:09,310 所以是家庭住宅吗 So this is a family home? 103 00:04:09,390 --> 00:04:11,440 是去年我... 父亲去世以后 我从祖母 Which I inherited from my grandmother last year 104 00:04:11,520 --> 00:04:13,420 那里继承的房子 when my... dad died. 105 00:04:13,500 --> 00:04:14,660 你出门很久了吗 You been gone long? 106 00:04:14,740 --> 00:04:16,900 执行了一个为期一个月的任务 提前一周结束 On a month-long mission that ended a week early. 107 00:04:16,980 --> 00:04:18,640 大概六点到家 准备洗个澡 Got home around 6:00, ready to hit the shower 108 00:04:18,720 --> 00:04:21,230 就睡觉 结果发现满屋子 and crash in my own bed, only to find the place 109 00:04:21,310 --> 00:04:23,140 都是喝醉的野人 full of drunken yahoos. 110 00:04:23,740 --> 00:04:25,760 你最好祈祷伯尼没事 You better hope that Bernie's okay. 111 00:04:25,840 --> 00:04:28,350 我祈祷的是下次你想演保镖之前 What I hope is that you think twice next time 112 00:04:28,430 --> 00:04:29,390 最好三思而后行 before playing bouncer. 113 00:04:29,470 --> 00:04:31,470 - 你这个... - 停 - You son of a... - Stop. 114 00:04:33,580 --> 00:04:35,010 行了 停手 All right, stop. 115 00:04:36,000 --> 00:04:37,180 消停点吧 Just stop. 116 00:04:38,260 --> 00:04:39,820 - 尼克 - 在 - Nick. - Yeah. 117 00:04:39,900 --> 00:04:41,940 - 不是吧 - 我说了停啊 - Really? - I said stop. 118 00:04:42,020 --> 00:04:44,080 我们是来缓和局势的 We're here to deescalate things. 119 00:04:44,160 --> 00:04:45,090 我就是这样做的 Thought I just did that. 120 00:04:45,170 --> 00:04:46,780 - 干得漂亮 - 兄弟懂我 - Did it very nicely. - My dude. 121 00:04:47,680 --> 00:04:49,070 布莱斯 你到家的时候 So, Bryce, when you came home, 122 00:04:49,150 --> 00:04:51,860 这些..."野人" 你一个都不认识吗 you didn't know any of these... "Yahoos"? 123 00:04:51,940 --> 00:04:52,910 一个都不认识 Not a one. 124 00:04:52,990 --> 00:04:54,320 我也肯定我不认识什么"哈尔" And I sure as hell don't know any Hal. 125 00:04:54,400 --> 00:04:55,710 哈尔出现的时候 Well, when he shows up, 126 00:04:55,790 --> 00:04:57,390 就能搞明白这整件事了 Hal will straighten this whole thing out. 127 00:04:57,470 --> 00:04:59,230 哈尔到底在哪里 Where exactly is Hal? 128 00:04:59,310 --> 00:05:00,530 我也希望我知道 I wish I knew. 129 00:05:00,610 --> 00:05:03,300 我们预计他六点会到 但他现在都没出现 We were expecting him at 6:00, but he's still a no-show. 130 00:05:03,380 --> 00:05:05,330 手机也打不通 No answer on his cell, either. 131 00:05:08,130 --> 00:05:09,700 我去房子四处看看 I'll go look around the house. 132 00:05:10,750 --> 00:05:12,830 好吧 衣服不错 但你是个成年人 All right, decent costume, but you're a grown-up. 133 00:05:12,910 --> 00:05:14,590 你不是该陪着孩子们吗 Shouldn't you be escorting kids or something? 134 00:05:14,670 --> 00:05:16,450 什么 不是 我不玩不给糖就捣蛋 我... What? No, I'm not a trick-or-treater, I... 135 00:05:16,530 --> 00:05:18,270 这是我的快递员 你好 菲尔 That's my delivery guy. Hey, Phil. 136 00:05:18,350 --> 00:05:19,570 你好 布莱斯 欢迎回家 Hey, Bryce. Welcome home. 137 00:05:19,650 --> 00:05:21,040 收到你要提早回来的短信 Got your text about coming back early, 138 00:05:21,120 --> 00:05:22,820 公司就派我把你之前的包裹都送过来 so they sent me over with all your saved packages. 139 00:05:22,900 --> 00:05:23,840 谢了 菲尔 - 这是我们的 Thanks, Phil. - Our way of saying 140 00:05:23,920 --> 00:05:24,780 表达方式 感谢你为国服务 "Thanks for your service." 141 00:05:24,860 --> 00:05:25,870 菲尔 你知不知道 Any chance, Phil, 142 00:05:25,950 --> 00:05:28,930 最近有个叫哈尔的人住在这里 you've seen a guy named Hal living here lately? 143 00:05:29,010 --> 00:05:29,890 什么意思 What do you mean? 144 00:05:29,970 --> 00:05:31,120 - 布莱斯住在这里 - 不 - Bryce lives here. - No. 145 00:05:31,200 --> 00:05:32,930 哈尔住在这里 Hal lives here. 146 00:05:33,010 --> 00:05:34,390 - 简直不可理喻 - 哈尔 - This is crazy! - Does Hal 147 00:05:34,470 --> 00:05:35,760 认识菲尔吗 你认识菲尔吗 know Phil? Or do you know Phil? 148 00:05:35,840 --> 00:05:38,290 不认识 但是... 你肯定见过哈尔 No, but... you had to have seen Hal. 149 00:05:38,370 --> 00:05:40,000 不好意思 自从布莱斯把快递寄存以后 I-I'm sorry. I haven't been back here 150 00:05:40,080 --> 00:05:42,270 我就没来过这里 since Bryce put his deliveries on hold. 151 00:05:42,350 --> 00:05:44,700 - 到底发生了什么事 - 是占屋者 - What's going on exactly? - Squatters. 152 00:05:44,780 --> 00:05:45,170 真的吗 Really? 153 00:05:45,250 --> 00:05:46,500 - 不要再那样叫他 - 好了 - Stop calling him that! - Okay, all right. 154 00:05:46,580 --> 00:05:48,260 行了 行了 谢谢你的帮助 菲尔 Okay, okay! Thanks for your help, Phil! 155 00:05:48,340 --> 00:05:50,070 - 晚安 - 多谢你 菲尔 - Good night. - You're the man, Phil. 156 00:05:50,150 --> 00:05:52,210 - 只要你需要 祝好运 - 好 - Anytime. Good luck. - Yeah. 157 00:05:56,720 --> 00:05:57,460 你们现在相信我了吗 Do you believe me now? 158 00:05:57,540 --> 00:05:58,290 我们没怀疑过你 We never doubted you. 159 00:05:58,370 --> 00:06:01,860 是 但只要这个哈尔不出现... Yeah. But until this guy Hal shows up... 160 00:06:01,940 --> 00:06:04,590 描述一下哈尔可能有点用 Description of Hal might be helpful. 161 00:06:05,580 --> 00:06:07,020 嗯 他好可爱的 Yeah, he's so cute. 162 00:06:07,100 --> 00:06:08,700 - 还有呢 - 对 - A little more. - Right. 163 00:06:08,780 --> 00:06:11,970 大概一米八八 有点胡须 About six-two, a little beard, 164 00:06:12,050 --> 00:06:13,970 还有最漂亮的眼睛 the most beautiful eyes. 165 00:06:14,560 --> 00:06:15,380 行 Okay. 166 00:06:16,000 --> 00:06:16,820 大伙们 Guys? 167 00:06:21,620 --> 00:06:25,150 没法确定身高 也看不到漂亮的眼睛 但是 Can't tell his height or see his beautiful eyes, but. 168 00:06:31,220 --> 00:06:32,940 我敢说你找到了哈尔 I'd say you found Hal. 169 00:06:46,500 --> 00:06:47,780 相当残忍 Pretty nasty. 170 00:06:48,510 --> 00:06:50,450 凯斯会查找上面的指纹 Kasie will run that for fingerprints. 171 00:06:51,330 --> 00:06:53,950 抱歉把你从万圣节拉到这里来 吉米 Sorry to drag you out here on Halloween, Jimmy. 172 00:06:54,030 --> 00:06:55,040 不能陪孩子去玩不给糖就捣蛋 Hey, it's a shame we weren't able 173 00:06:55,120 --> 00:06:57,180 挺遗憾的吧 to go trick-or-treating with our kids? 174 00:06:57,260 --> 00:06:59,490 不幸的是 维多利亚早就过了那个年纪了 Victoria's way past that, unfortunately. 175 00:06:59,570 --> 00:07:02,180 那你穿着这一身是为了... So you got dressed up because...? 176 00:07:02,260 --> 00:07:04,340 我陪她参加学校的万圣节舞会呢 I was chaperoning her school Halloween dance. 177 00:07:04,420 --> 00:07:05,740 所以我才穿了这身酷酷的打扮 That's why I wore the cool costume, you know? 178 00:07:05,820 --> 00:07:07,420 这样才不会让她尴尬 So I wouldn't embarrass her. 179 00:07:08,620 --> 00:07:10,430 你要离开她肯定很"难过" She really must've been sad to see you go. 180 00:07:10,510 --> 00:07:11,820 她实际上很淡定诶 Actually, she took it pretty well. 181 00:07:11,900 --> 00:07:12,850 我不想打击你 吉米 Yeah, I hate to tell you, Jimmy, 182 00:07:12,930 --> 00:07:15,740 但我不确定对于中学生来说 but I'm not sure that me-man qualifies as cool 183 00:07:15,820 --> 00:07:17,220 "真我侠"能算酷吗 with the middle-schoolers. 184 00:07:17,300 --> 00:07:19,540 事实上 他们很喜欢 Actually, they loved it. 185 00:07:19,620 --> 00:07:21,220 而且这个不是"真我侠" 杰西 And it's not "Me-man," Jess. 186 00:07:21,300 --> 00:07:22,980 是 "法 医 侠" It's, "M.E. Man." 187 00:07:23,060 --> 00:07:25,550 也就是 "法医侠" As in, "Medical examiner man." 188 00:07:26,480 --> 00:07:29,440 - 懂了吗 - 哦 对 对 - Get it? - Yeah. Yeah, yeah. 189 00:07:29,520 --> 00:07:31,070 我懂了 他们也懂吗 I get it. Did they get it? 190 00:07:31,660 --> 00:07:33,460 是啊 在我解释以后就懂了 W-Well, I mean, a-after I explained it, yes. 191 00:07:33,540 --> 00:07:34,980 但你为什么有这么多问题 But what's with all the questions here? 192 00:07:35,060 --> 00:07:36,880 是维多利亚给你发短信了吗 Did Victoria text you or something? 193 00:07:36,960 --> 00:07:39,790 没有 我只是... 是我在问 因为 No. I was... I was just asking, because... 194 00:07:39,870 --> 00:07:41,550 好了好了 不吵架啊你们俩 All right, all right, no fighting, you two. 195 00:07:41,630 --> 00:07:42,480 - 谁吵架了 - 我们没 - Who's fighting? - Well, we don't 196 00:07:42,560 --> 00:07:43,890 - 我们没吵架 - 你们快吵起来了 - we weren't fighting. - You were headed there. 197 00:07:43,970 --> 00:07:44,530 我们没有 No, we weren't. 198 00:07:44,610 --> 00:07:45,950 - 你们有 - 我们有吗 没啊 - Yes, you were. - Were we? No. 199 00:07:46,030 --> 00:07:48,660 - 你们有 - 我们可以说回案子了吗 - Yes, you were. - Guys, can we get back to the case? 200 00:07:48,740 --> 00:07:50,130 对哦 案子 Yeah, the case. 201 00:07:50,740 --> 00:07:51,730 比如这些洞 Like these holes. 202 00:07:51,810 --> 00:07:52,940 为什么砸这么多洞 What's up with these holes? 203 00:07:53,020 --> 00:07:55,420 我在新闻上看到 有的占屋者 I saw on the news that some squatters like 204 00:07:55,500 --> 00:07:57,710 喜欢破坏完美的家 只是为了取乐 to tear up perfectly good homes just for kicks. 205 00:07:57,790 --> 00:07:59,680 但我没在锤子上看到石膏粉 I didn't see any plaster dust on the hammer. 206 00:07:59,760 --> 00:08:00,960 他鞋子上也没有 None on his shoes. 207 00:08:01,040 --> 00:08:02,480 可能是杀他的人砸的 Maybe his killer did it. 208 00:08:06,430 --> 00:08:07,310 好了 Okay. 209 00:08:08,060 --> 00:08:10,440 基本确定这是参加派对的所有人 Pretty sure this is everyone who was here at the party. 210 00:08:10,520 --> 00:08:12,660 我们要的可不止"基本确定" 玛丽 We're gonna need better than "Pretty sure," Mary. 211 00:08:12,740 --> 00:08:14,860 只请了十个人 Only invited ten people. 212 00:08:14,940 --> 00:08:17,810 大部分是朋友 还有我工作酒吧的同事 Mostly friends and coworkers from the bar where I work. 213 00:08:19,020 --> 00:08:20,930 实际上 几周之前 It's where I met Hal, actually, 214 00:08:21,010 --> 00:08:22,060 我就是在那认识哈尔的 just a few weeks ago. 215 00:08:22,140 --> 00:08:24,000 所以你们俩是刚认识的 So it was brand-new with you two? 216 00:08:24,080 --> 00:08:25,380 还在蜜月期 对吧 Honeymoon phase, right? 