1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 YTS Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 MX Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:54,288 --> 00:01:56,333 >对光实业董事长的审判 > The trial for the chairman of Kwang Industries 4 00:01:56,333 --> 00:01:58,118 . . . is set to begin in high court. 5 00:01:58,118 --> 00:02:00,381 这项审判是一年调查的结果 The trial is a culmination of a year-long investigation 6 00:02:00,381 --> 00:02:04,298 韩国海产品大亨，光金，或“王”光 of Korean seafood tycoon, Kwang Gim, or "King" Kwang. 7 00:02:04,298 --> 00:02:05,951 光会长面临指控 Chairman Kwang faces charges 8 00:02:05,951 --> 00:02:07,953 ，范围从销售假冒碳补偿 that range from selling counterfeit carbon offsets 9 00:02:07,953 --> 00:02:09,738 . . . to violating bans on net fishing. 10 00:02:11,218 --> 00:02:13,916 女士们先生们，我是来道歉的 Ladies and gentlemen, I'm here to apologize 11 00:02:13,916 --> 00:02:16,048 致今天真正的受害者。 to the true victims today. 12 00:02:16,048 --> 00:02:17,354 光家， The Kwang family, 13 00:02:17,354 --> 00:02:21,315 还有我们20万辛勤工作的员工。 and our 200,000 hard-working employees. 14 00:02:22,011 --> 00:02:26,189 为了他们，我期待着证明我的清白。 For them, I look forward to proving my innocence. 15 00:02:27,103 --> 00:02:28,191 谢谢你！ Thank you. 16 00:02:37,374 --> 00:02:39,289 -那是怎么回事？- Kwang。 - What the hell was that? - Kwang. 17 00:02:39,289 --> 00:02:40,725 指控都是扯淡。 The charges are bullshit. 18 00:02:40,725 --> 00:02:43,250 你控制着贸易路线。配送中心。 You control trade routes. Distribution centers. 19 00:02:43,250 --> 00:02:46,253 你是个亿万富翁，他们就拿什么来对付你 You're a billionaire, and what, they come up against you with 20 00:02:46,253 --> 00:02:47,689 钓鱼费用? fishing charges? 21 00:02:47,689 --> 00:02:50,387 -出去。-好吧。 - Get out. - Oh, okay. 22 00:02:56,088 --> 00:02:57,786 我妻子呢？ Where's my wife? 23 00:03:31,602 --> 00:03:32,908 早上好，夫人。 Good morning, madam. 24 00:03:32,908 --> 00:03:34,649 我能为您效劳吗？ May I help you? 25 00:03:34,649 --> 00:03:36,433 只是看看。 Just looking. 26 00:03:36,520 --> 00:03:38,087 请。 Please. 27 00:03:41,569 --> 00:03:43,527 ——嗯。-一个全新的模型。 - Hmm. - A brand-new model. 28 00:03:54,712 --> 00:03:56,758 法拉利488 Pista Spider。 The Ferrari 488 Pista Spider. 29 00:03:56,758 --> 00:03:58,847 它是这个房间里最美的东西。 It is the most beautiful thing in this room. 30 00:03:58,847 --> 00:03:59,978 嗯。 Hmm. 31 00:03:59,978 --> 00:04:01,328 当然，仅次于你。 Second only to you, of course. 32 00:04:01,328 --> 00:04:04,635 -我能看看里面吗？-是的，当然。 - Can I look inside? - Yes, for sure. 33 00:04:07,247 --> 00:04:09,858 不,在里面。 No, inside. 34 00:04:09,988 --> 00:04:11,555 当然可以。 Of course. 35 00:04:13,340 --> 00:04:16,430 看，法拉利最强大的V8引擎。 Behold, Ferrari's most powerful V8 engine. 36 00:04:16,647 --> 00:04:20,695 双涡轮增压，3.9升，超过700马力。 Twin turbocharged, 3.9 liter, over 700 horsepower. 37 00:04:20,695 --> 00:04:22,305 让我们试一试。 Let's try it. 38 00:04:22,610 --> 00:04:24,176 是的。 Yes. 39 00:05:01,997 --> 00:05:03,912 准备好了吗? Ready? 40 00:05:14,139 --> 00:05:16,490 你知道怎么，怎么开车吧？ You know how-- how to drive, huh? 41 00:05:16,664 --> 00:05:18,796 是的。 Yeah. 42 00:05:20,407 --> 00:05:21,451 哇! Whoa! 43 00:05:21,451 --> 00:05:23,627 哇! Whoa! 44 00:05:23,627 --> 00:05:26,500 哇! Whoa! 45 00:05:36,161 --> 00:05:37,728 感谢上帝。 Thank God. 46 00:05:38,947 --> 00:05:41,123 哦!哦!哦! Oh! Oh! Oh! 47 00:05:43,038 --> 00:05:44,082 哇! Whoa! 48 00:06:02,971 --> 00:06:05,147 你到底在干什么？这是刚收到的。 What the hell are you doing? This just came in. 49 00:06:05,147 --> 00:06:07,497 我们甚至还没有校准它。 We haven't even calibrated it yet. 50 00:06:07,497 --> 00:06:10,544 哦，对不起，邝女士。我没看出来是你。 Oh, I'm sorry, Ms. Kwang. I didn't see it was you. 51 00:06:11,240 --> 00:06:12,850 时机不对。 The timing's off. 52 00:06:12,850 --> 00:06:15,287 调整时间需要多长时间？ How long would it take to adjust the timing? 53 00:06:15,287 --> 00:06:16,419 两天。 Two days. 54 00:06:16,419 --> 00:06:18,987 好吧，对你来说，就一个小时。 Fine, for you, just one hour. 55 00:06:19,466 --> 00:06:21,032 谢谢你！ Thank you. 56 00:07:09,733 --> 00:07:12,388 乔伊，亲爱的，你回来了。 Joey, my love, you're home. 57 00:07:13,302 --> 00:07:14,477 香槟吗? Champagne? 58 00:07:14,477 --> 00:07:16,348 我们在庆祝什么？ What are we celebrating? 59 00:07:16,784 --> 00:07:20,048 和我美丽的妻子又过了一天。 Just another day with my beautiful wife. 60 00:07:22,703 --> 00:07:24,444 欢呼。 Cheers. 61 00:07:27,185 --> 00:07:30,232 你今天去哪儿了？你没接电话。 Where were you today? You didn't pick up your phone. 62 00:07:30,711 --> 00:07:33,148 糟糕的信号。坏的电池。 Bad signal. Bad battery. 63 00:07:33,148 --> 00:07:35,150 只是，我的审判今天开始了。 Just, my trial started today. 64 00:07:36,325 --> 00:07:38,022 事情进展如何？ How did it go? 65 00:07:38,545 --> 00:07:41,025 官员们希望对此展开调查。 Officials want an investigation. 66 00:07:41,548 --> 00:07:43,288 董事会成员想要我的人头。 Board members want my head. 67 00:07:43,680 --> 00:07:46,248 除此之外，一切都很好。 Other than that, just great. 68 00:07:46,640 --> 00:07:49,469 我很抱歉。谁是告密者？ I'm sorry. Who's the snitch? 69 00:07:50,034 --> 00:07:52,297 这个问题问得好。 That's an excellent question. 70 00:07:55,257 --> 00:07:56,911 你不会认为是我干的吧？ You don't think it was me? 71 00:07:57,912 --> 00:08:01,481 亲爱的，你的想象力是无价的。 Oh, darling, your imagination is priceless. 72 00:08:01,481 --> 00:08:03,874 你知道妻子是不能作证的吧。 You do know that a wife can't testify. 73 00:08:04,832 --> 00:08:07,312 那我们结婚是件好事。 Then it's a good thing we're married. 74 00:08:07,487 --> 00:08:09,053 是吗? Is it? 75 00:08:09,924 --> 00:08:11,534 当然是。 Of course it is. 76 00:08:12,796 --> 00:08:15,799 我有件事想跟你商量一下。 You know, there is a thing I want to discuss with you. 77 00:08:15,886 --> 00:08:18,802 你有必要看到什么就买什么吗？ Is it necessary for you to buy everything you see? 78 00:08:19,020 --> 00:08:20,500 钱都到哪里去了？ Where does it all go? 79 00:08:20,500 --> 00:08:22,023 哦，我，亲爱的。 Oh me, darling. 80 00:08:22,284 --> 00:08:23,981 我只是问问而已。 I'm merely asking. 81 00:08:24,504 --> 00:08:26,288 你需要另一辆法拉利吗？ Do you need another Ferrari? 82 00:08:33,382 --> 00:08:35,515 我给你买的。 I bought it for you. 83 00:08:37,125 --> 00:08:39,083 生日快乐。 Happy birthday. 84 00:08:45,350 --> 00:08:46,917 甜心。 Sweetheart. 85 00:08:49,137 --> 00:08:50,704 谢谢你！ Thank you. 86 00:09:00,104 --> 00:09:02,629 Kwang的股价下跌了30%以上 Shares of Kwang dropped over 30% 87 00:09:02,629 --> 00:09:04,326 在今天的指控之后。 after today's allegations. 88 00:09:04,326 --> 00:09:06,676 这只股票已经跌到了历史最低点 The stock had already dropped to its all-time low 89 00:09:06,676 --> 00:09:08,765 本月早些时候，在官员们召集了之后 earlier this month, after officials assembled 90 00:09:08,765 --> 00:09:11,159 一个特别小组调查光… a task force to investigate Kwang... 91 00:09:12,595 --> 00:09:15,772 妈妈!敲门，等一下，然后进来。 Mom! It's knock, wait, then enter. 92 00:09:15,772 --> 00:09:18,166 你不能就这么闯进来。我不是婴儿。 You can't just barge in. I'm not a baby. 93 00:09:18,166 --> 00:09:20,429 你永远是我的宝贝。 You'll always be my baby. 94 00:09:24,651 --> 00:09:26,827 这是我一天中最美好的时光。 This is the best part of my day. 95 00:09:26,827 --> 00:09:29,046 是的。我也爱您，妈妈。 Yeah. Love you too, Mom. 96 00:09:31,701 --> 00:09:33,050 哦…… Oh... 97 00:09:33,398 --> 00:09:34,617 你在干什么？ What are you doing? 98 00:09:34,617 --> 00:09:37,315 拆包,妈妈。走出。 Unpacking, Mom. Getting out. 99 00:09:37,315 --> 00:09:38,926 停一下。这是怎么呢？ Stop for a second. What's going on? 100 00:09:38,926 --> 00:09:41,668 光刚刚登上了史上最混蛋的名单。 Kwang has just made the list of all-time assholes. 101 00:09:41,755 --> 00:09:44,061 就在Freddy Krueger和Leatherface旁边。 Right next to Freddy Krueger and Leatherface. 102 00:09:44,061 --> 00:09:46,150 -不好笑。——对不起。糟糕的笑话。 - Not funny. - Sorry. Bad joke. 103 00:09:46,150 --> 00:09:48,239 但他这周末就会进监狱了。 But he's gonna be in jail by the end of the week. 104 00:09:48,239 --> 00:09:50,981 我不想在这目睹这一切，你也不想。 And I don't want to be here when that happens, and neither do you. 105 00:09:50,981 --> 00:09:52,635 你要去哪里？ And where will you go? 106 00:09:52,635 --> 00:09:55,159 巴黎。海洋亡命之徒号现在就停靠在那里。 Paris. The Ocean Outlaws is docked there right now. 107 00:09:55,159 --> 00:09:57,205 他们下周将开始一项新的任务。 They're starting a new mission next week. 108 00:09:57,205 --> 00:09:58,859 向米拉格罗走去。 Heading to Milagro. 109 00:09:58,859 --> 00:10:00,817 光在米拉格罗有船。那会是什么样子？ Kwang has boats in Milagro. How's that going to look? 110 00:10:00,817 --> 00:10:03,298 就像我有革命和改变的意志。 Like I have the will for revolution and change. 111 00:10:03,298 --> 00:10:05,953 好像终于有人站出来反抗光了。 Like somebody's finally standing up to Kwang. 112 00:10:05,953 --> 00:10:08,042 他正在破坏整个海洋生态系统。 He's destroying entire marine ecosystems. 113 00:10:08,042 --> 00:10:09,957 嘘! Shhh! 114 00:10:09,957 --> 00:10:11,306 妈妈,没有。 Mom, no. 115 00:10:11,306 --> 00:10:13,787 就因为你喜欢花光的钱 Just because you like spending Kwang's money 116 00:10:13,787 --> 00:10:15,440 不代表我要留在这里 doesn't mean I have to stay here. 117 00:10:15,440 --> 00:10:17,660 嘿，别说了。 Hey, stop it. 118 00:10:19,401 --> 00:10:22,012 你不知道你在说什么。 You don't know what you're talking about. 119 00:10:23,144 --> 00:10:25,146 很好。 Fine. 120 00:10:30,673 --> 00:10:32,719 我知道你和邝合不来。 I know you and Kwang don't get along. 121 00:10:32,806 --> 00:10:34,155 -他很恶心。-他不是。 - He's gross. - He's not. 122 00:10:34,155 --> 00:10:35,635 我不知道你为什么要嫁给他。 I don't know why you married him. 123 00:10:35,635 --> 00:10:38,202 因为很久以前，我需要帮助。 Because a long time ago, I needed help. 124 00:10:38,899 --> 00:10:41,379 我们需要帮助，而光就在那里。 We needed help, and Kwang was there. 125 00:10:42,163 --> 00:10:44,774 我们不能忘记这一点，不管你怎么看他。 We can't forget that, no matter what you think of him. 126 00:10:44,774 --> 00:10:46,341 你明白吗？ Do you understand? 127 00:10:49,736 --> 00:10:52,564 下周末我带你去巴黎。 I'll take you to Paris next weekend. 128 00:10:54,958 --> 00:10:56,917 好吧? Okay? 129 00:10:57,439 --> 00:10:59,528 你想爸爸吗？ Do you miss Dad? 130 00:10:59,789 --> 00:11:01,008 我当然知道。 Of course I do. 131 00:11:01,008 --> 00:11:02,792 那你为什么从来不提起他？ Then why don't you ever talk about him? 132 00:11:02,792 --> 00:11:06,056 因为有时候忘记过去更容易。 Because sometimes it's easier to forget the past. 133 00:11:06,883 --> 00:11:09,756 -再说，我什么都告诉你了。-他是糕点师。 - Besides, I told you everything. - He was a pastry chef. 134 00:11:09,756 --> 00:11:11,583 他死于车祸。最后。 He died in a car accident. The end. 135 00:11:11,583 --> 00:11:13,281 看来还有很多东西要填。 Seems there's a lot more to fill in. 136 00:11:13,281 --> 00:11:15,849 你只需要知道发生了什么， All you need to know is whatever happened, 137 00:11:15,849 --> 00:11:17,198 他把你带来了。 he brought me you. 138 00:11:17,198 --> 00:11:20,027 我不会改变这一切。 And I wouldn't change any of that. 139 00:11:38,175 --> 00:11:39,873 你们有烟吗？ Any of you guys got a cigarette? 140 00:11:39,873 --> 00:11:42,571 举起手来，混蛋！我不会再说第二遍。 Hands up, dirtbag! I'm not gonna say it again. 141 00:11:42,571 --> 00:11:44,051 我一开始就听到了。 Yeah, I heard you the first time. 142 00:11:44,051 --> 00:11:45,922 -举手。现在!-好的，警官，请。 - Hands up. Now! - All right, officer, please. 143 00:11:45,922 --> 00:11:47,489 来吧。我会遵守的。给我一分钟。 Come on. I will comply. Just give me a minute. 144 00:11:47,489 --> 00:11:48,272 好吧? All right? 145 00:11:48,272 --> 00:11:49,534 你吓到鱼了。 You're scaring the fish. 146 00:11:52,973 --> 00:11:55,279 ——等待。哇,哇!来吧。-走吧。 - Wait. Whoa, whoa! Come on. - Let's go. 147 00:11:55,279 --> 00:11:57,542 警官，把我探员的手铐解开，快！ Officer, get those cuffs off my agent, now! 148 00:11:57,542 --> 00:11:59,022 你的探员没有任何身份证明。 Your agent didn't have any ID. 149 00:11:59,022 --> 00:12:00,458 因为他是卧底。 Because he's undercover. 150 00:12:00,458 --> 00:12:02,330 你建议他把警徽放在哪里？他的屁股? Where do you suggest he keep his badge? His ass? 151 00:12:02,330 --> 00:12:03,897 了你的吗?滚出去! Up yours? Get out! 152 00:12:03,897 --> 00:12:06,464 -给我钥匙。-滚出去！ - Give me the key. - Get out! 153 00:12:07,465 --> 00:12:08,945 照看好鱼。 Look after the fish. 154 00:12:08,945 --> 00:12:10,164 约翰，你还好吗？ John, you okay? 155 00:12:10,164 --> 00:12:11,948 我会的，只要我抽根烟。 I will be, once I get a cigarette. 156 00:12:11,948 --> 00:12:14,472 -圣地亚哥在哪里？-他很好。 - Where's Santiago? - He's fine. 157 00:12:16,779 --> 00:12:18,389 圣地亚哥吗? Santiago? 158 00:12:18,389 --> 00:12:20,217 一切都会没事的。 Everything's gonna be fine. 159 00:12:20,217 --> 00:12:23,351 你应该观察和报告，而不是坠机。 You were supposed to observe and report, not crash and burn. 160 00:12:23,351 --> 00:12:25,527 到底发生了什么？ What the hell happened? 161 00:12:26,180 --> 00:12:28,095 我们的轮班进行得很顺利。 Our shift was going really smooth. 162 00:12:28,573 --> 00:12:30,793 我们接了很多功夫订单。 We were getting through a lot of Kung Pow orders. 163 00:12:30,793 --> 00:12:33,056 它们很好吃，顺便说一下，给你，你应该尝尝。 They're very good, by the way, here, you should try it. 164 00:12:33,056 --> 00:12:34,318 约翰，别再拖延了。 John, stop stalling. 165 00:12:34,318 --> 00:12:36,233 好吧，没问题。 