1 00:00:04,671 --> 00:00:07,841 -你要去哪儿吗？-我要走了。 - Are you going somewhere? - I'm leaving. 2 00:00:07,966 --> 00:00:08,883 你什么时候告诉她的？ [Naomi] When did you tell her? 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,260 今天早上。 This morning. 4 00:00:10,385 --> 00:00:11,927 我想这是必须发生的。 It had to happen, I guess. 5 00:00:11,928 --> 00:00:14,222 [火星人]她再也不想见到我了。 [Martian] She never wants to see my face again. 6 00:00:14,347 --> 00:00:17,183 是谁这么急着把我从阿迪斯救出来的？ Who pulled me out of Addis in such a hurry? 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,019 我是说，我该感谢谁 I mean, who do I have to thank 8 00:00:20,020 --> 00:00:22,939 6年后才通知你48小时？ after six years for the 48-hour notice? 9 00:00:23,064 --> 00:00:25,607 Coyote被捕了。 Coyote was arrested. 10 00:00:25,608 --> 00:00:27,276 靠。 Shit. 11 00:00:27,277 --> 00:00:30,238 土狼知道目前在乌克兰的行动。 Coyote knows of operations currently ongoing in Ukraine. 12 00:00:30,363 --> 00:00:32,906 [欧文]菲利克斯，《拉维夫的响尾蛇》。 [Owen] Felix, Rattlebox in L'viv. 13 00:00:32,907 --> 00:00:34,533 [Bosko]暂停即将进行的操作。 [Bosko] Suspend upcoming operations. 14 00:00:34,534 --> 00:00:37,245 所有在俄罗斯和乌克兰的秘密活动 All covert activities in Russia and Ukraine 15 00:00:37,370 --> 00:00:38,412 可能会妥协。 may be compromised. 16 00:00:38,413 --> 00:00:39,747 火星人：这就是我回来的原因？ [Martian] That why I'm back? 17 00:00:39,748 --> 00:00:40,956 [亨利]我要你去训练 [Henry] I want you to train 18 00:00:40,957 --> 00:00:42,416 发货前找个新代理商。 a new agent before we ship. 19 00:00:42,417 --> 00:00:43,500 -[火星人]去哪儿？-[亨利]伊朗。 - [Martian] Where to? - [Henry] Iran. 20 00:00:43,501 --> 00:00:45,252 在最深的一端。 In at the deep end. 21 00:00:45,253 --> 00:00:46,671 有一个浅的尽头？ There's a shallow end? 22 00:00:46,796 --> 00:00:48,256 -你适应得怎么样？-[火星人]很好。 - How are you settling in? - [Martian] Good. 23 00:00:48,381 --> 00:00:50,425 看到了我女儿，我走到哪里都跟着她。 Saw my daughter, followed everywhere I go. 24 00:00:50,550 --> 00:00:52,926 电话可能被窃听了。 Phone's probably tapped. 25 00:00:52,927 --> 00:00:56,264 萨米：你打电话是因为大学里的袭击？ [Sami] You calling because of the attack at the university? 26 00:00:56,389 --> 00:00:58,390 -[火星人]是的。-我还活着。 - [Martian] Yes. - [Sami] I'm alive. 27 00:00:58,391 --> 00:01:00,018 -[火星人]我在伦敦。-[萨米]我也是。 - [Martian] I'm in London. - [Sami] Me too. 28 00:01:00,143 --> 00:01:01,810 [奶奶]我们应该告诉他的 [Grandma] We should have told him about 29 00:01:01,811 --> 00:01:03,229 备份跟踪器。 the backup tracker. 30 00:01:06,691 --> 00:01:09,235 ♬爱是盲目的，杰克·怀特♬ ♪ "Love is Blindness" by Jack White ♪ 31 00:01:14,365 --> 00:01:16,743 ♬爱情是盲目的 ♪ Love is blindness ♪ 32 00:01:16,868 --> 00:01:19,036 ♬我不想看♬ ♪ I don't want to see ♪ 33 00:01:19,037 --> 00:01:22,331 ♬你会不会把夜晚裹起来 ♪ Won't you wrap the night ♪ 34 00:01:22,332 --> 00:01:24,626 ♬在我身边♬ ♪ Around me ♪ 35 00:01:24,751 --> 00:01:28,088 ♬哦，我的心 ♪ Oh, my heart ♪ 36 00:01:28,213 --> 00:01:31,257 ♬爱情是盲目的 ♪ Love is blindness ♪ 37 00:01:31,382 --> 00:01:32,424 失明 ♪ Blindness ♪ 38 00:01:32,425 --> 00:01:34,635 ♬爱情是盲目的 ♪ Love is blindness ♪ 39 00:01:34,636 --> 00:01:37,972 ♬我不想看♬ ♪ I don't want to see ♪ 40 00:01:38,098 --> 00:01:40,307 ♬你会不会把夜晚裹起来 ♪ Won't you wrap the night ♪ 41 00:01:40,308 --> 00:01:42,644 ♬在我身边，是的 ♪ Around me, yeah ♪ 42 00:01:42,769 --> 00:01:44,937 ♬哦♬ ♪ Oh ♪ 43 00:01:44,938 --> 00:01:47,147 ♬我的爱♬ ♪ My love ♪ 44 00:01:47,148 --> 00:01:49,609 ♬爱情是盲目的 ♪ Love is blindness ♪ 45 00:01:50,443 --> 00:01:54,155 ♬哦，爱情是盲目的 ♪ Oh, love is blindness ♪ 46 00:01:56,908 --> 00:02:00,662 ♬哦，吹灭蜡烛吧 ♪ Oh, blow out the candle ♪ 47 00:02:00,787 --> 00:02:04,207 失明 ♪ Blindness ♪ 48 00:02:07,752 --> 00:02:09,379 [火星人]当你做卧底时， [Martian] When you live undercover, 49 00:02:09,504 --> 00:02:11,213 有各种各样的声音。 there's all these voices. 50 00:02:11,214 --> 00:02:14,008 响亮的声音，安静的声音。 Loud voices, quiet voices. 51 00:02:14,134 --> 00:02:16,093 ♬阴郁，电子音乐♬ ♪ dour, electronic music ♪ 52 00:02:16,094 --> 00:02:18,138 ♪ ♪ 53 00:02:18,263 --> 00:02:20,431 (鸟鸣声) [birdsong] 54 00:02:37,782 --> 00:02:39,993 (模糊聊天) [indistinct chatter] 55 00:02:46,916 --> 00:02:48,835 这是我们能抓住的所有东西。 This is everything we could grab. 56 00:02:48,960 --> 00:02:50,377 太好了。 Great. 57 00:02:50,378 --> 00:02:52,172 这是什么东西？ What is this stuff? 58 00:02:52,297 --> 00:02:53,714 是医疗包。 They're medical packs. 59 00:02:53,715 --> 00:02:55,383 我们把它们发给平民 You know, we hand them out to civilians 60 00:02:55,508 --> 00:02:58,219 他们来这里是为了逃离前线。 who come this way trying to escape the front lines. 61 00:02:59,596 --> 00:03:01,013 -你有孩子吗？——两个。 - You have kids? - Two. 62 00:03:01,014 --> 00:03:05,310 我买了这些，很棒的涂色书和笔。 I got these, uh, great coloring books and pens. 63 00:03:06,477 --> 00:03:09,396 -来，吃几片，好吗？——谢谢。 - Here, take a few, eh? - Thanks. 64 00:03:09,397 --> 00:03:11,024 是的。 Yeah. 65 00:03:12,025 --> 00:03:15,028 (婴儿哭) [baby crying] 66 00:03:26,915 --> 00:03:29,082 琥珀色的光。 Amber light. 67 00:03:29,083 --> 00:03:32,170 菲利克斯是安珀。 Felix is amber. 68 00:03:33,671 --> 00:03:36,591 我们的身份暴露了吗？- - - - - - -。 - Is our cover blown? - Negative. 69 00:03:37,717 --> 00:03:39,510 站在。 Stand by. 70 00:03:57,362 --> 00:03:59,697 -[说乌克兰语]-嘿。 - [speaking Ukrainian] - Hey. 71 00:04:04,369 --> 00:04:06,328 这是什么意思？ What does this mean? 72 00:04:06,329 --> 00:04:08,581 (讲乌克兰语) [speaks Ukrainian] 73 00:04:10,375 --> 00:04:11,625 乌克兰。 Ukraine. 74 00:04:11,626 --> 00:04:13,335 直到永远。 Forever. 75 00:04:13,336 --> 00:04:15,255 免费的。 Free. 76 00:04:17,048 --> 00:04:18,967 ♬忧郁的音乐♬ ♪ somber music ♪ 77 00:04:19,092 --> 00:04:20,843 ♪ ♪ 78 00:04:29,769 --> 00:04:31,938 [笑] [laughing] 79 00:04:33,606 --> 00:04:36,442 [萨米]回到家乡，法律会让我…… [Sami] Back home, the law would have me... 80 00:04:36,567 --> 00:04:40,613 因为通奸被埋到脖子上，用石头砸死。 buried to my neck and stoned to death for adultery. 81 00:04:42,573 --> 00:04:45,576 当我离开的时候，我告诉自己这样是最好的。 When I left, I told myself it was for the best. 82 00:04:49,414 --> 00:04:51,416 我以为我可以让你走。 I thought I could let you go. 83 00:04:52,292 --> 00:04:54,294 这对你来说很容易。 Make it all easier for you. 84 00:04:55,878 --> 00:04:57,505 给我。 For me. 85 00:05:03,678 --> 00:05:05,847 我得走了。 I have to go. 86 00:05:16,858 --> 00:05:19,068 ♪ ♪ 87 00:05:29,620 --> 00:05:31,581 你还记得我们对彼此说的话吗 Do you remember what we said to each other 88 00:05:31,706 --> 00:05:33,666 当我们说再见时？ when we said goodbye? 89 00:05:33,791 --> 00:05:35,752 是的，我记得。 Yes, I remember. 90 00:05:36,836 --> 00:05:38,338 这是陈词滥调。 It was corny. 91 00:05:39,255 --> 00:05:40,631 不，不是。 No, it wasn't. 92 00:05:40,757 --> 00:05:43,176 当时没有。 Not at the time. 93 00:05:47,180 --> 00:05:49,682 你和我，永远。 You and me, forever. 94 00:05:50,683 --> 00:05:52,185 你和我。 You and me. 95 00:06:12,830 --> 00:06:16,501 [爷爷][轻笑]他配不上。 [Grandpa] [chuckles] Out of his league. 96 00:06:20,171 --> 00:06:22,382 只要他付了钱就不会。 Not if he's paying for it. 97 00:06:23,341 --> 00:06:26,344 4点。这是典型的妓女付款方式。 4 a.m. It's a classic hooker checkout. 98 00:06:26,469 --> 00:06:27,887 也许他们吵架了。 Maybe they had a fight. 99 00:06:28,971 --> 00:06:30,264 [奶奶]她看起来不生气。 [Grandma] She does not look angry. 100 00:06:30,390 --> 00:06:31,891 [爷爷]她看起来不像妓女。 [Grandpa] She doesn't look like a hooker. 101 00:06:32,016 --> 00:06:34,142 [奶奶]也许她要去赶飞机。 [Grandma] Maybe she has a plane to catch. 102 00:06:34,143 --> 00:06:36,479 没有行李吗？ [Grandpa] With no luggage? 103 00:06:55,748 --> 00:06:58,126 [爷爷]嘿，嘿，嘿。叫醒......。 [Grandpa] Hey, hey, hey. Wake up. 104 00:06:58,251 --> 00:07:01,837 这是你的虫子。早餐。 Here's your bugs. Breakfast. 105 00:07:01,838 --> 00:07:03,338 我现在要回家了。 I'm going home now. 106 00:07:03,339 --> 00:07:06,467 淋浴，然后工作，通过气闸。 Shower, then work, via the Airlock. 107 00:07:35,746 --> 00:07:37,665 好奇的音乐 ♪ inquisitive music ♪ 108 00:07:37,790 --> 00:07:39,959 ♪ ♪ 109 00:07:41,043 --> 00:07:42,711 蕾切尔·布莱克医生。 [Blake] Dr. Rachel Blake. 110 00:07:42,712 --> 00:07:46,299 我是来见外交事务助理亨利·奥格莱特里的。 I'm here to see Foreign Service Support Attaché Henry Ogletree. 111 00:07:47,425 --> 00:07:49,718 (纸张沙沙声) [paper rustling] 112 00:07:49,719 --> 00:07:51,512 谢谢。 Thanks. 113 00:07:53,473 --> 00:07:55,766 [安静的，模糊的喋喋不休] [quiet, indistinct chatter] 114 00:08:05,485 --> 00:08:06,943 [火星人]场景一。 [Martian] Scenario one. 115 00:08:06,944 --> 00:08:10,198 土狼喝醉了，暴露了身份。 Coyote got drunk, blew his cover. 116 00:08:10,323 --> 00:08:12,115 他们直接把他从警察局带走了 They take him straight from the police station 117 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 去一个反间谍组织。 