1 00:00:02,236 --> 00:00:04,470 (轻音乐) (light music) 2 00:00:23,524 --> 00:00:25,391 -我们要待很久吗，先生？ - We going to be much longer, sir? 3 00:00:25,493 --> 00:00:28,260 ——哦。我想你应该放松一下大脑 - Oh. I thought you'd like to clear your mind 4 00:00:28,362 --> 00:00:30,362 好好享受这个清晨， And enjoy the day before you start your first shift 5 00:00:30,464 --> 00:00:32,131 在4号警局开始新的工作前。 At station house number four. 6 00:00:33,334 --> 00:00:35,701 -说实话，我觉得骑马更自在。 - Uh, I feel more at home on a horse, to be frank. 7 00:00:36,737 --> 00:00:38,737 这是我得到工作前的测试吗？ Is this a test before I get the job? 8 00:00:39,940 --> 00:00:42,074 -你已经得到这份工作了，罗伯茨警官。 - You already have the job, constable roberts. 9 00:00:42,176 --> 00:00:45,177 你只需要决定它是否适合你。 You just need to decide if it's a good fit for you. 10 00:00:46,080 --> 00:00:47,546 -我准备接受挑战。 - I'm up for a challenge. 11 00:00:47,648 --> 00:00:49,748 -那么，好好享受运动和风景吧。 - Well, then, enjoy the exercise and the scenery. 12 00:00:51,986 --> 00:00:53,318 -这是个美丽的乡村，先生 - It's, it's pretty country, sir, 13 00:00:53,421 --> 00:00:55,287 但通常我这么努力工作的时候， But usually when I work this hard, 14 00:00:55,389 --> 00:00:57,389 我的目标是到达某个地方。 I aim to get somewhere. 15 00:00:57,491 --> 00:01:01,960 ——哦。骑车与其说是目的地，不如说是一段旅程。 - Oh. Well, cycling is more of a journey than a destination. 16 00:01:02,063 --> 00:01:04,196 但我们会看到一些东西 But there is something we will be seeing 17 00:01:04,298 --> 00:01:05,664 今天早上在路上。 Along the way this morning. 18 00:01:05,766 --> 00:01:07,132 ——哦。它在附近吗？ - Oh. Is it nearby? 19 00:01:07,234 --> 00:01:08,834 -哦，是的。是的。 - Oh, yes. Yes. 20 00:01:09,637 --> 00:01:10,936 再走几英里。 Just a few more miles. 21 00:01:12,506 --> 00:01:13,605 ——英里? - Miles? 22 00:01:14,742 --> 00:01:16,708 （喘着粗气）好吧…… (breathing heavily) okay... 23 00:01:18,112 --> 00:01:19,178 好吧…… Okay... 24 00:01:21,582 --> 00:01:23,549 (的) (grunting) 25 00:01:26,120 --> 00:01:28,153 (明亮的音乐) (bright music) 26 00:01:28,255 --> 00:01:31,156 (小鸟喳喳叫) (birds chirping) 27 00:01:46,340 --> 00:01:47,906 查塔姆的人都在遛蛇 People were wakin' snakes back in chatham 28 00:01:48,008 --> 00:01:49,975 当这些正在建造的时候。 When these were being built. 29 00:01:50,077 --> 00:01:51,844 请原谅我的意见，但我认为这些 Pardon my opinion, but I, I think these 30 00:01:51,946 --> 00:01:53,212 看起来太可怕了。 Look god-awful hideous. 31 00:01:53,314 --> 00:01:54,079 ——真的吗? - Really? 32 00:01:54,949 --> 00:01:56,415 求出它们的角几何 I find their angular geometry 33 00:01:56,517 --> 00:01:59,118 与自然的混乱无序并列 Juxtaposed against the random chaos of nature 34 00:01:59,220 --> 00:02:00,385 非常惊人。 To be quite stunning. 35 00:02:01,388 --> 00:02:02,788 -既然你这么说，先生。 - If you say so, sir. 36 00:02:02,890 --> 00:02:05,057 -但更重要的是，警官 - But more importantly, constable, 37 00:02:05,159 --> 00:02:07,626 这条新的输电线系统将用来输送电力 This new power line system will be delivering electricity 38 00:02:07,728 --> 00:02:09,661 到多伦多以外的地方。 To the far reaches beyond toronto. 39 00:02:11,132 --> 00:02:12,898 -电影里不是有一头大象被杀的吗 - Wasn't there a film where an elephant was killed 40 00:02:13,000 --> 00:02:14,333 由电力吗?——哦。 By electricity? - Oh. 41 00:02:14,435 --> 00:02:16,235 -如果它能对这么大的野兽做这种事 - Now, if it could do that to a beast that big, 42 00:02:16,337 --> 00:02:18,637 想象一下伏特会对你我造成什么伤害。 Imagine what the volts could do to you or me. 43 00:02:18,739 --> 00:02:21,573 -恐惧是前进的绊脚石，警官。 - Fear often stands in the way of progress, constable. 44 00:02:26,614 --> 00:02:27,646 (普通员工) (grunts) 45 00:02:32,753 --> 00:02:34,186 -天啊。 - Oh, dear god. 46 00:02:35,890 --> 00:02:38,190 的帮助!的帮助! Help! Help! 47 00:02:39,293 --> 00:02:40,359 -这边走。 - This way. 48 00:02:43,697 --> 00:02:45,230 (紧张的音乐) (tense music) 49 00:02:46,634 --> 00:02:48,033 -叫警察！ - Call the constabulary! 50 00:02:48,135 --> 00:02:51,270 -没必要。你找到他们了。这是什么？ - No need. You've found them. What is it? 51 00:02:52,573 --> 00:02:55,240 -我刚发现一具尸体。-天啊。 - I just found a dead body. - Oh, my. 52 00:02:55,342 --> 00:02:57,376 -没事的。简单呼吸就好。 - It's all right. Just breathe. 53 00:02:57,478 --> 00:02:59,011 (喘气) (breathing heavily) 54 00:03:00,281 --> 00:03:01,880 ——对不起。我只是从没见过尸体。 - Sorry. I've just never seen a dead body before. 55 00:03:02,950 --> 00:03:04,983 -后脑勺有枪伤。 - Bullet wound to the back of the skull. 56 00:03:05,085 --> 00:03:06,585 这是一个谋杀案的受害者。 This is a murder victim. 57 00:03:09,823 --> 00:03:12,391 -你看到了什么，先生？——蘑菇。 - What do you see, sir? - Mushrooms. 58 00:03:16,497 --> 00:03:18,297 -尸菇。 - Corpse mushrooms. 59 00:03:18,399 --> 00:03:20,899 -你熟悉血肿真菌吗？ - You're familiar with hebeloma fungi? 60 00:03:22,069 --> 00:03:23,902 -我知道它们叫尸菇。 - Uh, well, I know them as corpse mushrooms. 61 00:03:24,004 --> 00:03:27,606 它们长在我埋狗杜利的坟墓上。 They grew on the grave where I buried my dog, dooley. 62 00:03:27,708 --> 00:03:31,810 ——正确的。这是尸体腐烂的常见副产品。 - Right. It's a common byproduct of cadaver decomposition. 63 00:03:31,912 --> 00:03:33,378 看那边。 Look just there. 64 00:03:33,480 --> 00:03:35,280 那里的地面稍微下沉了一点。 Where the ground has just slightly subsided. 65 00:03:36,417 --> 00:03:37,482 -更多。 - More of them. 66 00:03:39,019 --> 00:03:40,152 你不认为…？ You don't think...? 67 00:03:40,254 --> 00:03:42,354 -很不幸，是的。 - Unfortunately, yes. 68 00:03:42,456 --> 00:03:44,323 好的，联系4号站房 Right, contact station house #4, 69 00:03:44,425 --> 00:03:46,325 告诉他们我们需要更多的警察 Tell them we need more constables, 70 00:03:46,427 --> 00:03:49,228 我们的衣服，还有我们可能找到的东西 Our clothes, and that we may have found 71 00:03:49,330 --> 00:03:50,996 不止一具尸体。 