All right, fine. 166 00:12:36,233 --> 00:12:38,279 我刚吃完一盘cr br lims， I was finishing a tray of crème brûlées, 167 00:12:38,279 --> 00:12:40,194 然后罪犯出现了。 and the perps showed up. 168 00:12:53,990 --> 00:12:57,733 我们正准备拍下来，然后圣地亚哥… We were getting it all on camera, and then Santiago... 169 00:13:03,434 --> 00:13:05,132 ——嘿!-是你的吗？ - Hey! - Is it yours? 170 00:13:05,132 --> 00:13:07,656 不，这是假的。不，这是假的。这是假的。 No, it's a fake. No, it's a fake one. It's a fake one. 171 00:13:07,656 --> 00:13:11,094 你知道，昨天是一个派对，我和孩子们在一起， You know, yesterday was a party, and-- with my kids, 172 00:13:11,094 --> 00:13:12,879 我是警察，你知道吗？ and I was police, you know? 173 00:13:12,879 --> 00:13:14,968 不,<我> tranquilo。Tranquilo。不，不，不。 No, tranquilo. Tranquilo. No, no, no. 174 00:13:14,968 --> 00:13:17,013 宁静，帮个忙。 -嘿，嘿，兄弟，兄弟，兄弟。 - Tranquilo, por favor. - Hey, hey, buddy, buddy, buddy. 175 00:13:17,013 --> 00:13:19,059 是我的一个朋友。这是个玩笑，伙计。 It's a friend of mine. He-- it's a joke, dude. 176 00:13:19,059 --> 00:13:21,235 这都不是真的。甚至都不是真的。 It-- it's not even real. It's not even real. 177 00:13:30,940 --> 00:13:34,552 ♬爱是一种燃烧的东西♬ ♪ Love is a burning thing ♪ 178 00:13:37,294 --> 00:13:40,471 ♪ And it makes a fiery ring ♪ 179 00:13:43,866 --> 00:13:46,869 ♬被野性的欲望束缚着♬ ♪ Bound by wild desire ♪ 180 00:13:50,351 --> 00:13:52,701 >我掉进了一个火圈 ♪ I fell in to a ring of fire ♪ 181 00:13:54,964 --> 00:13:58,925 >我掉进了一个燃烧的火环 ♪ I fell into a burning Ring of fire ♪ 182 00:13:58,925 --> 00:14:00,622 ♬我往下，往下，往下♬ ♪ I went down, down, down ♪ 183 00:14:00,622 --> 00:14:03,190 ♪ And the flames went higher ♪ 184 00:14:03,190 --> 00:14:06,323 >它燃烧，燃烧，燃烧♬ ♪ And it burns, burns, burns ♪ 185 00:14:06,323 --> 00:14:10,545 ♪ The ring of fire ♪ 186 00:14:28,041 --> 00:14:32,132 >我掉进了一个燃烧的火环 ♪ I fell into a burning Ring of fire ♪ 187 00:14:32,132 --> 00:14:34,047 ♬我往下，往下，往下♬ ♪ I went down, down, down ♪ 188 00:14:34,047 --> 00:14:35,613 ♬和火焰♬ ♪ And the flames ♪ 189 00:14:35,613 --> 00:14:37,702 所以，我只想停止争吵。 So, I just want to stop fighting. 190 00:14:37,702 --> 00:14:39,966 -你想要什么？-我只想吃饭。 - What do you want? - I just want to eat. 191 00:14:41,184 --> 00:14:43,578 你知道我不喜欢辣的。 Well, you know I don't like spicy. 192 00:14:44,884 --> 00:14:46,363 >我掉进了一个火圈 ♪ I fell in to a ring of fire ♪ 193 00:14:46,363 --> 00:14:47,495 哦,男人。 Oh, man. 194 00:14:48,844 --> 00:14:50,411 >我掉进了一个燃烧的火环 ♪ I fell into a burning Ring of fire ♪ 195 00:14:50,411 --> 00:14:52,239 我的天啊。 Oh, my God. 196 00:14:52,239 --> 00:14:54,894 好吧，坚持住。好吧?举起。 All right, just hang on. All right? Hold up. 197 00:14:55,111 --> 00:14:56,678 ♪ And the flames went higher ♪ 198 00:14:57,897 --> 00:15:00,203 >它燃烧，燃烧，燃烧♬ ♪ And it burns, burns, burns ♪ 199 00:15:00,203 --> 00:15:02,466 嗯?老兄,请。 Huh? Dude, please. 200 00:15:02,466 --> 00:15:04,860 来吧。给我一分钟。 Come on. Give me a minute. 201 00:15:12,912 --> 00:15:13,913 哦,男人。 Oh, man. 202 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 好吧。 Okay. 203 00:15:16,350 --> 00:15:17,917 好吧。 All right. 204 00:15:22,269 --> 00:15:25,098 好吧。 All right. 205 00:15:27,100 --> 00:15:28,928 对不起,男人。 Sorry, man. 206 00:15:58,522 --> 00:16:00,176 啊! Ah! 207 00:16:12,362 --> 00:16:13,973 啊! Ah! 208 00:16:28,117 --> 00:16:29,423 我要杀了你！ I'll kill you! 209 00:16:29,423 --> 00:16:30,902 主要研究! Unh! 210 00:16:30,902 --> 00:16:31,991 火!啊! Fire! Ah! 211 00:16:44,046 --> 00:16:45,439 这种方式。请这边走。 This way. This way, please. 212 00:16:45,439 --> 00:16:47,441 好吧，伙计。 All right, buddy. 213 00:16:47,441 --> 00:16:49,095 来吧，上来吧。我们走吧。 Come on, up you get. Let's go. 214 00:16:49,095 --> 00:16:50,661 ——啊!哦!-你呆在这儿。 - Ah! Oh! - You stay here. 215 00:16:50,661 --> 00:16:51,923 待在这里，好吗？ Just stay here, all right? 216 00:16:51,923 --> 00:16:54,100 我马上回来。 I'll be back. 217 00:16:57,538 --> 00:16:59,105 哦,不。 Oh, no. 218 00:17:04,023 --> 00:17:05,589 作为缉毒局的探员， As an agent of the DEA, 219 00:17:05,589 --> 00:17:07,504 我有权为你提供任何信息 I'm authorized to offer you asylum for any information 220 00:17:07,504 --> 00:17:08,940 你对光实业的看法。 you have on Kwang Enterprises. 221 00:17:08,940 --> 00:17:10,029 不。 No. 222 00:17:14,859 --> 00:17:17,036 我可以给你一张绿卡，在亚利桑那州的公寓里。 I can offer you a green card, at an apartment in Arizona. 223 00:17:17,036 --> 00:17:18,515 非常好。 It's very nice. 224 00:17:18,515 --> 00:17:20,256 不,不。人工智能! No, no. Ai! 225 00:17:59,556 --> 00:18:01,602 加油，加油，加油，加油。 Come on, come on, come on, come on. 226 00:18:02,646 --> 00:18:04,257 来吧。 Come on. 227 00:18:13,135 --> 00:18:15,268 然后他们就戴上了手镯。 And that's when they put the bracelets on. 228 00:18:17,748 --> 00:18:20,099 我猜你想去看看？ I suppose you want to go see? 229 00:18:20,099 --> 00:18:21,404 我们走吧。 Let's go. 230 00:18:21,404 --> 00:18:22,710 小心脚下。 Watch your step. 231 00:18:25,321 --> 00:18:27,932 啊!那是一条鱼吗？ Ah! Is that a fish? 232 00:18:27,932 --> 00:18:29,238 约翰，搞什么—— John, what the-- 233 00:18:29,238 --> 00:18:31,936 六个月的卧底工作付诸东流。 Six months of undercover work up in smoke. 234 00:18:32,328 --> 00:18:34,983 请告诉我，我要怎么立案？ Please tell me, how am I supposed to build a case on this? 235 00:18:34,983 --> 00:18:38,508 你不能。这里绝对没有什么有用的东西。 You can't. There's absolutely nothing useful here. 236 00:18:46,908 --> 00:18:50,390 我不知道。也许你可以用这个？ I don't know. Maybe you can use this? 237 00:18:58,311 --> 00:19:00,139 先生!先生。 Sir! Sir. 238 00:19:00,748 --> 00:19:02,837 在当地执法部门的帮助下， With the help of local law enforcement, 239 00:19:02,837 --> 00:19:06,754 我们缴获了近400公斤海洛因。 we were able to recover nearly 400 kilos of heroin. 240 00:19:06,754 --> 00:19:10,627 估计价值3亿美元。 Estimated street value, $300 million. 241 00:19:10,627 --> 00:19:12,803 但仍有许多工作要做。 But there is still much to be done. 242 00:19:12,803 --> 00:19:14,370 在美国每天， Every day in the United States, 243 00:19:14,370 --> 00:19:17,373 120人死于药物过量 120 people die from drug overdose. 244 00:19:17,373 --> 00:19:19,984 我们致力于从源头上解决这一问题， We are committed to fighting this problem at its source, 245 00:19:19,984 --> 00:19:22,248 阻止那些从中牟利的人 and stopping those who would profit 246 00:19:22,248 --> 00:19:24,032 远离死亡和痛苦。 from this death and suffering. 247 00:19:24,032 --> 00:19:28,254 我不在乎你是谁，你在哪里 Don't care who you are, where you are, 248 00:19:28,341 --> 00:19:30,952 你不能跑，你不能躲。 you cannot run, you cannot hide. 249 00:19:30,952 --> 00:19:33,607 我们会找到你的。 We will find you. 250 00:19:37,959 --> 00:19:39,482 该死的! Damn it! 251 00:20:17,825 --> 00:20:19,566 哦! Oh! 252 00:20:19,566 --> 00:20:21,524 哦，你吓到我了！ Oh, you scared me! 253 00:20:22,351 --> 00:20:24,179 之前的事我很抱歉。 I'm sorry about earlier. 254 00:20:25,267 --> 00:20:27,226 我没有生你的气。 I wasn't mad at you. 255 00:20:28,836 --> 00:20:30,925 这年头很难说。 Hard to tell these days. 256 00:20:32,100 --> 00:20:34,624 只是这个荒谬的审判。 It's just this ridiculous trial. 257 00:20:36,322 --> 00:20:37,932 我们去避暑别墅度周末吧。 Let's go to the summer house for the weekend. 258 00:20:37,932 --> 00:20:40,326 -滚出去。——哦! - Get out of here. - Oh! 259 00:20:40,326 --> 00:20:43,242 确定。那太好了。 Sure. That will be nice. 260 00:20:44,025 --> 00:20:46,462 谢谢你送给我的生日礼物。 Thank you for my birthday present. 261 00:20:46,462 --> 00:20:47,811 我非常喜欢它。 I like it a lot. 262 00:20:49,552 --> 00:20:51,989 但你知道我更喜欢什么吗？ But you know what I would love more? 263 00:20:55,471 --> 00:20:57,647 让我去梳洗一下。 Let me go freshen up. 264 00:21:00,346 --> 00:21:02,565 乔伊，我们谈谈。 Joey, let's just talk. 265 00:21:02,565 --> 00:21:05,699 -谈什么？-关于我们。 - About what? - About us. 266 00:21:06,482 --> 00:21:08,005 关于爱情的。 About love. 267 00:21:09,790 --> 00:21:12,749 我不知道我是否还有爱可以给予。 I don't know if I have any love to give. 268 00:21:13,315 --> 00:21:14,882 你当然知道。 Of course you do. 269 00:21:15,665 --> 00:21:17,319 你爱雷蒙德。 You love Raymond. 270 00:21:18,102 --> 00:21:19,669 你喜欢购物。 You love shopping. 271 00:21:21,410 --> 00:21:22,977 你爱我。 You love me. 272 00:21:24,718 --> 00:21:26,285 我做了什么? Do I? 273 00:21:27,547 --> 00:21:28,678 不。 No. 274 00:21:36,425 --> 00:21:38,732 乔伊，都15年了。 Joey, it's been 15 years. 275 00:21:40,690 --> 00:21:44,041 我照顾你和雷蒙德已经15年了。 15 years since I've taken care of you and Raymond. 276 00:21:44,607 --> 00:21:47,523 伤了你的心的人不会再回来了。 Whoever broke your heart is not coming back. 277 00:21:48,568 --> 00:21:51,048 你不觉得该向前看了吗？ Don't you think it's time to move on? 278 00:21:51,962 --> 00:21:53,486 在一起吗? Together? 279 00:22:17,814 --> 00:22:19,381 我爱你。 I love you. 280 00:22:47,235 --> 00:22:48,671 什么事，律师？ What is it, Lawlor? 281 00:22:48,671 --> 00:22:50,978 我一直在看这份线人单， Hey, um, I've been going over this tip sheet, 282 00:22:50,978 --> 00:22:53,850 而且有一个秘密线人站出来了。 and there's a confidential informant that's come forward. 283 00:22:54,242 --> 00:22:57,027 Kwang产业。为什么我一点都不惊讶？ Kwang Industries. Why am I not surprised? 284 00:22:57,027 --> 00:22:58,942 非法捕鱼。杀死海豚。 Illegal net fishing. Killing dolphins. 285 00:22:58,942 --> 00:23:00,466 你想因此扳倒光吗？ You want to take Kwang down for this? 286 00:23:00,553 --> 00:23:02,598 我们以骗税罪逮捕了阿尔·卡彭。 We put away Al Capone for tax fraud. 287 00:23:02,598 --> 00:23:04,383 线人想把他的账簿给我们。 I mean, the C.I. wants to give us his ledger. 288 00:23:04,383 --> 00:23:06,820 有真凭实据的人是不会出卖光的。 No one with real information is gonna rat out on Kwang. 289 00:23:06,820 --> 00:23:08,996 他们都太怕他了。这是鸡屎。 They're all too scared of him. This is chicken shit. 290 00:23:08,996 --> 00:23:10,693 如果不是呢？ What if it isn't? 291 00:23:10,693 --> 00:23:13,392 如果这就是我们最终扳倒他所需要的一切呢？ What if this is everything we need to finally take him down? 292 00:23:13,392 --> 00:23:15,306 -什么是交接？——台北。 - What's the handoff? - Taipei. 293 00:23:15,306 --> 00:23:17,700 不。绝对不是。在上次发生的事之后。 No. Absolutely not. After what happened last time. 294 00:23:17,700 --> 00:23:19,049 那是15年前的事了。 That was 15 years ago. 295 00:23:19,049 --> 00:23:20,790 看看你现在的处境。 And look where it's landed you. 296 00:23:20,790 --> 00:23:23,489 15年来，我辗转于不同的办公室， 15 years of bouncing around from field office to field office, 297 00:23:23,576 --> 00:23:25,099 而且主要是做案头工作。 and doing mostly desk work. 298 00:23:25,099 --> 00:23:27,406 听着，我们都想扳倒光。 Look, we all want to take Kwang down. 299 00:23:27,710 --> 00:23:31,148 -你阻止了运输。-一次装运。一个。 - You stopped the shipment. - One shipment. One. 300 00:23:31,148 --> 00:23:33,237 胜利来了就接受，剩下的就别管了。 Take your wins as they come, and leave the rest alone. 301 00:23:33,237 --> 00:23:34,978 夏洛特，就一个周末而已。 Charlotte, it's one weekend. 302 00:23:34,978 --> 00:23:37,241 只需要几天，就能彻底扳倒他。 Just a couple of days, to finally take him down for good. 303 00:23:37,241 --> 00:23:39,592 就算我们想，我也不能派探员过去， Even if we wanted to, I can't send an agent down there, 304 00:23:39,592 --> 00:23:40,767 当然也不是你。 and certainly not you. 305 00:23:40,767 --> 00:23:42,551 我要去卧底。我自己的资产。 I will go deep cover. My own assets. 306 00:23:42,551 --> 00:23:44,118 -没人会知道我在那里——没有。 - No one'll even know I'm there. - No. 307 00:23:44,118 --> 00:23:45,946 我真的要拿起一个账簿。 I am literally going to pick up a ledger. 308 00:23:45,946 --> 00:23:47,817 -不，绝对不行。-夏洛特，想想 - No, absolutely not. - Charlotte, think about-- 309 00:23:47,817 --> 00:23:49,602 不! No! 310 00:23:51,908 --> 00:23:53,693 好的，谢谢。 All right, thanks. 311 00:23:53,693 --> 00:23:55,477 非常感谢。-你怎么了？ Thank you so much. - What is wrong with you? 312 00:23:55,477 --> 00:23:58,045 你就像一只咬着骨头的狗。随它去吧。 You're like a dog with a bone. Let it go. 313 00:23:58,437 --> 00:24:01,440 在这里。非常清楚。 Here. To be perfectly clear. 314 00:24:04,355 --> 00:24:07,315 休假？你现在要送我回家了？ A leave of absence? You're sending me home now? 315 00:24:07,315 --> 00:24:09,709 不,约翰。我要送你去度假。 No, John. I'm sending you on vacation. 316 00:24:09,709 --> 00:24:11,667 当人们做得很好的时候就会这样。 It's what happens when people do a good job. 317 00:24:11,667 --> 00:24:13,930 事实上，一份很棒的工作。这是一次彻底的失败。 Actually, a great job. It was a solid bust. 318 00:24:13,930 --> 00:24:15,671 现在，去放松吧。 Now, go relax. 319 00:24:15,671 --> 00:24:18,718 星期二的时候药还在，光也在。 The drugs will still be here on Tuesday, and so will Kwang. 320 00:24:18,979 --> 00:24:22,112 -只是，这是一个漫长的周末。-是的，约翰。 - Just, so, it's a long weekend. - Yeah, John. 321 00:24:22,112 --> 00:24:24,854 去沙滩上喝点水果吧。 Go drink something fruity on a beach somewhere. 322 00:24:25,812 --> 00:24:27,378 好吧。 All right. 323 00:24:27,944 --> 00:24:29,250 好吧。谢谢。 Okay. Thanks. 324 00:24:29,250 --> 00:24:32,296 我一定会好好利用的。 Um, I will definitely make the most of it. 325 00:24:32,993 --> 00:24:35,778 ——哦!你能帮我一个忙吗？——什么? - Oh! Can you do me one favor? - What? 326 00:24:35,778 --> 00:24:38,389 -你能看着我的鱼吗？-滚出去！ - Could you just watch my fish? - Get out! 327 00:24:47,181 --> 00:24:50,184 你好，我在查飞往台北的726航班。 Hi, I'm checking on Flight 726 to Taipei. 328 00:24:50,184 --> 00:24:53,361 -你是乔治·华盛顿？-没错，就是我。 - You're George Washington? - Yep, that's me. 329 00:24:54,623 --> 00:24:57,757 欢迎加入。请这边走。 Welcome aboard. Walk this way, please. 330 00:25:15,992 --> 00:25:17,603 -打扰一下，小姐？——是吗? - Uh, excuse me, miss? - Yes? 331 00:25:17,603 --> 00:25:18,952 能给我一杯波旁威士忌吗？两个双打。 Can I get a bourbon? Two doubles. 332 00:25:18,952 --> 00:25:20,823 哦，起飞后。 Oh, after take-off. 333 00:26:08,871 --> 00:26:11,526 雷蒙德。早上好。 Raymond. Good morning. 334 00:26:15,617 --> 00:26:16,923 我能为你做点什么吗？ Can I help you with something? 335 00:26:16,923 --> 00:26:18,968 哦，我只是在找一个卷笔刀。 Oh, I'm just looking for a pencil sharpener. 336 00:26:18,968 --> 00:26:20,404 嗯。 Hmm. 337 00:26:21,971 --> 00:26:24,887 我希望哪天能看到你的画。 You know, I'd love to see your drawings one day. 338 00:26:26,280 --> 00:26:30,676 我们哪天一起去打高尔夫怎么样？ Hey, how about we go play golf together sometime, huh? 339 00:26:31,241 --> 00:26:32,808 不。 No. 340 00:26:33,722 --> 00:26:35,289 雷蒙德。 Raymond. 341 00:26:37,291 --> 00:26:39,293 你知道，我已经尽力了。 You know, I'm trying my best. 342 00:26:41,687 --> 00:26:43,471 你为什么这么恨我？ Why do you hate me so much? 343 00:26:50,696 --> 00:26:53,046 奥地利女子排球队将在本周末进行一场比赛 The Austrian women's volleyball team will face off this weekend 344 00:26:53,046 --> 00:26:55,744 在季前赛对中华台北的表演赛 against Chinese Taipei in a preseason exhibition game 345 00:26:55,744 --> 00:26:57,920 将测试两队的新阵容 that will test both team's new lineups. 346 00:26:57,920 --> 00:27:00,967 奥地利主教练杰米·纽瑟姆是这样说的 Austrian head Coach Jaime Newsome had this to say. 347 00:27:00,967 --> 00:27:02,359 你们在一起多久了？< / i > How long have you been a team? 348 00:27:02,359 --> 00:27:04,710 我们一直，呃，在一起 We've been, uh, together-- 349 00:27:05,798 --> 00:27:07,974 <我>…说。你们在一起多久了？< / i > ...say. How long have you been a team? 350 00:27:07,974 --> 00:27:09,802 我们已经—— We've been-- 351 00:27:22,379 --> 00:27:24,817 毫米!嘿!哟! Mm! Hey! Yo! 352 00:27:24,817 --> 00:27:26,079 在这里。 Over here. 353 00:27:27,036 --> 00:27:28,516 你看起来不像乔治·华盛顿。 You don't look like a George Washington. 354 00:27:28,516 --> 00:27:30,649 是吗?你看起来好像胖了。 Yeah? You look like you gained weight. 355 00:27:30,649 --> 00:27:34,478 嗯!你没听说吗？爸爸的身体现在很酷。 Hmm! Haven't you heard? Dad bods are cool now. 356 00:27:36,263 --> 00:27:39,832 -跟弗雷迪打个招呼。-我们去酒店吧。 - Say hello to Freddie. - Let's get to the hotel. 357 00:28:07,294 --> 00:28:08,556 欢迎你，华盛顿先生。 Welcome, Mr. Washington. 358 00:28:08,556 --> 00:28:09,513 我知道你周末来了。 I see we have you for the weekend. 359 00:28:09,513 --> 00:28:11,602 -你有。-有行李吗？ - You do. - Any luggage? 360 00:28:11,602 --> 00:28:12,908 是的，三件。 Yeah, three pieces. 361 00:28:12,908 --> 00:28:14,040 现在，欢迎来到台北万豪酒店。 Now, welcome to Taipei Marriott Hotel. 362 00:28:15,606 --> 00:28:16,999 哦啦啦。 Ooh la la. 363 00:28:16,999 --> 00:28:18,218 我是来拿账簿的，伙计。 I'm here to pick up a ledger, man. 364 00:28:18,218 --> 00:28:19,741 为最好的祈祷。 Pray for the best. 365 00:28:19,828 --> 00:28:21,656 做最坏的打算。是的,是的。 Pray for the worst. Yeah, yeah. 366 00:28:22,744 --> 00:28:24,528 -什么时候交货？-下午5点。 - Hey, what time's the drop? - Five p.m. 367 00:28:24,528 --> 00:28:26,922 我们还有时间吃晚一点的午餐或早一点的晚餐。 Ooh, we've got time for a late lunch or an early dinner. 368 00:28:26,922 --> 00:28:28,968 -你更喜欢哪一个？——淋浴。 - Which one you prefer? - Shower. 369 00:28:29,272 --> 00:28:32,145 ——淋浴。嘿，但这很好。——是的。 - Shower. Hey, but this is good. - Yes. 370 00:28:32,145 --> 00:28:34,234 是啊! Yeah! 371 00:28:50,946 --> 00:28:52,469 现在跟我来。 Come with me now. 372 00:28:54,950 --> 00:28:58,214 不! No! 373 00:28:58,214 --> 00:29:00,564 你在干什么？停止它! What are you doing? Stop it! 374 00:29:00,564 --> 00:29:02,958 停止它!别杀了他！ Stop it! Don't have him killed! 375 00:29:02,958 --> 00:29:04,655 足够了。 Enough. 376 00:29:04,655 --> 00:29:05,918 够了! Enough! 377 00:29:07,484 --> 00:29:08,659 W——为什么? W-- Why? 378 00:29:08,659 --> 00:29:11,271 因为我们心爱的儿子是告密者。 Because our beloved son is the snitch. 379 00:29:11,271 --> 00:29:12,489 不。 No. 380 00:29:12,968 --> 00:29:15,057 -我不相信。-好吧，相信我 - I don't believe it. - Well, believe it. 381 00:29:15,057 --> 00:29:17,146 他想毁了我。 He's trying to ruin me. 382 00:29:17,146 --> 00:29:18,669 摧毁我们的一切。 Destroy everything we've built. 383 00:29:18,669 --> 00:29:20,802 你错了。你错了。 You're wrong. You're wrong. 384 00:29:21,760 --> 00:29:23,283 你答应过要保护我们的。 You promised to protect us. 385 00:29:23,283 --> 00:29:26,155 亲爱的，我是在保护我们。 Sweetheart, I am trying to protect us. 386 00:29:26,373 --> 00:29:29,245 你觉得自己很聪明，是吧？ You think you're so clever, don't you, huh? 387 00:29:37,340 --> 00:29:40,430 -现在，账簿在哪里？——雷蒙德! - Now, where is the ledger? - Raymond! 388 00:29:40,430 --> 00:29:43,259 这是真的吗？还给我！还给我。 Is this true? Give it back! Give it back. 389 00:29:43,259 --> 00:29:44,913 他的捕鲔船正在捕杀海豚。 His tuna boats are killing dolphins. 390 00:29:44,913 --> 00:29:46,872 ——海豚吗?-他的加工厂 - Dolphins? - His processing plants-- 391 00:29:46,872 --> 00:29:48,612 你这么做是因为海豚吗？ You did this because of some dolphins? 392 00:29:48,612 --> 00:29:50,789 你在破坏我们的生态系统！ You're destroying our ecosystem! 393 00:29:51,180 --> 00:29:52,616 我必须做点什么。 I had to do something. 394 00:29:52,616 --> 00:29:55,358 对你有好处。采取主动。 Good for you. Taking initiative. 395 00:29:55,837 --> 00:29:58,187 但是我的账簿呢？ But where is my ledger? 396 00:29:58,187 --> 00:30:02,409 因为剩下的和海豚一点关系都没有！ Because the rest of it has nothing to do with any dolphins! 397 00:30:02,409 --> 00:30:04,280 离开我! Leave me! 398 00:30:04,541 --> 00:30:08,807 Kwang吗?给我一分钟。我会和他谈谈的。 Kwang? Just give me a minute. I'll talk to him. 399 00:30:10,069 --> 00:30:11,592 好吗? Please? 400 00:30:11,592 --> 00:30:13,202 好吧。 Okay. 401 00:30:17,163 --> 00:30:20,079 告诉他。嘿，没事的。 Just tell him. Hey, it's fine. 402 00:30:20,079 --> 00:30:22,777 告诉他发生了什么，亲爱的。 Just tell him what's going on, hon. 403 00:30:22,995 --> 00:30:24,997 妈妈,请。五分钟。 Please, Mom. Five minutes. 404 00:30:24,997 --> 00:30:27,434 我只需要五分钟。 I just need five minutes. 405 00:30:27,434 --> 00:30:29,566 我得把账簿交给劳勒。 I need to get the ledger to Lawlor. 406 00:30:29,566 --> 00:30:31,264 怎么啦？ What? 407 00:30:31,264 --> 00:30:33,309 某个特工，约翰·劳勒。 Some agent, John Lawlor. 408 00:30:35,181 --> 00:30:36,965 约翰软件。 John Lawlor. 409 00:30:36,965 --> 00:30:40,926 他给我回了邮件。再给我五分钟。 He emailed me back. I just need five more minutes. 410 00:30:41,013 --> 00:30:44,233 -你在说什么？-妈妈，拜托。 - What are you talking about? - Mom, please. 411 00:30:44,581 --> 00:30:46,018 五分钟。 Five minutes. 412 00:30:46,018 --> 00:30:47,541 怎么啦？ What? 413 00:30:47,541 --> 00:30:50,239 -拜托，妈妈。——没有。不，什么——什么—— - Please, Mom. - No. No, what-- what-- 414 00:30:50,239 --> 00:30:51,675 我的天啊。 Oh my God. 415 00:30:51,675 --> 00:30:54,896 哦!你在说什么？ Oh! What are you talking about? 416 00:30:54,983 --> 00:30:56,245 妈妈,请。 Please, Mom. 417 00:30:56,245 --> 00:30:57,899 好了，够了。 Okay, that's enough, now. 418 00:30:57,899 --> 00:30:59,683 好吧。 All right. 419 00:31:00,249 --> 00:31:01,816 五分钟。 Five minutes. 420 00:31:07,778 --> 00:31:10,085 -打我。——什么? - Hit me. - What? 421 00:31:10,085 --> 00:31:12,958 只有这样他才会开口。现在，打我。 It's the only way he'll talk. Now, hit me. 422 00:31:15,482 --> 00:31:16,787 我不会打你的。 I won't hit you. 423 00:31:27,668 --> 00:31:29,670 我讨厌抽烟。 I hate smoking. 424 00:31:36,459 --> 00:31:38,287 它是肮脏的。 It's filthy. 425 00:31:39,680 --> 00:31:42,117 一股烧焦的味道进入你的头发， And a burnt smell gets into your hair, 426 00:31:42,117 --> 00:31:44,685 你的衣服，指甲。 your clothes, your fingernails. 427 00:31:46,078 --> 00:31:49,298 不管你做什么，你就是摆脱不了它。 No matter what you do, you just can't get rid of it. 428 00:31:52,867 --> 00:31:54,390 这是可怕的。 It's awful. 429 00:31:57,132 --> 00:31:59,091 但是当我们结婚的时候 But when we got married, 430 00:32:01,702 --> 00:32:03,530 我必须开始。 I had to start. 431 00:32:03,530 --> 00:32:05,532 烟味根本不算什么 The smoking smell is nothing compared 432 00:32:05,532 --> 00:32:08,100 我丈夫的气味。 to the smell of my husband. 433 00:32:08,883 --> 00:32:12,974 绝望的汗味。它让我作呕。 The smell of sweaty desperation. It makes me gag. 434 00:32:18,023 --> 00:32:20,982 不管他做什么，花多少钱， No matter what he does or how much money he spends, 435 00:32:20,982 --> 00:32:22,984 或者他擦洗了多少次， or how much he scrubs, 436 00:32:23,376 --> 00:32:26,161 腐臭的味道…… the putrid stink... 437 00:32:29,643 --> 00:32:31,210 ．．．永远不会消失。 ...never goes away. 438 00:32:37,172 --> 00:32:38,957 ——有趣吗?——啊! - Funny? - Ah! 439 00:32:39,087 --> 00:32:40,741 啊!啊! Ah! Ah! 440 00:32:56,713 --> 00:32:58,715 死的! Die! 441 00:33:00,979 --> 00:33:02,197 不! No! 442 00:33:02,197 --> 00:33:04,547 现在，你告诉我。我的分类帐在哪里？ Now, you tell me. Where is my ledger? 443 00:33:04,547 --> 00:33:05,592 停!停! Stop! Stop! 444 00:33:05,592 --> 00:33:06,636 别碰他！——嗯? Don't touch him! - Hmm? 445 00:33:07,986 --> 00:33:09,204 我给了你一切。你就这样对我？ I gave you everything. And you do this to me? 446 00:33:09,204 --> 00:33:10,510 别碰, Don't touch-- 447 00:33:10,510 --> 00:33:12,251 停止。停止。请停止。 Stop. Stop. Please, stop. 448 00:33:12,251 --> 00:33:14,340 我会告诉你账簿在哪里。别再说了。 I'll tell you where the ledger is. Just stop it. 449 00:33:14,340 --> 00:33:16,385 停止它! Stop it! 450 00:33:16,385 --> 00:33:19,867 我让一个朋友把账簿送到万豪酒店。 I had a friend take the ledger to the Marriott Hotel. 451 00:33:20,128 --> 00:33:22,174 这是2018房间。 It's Room 2018. 452 00:33:22,696 --> 00:33:24,219 你说“曾经”是什么意思？ What do you mean, "had"? 453 00:33:29,572 --> 00:33:31,618 嗨,约翰。参与进来。 Hey, John. Get involved. 454 00:33:31,618 --> 00:33:33,489 明尼苏达州可没有这样的鸡爪。 They ain't got chicken feet like this in Minnesota. 455 00:33:33,489 --> 00:33:34,751 你有小笼包吗？ You got xiaolongbao? 456 00:33:34,751 --> 00:33:37,102 不。不过我们有蜀麦。你喜欢烧麦吗？ No. We got shumai, though. You like shumai? 457 00:33:40,235 --> 00:33:41,889 我明白了。 I got it. 458 00:34:06,261 --> 00:34:07,828 我不相信。 I don't believe it. 459 00:34:07,915 --> 00:34:10,396 -都在这儿了。-那是什么？ - It's all here. - What's that? 460 00:34:10,396 --> 00:34:12,876 这一切都是为了一本小红本子吗？ All this for a little red book? 461 00:34:12,876 --> 00:34:14,791 你拿了太多枪。 You took too many guns. 462 00:34:15,966 --> 00:34:17,620 去把账簿找出来。 Go find the ledger. 463 00:34:17,620 --> 00:34:18,708 是的。 Yes. 464 00:34:18,708 --> 00:34:21,450 你!让她。你!跟我来。 You! Keep her. You! Come with me. 465 00:34:23,757 --> 00:34:26,847 -至于你…——妈妈。 - And as for you... - Mom. 466 00:34:26,847 --> 00:34:28,936 ．．．在朝鲜时期 ...during the Joseon Dynasty, 467 00:34:30,024 --> 00:34:32,635 任何会违法的人… anybody that would break the law... 468 00:34:33,941 --> 00:34:37,684 妈妈!-…被永远标记为罪犯。 Mommy! -...was forever marked as a criminal. 469 00:34:37,684 --> 00:34:40,861 ——妈妈!——不!不!不! - Mom! - No! No! No! 470 00:34:40,861 --> 00:34:43,516 根据犯罪的严重程度… And depending on the severity of the crime... 471 00:34:43,516 --> 00:34:47,607 不!哦,不!拜托!拜托!停!不!不!不! No! Oh, no! Please! Please! Stop! No! No! No! 472 00:34:47,607 --> 00:34:49,261 ．．．他们被切成四份。 ...they were cut into quarters. 473 00:34:49,261 --> 00:34:51,611 停!停! Stop! Stop! 474 00:34:52,742 --> 00:34:54,527 啊! Ah! 475 00:34:54,875 --> 00:34:56,485 他们会开始… And they would start... 476 00:34:58,052 --> 00:35:00,489 用四肢。 with the limbs. 477 00:35:00,489 --> 00:35:02,404 -哦不！-我的天啊！ - Oh no! - Oh my God! 478 00:35:02,404 --> 00:35:04,189 不,妈妈!不! No, Mom! No! 479 00:35:04,276 --> 00:35:05,712 别担心，孩子，我们会给你找最好的假肢 Don't worry, son, we'll get you the best prosthetics 480 00:35:05,712 --> 00:35:08,149 ——钱能买到的东西。——不!不! - that money can buy. - No! No! 481 00:35:08,149 --> 00:35:09,368 不! No! 482 00:35:18,159 --> 00:35:19,769 让他走吧。 Let him go. 483 00:35:20,161 --> 00:35:21,641 甜心。 Sweetheart. 484 00:35:22,250 --> 00:35:23,643 怎么，你现在又杀人了？ What, you're killing people now? 485 00:35:23,643 --> 00:35:24,992 让我们走吧！ Let us go! 486 00:35:24,992 --> 00:35:26,950 你不会开枪打我的。 You're not gonna shoot me. 487 00:35:28,126 --> 00:35:29,649 谁来保护你？ Who's gonna protect you? 488 00:35:31,303 --> 00:35:32,913 谁会爱你？ Who's gonna love you? 489 00:35:33,261 --> 00:35:34,480 ——啊!——哦! - Ah! - Oh! 490 00:35:36,221 --> 00:35:38,092 怎么啦？ What? 491 00:35:38,527 --> 00:35:39,615 怎么啦？ What? 492 00:35:41,965 --> 00:35:43,358 妈妈，慢点。 Mom, slow down. 493 00:35:43,358 --> 00:35:44,838 你从哪学的这么开车？ Where'd you learn how to drive like this? 494 00:35:44,838 --> 00:35:46,318 得去酒店了。 Gotta get to the hotel. 495 00:35:46,318 --> 00:35:48,494 -警告他。——什么?警告谁? - Warn him. - What? Warn who? 496 00:35:49,712 --> 00:35:51,540 擦鼻子。 Wipe your nose. 497 00:36:03,378 --> 00:36:05,250 的帮助! Help! 498 00:36:35,149 --> 00:36:38,544 真不敢相信这么久了你还在盯着光。 