217 00:08:25,460 --> 00:08:30,050 我能说什么 他又可爱 又有趣 What can I say? He was... sweet. And fun. 218 00:08:30,830 --> 00:08:32,670 还有一套非常好的房子 With his own really nice house. 219 00:08:33,440 --> 00:08:35,140 你自己进来的房子 Which you let yourself into. 220 00:08:35,860 --> 00:08:38,370 不 他给过我进门密码 No. He had given me his key code. 221 00:08:38,450 --> 00:08:40,640 我五点到这里开始布置 I-I got here at 5:00 to set up. 222 00:08:40,720 --> 00:08:43,360 朋友们大概五点半开始出现 Friends started showing around 5:30. 223 00:08:43,440 --> 00:08:44,770 我们预计六点等到哈尔 And we expected Hal by 6:00. 224 00:08:44,850 --> 00:08:46,590 你到这里的时候 没看到任何人 And you didn't see anyone else coming in 225 00:08:46,670 --> 00:08:47,840 进来或出去吗 or going out when you got here? 226 00:08:47,920 --> 00:08:49,730 没人 我也发誓 Nobody. And I swear, 227 00:08:49,810 --> 00:08:53,300 我们自始至终都不知道哈尔死在地下室了 we had no idea that Hal was dead in the basement the whole time. 228 00:08:53,890 --> 00:08:56,030 更不用说这都不是哈尔的房子 Much less it's not even Hal's house. 229 00:08:57,010 --> 00:08:58,220 他甚至不叫哈尔 It's not even Hal. 230 00:08:58,300 --> 00:08:59,620 - 什么意思 - 指纹显示他 - What do you mean? - Prints identify him 231 00:08:59,700 --> 00:09:01,760 叫菲利克斯·皮茨 一个被假释的偷车贼 as paroled car thief Felix pitts. 232 00:09:01,840 --> 00:09:03,440 什么 不 不 这不... 这就是他 What? No, no, no. That's... That's him. 233 00:09:03,440 --> 00:09:04,770 自动指纹识别系统(移动端) 菲利克斯·皮茨 什么 不 不 这不... 这就是他 What? No, no, no. That's... That's him. 234 00:09:04,770 --> 00:09:04,860 什么 不 不 这不... 这就是他 What? No, no, no. That's... That's him. 235 00:09:04,940 --> 00:09:07,540 好了 换个话题吧 玛丽 Okay, let's switch gears here, Mary. 236 00:09:07,620 --> 00:09:09,950 在你跟哈尔 或者菲利克斯交往的短暂时间里 In your short time with Hal or Felix 237 00:09:10,030 --> 00:09:13,070 他看上去有敌人 or... did he seem to have enemies 238 00:09:13,150 --> 00:09:14,700 - 或者近期有过纠纷吗 - 没有 - or recent disputes? - No. 239 00:09:14,780 --> 00:09:16,180 我 我不知道 I-I don't know. 240 00:09:16,260 --> 00:09:17,150 他... He was... 241 00:09:18,960 --> 00:09:20,610 等等 有 Wait. Yes. 242 00:09:21,900 --> 00:09:23,920 就在上周 有个大个子 Just last week, this big guy 243 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 来到酒吧和哈尔打了起来 came into the bar and got into it with Hal. 244 00:09:26,080 --> 00:09:28,290 - 知道这人的名字吗 - 哈尔叫他... - This guy have a name? - Hal called him... 245 00:09:28,900 --> 00:09:31,200 巴克 好像吧 还是 "大嗓门" Bark, was it? Or-or, big bark? 246 00:09:31,280 --> 00:09:32,560 他说哈尔欠他钱 Hal said he owed him money, 247 00:09:32,640 --> 00:09:35,220 所以我从小费杯里拿了一百块给他 so I gave him 100 bucks from my tip cup. 248 00:09:35,300 --> 00:09:36,180 哈尔就欠他那么多吗 That all he owed him? 249 00:09:36,260 --> 00:09:37,950 不知道 好像不止 I don't know. Didn't seem like it. 250 00:09:38,030 --> 00:09:40,220 大嗓门看着还是很生气的样子 Big bark still looked pretty mad. 251 00:09:43,630 --> 00:09:44,990 小心碰到头 Watch the head. 252 00:09:45,070 --> 00:09:46,660 哦 我的错 抱歉 Ooh, my-my bad. Sorry. 253 00:09:46,740 --> 00:09:48,830 以及再说一次 尼克 郑重声明 And once again, Nick, for the record, 254 00:09:48,910 --> 00:09:50,900 杰西和我没在吵架 Jess and I were not fighting. 255 00:09:50,980 --> 00:09:53,660 - 一点没吵 我们好着呢 - 对 特别好 - No. Not at all. We're fine. - Yeah, completely fine. 256 00:09:53,740 --> 00:09:55,600 毕竟 生活中唯一不变的就是变化 After all, the only constant in life is change, 257 00:09:55,680 --> 00:09:57,820 而我们对这变化适应良好 and this change is a-okay with us. 258 00:09:58,900 --> 00:10:01,420 好 那... 没事就行 Okay. Well, then... A-O-whatever. 259 00:10:01,500 --> 00:10:03,660 说到变化 法医侠 Speaking of change, me-man, 260 00:10:03,740 --> 00:10:06,580 我一直想和你谈谈达克的办公室 I've been meaning to talk to you about Ducky's office. 261 00:10:06,660 --> 00:10:08,240 对哦 我听说了 Oh right, I heard about that. 262 00:10:09,220 --> 00:10:10,110 听上去很不错 Sounds great. 263 00:10:10,980 --> 00:10:12,180 什么 What? 264 00:10:12,260 --> 00:10:14,020 - 你是说 改成健身房你没意见 - 是啊 - You mean, you're cool with it? The-the gym? - Yeah. 265 00:10:14,100 --> 00:10:15,700 我不敢说有多少人会真的去健身 I'm not sure how many people would actually use it, 266 00:10:15,780 --> 00:10:17,650 但我觉得 马拉德博士不会希望他的办公室 but, I mean, Dr. Mallard wouldn't want his office 267 00:10:17,730 --> 00:10:19,040 就那样一直闲置下去 just sitting idle forever. 268 00:10:19,120 --> 00:10:21,940 - 我不知道达克会怎么想诶 - 我了解他 - I wonder what Ducky would want. - Knowing him, 269 00:10:22,020 --> 00:10:22,930 只要能帮助我们更好地工作 he would want it to be 270 00:10:23,010 --> 00:10:25,260 他觉得怎么样都好 whatever helps us to do our jobs better. 271 00:10:26,030 --> 00:10:26,940 除此之外 我想象不出 Other than that, I can't imagine 272 00:10:27,020 --> 00:10:28,740 有人会介意这种改变 anyone minding the change at all. 273 00:10:29,410 --> 00:10:30,830 绝对不行 Absolutely not. 274 00:10:30,910 --> 00:10:32,030 告诉我你的真实感受 Well, tell me how you really feel. 275 00:10:32,110 --> 00:10:33,550 我不是冒犯你的健身房主意 尼克 No offense to your gym idea, Nick, 276 00:10:33,630 --> 00:10:35,310 但我们该把达克的办公室作为怀念 but shouldn't Ducky's office be preserved 277 00:10:35,390 --> 00:10:36,590 - 保存下来吧 - 用什么形式 - as a memory? - As what? 278 00:10:36,670 --> 00:10:37,680 - 纪念馆吗 - 我知道 - A museum? - I know. 279 00:10:37,760 --> 00:10:39,150 这是不太理智 但是 是达克 It's irrational, but Ducky is the one 280 00:10:39,230 --> 00:10:40,580 带我进海调处的 who brought me into NCIS, 281 00:10:40,660 --> 00:10:42,720 所以原谅我的多愁善感 so forgive me if I'm maybe a tad sentimental. 282 00:10:42,800 --> 00:10:44,190 多愁善感还是固执 Sentimental or stubborn? 283 00:10:44,770 --> 00:10:46,740 哦 "叮"声救了你 Ooh, saved by the ding. 284 00:10:46,820 --> 00:10:48,640 锤子上的结果显示 Okay, results on the hammer 285 00:10:48,720 --> 00:10:51,650 除了受害者 把手上没有 show no additional fingerprints on the handle, 286 00:10:51,730 --> 00:10:53,270 - 其他人的指纹 - 考虑到 - other than the victim's. - And since 287 00:10:53,350 --> 00:10:55,470 用锤子自杀是非常困难的事情... it would be really hard to commit suicide with a hammer... 288 00:10:55,550 --> 00:10:57,070 我们要找的凶手很可能戴了手套 Our killer likely wore gloves. 289 00:10:57,150 --> 00:10:58,720 嗨 凯斯 我能找尼克帮忙吗 Hey, Kase. Can I borrow Nick? 290 00:10:58,800 --> 00:11:00,030 - 要我去哪 - 麦基查到 - Where am I going? - McGee identified 291 00:11:00,110 --> 00:11:02,210 "大嗓门"是个有暴力史的前科犯 the "Big bark" as an ex-con with a violent history, 292 00:11:02,290 --> 00:11:03,980 帕克希望我们俩把他带回来问话 and Parker wants us to scoop him up. 293 00:11:04,060 --> 00:11:04,900 这活儿我喜欢 I love scooping. 294 00:11:04,980 --> 00:11:06,300 我保证会好好考虑你的 And I promise to think about 295 00:11:06,380 --> 00:11:07,950 健身房主意的 尼克 真的 your gym idea, Nick, really. 296 00:11:08,030 --> 00:11:11,040 嘿 想想臀腿健身房 而不是纪念馆 Hey, think glute factory, not a museum. 297 00:11:12,690 --> 00:11:13,920 臀腿健身房 Glute factory. 298 00:11:14,510 --> 00:11:16,050 所以 凯斯可能会同意 So, Kasie's a maybe? 299 00:11:16,130 --> 00:11:17,700 更可能不同意 More like maybe not. 300 00:11:17,780 --> 00:11:20,020 最好大嗓门想冲我们大吼大叫 Let's hope big bark tries barking at us. 301 00:11:20,980 --> 00:11:22,450 你最近怎么这么有劲儿啊 What's got you so punchy lately? 302 00:11:22,530 --> 00:11:24,780 不是有劲 是激情 Not punchy. Passionate. 303 00:11:26,020 --> 00:11:27,340 我没搞错吧 Do I have this right? 304 00:11:28,160 --> 00:11:30,460 我的前狱友欠我钱 My former cellmate owes me money, 305 00:11:30,540 --> 00:11:32,340 反而我成了凶杀案嫌犯 and that makes me a murder suspect? 306 00:11:32,420 --> 00:11:33,490 这人反抗了吗 This guy give you any trouble? 307 00:11:33,570 --> 00:11:35,010 他看上去确实像个大嗓门 He sure looks like a big bark. 308 00:11:35,090 --> 00:11:36,260 光是嗓门大 不敢真动手 All bark, no bite. 309 00:11:36,340 --> 00:11:38,080 一听到他好兄弟死了 Soon as he heard his buddy was dead, 310 00:11:38,160 --> 00:11:39,820 他就乖乖跟我们来了 he came with us way too easy. 311 00:11:39,900 --> 00:11:41,020 行 我们从头说 Okay, let's back up. 312 00:11:41,100 --> 00:11:42,240 哈尔... 抱歉 是菲利克斯 How much did Hal 313 00:11:42,320 --> 00:11:45,220 欠你多少钱 it's, excuse me... Felix owe you? 314 00:11:45,300 --> 00:11:46,740 我一直没算清楚 I never put an exact number on it. 315 00:11:46,820 --> 00:11:48,720 你借他钱却不确定金额吗 You hadn't loaned him a specific amount? 316 00:11:48,800 --> 00:11:50,430 我不会借钱给他的 He's the last guy I'd loan to. 317 00:11:50,510 --> 00:11:52,740 那是拖欠的房钱 他在我公寓住了那么久 It was for back rent, or what should have been rent, 318 00:11:52,820 --> 00:11:54,770 或者说是本该交的租金 after he'd crashed at my apartment for so long. 319 00:11:54,850 --> 00:11:56,690 - 多久 - 他六月假释的 - How long? - He got paroled in June, 320 00:11:56,770 --> 00:12:00,220 一直在我家沙发上住到了九月末 and his ass sat planted on my couch right through September. 321 00:12:00,300 --> 00:12:02,130 就像对付占屋者 我花了一个月 And like a squatter, it took me a month 322 00:12:02,210 --> 00:12:04,770 才把他赶出去 他从没给过一分钱 to get him out, and he never offered a dime. 323 00:12:04,850 --> 00:12:06,420 很显然 他从占沙发 Well, apparently, he upgraded from squatting 324 00:12:06,500 --> 00:12:08,060 升级到了占屋子 on couches to houses. 