More than one dead body. 72 00:03:51,932 --> 00:03:53,131 -马上，先生。 - Right away, sir. 73 00:04:00,474 --> 00:04:02,441 (主题音乐) (theme music) 74 00:04:15,089 --> 00:04:18,056 -从每个可能的方向拍照。 - Take photographs from every possible direction. 75 00:04:19,260 --> 00:04:21,960 先生们，我们开始移走尸体吧。 Gentlemen, let's proceed to removing the bodies. 76 00:04:22,062 --> 00:04:23,762 嗯，慢慢来。 Uh, take your time. 77 00:04:23,864 --> 00:04:26,198 睁大眼睛寻找任何可能的线索， Keep your eyes open for any possible clues, 78 00:04:26,300 --> 00:04:28,133 不管它们有多小。 However small they may be. 79 00:04:28,235 --> 00:04:30,135 还有，注意你的立场 And, uh, mind where you stand. 80 00:04:30,904 --> 00:04:32,170 瓦茨警探。 Uh, detective watts. 81 00:04:32,273 --> 00:04:33,772 你找到当地警长了吗？ Were you able to locate the local sheriff? 82 00:04:33,874 --> 00:04:35,807 -是的。这是一个人的行动 - I was. It's a one-man operation, 83 00:04:35,909 --> 00:04:38,844 所以他很高兴我们介入此事。 So he's very happy that we are intervening in this. 84 00:04:38,946 --> 00:04:40,479 ——侦探。 - Detective. 85 00:04:41,181 --> 00:04:42,447 又找到了一个。 Found another one. 86 00:04:42,549 --> 00:04:44,416 -新来的警察是谁？ - Who's the new constable? 87 00:04:44,518 --> 00:04:45,751 -是泰迪·罗伯茨。 - It's teddy roberts. 88 00:04:45,853 --> 00:04:47,986 他明天应该和我们一起开始工作。 He's supposed to start with us tomorrow. 89 00:04:48,088 --> 00:04:51,490 -这对他来说是一种粗鲁的觉醒。 - Well, this is a bit of a rude awakening for him. 90 00:04:51,592 --> 00:04:53,692 -不妨看看他是否愿意工作。 - May as well see if he takes to the work. 91 00:04:59,533 --> 00:05:00,999 -另一具尸体。 - Another body. 92 00:05:01,101 --> 00:05:02,701 他们是同时被杀的吗？ Were they all killed at the same time? 93 00:05:02,803 --> 00:05:04,403 -根据分解速度判断， - Judging by the rate of decomposition, 94 00:05:04,505 --> 00:05:07,272 我觉得时间差不多，只相隔几天。 I'd say roughly the same time, few days apart. 95 00:05:07,374 --> 00:05:09,374 -谢谢你们回答我的问题。 - Thank you all for answering my questions. 96 00:05:09,476 --> 00:05:12,210 如果你想到任何进一步的信息， And if you think of any further information, 97 00:05:12,313 --> 00:05:14,846 联络4号工作站 Contact station house four 98 00:05:14,948 --> 00:05:18,517 找默多克警探或瓦茨警探。 And ask for detectives murdoch or watts. 99 00:05:20,521 --> 00:05:22,821 -你能看到这一簇吗？ - Can you see here, this cluster? 100 00:05:22,923 --> 00:05:25,257 Hebeloma aminophilum, Hebeloma aminophilum, 101 00:05:25,359 --> 00:05:27,125 也被称为食尸鬼菌 Otherwise known as the ghoul fungus 102 00:05:27,227 --> 00:05:30,329 因为它倾向于在腐烂的尸体上繁殖。 Due to its tendency to propagate on decomposing remains. 103 00:05:30,431 --> 00:05:33,131 -确实很残忍。但令人着迷。 - Ghoulish indeed. But fascinating. 104 00:05:33,233 --> 00:05:35,467 （瓦茨清了清嗓子）-啊，瓦茨。 (watts clears throat) - ah, watts. 105 00:05:35,569 --> 00:05:37,035 你从当地人那里学到了什么吗？ Have you learned anything from the locals? 106 00:05:38,339 --> 00:05:40,939 -没什么大不了的。他们似乎都对这场悲剧感到困惑。 - Nothing of note. They all seem baffled by this tragedy. 107 00:05:41,041 --> 00:05:42,941 崔：最近有当地人失踪吗？ (choi): Have any locals been reported missing recently? 108 00:05:43,043 --> 00:05:43,909 ——没有。——没有。 - None. - No. 109 00:05:44,011 --> 00:05:45,677 -警长办公室说的 - According to the sheriff's office. 110 00:05:45,779 --> 00:05:48,380 ——侦探。检查员。-谢谢 - Detectives. Inspector. - Ah, thank you 111 00:05:48,482 --> 00:05:50,782 谢谢你来得这么快，哈特小姐。 For arriving so promptly, miss hart. 112 00:05:50,884 --> 00:05:52,684 -目前我们对受害者有什么了解？ - What have we learned so far about the victims? 113 00:05:52,786 --> 00:05:54,586 -一个测量员发现了第一具尸体 - A surveyor discovered the first body 114 00:05:54,688 --> 00:05:57,622 在一个浅坟里，我们又发现了两个 In a shallow grave, and we've uncovered two more 115 00:05:57,725 --> 00:05:59,191 在我们的调查中。 In our investigation. 116 00:05:59,293 --> 00:06:00,592 -用同样的方法被杀？ - Killed by the same method? 117 00:06:00,694 --> 00:06:02,461 -看起来是这样。 - So it would seem. 118 00:06:02,563 --> 00:06:03,595 -你相信有连续的 - Do you believe there's a sequential 119 00:06:03,697 --> 00:06:04,629 凶手在逃？ Killer on the loose? 120 00:06:04,732 --> 00:06:06,298 -看起来确实是这样。 - Certainly looks that way. 121 00:06:07,167 --> 00:06:08,200 崔：你调查过吗 (choi): Have you investigated 122 00:06:08,302 --> 00:06:09,668 多起谋杀案，警探？ Many multiple murders, detective? 123 00:06:09,770 --> 00:06:11,136 -很不幸，是的。 - Unfortunately, yes. 124 00:06:11,238 --> 00:06:12,637 我们称之为连续杀人。 We call them sequential killings. 125 00:06:12,740 --> 00:06:14,740 -很好。你有经验。 - Good then. You have experience. 126 00:06:14,842 --> 00:06:17,275 你能胜任这项艰巨的任务吗，哈特小姐？ And are you up to this grim task, miss hart? 127 00:06:17,378 --> 00:06:18,477 -哦，这将是相当大的挑战 - Oh, it'll be quite the challenge 128 00:06:18,579 --> 00:06:20,112 同时检查所有尸体， Examining all the bodies simultaneously, 129 00:06:20,214 --> 00:06:21,713 考虑到停尸房的面积。 Given the size of the morgue. 130 00:06:21,815 --> 00:06:23,148 -我们会找个更大的地方 - We'll find a bigger space, 131 00:06:23,250 --> 00:06:24,983 希望不会离犯罪现场太远。 Hopefully not too far from the crime scene. 132 00:06:26,186 --> 00:06:27,319 -对不起。 - Pardon me. 133 00:06:28,389 --> 00:06:29,988 的名字叫麦咖啡。 Name's macafee. 134 00:06:30,090 --> 00:06:31,590 我在这条路上有个农场。 I own a farm just up the road. 135 00:06:32,726 --> 00:06:34,326 我也许能帮上忙。 I may be able to help. 136 00:06:46,707 --> 00:06:49,608 -你确定那块木板够结实，能支撑住一个人吗？ - Are you certain that plank is strong enough to hold a body? 137 00:06:53,313 --> 00:06:54,846 -我觉得挺结实的，小姐 - Seems pretty sturdy to me, miss-- 138 00:06:54,948 --> 00:06:56,314 -维奥莱特·哈特。 - Violet hart. 139 00:06:56,417 --> 00:06:58,884 你能把你的活人从上面弄下来再把死人弄上去吗？ So can you get your live body off that and a dead one onto it? 140 00:06:58,986 --> 00:07:00,185 -马上，哈特小姐。 - Right away, miss hart. 141 00:07:01,922 --> 00:07:03,021 ——小心! - Careful! 142 00:07:04,091 --> 00:07:05,624 他也许死了，但他还是人。 He might be dead, but he's still people. 143 00:07:05,726 --> 00:07:06,691 我们发誓要保护 We're sworn to protect 144 00:07:06,794 --> 00:07:09,461 即使是那些已经过世的人。 Even those who have already passed on. 145 00:07:09,563 --> 00:07:11,396 -是的，警官。 - Indeed, constable. 146 00:07:11,498 --> 00:07:12,998 有什么初步发现吗，哈特小姐？ (murdoch): Any initial findings, miss hart? 147 00:07:13,100 --> 00:07:15,066 -噢，还没有。 - Oh, not just yet. 148 00:07:15,169 --> 00:07:16,802 所有尸体都被扒光了衣服， All the bodies have been stripped of clothing, 149 00:07:16,904 --> 00:07:18,703 个人物品和身份证明。 Personal effects and identification. 150 00:07:18,806 --> 00:07:21,239 凶手想要隐瞒受害者的身份。 - The killer wished to conceal the identity of the victims. 151 00:07:22,643 --> 00:07:24,576 警察局长布莱肯瑞德应该了解最新情况。 Chief constable brackenreid should be brought up to date. 152 00:07:24,678 --> 00:07:26,611 我会回城里向他汇报情况。 I'll travel back to the city to brief him. 153 00:07:28,115 --> 00:07:29,548 ——督察。——侦探。 - Inspector. - Detective. 154 00:07:30,717 --> 00:07:32,551 -我们该怎么办，警探？ - Where should we go from here, detective? 155 00:07:33,720 --> 00:07:35,787 -受害者都没有任何身份证明。 - None of the victims have any identification. 156 00:07:35,889 --> 00:07:38,390 有这么多人，调查的途径 With this many of them, the avenues of investigation 157 00:07:38,492 --> 00:07:39,791 是无限的。 Are limitless. 158 00:07:39,893 --> 00:07:42,160 -好吧，我想我们必须选一个。 - Well, I suppose we have to pick one. 159 00:07:42,262 --> 00:07:43,462 我有个建议给你。 - I have a suggestion for you. 160 00:07:43,564 --> 00:07:45,464 -一个可能的线索，Macafee先生？ - A possible lead, mr. Macafee? 161 00:07:45,566 --> 00:07:47,098 ——也许。 - Maybe. 162 00:07:47,201 --> 00:07:48,767 镇上有传言说 There have been whispers around town 163 00:07:48,869 --> 00:07:50,302 关于法利·赫德。 In regard to farley hurd. 164 00:07:51,472 --> 00:07:52,938 他在这片树林里猎松鼠。 He hunts squirrels in this neck of the woods. 165 00:07:53,040 --> 00:07:55,907 有可能他看到了什么， It's possible that he might have seen something, 166 00:07:56,009 --> 00:07:58,143 或者做了些什么。 Or maybe done something. 167 00:07:58,245 --> 00:08:00,111 -我们在哪里能找到赫德先生？ - Where might we find this mr. Hurd? 168 00:08:00,214 --> 00:08:01,646 -赫德独来独往。 - Hurd keeps to himself. 169 00:08:01,748 --> 00:08:04,149 我想他在树林里建了个小屋， I think he built a shack in the woods, 170 00:08:04,251 --> 00:08:06,718 在这些可怜的灵魂被埋葬的地方以北。 North of where these poor souls were buried. 171 00:08:06,820 --> 00:08:08,386 ——正确的。谢谢你！ - Right. Thank you. 172 00:08:09,756 --> 00:08:11,456 罗伯茨。和我们在一起。 