I can't believe you're still on Kwang after all this time. 499 00:36:38,544 --> 00:36:41,286 有了这些，我可以让他坐两辈子牢。 With all this, I can put him away for two lifetimes. 500 00:36:44,724 --> 00:36:45,812 这种方式。 This way. 501 00:36:51,513 --> 00:36:53,123 把它们拿出来。 Take them out. 502 00:37:07,442 --> 00:37:10,924 噢!甜点端上来了。 Ooh! Dessert is served. 503 00:37:17,496 --> 00:37:21,369 你好,男孩。你是我的三明治吗？ Hello, boys. Are you my club sandwich? 504 00:37:26,635 --> 00:37:28,463 谢谢你，先生。 Thank you, sir. 505 00:37:28,463 --> 00:37:30,857 一点点糖不会毁了你的六块腹肌。 A little bit of sugar ain't gonna ruin that six-pack. 506 00:37:36,210 --> 00:37:39,039 ——什么?-那孩子骗了我们。这里没人。 - What? - Kid lied to us. No one here. 507 00:37:39,039 --> 00:37:40,606 他们肯定在某个地方。 Well, they have to be somewhere. 508 00:37:40,606 --> 00:37:43,217 你去查查酒店的其他地方，好吗？ You go check the rest of the hotel, okay? 509 00:37:57,187 --> 00:37:59,015 我能为您效劳吗，先生？ Can I help you, sir? 510 00:37:59,015 --> 00:38:02,280 我在找我的美国合伙人。他们今天登记入住 I'm looking for my American partners. They check in today, 511 00:38:11,637 --> 00:38:12,725 我接受了。 I take it. 512 00:38:32,527 --> 00:38:34,007 -嗨。——乔伊? - Hey. - Joey? 513 00:38:34,007 --> 00:38:35,704 我们得谈谈。是紧急情况。 We need to talk. It's an emergency. 514 00:38:35,704 --> 00:38:39,012 你在这里做什么？你怎么找到我的？ What are you doing here? How did you find me? 515 00:38:39,012 --> 00:38:40,535 嘿，你的脸怎么了？ Hey, what happened to your face? 516 00:38:40,535 --> 00:38:42,407 妈妈，这是谁？ Mom, who's this? 517 00:38:42,494 --> 00:38:44,974 ——“妈妈”?你有儿子？-约翰，你有危险。 - "Mom"? You have a son? - John, you're in danger. 518 00:38:44,974 --> 00:38:47,760 -等等，等等。他叫约翰？——嘘!安静。妈妈说的。 - Wait, wait. His name's John? - Shh! Quiet. Mommy's talking. 519 00:38:47,760 --> 00:38:50,850 -这是怎么回事？-听着，他们知道账簿在你手上。 - What-- what's going on here? - Listen, they know you have the ledger. 520 00:38:50,850 --> 00:38:53,940 光正派人来杀你们。 Kwang is sending men right now to kill all of you. 521 00:38:54,506 --> 00:38:56,159 -去洗手间。——好的。 - Go to the bathroom. - Okay. 522 00:38:56,159 --> 00:38:57,900 你怎么知道光的？ How do you know about Kwang? 523 00:38:58,553 --> 00:39:00,947 因为我嫁给了他。 Because I'm married to him. 524 00:39:02,252 --> 00:39:05,821 等待,等待。好了，妈，说真的，这家伙是谁？ Wait, wait. Okay, Mom, seriously, who is this guy? 525 00:39:06,344 --> 00:39:09,172 -他为什么看着我-安静！你们两个！ - Why is he looking at me like-- - Quiet! Both of you! 526 00:39:09,172 --> 00:39:11,566 如果你想了解更多，我们现在就得离开。 If you want to know more, we have to leave right now. 527 00:39:11,566 --> 00:39:14,134 对，对，对。等一下，好吗？ Yeah, yeah, yeah. Hold on a minute, all right? 528 00:39:14,134 --> 00:39:15,570 我只需要一分钟。 I'm just gonna need a minute. 529 00:39:15,570 --> 00:39:17,442 我有15年没见过你了吧？ I haven't seen you in, what, like, 15 years? 530 00:39:17,442 --> 00:39:19,444 给我一分钟。好吧? Just give me a minute. All right? 531 00:39:32,457 --> 00:39:34,894 -上车。-好的，好的。 - Get in. - Okay, okay. 532 00:39:41,944 --> 00:39:43,032 来吧! Come on! 533 00:39:43,032 --> 00:39:45,992 遮盖我们!去洗手间。 Cover us! Get to the bathroom. 534 00:39:47,123 --> 00:39:48,603 请掩护我们。 Cover us, please. 535 00:39:53,826 --> 00:39:55,523 到水槽下面去。 Get under the sink. 536 00:40:00,398 --> 00:40:01,964 打开门。 Open the door. 537 00:40:31,864 --> 00:40:34,301 ——什么?-嘿，老板。我们找到他们了。 - What? - Yo, boss. We found them. 538 00:40:34,301 --> 00:40:37,783 你妻子来了。 -你把我的妻子带来… - Your wife's here. - You bring me my wife... 539 00:40:38,523 --> 00:40:40,438 你杀了所有人。 and you kill everyone else. 540 00:40:44,093 --> 00:40:45,704 那孩子呢？ What about the kid? 541 00:40:46,792 --> 00:40:50,143 喂?喂? Hello? Hello? 542 00:40:54,930 --> 00:40:56,236 等一等。 Hold on. 543 00:40:57,150 --> 00:40:58,456 停，停，停，停，停 Stop, stop, stop, stop, stop, 544 00:40:58,456 --> 00:40:59,979 停，停，停，停，停。 stop, stop, stop, stop, stop. 545 00:40:59,979 --> 00:41:03,330 你们走错房间了。你走错房间了。 You guys have the wrong room. You have the wrong room. 546 00:41:10,424 --> 00:41:12,470 去找他们。 Go find them. 547 00:42:09,744 --> 00:42:11,311 开枪! Shoot! 548 00:42:51,307 --> 00:42:52,570 你没事吧？ You all right? 549 00:42:52,570 --> 00:42:55,050 -是的。——好的。 - Yeah. - Okay. 550 00:43:03,232 --> 00:43:05,713 跟我来。 Follow me. 551 00:43:05,713 --> 00:43:07,585 跟着他。 Follow him. 552 00:43:08,237 --> 00:43:10,022 跟我来。 Follow me. 553 00:43:20,423 --> 00:43:21,990 走了。 Go. 554 00:43:25,385 --> 00:43:27,953 楼梯。楼梯。 Stairs. Stairs. 555 00:43:49,714 --> 00:43:51,324 离门远点。 Step away from the door. 556 00:44:09,168 --> 00:44:10,735 楼梯。 Stairs. 557 00:44:15,827 --> 00:44:17,611 打开它! Open it! 558 00:44:37,500 --> 00:44:40,329 不，不，不。这边走。去酒吧。 No, no, no, no. Come this way. To the bar. 559 00:44:40,329 --> 00:44:42,027 你在干什么？我们得走了。 What are you doing? We need to go. 560 00:44:42,027 --> 00:44:44,333 只是警察。就让他们过去吧。 It's just the cops. Just let them go past. 561 00:44:51,906 --> 00:44:53,995 所以他真的是光的儿子？ So he's really Kwang's son? 562 00:44:53,995 --> 00:44:55,997 ——没有。-当然不是。 - No. - Definitely not. 563 00:44:56,955 --> 00:44:59,479 雷蒙德，这是你儿子约翰。约翰，这是你爸爸。 Raymond, meet your son, John. John, meet your dad. 564 00:44:59,479 --> 00:45:01,220 怎么啦？ What? 565 00:45:04,440 --> 00:45:07,226 雷蒙德，这是你爸爸。约翰，见见你儿子。 Raymond, meet your dad. John, meet your son. 566 00:45:13,972 --> 00:45:15,321 有什么问题吗? Any questions? 567 00:45:15,321 --> 00:45:16,714 所以你不是厨师？ So you're not a chef? 568 00:45:16,714 --> 00:45:18,585 不。 No. 569 00:45:19,891 --> 00:45:22,720 来吧，我们走。来吧。 Come on, let's go. Come on. 570 00:45:30,945 --> 00:45:33,078 嘿!对不起，先生。 Hey! Excuse me, sir. 571 00:45:33,078 --> 00:45:34,819 嘿!之后他们!嘿! Hey! After them! Hey! 572 00:45:34,819 --> 00:45:36,777 -这是你的吗？-是的。 - Is this yours? - Yeah. 573 00:45:38,823 --> 00:45:40,738 -只有两个座位。-进来。 - There's only two seats. - Get in here. 574 00:45:44,524 --> 00:45:47,092 阻止他，快！停下法拉利。 Stop him, hurry! Stop the Ferrari. 575 00:45:53,402 --> 00:45:55,230 别看着我。 Stop looking at me. 576 00:45:56,057 --> 00:45:57,972 -我们要去报警吗？——没有。 - Are we going to the police? - No. 577 00:45:57,972 --> 00:46:00,322 -为什么？-光认识镇上所有的警察。 - Why not? - Kwang knows every cop in town. 578 00:46:00,322 --> 00:46:01,976 而我本不该在这里的。 And I'm not even supposed to be here. 579 00:46:01,976 --> 00:46:03,848 怎么啦？为什么? What? Why? 580 00:46:03,848 --> 00:46:05,110 我要去追光。我不是正式来这里的。 I was going after Kwang. I'm not officially here. 581 00:46:05,110 --> 00:46:06,807 我一个人来的。 I came alone. 582 00:46:06,807 --> 00:46:09,418 这么久之后你回来是为了光，却不是为了我？ So you came back after all this time for Kwang, but not for me? 583 00:46:09,418 --> 00:46:11,377 我怎么会知道你在这里？ How was I supposed to even know you were here? 584 00:46:11,377 --> 00:46:13,509 因为我住在这里，记得吗？ Because I live here, remember? 585 00:46:16,121 --> 00:46:18,253 你应该已经死了。 You're supposed to be dead. 586 00:46:18,253 --> 00:46:19,733 好吧，再等一分钟， Yeah, well, give it another minute, 587 00:46:19,733 --> 00:46:20,995 孩子，你妈妈会处理的。 kid, and your mom will take care of that. 588 00:46:27,915 --> 00:46:29,699 我看你一点也没变。 I see you haven't changed a bit. 589 00:46:29,699 --> 00:46:31,484 谢谢。我滋润。 Thanks. I moisturize. 590 00:46:31,484 --> 00:46:35,009 -不要放糖。它使你变老。-我是说你开车。 - And no sugar. It ages you. - I meant your driving. 591 00:46:37,838 --> 00:46:39,492 先生。 Sir. 592 00:46:40,667 --> 00:46:43,888 客人叫乔治·华盛顿。他是美国人。 The guest name is George Washington. He's American. 593 00:46:43,888 --> 00:46:47,326 乔治·华盛顿和光的妻子在做什么？ And what is George Washington doing with Kwang's wife? 594 00:46:51,286 --> 00:46:53,375 一直以来 All this time 595 00:46:53,375 --> 00:46:55,595 我上烹饪课是为了接近我已故的糕点师爸爸， I've been taking cooking classes to get close to my dead pastry chef dad, 596 00:46:55,595 --> 00:46:57,553 他甚至还没死。 and he's not even dead. 597 00:46:58,641 --> 00:47:01,514 -糕点师？严重吗?——嘘。请安静。 - Pastry chef? Seriously? - Shh. Quiet, please. 598 00:47:01,514 --> 00:47:04,256 为什么我是一个死的糕点师？-是啊，妈妈，怎么了？ And why am I a dead pastry chef? - Yeah, Mom, why? 599 00:47:04,256 --> 00:47:06,475 大家都闭嘴，让我来开车。 Everyone, shut up and let me drive. 600 00:47:12,220 --> 00:47:13,918 实际上,嗯… Actually, uh... 601 00:47:13,918 --> 00:47:16,616 我做了一个月的糕点师。 I was a pastry chef for about a month. 602 00:47:16,616 --> 00:47:18,792 我做了一个卑鄙的职业生涯。 I make a mean crème brûlée. 603 00:47:20,446 --> 00:47:21,534 好。 Well. 604 00:47:28,584 --> 00:47:30,499 先生。 Sir. 605 00:47:43,425 --> 00:47:45,688 你去找我妻子。 You go find my wife. 606 00:47:56,090 --> 00:47:57,613 妈妈，我在流血。 Mom, I'm bleeding. 607 00:47:57,613 --> 00:48:00,225 ——什么?-不，不是你，孩子。是我。 - What? - No, it's not you, kid. It's me. 608 00:48:00,225 --> 00:48:03,010 雷蒙德，施压。在这里。 Raymond, put pressure. Right there. 609 00:48:03,010 --> 00:48:05,447 不不不不不不。下来。是的。 No, no, no, no, no. Down. Yes. 610 00:48:05,447 --> 00:48:08,537 -我们得去医院——没有。没有医院。 - We have to get to a hospital. - No. No hospital. 611 00:48:08,537 --> 00:48:11,279 ——妈妈?-我有个主意。 - Mom? - I've got an idea. 612 00:48:19,200 --> 00:48:20,767 什么—— What the-- 613 00:48:20,767 --> 00:48:23,161 -嘿，嘿！-嘿，我很抱歉。 - Hey, hey! - Hey, I'm so sorry. 614 00:48:23,161 --> 00:48:25,163 开跑车，那又怎样？ Driving a sports car, so what? 615 00:48:25,163 --> 00:48:26,468 你以为你是谁？ Who do you think you are? 616 00:48:26,468 --> 00:48:27,948 抱歉。 So sorry. 617 00:48:29,689 --> 00:48:32,170 黑进去之后，检查所有的交通摄像头。 Once you've hacked in, check all the traffic cams. 618 00:48:32,170 --> 00:48:35,477 通知任何开红色法拉利的人。就是她了。 Flag anybody in a red Ferrari. That'll be her. 619 00:48:40,830 --> 00:48:42,745 下车！ Get off the car! 620 00:48:42,745 --> 00:48:44,922 手,手中!把手举起来！ Hands, hands! Show me your hands! 621 00:48:44,922 --> 00:48:46,140 小心我的车。 Watch out of my car. 622 00:48:46,140 --> 00:48:47,185 别刮伤我的法拉利。 Don't scratch my Ferrari. 623 00:48:47,185 --> 00:48:49,143 我的车! My car! 624 00:48:49,143 --> 00:48:51,929 她把我的法拉利给了一个卖披萨的？ She gave my Ferrari to a pizza guy? 625 00:48:52,930 --> 00:48:54,279 她说了什么？ What did she say? 626 00:48:54,279 --> 00:48:57,021 哈——生日快乐。 Ha-- happy birthday. 627 00:48:59,458 --> 00:49:01,242 “生日快乐。” "Happy birthday." 628 00:49:17,041 --> 00:49:18,956 我们走吧。 Let's go. 629 00:49:19,652 --> 00:49:21,219 嘿，这个。 Hey, this one. 630 00:49:21,219 --> 00:49:23,221 这一个。来了。 This one. Come. 631 00:49:30,358 --> 00:49:32,317 妈，真恶心。你在干什么？ Ew, Mom, gross. What are you doing? 632 00:49:32,317 --> 00:49:33,405 嘘! Shh! 633 00:49:33,405 --> 00:49:34,841 嘿,家伙。你在这里做什么 Hey, guys. What are you doing here, 634 00:49:34,841 --> 00:49:36,582 天啊，我们忘了带钥匙了。 Ah, man, we-- we forgot our keys. 635 00:49:36,582 --> 00:49:37,757 我能借用一下你的手电筒吗？ Can I just borrow your flashlight for a second? 636 00:49:37,757 --> 00:49:38,453 怎么啦？ What? 637 00:49:38,453 --> 00:49:40,499 把这。 Take that. 638 00:49:45,634 --> 00:49:47,375 收割。 Get in. 639 00:49:52,772 --> 00:49:54,469 你们是谁？ Who are you people? 640 00:49:54,469 --> 00:49:56,906 我是说，你在偷车，他却在打人？ I mean, you're stealing cars and he's punching everyone? 641 00:49:56,906 --> 00:49:58,778 你们真的是我的父母吗？ Are you really my parents? 642 00:49:58,778 --> 00:50:01,172 你的革命和变革的意志必须来自某个地方。 Your will for revolution and change had to come from somewhere. 643 00:50:01,172 --> 00:50:02,564 收割。 Get in. 644 00:50:02,564 --> 00:50:03,739 听你妈妈的话。 Listen to your mother. 645 00:50:38,861 --> 00:50:40,385 你为什么不告诉我你怀孕了？ Why didn't you tell me you were pregnant? 646 00:50:40,385 --> 00:50:42,387 你没给我机会。 You didn't give me a chance. 647 00:50:42,387 --> 00:50:44,258 你是什么意思？ What do you mean? 648 00:50:45,259 --> 00:50:47,261 现在不是改写过去的时候。 Now's not the time to rewrite the past. 649 00:50:47,261 --> 00:50:50,395 我们得想办法摆脱你让我们陷入的困境。 We need to figure out how to get us out of this shit you put us in. 650 00:50:50,395 --> 00:50:53,398 ——我吗?我把你卷进来的？——是的。 - Me? I put you in this? - Yes. 651 00:50:54,225 --> 00:50:56,923 你把这里清理干净。你最好有个计划。 You clean this up. You better have a plan. 652 00:50:56,923 --> 00:50:58,490 好吧。 All right. 653 00:51:02,189 --> 00:51:05,149 就这些吗?这就是你的计划？睡着了吗? That's it? That's your plan? Sleeping? 654 00:51:05,149 --> 00:51:07,803 不。我睡觉时想得更好。 No. I think better when I sleep. 655 00:51:08,804 --> 00:51:10,241 谁会相信这种事呢 Who is going to believe that things 656 00:51:10,241 --> 00:51:12,156 能在睡觉的时候算出来吗？ can be figured out while sleeping? 657 00:51:12,156 --> 00:51:13,461 15年后你突然出现，把我搞得一团糟。 You just showed up from nowhere after 15 years and gave me a mess. 658 00:51:13,461 --> 00:51:14,984 现在我还得帮你收拾烂摊子。 And now I have to fix all your shitty things. 659 00:51:14,984 --> 00:51:16,508 你醒来时最好有个计划…… You better have a plan when you wake up... 660 00:51:45,928 --> 00:51:48,844 我告诉过你不要去医院 I told you no hospital. 