to a counterespionage unit. 118 00:08:14,243 --> 00:08:16,871 现在白俄罗斯情报部门抓住了他。 Now the Belarusian intelligence service has him. 119 00:08:16,996 --> 00:08:18,163 他清醒了。 He sobers up. 120 00:08:18,164 --> 00:08:19,748 他说这是胡扯，他喝醉了。 Says it's bullshit, he was hammered. 121 00:08:19,749 --> 00:08:21,751 如果他喝醉的时候，把内脏都说出来了呢？ What if while he was hammered, he spilled his guts? 122 00:08:21,876 --> 00:08:23,127 证据，联系人，还有 Evidence, contacts and-- 123 00:08:23,252 --> 00:08:25,879 或者更糟，如果他做了但不记得了呢？ Or worse, what if he did but he doesn't remember? 124 00:08:25,880 --> 00:08:28,131 然后他们会把他放回野外做捕蝇器， Then they would've put him back out in the field as a flytrap, 125 00:08:28,132 --> 00:08:29,758 但他们没有，他们让他消失了。 but they didn't, they made him vanish. 126 00:08:29,759 --> 00:08:32,552 哦,太棒了。所以，狼，他喝醉了 Oh, great. So-so, uh, Coyote-- he got drunk 127 00:08:32,553 --> 00:08:35,096 他要么做了，要么没做他想做的事 and he either did or didn't do something he meant 128 00:08:35,097 --> 00:08:37,557 或者不是故意的，他记得或者不记得。 or didn't mean to do that he does or doesn't remember. 129 00:08:37,558 --> 00:08:40,394 是啊，我宿醉了。这是残酷的。 Yeah, I've had that hangover. It's brutal. 130 00:08:42,104 --> 00:08:43,480 土狼在警局待了多久 How long was Coyote at the Department 131 00:08:43,481 --> 00:08:44,898 在被部署之前？ before being deployed? 132 00:08:44,899 --> 00:08:46,233 16个月了。 Uh, 16 months. 133 00:08:46,234 --> 00:08:48,069 [火星人]所以，16个月的访问 [Martian] So, 16 months of access 134 00:08:48,194 --> 00:08:49,778 -机密作战数据，-[呻吟] - to classified operational data, - [groans] 135 00:08:49,779 --> 00:08:51,947 协议，当前的秘密行动。 protocols, current covert ops. 136 00:08:51,948 --> 00:08:53,491 我要吐了。 I'm gonna puke. 137 00:08:53,616 --> 00:08:54,992 让我们回顾一下他的传奇。 Let's go over his legend. 138 00:08:55,117 --> 00:08:56,702 正确的。是啊，他一个人住 Right. Yeah, so he lives alone, 139 00:08:56,827 --> 00:08:59,789 抵押买的一居室复式公寓，没有宠物。 uh, one-bedroom duplex bought on a mortgage, no pets. 140 00:08:59,914 --> 00:09:03,124 在上明斯克的一家金融咨询公司工作。 Works for a financial consulting firm in Upper Minsk. 141 00:09:03,125 --> 00:09:05,753 有很多合法活动，真正的客户。 Uh, a lot of legit activity, real clients. 142 00:09:05,878 --> 00:09:08,213 休息和清扫完全可以站得住脚。 A break and sweep would totally stand up. 143 00:09:08,214 --> 00:09:10,758 这家伙在外面过着真正的生活。 This guy has a real life out there. 144 00:09:10,883 --> 00:09:12,885 我们通知了他的几个线人？ How many of his current sources have we notified? 145 00:09:13,010 --> 00:09:15,720 三个，都在待命。 Uh, three, all on standby. 146 00:09:15,721 --> 00:09:18,558 我联系了第四个听起来很害怕的人。 I contacted a fourth who sounded spooked. 147 00:09:19,809 --> 00:09:21,394 吓坏了吗? How spooked? 148 00:09:23,771 --> 00:09:25,438 这是预防措施。 Look, it's a precautionary measure. 149 00:09:25,439 --> 00:09:26,773 -我的身份暴露了？-不不不 - Is my cover blown? - No, no, no, 150 00:09:26,774 --> 00:09:28,149 一点也不，你很安全。 not at all, you're safe. 151 00:09:28,150 --> 00:09:30,026 是阿列克谢·奥列霍夫，34岁。 It's Alexei Orekhov. 34 years old. 152 00:09:30,027 --> 00:09:32,280 管理一家有关联的货运公司 Manages a trucking company linked 153 00:09:32,405 --> 00:09:33,822 俄罗斯雇佣军组织 to Russian mercenary groups. 154 00:09:33,823 --> 00:09:35,324 那我们为什么要停下来呢？ So why are we stopping? 155 00:09:35,449 --> 00:09:37,577 -你不想告诉我。-这是规定。 - You don't want to tell me. - It's protocol. 156 00:09:37,702 --> 00:09:38,868 协议。 Protocol. 157 00:09:38,869 --> 00:09:40,246 是的，这是规定。 Yeah, it's protocol. 158 00:09:40,371 --> 00:09:42,415 -这是规定。-（笑）协议。 - It's protocol. - [laughs] Protocol. 159 00:09:43,124 --> 00:09:44,458 原型——协议。 Proto-- Protocol. 160 00:09:44,584 --> 00:09:47,252 你知道我和谁一起工作。一个错误的举动， You know who I work with. One false move, 161 00:09:47,253 --> 00:09:49,004 他们挖了我的眼睛，把我丢在沟里。 they cut my eyes out and leave me in a ditch. 162 00:09:49,005 --> 00:09:50,338 -他妈的怎么-好吧 - How the fuck-- - All right. 163 00:09:50,339 --> 00:09:52,882 我们得马上把他转移出去。 We need to exfiltrate him now. 164 00:09:52,883 --> 00:09:54,301 那太贵了。 That'll be expensive. 165 00:09:54,302 --> 00:09:56,804 玩一玩。我去和亨利谈谈。 Game it out. I'll talk to Henry. 166 00:09:56,929 --> 00:09:58,555 你真的认为他有那么不稳定吗？ You really think he's that unstable? 167 00:09:58,556 --> 00:10:01,601 不。我想我们可以利用他。 Nope. I think we can use him. 168 00:10:02,393 --> 00:10:05,186 [无线电静电，哔哔声] [radio static, beeping] 169 00:10:05,187 --> 00:10:06,813 [亨利]所以，呃…… [Henry] So, uh... 170 00:10:06,814 --> 00:10:09,984 他弄坏了三个追踪器，在酒店过夜 he broke three trackers, spent the night in a hotel 171 00:10:10,109 --> 00:10:11,610 第二天早上，他又把你甩掉了。 and in the morning, gave you the slip. 172 00:10:11,611 --> 00:10:12,986 还有别的事吗? Anything else? 173 00:10:12,987 --> 00:10:15,948 -他给我们买了丹麦菜。-他们太棒了。 - He bought us Danish. - They were amazing. 174 00:10:16,907 --> 00:10:18,326 他是一个人吗？ Was he alone? 175 00:10:18,451 --> 00:10:20,661 [爷爷]很难说。人们进进出出。 [Grandpa] Hard to say. People come in and out. 176 00:10:20,786 --> 00:10:22,330 这是一家旅馆。 It's a hotel. 177 00:10:22,455 --> 00:10:23,997 我知道什么是酒店。 I know what a hotel is. 178 00:10:23,998 --> 00:10:26,374 我们的任务是确保 Our brief was to make sure 179 00:10:26,375 --> 00:10:29,669 没人跟踪或认出他。好吧? no one tails or IDs him. Okay? 180 00:10:29,670 --> 00:10:32,673 如果你想要更多，这就变成了监视。 If you want more, this becomes surveillance. 181 00:10:32,798 --> 00:10:34,716 然后就得到了所有的东西。 And then you get everything. 182 00:10:34,717 --> 00:10:37,636 他上了谁，上了多少次 Who he fucks, how many times, 183 00:10:37,637 --> 00:10:39,137 -她喜欢在屁股上。-[敲门] - does she like it in the ass. - [knock on door] 184 00:10:39,138 --> 00:10:40,389 亨利。 Henry. 185 00:10:41,307 --> 00:10:44,352 嘿,家伙。有时间吗？ Hey, guys. Got a minute? 186 00:10:45,436 --> 00:10:46,895 是的。 Yeah. 187 00:10:46,896 --> 00:10:48,814 [奶奶]回头见。 [Grandma] See you around. 188 00:10:49,607 --> 00:10:50,816 (门关闭) [door closes] 189 00:10:53,778 --> 00:10:54,945 有什么事吗? What's up? 190 00:10:55,780 --> 00:10:58,449 我想我找到了一只木制鸭子。 I think I found a wooden duck. 191 00:10:59,241 --> 00:11:02,036 每天晚上，把所有文件放进碎纸机 Every night, put all documents in the shredder 192 00:11:02,161 --> 00:11:03,578 或者在这个保险箱里。 or in this safe. 193 00:11:03,579 --> 00:11:05,997 你的办公桌必须干净，垃圾必须清空。 Your desk must be clear and your trash empty. 194 00:11:05,998 --> 00:11:07,499 我们自己打扫办公室。 We clean our own offices. 195 00:11:07,500 --> 00:11:10,378 代码在这里。门，保险柜，电话。 Codes here. Door, safe, telephone. 196 00:11:10,503 --> 00:11:12,837 你熟悉“需要知道”这个词吗？ You're familiar with "need to know"? 197 00:11:12,838 --> 00:11:15,341 我在兰利工作了16年。 I worked at Langley for 16 years. 198 00:11:15,466 --> 00:11:17,009 现在你在现场了。 Now you're in the field. 199 00:11:17,968 --> 00:11:19,761 我们有非官方的卧底 We run non-official cover agents 200 00:11:19,762 --> 00:11:21,888 从这层楼开始。“需要知道”是神圣的。 from this floor. "Need to know" is sacred. 201 00:11:21,889 --> 00:11:24,224 比如职业保密。 Like professional confidentiality. 202 00:11:24,225 --> 00:11:26,142 比如机密情报。 Like classified intelligence. 203 00:11:26,143 --> 00:11:29,396 医生会被起诉，而不是因叛国罪被处决。 Doctors get sued, not executed for treason. 204 00:11:29,397 --> 00:11:32,775 自南北战争以来，还没有人因叛国罪被处决。 No one's been executed for treason since the Civil War. 205 00:11:32,900 --> 00:11:35,194 (模糊聊天) [indistinct chatter] 206 00:11:43,119 --> 00:11:45,412 撤退要十万美金。 A-An exfil is a hundred grand. 207 00:11:45,413 --> 00:11:47,665 联调局已经盯上我了。 I already got the FD up my ass. 208 00:11:47,790 --> 00:11:49,541 有个线人在外面，倾斜着。 A source is out there, on tilt. 209 00:11:49,542 --> 00:11:53,045 我们得把他抓回来。把钱花出去。 We need to bring him in. Spend the money. 210 00:11:55,423 --> 00:11:56,882 你昨晚睡在酒店里。 You slept at a hotel last night. 211 00:11:57,007 --> 00:12:00,845 海运集装箱，南岸。不要转移话题。 Sea Containers, South Bank. Don't change the subject. 212 00:12:00,970 --> 00:12:02,262 独自一人吗? Alone? 213 00:12:02,263 --> 00:12:04,431 这是什么，父爱吗？ What is this, fatherly concern? 214 00:12:04,432 --> 00:12:06,475 我没那么老。 I'm not that old. 215 00:12:06,600 --> 00:12:08,310 [笑] [chuckles] 216 00:12:09,895 --> 00:12:11,772 你为什么要撤换你的保护小组？ Why'd you shake your protection team? 217 00:12:11,897 --> 00:12:15,735 我在训练他们。总得有人这么做。 I'm training them. Someone has to. 218 00:12:20,698 --> 00:12:22,824 你知道的，任务后障碍 You know, post-mission disorder 219 00:12:22,825 --> 00:12:25,411 -是-是欢乐组合的专辑吗？ - is-- - Is that a Joy Division album? 220 00:12:27,037 --> 00:12:29,248 亨利。 Henry. 221 00:12:29,373 --> 00:12:31,584 土狼的手机还在警局。 Coyote's cell phone is still at the station. 222 00:12:31,709 --> 00:12:34,794 没有人看见他离开。