325 00:12:08,140 --> 00:12:09,760 所以我才去找他 That's why I went after him. 326 00:12:09,840 --> 00:12:12,990 坊间传言说他这次没占屋 And word on the street is, he wasn't squatting. 327 00:12:13,070 --> 00:12:15,410 而是从应用程序上租了一个房子 He was renting a house through one of them apps. 328 00:12:15,490 --> 00:12:17,140 那他如果有钱租房 And if he had money for that, 329 00:12:17,220 --> 00:12:19,150 我就想他也能还我点钱 I figured he could throw a few bucks my way. 330 00:12:19,230 --> 00:12:21,620 他女朋友说她借给他一百美元 His girlfriend said she lent him $100. 331 00:12:21,700 --> 00:12:23,230 老天 多可悲 是不是 God. Pathetic, right? 332 00:12:23,310 --> 00:12:26,180 他向我保证 只要他正在做的事情有了大进展 He promised me more as soon as he made some big score 333 00:12:26,260 --> 00:12:27,170 他就还我更多钱 he was working on. 334 00:12:27,250 --> 00:12:28,580 - 什么大进展 - 谁知道呢 - What big score? - Who knows? 335 00:12:28,660 --> 00:12:30,530 他是"一夜暴富"先生 He was Mr. Get-rich-quick. 336 00:12:30,610 --> 00:12:32,290 总是在做大事 Always onto something big. 337 00:12:35,150 --> 00:12:37,150 我们海豹突击队员的房子 How did our Navy seal's house 338 00:12:37,230 --> 00:12:39,280 是怎么跑到"应用程序"上的 end up on "one of them apps"? 339 00:12:39,360 --> 00:12:40,940 是 他还一点不知情 Yeah, without him knowing about it. 340 00:12:41,020 --> 00:12:43,740 这种应用程序市面上至少有一打 There's got to be a least a dozen or so apps out there. 341 00:12:43,820 --> 00:12:45,660 可能要花点时间才能找到哈尔的账户 Could take a while to find Hal's account. 342 00:12:45,740 --> 00:12:47,570 那你要好好找了 And you're just the man to find it. 343 00:12:51,520 --> 00:12:52,300 真的吗 尼克 Really, Nick? 344 00:12:52,380 --> 00:12:54,510 你非得把过节剩下的糖果都带到办公室来 You just had to bring all your leftovers into work? 345 00:12:54,590 --> 00:12:56,620 我车上还有二十磅 I got about 20 pounds more in my car, 346 00:12:56,700 --> 00:12:58,480 所以拜托想拿多少就全拿走 so please take all you want. 347 00:12:58,560 --> 00:13:00,000 我们还没吃午饭呢 We haven't even had lunch yet. 348 00:13:00,080 --> 00:13:02,080 说到这个 这样改造达克的办公室 Speaking of which, that wouldn't be 349 00:13:02,160 --> 00:13:04,380 - 也不错 - 吃午饭吗 - a bad use of ducky's office. - Lunch? 350 00:13:04,460 --> 00:13:05,630 - 我们有食堂 - 对 - We have a commissary. - Yeah. 351 00:13:05,710 --> 00:13:07,650 但我们好像从来不去 就一次 Where we never seem to go. Just once, 352 00:13:07,730 --> 00:13:10,610 我想在我办公桌以外的地方吃三明治 I'd like to eat a sandwich at someplace other than my desk. 353 00:13:10,690 --> 00:13:12,160 哈尔的租房账户 找到了 Hal's rental account. Found it. 354 00:13:12,240 --> 00:13:13,500 在哪个应用软件上 On what app? 355 00:13:13,580 --> 00:13:14,850 "跳跳租房" Hosthopper. 356 00:13:14,930 --> 00:13:16,380 三周前 他以每晚九十美元的价格 He booked Bryce's place under his real name 357 00:13:16,460 --> 00:13:18,240 实名订了布莱斯的房子 three weeks ago for $90 a night. 358 00:13:18,320 --> 00:13:19,180 - 很实惠啊 - 是 - Not a bad deal. - Yeah. 359 00:13:19,260 --> 00:13:20,420 但他是跟谁租的呢 But who was he renting it from? 360 00:13:20,500 --> 00:13:22,560 - 你能找到房东账户吗 - 在查了 - Can you access the account? - Yeah, working on it. 361 00:13:22,640 --> 00:13:26,980 房主登记的是... 普雷斯科特夫人 Property owner's listed as... Mrs. G.H. Prescott. 362 00:13:27,060 --> 00:13:28,900 跟我们海豹突击队员一个姓 It's the same last name as our Navy seal. 363 00:13:28,980 --> 00:13:30,300 - 她是谁 - 稍等 - Who is she? - One second. 364 00:13:30,380 --> 00:13:32,130 我查一下 Asking the internets. 365 00:13:33,340 --> 00:13:36,020 "旺达·普雷斯科特 古董收藏家" "Wanda Prescott, antique collector 366 00:13:36,100 --> 00:13:38,590 "是已故的亿万富翁 投资大师" "And widow of the late billionaire 367 00:13:38,670 --> 00:13:41,410 "盖文·普雷斯科特的遗孀" investment guru Gavin Prescott"? 368 00:13:41,490 --> 00:13:43,090 为什么听上去这么耳熟 Why does that ring a bell? 369 00:13:44,500 --> 00:13:46,260 那是"金矿盖文" Oh, it's goldmine Gavin. 370 00:13:46,340 --> 00:13:48,100 - 金矿 - 是了 - Goldmine? Oh...yeah. 371 00:13:48,180 --> 00:13:50,940 这人总在新闻头条 有好有坏 This guy was always making news, for good or bad. 372 00:13:51,020 --> 00:13:53,900 从被指控内部交易 Everything from insider-trading allegations 373 00:13:53,980 --> 00:13:55,550 到成立多家儿童医院 to opening a bunch of children's hospitals. 374 00:13:55,630 --> 00:13:56,590 听起来是个角色 Sounds like a character. 375 00:13:56,670 --> 00:13:58,210 是 他...他非常古怪 Yeah, he was... He was really eccentric. 376 00:13:58,290 --> 00:14:00,060 二零零三年去世的时候 And he died in 2003 with a net worth 377 00:14:00,140 --> 00:14:01,540 他的净资产接近二十亿美元 of just under two billion. 378 00:14:01,620 --> 00:14:04,660 你觉得他们俩是布莱斯的祖父母吗 You think these two could be Bryce's grandparents? 379 00:14:04,740 --> 00:14:07,280 这里说盖文有两个孩子 三个孙辈 Says here he's got two children and three grandchildren. 380 00:14:07,360 --> 00:14:09,340 你是说那个家里微波炉都有四十岁的 Are you telling me that the Navy seal 381 00:14:09,420 --> 00:14:11,570 海豹突击队员 是普雷斯科特家 with the 40-year-old microwave is heir 382 00:14:11,650 --> 00:14:13,180 财富的继承人吗 to the Prescott fortune? 383 00:14:13,780 --> 00:14:15,890 更重要的问题是 为什么他那有钱的老祖母 The bigger question is, why would his rich old grandma 384 00:14:15,970 --> 00:14:18,340 要把她亲孙子的房子在"跳跳"上出租 be hosthopping her own grandson's house? 385 00:14:26,370 --> 00:14:30,050 有个人在布莱斯的地下室被谋杀了 A man murdered in Bryce's basement? 386 00:14:30,130 --> 00:14:31,390 怎么会这样 How? 387 00:14:32,530 --> 00:14:33,500 我的天啊 My lord. 388 00:14:34,190 --> 00:14:35,330 我孙子没事吧 Is my grandson all right? 389 00:14:35,410 --> 00:14:37,250 您的孙子很好 夫人 Your grandson is just fine, ma'am. 390 00:14:37,330 --> 00:14:39,410 至于"怎么会这样" 普雷斯科特夫人 And as for the "How," Mrs. Prescott, 391 00:14:39,490 --> 00:14:41,420 那正是我们希望查清的 that's, that's what we're hoping to find out. 392 00:14:41,500 --> 00:14:43,440 你们可能觉得 布莱斯会先打电话给我 Well, you would have thought that Bryce would have called me 393 00:14:43,520 --> 00:14:45,260 告诉我这件事 and told me something like this. 394 00:14:45,340 --> 00:14:49,420 但...那孩子从不想让我担心 But that... that boy never wants to worry me. 395 00:14:49,500 --> 00:14:51,730 所以他跑去参加海豹突击队 So he joined the Navy seals. 396 00:14:51,810 --> 00:14:53,390 莱纳德 拜托 Leonard, please. 397 00:14:53,470 --> 00:14:56,140 - 他也几乎不给你打电话 - 别说了 - And he rarely calls at all. - Stop it. 398 00:14:56,990 --> 00:14:59,520 布莱斯是个非常勇敢的年轻人 Bryce is a very brave young man. 399 00:14:59,600 --> 00:15:01,460 他决心要独立 He's determined to make it on his own, 400 00:15:01,540 --> 00:15:03,600 而不是依靠家庭的帮助 without the help of his family. 401 00:15:03,680 --> 00:15:05,500 我不得不恳求他收下 I had to beg him to take 402 00:15:05,580 --> 00:15:07,170 他从小住的房子 the very house that he grew up in. 403 00:15:07,250 --> 00:15:08,940 关于那座房子 夫人 About that house, ma'am. 404 00:15:09,020 --> 00:15:10,940 显然 死者是向一个 Apparently, our victim rented it 405 00:15:11,020 --> 00:15:13,870 写着您名字的账户租的房子 from an account with your name on it 406 00:15:14,510 --> 00:15:17,440 在一个叫"跳跳租房"的应用软件上 through an app called, "Host hopper." 407 00:15:17,520 --> 00:15:18,750 "跳跳租房"吗 Hosthopper? 408 00:15:18,830 --> 00:15:19,740 我从没听说过 I never heard of that. 409 00:15:19,820 --> 00:15:21,200 那是个可以提供 It's a website where people can 410 00:15:21,280 --> 00:15:23,300 短租房的网站 rent houses temporarily. 411 00:15:23,380 --> 00:15:25,500 房东写的我的名字吗 这怎么可能 With my name? Well, how is that possible? 412 00:15:25,580 --> 00:15:28,480 如果你不知道的话 会不会是别人 Well, if you don't know, is there some chance 413 00:15:28,560 --> 00:15:32,210 在处理你的这些产业 that someone else has access to your finances? 414 00:15:32,290 --> 00:15:35,230 当然有 我雇了会计还有房产经理人 Of course, I have accountants and estate managers, 415 00:15:35,310 --> 00:15:39,010 但没有我的允许 没人能 but no one... no one puts pen to paper unless 416 00:15:39,090 --> 00:15:40,660 最终落笔 I approve. 417 00:15:40,740 --> 00:15:41,760 对吗 Isn't that right? 418 00:15:42,460 --> 00:15:43,970 当然 夫人 Absolutely, ma'am. 419 00:15:47,060 --> 00:15:48,270 先生们 Who I intend to call 420 00:15:48,350 --> 00:15:50,980 现在我要给我孙子打个电话 right now, gentlemen, is my grandson. 421 00:15:51,060 --> 00:15:52,800 等我和他通话之后 And until I talk to him, 422 00:15:52,880 --> 00:15:54,640 我们再聊吧 I have nothing more to say to you. 423 00:15:55,760 --> 00:15:58,260 - 莱纳德 我们走 - 再见 探员们 - Leonard? - Good day, agents. 424 00:15:58,340 --> 00:16:00,190 话说 莱纳德 Actually, Leonard, would you mind 425 00:16:00,270 --> 00:16:02,110 你能稍微留一下吗 just hanging back for a minute? 426 00:16:02,190 --> 00:16:03,230 为什么 Whatever for? 427 00:16:04,350 --> 00:16:05,760 需要你在访客记录上签字 To sign our visitor log. 428 00:16:05,840 --> 00:16:07,010 对 不会占用你太久 Right, yeah. It won't take long. 429 00:16:07,090 --> 00:16:08,750 夫人 他可以直接代你俩都签了 In fact, he can sign for both of you, ma'am. 430 00:16:08,830 --> 00:16:10,530 - 完全没问题 - 就耽误两分钟 - No...no problem at all. - It'll just take a minute or two. 431 00:16:10,610 --> 00:16:12,500 我们会有探员送您出去 We'll have an agent escort you out. 432 00:16:12,580 --> 00:16:14,320 莱纳德 别耽搁太久 Leonard, don't take too long. 433 00:16:14,400 --> 00:16:16,100 我要在车上给布莱斯打电话 I want to call Bryce from the car. 434 00:16:23,890 --> 00:16:25,040 并没有什么访客记录 There's no visitor log. 435 00:16:25,120 --> 00:16:26,800 我们就是想问你 We just wanted to ask if maybe 436 00:16:26,880 --> 00:16:29,280 知道有谁可以接触到 you knew someone who might have access 437 00:16:29,360 --> 00:16:31,890 普雷斯科特夫人的这些房产 to Ms. Prescott's finances. 