661 00:51:48,844 --> 00:51:50,455 它是安全的。 It's safe. 662 00:51:51,325 --> 00:51:52,935 我们在我的村子里。 We're in my village. 663 00:51:54,633 --> 00:51:55,721 那个渔村？ The fishing village? 664 00:51:55,721 --> 00:51:58,376 事情已经变了。 Things have changed. 665 00:51:59,594 --> 00:52:02,249 医生说你很幸运。但你失血过多。 Doctor said you were lucky. But you lost a lot of blood. 666 00:52:02,249 --> 00:52:04,599 他们不得不给你输血。 They had to give you a transfusion. 667 00:52:04,599 --> 00:52:07,559 算你走运，你儿子和你血型相同。 Lucky for you, your son has the same blood type. 668 00:52:08,342 --> 00:52:09,865 雷蒙德。 Raymond. 669 00:52:10,431 --> 00:52:11,998 他在哪里？ Where is he? 670 00:52:17,351 --> 00:52:19,136 所以他真的是我儿子？ So he's really my son? 671 00:52:19,701 --> 00:52:21,442 光把他养大了？ And Kwang's been raising him? 672 00:52:21,442 --> 00:52:24,402 光就在附近。我亲自抚养他长大。 Kwang was around. I raised him myself. 673 00:52:25,359 --> 00:52:28,797 是啊，如果你告诉我，你就不用这么做了。 Yeah, well, you didn't have to, if you'd told me. 674 00:52:28,797 --> 00:52:30,451 我上次见你的时候，你叫我逃跑。 The last time I saw you, you told me to run away. 675 00:52:30,451 --> 00:52:32,932 我没让你去找像光这样的人。 I didn't tell you to run to someone like Kwang. 676 00:52:32,932 --> 00:52:35,587 没人陪着我，所以你没资格评判我。 No one else was here for me, so you don't get to judge. 677 00:52:36,414 --> 00:52:38,851 有很多事情你不知道，也永远不会明白。 There are many things you don't know and you'll never understand. 678 00:52:38,851 --> 00:52:41,158 不，不，不。我完全理解。 No, no, no. I understand completely. 679 00:52:42,028 --> 00:52:43,508 喜欢你的手镯。 Love your bracelet. 680 00:52:43,508 --> 00:52:46,206 这是什么？蒂凡尼?卡地亚吗? What is it? Tiffany's? Cartier? 681 00:52:46,206 --> 00:52:48,426 是的,约翰。你完全了解我。 Yes, John. You understand me completely. 682 00:52:48,426 --> 00:52:52,169 我奔向那个给了我应得的财富和珍珠的人。 I ran to the one person who gave me the riches and pearls that I deserve. 683 00:52:52,169 --> 00:52:54,823 雷蒙德，别假装睡着了。 And Raymond, stop pretending you're asleep. 684 00:52:54,823 --> 00:52:56,695 你们俩除了打架还干别的吗？ You two do anything but fight? 685 00:52:56,695 --> 00:52:57,957 ——是的。——没有。 - Yes. - No. 686 00:52:59,611 --> 00:53:03,049 Kwang夫人?有些病人想对你说声谢谢。 Mrs. Kwang? Some of our patients wanna say thank you. 687 00:53:05,225 --> 00:53:06,313 哦，谢谢。 Oh, thank you. 688 00:53:06,313 --> 00:53:07,619 为什么有这么多花？ Why all the flowers? 689 00:53:07,619 --> 00:53:09,229 邝太太是我们最大的捐赠者。 Mrs. Kwang is our biggest donor. 690 00:53:09,229 --> 00:53:11,231 事实上，唯一的捐赠者。 Actually, the only donor. 691 00:53:11,231 --> 00:53:14,278 多亏了她，我们才有了当地最好的医院。 Thanks to her, we have the best hospital in the area. 692 00:53:14,278 --> 00:53:16,280 她拯救了无数人的生命。 She saved countless lives. 693 00:53:16,280 --> 00:53:17,846 我得走了。 I have to go. 694 00:53:19,283 --> 00:53:20,762 我们走吧。 Let's go. 695 00:53:21,459 --> 00:53:23,025 是的,雷蒙德。 Yeah, Raymond. 696 00:53:23,025 --> 00:53:24,679 谢谢大家。 Thank you all. 697 00:53:24,679 --> 00:53:26,246 -谢谢。-谢谢。 - Thank you. - Appreciate it. 698 00:53:57,712 --> 00:53:59,279 奶奶吗? Granny? 699 00:54:04,023 --> 00:54:06,852 我离开了他。我做到了。 I left him. I did it. 700 00:54:06,852 --> 00:54:07,940 妈妈，这是谁？ Mom, who's this? 701 00:54:07,940 --> 00:54:09,724 到这里来。 Come here. 702 00:54:10,290 --> 00:54:11,944 雷蒙德! Raymond! 703 00:54:11,944 --> 00:54:13,902 你成长了多少。 How much you've grown. 704 00:54:15,295 --> 00:54:17,558 我的祖母。你的曾祖母。 My grandmother. Your great-grandmother. 705 00:54:18,733 --> 00:54:21,083 奶奶，我们要换衣服了。 Granny, we're going to change our clothes. 706 00:54:21,083 --> 00:54:22,171 我们去打扫一下吧。 Let's go clean up. 707 00:54:33,270 --> 00:54:34,793 对不起。 Sorry. 708 00:54:40,799 --> 00:54:41,843 哇。 Whoa. 709 00:54:48,763 --> 00:54:50,461 妈妈，这是你长大的地方吗？ Mom, is this where you grew up? 710 00:54:50,461 --> 00:54:52,158 我知道这并不多。 I know it's not much. 711 00:54:52,158 --> 00:54:53,681 你在开玩笑吧？这太棒了。 Are you kidding? This is awesome. 712 00:54:53,681 --> 00:54:55,379 你以前为什么不带我来这里？ Why have you never brought me here before? 713 00:54:55,466 --> 00:54:57,729 有时候忘记过去更容易。 Sometimes it's easier to forget the past. 714 00:54:57,729 --> 00:55:00,949 把那些臭衣服脱了。晚餐很快。 Get out of those stinky clothes. Dinner soon. 715 00:55:05,214 --> 00:55:08,174 嘿，你有水吗？ Hey, uh, do you have some water? 716 00:55:08,174 --> 00:55:10,045 水吗? Water? 717 00:55:14,876 --> 00:55:16,400 冰箱吗? Fridge? 718 00:55:22,319 --> 00:55:24,582 看来你还是很熟啊。 I see you still know your way around. 719 00:55:24,582 --> 00:55:26,366 我不记得了。 I don't remember this. 720 00:55:26,366 --> 00:55:28,542 阿宝也讨厌光的钱。 Po Po hates Kwang's money too. 721 00:55:28,542 --> 00:55:31,719 但她更喜欢冰啤酒。改变。 But she likes cold beer more. Change. 722 00:55:54,481 --> 00:55:56,744 哦。嗨,乔伊。 Oh. Hi, Joey. 723 00:55:56,744 --> 00:55:58,485 嗨！ Hi! 724 00:55:59,965 --> 00:56:03,882 妈妈，关于我们家还有什么要告诉我的吗？ Mom, anything else you wanna tell me about our family? 725 00:56:03,882 --> 00:56:05,579 向你表弟问好，雷蒙德。 Say hello to your cousin, Raymond. 726 00:56:05,579 --> 00:56:07,842 -嗨。-哦，嗨。 - Hi. - Oh, hi. 727 00:56:07,842 --> 00:56:10,279 -嗨，阿宝。-放那儿。 - Hi, Po Po. - Put it there. 728 00:56:11,542 --> 00:56:12,804 你不吃东西？ You're not eating? 729 00:56:12,804 --> 00:56:14,501 除非我找到答案。 Not until I get some answers. 730 00:56:14,501 --> 00:56:16,373 我刚发现我有个曾祖母，一个表妹。 I just found out that I have a great-grandmother, a cousin. 731 00:56:16,373 --> 00:56:17,983 你还有什么没告诉我的？ What else aren't you telling me? 732 00:56:17,983 --> 00:56:21,595 你从不谈论家庭。你从不谈论过去。 You never talk about family. You never talk about the past. 733 00:56:21,595 --> 00:56:23,815 我对你们两个一无所知。 I know nothing about you, both of you. 734 00:56:23,815 --> 00:56:26,470 所以请不要再说谎了。 So please, no more lies. 735 00:56:26,470 --> 00:56:28,036 我有权知道。 I deserve to know. 736 00:56:28,036 --> 00:56:29,647 他是对的。 He's right. 737 00:56:31,431 --> 00:56:32,954 很好。 Fine. 738 00:56:34,652 --> 00:56:36,393 你妈妈年轻的时候 When your mom was young, 739 00:56:36,958 --> 00:56:39,134 我不是你想的那样。 I wasn't exactly who you think. 740 00:56:39,134 --> 00:56:41,789 我的父母都死于钓鱼事故 Both my parents died in fishing accidents, 741 00:56:41,789 --> 00:56:44,139 所以阿宝不让我靠近水 so Po Po refused to let me near the water. 742 00:56:44,139 --> 00:56:47,839 所以我得找点别的事做。 So, I have to find something else to do. 743 00:56:49,362 --> 00:56:50,755 乔伊! Joey! 744 00:57:00,634 --> 00:57:03,158 -太危险了。-你能慢点吗？ - It's dangerous. - Can you slow down? 745 00:57:03,158 --> 00:57:05,291 原来我是个很好的机械师。 Turns out I was a really good mechanic. 746 00:57:05,291 --> 00:57:07,598 我可以用汽车做任何事。 I could do anything with cars. 747 00:57:07,859 --> 00:57:10,992 这很有趣，但在村里不是很有用 Which was fun, but not very useful in the village. 748 00:57:10,992 --> 00:57:13,734 洗了。晚餐时间。-好吧。 Wash up. Dinnertime. -[Joey in Chinese] Okay. 749 00:57:13,734 --> 00:57:17,825 直到有一天，可怕的事情发生了。 Until one day, something terrible happened. 750 00:57:28,749 --> 00:57:30,490 把它们放进我的车库里。 Put them into my garage. 751 00:57:30,490 --> 00:57:32,536 但是阿宝很聪明。 But Po Po was smart. 752 00:57:32,623 --> 00:57:36,453 如果她去报警，他们可能会逮捕村民 If she went to the police, they might arrest the villagers. 753 00:57:36,453 --> 00:57:40,718 通过隐藏毒品，她可以保证每个人的安全 By hiding the drugs, she could keep everyone safe. 754 00:57:41,153 --> 00:57:45,853 直到有一天帮派来把他们找回来 Until the day the gang came to get them back. 755 00:58:01,390 --> 00:58:04,568 乔伊，醒醒。 Joey, wake up. 756 00:58:04,655 --> 00:58:07,832 当这些人来到小村庄的时候 When these men came to the small villages, 757 00:58:07,832 --> 00:58:10,704 他们不会收回他们的商品 they would not just take back their merchandise. 758 00:58:10,704 --> 00:58:14,491 他们还会带走所有的年轻女孩 They would also take away all the young girls. 759 00:58:15,013 --> 00:58:17,711 但幸运的是，我会开车。 But lucky for me, I could drive. 760 01:00:10,171 --> 01:00:12,086 啊! Ugh! 761 01:00:16,700 --> 01:00:17,875 然后发生了什么？ And then what happened? 762 01:00:17,875 --> 01:00:19,833 我得到了一份工作。 I was offered a job. 763 01:00:19,833 --> 01:00:21,705 一个工作吗?什么样的工作？ A job? What kind of job? 764 01:00:21,792 --> 01:00:24,229 我唯一擅长的事。开车。 Only thing I was good at. Driving. 765 01:00:24,229 --> 01:00:27,058 几年后，我遇到了你爸爸。 And then a few years later, I met your dad. 766 01:00:27,058 --> 01:00:28,407 这些饺子真的很好吃。 These are really good dumplings. 767 01:00:28,407 --> 01:00:31,323 约翰。轮到你。 John. Your turn. 768 01:00:31,976 --> 01:00:33,891 好吧。你想知道什么？ All right. What do you wanna know? 769 01:00:33,891 --> 01:00:35,849 你们俩是怎么认识的？ How did you two meet? 770 01:00:35,849 --> 01:00:38,199 不记得了。那是很久以前的事了。 Can't remember. It was so long ago. 771 01:00:38,199 --> 01:00:39,636 约翰。说实话。 John. Tell the truth. 772 01:00:45,119 --> 01:00:47,861 -工作上的事-什么样的工作？ - It was a work thing. - What kind of work thing? 773 01:00:49,558 --> 01:00:51,691 我是个警察。缉毒局探员。 I was a cop. A DEA agent. 774 01:00:51,691 --> 01:00:54,520 我被派来卧底追踪毒品运输。 I was sent over here undercover to track a drug shipment. 775 01:00:54,520 --> 01:00:56,914 我假装自己是客户， And, uh, I was pretending to be a client, 776 01:00:56,914 --> 01:00:59,351 跟踪一辆运送毒品的骡子车。 following the mule car that was transporting drugs. 777 01:00:59,351 --> 01:01:02,397 结果证明，这辆车的司机是 And it turned out that the driver of the car was 778 01:01:02,397 --> 01:01:04,530 不是别人，正是你的母亲 none other than your mother. 779 01:01:04,530 --> 01:01:06,271 怎么啦？ What? 780 01:01:06,271 --> 01:01:08,360 这些饺子真的很好吃。-是啊，是吗？ These are really good dumplings. -Yeah, they are, huh? 781 01:01:08,360 --> 01:01:10,318 是啊，你应该再来点。 Yeah, you should get you some more. 782 01:01:10,841 --> 01:01:15,454 现在，她认为我是一个竞争对手，想偷她的药。 Now, she thought I was a competitor trying to steal her drugs. 783 01:01:15,976 --> 01:01:17,891 欲擒故杀 Playing hard to get. 784 01:01:18,718 --> 01:01:20,589 我记得她的头发在风中飘扬， I remember her hair blowing in the wind, 785 01:01:20,589 --> 01:01:22,766 当我们的目光相遇时 and as soon as our eyes met... 786 01:01:49,923 --> 01:01:51,925 ．．．就是这样。我被迷住了。 ...that was it. I was hooked. 787 01:01:51,925 --> 01:01:54,406 不，不，不。我记得不是这样的。 No, no, no. That's not how I remember. 788 01:01:54,406 --> 01:01:55,799 -是吗？——没有。 - Oh, yeah? - No. 789 01:01:55,886 --> 01:01:57,235 你是怎么记住的？ Well, how do you remember it? 790 01:01:58,105 --> 01:02:01,152 首先，我记得他的鞋子。 First, I remember his shoes. 791 01:02:06,723 --> 01:02:10,204 记不清他的长相了。我不知道为什么。 Can't really remember his face. I don't know why. 792 01:02:10,204 --> 01:02:13,991 但是，我记得我们的初吻。 But, um, I do remember our first kiss. 793 01:02:18,952 --> 01:02:20,258 你确定那是我们的初吻吗？ You sure that was our first kiss? 794 01:02:20,258 --> 01:02:22,434 是的，我记得。为什么不呢？ Yes, I remember it. Why don't you? 795 01:02:22,434 --> 01:02:26,264 ——现钞。你现在有麻烦了。-不不不等一等。 - Oof. You're in trouble now. - No, no, no. Hold on. 796 01:02:26,264 --> 01:02:28,875 好吧，我可能不记得我们的初吻了， Um, okay, I may not remember our first kiss, 797 01:02:28,875 --> 01:02:31,835 但我绝对记得我们的第二个。 but I definitely remember our second. 798 01:02:34,272 --> 01:02:35,839 第三个。 And our third. 799 01:02:38,972 --> 01:02:40,017 第四个。 And our fourth. 800 01:02:43,237 --> 01:02:45,457 第五个。 And our fifth. 801 01:02:46,632 --> 01:02:48,634 不。这是第六个。 No. That's our sixth. 802 01:02:48,634 --> 01:02:50,070 不,不。 No, no. 803 01:02:50,070 --> 01:02:52,507 我说的是…… I'm talking about... 804 01:02:55,249 --> 01:02:56,468 我们的第五。 our fifth. 805 01:02:56,468 --> 01:02:58,470 哦,是的。 Oh, yeah. 806 01:02:59,601 --> 01:03:00,951 我怎么会忘记呢？ How could I forget? 807 01:03:03,997 --> 01:03:07,435 哦。那个听起来没那么浪漫。 Oh. That one sounds less romantic. 808 01:03:08,610 --> 01:03:10,395 -再来点饺子？-是的。 - More dumplings? - Yeah. 809 01:03:10,395 --> 01:03:13,267 我不明白。会发生什么呢?你们为什么分手？ I don't understand. What happens? Why did you break up? 810 01:03:13,267 --> 01:03:15,879 有些人，就是拿不定主意。 Some people just-- they can't make up their mind. 811 01:03:15,966 --> 01:03:17,794 有些人只关心一件事，他们的事业。 Some people care only about one thing, their career. 812 01:03:17,794 --> 01:03:20,318 是啊，但有些人的工作就是救人。 Yeah, but some people's jobs are about saving people. 813 01:03:20,318 --> 01:03:22,537 对有些人来说，这比养家容易。 And for some people, that's easier than raising a family. 814 01:03:22,537 --> 01:03:25,279 当没有人告诉你你有家人的时候，这有点困难。 It's a little difficult when no one tells you that you have a family. 815 01:03:25,279 --> 01:03:27,499 借口。溜出去。 Excuses. Weasel out of it. 816 01:03:27,499 --> 01:03:29,109 这不是借口！ It's not an excuse! 817 01:03:29,109 --> 01:03:30,458 哇,哇。伙计们，伙计们，伙计们。我想我听够了。 Whoa, whoa. Guys, guys, guys. I think I've heard enough. 818 01:03:30,458 --> 01:03:32,373 -真是漫长的一天。-是的。 - It's been a long day. - Yeah. 819 01:03:32,373 --> 01:03:33,592 好吧。 