也许他搞砸了。 No one saw him leave. Maybe he fucked up. 223 00:12:34,795 --> 00:12:36,629 或者是他和他招募的人 Or maybe he and anyone he recruited 224 00:12:36,630 --> 00:12:38,382 是俄罗斯的双面间谍。 is a Russian double agent. 225 00:12:39,216 --> 00:12:41,009 把钱花出去。 Spend the money. 226 00:12:41,010 --> 00:12:42,636 (敲门) [knocking] 227 00:12:42,762 --> 00:12:44,597 布莱克医生来了。 Dr. Blake is here. 228 00:12:44,722 --> 00:12:46,724 正确的。 Right. 229 00:12:49,101 --> 00:12:52,271 布莱克博士。欢迎来到阳光明媚的老伦敦。 Dr. Blake. Welcome to sunny old London. 230 00:12:52,396 --> 00:12:53,564 (笑) [laughs] 231 00:12:54,398 --> 00:12:57,485 我是NOC案件官火星人。布莱克博士 This is NOC Case Officer Martian. Dr. Blake 232 00:12:57,610 --> 00:12:59,653 兰利心理学系的人过来了 is over from our psych department at Langley, 233 00:12:59,779 --> 00:13:02,155 来评估整个部门的心理健康状况 here to evaluate mental health across the Department. 234 00:13:02,156 --> 00:13:03,239 你当然是。 Sure you are. 235 00:13:03,240 --> 00:13:04,949 心理健康 Psychological well-being 236 00:13:04,950 --> 00:13:06,201 是整个机构的优先事项。 is an agency-wide priority. 237 00:13:06,202 --> 00:13:09,914 我是来观察，倾听的。 I'm here to observe, lend an ear. 238 00:13:10,039 --> 00:13:12,832 一两天后，人们甚至会忘记我在房间里。 After one or two days, people forget I'm even in the room. 239 00:13:12,833 --> 00:13:14,501 (温柔的笑) [chuckles softly] 240 00:13:14,502 --> 00:13:17,797 考虑到我们在这里的工作，这真的很可怕。 Considering what we do here, that's genuinely terrifying. 241 00:13:20,758 --> 00:13:23,052 我能给你看点东西吗？ Can I show you something? 242 00:13:30,935 --> 00:13:32,353 [播放哈达威的《爱是什么》] [Haddaway's "What Is Love" playing] 243 00:13:32,478 --> 00:13:34,939 我要离职了。 I'm leaving the service. 244 00:13:35,064 --> 00:13:36,649 怎么啦？ What? 245 00:13:36,774 --> 00:13:38,066 我以为他们给了你任务。 I thought they gave you a mission. 246 00:13:38,067 --> 00:13:39,359 他们所做的。 They did. 247 00:13:39,360 --> 00:13:42,529 长期派驻国外，但我不能去。 Long deployment abroad, but I can't go. 248 00:13:42,530 --> 00:13:43,489 为什么不呢? Why not? 249 00:13:43,614 --> 00:13:45,740 我的男朋友。 My boyfriend. 250 00:13:45,741 --> 00:13:49,745 去他的。这是你的事业。 Oh, fuck him. This is your career. 251 00:13:51,455 --> 00:13:52,705 如果我走了，会毁了我们的。 If I go, it'll destroy us. 252 00:13:52,706 --> 00:13:55,376 [朋友]是啊，他会适应的，丹尼。 [friend] Yeah, well, he'll adapt, Danny. 253 00:13:55,501 --> 00:13:56,877 听我说。 Listen to me. 254 00:13:57,002 --> 00:13:59,546 这就是你努力争取的。 This is what you've worked for. 255 00:13:59,547 --> 00:14:01,465 -这就是你。-我也这么认为。 - It's who you are. - I thought so, too. 256 00:14:01,590 --> 00:14:04,425 ♬出了什么事，给我个提示……♪ ♪ And what is wrong, give me a sign... ♪ 257 00:14:04,426 --> 00:14:06,136 猜不是。 Guess not. 258 00:14:06,262 --> 00:14:07,930 ♬什么是爱？♪ ♪ What is love? ♪ 259 00:14:21,318 --> 00:14:23,487 (输入) [typing] 260 00:14:24,572 --> 00:14:26,115 她在这里。 She's here. 261 00:14:26,240 --> 00:14:27,992 (门热闹) [door buzzes] 262 00:14:28,117 --> 00:14:29,368 (门) [door opens] 263 00:14:44,842 --> 00:14:46,719 告别怎么样？ How were the farewells? 264 00:14:47,845 --> 00:14:50,221 我的同事觉得我疯了。 Uh, my colleagues think I'm nuts. 265 00:14:50,222 --> 00:14:51,599 前同事。 Ex-colleagues. 266 00:14:51,724 --> 00:14:54,894 我是我想象中的男友的妻子。 I'm a tradwife to my imaginary boyfriend. 267 00:14:55,728 --> 00:14:57,062 好工作。 Good job. 268 00:15:00,858 --> 00:15:02,359 [本]去过以色列吗？ [Ben] Been to Israel? 269 00:15:02,484 --> 00:15:05,404 2018. 我参加了一个可持续发展会议 2018. I attended a sustainable development conference 270 00:15:05,529 --> 00:15:07,698 作为我工程学位的一部分。 as part of my engineering degree. 271 00:15:08,908 --> 00:15:11,243 （清喉咙）伊朗情报影片 [clears throat] Iranian intelligence films 272 00:15:11,368 --> 00:15:13,119 所有抵达特拉维夫的旅客。本? all arrivals at Tel Aviv. Ben? 273 00:15:13,120 --> 00:15:16,415 是的，我们在服务器上。我可以让它消失。 Uh, yeah, we're up in that server. I can make it disappear. 274 00:15:27,426 --> 00:15:28,760 (Alexei)协议。 [Alexei] Protocol. 275 00:15:28,761 --> 00:15:30,304 原型——协议。 Proto-- Protocol. 276 00:15:30,429 --> 00:15:31,763 你知道我和谁一起工作。 You know who I work with. 277 00:15:31,764 --> 00:15:34,349 走错一步，他们就挖出我的眼睛 One false move, they cut my eyes out 278 00:15:34,350 --> 00:15:36,643 把我丢在沟里。我要求被转移。 and leave me in a ditch. I demand to be exfiltrated. 279 00:15:36,644 --> 00:15:39,855 如果你不做，我就做我的—— If you won't do it, I will do it my-- 280 00:15:41,065 --> 00:15:42,775 他的恐慌程度是多少？ What's his panic level? 281 00:15:44,068 --> 00:15:46,110 关键的是，我们找到了一个合理的理由 Critical, we find a plausible reason 282 00:15:46,111 --> 00:15:48,029 把他从球场上拉下来。 to yank him from the field. 283 00:15:48,030 --> 00:15:50,449 不重要，我让他回家， Not critical, I tell him go home, 284 00:15:50,574 --> 00:15:52,784 洗个澡，让他清醒一下。 take a bath, clear his head. 285 00:15:52,785 --> 00:15:55,329 如果你错了，他就有被捕的危险。 If you're wrong, he risks arrest. 286 00:15:55,454 --> 00:15:57,164 执行。 Execution. 287 00:15:57,289 --> 00:15:58,707 调用它。 Call it. 288 00:16:00,167 --> 00:16:01,627 布莱克博士吗? Dr. Blake? 289 00:16:02,753 --> 00:16:04,964 想象一下，你做了一次例行体检， Imagine you took a routine checkup, 290 00:16:05,089 --> 00:16:08,132 当你打电话问结果时，医生说， and when you call for the results, the doctor says, 291 00:16:08,133 --> 00:16:11,178 “我需要更多的检查。别担心。 "I need more tests. Don't worry. 292 00:16:12,012 --> 00:16:15,307 没什么。但无论你做什么，都不要去旅行。” It's nothing. But whatever you do, don't travel." 293 00:16:16,892 --> 00:16:18,685 你住在西非。 You live in West Africa. 294 00:16:18,686 --> 00:16:21,647 埃博拉病毒爆发了 There's an Ebola outbreak. 295 00:16:22,690 --> 00:16:24,441 你会怎么做？ What would you do? 296 00:16:26,860 --> 00:16:29,238 我会给你钱的。 I'll get you the cash. 297 00:16:30,322 --> 00:16:31,907 带上她。 Take her with you. 298 00:16:33,701 --> 00:16:34,994 (键盘哔哔声) [keypad beeps] 299 00:16:37,663 --> 00:16:40,499 -[手机震动]-[门打开] - [phone vibrating] - [door opens] 300 00:16:45,838 --> 00:16:47,881 (男人小便) [man urinating] 301 00:16:49,133 --> 00:16:50,967 奥列霍夫先生，我一直在找你。 [Owen] Mr. Orekhov, I've been trying to reach you. 302 00:16:50,968 --> 00:16:52,386 你去哪儿了？ Where have you been? 303 00:16:52,511 --> 00:16:53,761 你是谁？ Who is this? 304 00:16:53,762 --> 00:16:56,264 我们之前谈过安排你旅行的事。 We spoke earlier about arranging your travel. 305 00:16:56,265 --> 00:16:59,475 请注意，飞往纽约的乘客， [announcer over P.A.] Attention, passengers flying to New York, 306 00:16:59,476 --> 00:17:01,395 约翰·肯尼迪， John F. Kennedy, 307 00:17:01,520 --> 00:17:03,397 很快就要开始登机了…… boarding will begin shortly... 308 00:17:03,522 --> 00:17:06,900 阿列克谢，你在哪？ Alexei, where are you? 309 00:17:07,026 --> 00:17:10,154 我不需要你。太慢了。 I don't need you. Too slow. 310 00:17:10,279 --> 00:17:12,698 -[挂断电话]-该死！ - [hangs up] - Shit! 311 00:17:12,823 --> 00:17:13,906 狗屎! Shit! 312 00:17:13,907 --> 00:17:15,951 ♬脉动的音乐♬ ♪ pulsing music ♪ 313 00:17:16,076 --> 00:17:17,744 ♪ ♪ 314 00:17:17,745 --> 00:17:19,120 ——布莱尔!什么？ - Blair! - [Blair] What? 315 00:17:19,121 --> 00:17:20,580 布莱尔，他已经在机场了。 Blair, he's already at the airport. 316 00:17:20,581 --> 00:17:22,041 来吧。 Come on. 317 00:17:25,627 --> 00:17:28,714 (朦胧地说) [speaking indistinctly] 318 00:17:33,469 --> 00:17:35,928 [火星人]所以，心理健康。 [Martian] So, mental health. 319 00:17:35,929 --> 00:17:38,598 这份工作到底什么是健康的？ What exactly is healthy in this job? 320 00:17:38,599 --> 00:17:42,436 你见过哪个美国人穿着粉色的衣服吗？ Ever met anyone in the DO who's tip-top in the pink? 321 00:17:42,561 --> 00:17:43,979 如果你有， If you have, 322 00:17:44,104 --> 00:17:45,980 我希望你因为他们是精神病而把他们炒了。 I hope you shitcanned them for being a psychopath. 323 00:17:45,981 --> 00:17:49,317 我是临床心理学家。我不会“拉屎”任何人。 I'm a clinical psychologist. I don't "shitcan" anyone. 324 00:17:49,318 --> 00:17:52,403 我观察，评估。 I watch, evaluate. 325 00:17:52,404 --> 00:17:54,822 你现在是在评估我吗？ So you're evaluating me right now? 326 00:17:54,823 --> 00:17:57,784 你每五秒钟检查一次后视镜。 You check your rearview mirrors every five seconds. 327 00:17:57,785 --> 00:17:59,827 这是过度。 It's excessive. 328 00:17:59,828 --> 00:18:01,788 意味着很多。 Implies a lot. 329 00:18:01,789 --> 00:18:05,833 你还要登记过往车辆的驾驶人， You also register who's driving any passing vehicle, 330 00:18:05,834 --> 00:18:07,794 还有谁在车里 who else is in the vehicle, 331 00:18:07,795 --> 00:18:10,963 车辆的品牌和颜色以及登记地点。 make and color and where the vehicle is registered. 332 00:18:10,964 --> 00:18:12,673 (电话响了) [phone ringing] 333 00:18:12,674 --> 00:18:14,133 不是每个人? Doesn't everyone? 334 00:18:14,134 --> 00:18:15,552 -[电话嘟嘟声]-亨利。 - [phone beeps] - Henry. 