438 00:16:32,980 --> 00:16:37,100 这是在搞哪样 What... sort of charade is this? 439 00:16:37,180 --> 00:16:40,180 我怎么会知道旺达会... How would I know who Wanda would... 440 00:16:40,260 --> 00:16:43,140 或者谁能... or if anyone else could...? 441 00:16:47,230 --> 00:16:48,560 滚他妈的 To hell with it. 442 00:16:48,640 --> 00:16:50,050 好吧 我认了 Okay, you got me. 443 00:16:50,590 --> 00:16:51,170 不好意思 I'm sorry. 444 00:16:51,250 --> 00:16:53,230 认什么 认罪吗 Got what? You're confessing? 445 00:16:53,310 --> 00:16:54,820 认谋杀罪 不 To murder? No. 446 00:16:54,900 --> 00:16:58,400 承认趁布莱斯不在把他房子租出去吗 也许吧 To renting out Bryce's house while he's away? Maybe. 447 00:16:58,480 --> 00:17:00,860 也许吗 你名字真叫莱纳德吗 Maybe? Is your name even Leonard? 448 00:17:00,940 --> 00:17:02,480 莱纳德 莱尼 随便哪个 Leonard, Lenny, whatever. 449 00:17:02,560 --> 00:17:04,690 听着 我爱旺达 The thing is, I love Wanda, 450 00:17:04,770 --> 00:17:08,670 但她给我开的工资太少了 就算我说 but she's been underpaying me forever, even with the... 451 00:17:08,750 --> 00:17:10,880 这么做作的英音 fancy fake accent. 452 00:17:10,960 --> 00:17:12,700 至于她的孙子们 等她死了 And those grandkids of hers... they're gonna walk away 453 00:17:12,780 --> 00:17:14,320 他们会带走一切 with everything when she croaks. 454 00:17:14,400 --> 00:17:15,660 至少布莱斯还住得近 At least Bryce lives nearby, 455 00:17:15,740 --> 00:17:17,300 另外那些被宠坏了的小鬼 他们既不打电话 but those other spoiled brats... they don't call, 456 00:17:17,380 --> 00:17:18,370 - 也不来看她 也不... - 好了 停 - they don't visit, they don't... - All right, stop. 457 00:17:18,450 --> 00:17:19,900 这些事和你把布莱斯的房子 Stop. What does this have to do 458 00:17:19,980 --> 00:17:22,130 租出去有什么关系 with you renting out Bryce's house? 459 00:17:22,210 --> 00:17:24,590 搞副业赚点外快有什么不好 What's the harm in making a little extra cash on the side? 460 00:17:24,670 --> 00:17:26,690 是没什么不好 No harm except, 461 00:17:26,770 --> 00:17:28,850 除非有个租客死在了你的地下室 for a dead renter appearing in your basement. 462 00:17:29,900 --> 00:17:30,640 我还在想 Here I was thinking 463 00:17:30,720 --> 00:17:32,910 没有比那个闯入者更糟糕的事情了 things couldn't get any worse after that squatter. 464 00:17:32,990 --> 00:17:34,420 什么闯入者 Squatter? What squatter? 465 00:17:34,500 --> 00:17:36,500 上个月有人 Some clown who crashed 466 00:17:36,580 --> 00:17:38,340 闯进了旺达空着的海边别墅 at Wanda's empty beach house last month. 467 00:17:38,420 --> 00:17:39,440 这件事让我萌生了 That's what gave me the idea 468 00:17:39,520 --> 00:17:41,820 在跳跳租房出租其他房子的想法 to rent out the other houses on host hopper. 469 00:17:41,900 --> 00:17:42,980 是这个闯入者吗 Is this your squatter? 470 00:17:43,060 --> 00:17:43,860 我没见过那人 I never saw the guy. 471 00:17:43,940 --> 00:17:44,860 什么叫旺达的别的房子 What's this about Wanda's 472 00:17:44,940 --> 00:17:46,800 她有多少房子 other houses? How many does she have? 473 00:17:46,880 --> 00:17:47,780 一共四套 Four. Total. 474 00:17:47,860 --> 00:17:49,250 她住着的那套我没租出去 The one she lives in, which I don't rent out 475 00:17:49,330 --> 00:17:50,740 原因很明显 for obvious reasons. 476 00:17:50,820 --> 00:17:52,400 剩下三套是布莱斯那个 海边别墅 Bryce's house, the beach house 477 00:17:52,480 --> 00:17:53,600 以及普雷斯科特的大房子 and Prescott's folly. 478 00:17:53,680 --> 00:17:55,420 - 普雷斯科特什么 - 普雷斯科特大房子 - Prescott's what now? - Prescott's folly. 479 00:17:55,500 --> 00:17:56,580 老家主就是这么叫他在 That's what the old man calls 480 00:17:56,660 --> 00:17:58,370 布鲁蒙特的狩猎小屋 his hunting lodge out in Bluemont. 481 00:17:58,450 --> 00:18:00,820 我错把它在软件里 I made the mistake of listing it on the app 482 00:18:00,900 --> 00:18:02,750 分类到了"鬼屋" as "Extremely haunted." 483 00:18:02,830 --> 00:18:04,460 你为什么这么做 And why would you do that? 484 00:18:04,540 --> 00:18:05,440 因为它确实是 'Cause it is. 485 00:18:05,520 --> 00:18:06,720 它让人毛骨悚然 It's creepy as hell, which is just 486 00:18:06,800 --> 00:18:07,780 这正是盖文想要的 what old Gavin would have wanted. 487 00:18:07,860 --> 00:18:08,670 我从没见过他 I never met the guy, 488 00:18:08,750 --> 00:18:10,000 但我想他一定是异于常人 but I guess he was pretty out there. 489 00:18:10,080 --> 00:18:12,220 - 有人租那个房子吗 - 没有 - Has anyone rented the place? - No. 490 00:18:12,300 --> 00:18:13,260 我本来想着 I was hoping I was gonna get 491 00:18:13,340 --> 00:18:15,820 会有些万圣节狂热爱好者来租 但没有 some morbidly-curious Halloween-ers, but no dice. 492 00:18:15,900 --> 00:18:19,120 我可能把潜在客户吓跑了 I guess I literally scared away potential customers. 493 00:18:19,200 --> 00:18:22,830 好的 莱纳德 我们要好好梳理下 Okay, Leonard, we got a lot to digest here. 494 00:18:22,910 --> 00:18:25,410 探员们 我真的很抱歉 Hey, listen, I really am sorry, so, 495 00:18:25,490 --> 00:18:28,580 我把跳跳租房上的账号删了 how about I delete the hosthopper's account, 496 00:18:28,660 --> 00:18:31,170 你们别告诉旺达 行吗 and... you don't tell Wanda? 497 00:18:32,960 --> 00:18:37,310 或许 你该直接告诉旺达 Or maybe... you should just tell Wanda. 498 00:18:37,390 --> 00:18:40,260 是的 面对她比面对我们好多了 Yeah, better to face her consequences than ours, 499 00:18:40,340 --> 00:18:41,180 相信我 believe me. 500 00:18:48,340 --> 00:18:49,920 你在这儿做什么 What are you doing here?! 501 00:18:50,000 --> 00:18:51,550 我来拿份关于锤伤的旧文件 I came to get an old file on hammer wounds. 502 00:18:51,630 --> 00:18:52,290 你又在干嘛 What are you doing? 503 00:18:52,370 --> 00:18:53,060 - 我吗 - 对 - Me? - Yeah. 504 00:18:53,140 --> 00:18:55,540 我上周把咖啡打翻在桌子后面了 I-I spilled coffee behind this desk last week, 505 00:18:55,620 --> 00:18:56,940 我就是来看看咖啡渍 and I was just, you know, checking to make sure 506 00:18:57,020 --> 00:18:58,480 有没有浸进去 it didn't... stain. 507 00:18:58,560 --> 00:19:00,670 - 真的吗 - 咖啡真的可以... - Seriously? - Well, you know, coffee can really do a number... 508 00:19:00,750 --> 00:19:02,270 好吧 我不装了 Okay, fine. You caught me. 509 00:19:02,350 --> 00:19:04,060 我来这儿冥想 满意了吗 I come here to meditate. You happy? 510 00:19:04,140 --> 00:19:06,140 是的 非常满意 Yes, actually, I'm very happy. 511 00:19:06,220 --> 00:19:08,210 我喜欢任何能让内心平静的东西 You know I'm be a fan of anything that gives inner peace. 512 00:19:08,290 --> 00:19:09,490 这是达克教给我的 Well, and that's what Ducky gave me. 513 00:19:09,570 --> 00:19:13,890 他让我知道了快速冥想十分钟的价值 He taught me the value a quick ten minutes of "Om" Time. 514 00:19:13,970 --> 00:19:16,460 他的办公室就是冥想的最佳地点 And his office is the perfect place to do it. 515 00:19:16,540 --> 00:19:17,920 到目前为止 That is, until now. 516 00:19:18,000 --> 00:19:20,260 对呀 我很难想象 Yeah. Sorry. While I can't imagine 517 00:19:20,340 --> 00:19:22,780 万斯会批准把这儿设成海调处冥想室 that Vance would approve an NCIS meditation room, 518 00:19:22,860 --> 00:19:24,940 如果他正在寻找共识 I mean, if it's consensus he's looking for, 519 00:19:25,020 --> 00:19:26,880 那为什么不试着收集一些意见呢 why not just try to gather some? 520 00:19:26,960 --> 00:19:28,340 我要发起自己的请愿吗 I have to start my own petition? 521 00:19:28,420 --> 00:19:29,060 或者你可以问问同事们 Or you could start 522 00:19:29,140 --> 00:19:31,570 他们想要用这个房间干什么 with just asking your co-workers what they'd like it to be. 523 00:19:31,650 --> 00:19:33,090 好主意 Ooh. Now that's a great idea. 524 00:19:33,170 --> 00:19:34,380 谢谢 我有时会灵光一现 Thanks. I get 'em occasionally. 525 00:19:34,460 --> 00:19:36,660 那我先从你问起 Can I start with you? 526 00:19:36,740 --> 00:19:38,260 天 我得想想 Gosh, I'd have to think about it, 527 00:19:38,340 --> 00:19:40,340 但不管用来干嘛 but, whatever it becomes, 528 00:19:40,420 --> 00:19:44,430 我都希望给马拉德博士的旧文件留下一席之地 I'd really like a place for Dr. Mallard's old paper files. 529 00:19:44,510 --> 00:19:45,390 它们至今都很实用 You know, they still come in handy. 530 00:19:45,470 --> 00:19:47,300 我会记住这个诉求的 I'll be sure to keep that in mind. 531 00:19:47,380 --> 00:19:48,700 你不是还有几分钟冥想时间吗 Don't you have a few minutes of mantra left? 532 00:19:48,780 --> 00:19:51,150 不了 该去收集意见了 No. It's consensus time. 533 00:19:53,340 --> 00:19:54,090 你有一封新邮件 达克办公室 534 00:19:54,210 --> 00:19:56,500 你们收到凯斯发给整个部门的 Hey, did you get Kasie's department-wide email 535 00:19:56,580 --> 00:19:58,140 - 关于达克办公室的邮件了吗 - 收到了 - about Ducky's office? - Yup. 536 00:19:58,220 --> 00:19:59,390 她这是肩负使命了 She is on a mission. 537 00:19:59,470 --> 00:20:00,660 我是这么想的 I'll tell you what I wouldn't mind. 538 00:20:00,740 --> 00:20:03,090 改成远离我办公桌的独立工作站 Separate workstation away from my desk 539 00:20:03,170 --> 00:20:04,670 这样我能偶尔去用下 that I can use every once in a while. 540 00:20:05,250 --> 00:20:07,580 有时候这个橙色办公室感觉就像中央车站 Sometimes this orange room feels like grand central station. 541 00:20:07,660 --> 00:20:08,900 同感 Yeah, I hear that. 542 00:20:08,980 --> 00:20:09,790 感什么呢 Hear what? 543 00:20:09,870 --> 00:20:11,790 布莱斯的奶奶怎么样 How's, Bryce's grandma? 544 00:20:12,450 --> 00:20:13,380 真时髦 Pretty sassy. 545 00:20:13,460 --> 00:20:16,210 以及 不是她把布莱斯的房子租出去的 And it wasn't her renting out Bryce's place. 