Okay. 820 01:03:33,592 --> 01:03:36,987 -帮我收拾一下。-当然，妈妈。 - Help me clean up. - Sure, Mom. 821 01:03:37,770 --> 01:03:39,511 你也一样。请。 You too. Please. 822 01:03:40,686 --> 01:03:42,209 是的，当然。 Yeah, of course. 823 01:04:02,099 --> 01:04:05,929 你为什么这么厉害？干得好。 Why are you so awesome? Such a good job. 824 01:04:05,929 --> 01:04:07,713 谢谢。 Thanks. 825 01:04:07,713 --> 01:04:09,236 嘿。你看到你妈妈了吗？ Hey. You seen your mom? 826 01:04:09,236 --> 01:04:13,458 -你也早。-抱歉，伙计。早上好。 - Morning to you too. - Sorry, man. Good morning. 827 01:04:13,458 --> 01:04:15,416 把豌豆削皮。 Peel peas there. 828 01:04:22,510 --> 01:04:25,687 所以,嗯…你喜欢做饭吗？ So, uh... you like cooking? 829 01:04:25,687 --> 01:04:27,080 不是真的。 Not really. 830 01:04:27,080 --> 01:04:28,690 那你为什么还要学习呢？ So why are you studying? 831 01:04:30,344 --> 01:04:34,392 哦,是的。很抱歉让你失望了。 Oh, yeah. I'm sorry to disappoint. 832 01:04:36,829 --> 01:04:40,180 你干了件勇敢的事，偷了账簿。 That was a brave thing you did, stealing the ledger. 833 01:04:40,833 --> 01:04:42,966 只是想让光别再杀海豚了。 Just wanted Kwang to stop killing dolphins. 834 01:04:42,966 --> 01:04:44,881 是的，我听到了。 Yeah, I hear you. 835 01:04:44,881 --> 01:04:47,884 事实上，前几天我救了几条鱼。发生了一场大火 Actually, I saved some fish the other day. There was this big fire-- 836 01:04:47,884 --> 01:04:51,626 海豚不是鱼。它们是哺乳动物，就像你我一样。 Dolphins aren't fish. They're mammals, just like you and me. 837 01:04:52,149 --> 01:04:54,020 是的，是的，当然。 Yeah, yeah, of course. 838 01:04:54,020 --> 01:04:57,850 这些绝对是鱼。就是那些可爱的小东西。 Well, these were definitely fish. You know, that little cute ones. 839 01:04:59,025 --> 01:05:01,288 我上学期在光实习。 I interned for Kwang last semester. 840 01:05:01,288 --> 01:05:03,160 那时我才发现 That's when I found out 841 01:05:03,160 --> 01:05:06,903 他的渔船每年捕杀超过65万只海豚。 that his fishing boats kill over 650,000 dolphins a year. 842 01:05:06,903 --> 01:05:08,643 他们被网缠住了。 They get caught up in the nets. 843 01:05:08,643 --> 01:05:11,646 渔民们会把它们切碎当诱饵。 And the fishermen actually chop them up and used them as bait. 844 01:05:11,646 --> 01:05:14,780 光就是个混蛋海豚杀手。 Kwang's a piece of shit dickhead dolphin killer. 845 01:05:14,780 --> 01:05:17,000 嘿，嘿，注意你的语言，孩子。 Hey, hey, watch your language, kid. 846 01:05:17,000 --> 01:05:18,697 好的,爸爸。 Okay, Dad. 847 01:05:19,567 --> 01:05:21,439 对不起，我是说约翰。 Sorry, I meant John. 848 01:05:21,439 --> 01:05:23,745 还是“ Lawlor探员，先生”？ Or is it "Agent Lawlor, sir"? 849 01:05:24,268 --> 01:05:26,052 放我一马，好吗？ Cut me some slack, huh? 850 01:05:26,052 --> 01:05:28,794 不是我不想当爸爸， It's not that I don't wanna be Dad, 851 01:05:28,794 --> 01:05:33,320 只是，你知道，只是，这一切对我来说都很陌生。 it's just, you know, it's just-- this is all new to me. 852 01:05:34,147 --> 01:05:36,802 好吧，我也不是专家。 Yeah, well, I'm not really an expert either. 853 01:05:39,936 --> 01:05:42,373 这些豆子做得不错吧？ Pretty good at these beans, though, huh? 854 01:05:53,384 --> 01:05:55,821 -待在这里。-好吧。 - Stay here. - All right. 855 01:06:00,086 --> 01:06:02,132 嘿。我一直在找你。 Hey. I've been looking for you. 856 01:06:02,132 --> 01:06:05,309 我在城里给马车买一些备件。 I was in town getting some spare parts for the buggy. 857 01:06:05,309 --> 01:06:07,267 我们应该躲起来，记得吗？ We're meant to hide, remember? 858 01:06:07,267 --> 01:06:09,791 别担心，我知道怎么隐藏。 Don't worry, I know how to hide. 859 01:06:09,791 --> 01:06:13,273 但是你，你是专家。你真的很擅长。 But you, you're the expert. You're really good at it. 860 01:06:13,273 --> 01:06:16,624 好吧，我们能不能，先分开一分钟？ All right, can we, uh, take some time out for a minute? 861 01:06:16,624 --> 01:06:19,410 你的故事中遗漏了很多细节。 There's a lot of details in your story that are missing. 862 01:06:19,410 --> 01:06:21,281 告诉我吧。 Just fill me in. 863 01:06:21,281 --> 01:06:24,937 我走后你怎么了？我的过去是我的，不是你的。 What happened to you after I left? -My past is mine, not yours. 864 01:06:30,943 --> 01:06:33,206 你知道吗？别告诉我。 You know what? Don't tell me. 865 01:06:33,206 --> 01:06:35,426 你知道的，把你所有的秘密都藏在心里。 Just, you know, keep all your secrets to yourself. 866 01:06:35,426 --> 01:06:37,036 但总有一天你要知道 But just know that one day 867 01:06:37,036 --> 01:06:38,298 他们会回心转意，咬你的屁股。 they will come around and they will bite you in the ass. 868 01:06:38,298 --> 01:06:40,213 你还记得上次吗？ Do you remember the last time? 869 01:06:40,213 --> 01:06:41,649 怎么啦？ What? 870 01:06:41,649 --> 01:06:44,174 你还记得我们最后一次见面是什么时候吗？ Do you remember the last time we saw each other? 871 01:06:44,565 --> 01:06:46,654 是的，我当然知道。 Yeah, of course I do. 872 01:06:46,654 --> 01:06:48,874 我只记得那晚的事。 All I ever do is remember that night. 873 01:06:49,614 --> 01:06:51,355 ——嘿!-嗨。 - Hey! - Hey. 874 01:06:58,492 --> 01:07:00,320 我有事要告诉你 I got something I need to tell-- 875 01:07:00,320 --> 01:07:02,235 -哦，对不起。-不，你先说。 - Oh, sorry. - No, you first. 876 01:07:02,235 --> 01:07:05,630 不，你去吧。你的听起来更严肃。 No, you go. Yours sounds more serious. 877 01:07:06,065 --> 01:07:07,588 我的可以等。 Mine can wait. 878 01:07:09,112 --> 01:07:10,939 我不是买家。 I'm not a buyer. 879 01:07:11,984 --> 01:07:13,290 我甚至都不是客户。 I'm not even a client. 880 01:07:13,290 --> 01:07:17,033 我是卧底。 I'm an undercover agent. 881 01:07:17,033 --> 01:07:21,080 我在缉毒局工作。我的真名是约翰·劳勒。 I work for the DEA. My real name is John Lawlor. 882 01:07:21,080 --> 01:07:26,607 我被派来调查光的行动， I was sent here to dig into Kwang's operation, 883 01:07:27,086 --> 01:07:29,219 搞清楚是谁干的，他为谁工作， figure out the players, who he's working for, 884 01:07:29,219 --> 01:07:31,090 为他工作的人。 who's working for him. 885 01:07:31,090 --> 01:07:33,005 最糟糕的是… The worst part is, uh... 886 01:07:34,789 --> 01:07:36,704 他们想让我带你去。 they want me to bring you in. 887 01:07:38,271 --> 01:07:40,534 我——我不明白。 I-- I don't understand. 888 01:07:43,146 --> 01:07:45,017 你在利用我？ You were using me? 889 01:07:46,584 --> 01:07:48,064 是的。 Yeah. 890 01:07:48,064 --> 01:07:49,717 一开始我是。 At first I was. 891 01:07:50,588 --> 01:07:52,590 但后来我爱上了你。 But then I fell in love with you. 892 01:07:53,286 --> 01:07:54,809 深入。 Deeply. 893 01:07:57,290 --> 01:07:59,988 我以为，时机成熟时， I thought, uh, when the time came, 894 01:07:59,988 --> 01:08:03,688 我可以保护你，保护我们。 I could just protect you, protect us. 895 01:08:06,125 --> 01:08:07,909 这个系统被操纵了。 The system is rigged. 896 01:08:07,909 --> 01:08:10,651 他们只是想找个替罪羊，然后… They just need someone to blame, and, uh... 897 01:08:10,651 --> 01:08:12,827 从来不是鲨鱼，你知道吗？ it's never the shark, you know? 898 01:08:12,827 --> 01:08:17,267 总是有小鱼，这是没用的。 It's always the little fish, and that's not gonna help. 899 01:08:19,051 --> 01:08:20,835 听我说。听我说。 Listen to me. Listen to me. 900 01:08:21,358 --> 01:08:22,794 听我说。 Listen to me. 901 01:08:22,794 --> 01:08:24,361 你要从这里站起来 You're gonna get up from here, 902 01:08:24,361 --> 01:08:25,797 你要走着去洗手间 you're gonna walk to the bathroom, 903 01:08:25,797 --> 01:08:27,538 你会从窗户爬出去的。 you're gonna crawl out the window. 904 01:08:27,538 --> 01:08:29,496 ——没有。-你要开我的车 - No. - You're gonna take my car, 905 01:08:29,496 --> 01:08:31,759 你要尽可能快地开车离开这里。 and you're gonna drive away from here as fast as you can. 906 01:08:31,759 --> 01:08:33,196 我该去哪里？ Where should I go? 907 01:08:33,283 --> 01:08:35,633 我去哪儿都行。 I-- Just go wherever. 908 01:08:35,633 --> 01:08:36,938 你想去哪都行。 Wherever you want. 909 01:08:36,938 --> 01:08:39,985 就这样消失，好吗？使用现金。 Just disappear, okay? Use cash. 910 01:08:39,985 --> 01:08:42,292 我会把你的记录洗掉。不要留下任何痕迹。 I will scrub your records. Don't leave a trace. 911 01:08:42,292 --> 01:08:45,904 -没人能找到你。-你怎么找到我？ - No way for anyone to find you. - How will you find me? 912 01:08:46,470 --> 01:08:48,298 我不会的。 I won't. 913 01:08:54,869 --> 01:08:57,785 ——没有。不。——请。你得走了。 - No. No. - Please. You have to go. 914 01:08:57,785 --> 01:08:59,744 不,约翰。 No, John. 915 01:08:59,744 --> 01:09:02,225 不。不。 No. No. 916 01:09:02,312 --> 01:09:04,792 乔伊，求你了，走吧。现在。 Joey, please, go. Now. 917 01:09:10,363 --> 01:09:12,626 事情并不是这样发生的。 That's not exactly how it happened. 918 01:09:13,279 --> 01:09:15,325 嗯，我记得是这样的。 Well, that's how I remember it. 919 01:09:16,978 --> 01:09:19,416 你从没想过我的消息是什么吗？ You never wondered what my news was? 920 01:09:20,068 --> 01:09:22,158 从没想过我要说什么？ Never wondered what I had to say? 921 01:09:30,383 --> 01:09:31,863 祝贺你。 Congratulations. 922 01:09:31,863 --> 01:09:33,386 谢谢你！ Thank you. 923 01:10:05,244 --> 01:10:06,680 所以你知道了？ So you knew? 924 01:10:06,680 --> 01:10:09,292 你知道你怀孕了却没告诉我？ You knew you were pregnant and you didn't tell me? 925 01:10:09,379 --> 01:10:10,641 你说走，滚出去。 You said go, get out. 926 01:10:10,641 --> 01:10:12,425 但如果我知道… But if I knew... 927 01:10:12,425 --> 01:10:15,298 然后呢?你逮捕我？ Then what? You arrest me? 928 01:10:15,298 --> 01:10:16,864 雷蒙德出生在监狱里？ Raymond is born in prison? 929 01:10:16,864 --> 01:10:18,605 -不了，谢谢。-那又怎样，你 - No, thank you. - So, what, you-- 930 01:10:18,605 --> 01:10:20,128 你跑去找像光这样的人？ You run to someone like Kwang? 931 01:10:20,128 --> 01:10:22,696 你没资格评判我的选择。 You don't get to judge my choices. 932 01:10:23,044 --> 01:10:27,310 我这么做是为了保护我儿子。 I did what I had to do to protect my son. 933 01:10:27,745 --> 01:10:29,442 我牺牲了一切。 I sacrificed everything. 934 01:10:29,442 --> 01:10:30,704 我也是。 So did I. 935 01:10:30,704 --> 01:10:32,053 我牺牲了你。 I sacrificed you. 936 01:10:32,053 --> 01:10:34,491 我生命中唯一有意义的事。 The one thing in my life that meant a damn. 937 01:10:40,061 --> 01:10:42,238 好吧,好吧。 Okay, okay. 938 01:10:43,282 --> 01:10:44,805 很好。 Fine. 939 01:10:46,198 --> 01:10:48,635 你想成为这个家的一员吗？ You want to be part of this family? 940 01:10:48,766 --> 01:10:50,724 -是的。-你确定？ - I do. - You sure? 941 01:10:50,724 --> 01:10:52,248 我肯定。 I'm sure. 942 01:10:52,248 --> 01:10:55,381 不再有秘密，一切都公开了。 And no more secrets, everything out in the open. 943 01:10:55,381 --> 01:10:56,556 我能做到。 I can do that. 944 01:10:56,556 --> 01:10:58,297 如果不起作用，我们就停止。 If it doesn't work, we stop. 945 01:10:58,297 --> 01:10:59,994 我不想让雷蒙德受伤。 I don't want Raymond getting hurt. 946 01:10:59,994 --> 01:11:01,953 我也不知道。 Neither do I. 947 01:11:01,953 --> 01:11:04,303 我们慢慢来。 And we take it slow. 948 01:11:05,913 --> 01:11:07,828 这对我来说没问题。 That's fine by me. 949 01:11:37,118 --> 01:11:38,772 ——什么?-警察想要 - What? - The police want 950 01:11:38,772 --> 01:11:41,558 我想和你谈谈酒店里的枪战 to talk to you about the shootout at the hotel. 951 01:11:41,949 --> 01:11:44,082 Kwang，这是认真的 Kwang, this is serious. 952 01:11:44,082 --> 01:11:45,910 我该怎么跟他们说？< / i > What do I tell them? 953 01:12:46,753 --> 01:12:49,103 ——是的。——看到了吗? - Yes. - See? 954 01:12:49,103 --> 01:12:50,453 就是这么做的。 That's how it's done. 955 01:12:50,453 --> 01:12:52,237 敲门，等待，然后进去。 Knock, wait, then enter. 956 01:12:52,237 --> 01:12:54,587 好。有什么事吗? Good. What's up? 957 01:12:54,587 --> 01:12:56,328 我在找约翰。 Just looking for John. 958 01:12:56,720 --> 01:12:58,417 ——嗯?-你知道约翰的。 - Huh? - You know John. 959 01:12:58,417 --> 01:13:00,245 身材高大，脾气暴躁，讨厌微笑 Tall, grumpy guy, hates smiling, 960 01:13:00,245 --> 01:13:01,855 没死，也不是厨师。 not dead, not a chef. 961 01:13:01,855 --> 01:13:03,901 是的，我很抱歉。嗯… Yeah, I'm sorry. Um... 962 01:13:03,901 --> 01:13:06,643 我根本没见过他……不。 I haven't seen him at all... no. 963 01:13:06,904 --> 01:13:09,559 -你没事吧，妈妈？-我很好。是的。 - You all right, Mom? - Yes, I'm fine. Yeah. 964 01:13:09,559 --> 01:13:11,256 你为什么找约翰？ Why are you looking for John? 965 01:13:11,256 --> 01:13:13,301 我昨天对他太苛刻了。 I was pretty harsh on him yesterday. 966 01:13:13,301 --> 01:13:14,999 只是想说声抱歉。 Just wanted to say sorry. 967 01:13:14,999 --> 01:13:17,218 别担心。他是个硬汉。 Don't worry. He's a tough guy. 968 01:13:17,218 --> 01:13:18,611 是的，我知道。 Yeah, I know. 969 01:13:18,611 --> 01:13:20,570 但我还是觉得他会想听听。 Still thought he'd want to hear it though. 970 01:13:20,570 --> 01:13:22,398 他可能在山里干活呢。 He's probably in the mountains, getting his work out. 971 01:13:22,398 --> 01:13:24,748 ——好的。谢谢。-是的。 - Okay. Thanks. - Yeah. 972 01:13:30,710 --> 01:13:31,972 我不讨厌微笑。 I do not hate smiling. 973 01:13:31,972 --> 01:13:33,278 -我喜欢微笑。——真的吗? - I love smiling. - Really? 974 01:13:33,278 --> 01:13:34,932 是的。给我看。 Yeah. Show me. 975 01:13:34,932 --> 01:13:38,022 好吧。这是我“晚餐吃披萨”的微笑。 All right. Well, this is my "Pizza for dinner"smile. 976 01:13:38,022 --> 01:13:39,589 这…… And this... 977 01:13:39,589 --> 01:13:44,245 就是我找到了护照和一万美元的现金 is I found passports and $10,000 in cash smile. 978 01:13:44,768 --> 01:13:46,247 给我。 Give me that. 979 01:13:46,247 --> 01:13:47,640 你说过不再有秘密的。 You said no more secrets. 980 01:13:47,640 --> 01:13:49,642 很好。这是我们的逃跑计划。 Fine. It's our escape plan. 981 01:13:49,642 --> 01:13:52,036 一些旅行现金，假护照。 Some traveling cash, fake passports. 