335 00:18:15,677 --> 00:18:17,304 亨利·奥列霍夫在明斯克国家医院 [Henry] Orekhov's at Minsk National 336 00:18:17,429 --> 00:18:20,431 我正要登机去伊斯坦布尔转机肯尼迪机场。 about to board a flight to Istanbul connecting to JFK. 337 00:18:20,432 --> 00:18:21,390 他妈的。 Fuck. 338 00:18:21,391 --> 00:18:22,392 好吧。 Okay. 339 00:18:22,518 --> 00:18:23,810 他还要多久才能登机？ How long till his flight boards? 340 00:18:23,811 --> 00:18:26,104 - 47分钟。-[火星人]哪个航空公司？ - 47 minutes. - [Martian] Which airline? 341 00:18:26,105 --> 00:18:27,940 [布莱尔]奥斯曼帝国的天际线。OT284—— [Blair] Ottoman Skylines. OT284-- 342 00:18:28,065 --> 00:18:29,733 OT320航班，伊斯坦布尔到肯尼迪机场。 And OT320, Istanbul to JFK. 343 00:18:29,858 --> 00:18:32,485 如果他飞到美国，就等于签了认罪书， If he flies to the U.S., it's as good as a signed confession, 344 00:18:32,486 --> 00:18:35,238 所以我们需要为他制定一个离开明斯克的新飞行计划。 so we need a new flight plan for him out of Minsk. 345 00:18:35,239 --> 00:18:38,158 如果是白俄罗斯克格勃的话 Something that stacks up if Belarusian KGB 346 00:18:38,283 --> 00:18:39,993 或者俄罗斯联邦安全局开始挖掘。 or Russian FSB start digging. 347 00:18:40,119 --> 00:18:43,497 好吧，告诉我你知道的关于这家伙的一切。细节。 Okay, tell me everything you know about this guy. Details. 348 00:18:43,622 --> 00:18:44,956 -[欧文]好吧，他-阿列克谢·奥列霍夫 - [Owen] All right, he-- - Uh, Alexei Orekhov. 349 00:18:44,957 --> 00:18:46,833 1989年出生于卡洛季什奇， Born 1989 in Kalodzishchy, 350 00:18:46,834 --> 00:18:48,252 -明斯克东部郊区。-二选一。 - suburb east of Minsk. - One of-one of two boys. 351 00:18:48,377 --> 00:18:50,670 爸爸，农场工人，死于肺癌… Dad, farm worker, died lung cancer in... 352 00:18:50,671 --> 00:18:52,840 1995年，搬到明斯克，18岁。 Uh, 1995, moved to Minsk, age 18. 353 00:18:52,965 --> 00:18:54,006 -在汽车工厂工作。——95年。 - Job in an auto plant. - '95. 354 00:18:54,007 --> 00:18:55,300 他是个卡车司机 He was a truck driver 355 00:18:55,425 --> 00:18:56,843 -被。-他不是卡车司机 - placed by-- - He isn't a truck driver. 356 00:18:56,844 --> 00:18:58,178 -他只是经营公司。-是个卡车司机。 - He just runs the company. - Was a truck driver. 357 00:18:58,303 --> 00:18:59,804 玩五人足球， Plays five-a-side soccer, 358 00:18:59,805 --> 00:19:01,389 带他的母亲去圣心天主教堂 takes his mother to the Sacred Heart Catholic Church 359 00:19:01,390 --> 00:19:02,723 每月一次和圣诞节。 once a month and Christmas. 360 00:19:02,724 --> 00:19:03,975 他有五个女朋友， [Owen] He's had five girlfriends, 361 00:19:03,976 --> 00:19:05,226 最长的恋情，一年。 longest relationship, a year. 362 00:19:05,227 --> 00:19:06,352 他的兄弟搬到了格但斯克。 His brother moved to Gdansk. 363 00:19:06,353 --> 00:19:07,687 他是码头工会的工人。 He's a union dock worker. 364 00:19:07,688 --> 00:19:09,231 一年前，他被诊断出患有…… A year ago, he was diagnosed with... 365 00:19:09,356 --> 00:19:10,773 -淋巴癌。- l…淋巴癌 - Lymphatic cancer. - l... lymphatic cancer, which 366 00:19:10,774 --> 00:19:12,025 -目前处于缓解期。——停止。 - is presently in remission. - Stop. 367 00:19:12,151 --> 00:19:14,361 就是这样。格但斯克。 That's it. Gdansk. 368 00:19:14,486 --> 00:19:15,987 [火星人]打电话给Orekhov。告诉他 [Martian] Call Orekhov. Tell him 369 00:19:15,988 --> 00:19:17,656 他坐下一班飞机去格但斯克。我们也是。 he's on the next flight to Gdansk. So are we. 370 00:19:17,781 --> 00:19:20,074 这是怎么呢？我以为我们要去维尔纽斯。 What's going on? I thought we were going to Vilnius. 371 00:19:20,075 --> 00:19:22,161 维尔纽斯获得了大英帝国勋章。 Vilnius is OBE. 372 00:19:23,662 --> 00:19:25,621 “被事件压倒了。” "Overtaken by events." 373 00:19:25,622 --> 00:19:28,207 -（电话铃声）-别搞砸了 - [line ringing] - Don't fuck this up. 374 00:19:28,208 --> 00:19:29,208 (嘲笑) [scoffs] 375 00:19:29,209 --> 00:19:31,210 ♬悬疑的音乐♬ ♪ suspenseful music ♪ 376 00:19:31,211 --> 00:19:33,505 ♪ ♪ 377 00:19:34,339 --> 00:19:36,132 -阿列克谢。——欧文。 - [Owen] Alexei. - Owen. 378 00:19:36,133 --> 00:19:38,801 我的朋友，太晚了。我走了。我在飞机上 My friend, too late. I am gone. I am on a flight 379 00:19:38,802 --> 00:19:40,762 五分钟后。-听着，阿列克谢。 - in five minutes. - Listen, Alexei. 380 00:19:40,888 --> 00:19:42,889 我们取消了您的机票并删除了所有记录 We cancelled your ticket and we deleted any record 381 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 你买了去肯尼迪机场的机票 of you buying a flight to JFK. 382 00:19:44,433 --> 00:19:45,892 你将在大门口被拦住。 You will be stopped at the gate. 383 00:19:45,893 --> 00:19:47,477 ——草泥马。-所以你得听我说 - Motherfucker. - So, you need to listen 384 00:19:47,603 --> 00:19:49,145 -对我来说，阿列克谢。-我对天发誓，如果我遇见你， - to me, Alexei. - I swear to God, if I meet you, 385 00:19:49,146 --> 00:19:50,731 -我他妈的要杀了你。-听着，阿列克谢。 - I'm going to fucking kill you. - Listen, Alexei. 386 00:19:50,856 --> 00:19:52,064 -阿列克谢，你得-我他妈的要杀了你！ - Alexei, you need - I'm going to fucking kill you! 387 00:19:52,065 --> 00:19:53,357 -听我说-听着，阿列克谢 - to listen to me-- - Listen, Alexei. 388 00:19:53,358 --> 00:19:54,984 走到波兰航空公司的服务台。 Walk to the Air Poland desk. 389 00:19:54,985 --> 00:19:57,069 有一张以您的名义订的13点20分去格但斯克的票。 There is a ticket in your name on the 13:20 to Gdansk. 390 00:19:57,070 --> 00:19:59,030 -我不相信你。-你要去看你哥哥 - I don't trust you. - You're visiting your brother 391 00:19:59,031 --> 00:20:00,948 在那边的医院里。他的癌症? in the hospital there. His cancer? 392 00:20:00,949 --> 00:20:03,743 ——哦。[说俄语]-但是现在…… - Oh. [speaking Russian] - But right now... 393 00:20:03,744 --> 00:20:05,077 -[说俄语]-现在， - [speaking Russian] - Right now, 394 00:20:05,078 --> 00:20:06,996 你把你的母亲，你的兄弟 you're putting your mother, your brother 395 00:20:06,997 --> 00:20:09,249 你认识的每个人都有危险。 and everyone you know in danger. 396 00:20:09,374 --> 00:20:11,168 从你开始。 Starting with you. 397 00:20:11,293 --> 00:20:13,711 做正确的选择，阿列克谢。 Make the right move here, Alexei. 398 00:20:13,712 --> 00:20:15,087 -跳错了-不 - Jump wrong, - No. 399 00:20:15,088 --> 00:20:17,089 -我帮不了你。——等待。嘿。 - I can't help you. - Wait. Hey. 400 00:20:17,090 --> 00:20:18,634 -没人能。-等 - No one can. - Wait-- 401 00:20:18,759 --> 00:20:20,594 -搞什么鬼？！我有-我知道你有。 - What the fuck?! I had that, - I know you had it. 402 00:20:20,719 --> 00:20:21,970 -顺便说一下。-我知道你有 - by the way. - I know you had it. 403 00:20:22,095 --> 00:20:23,472 -你为什么挂电话？-我不知道。 - Why'd you hang up? - I don't know. 404 00:20:23,597 --> 00:20:24,765 我刚做了。我只是强调一下 I just did it. I just did it for emphasis 405 00:20:24,890 --> 00:20:26,140 -或者别的什么。——重点?怎么啦？ - or something. - Emphasis? What? 406 00:20:26,141 --> 00:20:27,767 -他同意了吗？-什么意思？ - Well, did he agree? - What do you mean? 407 00:20:27,768 --> 00:20:29,435 他同意上飞机了吗？ Did he agree to get on the flight? 408 00:20:29,436 --> 00:20:31,103 因为听起来他什么都没答应。 Because it didn't sound like he agreed to anything. 409 00:20:31,104 --> 00:20:33,732 -谈话结束了。-谈话结束了 - The conversation was over. - The conversation is over 410 00:20:33,857 --> 00:20:35,609 当他同意上飞机的时候！ when he agrees to get on the fucking plane! 411 00:20:35,734 --> 00:20:38,654 我的直觉是他会在飞机上。 Yeah, well, my gut is he'll be on the plane. 412 00:20:39,988 --> 00:20:41,573 你的直觉? Your gut? 413 00:20:43,450 --> 00:20:46,870 这就是智慧。不是雷诺。 This is intelligence. Not Reno. 414 00:20:51,625 --> 00:20:54,294 （亨利通过电话）奥列霍夫登上了飞往格但斯克的飞机。 [Henry over phone] Orekhov boarded the plane to Gdansk. 415 00:20:54,419 --> 00:20:55,628 好赶上。 Nice catch. 416 00:20:55,629 --> 00:20:56,838 [火星人]那欢迎会呢？ [Martian] And the greeting party? 417 00:20:56,964 --> 00:20:58,005 的位置。 In position. 418 00:20:58,006 --> 00:20:59,758 去完成它。 Go get it done. 419 00:21:01,843 --> 00:21:03,136 Dmitri Orekhov吗? Dmitri Orekhov? 420 00:21:03,262 --> 00:21:04,471 哦,德米特里? Oh, Dmitri? 421 00:21:04,596 --> 00:21:06,848 [用波兰语交谈] [conversing in Polish] 422 00:21:21,113 --> 00:21:23,949 对不起，先生，你会说英语吗？ Excuse me, sir. You speak English? 423 00:21:24,074 --> 00:21:26,660 -德米特里·奥列霍夫？-有一点。确定。 - Dmitri Orekhov? - A little. Sure. 424 00:21:26,785 --> 00:21:28,161 汤姆·文森特医生。 Dr. Tom Vincent. 425 00:21:28,287 --> 00:21:29,830 我是一名美国军医 I'm an American military doctor 426 00:21:29,955 --> 00:21:31,832 隶属于华沙大使馆 attached to the Embassy in Warsaw. 427 00:21:31,957 --> 00:21:35,293 这是我的同事布朗博士。我们是为你弟弟来的。 This is my colleague, Dr. Brown. We're here about your brother. 428 00:21:35,294 --> 00:21:38,087 -他怎么了？怎么了?-俄罗斯反间谍 - What about him? What's wrong? - Russian counterespionage 429 00:21:38,088 --> 00:21:41,508 认为他一直在为中情局工作 thinks he's been working for the CIA. 430 00:21:41,633 --> 00:21:44,343 美国领事馆通知了我们。 The U.S. consulate there alerted us. 431 00:21:44,344 --> 00:21:45,970 他可能被控叛国罪。 He may be charged with treason. 432 00:21:45,971 --> 00:21:47,763 -他做了什么？-[火星人]没什么。 - What did he do? - [Martian] Nothing. 433 00:21:47,764 --> 00:21:49,641 但他害怕了，逃离了这个国家。 But he got scared and skipped the country. 