546 00:20:16,290 --> 00:20:17,520 是那个管家干的 Turns out the Butler did it. 547 00:20:17,600 --> 00:20:19,170 他也在出租鬼屋吗 Did he also rent the haunted house? 548 00:20:19,250 --> 00:20:19,900 你怎么知道 How do you know about that? 549 00:20:19,980 --> 00:20:22,160 因为它也在同一个账户下面 'Cause it's listed on the same account. 550 00:20:22,240 --> 00:20:23,070 "普雷斯科特大房子 "Prescott's folly is 551 00:20:23,150 --> 00:20:24,590 是所有夜间惊魂爱好者的 the perfect getaway for all fans 552 00:20:24,670 --> 00:20:26,140 度假首选" of things that go bump in the night." 553 00:20:26,220 --> 00:20:27,810 事实证明 粉丝数量比莱尼 Well, it turns out there was a lot less fans 554 00:20:27,890 --> 00:20:28,700 想象得要少 than Lenny was hoping for. 555 00:20:28,780 --> 00:20:31,780 如果早点看到这个广告 我就去体验一晚了 If I'd seen that ad sooner, I'd be a fan for a night. 556 00:20:31,860 --> 00:20:33,840 我也是 我一直想去 Yeah. Same here. Hey, you know, I've always wanted 557 00:20:33,920 --> 00:20:35,940 那种抓鬼节目 to go on one of those ghost-hunter shows. 558 00:20:36,020 --> 00:20:37,900 我也是 我爱死那些东西了 Me, too. I love that stuff. 559 00:20:38,660 --> 00:20:39,860 你们真是疯了 You guys are crazy. 560 00:20:39,940 --> 00:20:42,370 就是 倒贴我都不去住鬼屋 Yeah, you couldn't pay me to stay in a haunted house. 561 00:20:42,450 --> 00:20:43,940 你们俩居然怕鬼 Both of you are afraid of ghosts? 562 00:20:44,750 --> 00:20:46,380 我也不是怕... 我们... I mean, not exactly afraid. We can... listen... 563 00:20:46,460 --> 00:20:47,810 两位最强悍 Two of the toughest, 564 00:20:47,890 --> 00:20:50,420 - 最勇敢的探员吗 - 帕克 - bravest special agents around? - Parker, 565 00:20:50,500 --> 00:20:53,870 面对活生生的坏蛋我们当然没问题 with actual living bad guys, yeah, of course. 566 00:20:53,950 --> 00:20:55,070 对 对付这个世界的玩意儿 Yeah, things in this world, 567 00:20:55,150 --> 00:20:58,660 小意思 但另一个世界的 还是不了 no problem, but the after world? No, thanks. 568 00:21:00,640 --> 00:21:02,080 找到哈尔入狱前的 We just got Hal's last known address 569 00:21:02,160 --> 00:21:03,180 租住地址了 before he went to prison. 570 00:21:03,260 --> 00:21:05,300 看起来他租了这个地方好几年 According to this, his rent's been paid up for years. 571 00:21:05,380 --> 00:21:06,420 那他为什么不住那儿 Well, why not just live there 572 00:21:06,500 --> 00:21:09,010 反而去占着大嗓门家 instead of squatting at big bark's? 573 00:21:10,270 --> 00:21:10,900 所以 So Hal's 574 00:21:10,980 --> 00:21:13,660 哈尔的这个地址居然是个仓库 last known address turns out to be a storage unit? 575 00:21:13,740 --> 00:21:15,710 难怪他不住在里面 Explains why he couldn't live here. 576 00:21:16,530 --> 00:21:19,070 你真的怕鬼啊 So, you're really afraid of ghosts? 577 00:21:19,980 --> 00:21:22,300 是要我后悔告诉你这个吗 You're really gonna make me regret telling you that? 578 00:21:25,120 --> 00:21:26,450 说起来... Speaking of... 579 00:21:27,630 --> 00:21:30,050 你弄明白当时在船上看到的东西了吗 You ever figure out what you saw on that ship? 580 00:21:30,130 --> 00:21:32,770 那个鬼魂 或者天使 You know, the-the ghost, or the angel? 581 00:21:33,650 --> 00:21:35,540 因为你确实看到了什么 I mean, because you clearly saw something. 582 00:21:40,080 --> 00:21:41,230 我当时失血过多 Hey, I was losing a lot of blood. 583 00:21:41,310 --> 00:21:42,770 我不知道看到了什么 I can't tell you what I saw. 584 00:21:44,290 --> 00:21:45,550 听我说 Listen to me. 585 00:21:45,630 --> 00:21:48,270 我很感激你救了我 I am grateful to you for saving me, 586 00:21:48,350 --> 00:21:50,320 但除此之外 我... but other than that, I'm just... 587 00:21:53,740 --> 00:21:56,590 我不知道 我就是...没想好怎么说 I don't know. I just... I'm not ready to talk about it. 588 00:21:57,670 --> 00:21:58,540 好吧 Fair enough. 589 00:22:03,730 --> 00:22:06,640 话说 这个礼拜我终于把《波塞冬历险》看了 By the way, finally saw Poseidon adventure this week. 590 00:22:06,720 --> 00:22:08,020 难以置信 And I couldn't believe 591 00:22:08,100 --> 00:22:10,270 谢利在电影中饰演蓓丽 吉恩饰演斯科特牧师 你居然没告诉我谢利·温特斯 that you forgot to mention that Shelley Winters died 592 00:22:10,350 --> 00:22:11,900 在救了吉恩·哈克曼之后死了 after she saved Gene Hackman. 593 00:22:13,090 --> 00:22:14,850 - 我没说吗 - 可不嘛 - Did I leave that part out? - Conveniently. 594 00:22:14,930 --> 00:22:18,270 现在庆幸我没说 Yeah? Well, guess now I'm glad I did. 595 00:22:18,350 --> 00:22:20,700 不然你可能当时就不会潜水救我了 Otherwise, you might not have made that fateful dive. 596 00:22:21,390 --> 00:22:22,720 那不至于 You know me better than that. 597 00:22:38,270 --> 00:22:39,740 是个工作间吗 Some kind of workshop? 598 00:22:40,980 --> 00:22:42,780 金属探测仪 Metal detector, 599 00:22:42,860 --> 00:22:44,860 - 超声波扫描仪 - 都是找东西 - ultrasound scanner. - Everything you need 600 00:22:44,940 --> 00:22:45,980 需要的设备 to find lost objects. 601 00:22:46,060 --> 00:22:47,390 但他到底在 Yeah, but what kind of objects 602 00:22:47,470 --> 00:22:49,120 找什么 was he looking for, exactly? 603 00:22:49,200 --> 00:22:52,020 有了 房屋平面图 Here we go. House floor plans. 604 00:22:52,750 --> 00:22:55,060 《直面前沿》杂志 And Face Forward magazine. 605 00:22:55,140 --> 00:22:57,470 我小时候就没见过这东西了 I haven't seen one of these since I was a kid. 606 00:23:00,050 --> 00:23:01,300 里面会有什么 And what do you know? 607 00:23:01,380 --> 00:23:08,100 年轻的普雷斯科特夫妇 大约在一九八二年 A young Wanda and Gavin Prescott, circa... 1982. 608 00:23:08,180 --> 00:23:10,290 "普雷斯科特家族的无价之宝" "The Prescott's priceless treasures." 609 00:23:10,370 --> 00:23:12,910 这样一来 哈尔就不单是个占住者 This would make Hal a bit more than a squatter. 610 00:23:12,990 --> 00:23:14,560 他还在寻宝呢 Man was looking for gold. 611 00:23:21,200 --> 00:23:24,350 我从没想过能再看到这篇报道 I never thought I would see this again. 612 00:23:25,300 --> 00:23:29,140 天哪 瞧瞧我们 My goodness, just look at us. 613 00:23:30,130 --> 00:23:32,580 这张你跟盖文的合照不错 Yeah, that's a nice shot of you and old Gavin. 614 00:23:33,890 --> 00:23:35,180 我们那时还很年轻 We were so young. 615 00:23:36,060 --> 00:23:38,560 普雷斯科特夫人 这位是特别探员奈特 Mrs. Prescott, this is special agent knight. 616 00:23:39,540 --> 00:23:42,930 这位是莱纳德还是莱尼来着 And is it, Leonard or Lenny? 617 00:23:43,010 --> 00:23:45,410 男管家 我听说过你 The Butler. Heard about you. 618 00:23:45,490 --> 00:23:47,090 是私人助理 Personal assistant. 619 00:23:47,170 --> 00:23:48,580 我知道你们在想什么 And I know what you're thinking. 620 00:23:48,660 --> 00:23:50,050 我确实跟旺达说过了 I did tell Wanda, 621 00:23:50,130 --> 00:23:51,580 她不但让我继续干活 and not only did she keep me on, 622 00:23:51,660 --> 00:23:53,070 还给我加了蛮多工资 she threw me a nice, fat raise. 623 00:23:53,150 --> 00:23:54,940 我雇他只是为了看看 I only hired him to see how long 624 00:23:55,020 --> 00:23:58,110 他那难听的口音还能维持多久 he could keep up that terrible accent. 625 00:23:58,190 --> 00:23:59,340 回到杂志这边来吧 Getting back to the magazine? 626 00:23:59,420 --> 00:24:00,210 好 Right. 627 00:24:00,290 --> 00:24:03,050 不敢相信这杂志居然还在 I can't believe it still exists. 628 00:24:03,130 --> 00:24:06,740 受害者会从哪里找到这杂志 Where could your victim have possibly found it? 629 00:24:06,820 --> 00:24:09,790 我们想也许是旧货市场或者跳蚤市场 We figured yard sale or flea market. 630 00:24:09,870 --> 00:24:12,020 - 这些市场总有旧杂志卖 - 不对 - Old magazines are a staple. - No, no, no. 631 00:24:12,100 --> 00:24:14,140 这本不会 盖文花了一大笔钱 Not this issue. Not after my Gavin 632 00:24:14,220 --> 00:24:18,910 将这杂志在全国范围内下架了 spent a fortune having it pulled from shelves nationwide. 633 00:24:18,990 --> 00:24:20,140 他为什么那么做 Why would he do that? 634 00:24:21,440 --> 00:24:23,310 正因为上面写的 These words right here. 635 00:24:23,390 --> 00:24:25,980 "无价之宝" "Priceless treasures." 636 00:24:26,060 --> 00:24:27,410 给我们带来了一堆麻烦事 Nothing but trouble. 637 00:24:27,490 --> 00:24:30,620 你丈夫自己也是这么说的啊 Your husband said the same thing himself. 638 00:24:31,230 --> 00:24:33,360 "我们在家里珍藏着 "The treasures we hold priceless 639 00:24:33,440 --> 00:24:34,770 无价之宝" in our homes as a family"? 640 00:24:34,850 --> 00:24:35,860 盖文只是想 Gavin was trying 641 00:24:35,940 --> 00:24:39,130 赞美一下我们家 to say something nice about our family, 642 00:24:39,210 --> 00:24:41,210 但联想到我们的富裕情况 but given our economic status, 643 00:24:41,290 --> 00:24:44,560 和他出彩的名声 and his rather colorful reputation, 644 00:24:44,640 --> 00:24:46,500 读者似乎联想到 readers seemed to think it meant that he was 645 00:24:46,580 --> 00:24:48,910 他在家里藏着什么宝藏 hiding treasure somewhere. 646 00:24:48,990 --> 00:24:51,460 之后就都乱套了 And then, all hell broke loose. 647 00:24:51,540 --> 00:24:52,830 确切来说是什么乱套了 Exactly what kind of hell? 648 00:24:52,910 --> 00:24:55,390 引来了无数寻宝猎人 Countless wannabe fortune hunters 649 00:24:55,470 --> 00:24:59,060 老在我们家附近虎视眈眈 破墙而入 sneaking around our properties, breaking through walls, 650 00:24:59,140 --> 00:25:01,460 还挖我们家花园 digging up our gardens. 651 00:25:01,540 --> 00:25:02,430 等等 Excuse me. 652 00:25:03,610 --> 00:25:04,300 怎么了 麦基 Yeah, McGee. 653 00:25:04,380 --> 00:25:06,320 很显然 死在你孙子地下室的那人 Well, obviously, the man who was killed 654 00:25:06,400 --> 00:25:09,630 也发现了这事 in your grandson's basement found this issue and... 655 00:25:09,710 --> 00:25:10,660 还加入寻宝军团 Joined the treasure hunt. 656 00:25:10,740 --> 00:25:12,180 对 他可能还有同伴 Yeah, and he might not have been alone. 