982 01:13:52,036 --> 01:13:53,646 所有我们需要的东西。 Everything we need to get away. 983 01:13:53,646 --> 01:13:55,518 -除了…-除了什么？ - Except... - Except what? 984 01:13:55,518 --> 01:13:58,521 我只有我和雷的护照。 I only have passports for me and Ray. 985 01:13:58,521 --> 01:14:01,132 别担心。我们不会分开的。 Don't worry. We're not gonna split up. 986 01:14:01,132 --> 01:14:03,177 我不想再失去你了。 I'm not gonna lose you again. 987 01:14:08,922 --> 01:14:11,447 酒店发生的这件事 This incident at the hotel, 988 01:14:11,447 --> 01:14:14,711 你的六名保镖在那里被发现。 six of your bodyguards were found there. 989 01:14:14,711 --> 01:14:16,234 事故发生在什么时间？ What time was the incident? 990 01:14:16,234 --> 01:14:19,759 大约下午5、6点。 Around, uh, 5, 6 pm. 991 01:14:19,759 --> 01:14:21,805 嗯。 Hm. 992 01:14:21,805 --> 01:14:24,024 这很难解释， That is hard to explain, 993 01:14:24,460 --> 01:14:26,113 但是刘副警长，你知道的 But, Deputy Liu, you know, 994 01:14:26,113 --> 01:14:28,986 这好像不关我的事。 this doesn't seem like any of my concern. 995 01:14:30,509 --> 01:14:34,208 但如你所见，我的员工下午四点打卡下班。 But as you can see, my employees clocked out at 4 p.m. 996 01:14:34,208 --> 01:14:36,602 以及我的员工在私人时间都做些什么 and what my employees do on their personal time 997 01:14:36,602 --> 01:14:39,649 这是他们的事，与我无关。 is their business, not mine. 998 01:14:40,388 --> 01:14:42,216 我们怎么知道这些是真的？ How do we know these are real? 999 01:14:42,216 --> 01:14:44,567 副警长，你真正应该问的问题是 Deputy, the real question you should be asking is 1000 01:14:44,567 --> 01:14:46,873 谁杀了我可怜的员工？ who killed my poor employees? 1001 01:14:46,873 --> 01:14:48,527 为什么要问我 Why question me 1002 01:14:48,527 --> 01:14:51,661 当真正的凶手逍遥法外的时候？ when there's a real murderer running out there free? 1003 01:14:52,400 --> 01:14:54,402 这让我想起了一句中国谚语： Makes me think of the Chinese proverb: 1004 01:14:54,402 --> 01:14:57,144 为什么要杀鸡来吓唬猴子。 Why kill the chicken to scare the monkey. 1005 01:14:57,144 --> 01:15:00,147 你是鸡还是猴子，光先生？ Are you a chicken or a monkey, Mister Kwang? 1006 01:15:00,147 --> 01:15:03,411 在我看来，你面对的是一个真正的专业人士。 You know, it sounds to me like you're dealing with a real pro. 1007 01:15:03,411 --> 01:15:07,024 接受过特殊技能训练的人。 Someone that is trained with a unique set of skills. 1008 01:15:07,415 --> 01:15:09,417 如果有人有嫌疑的话， You know, if anyone should be a suspect, 1009 01:15:09,417 --> 01:15:10,636 是这个人，不是我。 it's this person, not me. 1010 01:15:10,636 --> 01:15:13,509 你是说美国人乔治·华盛顿吗？ You mean the American, George Washington. 1011 01:15:13,509 --> 01:15:15,336 乔治·华盛顿。 George Washington. 1012 01:15:15,859 --> 01:15:17,948 乔治·华盛顿… George Washington... 1013 01:15:19,427 --> 01:15:22,605 不是乔治·华盛顿！ Not George Washington! 1014 01:15:25,042 --> 01:15:27,566 这是探员约翰·劳勒。 Meet Agent John Lawlor. 1015 01:15:27,827 --> 01:15:30,047 我的人牺牲了他们的生命 My men sacrificed their lives 1016 01:15:30,047 --> 01:15:32,615 试图阻止他绑架我妻子。 trying to stop him from kidnapping my wife. 1017 01:15:32,615 --> 01:15:34,312 他为什么要这么做？ Why would he do this? 1018 01:15:34,312 --> 01:15:38,534 因为这个约翰·劳勒和我妻子怀了一个孩子。 Because this John Lawlor conceived a child with my wife. 1019 01:15:38,534 --> 01:15:40,753 我养大的那个孩子 The very child I've been raising as 1020 01:15:40,753 --> 01:15:43,930 我的亲生儿子在过去的13年里。 my own son for the past 13 years. 1021 01:15:46,193 --> 01:15:50,371 他在台北的第一个案子是来调查我的。 His first case here in Taipei was here to investigate me. 1022 01:15:52,373 --> 01:15:53,940 我们拭目以待。 We will see. 1023 01:15:54,724 --> 01:15:56,290 请调查一下。 Please look into it. 1024 01:16:07,780 --> 01:16:09,086 任何消息? Any news? 1025 01:16:09,086 --> 01:16:11,436 希望无处不在。发现什么都没有。 Looking everywhere. Finding nothing. 1026 01:16:11,436 --> 01:16:13,960 检查他们的机场，火车站。 Check their airports, train stations. 1027 01:16:13,960 --> 01:16:15,571 全都站定了。 All staked out. 1028 01:16:15,962 --> 01:16:17,398 试试她的村子。 Try her village. 1029 01:16:17,398 --> 01:16:19,749 她说她再也不回去了，但谁知道呢。 She said she never go back, but you never know. 1030 01:16:30,324 --> 01:16:31,848 仔细听我说。 Listen to me very carefully. 1031 01:16:31,848 --> 01:16:34,067 这真的很重要，好吗？ This is really important, okay? 1032 01:16:34,067 --> 01:16:36,679 Kwang分类帐。还有其他的吗？ Kwang's ledger. Were there any others? 1033 01:16:36,766 --> 01:16:38,419 我不知道。也许吧。 I don't know. Maybe. 1034 01:16:38,419 --> 01:16:40,291 我没看到其他的账簿。 I didn't see any other ledgers. 1035 01:16:40,291 --> 01:16:41,771 只有一个。 There's only one. 1036 01:16:41,771 --> 01:16:44,948 如果我们找不到确凿的证据，他就能掌控局面， He's in control if we can't find hard evidence, 1037 01:16:44,948 --> 01:16:46,253 光不够聪明 Kwang's not smart enough 1038 01:16:46,253 --> 01:16:48,081 把这些信息都记在脑子里。 to keep all that information in his head. 1039 01:16:48,081 --> 01:16:50,997 一天下午我在他的书房里。 Well, I was in his study one afternoon. 1040 01:16:51,998 --> 01:16:53,173 也许是犀牛。 Maybe it was the rhino. 1041 01:16:53,173 --> 01:16:55,001 他的桌子上有一个犀牛雕塑。 He has a rhino sculpture on his desk. 1042 01:16:55,001 --> 01:16:56,437 如果它根本就不是雕塑呢？ What if it's not a sculpture at all? 1043 01:16:56,437 --> 01:16:58,396 -是硬盘。-我去拿。 - It's a hard drive. - I can go get it. 1044 01:16:58,396 --> 01:16:59,702 不。 No. 1045 01:16:59,702 --> 01:17:01,878 -这很简单-不 - It'll be easy-- - No. 1046 01:17:03,357 --> 01:17:05,446 -我们会另想办法的。-其他什么方法？ - We'll find another way. - What other way? 1047 01:17:05,446 --> 01:17:08,058 你说过，没有任何证据，光赢了。 You said it: without any evidence, Kwang wins. 1048 01:17:08,058 --> 01:17:09,973 我们会找到的。别担心。 We will find one. Don't worry. 1049 01:17:09,973 --> 01:17:11,714 我们可以的。 We got this. 1050 01:17:13,541 --> 01:17:16,501 嘿，别走得太远。 Hey, don't go too far. 1051 01:18:10,337 --> 01:18:12,688 你找到她了吗？< / i > Did you find her? 1052 01:18:13,819 --> 01:18:16,256 ——没有。-那你为什么打电话给我？ - No. - Then why are you calling me? 1053 01:18:16,604 --> 01:18:18,128 嗯? Huh? 1054 01:18:20,783 --> 01:18:22,175 好男孩。 Good boy. 1055 01:18:22,175 --> 01:18:23,263 不要喝那么多啤酒。 Don't drink beer that much. 1056 01:18:23,263 --> 01:18:24,743 你的手很冷。 Your hands are cold. 1057 01:18:24,743 --> 01:18:26,266 -喝点热茶。——没有……没有啤酒，就没有乐趣。 - Drink some hot tea. - No... No beer, no enjoyment. 1058 01:18:26,266 --> 01:18:27,877 该走了。 It's time to go. 1059 01:18:27,877 --> 01:18:29,530 怎么了? What's wrong? 1060 01:18:29,922 --> 01:18:31,402 你在干什么？ What are you doing? 1061 01:18:31,402 --> 01:18:32,838 不，你答应过的。 No, you promised. 1062 01:18:32,838 --> 01:18:34,579 我们只会分开一小段时间。 We're only gonna split up for a little bit. 1063 01:18:34,579 --> 01:18:37,103 我会创建一个安全邮箱，方便我们沟通，好吗？ I'll create a secure email for us to communicate, all right? 1064 01:18:37,103 --> 01:18:39,540 这计划糟透了，但这是我们唯一的办法。 It's a shitty plan, but it's the only one we have. 1065 01:18:39,540 --> 01:18:41,238 ——雷蒙德!-阿宝，雷蒙德在哪里？ - Raymond! - Po Po, where is Raymond? 1066 01:18:41,238 --> 01:18:42,718 雷蒙德。雷蒙德在哪儿？ Raymond. Where is Raymond? 1067 01:18:42,718 --> 01:18:44,284 和他的朋友出去玩。 Hanging out with his friends. 1068 01:18:45,416 --> 01:18:47,461 -大家好。-雷蒙德在哪？ - Hi, guys. - Where's Raymond? 1069 01:18:47,461 --> 01:18:48,898 他拿走了我的摩托车。 He took my motorcycle. 1070 01:18:48,898 --> 01:18:50,769 说他有事要做。 Said he has something to do. 1071 01:19:16,534 --> 01:19:18,275 嗨,雷蒙德。 Hi, Raymond. 1072 01:19:18,536 --> 01:19:20,756 需要另一个卷笔刀吗？ Need another pencil sharpener? 1073 01:19:31,331 --> 01:19:33,769 你找到她了吗？ -是我，光。 - Did you find her? - It's me, Kwang. 1074 01:19:34,073 --> 01:19:36,902 乔伊，亲爱的，你没事吧？ Joey, darling, you okay? 1075 01:19:36,902 --> 01:19:38,599 他们伤害了你？ -雷蒙德在哪里？ - They hurt you? - Where is Raymond? 1076 01:19:38,599 --> 01:19:40,645 你不用担心雷蒙德，亲爱的。 You don't have to worry about Raymond, sweetheart. 1077 01:19:40,645 --> 01:19:41,864 他和我在一起。 He's here with me. 1078 01:19:41,951 --> 01:19:43,474 他这次逃不掉了 He won't escape this time. 1079 01:19:45,389 --> 01:19:48,479 Kwang，是我，Lawlor探员 Kwang, it's me, Agent Lawlor. 1080 01:19:48,479 --> 01:19:50,394 约翰·劳勒探员。 Agent John Lawlor. 1081 01:19:50,394 --> 01:19:51,917 很高兴终于见到你了。 Nice to finally meet you. 1082 01:19:51,917 --> 01:19:53,310 光，让他走。 Kwang, let him go. 1083 01:19:53,310 --> 01:19:55,834 - 我得到什么？ -你想要什么？ - And what do I get? - What do you want? 1084 01:19:55,834 --> 01:19:57,575 我想要什么？ What do I want... 1085 01:19:58,010 --> 01:19:59,707 我想要什么？ What do I want? 1086 01:19:59,707 --> 01:20:01,884 劳勒探员，我想要的是 What I want, Agent Lawlor, 1087 01:20:01,884 --> 01:20:06,279 i bbb是让你走开，让我和我妻子单独相处 is for you to go away and leave me and my wife alone. 1088 01:20:07,019 --> 01:20:09,282 回你来的地方去吧。 Go back to where you came from. 1089 01:20:09,892 --> 01:20:11,894 好吧，那我们交换。 Okay, then we swap. 1090 01:20:11,894 --> 01:20:13,634 我换雷蒙德。 Me for Raymond. 1091 01:20:15,071 --> 01:20:17,682 西定区美国巷。 Ximending District, American Alley. 1092 01:20:17,682 --> 01:20:19,553 美国小巷? American Alley? 1093 01:20:19,902 --> 01:20:22,034 你确定不想尝尝美味的吗 You sure you don't want to try some delicious 1094 01:20:22,034 --> 01:20:24,080 走之前吃点台湾菜吗？ Taiwanese food before you go? 1095 01:20:24,254 --> 01:20:25,995 中午。 Noon. 1096 01:20:26,996 --> 01:20:28,911 -你在干什么？-你说过你愿意做任何事 - What are you doing? - You said you would do anything 1097 01:20:28,911 --> 01:20:30,216 为了保护我们的儿子。我也是。 to protect our son. So would I. 1098 01:20:30,216 --> 01:20:31,696 他会杀了你。 He's going to kill you. 1099 01:20:31,696 --> 01:20:34,220 我们走着瞧吧。 We'll see about that. 1100 01:20:38,921 --> 01:20:40,139 相信我。 Trust me. 1101 01:20:40,139 --> 01:20:41,837 好吧?走了。 Okay? Go. 1102 01:21:41,374 --> 01:21:42,680 雷蒙德在哪儿? Where's Raymond? 1103 01:21:42,680 --> 01:21:44,203 他在车里。 He's in the car. 1104 01:21:44,508 --> 01:21:45,552 妈妈! Mom! 1105 01:21:45,552 --> 01:21:47,380 ——没有。不。不。——妈妈。 - No. No. No. - Mommy. 1106 01:21:48,033 --> 01:21:49,121 我们走吧。 Let's go. 1107 01:21:49,121 --> 01:21:50,296 不，我们不是这么说的。 No, that wasn't the deal. 1108 01:21:50,296 --> 01:21:51,819 交易吗? Deal? 1109 01:21:52,255 --> 01:21:54,387 别跟我谈什么交易。 Don't talk to me about some deal. 1110 01:21:56,824 --> 01:22:00,350 乔伊，还记得我们第一次见面吗？ Joey, remember the first time we met? 1111 01:22:03,222 --> 01:22:04,789 哦。 Oh. 1112 01:22:05,268 --> 01:22:06,834 她没告诉你。 She didn't tell you. 1113 01:22:08,793 --> 01:22:10,925 让我告诉你我们的故事。 Let me tell you about our story. 1114 01:22:31,033 --> 01:22:32,686 茶吗? Tea? 1115 01:22:39,128 --> 01:22:41,957 寻找丢失的商品。 Looking for some lost merchandise. 1116 01:23:00,192 --> 01:23:02,412 简单!别碰她。 Easy! Get your hands off her. 1117 01:23:10,550 --> 01:23:11,638 你对她做了什么？ What did you do to her? 1118 01:23:11,638 --> 01:23:13,989 不，不用担心她。 No, don't worry about her. 1119 01:23:14,163 --> 01:23:15,512 为你担心。 Worry about you. 1120 01:23:15,512 --> 01:23:18,297 你的所作所为是有后果的。 There are consequences for what you've done. 1121 01:23:18,732 --> 01:23:21,779 首先，你杀了我最好的司机。 For one, you killed my best driver. 1122 01:23:21,779 --> 01:23:24,173 现在好帮手很难找。 Good help is hard to find these days. 1123 01:23:24,303 --> 01:23:25,696 对不起。 Sorry. 1124 01:23:25,696 --> 01:23:27,306 我相信你会的。 I'm sure you are. 1125 01:23:29,830 --> 01:23:31,397 你喜欢什么? You like? 1126 01:23:32,355 --> 01:23:33,747 保时捷。 Porsche. 1127 01:23:34,096 --> 01:23:37,969 RWB 964双涡轮增压。 RWB 964 twin turbo. 1128 01:23:40,276 --> 01:23:42,669 你为什么不和我一起工作呢？ Why don't you come work with me? 1129 01:23:43,322 --> 01:23:44,584 你要怎么做？ What are you gonna do? 1130 01:23:44,584 --> 01:23:46,282 在这个小渔村腐烂 Rot away in this little fishing village 1131 01:23:46,282 --> 01:23:48,023 在你的余生？ for the rest of your life? 1132 01:23:48,023 --> 01:23:50,329 你太聪明了 You're way too smart, 1133 01:23:50,808 --> 01:23:52,114 很漂亮。 beautiful for that. 1134 01:23:54,725 --> 01:23:56,640 -你杀了她。——不, - You killed her. - No, 1135 01:23:56,640 --> 01:23:58,381 -我不是什么-阿宝！ - I'm not some kind of-- - Po Po! 1136 01:23:58,381 --> 01:24:01,862 阿宝阿宝! Po Po! 1137 01:24:01,862 --> 01:24:04,604 嘘。停止。冷静下来。 Shh. Stop. Calm down. 1138 01:24:04,604 --> 01:24:06,171 冷静下来。 Calm down. 1139 01:24:06,171 --> 01:24:09,044 嘘…… Shh... 1140 01:24:10,523 --> 01:24:12,047 没关系。 It's okay. 1141 01:24:13,700 --> 01:24:15,267 嘿。 Hey. 1142 01:24:20,794 --> 01:24:23,058 看到了吗?你可以相信我。 See? You can trust me. 1143 01:24:23,493 --> 01:24:24,972 我永远不会对你撒谎。 I'll never lie to you. 1144 01:24:24,972 --> 01:24:28,106 我会永远保护你，你和你的家人。 I'll always protect you, you and your family. 1145 01:24:28,846 --> 01:24:31,805 我会给你应得的生活。 And I'll give you the life that you deserve. 1146 01:24:32,284 --> 01:24:34,634 我们可以组成一个很棒的团队。 We could make a great team together. 1147 01:24:36,941 --> 01:24:38,943 你说呢，嗯？ What do you say, hm? 1148 01:24:39,857 --> 01:24:41,424 交易吗? Deal? 1149 01:24:49,127 --> 01:24:50,868 这是一项新协议。