434 00:21:49,766 --> 00:21:51,892 他们认为亚历克斯是间谍？ They think Alex is spy? 435 00:21:51,893 --> 00:21:53,520 他连系鞋带都不会。 [chuckles] He can't even tie shoes. 436 00:21:53,645 --> 00:21:55,188 我们只是想帮他安全离开这里。 We just want to help him make it out of this safely. 437 00:21:55,314 --> 00:21:56,273 我能做什么？ What can I do? 438 00:21:56,398 --> 00:21:58,232 去医院看看。 Check yourself into a hospital. 439 00:21:58,233 --> 00:22:00,694 ——为什么?——阿列克谢在工作时告诉他的老板 - Why? - Alexei told his boss at work 440 00:22:00,819 --> 00:22:04,155 他是来波兰看望他得了癌症的兄弟的。 he was coming to Poland to visit his brother, who has cancer. 441 00:22:04,156 --> 00:22:06,491 你想让我假装它回来了吗？ So, you want me to pretend it came back? 442 00:22:07,409 --> 00:22:09,035 你真的得了癌症吗？ Did you actually have cancer? 443 00:22:09,036 --> 00:22:11,329 [德米特里]一年前。我在缓解期。 [Dmitri] One year ago. I'm under remission. 444 00:22:11,330 --> 00:22:13,622 我们怎么不知道呢，布朗博士？ How come we didn't know about this, Dr. Brown? 445 00:22:13,623 --> 00:22:15,208 呃，我以为… Uh, I thought... 446 00:22:15,334 --> 00:22:17,877 我们没有任何医疗记录。 We didn't have access to any medical records. 447 00:22:17,878 --> 00:22:19,629 就住几天 It's just for a few days 448 00:22:19,755 --> 00:22:21,380 直到我们确保你弟弟的安全。 till we make sure your brother's safe. 449 00:22:21,381 --> 00:22:23,091 就几天。 Just few days. 450 00:22:24,134 --> 00:22:26,093 请不要那样为难我。 Please don't put me on the spot like that. 451 00:22:26,094 --> 00:22:28,555 我是来观察的。 I am here to observe. 452 00:22:28,680 --> 00:22:30,097 我想让你感受一下。 I wanted you to feel it. 453 00:22:30,098 --> 00:22:32,350 成为别人是什么感觉。 What it's like being someone else. 454 00:22:32,351 --> 00:22:35,145 那只是五秒钟，不是六年。 That was for five seconds, not six years. 455 00:22:36,355 --> 00:22:39,358 如果我们动作快点，就能赶上最后一班飞机回伦敦了。 If we're quick, we'll make the last flight back to London. 456 00:22:44,571 --> 00:22:45,738 奥列霍夫呢？ What about Orekhov? 457 00:22:45,739 --> 00:22:47,281 他降落的时候你不去吗？ Aren't you gonna be there when he lands? 458 00:22:47,282 --> 00:22:49,951 奥列霍夫出不了机场。 Orekhov won't make it out of the airport. 459 00:22:50,702 --> 00:22:52,662 ♬激烈的音乐♬ ♪ intense music ♪ 460 00:22:52,788 --> 00:22:54,998 ♪ ♪ 461 00:23:00,337 --> 00:23:03,256 欢迎来到波兰。坐这辆车吧。 Welcome to Poland. Take this car. 462 00:23:28,073 --> 00:23:30,575 你要去哪里？ Where are you going? 463 00:23:32,077 --> 00:23:33,745 停车。 Stop the car. 464 00:23:35,330 --> 00:23:37,289 停车，让我下车。 Stop the car, let me out. 465 00:23:37,290 --> 00:23:39,209 嘿!他妈的停车！ Hey! Stop the fucking car! 466 00:23:39,334 --> 00:23:41,461 (尖叫) [screaming] 467 00:23:42,337 --> 00:23:43,880 放我出去！ Let me out! 468 00:23:45,257 --> 00:23:47,842 去你妈的!他妈的。 Fuck you! Fuck. 469 00:23:47,843 --> 00:23:50,470 (大喊) [shouting] 470 00:23:50,595 --> 00:23:52,221 (的) [grunting] 471 00:23:52,222 --> 00:23:53,640 (声称) [exclaims] 472 00:23:55,392 --> 00:23:57,602 (模糊聊天) [indistinct chatter] 473 00:23:58,770 --> 00:24:00,439 JSOC调用。 JSOC called. 474 00:24:02,107 --> 00:24:03,150 哦? Oh? 475 00:24:03,275 --> 00:24:05,110 你他妈有病吧，亨利？ The fuck is wrong with you, Henry? 476 00:24:06,403 --> 00:24:07,779 -听…-是的。 - Listen... - Yeah. 477 00:24:07,904 --> 00:24:09,280 问你的姐夫 Asking your brother-in-law 478 00:24:09,281 --> 00:24:11,532 一个代号为。的机密行动 about a classified op by code name-- 479 00:24:11,533 --> 00:24:13,951 一个你根本不应该知道的代号 a code name you weren't even supposed to know-- 480 00:24:13,952 --> 00:24:15,787 你不觉得它还会回来吗？ you didn't think that was gonna come back? 481 00:24:15,912 --> 00:24:18,623 恰恰相反，我希望它会。 On the contrary, I hoped it would. 482 00:24:18,748 --> 00:24:20,125 为什么? Why? 483 00:24:21,084 --> 00:24:23,587 我想知道他是否被感染了。 I wanted to know if he's exposed. 484 00:24:24,296 --> 00:24:25,964 他在战区执行秘密行动。 He's on a black op in a war zone. 485 00:24:26,089 --> 00:24:27,549 没有分享任何操作信息。 Nothing operational was shared. 486 00:24:27,674 --> 00:24:30,302 我对菲利克斯一无所知。我只有一个名字。 I know nothing about Felix. All I had was a name. 487 00:24:32,262 --> 00:24:34,054 (嘲笑) [scoffs] 488 00:24:34,055 --> 00:24:36,182 你想知道吗？ You want to know something? 489 00:24:36,183 --> 00:24:37,892 我相信你。 I believe you. 490 00:24:37,893 --> 00:24:39,518 想知道为什么吗？ Want to know why? 491 00:24:39,519 --> 00:24:42,022 因为我，亨利，是站长 Because I, Henry, am station chief, 492 00:24:42,147 --> 00:24:44,648 连我都不知道费里斯是什么 and even I don't know what Felix is. 493 00:24:44,649 --> 00:24:47,860 也就是说菲利克斯， Which means that Felix, 494 00:24:47,861 --> 00:24:50,654 是最重的吗 is the very, very heaviest 495 00:24:50,655 --> 00:24:52,198 沉重的，沉重的屎， of heavy, heavy shit, 496 00:24:52,199 --> 00:24:54,451 没有人——不是你，不是我，没有人—— and nobody-- not you, not I, no one-- 497 00:24:54,576 --> 00:24:56,328 都不会提起。 would ever mention. 498 00:24:56,453 --> 00:24:57,829 永远。 Ever. 499 00:25:02,334 --> 00:25:04,336 (门) [door opens] 500 00:25:04,461 --> 00:25:06,754 (低沉的呻吟) [muffled groaning] 501 00:25:06,755 --> 00:25:08,047 (耳机咔嗒声) [headphones clatter] 502 00:25:08,048 --> 00:25:09,715 [兜帽和护目镜哗啦作响] [hood and goggles clatter] 503 00:25:09,716 --> 00:25:11,968 (呻吟,裤子) [moans, pants] 504 00:25:13,720 --> 00:25:15,972 [俄语] [speaking Russian] 505 00:25:19,768 --> 00:25:20,977 嘿。 Hey. 506 00:25:21,853 --> 00:25:23,480 (尖叫) [screaming] 507 00:25:40,997 --> 00:25:43,208 (相机哔哔声) [camera beeping] 508 00:25:54,886 --> 00:25:57,054 好吧。这要花我多少钱？ All right. How much is it gonna cost me? 509 00:25:57,055 --> 00:25:59,598 最多5万。 Uh, 50 grand, tops. 510 00:25:59,599 --> 00:26:03,102 两万的转会费，三个代理人，公司专机。 Twenty K for the transfer, three agents, company jet. 511 00:26:03,103 --> 00:26:05,938 两名特工负责任务，装备等等。 Two agents for the mission, equipment, etcetera. 512 00:26:05,939 --> 00:26:08,232 审讯20元，邮寄10元。 Twenty for the interrogation, ten for post. 513 00:26:08,233 --> 00:26:10,109 是的。风险是什么？ Yeah. What are the risks? 514 00:26:10,110 --> 00:26:12,945 除了那五万美元和永远失去奥列霍夫？ Apart from the fifty grand and losing Orekhov forever? 515 00:26:12,946 --> 00:26:14,822 但好处是什么呢？ But the upside? 516 00:26:14,823 --> 00:26:17,742 如果他是替身，那狼也是。 If he is a double, Coyote is, too. 517 00:26:19,828 --> 00:26:21,079 40美元你能做吗？ Can you do it for forty? 518 00:26:21,204 --> 00:26:22,121 - 40元不行。- 45。 - Can't do it for forty. - Forty-five. 519 00:26:22,122 --> 00:26:23,415 48。 Forty-eight. 520 00:26:23,540 --> 00:26:25,625 [嘲笑]这是什么，土耳其集市吗？ [scoffs] What is this, a Turkish bazaar? 521 00:26:25,750 --> 00:26:27,459 ——嗯。-好吧， - Hmm. - All right, 522 00:26:27,460 --> 00:26:30,755 让我解释一下预算拨款是如何进行的 let me explain how budgetary allocations are made 523 00:26:30,880 --> 00:26:33,049 在美国政府部门工作，亨利。 within the U.S. government departments, Henry. 524 00:26:33,174 --> 00:26:35,676 站长每季度提交一次请求 The station chief submits a quarterly request 525 00:26:35,677 --> 00:26:39,013 总部设在兰利的海外账目委员会 to the overseas accounts committee in Langley, 526 00:26:39,014 --> 00:26:40,889 牵头 spearheaded by 527 00:26:40,890 --> 00:26:42,975 a玛蒂娜-露易丝·布鲁克斯夫人。 a Mrs. Martina-Louise Brooks. 528 00:26:42,976 --> 00:26:46,812 现在，布鲁克斯太太不喜欢我。 Now, Mrs. Brooks does not like me. 529 00:26:46,813 --> 00:26:48,606 -[轻声笑]-我想说的是 - [chuckles softly] - I'd go as far as to say 530 00:26:48,607 --> 00:26:52,193 布鲁克斯夫人不相信欧洲这个概念。 that Mrs. Brooks does not believe in Europe as a concept. 531 00:26:53,570 --> 00:26:54,778 47个。 Forty-seven. 532 00:26:54,779 --> 00:26:56,781 出售。 Sold. 533 00:26:56,906 --> 00:26:59,075 (哽咽) [whimpering] 534 00:27:02,412 --> 00:27:04,372 开始。 Begin. 535 00:27:18,428 --> 00:27:20,138 -[审讯者]你好。——(喘气) - [interrogator] Hi. - [panting] 536 00:27:20,263 --> 00:27:21,598 （东欧口音）所以，我们在这里 [eastern European accent] So, we are here 537 00:27:21,723 --> 00:27:24,016 来帮你点午餐。 to take your lunch orders. 538 00:27:24,017 --> 00:27:27,728 会是什么？华夫饼还是披萨？ What is going to be? Waffles or pizza? 539 00:27:27,729 --> 00:27:29,355 芝士汉堡还是热狗？ Cheeseburgers or hot dogs? 540 00:27:29,356 --> 00:27:30,689 -[呼喊]- [Alexei尖叫] - [shouts] - [Alexei screams] 541 00:27:30,690 --> 00:27:32,399 可口可乐还是麦当劳？ Coca-Cola or McDonald's? 542 00:27:32,400 --> 00:27:35,194 -[说俄语]- Tupac还是Biggie？ - [speaking Russian] - Tupac or Biggie? 543 00:27:35,195 --> 00:27:37,237 比尔还是希拉里？ Bill or Hillary? 544 00:27:37,238 --> 00:27:38,530 (Alexei尖叫) [Alexei screaming] 545 00:27:38,531 --> 00:27:40,658 碧昂斯还是泰勒·斯威夫特？ Beyoncé or Taylor Swift? 