657 00:25:12,260 --> 00:25:13,940 有人想用哈尔的账号 Somebody's using Hal's account 658 00:25:14,020 --> 00:25:17,020 从莱尼那个租房应用上 to try and rent Prescott's folly off of, 659 00:25:17,100 --> 00:25:19,180 租普雷斯科特的房子 Lenny's host hopper app. 660 00:25:19,260 --> 00:25:21,900 莱尼 不会是那栋狩猎小屋吧 Lenny, not the hunting lodge. 661 00:25:21,980 --> 00:25:24,210 那栋阴森的狩猎小屋吗 The haunted hunting lodge? 662 00:25:24,290 --> 00:25:26,240 那完全不阴森 It's not haunted. 663 00:25:26,320 --> 00:25:27,380 当然不阴森 Like hell it's not. 664 00:25:27,460 --> 00:25:29,970 盖文在一九八七年那场火灾后 Gavin started that nonsense after the fire 665 00:25:30,050 --> 00:25:31,620 胡说的而已 in '87. 666 00:25:31,700 --> 00:25:34,850 烧毁了后门廊和几间房子 The back porch and a couple of rooms were destroyed, 667 00:25:34,930 --> 00:25:37,420 但没能查到起火原因 and they never could figure out the cause, 668 00:25:37,500 --> 00:25:42,190 所以盖文就说是闹鬼了 so Gavin decided to blame it on ghosts. 669 00:25:42,270 --> 00:25:43,780 没错 虽然他们重修了 Yeah, well, they rebuilt 670 00:25:43,860 --> 00:25:45,980 那几间房子和后门廊 those rooms and the back porch, 671 00:25:46,060 --> 00:25:47,980 但那地方还是让我毛骨悚然 and the place still gives me the heebie-jeebies. 672 00:25:48,060 --> 00:25:51,150 周遭冷得不行 还有奇怪的声响 Cold spots, weird sounds, all that. 673 00:25:51,790 --> 00:25:54,850 但怎么会有人要租 But how is anyone trying to rent that place? 674 00:25:54,930 --> 00:25:55,980 我已经注销账号了 I shut down my account. 675 00:25:56,060 --> 00:25:59,010 我们还留着 继续说 麦基 We didn't. Go ahead, McGee. 676 00:25:59,090 --> 00:26:00,830 申请人的账号是哈尔租布莱斯房子时 The offer's from the same account Hal used 677 00:26:00,910 --> 00:26:02,610 使用的那个 to rent Bryce's place. 678 00:26:02,690 --> 00:26:04,180 也就是说哈尔肯定有同伙 Meaning Hal must have had a partner. 679 00:26:04,260 --> 00:26:05,360 我们会追踪 We'll work on tracing the account 680 00:26:05,440 --> 00:26:06,510 那个账号的真实使用者 to find the real person behind it. 681 00:26:06,590 --> 00:26:08,290 有更好的办法 我们接受他的租房申请 Better yet, why don't we accept the rental 682 00:26:08,370 --> 00:26:12,110 然后在普雷斯科特的大房子那儿守株待兔 and wait at Prescott's folly for Hal's partner to show up? 683 00:26:12,190 --> 00:26:14,900 主意不错 That's great. But 684 00:26:15,570 --> 00:26:18,210 但我们会在外面等 对吧 I mean, we'll be waiting outside, right? 685 00:26:18,290 --> 00:26:20,260 不会在里面吧 Not-not in... not inside? 686 00:26:24,060 --> 00:26:25,360 你在开玩笑吧 You wouldn't dare. 687 00:26:26,750 --> 00:26:28,990 现在看着倒像狩猎小屋 Now this is quite a hunting lodge. 688 00:26:29,070 --> 00:26:31,890 它是建在旧公墓遗址上 对吗 Built on the site of an old cemetery, isn't it? 689 00:26:31,970 --> 00:26:32,940 我是这么听说的 That's what I heard. 690 00:26:33,020 --> 00:26:34,910 好奇他们有没有挖出过尸体 Wonder if, they moved any of the bodies. 691 00:26:34,990 --> 00:26:36,430 你俩能别说了吗 Would you two stop? 692 00:26:36,510 --> 00:26:39,150 - 这就是间旧房子 - 对啊 还是大白天 - It's just an old house. - Yeah, in broad daylight. 693 00:26:39,230 --> 00:26:40,320 白天看起来才更阴森 Daylight makes it creepier. 694 00:26:40,400 --> 00:26:42,480 就好像它会呼吸一样 Looks almost like it's breathing. 695 00:26:42,560 --> 00:26:44,020 你们真会讲笑话 You guys are so funny. 696 00:26:44,100 --> 00:26:45,820 只是这笑话真够冷的 Yeah, just not the ha ha funny. 697 00:26:45,900 --> 00:26:47,700 如果你俩不想进去... Look, if you guys would rather not, then... 698 00:26:47,780 --> 00:26:49,040 那我们很乐意跟你们交换 We'll happily trade places with you. 699 00:26:49,120 --> 00:26:50,180 没必要 Not a chance. 700 00:26:50,260 --> 00:26:51,540 我就要进去 Just get me in there. 701 00:26:52,290 --> 00:26:54,820 没错 进去就进去 Yeah, absolutely, let's just go. 702 00:26:54,900 --> 00:26:56,300 我们就在街上守着 We'll, we'll be on lookout 703 00:26:56,380 --> 00:26:58,850 如果你们需要我们的话 up the street if you, need us. 704 00:27:01,260 --> 00:27:02,610 我们啥都不需要 We won't need a thing. 705 00:27:04,510 --> 00:27:05,360 来吧 Come on. 706 00:27:25,390 --> 00:27:27,260 这工作可真有乐趣 Is this a great job or what? 707 00:27:32,400 --> 00:27:33,280 天 God. 708 00:27:35,950 --> 00:27:36,780 真害怕啊你 Seriously? 709 00:27:36,860 --> 00:27:39,970 不怕 就是只熊而已 All good. Just, just a bear. 710 00:27:43,760 --> 00:27:45,310 熊跟一大帮他的朋友 A bear and all of his friends. 711 00:27:45,390 --> 00:27:48,000 我们可是在狩猎小屋 你还想看到啥 Well, we are in a hunting lodge, so what do you expect? 712 00:27:48,080 --> 00:27:50,860 想看些味道淡点的东西 Think I was expecting something a little less on the nose. 713 00:27:51,680 --> 00:27:54,480 兄弟 如果这都吓不着你 你就啥都不怕了 Man, if this doesn't give you the creeps, nothing will. 714 00:28:00,180 --> 00:28:01,150 你在干嘛 What are you doing? 715 00:28:01,230 --> 00:28:04,140 我们来都来了 就四处看看啊 If we got to be here, might as well look around. 716 00:28:04,220 --> 00:28:06,350 什么 "我们" 指谁 Yeah? What's all this "we" stuff? 717 00:28:06,430 --> 00:28:09,980 我们不知道有没有鬼魂 Well, as in, if we don't know if ghosts are real, 718 00:28:10,060 --> 00:28:12,660 但如果真有宝藏呢 but if the treasure is? 719 00:28:12,740 --> 00:28:14,750 即使真的有 我们也不能私藏啊 If it is real, we can't keep it. 720 00:28:14,830 --> 00:28:16,910 - 别扫兴嘛 - 好吧 - Don't be a buzzkill. - Okay. 721 00:28:16,990 --> 00:28:19,230 只要赶紧离开这个动物收尸库就行 Whatever gets us out of this dead animal depot. 722 00:28:20,350 --> 00:28:21,870 老天 All right. 723 00:28:28,740 --> 00:28:31,220 这才是真正可怕的东西 Now, this is on the nose. 724 00:28:31,300 --> 00:28:32,190 为什么 Why? 725 00:28:32,860 --> 00:28:36,690 为什么收藏这些 Just... why? 726 00:28:36,770 --> 00:28:38,780 金矿盖文是个傻缺 Goldmine Gavin was a goofball. 727 00:28:45,980 --> 00:28:47,440 太安静了 It's pretty quiet. 728 00:28:47,520 --> 00:28:48,800 我们要去瞧瞧吗 Think we should check? 729 00:28:48,880 --> 00:28:50,560 不用 多给他们些时间 Nah, let's give them more time. 730 00:28:51,420 --> 00:28:54,430 如果你当了副处长 See, now, if, if you were deputy director, 731 00:28:54,510 --> 00:28:56,270 就没有这些乐趣了 you wouldn't be having this much fun. 732 00:28:57,170 --> 00:28:59,260 这也算是不幸中的万幸吧 Yeah, I guess that could be a silver lining. 733 00:28:59,340 --> 00:29:02,060 抱歉 我不是有意 I'm sorry, I didn't mean to, touch a nerve 734 00:29:02,140 --> 00:29:03,900 - 提起这事 - 没事 - or anything. - No, no, no. 735 00:29:03,980 --> 00:29:04,830 我没事 都过去了 I'm-I'm good. You're fine. 736 00:29:05,470 --> 00:29:07,410 与一份我完全有能力胜任的工作 I mean, does it, you know, sting a little bit, 737 00:29:07,490 --> 00:29:10,770 失之交臂 我多少还是有点失落的吧 that I got passed over for a job I am more than qualified for? 738 00:29:11,890 --> 00:29:13,020 - 你妥妥能胜任 - 我是说 - Beyond qualified. I mean, 739 00:29:13,100 --> 00:29:17,620 居然败给了这个嚼薄荷糖的拉罗什 and-and losing it to this guy, this mint muncher Laroche? 740 00:29:17,700 --> 00:29:18,830 他肯定有问题 There's something about him. 741 00:29:18,910 --> 00:29:19,470 我不晓得 I don't know. 742 00:29:19,550 --> 00:29:22,580 要是能安慰到你 我得说 Well, if it's any consolation, we were all selfishly grateful 743 00:29:22,660 --> 00:29:24,510 我们很高兴你能留在队里 to be able to keep you on the team. 744 00:29:24,590 --> 00:29:26,180 我也是 谢谢 Yeah, me, too. Thanks. 745 00:29:26,260 --> 00:29:27,760 但我已经释怀了 But I am over it. 746 00:29:27,840 --> 00:29:29,330 释怀了 而且我得继续向前 I'm over it and I'm moving on, 747 00:29:29,410 --> 00:29:32,080 所以我祝拉罗什一切都好 so I am wishing Laroche nothing but the best. 748 00:29:32,160 --> 00:29:33,410 那嚼薄荷糖的家伙 The mint muncher. 749 00:29:33,490 --> 00:29:35,950 对 祝他一切顺利 Yep. Good for the mint muncher. 750 00:29:38,480 --> 00:29:39,740 里面状况如何了 朋友 How's it going in there, guys? 751 00:29:39,820 --> 00:29:41,410 我们正在梦中情房里 谢谢关心 We're living a dream, thank you. 752 00:29:41,490 --> 00:29:44,780 没错 我跟托雷斯打算永久租下这个房子了 Yeah, Torres and I are about to rent this place permanently. 753 00:29:44,860 --> 00:29:46,700 对 但可别告诉吉米 Hell yeah, just don't tell Jimmy. 754 00:29:49,490 --> 00:29:51,340 偏要扯上吉米 Had to bring Jimmy into it. 755 00:29:51,420 --> 00:29:52,240 怎么了 What? 756 00:29:52,980 --> 00:29:53,970 别急 Relax. 757 00:29:54,050 --> 00:29:55,540 开个玩笑而已 I'm just kidding. 758 00:29:56,860 --> 00:29:57,940 很奇怪 It's weird. 759 00:30:00,860 --> 00:30:01,550 我现在很奇怪吗 I'm being weird now? 760 00:30:01,630 --> 00:30:03,760 不是你奇怪 只是 No, you're not weird, it's. 761 00:30:07,300 --> 00:30:08,750 我知道我很支持 I just know how supportive you were 762 00:30:08,830 --> 00:30:10,610 吉米跟我分手 of Jimmy breaking up with me. 763 00:30:13,340 --> 00:30:14,460 我只是当好一个朋友 Just being a good friend. 764 00:30:14,540 --> 00:30:16,880 作为好友你还很赞成 Which is also why you were 765 00:30:16,960 --> 00:30:19,220 我接受那份教学工作 so supportive when I took the react job. 766 00:30:19,300 --> 00:30:20,260 那机会是你应得的 You deserved it. 767 00:30:21,390 --> 00:30:23,870 尼克 我知道你一直是 Look, Nick, I... I know that you're best friends 768 00:30:23,950 --> 00:30:26,590 我跟吉米的好朋友 但我不想让你觉得 with both me and Jimmy, and I don't want you to feel 769 00:30:26,670 --> 00:30:28,260 左右为难 like you have to play both sides, 770 00:30:28,340 --> 00:30:31,140 或者是你得调停我们可能的吵架 or that you have to referee fights that aren't happening, 771 00:30:31,220 --> 00:30:32,320 又或你得在我们 or that you have to make jokes 772 00:30:32,400 --> 00:30:34,340 没复合前就起哄 about us being a thing when we're not. 773 00:30:35,740 --> 00:30:36,860 因为我们没事 Because we're okay. 774 00:30:37,760 --> 00:30:38,610 好的 Okay. 775 00:30:39,360 --> 00:30:41,570 你懂的 只是玩笑 You got it. Nothing but chill. 