现在。 It's a new deal. Now. 1150 01:24:55,351 --> 01:24:56,874 来吧。 Come on. 1151 01:25:21,464 --> 01:25:23,814 -你没事吧？-我很好。 - Are you okay? - Yeah, I'm fine. 1152 01:25:28,819 --> 01:25:29,994 下来。 Get down. 1153 01:25:45,488 --> 01:25:48,143 ——走吧。-你坐下！ - Go. - You sit down! 1154 01:26:07,988 --> 01:26:10,165 你这样对我？ You do this to me? 1155 01:26:11,340 --> 01:26:13,342 我们应该是一家人。 We're supposed to be family. 1156 01:26:13,342 --> 01:26:15,082 你这样对我？ You do this to me? 1157 01:26:15,779 --> 01:26:17,172 嗯? Huh? 1158 01:26:17,172 --> 01:26:19,652 我为你们俩做了那么多？ After everything I've done for both of you? 1159 01:26:19,652 --> 01:26:21,219 你这样对我？ You do this to me? 1160 01:26:30,272 --> 01:26:32,404 一切都会没事的。 Everything's gonna be okay. 1161 01:26:32,404 --> 01:26:33,971 我们重新开始。 We start over. 1162 01:26:40,717 --> 01:26:42,719 我们又会是一家人了。 We'll be a family again. 1163 01:26:43,807 --> 01:26:45,504 我们又会是一家人了。 We'll be a family again. 1164 01:26:45,504 --> 01:26:47,376 别担心。 Don't worry. 1165 01:26:54,774 --> 01:26:56,167 你没事吧？ You all right? 1166 01:26:56,689 --> 01:26:59,518 光，u盘还在他手上。 Kwang, he still has the USB drive. 1167 01:26:59,518 --> 01:27:01,607 待在这里。 Stay here. 1168 01:27:49,264 --> 01:27:51,266 别挡道，伙计。 Get out of the way, man. 1169 01:27:55,400 --> 01:27:57,489 嘿，小心点。 Hey, watch out. 1170 01:28:27,650 --> 01:28:30,087 光，别动！ Kwang, hold it there! 1171 01:28:30,261 --> 01:28:31,654 不要动。 Don't move. 1172 01:28:32,002 --> 01:28:34,657 把手放在我能看到的地方。 Keep your hands where I can see 'em. 1173 01:28:35,962 --> 01:28:37,660 你被捕了。 You are under arrest. 1174 01:28:39,662 --> 01:28:41,141 现在趴在地上，现在。 On the floor now, now. 1175 01:28:41,141 --> 01:28:42,491 不。 No. 1176 01:28:42,491 --> 01:28:44,449 人们正在离开。 People are leaving. 1177 01:28:44,449 --> 01:28:47,017 结束了，光。你被捕了。 It's over, Kwang. You're under arrest. 1178 01:28:47,017 --> 01:28:50,020 这和你的钓鱼案无关。 This has nothing to do with your fishing case. 1179 01:28:50,020 --> 01:28:52,675 -这是你我之间的事！-这不是针对你。 - This is between you and me! - This is nothing personal. 1180 01:28:52,675 --> 01:28:54,459 当然是。 Of course it is. 1181 01:28:54,459 --> 01:28:57,419 我等她爱我等了15年，然后你出现了。 I've waited 15 years for her to love me, and then you show up. 1182 01:28:57,419 --> 01:29:00,247 你能给她什么我给不了的？ What can you give her that I can't, huh? 1183 01:29:00,247 --> 01:29:02,075 你连自己的儿子都照顾不好。 You can't even take care of your own son. 1184 01:29:02,075 --> 01:29:04,121 我只是在做我的工作。 I'm just doing my job. 1185 01:29:04,556 --> 01:29:05,992 这是最后一次了，光 It's the last time, Kwang 1186 01:29:05,992 --> 01:29:07,385 趴在地板上。 Get on the fucking floor. 1187 01:29:07,385 --> 01:29:09,344 来吧，开枪吧。嗯? Go ahead, shoot me. Huh? 1188 01:29:09,344 --> 01:29:11,041 我是手无寸铁。 I'm unarmed. 1189 01:29:43,813 --> 01:29:46,772 这是一部3D电影吗？ Is this a 3D movie? 1190 01:29:48,383 --> 01:29:50,385 他们为真而战。 They fight for real. 1191 01:29:50,559 --> 01:29:52,648 -别看了。-有一点。 - Don't watch it. - Just a bit. 1192 01:30:09,229 --> 01:30:12,668 哦，天哪，太暴力了！ Oh my, it's too violent! 1193 01:30:48,225 --> 01:30:50,880 -瞧，我是对的。-谈什么？ - See, I was right. - About what? 1194 01:30:50,880 --> 01:30:52,664 你想要她。 You want her. 1195 01:30:52,664 --> 01:30:54,057 你在为她而战。 You're fighting for her. 1196 01:30:54,057 --> 01:30:56,494 但你得杀了我。 But you're gonna have to kill me. 1197 01:30:56,755 --> 01:30:58,670 因为她需要我。 'Cause she needs me. 1198 01:30:59,628 --> 01:31:01,456 她不需要任何人。 She needs no one. 1199 01:31:04,154 --> 01:31:07,287 打得好，我喜欢。 Good fight, I like it. 1200 01:31:32,008 --> 01:31:33,618 令人震惊的消息是， In shocking news, 1201 01:31:33,618 --> 01:31:36,403 商业大亨光大王被捕了 business tycoon King Kwang has been arrested 1202 01:31:36,403 --> 01:31:38,623 在台湾非法持有枪支。 for illegal possession of firearms in Taiwan. 1203 01:31:38,623 --> 01:31:41,844 它拥有世界上最严格的枪支管制法 Which has some of the toughest gun-control law in the world... 1204 01:31:41,844 --> 01:31:43,106 香烟吗? Cigarette? 1205 01:31:43,106 --> 01:31:45,238 有人知道吗?你有烟吗？ Anyone? You got a cigarette? 1206 01:31:46,196 --> 01:31:47,676 戒烟。 Quit smoking. 1207 01:31:47,806 --> 01:31:49,460 你想要棒棒糖吗？ You want a lollipop? 1208 01:31:50,069 --> 01:31:51,723 好吧。 Yeah, all right. 1209 01:31:52,550 --> 01:31:53,682 我保释了？ I made bail? 1210 01:31:53,682 --> 01:31:56,902 有人想先见你。 Someone wants to see you first. 1211 01:32:06,521 --> 01:32:08,435 嘿，谢谢你保释我。 Hey, thanks for bailing me out. 1212 01:32:08,435 --> 01:32:10,699 那不是我。他们想要一百万买你 It wasn't me. They want a million for you. 1213 01:32:10,699 --> 01:32:12,222 这个机构太过分了。 Way too much for the agency. 1214 01:32:12,222 --> 01:32:14,616 -谢谢，老板。-我告诉过你去度假， - Thanks, boss. - I told you to go on vacation, 1215 01:32:14,616 --> 01:32:16,835 我想要一个周末的假期。 . . a weekend escape. Instead, you went rogue. 1216 01:32:16,835 --> 01:32:18,402 你连账本都带不来 You couldn't even bring the ledger. 1217 01:32:18,402 --> 01:32:20,535 好吧，我有更好的办法。 Yeah, well, I got something better. 1218 01:32:20,535 --> 01:32:23,233 光的所有记录，货运舱单， All of Kwang's records, shipping manifests, 1219 01:32:23,233 --> 01:32:26,018 供应商，买家，非法碳补偿。 supplies, buyers, illegal carbon offsets. 1220 01:32:26,018 --> 01:32:27,672 -这是真的。 -比真实的多。 - This is real. - More than real. 1221 01:32:27,672 --> 01:32:29,195 好吧，我从这里开始处理 Okay, let me handle it from here. 1222 01:32:29,195 --> 01:32:31,981 在那之前，你最好消失 Until then, you better disappear. 1223 01:32:31,981 --> 01:32:33,939 For real this time. 1224 01:32:34,244 --> 01:32:36,376 <我>——消失。你们所有人。 -周末？ - Vanish. All of you. - For the weekend? 1225 01:32:36,376 --> 01:32:38,030 Make it a couple of weeks... 1226 01:32:38,030 --> 01:32:39,902 couple of years. 1227 01:32:43,296 --> 01:32:45,124 好吧，接下来是什么？ All right, what's next? 1228 01:32:45,472 --> 01:32:48,606 你马上离开台北。 You leave Taipei, immediately. 1229 01:33:01,793 --> 01:33:04,404 罗宾汉，谢谢你救我出来。 Robin Hood, thank you for bailing me out. 1230 01:33:04,404 --> 01:33:06,232 -不是，我的钱。——在这里。 - Not, my money. - Here. 1231 01:33:06,232 --> 01:33:08,626 谢谢。那我们现在要做什么？ Thanks. So what are we doing now? 1232 01:33:08,757 --> 01:33:09,975 嗯… Um... 1233 01:33:09,975 --> 01:33:11,063 家庭度假吗? Family vacation? 1234 01:33:11,063 --> 01:33:12,804 哦,是的。是的。 Ooh, yes. Yes. 1235 01:33:12,804 --> 01:33:14,458 不，你还要上学。 No, you still have school. 1236 01:33:14,458 --> 01:33:16,025 别这样，多待几天也无妨。 Come on, a couple of days isn't gonna hurt. 1237 01:33:16,025 --> 01:33:17,417 他们在这个年龄到底学了什么？ What do they learn at this age anyway? 1238 01:33:17,417 --> 01:33:19,376 再说，我上次数学考得很好。 Plus, I already aced my last math test. 1239 01:33:19,376 --> 01:33:21,073 ——没有。不。-给你。来吧。 - No. Nope. - There you go. Come on. 1240 01:33:21,073 --> 01:33:22,335 这孩子经历了很多。 This kid has been through a lot. 1241 01:33:22,335 --> 01:33:24,816 是的，我的情感受到了一辈子的伤害。 Yeah, I'm emotionally damaged for life. 1242 01:33:24,816 --> 01:33:27,166 绝对不是。 Absolutely not. 1243 01:33:28,472 --> 01:33:30,082 我来吧。来吧。 I got this. Come on. 1244 01:33:30,082 --> 01:33:32,998 乔伊，听着，我刚拿回护照。 Hey, Joey, listen, I just got my passport back. 1245 01:33:32,998 --> 01:33:35,479 这是我们第一次家庭旅行的好时机。 This is a really nice time for us to go on our first family trip. 1246 01:33:35,479 --> 01:33:36,785 ——没有。-拜托！ - No. - Come on! 1247 01:33:36,785 --> 01:33:38,874 拜托，你真是个工头。 Come on, you're such a taskmaster. 1248 01:33:38,874 --> 01:33:40,702 我想念学校，一次几个月。 I miss school, months at a time. 1249 01:33:40,702 --> 01:33:41,833 看看我现在的样子。 Look how I turn out. 1250 01:33:41,833 --> 01:33:44,531 你怎么变成这样的…嗯…… How you turned out... Huh... 1251 01:34:00,069 --> 01:34:01,897 你喜欢吗？ You like it? 1252 01:34:02,201 --> 01:34:03,855 <我>是的。< / i > Oui. 1253 01:34:05,944 --> 01:34:07,293 来吧，雷。 Come on, Ray. 1254 01:34:07,293 --> 01:34:08,860 少拍照片。 Ease up on the photos. 1255 01:34:08,860 --> 01:34:10,862 我们有13年的剪贴簿要填。 We have 13 years of empty scrapbooks to fill in. 1256 01:34:10,993 --> 01:34:14,039 哦，那是给我的。我去拿。 Oh, that's for me. I'll get it. 1257 01:34:15,562 --> 01:34:17,739 -我有些-我有些事想要- - I have some-- - I got something I want to-- 1258 01:34:17,826 --> 01:34:21,090 不，没关系。你先说。这次你肯定是第一个。 No, it's okay. You first. This time you first for sure. 1259 01:34:21,394 --> 01:34:23,614 我有个礼物要送给你。 I have a present for you. 1260 01:34:25,485 --> 01:34:27,923 现在你不能说你不知道了。 Now you cannot say you didn't know. 1261 01:34:33,885 --> 01:34:37,280 哇，那真是……快。 Wow, that was... fast. 1262 01:34:38,498 --> 01:34:41,284 你怎么能这样？我的意思是…… How can you? I mean... 1263 01:34:41,937 --> 01:34:43,982 你确定吗? You sure? 1264 01:34:43,982 --> 01:34:45,592 什么—— What-- 1265 01:34:45,984 --> 01:34:47,464 它是—— Is it-- 1266 01:34:47,725 --> 01:34:49,684 -是-是你的吗 - Is it-- - Is it yours? 1267 01:34:52,338 --> 01:34:53,905 这有关系吗？ Does it matter? 1268 01:34:56,125 --> 01:34:57,692 不。 No. 1269 01:35:03,610 --> 01:35:05,177 <我> Bonjour。< / i > Bonjour. 1270 01:35:05,177 --> 01:35:06,918 夫人，你要羊角面包吗？ Madame, you want croissant? 1271 01:35:06,918 --> 01:35:08,790 谢谢。 Merci. 1272 01:35:08,877 --> 01:35:10,226 地狱是啊。 Hell yeah. 1273 01:35:23,892 --> 01:35:36,382 ♬哦-哦-哦-哦，哦-哦-哦，哦♬ ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 1274 01:35:37,862 --> 01:35:41,605 >这是一天在我的头，我挂在我的最后一个线程 ♪ It's been a day in my head I'm hanging on my last thread ♪ 1275 01:35:41,605 --> 01:35:45,957 ♬有些事我必须忘记♬ ♪ There's things I gotta forget ♪ 1276 01:35:45,957 --> 01:35:47,959 ♪ I'm catching up with it lately ♪ 1277 01:35:47,959 --> 01:35:49,831 ♪ Spinning out a bit crazy ♪ 1278 01:35:49,831 --> 01:35:52,007 >我知道你也有同样的感觉 ♪ Know you're feeling the same thing ♪ 1279 01:35:52,007 --> 01:35:54,836 >因为我们一直在开车和骑马 ♪ 'Cause we've been driving and riding ♪ 1280 01:35:54,836 --> 01:35:56,446 ♬只是消磨时间 ♪ Just killing the time 1281 01:35:56,446 --> 01:35:59,362 ♬就像我们无处可去一样 ♪ And it's like we got nowhere to go ♪ 1282 01:35:59,362 --> 01:36:03,845 ♬所以在月光下与我相遇[啊-啊]♬ ♪ So meet me underneath the moonlight [Ah-ah] ♪ 1283 01:36:03,932 --> 01:36:07,849 >点燃炉火，让你的心情变好[好]♬ ♪ Light the fire, get your mood right [Alright] ♪ 1284 01:36:07,849 --> 01:36:09,851 ♬一定是空气中有什么东西 ♪ Must be something in the air ♪ 1285 01:36:09,851 --> 01:36:11,678 因为我根本不在乎♬ ♪ 'Cause I don't even care ♪ 1286 01:36:11,678 --> 01:36:15,944 ♬要跳舞直到日出[好]♬ ♪ Gonna dance until the sunrise [Alright] ♪ 1287 01:36:15,944 --> 01:36:19,774 ♬哦-哦-哦-哦，哦-哦-哦，哦♬ ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 1288 01:36:19,774 --> 01:36:25,823 ♬哦-哦-哦-哦，哦-哦，哦，耶，耶♬ ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh, yeah, yeah ♪ 1289 01:36:25,823 --> 01:36:29,958 >我在迷迷糊糊中醒来，把它从我的脸上拿开 ♪ I'm waking up in a daze, get it outta my face ♪ 1290 01:36:29,958 --> 01:36:32,917 ♬阳光照耀着我的一举一动，所以♬ ♪ The sun is shining on every move that I make, so ♪ 1291 01:36:32,917 --> 01:36:37,139 >让我们忘记所有的错误♬ ♪ Let's get to forgetting everything that went wrong ♪ 1292 01:36:37,139 --> 01:36:40,969 这里的每个人，我们已经哭了太久了 Everybody here, we been crying too long 1293 01:36:40,969 --> 01:36:47,323 ♬我们可以随着我们最喜欢的歌跳舞，歌♬ ♪ We can dance about it to our favorite song, song ♪ 1294 01:36:47,323 --> 01:36:51,893 ♬所以在月光下与我相遇[啊-啊]♬ ♪ So meet me underneath the moonlight [Ah-ah] ♪ 1295 01:36:51,980 --> 01:36:55,548 >点燃炉火，让你的心情变好[好]♬ ♪ Light the fire, get your mood right [Alright] ♪ 1296 01:36:55,548 --> 01:36:57,637 ♬一定是空气中有什么东西 ♪ Must be something in the air ♪ 1297 01:36:57,637 --> 01:36:59,509 因为我根本不在乎♬ ♪ 'Cause I don't even care ♪ 1298 01:36:59,509 --> 01:37:03,643 ♬要跳舞直到日出[好]♬ ♪ Gonna dance until the sunrise [Alright] ♪ 1299 01:37:03,643 --> 01:37:12,217 ♬哦-哦-哦-哦，哦-哦-哦，哦♬ ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 1300 01:37:13,175 --> 01:37:17,005 >让我们忘记所有的错误♬ ♪ Let's get to forgetting everything that went wrong ♪ 1301 01:37:17,005 --> 01:37:21,052 ♬这里的每个人，我们已经哭了太久了♬ ♪ Everybody here, we been crying too long ♪ 1302 01:37:21,052 --> 01:37:27,363 ♬我们可以随着我们最喜欢的歌跳舞，歌♬ ♪ We can dance about it to our favorite song, song ♪ 1303 01:37:27,363 --> 01:37:31,933 ♬所以在月光下与我相遇[啊-啊]♬ ♪ So meet me underneath the moonlight [Ah-ah] ♪ 1304 01:37:32,020 --> 01:37:35,545 >点燃炉火，让你的心情变好[好]♬ ♪ Light the fire, get your mood right [Alright] ♪ 1305 01:37:35,545 --> 01:37:37,939 ♬一定是空气中有什么东西 ♪ Must be something in the air ♪ 1306 01:37:37,939 --> 01:37:39,723 因为我根本不在乎♬ ♪ 'Cause I don't even care ♪ 1307 01:37:39,723 --> 01:37:43,683 ♬要跳舞直到日出[好]♬ ♪ Gonna dance until the sunrise [Alright] ♪ 1308 01:37:43,683 --> 01:37:53,084 ♬哦-哦-哦-哦，哦-哦-哦，哦♬ ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