546 00:27:40,659 --> 00:27:42,494 (尖叫) [screams] 547 00:27:50,502 --> 00:27:53,296 -[锁嘟嘟声]-[门打开] - [lock beeps] - [door opens] 548 00:28:04,391 --> 00:28:06,433 [俄语] [speaking Russian] 549 00:28:06,434 --> 00:28:07,560 (普通员工) [grunts] 550 00:28:07,686 --> 00:28:09,561 我们能伤害他到什么程度？ How much can we hurt him? 551 00:28:09,562 --> 00:28:11,897 -天花板是什么？-低至中。 - What's the ceiling? - Low to medium. 552 00:28:11,898 --> 00:28:14,858 他在俄罗斯。他们玩得不好。 He's in Russia. They don't play nice. 553 00:28:14,859 --> 00:28:16,403 -这是一只木制的鸭子。-[审问者]出生 - It's a wooden duck. - [interrogators] ♪ Born ♪ 554 00:28:16,528 --> 00:28:18,487 -在美国-我只是说说而已。 - ♪ In the USA ♪ - I'm just saying. 555 00:28:18,488 --> 00:28:19,823 ♬我是很久以前的爸爸了♬ [interrogators] ♪ I'm a long gone daddy ♪ 556 00:28:19,948 --> 00:28:21,908 ♬现在在美国♬ ♪ In the USA now ♪ 557 00:28:22,033 --> 00:28:25,328 -♬出生在美国♬-[咳嗽] - ♪ Born in the USA ♪ - [coughs] 558 00:28:27,831 --> 00:28:30,208 [审讯者2]♬出生在美国♬ [interrogator 2] ♪ Born in the USA ♪ 559 00:28:30,333 --> 00:28:33,085 ♬我是一个早已逝去的爸爸♪ ♪ I'm a long gone daddy in the... ♪ 560 00:28:33,086 --> 00:28:34,754 有医生待命吗？ Is a doctor on standby? 561 00:28:34,879 --> 00:28:36,464 可以。 Can be. 562 00:28:41,553 --> 00:28:42,929 让他做饭吧。 Let him cook. 563 00:28:43,054 --> 00:28:44,597 [Alexei继续说俄语] [Alexei continues speaking Russian] 564 00:28:44,723 --> 00:28:46,182 让他做饭吧。 Let him cook. 565 00:28:46,307 --> 00:28:48,226 -把他关在暗处-♬出生在美国♬ - Put him in the dark. - ♪ Born in the USA ♪ 566 00:28:48,351 --> 00:28:49,643 ♬我很酷 ♪ I'm a cool ♪ 567 00:28:49,644 --> 00:28:53,565 -[咕噜声]-♬爸爸在美国♬ - [grunts] - ♪ Daddy in the USA ♪ 568 00:28:54,858 --> 00:28:57,068 (哭,喘气) [crying, panting] 569 00:29:09,956 --> 00:29:11,958 [布莱尔哼唱布鲁斯·斯普林斯汀的《在黑暗中跳舞》] [Blair hums "Dancing in the Dark" by Bruce Springsteen] 570 00:29:12,083 --> 00:29:13,960 -[门发出哔哔声]-[门打开] - [door beeps] - [door opens] 571 00:29:14,085 --> 00:29:17,756 ♬在黑暗中跳舞 ♪ Dancing in the dark ♪ 572 00:29:18,590 --> 00:29:19,673 (门关闭) [door closes] 573 00:29:19,674 --> 00:29:21,426 对不起。 Sorry. 574 00:29:25,054 --> 00:29:26,431 木鸭吗? Wooden duck? 575 00:29:27,766 --> 00:29:30,476 挤一只木鸭子，它不会嘎嘎叫。 Squeeze a wooden duck, it doesn't quack. 576 00:29:30,477 --> 00:29:32,102 如果这家伙为俄罗斯人工作， If this guy works for the Russians, 577 00:29:32,103 --> 00:29:33,979 一旦他吃够了，他就会嘎嘎叫。 soon as he's had enough, he'll quack. 578 00:29:33,980 --> 00:29:35,230 “伙计们,暂停。 "Guys, time-out. 579 00:29:35,231 --> 00:29:38,026 他妈的美国。我是你们队的。” Fuck America. I'm on your team." 580 00:29:39,027 --> 00:29:40,778 不嘎嘎叫，我们很好。 Doesn't quack, we're good. 581 00:29:40,779 --> 00:29:42,238 “好的,”的意思吗? "Good," meaning? 582 00:29:42,363 --> 00:29:45,784 他下周还活着，其他很多人也一样。 He's alive next week and so are lots of others. 583 00:29:46,576 --> 00:29:48,869 如果他真的嘎嘎叫呢？ And if he does quack? 584 00:29:48,870 --> 00:29:50,413 那我们就完蛋了。 Then we're fucked. 585 00:29:51,206 --> 00:29:52,999 (模糊聊天) [indistinct chatter] 586 00:29:53,124 --> 00:29:55,083 ♬有趣的音乐播放着♬ ♪ intriguing music playing ♪ 587 00:29:55,084 --> 00:29:57,420 ♪ ♪ 588 00:30:17,482 --> 00:30:20,235 [都说乌克兰语] [both speaking Ukrainian] 589 00:30:31,996 --> 00:30:33,539 负的。 Negative. 590 00:30:33,540 --> 00:30:35,959 [都说乌克兰语] [both speaking Ukrainian] 591 00:30:50,515 --> 00:30:51,808 ——嗯。毫米吗? - Mm-hmm. - Mm? 592 00:30:58,648 --> 00:31:00,358 (Alexei哭) [Alexei crying] 593 00:31:18,585 --> 00:31:21,379 [审问者说俄语] [interrogator speaking Russian] 594 00:31:23,840 --> 00:31:25,758 (咳嗽) [coughing] 595 00:31:25,884 --> 00:31:27,759 (Alexei)伏特加? [Alexei] Vodka? 596 00:31:27,760 --> 00:31:29,679 (溅射) [sputtering] 597 00:31:42,233 --> 00:31:43,568 (呻吟) [groaning] 598 00:31:48,698 --> 00:31:50,992 (叹息) [groans] 599 00:31:51,117 --> 00:31:53,578 [俄语] [speaking Russian] 600 00:31:53,703 --> 00:31:55,079 等待。 Wait. 601 00:31:55,204 --> 00:31:56,539 [阿列克谢说俄语] [Alexei speaking Russian] 602 00:31:56,664 --> 00:31:58,790 我是不是听说…他在说什么？ Did I hear... What's he saying? 603 00:31:58,791 --> 00:32:01,294 [俄语] [speaking Russian] 604 00:32:01,419 --> 00:32:03,003 布莱尔：“我向莫斯科报告。” [Blair] "I report to Moscow." 605 00:32:03,004 --> 00:32:04,339 他妈的。 Fuck. 606 00:32:04,464 --> 00:32:06,716 “我为…… "I work for... 607 00:32:09,344 --> 00:32:11,721 …美国人和俄罗斯人。” ...the Americans and the Russians." 608 00:32:12,847 --> 00:32:15,183 “我报告… "I report... 609 00:32:15,308 --> 00:32:17,018 …给联邦安全局的德列津。” ...to Drezin in the FSB." 610 00:32:17,143 --> 00:32:18,977 去找博斯科。德雷津，我们认识他吗？ Go get Bosko. Drezin, do we know him? 611 00:32:18,978 --> 00:32:20,271 不，我这就去。 No, I'm on it. 612 00:32:20,396 --> 00:32:22,732 Drezin在哪个部门工作？ What section does Drezin work for? 613 00:32:22,857 --> 00:32:23,815 反间谍活动? Counterespionage? 614 00:32:23,816 --> 00:32:25,151 军事安全吗? Military security? 615 00:32:25,276 --> 00:32:27,570 [审问者说俄语] [interrogator speaking Russian] 616 00:32:29,238 --> 00:32:30,197 [Alexei说俄语] [Alexei speaks Russian] 617 00:32:30,198 --> 00:32:32,033 他说他不知道。好吗? Says he doesn't know. Well? 618 00:32:32,158 --> 00:32:33,992 没有Drezin。 No Drezin. 619 00:32:33,993 --> 00:32:35,535 说他在胡扯。 Say he's bullshitting. 620 00:32:35,536 --> 00:32:38,081 [审问者和阿列克谢说俄语] [interrogator and Alexei speaking Russian] 621 00:32:39,082 --> 00:32:40,374 他说这是真的。 He's saying it's true. 622 00:32:40,375 --> 00:32:42,459 谁招募了他？ Who recruited him? 623 00:32:42,460 --> 00:32:44,544 [审问者说俄语] [interrogator speaking Russian] 624 00:32:44,545 --> 00:32:45,504 伊万诺夫。 Ivanov. 625 00:32:45,505 --> 00:32:46,798 验证伊万诺夫。 Verify Ivanov. 626 00:32:46,923 --> 00:32:48,048 伊万诺夫是史密斯。 Ivanov is Smith. 627 00:32:48,049 --> 00:32:50,093 -就像美国的史密斯-证实 - It's like Smith in the U.S. - Verify. 628 00:32:50,218 --> 00:32:51,426 他的情报传递点在哪里？ Where's his dead drop? 629 00:32:51,427 --> 00:32:53,554 [审讯者说俄语] [interrogator speaks Russian] 630 00:32:53,680 --> 00:32:55,098 [俄语] [speaking Russian] 631 00:32:55,890 --> 00:32:57,933 明斯克火车站的储物柜。 A locker at Minsk railway station. 632 00:32:57,934 --> 00:32:59,352 储物柜号码是多少？ What locker number? 633 00:32:59,477 --> 00:33:01,144 [审问者和阿列克谢说俄语] [interrogator and Alexei speaking Russian] 634 00:33:01,145 --> 00:33:03,522 他不记得了。 [Blair] He can't remember. 635 00:33:03,523 --> 00:33:05,566 发生什么事情了? What's happening? 636 00:33:05,692 --> 00:33:06,900 他是嘎嘎叫。 He's quacking. 637 00:33:06,901 --> 00:33:08,820 他最后提供的情报是什么 What was the last intel he delivered 638 00:33:08,945 --> 00:33:10,737 对美国人？ to the Americans? 639 00:33:10,738 --> 00:33:12,740 [俄语] [speaking Russian] 640 00:33:14,409 --> 00:33:16,369 ♬不祥的音乐♬ ♪ ominous music ♪ 641 00:33:16,494 --> 00:33:18,413 ♪ ♪ 642 00:33:22,875 --> 00:33:24,042 运输清单 Transport manifests 643 00:33:24,043 --> 00:33:26,253 以及莫斯科的集装箱库存 and container inventories from Moscow 644 00:33:26,254 --> 00:33:29,340 进入白俄罗斯，进入乌克兰东部 into Belarus, on to Eastern Ukraine. 645 00:33:30,216 --> 00:33:33,678 诊所的医疗用品 Medical supplies for clinics there. 646 00:33:39,058 --> 00:33:40,852 -[门发出哔哔声]-[门打开] - [door beeps] - [door opens] 647 00:33:42,687 --> 00:33:44,479 JSOC打电话。 Call JSOC. 648 00:33:44,480 --> 00:33:45,898 我需要时间。 I need time. 649 00:33:46,024 --> 00:33:48,359 对他说的话施压，交叉核对。 Pressure what he's saying, cross-check. 650 00:33:48,484 --> 00:33:50,944 你姐夫就躺在那里。 Your brother-in-law's on the ground out there. 651 00:33:50,945 --> 00:33:54,198 我们确定了就行动。我需要时间。 We move when we're sure. I need time. 652 00:33:56,159 --> 00:33:58,453 我得把我们知道的告诉联合特种作战司令部 I need to tell JSOC what we know 653 00:33:58,578 --> 00:33:59,746 当我们知道的时候。 when we know it. 654 00:33:59,871 --> 00:34:02,540 上帝知道他们已经够恨我们了。 God knows they hate us enough already. 655 00:34:28,024 --> 00:34:29,941 ♬脉动的音乐♬ ♪ pulsing music ♪ 656 00:34:29,942 --> 00:34:32,153 ♪ ♪ 657 00:34:36,866 --> 00:34:38,743 有什么事吗? What's up? 658 00:34:38,868 --> 00:34:40,578 紧急中止信号。 Emergency abort signal. 659 00:34:41,579 --> 00:34:43,789 我们的目标呢？ What about our target? 660 00:34:43,790 --> 00:34:45,416 它不再是你的目标了。 It's not your target anymore. 661 00:34:46,250 --> 00:34:49,378 不要留下任何东西。我们不会再回来了。 Leave nothing behind. We're not coming back. 662 00:34:50,713 --> 00:34:52,840 到底发生了什么？ What the hell happened? 663 00:34:53,758 --> 00:34:55,718 有什么东西毁了这次任务。 Something killed the mission. 664 00:34:57,345 --> 00:35:00,765 等安全了我们再进一步调查。 We'll find out more when it's safe. 665 00:35:08,981 --> 00:35:11,025 这伊万诺夫 This Ivanov 666 00:35:11,150 --> 00:35:12,692 他说他为。存在与否？ he says he worked for-- exist or not? 667 00:35:12,693 --> 00:35:14,653 也许这是个代号。 [Blair] Maybe it's a code name. 668 00:35:14,654 --> 00:35:16,780 [亨利]如果他是真的，他不会知道自己的真名。 [Henry] If he's genuine, he wouldn't know his real name. 669 00:35:16,781 --> 00:35:18,198 我们该怎么办？ What do we do? 670 00:35:18,199 --> 00:35:20,326 问他知不知道伊万诺夫的军衔。 Ask if he knows Ivanov's rank. 671 00:35:20,451 --> 00:35:22,161 [审问者和阿列克谢说俄语] [interrogator and Alexei speaking Russian] 672 00:35:22,286 --> 00:35:23,621 上校。 Colonel. 673 00:35:23,746 --> 00:35:26,164 问他是否听说过谢尔盖·梅扎科夫上校。 Ask if he's heard of Colonel Sergei Mezakov. 674 00:35:26,165 --> 00:35:27,834 这是个陷阱？ That a pitfall? 675 00:35:27,959 --> 00:35:29,292 [Alexei说俄语] [Alexei speaks Russian] 676 00:35:29,293 --> 00:35:31,211 他没有跳进去。靠。 And he didn't jump in. Shit. 677 00:35:31,212 --> 00:35:32,921 你是何时以何种方式得到报酬的？ How and when were you paid? 678 00:35:32,922 --> 00:35:35,675 -什么账户？-[审问者说俄语] - Into what account? - [interrogator speaking Russian] 679 00:35:35,800 --> 00:35:37,844 [俄语] [speaking Russian] 680 00:35:37,969 --> 00:35:40,179 现金。俄罗斯卢布。 Cash. Russian rubles. 681 00:35:40,304 --> 00:35:41,721 [阿列克谢说俄语] [Alexei speaking Russian] 682 00:35:41,722 --> 00:35:43,850 他从来没有把钱存进银行。 He never banked it. 683 00:35:44,892 --> 00:35:46,810 [远处的枪声] [gunfire in distance] 684 00:35:46,811 --> 00:35:48,855 ♬悬疑的音乐♬ ♪ suspenseful music ♪ 685 00:35:48,980 --> 00:35:51,149 ♪ ♪ 686 00:35:56,946 --> 00:35:59,115 [查理]去我的。 [Charlie] Fuck me. 687 00:35:59,240 --> 00:36:00,407 他们一定是过河去了 They must have crossed the river and taken 688 00:36:00,408 --> 00:36:02,409 昨晚在发电站。 the power station last night. 689 00:36:02,410 --> 00:36:04,537 你想让我怎么做？ What do you want me to do? 690 00:36:06,998 --> 00:36:09,125 我们的选择是有限的。 Well, our options here are limited. 691 00:36:09,250 --> 00:36:11,502 [士兵们含糊地说话] [soldiers speaking indistinctly] 692 00:36:21,012 --> 00:36:23,514 我说开始，你就打过去。 When I say go, punch right through. 693 00:36:27,810 --> 00:36:29,979 [模糊的俄语广播] [indistinct Russian chatter over P.A.] 694 00:36:30,104 --> 00:36:32,023 操，操，操，操，操我。 Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck me. 695 00:36:36,652 --> 00:36:38,654 (模糊聊天) [indistinct chatter] 696 00:37:01,135 --> 00:37:02,553 (说俄罗斯) [speaks Russian] 697 00:37:06,557 --> 00:37:08,392 (士兵大喊) [soldiers shouting] 698 00:37:11,395 --> 00:37:13,356 [用乌克兰语喊叫] [shouting in Ukrainian] 699 00:37:23,658 --> 00:37:25,910 [用乌克兰语喊叫] [shouting in Ukrainian] 700 00:37:28,037 --> 00:37:29,497 (欢呼) [shouts] 701 00:37:34,377 --> 00:37:35,628 [挂断电话] [hangs up phone] 702 00:37:35,753 --> 00:37:38,171 JSOC报告。 JSOC report. 703 00:37:38,172 --> 00:37:41,341 我从菲利克斯那里找了三个接线员， I got three operators from Felix, 704 00:37:41,342 --> 00:37:43,009 双人乌克兰 two-man Ukrainian 705 00:37:43,010 --> 00:37:45,638 特种部队狙击小组， special forces sniper team, 706 00:37:45,763 --> 00:37:48,848 我有一个美国达美航空的接线员。 I got one U.S. Delta operator. 707 00:37:48,849 --> 00:37:50,642 他们接到了中止行动的命令 They got the orders to abort 708 00:37:50,643 --> 00:37:52,979 想要干净利落地脱身已经太晚了。 too late to get out clean. 709 00:37:53,104 --> 00:37:55,105 他们正在与俄军交战。 They're engaging Russian forces. 710 00:37:55,106 --> 00:37:58,067 特勤局在卫星上发现他们了，会报告的。 SOG has 'em on satellite and will report. 711 00:38:00,403 --> 00:38:01,861 对不起，亨利。 I'm sorry, Henry. 712 00:38:01,862 --> 00:38:03,863 ♬紧张的音乐 ♪ tense music ♪ 713 00:38:03,864 --> 00:38:06,117 ♪ ♪ 714 00:38:17,253 --> 00:38:19,379 我们失去他们了吗？ Did we lose them? 715 00:38:19,380 --> 00:38:21,090 他妈的什么都看不见。 Can't fucking see. 716 00:38:22,591 --> 00:38:24,302 停! Stop! 717 00:38:25,594 --> 00:38:27,763 (所有的) [all grunting] 718 00:38:34,478 --> 00:38:36,314 [Charlie]推！ [Charlie] Push it! 719 00:38:39,775 --> 00:38:41,610 我们得走了。 We got to move. 720 00:38:46,490 --> 00:38:49,452 把它。雷米? Take it. Remy? 721 00:38:50,202 --> 00:38:52,412 好了，我们要这么做。 All right, this is what we're gonna do. 722 00:38:52,413 --> 00:38:54,540 你们躲在挖掘机后面， You boys take cover behind those diggers, 723 00:38:54,665 --> 00:38:56,167 也许会转移注意力。 maybe cause a diversion. 724 00:38:56,292 --> 00:38:57,542 (讲乌克兰语) [speaks Ukrainian] 725 00:38:57,543 --> 00:38:59,419 我去左翼，在他们后面掩护。 I'll go left flank, I'll get up behind them. 726 00:38:59,420 --> 00:39:00,670 拷贝吗? Copy? 727 00:39:00,671 --> 00:39:01,881 收到。 Copy that. 728 00:39:03,341 --> 00:39:04,466 你好吗? You good? 729 00:39:04,467 --> 00:39:06,301 是的。 Yeah. 730 00:39:06,302 --> 00:39:08,012 好吧。 All right. 731 00:39:08,971 --> 00:39:10,181 (门哔哔声) [door beeps] 732 00:39:12,058 --> 00:39:14,060 -[门关闭]-[门发出哔哔声] - [door closes] - [door beeps] 733 00:39:14,185 --> 00:39:16,102 ♬激烈的音乐♬ ♪ intense music ♪ 734 00:39:16,103 --> 00:39:18,439 ♪ ♪ 735 00:39:32,661 --> 00:39:33,662 (普通员工) [grunts] 736 00:39:50,513 --> 00:39:51,764 (欢呼) [shouts] 737 00:39:51,889 --> 00:39:54,100 (快速枪声) [rapid gunfire] 738 00:40:03,109 --> 00:40:05,361 (枪声持续) [gunfire continuing] 739 00:40:17,790 --> 00:40:19,208 我们抓到他了！ We got him! 740 00:40:19,333 --> 00:40:21,085 (尖叫) [screaming] 741 00:40:25,881 --> 00:40:27,632 (人的) [men grunting] 742 00:40:27,633 --> 00:40:30,010 [模糊的无线电杂音] [indistinct radio chatter] 743 00:40:31,762 --> 00:40:33,931 (模糊大喊) [indistinct shouting] 744 00:40:42,898 --> 00:40:45,109 [用乌克兰语喊叫] [shouting in Ukrainian] 745 00:41:07,006 --> 00:41:09,216 ♪ ♪ 746 00:41:26,984 --> 00:41:30,112 收工，给他简报，给他饭和床。 Wrap it up, brief him, get him a meal and a bed. 747 00:41:30,946 --> 00:41:32,530 -[笑]-有什么好笑的？ - [chuckles] - What's so funny? 748 00:41:32,531 --> 00:41:36,327 你喜欢俄罗斯文学吗？ Uh, are you a fan of Russian literature? 749 00:41:37,328 --> 00:41:38,995 不，我更喜欢柯南·道尔。 No, I'm more of a Conan Doyle guy. 750 00:41:38,996 --> 00:41:40,831 你他妈在说什么？ What the fuck are you talking about? 751 00:41:40,956 --> 00:41:44,627 对夏洛克·福尔摩斯来说，这可不是什么三管管的问题。 Well, this isn't any three-pipe problem for Sherlock Holmes. 752 00:41:45,961 --> 00:41:48,339 这些名字不在奥列霍夫的关系网里。 Those names aren't in Orekhov's network. 753 00:41:49,298 --> 00:41:50,882 你怎么知道的？ How do you know? 754 00:41:50,883 --> 00:41:53,302 因为他们在《战争与和平》里。 Because they're in War and Peace. 755 00:41:56,180 --> 00:42:00,559 [本]你叫达妮埃拉·莫雷诺·阿科斯塔。 [Ben] Your name is Daniela Moreno Acosta. 756 00:42:00,684 --> 00:42:04,271 你出生在塞维利亚，在西班牙Sanlúcar de Barrameda长大。 You were born in Seville, raised in Sanlúcar de Barrameda, Spain. 757 00:42:04,396 --> 00:42:06,773 你经常去拜访纽约的表亲， You visited cousins in New York a lot, 758 00:42:06,774 --> 00:42:08,399 所以你才喜欢尼克斯队 which explains your love of the Knicks 759 00:42:08,400 --> 00:42:10,235 还有你出色的英语。 and your excellent English. 760 00:42:10,236 --> 00:42:12,111 [内奥米]我当你的邮差。 [Naomi] I'll be your postman. 761 00:42:12,112 --> 00:42:15,157 火星人会监督你的部署。 Martian will oversee your deployment. 762 00:42:21,622 --> 00:42:22,622 这是谁? Who's this? 763 00:42:22,623 --> 00:42:24,666 Reza Mortazevi教授。 Professor Reza Mortazevi. 764 00:42:24,667 --> 00:42:26,418 地震学客座教授 Visiting professor of seismology 765 00:42:26,544 --> 00:42:28,546 他在伦敦科学学院任教。 at the London School of Sciences. 766 00:42:28,671 --> 00:42:30,089 你将被派往德黑兰 You're being sent to Tehran 767 00:42:30,214 --> 00:42:32,091 来确认伊朗核工程师的身份 to identify Iranian nuclear engineers. 768 00:42:32,216 --> 00:42:35,426 莫塔泽维教授负责一个交流项目 Professor Mortazevi runs an exchange program 769 00:42:35,427 --> 00:42:38,137 伦敦科学学院 between the London School of Sciences 770 00:42:38,138 --> 00:42:40,266 以及德黑兰大学学院。 and the University College of Tehran. 771 00:42:40,391 --> 00:42:42,892 他每两年来伦敦演讲一次 He comes to London every two years to lecture 772 00:42:42,893 --> 00:42:45,437 在地球物理研究所工作。 at the Institute of Geophysics. 773 00:42:45,563 --> 00:42:48,064 你的工作就是在那里被雇用。 Your job is to be hired there. 774 00:42:48,065 --> 00:42:49,774 给他留下深刻印象。 Impress him. 775 00:42:49,775 --> 00:42:53,403 让他相信你是他项目的候选人。 Convince him you're the candidate for his program. 776 00:42:53,404 --> 00:42:55,572 然后你将前往伊朗 Then you'll be traveling to Iran 777 00:42:55,573 --> 00:42:57,741 和一名有资质的伊朗官员会面。 with a certified Iranian official. 778 00:42:57,866 --> 00:43:01,453 100%铜底，水密盖。 100% copper-bottomed, watertight cover. 779 00:43:01,579 --> 00:43:04,956 我怎样才能得到地球物理研究所的研究工作？ How do I get a research job at the Institute of Geophysics? 780 00:43:04,957 --> 00:43:07,251 那是你的问题。 That's your problem. 781 00:43:08,335 --> 00:43:10,962 但如果我没能成功呢？ But what if I don't make it in? 782 00:43:10,963 --> 00:43:12,839 然后回家。 