776 00:30:41,650 --> 00:30:42,530 妈妈 Mama. 777 00:30:43,790 --> 00:30:44,720 你看到了吗 Did you see that? 778 00:30:44,800 --> 00:30:47,520 给我讲个故事 妈妈 Tell me a story, mama... 779 00:30:47,600 --> 00:30:49,220 那娃娃差点栽到你身上 That doll almost just fell on you. 780 00:30:49,790 --> 00:30:51,100 老天 What the hell!? 781 00:30:51,180 --> 00:30:54,020 好吧 那你这些暴躁是怎么回事 Okay. What is with all of this aggression? 782 00:30:54,100 --> 00:30:55,920 别跟我说是因为"激情" And do not say "passionate." 783 00:30:57,360 --> 00:31:01,630 好吧 刀尖舔血的日子过久了 Okay... You carry around a hammer long enough, 784 00:31:01,710 --> 00:31:03,540 看谁都像眼中钉 everything starts looking like a nail. 785 00:31:04,750 --> 00:31:06,530 我不知道你在说什么 I have no idea what that means. 786 00:31:06,610 --> 00:31:09,250 上次卧底行动我差点死了 Almost getting killed in my last undercover operation 787 00:31:09,330 --> 00:31:10,700 让我觉得 我也不知道 made me, I don't know, 788 00:31:10,780 --> 00:31:12,620 可能开始想以后了吧 started thinking about the future, right? 789 00:31:12,700 --> 00:31:14,030 那也是为什么我这么想 That's why I'm pushing so hard 790 00:31:14,110 --> 00:31:16,070 在办公室建一间更好的健身房 to get a better gym at work, you know? 791 00:31:16,150 --> 00:31:17,870 这样我能好好锻炼 Training. Training hard. 792 00:31:18,780 --> 00:31:20,750 变成更锋利的刀吗 To become a better hammer? 793 00:31:20,830 --> 00:31:25,600 不是为了对付眼中钉 对付敌人又或是洋娃娃 Well, not for nails, or bad guys, or dolls. 794 00:31:25,680 --> 00:31:27,390 只是似乎有点后遗症 Just seems to be the side effect. 795 00:31:29,070 --> 00:31:32,340 - 明白 - 我这么努力锻炼... - Okay. - The reason why I'm working out so hard... 796 00:31:34,190 --> 00:31:36,130 是想恢复心态 is because I'm trying to get my mind right. 797 00:31:37,200 --> 00:31:39,980 想重新恢复状态 You know, trying to get back out there. 798 00:31:40,060 --> 00:31:41,150 回到游戏里 Back in the game. 799 00:31:42,690 --> 00:31:43,840 什么游戏 The game? 800 00:31:45,060 --> 00:31:46,160 爱情游戏啊 The love game. 801 00:31:46,910 --> 00:31:47,920 我想吧 I guess. 802 00:31:49,630 --> 00:31:50,300 距离遇到上一个 It's been too long 803 00:31:50,380 --> 00:31:52,110 我生命中特别的人 已经过去很久了 since I've had a special person in my life, 804 00:31:52,190 --> 00:31:53,140 所以我想 so I was thinking that maybe 805 00:31:53,220 --> 00:31:56,430 假如我能回归状态 if I can get myself back out there again, 806 00:31:56,510 --> 00:31:58,560 或许我会找到那个人 maybe I can find that person. 807 00:31:58,640 --> 00:32:00,510 但为了实现这一点 But in order to do that, 808 00:32:00,590 --> 00:32:04,210 我真的想把最好的自己展现出来 I really want to put my best self out there. 809 00:32:04,290 --> 00:32:05,580 - 热情洋溢的自己 - 没错 - Passionate. - Exactly. 810 00:32:05,660 --> 00:32:07,730 好吧 那么 Okay. Well 811 00:32:09,070 --> 00:32:11,970 我只想让你知道 我... I would just like you to know that I... 812 00:32:13,330 --> 00:32:15,100 完全支持这个任务 fully support this mission. 813 00:32:15,180 --> 00:32:16,640 就像一位好友那样 As a good friend would. 814 00:32:21,180 --> 00:32:22,020 你听到了吗 Did you hear that? 815 00:32:22,100 --> 00:32:23,500 我希望没有 Yeah, I wish I didn't. 816 00:32:25,820 --> 00:32:26,980 有人进来了吗 Do we have company? 817 00:32:27,060 --> 00:32:29,100 没 这儿什么都没有 没有车 No, nothing here. No, no cars, 818 00:32:29,180 --> 00:32:31,820 - 没有可疑活动 - 为什么这么问 - no suspicious activity. - Why? 819 00:32:31,900 --> 00:32:33,180 听起来 有人来了 Well, it sounds like we have company. 820 00:32:33,260 --> 00:32:35,680 好吧 声音从哪来的 Okay, where is that coming from? 821 00:32:35,760 --> 00:32:37,300 我真的很讨厌这里 Okay, I really hate this place. 822 00:32:40,560 --> 00:32:41,200 我们是联邦特工 Federal agents! 823 00:32:41,280 --> 00:32:42,100 站住 Stop! 824 00:32:46,990 --> 00:32:48,190 你还想往哪里逃 Where do you think you're going? 825 00:32:48,780 --> 00:32:50,590 哈尔不是我杀的 我发誓 I didn't kill Hal. I swear. 826 00:32:50,670 --> 00:32:51,740 是玛丽 It's Mary. 827 00:32:51,820 --> 00:32:52,770 他女友 The girlfriend. 828 00:32:55,070 --> 00:32:56,140 那是什么 What's that? 829 00:32:56,220 --> 00:32:57,730 是我的东西 我找到的 It's mine. I-I found it. 830 00:32:57,810 --> 00:32:59,550 在我看来 这确实像个宝藏 Sure looks like treasure to me. 831 00:33:08,980 --> 00:33:10,430 那么 依我们看 这箱子里有什么 So, what do we think's in the box? 832 00:33:10,510 --> 00:33:12,400 金币 钻石 Gold coins? Diamonds? 833 00:33:13,280 --> 00:33:14,000 从它的发现地点来看 Given where it was found, 834 00:33:14,080 --> 00:33:16,160 可能满是布娃娃的头 it could be filled with tiny little doll heads. 835 00:33:16,240 --> 00:33:18,850 我告诉你了 我没有杀哈尔 I'm telling you, I did not kill Hal. 836 00:33:19,730 --> 00:33:21,410 我只想拿点投资回报 I only wanted a return on my investment. 837 00:33:21,490 --> 00:33:23,730 你借给哈尔的不止原先的一百美元吗 You loaned Hal more than the first $100? 838 00:33:23,810 --> 00:33:25,340 那是最后的一百 That was the last hundred. 839 00:33:25,940 --> 00:33:28,270 在这之前 我给了他将近九百块 I-I'd given him closer to 900 before that 840 00:33:28,350 --> 00:33:30,420 Navy Seal 美国海军海豹突击队 租海豹突击队的房子 to rent the Navy Seal's house 841 00:33:30,500 --> 00:33:33,100 从他在那儿找到的东西里分一杯羹 in exchange for a cut of whatever he found there. 842 00:33:33,180 --> 00:33:34,530 所以 还想进钱 So, still hoping to cash in, 843 00:33:34,610 --> 00:33:36,880 你登录了哈尔的旧账户 you signed into Hal's old account 844 00:33:36,960 --> 00:33:38,260 租用普雷斯科特的房子 to rent Prescott's folly. 845 00:33:38,340 --> 00:33:40,340 为了保证有时间 I had to rent it to be sure 846 00:33:40,420 --> 00:33:42,130 单独搜查 我只能租下它 I had time to search it alone. 847 00:33:42,860 --> 00:33:45,360 所以我从后林走 It's why I cut through the back woods 848 00:33:46,060 --> 00:33:47,540 以防有人监视 in case anybody was watching. 849 00:33:47,620 --> 00:33:49,310 - 比如我们 - 可能新手运气吧 - Like us. - Call it beginner's luck, 850 00:33:49,390 --> 00:33:52,460 可我在地下室找到了那个藏宝箱 but I-I-I found that treasure box in the basement, 851 00:33:52,540 --> 00:33:53,620 首先要做的 first thing, 852 00:33:54,430 --> 00:33:55,760 就是用撬棍把它弄出来 needed a crowbar to get it out. 853 00:33:55,840 --> 00:33:57,060 所以才发出我们听到的声响 Which made the noise that we heard. 854 00:33:57,140 --> 00:33:57,780 就在那时 我听到了 That's when I heard 855 00:33:57,860 --> 00:34:00,990 你们在楼上 然后我从后门出去 you guys upstairs and took the back steps. 856 00:34:01,070 --> 00:34:03,200 没想到你们就在那儿等着我 Not knowing you'd be right there waiting for me. 857 00:34:03,280 --> 00:34:04,940 好吧 我们说回哈尔 All right, let's back up to the night 858 00:34:05,020 --> 00:34:06,720 被杀的那一晚 that Hal was killed. 859 00:34:06,800 --> 00:34:08,750 那是两周前了 It had been almost two weeks 860 00:34:08,830 --> 00:34:11,740 哈尔因为一无所获 越来越沮丧 and Hal was getting frustrated at not finding anything, 861 00:34:11,820 --> 00:34:15,070 所以 我给他办了场派对 so I threw him the party 862 00:34:15,150 --> 00:34:16,480 好让他振作起来 to try to lift his spirits. 863 00:34:16,560 --> 00:34:17,860 却不知道他死在了地下室里 Not knowing he was dead in the basement. 864 00:34:17,940 --> 00:34:19,650 我毫不知情 I had no idea. 865 00:34:19,730 --> 00:34:22,220 我说了 我五点到了那儿 Like I said, I got there at 5:00 866 00:34:22,300 --> 00:34:24,700 没有看到任何人进出 and I saw no one coming or going. 867 00:34:24,780 --> 00:34:28,030 - 我保证 - 你说 你用过金属探测仪 - I promise. - You said, metal detector you used. 868 00:34:28,640 --> 00:34:30,160 - 那是谁的 - 哈尔的 - Whose was it? - One of Hal's. 869 00:34:30,240 --> 00:34:33,090 他刚搬进来 就送来了 He had a bunch of detectors and scanners 870 00:34:33,170 --> 00:34:36,130 一堆探测仪和扫描仪 delivered to the house when he first moved in. 871 00:34:36,210 --> 00:34:38,160 那一个我自己留着 I kept that one for myself 872 00:34:38,240 --> 00:34:40,240 他甚至都没有发现它不见了 and he didn't even realize it was missing. 873 00:34:40,320 --> 00:34:41,460 你说是送过去的 Did you say delivered? 874 00:34:41,980 --> 00:34:42,850 对啊 怎么了 Yeah, why? 875 00:34:42,930 --> 00:34:45,390 你看见这些东西被送过去吗 You saw them being delivered? 876 00:34:45,470 --> 00:34:48,800 没有 但我后来在车库里 No, but I saw all the global courier boxes 877 00:34:48,880 --> 00:34:50,190 飞洋快递 美国特快专递公司 看到满是飞洋快递的箱子 in the garage after. 878 00:34:51,180 --> 00:34:53,010 飞洋快递运送的吗 Global courier delivered them? 879 00:34:56,660 --> 00:34:59,060 - 嗨 菲尔 - 嗨 布莱斯 - Hey, Phil. - Hey, Bryce. 880 00:34:59,140 --> 00:35:00,270 签收一下 Got to sign for this one. 881 00:35:00,350 --> 00:35:01,890 连夜送达 Overnight delivery. 882 00:35:01,970 --> 00:35:03,380 想必是重要的物件 Must be something important. 883 00:35:03,460 --> 00:35:04,500 对 可以这么说 Yeah, you could say that. 884 00:35:04,580 --> 00:35:05,920 纯粹出于好奇 Just out of curiosity, 885 00:35:06,000 --> 00:35:07,920 联邦警员们那晚在这儿 all those feds in here the other night, 886 00:35:08,000 --> 00:35:09,040 怎么一回事 what was that all about? 887 00:35:09,120 --> 00:35:10,320 一切都好吗 Everything okay? 888 00:35:10,400 --> 00:35:11,740 你说呢 菲尔 You tell us, Phil. 889 00:35:12,690 --> 00:35:13,440 你说自从莱纳德延迟收货后 You said you hadn't been here 890 00:35:13,520 --> 00:35:15,700 你就没来过这儿 since Bryce put his deliveries on hold. 891 00:35:21,200 --> 00:35:22,580 拿到完整口供了吗 You got a full confession? 892 00:35:22,660 --> 00:35:23,660 是的 刚签的字 Yep. Signed it just now. 893 00:35:23,740 --> 00:35:25,390 所以 到底发生了什么 So, what happened exactly? 894 00:35:25,470 --> 00:35:27,680 这个菲尔发现我们的受害者哈尔 Phil here got wise to our victim Hal 895 00:35:27,760 --> 00:35:31,630 订购了寻宝工具到海豹突击队的房子 ordering treasure-hunting tools to the Navy Seal's place. 896 00:35:31,710 --> 00:35:33,010 菲尔不但没有揭发他 Instead of blowing the whistle, 897 00:35:33,090 --> 00:35:35,780 反而要求哈尔给他分一杯羹 作为封口费 Phil demanded a cut from Hal in exchange for his silence. 898 00:35:35,860 --> 00:35:37,310 菲尔指控哈尔藏钱不分 Phil accused Hal of holding out. 899 00:35:37,390 --> 00:35:39,020 两人大打出手 事态恶化... They fought, things got ugly... 900 00:35:39,100 --> 00:35:40,320 最终 菲尔用哈尔自己的锤子 And Phil ended up delivering 901 00:35:40,400 --> 00:35:42,300 砸到哈尔的脑袋上 Hal's own hammer to his head. 902 00:35:42,380 --> 00:35:44,220 一切都发生在玛丽来给哈尔办派对的 All about a Half hour before Mary got there 903 00:35:44,300 --> 00:35:45,300 半小时前 to throw Hal's party. 904 00:35:45,380 --> 00:35:47,280 快乐万圣节就到此为止吧 So much for happy Halloween. 905 00:35:49,360 --> 00:35:50,220 抱歉 处长 Sorry, director. 906 00:35:50,300 --> 00:35:51,300 走错门了 Wrong door. 907 00:35:51,380 --> 00:35:53,440 你以为这是哪里 海因斯小姐 Which door were you expecting to open, Miss Hines? 908 00:35:53,520 --> 00:35:55,730 达克的办公室 太逗了 Ducky's office, funny enough. 909 00:35:55,810 --> 00:35:57,170 我的天 My gosh. 910 00:35:57,250 --> 00:35:59,650 我该掉头的 Boy, did I get turned around. 911 00:35:59,730 --> 00:36:01,170 但说起达克的办公室 But, you know, speaking of Ducky's office 912 00:36:01,250 --> 00:36:03,100 - 既然我都来了... - 所以 - and since I am here... - Yes? 913 00:36:03,180 --> 00:36:05,040 你拿到我的共识调研报告了吗 Did you get my consensus report? 914 00:36:05,120 --> 00:36:06,640 我确实拿到了 海因斯小姐 I did receive it, Miss Hines. 915 00:36:06,720 --> 00:36:10,030 不得不说 它非常全面 And, I must say, it was quite comprehensive. 916 00:36:10,110 --> 00:36:11,470 - 我尽力了 - 你成功了 - I tried. - You succeeded. 917 00:36:11,550 --> 00:36:12,540 我们看到所有关于 Seeing all those wishes 918 00:36:12,620 --> 00:36:14,770 马拉德博士办公室的愿景 很有帮助 for Dr. Mallard's office, very helpful. 919 00:36:14,850 --> 00:36:16,780 那么 很快会有决定吗... So, is there a decision forthcoming... 920 00:36:16,860 --> 00:36:19,020 等我决定好了什么最适合大家 As soon as I decide what's best for everyone. 921 00:36:19,100 --> 00:36:20,780 说到交货 处长 Speaking of deliveries, director, 922 00:36:20,860 --> 00:36:22,370 你是不是还有个货要交 don't you got one to make? 923 00:36:22,450 --> 00:36:24,450 - 没错 会议室 -确实 - Right. Conference room. - Oh, indeed. 924 00:36:24,530 --> 00:36:25,710 再接再厉 海因斯小姐 Hang in there, Miss Hines. 925 00:36:25,790 --> 00:36:27,920 我保证会尽快作出决定 I promise a decision soon. 926 00:36:33,740 --> 00:36:34,370 布莱斯 Bryce. 927 00:36:34,450 --> 00:36:38,260 孩子 天哪 见到你真高兴 My boy. God. I'm so happy to see you. 928 00:36:38,340 --> 00:36:39,330 我很抱歉 还没能住进 I'm so sorry I haven't made it 929 00:36:39,410 --> 00:36:40,780 房子里去 奶奶 to the house yet, gram. 930 00:36:40,860 --> 00:36:41,740 没关系 That's all right. 931 00:36:41,820 --> 00:36:44,060 我还来这儿干嘛 But what am I doing back here? 932 00:36:44,140 --> 00:36:47,600 不是说再见到你们不开心 特工们 Not-not that it's not lovely to see you all again, agents. 933 00:36:47,680 --> 00:36:49,820 和您见面真开心 Well, lovely to be seen. 934 00:36:49,900 --> 00:36:52,180 这位是海军罪案调查处处长万斯 This is NCIS director Vance. 935 00:36:52,260 --> 00:36:54,240 很高兴见到你 普雷斯科特女士 It's a pleasure to meet you, Mrs. Prescott. 936 00:36:54,320 --> 00:36:55,680 上尉 还有... Lieutenant, and...? 937 00:36:55,760 --> 00:36:57,540 - 莱尼 - 莱尼 好的 - Lenny. Lenny. Got it. 938 00:36:57,620 --> 00:37:00,540 奈特和托雷斯探员让我加入他们 Agents Knight and Torres asked me to join them, 939 00:37:00,620 --> 00:37:03,680 来归还原本属于你的证物 to return this piece of evidence that is rightfully yours, 940 00:37:03,760 --> 00:37:06,450 我非常乐意这么做 which I do with great pleasure. 941 00:37:06,530 --> 00:37:08,860 真的有人找到了宝藏吗 Somebody actually found treasure? 942 00:37:08,940 --> 00:37:10,100 有人在你家狩猎小屋的 It was found in the basement 943 00:37:10,180 --> 00:37:11,840 地下室里 发现了它 of your family hunting lodge. 944 00:37:11,920 --> 00:37:13,760 - 你认得它吗 - 当然 - Any chance you recognize it? - Well, yeah. 945 00:37:13,840 --> 00:37:16,640 这是你爷爷的一个旧锁头盒 That was one of your grandfather's old lock boxes. 946 00:37:16,720 --> 00:37:19,570 他有不少这种古董丑玩意儿 He had quite a few of these ugly old things, 947 00:37:19,650 --> 00:37:22,670 但我... 还以为他们都被大火烧毁了 but I... I thought they'd all been lost in the fire. 948 00:37:22,750 --> 00:37:24,240 好吧 我猜这个幸存了 Well, not this one, I guess. 949 00:37:35,170 --> 00:37:36,900 我简直不敢相信 I don't believe it. 950 00:37:47,410 --> 00:37:48,880 你爷爷在科尼岛的木板路上 Your grandfather gave me this 951 00:37:48,960 --> 00:37:50,990 送给了我这个 on the boardwalk at Coney Island. 952 00:37:51,970 --> 00:37:53,820 他刚从朝鲜回来 和你一样 He was just back from Korea and, like you, 953 00:37:53,900 --> 00:37:56,610 他穿着制服 帅呆了 he looked damn good in a uniform. 954 00:37:58,460 --> 00:37:59,890 它还能转 And it still works. 955 00:38:01,680 --> 00:38:03,300 就像是昨天的事 Like it was yesterday. 956 00:38:04,960 --> 00:38:05,840 这是谁 Who's this? 957 00:38:09,570 --> 00:38:10,770 这是你爸爸 That's your dad. 958 00:38:11,710 --> 00:38:13,440 这天是他的五岁生日 On his fifth birthday. 959 00:38:14,700 --> 00:38:18,020 布莱斯 他会为你自豪的 Bryce, he would be so proud of you. 960 00:38:29,470 --> 00:38:31,820 我以为这个彻底丢了 I thought this was lost forever. 961 00:38:33,600 --> 00:38:35,780 这就是我丈夫所说的 This is what my husband meant 962 00:38:35,860 --> 00:38:38,260 无价之宝的意思 when he talked about priceless treasure. 963 00:38:39,000 --> 00:38:40,240 回忆 Memories. 964 00:38:42,740 --> 00:38:43,620 家庭 Family. 965 00:38:50,890 --> 00:38:53,790 唐纳德·马拉德博士多功能纪念厅 966 00:38:53,790 --> 00:38:54,560 早上好 Good morning. 唐纳德·马拉德博士多功能纪念厅 967 00:38:54,560 --> 00:38:54,820 早上好 Good morning. 968 00:38:54,900 --> 00:38:56,000 海因斯小姐 Miss Hines. 969 00:38:56,620 --> 00:38:58,780 大家早上好 Good morning, everyone. 970 00:38:58,860 --> 00:39:00,260 我们准备好了吗 尼克 We good, Nick? 971 00:39:00,340 --> 00:39:02,080 嗨 凯斯 准备好了 Hey, Kase. Yeah, good enough. 972 00:39:03,450 --> 00:39:05,470 你怎么看 Well, what do you think? 973 00:39:05,550 --> 00:39:06,850 我觉得你是个天才 I think you're a genius. 974 00:39:06,930 --> 00:39:09,230 不是我 是万斯处长... Not me. It was all director Vance... 975 00:39:09,310 --> 00:39:10,640 一码归一码 凯斯 Credit where credit is due, Kase. 976 00:39:10,720 --> 00:39:12,000 只是说声谢谢 Just say thank you. 977 00:39:12,080 --> 00:39:12,610 谢谢 Thank you. 978 00:39:12,690 --> 00:39:14,460 不 我们谢谢你 No, thank you. 979 00:39:20,080 --> 00:39:21,520 帕莫博士 Dr. Palmer. 980 00:39:21,600 --> 00:39:23,310 - 你觉得怎么样 - 我很喜欢 长官 - What do you think? - I think I love it, sir. 981 00:39:23,390 --> 00:39:26,180 - 那达克觉得如何呢 - 他就在这儿 - And what would Ducky think? - He's here. 982 00:39:26,260 --> 00:39:27,390 他也喜欢 He loves it, too. 983 00:39:28,290 --> 00:39:30,430 唐纳德·马拉德博士多功能纪念厅 The Donald Mallard memorial multi-purpose room. 984 00:39:30,510 --> 00:39:32,670 说起来不太顺口 不是吗 Doesn't exactly roll off the tongue, does it? 985 00:39:32,750 --> 00:39:35,490 好吧 所以我一直在想取什么昵称 Okay, so I've actually been thinking of some nicknames. 986 00:39:35,570 --> 00:39:38,850 比如鸭池或达克小窝... Like the Duck Pond or Ducky's Den... 987 00:39:40,260 --> 00:39:41,630 就叫"达克之家"怎么样 How about just "Ducky's"? 988 00:39:42,820 --> 00:39:45,200 就像 "我们达克家里见" 吗 As in "Meet me at Ducky's"? 989 00:39:45,280 --> 00:39:46,300 好 还不错 Yeah, not bad. 990 00:39:46,380 --> 00:39:47,760 对了 麦基探员在哪 By the way, where's Agent McGee? 991 00:39:47,840 --> 00:39:50,050 对哦 他得来看看 Yeah. He's got to see this. 992 00:39:54,960 --> 00:39:55,540 喂 凯斯 Kasie, hey. 993 00:39:55,620 --> 00:39:56,220 喂 你在哪儿 Hey, where are you? 994 00:39:56,300 --> 00:39:58,640 大家都在达克家呢 Everybody's at, Ducky's. 995 00:39:58,720 --> 00:40:01,420 你会喜欢这里的 And you are going to love this place. 996 00:40:01,500 --> 00:40:03,470 我很快就能搞定了 I'm just finishing something up real quick. 997 00:40:03,550 --> 00:40:04,740 我马上就来 好吗 I'll be right there, okay? 998 00:40:04,820 --> 00:40:06,210 - 回头见 - 好 - See you soon. - Yeah. 999 00:40:10,470 --> 00:40:10,580 拉罗什·加布里埃尔 海军罪案调查处副处长 1000 00:40:10,580 --> 00:40:13,710 好了 嚼薄荷的 让我们看看你的底细 Okay, Mint Muncher, let's see what you're all about. 拉罗什·加布里埃尔 海军罪案调查处副处长 1001 00:40:13,710 --> 00:40:14,890 拉罗什·加布里埃尔 海军罪案调查处副处长 1002 00:40:20,310 --> 00:40:29,740 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip 1003 00:40:29,740 --> 00:40:34,450 谨以此纪念我们亲爱的朋友和同事加里·坎马尔(本剧导演和制作人) 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip 1004 00:40:34,450 --> 00:40:35,330 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip 1005 00:40:44,340 --> 00:40:59,350 关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现