Then go home. 783 00:43:12,840 --> 00:43:15,174 找点别的事做吧。 Figure out something else to do with your life. 784 00:43:15,175 --> 00:43:17,218 沉思的音乐 ♪ contemplative music ♪ 785 00:43:17,219 --> 00:43:19,555 ♪ ♪ 786 00:43:20,973 --> 00:43:23,350 跟我来。 Follow me. 787 00:43:25,060 --> 00:43:26,520 在这里。 Here. 788 00:43:33,569 --> 00:43:35,738 做这项工作是有代价的。 There's a cost for doing this work. 789 00:43:37,573 --> 00:43:38,740 一个价格。 A price. 790 00:43:38,741 --> 00:43:41,285 你确定要付钱吗？ Are you sure you want to pay it? 791 00:43:50,127 --> 00:43:51,295 [西蒙]嗯，最近怎么样？ [Simon] Uh, how's it going? 792 00:43:51,420 --> 00:43:52,630 [火星人]开始了。 [Martian] It's going. 793 00:43:52,755 --> 00:43:54,964 [西蒙]好吧，萨米·查希尔， [Simon] Okay, uh, yeah, so, Sami Zahir, 794 00:43:54,965 --> 00:43:57,550 2月25日从阿迪斯入境 uh, entered from Addis, uh, February 25th 795 00:43:57,551 --> 00:44:00,178 持六个月的职业签证。 on a six-month professional visa. 796 00:44:00,179 --> 00:44:02,139 她往返了两趟 Uh, she made two round trips back 797 00:44:02,264 --> 00:44:03,723 她加入了，呃， and she enrolled with the, um, 798 00:44:03,724 --> 00:44:05,309 皇家世界遗产学院 the Royal College of World Heritage. 799 00:44:05,434 --> 00:44:06,518 我是说，她很干净。 I mean, she's clean. 800 00:44:06,644 --> 00:44:08,019 她退房了。是合法的。 She checks out. Looks legit. 801 00:44:08,020 --> 00:44:09,812 -你确定？-是啊。 - You're certain? - Uh, yeah. 802 00:44:09,813 --> 00:44:11,857 是的，她，她住在莱佛士的一个房间里。 Yeah, she's, uh, she's staying in a room in Raffles. 803 00:44:11,982 --> 00:44:13,691 -用她的真名-你刮了她的电话吗？ - Under her real name. - Did you scrape her phone? 804 00:44:13,692 --> 00:44:16,027 不，不，这是加密的，我看不进去。 No, no, it's encrypted, and I couldn't see in. 805 00:44:16,028 --> 00:44:18,697 我是说，如果你愿意，我可以，但是，要花更长的时间， I-I mean, I can, if you want, but, um, it'll take longer, 806 00:44:18,822 --> 00:44:20,406 我，我，我需要 and I'd, uh, I-I'd need 807 00:44:20,407 --> 00:44:21,992 记录时间的任务编号。 a mission number to log for the time. 808 00:44:22,117 --> 00:44:25,203 别再把文件带出办公室了 Don't ever take a file out of the office again 809 00:44:25,204 --> 00:44:27,331 否则你就被解雇了。 or you're fired. 810 00:44:35,130 --> 00:44:38,133 [内奥米]我说的不是它带来的艰辛。 [Naomi] I'm not talking about the hardships it presents. 811 00:44:38,926 --> 00:44:41,387 我说的是一个人为此付出的代价 I'm talking about what it costs a human being 812 00:44:41,512 --> 00:44:43,847 放弃他们的身份。 to abandon their identity. 813 00:44:45,265 --> 00:44:47,892 花费多少天、多少周或多少年 To spend however many days, weeks, or years 814 00:44:47,893 --> 00:44:50,688 他们在另一张皮肤里活着离开了。 they have left alive in another skin. 815 00:44:52,314 --> 00:44:53,857 嗨。 Hi. 816 00:44:55,442 --> 00:44:57,443 丹妮拉。 It's Daniela. 817 00:44:57,444 --> 00:44:59,196 Acosta。 Acosta. 818 00:45:04,326 --> 00:45:06,495 谢谢你！ Thank you. 819 00:45:08,914 --> 00:45:11,125 (模糊聊天) [indistinct chatter] 820 00:45:14,878 --> 00:45:16,921 请给我香槟。 Uh, champagne, please. 821 00:45:16,922 --> 00:45:19,925 [女]教授，我想给你介绍一个人。 [woman] Professor, I'd like to introduce you to someone. 822 00:45:27,725 --> 00:45:30,268 [内奥米]你得问问自己 [Naomi] You have to ask yourself 823 00:45:30,269 --> 00:45:32,563 值得吗？ is it worth it? 824 00:45:36,024 --> 00:45:38,694 我真的想为此付出代价吗？ Do I really want to pay the price? 825 00:45:50,914 --> 00:45:53,958 Wartenburg教授? Professor Wartenburg? 826 00:45:53,959 --> 00:45:55,960 打扰一下，沃滕堡教授？ Excuse me, Professor Wartenburg? 827 00:45:55,961 --> 00:45:58,087 - - - - - -你好。-嗨。 - Hello. - Hi. 828 00:45:58,088 --> 00:45:59,630 我是丹妮拉。 I'm Daniela. 829 00:45:59,631 --> 00:46:01,633 我只是想自我介绍一下 I just wanted to introduce myself 830 00:46:01,759 --> 00:46:03,676 告诉你我读了你的论文 and let you know that I read your paper. 831 00:46:03,677 --> 00:46:06,138 ——哦?-你最近的论文。 - Oh? - Your most recent paper. 832 00:46:06,263 --> 00:46:09,099 [谈话模糊地继续] [conversation continuing indistinctly] 833 00:46:10,017 --> 00:46:12,394 价格是多少？ What is the price? 834 00:46:13,771 --> 00:46:15,188 我没看到什么查希尔女士 I don't see any Ms. Zahir 835 00:46:15,189 --> 00:46:17,148 签到今晚的讲座。 signed in for this evening's lecture. 836 00:46:17,149 --> 00:46:19,485 查一下三楼的收银台。 Check the register, third floor. 837 00:46:19,610 --> 00:46:21,779 谢谢你！ Thank you. 838 00:46:26,950 --> 00:46:29,953 代价是独自生存。 The price is surviving totally alone. 839 00:46:31,747 --> 00:46:32,915 直到永远。 Forever. 840 00:46:33,707 --> 00:46:35,876 [屏幕旁白]幸存下来的文物 [narrator on screen Artifacts that had survived 841 00:46:36,001 --> 00:46:39,797 几千年的历史在一瞬间湮灭 for thousands of years obliterated in a moment 842 00:46:39,922 --> 00:46:42,465 在巴尔米拉…… at Palmyra... 843 00:46:42,466 --> 00:46:44,343 以及摩苏尔博物馆。 and the Mosul Museum. 844 00:46:44,468 --> 00:46:47,845 破坏的动机较少是宗教教条 The destruction was motivated less by religious dogma 845 00:46:47,846 --> 00:46:50,849 更多的是向西方传递信息。 and more to send a message to the West. 846 00:46:50,974 --> 00:46:53,227 (继续朦胧地) [continuing indistinctly] 847 00:46:57,648 --> 00:47:00,359 我觉得这些画面令人难以置信地痛苦。 I find these images incredibly painful. 848 00:47:00,484 --> 00:47:04,362 火箭和镐正在摧毁雕像…… Rockets and pickaxes destroying the statue... 849 00:47:04,363 --> 00:47:06,406 [继续含糊地说] [continues speaking indistinctly] 850 00:47:06,532 --> 00:47:08,241 ♪ ♪ 851 00:47:08,242 --> 00:47:11,077 这是永远无法取代的。 And that can never be replaced. 852 00:47:11,078 --> 00:47:13,246 [教授]对，嗯…… [professor] Right, uh... 853 00:47:13,247 --> 00:47:16,123 我们休息一下，15分钟后再见面 let's break and meet back in 15 minutes 854 00:47:16,124 --> 00:47:18,252 讨论这部电影。 to discuss the film. 855 00:47:18,377 --> 00:47:20,546 (模糊聊天) [indistinct chatter] 856 00:47:25,175 --> 00:47:27,385 -[学生]嗯，教授？-[教授]嗯？ - [student] Uh, Professor? - [professor] Mm? 857 00:47:27,386 --> 00:47:29,220 我只是想知道，你能帮我… I was just wondering, could you help me... 858 00:47:29,221 --> 00:47:30,763 [学生模糊地继续] [student continues indistinctly] 859 00:47:30,764 --> 00:47:32,223 [教授]是的，当然。给我一点时间。 [professor] Yeah, sure. Just give me second. 860 00:47:32,224 --> 00:47:34,600 我马上拿回来。 I'll be right back with that. 861 00:47:34,601 --> 00:47:36,227 -嗨。-[教授]是吗？ - Hi. - [professor] Yeah? 862 00:47:36,228 --> 00:47:39,856 我在找参加你们会议的人。 I'm looking for someone attending your conference. 863 00:47:39,857 --> 00:47:42,192 萨米亚·查希尔博士？ Dr. Samia Zahir? 864 00:47:42,317 --> 00:47:43,986 啊，查希尔博士。 Ah, Dr. Zahir. 865 00:47:44,111 --> 00:47:46,362 是的，她报名了。 Yes, uh, she enrolled. 866 00:47:46,363 --> 00:47:48,365 代我向她问好。 Tell her I said hi. 867 00:47:48,490 --> 00:47:50,741 她从第一天起就没回来过。 She's not been back since the first day. 868 00:47:50,742 --> 00:47:54,746 她做得很好，这样联合国教科文组织就可以验证她的签证。 She did well to enroll so that UNESCO could validate her visa. 869 00:47:54,872 --> 00:47:56,914 希望她在伦敦过得愉快。 Hope she's enjoying London. 870 00:47:56,915 --> 00:47:58,959 ♬安静，音乐戏剧化 ♪ quiet, dramatic music ♪ 871 00:47:59,084 --> 00:48:01,378 ♪ ♪ 872 00:48:02,421 --> 00:48:04,297 （女）所以她不在场？ [woman] So, she wasn't there? 873 00:48:04,298 --> 00:48:06,341 [火星人]她从来都不是。 [Martian] She never was. 874 00:48:07,551 --> 00:48:10,012 我本可以回去，和亨利坐下来 I could have gone back, sat down with Henry 875 00:48:10,137 --> 00:48:12,221 然后说“你猜怎么着，我搞砸了” and said, "Guess what, I fucked up." 876 00:48:12,222 --> 00:48:14,558 [模糊的喋喋不休，叫喊] [indistinct chatter, shouting] 877 00:48:16,351 --> 00:48:17,977 但当你做卧底时 But when you live undercover, 878 00:48:17,978 --> 00:48:20,105 有各种各样的声音。 there's all these voices. 879 00:48:20,230 --> 00:48:23,108 响亮的声音，安静的声音。 Loud voices, quiet voices. 880 00:48:24,985 --> 00:48:27,404 最安静的总是在那里。 The quietest of all is always there. 881 00:48:28,906 --> 00:48:31,658 它一遍又一遍地说着同样的话。 It says the same thing over and over. 882 00:48:34,036 --> 00:48:36,246 “我能做到。” "I can do this." 883 00:48:38,206 --> 00:48:39,999 “我什么都能做。” "I can do anything." 884 00:48:40,000 --> 00:48:42,336 [监视器持续哔哔声] [monitor beeping steadily] 885 00:48:45,839 --> 00:48:48,300 你知道那声音是什么吗？ You know what the voice is? 886 00:48:48,425 --> 00:48:50,218 这是希望。 It's hope. 887 00:48:51,470 --> 00:48:53,680 这就是这个游戏的特点。 That's the thing about this game. 888 00:48:54,848 --> 00:48:57,391 如果你希望，如果你希望什么 If you're hoping-- if you hope anything-- 889 00:48:57,392 --> 00:49:00,103 任何时候…… ever, at any time... 890 00:49:02,564 --> 00:49:04,858 …太迟了。 ...it's too late. 891 00:49:06,485 --> 00:49:08,403 ♬神秘音乐♬ ♪ mysterious music ♪ 892 00:49:08,528 --> 00:49:10,739 ♪ ♪ 893 00:49:39,309 --> 00:49:41,478 ♪ ♪