Roberts. With us. 173 00:08:11,558 --> 00:08:12,757 -马上。 - Right away. 174 00:08:12,860 --> 00:08:15,393 -罗伯茨警官，瓦茨警探。 - Oh, uh, constable roberts, detective watts. 175 00:08:15,496 --> 00:08:16,761 ——啊。-很高兴见到你，先生。 - Ah. - Good to meet you, sir. 176 00:08:16,864 --> 00:08:19,798 -不是先生，只是警探。 - Uh, n-not sir. Just, uh, detective. 177 00:08:19,900 --> 00:08:22,701 当我们不当值的时候，卢埃林。 And when we're not on duty, llewellyn. 178 00:08:23,804 --> 00:08:25,403 -在我的家乡，每个人都是先生或女士。 - Where I'm from, everyone is sir or ma'am. 179 00:08:25,506 --> 00:08:28,106 我父亲以前常说叫名字是朋友之间的事。 Uh, my father used to say first names are for friends. 180 00:08:28,208 --> 00:08:30,842 -我相信我们会到的，警官。我们走吧。 - I'm certain we'll get there, constable. Let's go. 181 00:08:31,879 --> 00:08:34,212 (神秘的音乐) (mysterious music) 182 00:08:35,616 --> 00:08:37,115 (森林) (birds cawing) 183 00:08:37,217 --> 00:08:39,651 -先生，你看到秃鹰在盘旋吗？ - Sir. Do you see the vultures circling? 184 00:08:45,092 --> 00:08:47,158 -这可不是什么好兆头。 - That's never a good sign. 185 00:08:47,261 --> 00:08:48,326 -我们走吧？ - Shall we? 186 00:08:54,935 --> 00:08:58,103 -假设这就是他。他最近来过这里。 - Suppose this was him. He was here recently. 187 00:08:58,205 --> 00:09:01,106 -逃亡？-我不知道。 - On the run? - I don't know. 188 00:09:01,208 --> 00:09:02,407 （罗伯茨）天哪！ (roberts): Good lord! 189 00:09:07,848 --> 00:09:09,314 -法利赫德？ - Farley hurd? 190 00:09:09,416 --> 00:09:10,882 -我觉得他没接电话，长官 - I don't think he's answering, sir. 191 00:09:14,721 --> 00:09:15,954 ——侦探。 - Detective. 192 00:09:17,824 --> 00:09:20,992 -“愿上帝原谅我所做的坏事。” - "may god forgive me for the evil I done." 193 00:09:24,331 --> 00:09:26,031 -没有僵硬的迹象。 - No sign of rigor. 194 00:09:26,133 --> 00:09:27,365 -他最近去世了。 - He died recently. 195 00:09:27,467 --> 00:09:28,700 -他可能听说警察 - He may have heard that the police 196 00:09:28,802 --> 00:09:30,402 正在调查这些坟墓。 Are investigating the graves. 197 00:09:30,504 --> 00:09:33,171 -所以他在我们找到他之前就自杀了 - So he took his own life before we could get to him. 198 00:09:34,608 --> 00:09:36,641 -拜托告诉我不是每天都像今天这么多毛。 - Just please tell me every day isn't as hairy as this one. 199 00:09:36,743 --> 00:09:39,411 -不，这是… - Oh, no, this is... 200 00:09:39,513 --> 00:09:41,179 这是一个例外， This is somewhat of an exception, 201 00:09:41,281 --> 00:09:42,914 警员罗伯茨。 Constable roberts. 202 00:09:43,016 --> 00:09:44,282 嗯… Um... 203 00:09:45,319 --> 00:09:48,019 正确的。让他去找哈特小姐。 Right. Let's get him to miss hart. 204 00:09:51,925 --> 00:09:53,291 -至少他帮我们省去了麻烦 - At least he saved us the trouble 205 00:09:53,393 --> 00:09:54,993 必须绞死他。 Of having to hang him. 206 00:09:55,095 --> 00:09:56,161 毫米。 - Mm. 207 00:09:56,263 --> 00:09:58,296 有更多关于受害者的信息吗，哈特小姐？ Any more information on the victims, miss hart? 208 00:09:58,398 --> 00:10:00,632 -这是我目前所知道的。 - Uh, here's what I know so far. 209 00:10:00,734 --> 00:10:02,167 它们都是成年雄性， They were all adult males, 210 00:10:02,269 --> 00:10:04,636 每一枪都是一颗小的单口径子弹 Each shot with a small single-calibre bullet 211 00:10:04,738 --> 00:10:06,605 近距离击中后脑勺。 To the back of the head at close range. 212 00:10:06,707 --> 00:10:09,140 -有什么区别吗？ - Anything to distinguish them one from another? 213 00:10:09,242 --> 00:10:10,675 -哦，是啊。 - Oh, indeed. 214 00:10:10,777 --> 00:10:13,244 死者a身高5英尺10英寸。 Victim a was five feet, ten inches tall. 215 00:10:13,347 --> 00:10:16,881 他有痛风的症状。还有他臀部的伤疤。 He had signs of gout. And a scar on his hip. 216 00:10:17,918 --> 00:10:19,150 结果是什么 Which appears to be the result 217 00:10:19,252 --> 00:10:22,687 之前做过手术，所以没什么可查的。 Of a prior surgical operation, so not much to go on. 218 00:10:22,789 --> 00:10:24,189 -这是个开始。 - Well, it's a start. 219 00:10:25,225 --> 00:10:28,493 -死者b秃顶，5英尺6英寸。 - Victim b was bald, five foot six. 220 00:10:29,563 --> 00:10:30,829 -这上面有什么明显的伤疤吗？ - Any distinguishing scars on this one? 221 00:10:30,931 --> 00:10:34,065 -没有，但我注意到了这个。 - Uh, no, but I did notice this. 222 00:10:34,167 --> 00:10:36,735 他的四颗犬齿都被锉平了。 All four of his canine teeth were filed flat. 223 00:10:40,140 --> 00:10:41,506 -为什么会有人这么做？ - Why would someone do that? 224 00:10:41,608 --> 00:10:42,874 -这就是问题所在。 - That is the question. 225 00:10:44,778 --> 00:10:48,346 受害者c，身高5英尺9英寸。 Victim c, five foot nine in stature. 226 00:10:48,448 --> 00:10:50,715 他有一个小而独特的纹身 He had a small but distinctive tattoo 227 00:10:50,817 --> 00:10:52,917 在他的右手腕内侧。 On the inside of his right wrist. 228 00:10:54,688 --> 00:10:55,887 -宗教象征？ - Religious symbol? 229 00:10:55,989 --> 00:10:57,789 -这也是我的印象 - Uh, that was my impression, as well, 230 00:10:57,891 --> 00:10:59,858 但我不认识它。 But I don't recognize it. 231 00:11:01,528 --> 00:11:03,461 接下来是受害者d。 Moving on to victim d. 232 00:11:03,563 --> 00:11:05,897 他有几个独特的特点 He had several unique features 233 00:11:05,999 --> 00:11:11,102 包括这些穿过他的小叶的小孔。 Including these small punctures through his lobulus auriculae. 234 00:11:12,339 --> 00:11:13,471 ——有趣。 - Interesting. 235 00:11:13,573 --> 00:11:16,241 -他肩膀上也有伤疤 - Mm. He also had scarring on his shoulders, 236 00:11:16,343 --> 00:11:18,076 这似乎是故意的。 Which appear to be deliberate. 237 00:11:20,347 --> 00:11:23,081 -深思熟虑和装饰。——嗯。 - Deliberate and decorative. - Hm. 238 00:11:23,183 --> 00:11:26,818 -就像被热熨斗烫过一样。 - As if burned with a hot iron. 239 00:11:26,920 --> 00:11:28,319 ——事实上。 - Indeed. 240 00:11:29,256 --> 00:11:31,489 至于这个可怜的家伙，受害者e。 As for this poor fellow, victim e. 241 00:11:32,793 --> 00:11:34,693 他身高五英尺四英寸。 He stood five foot four. 242 00:11:34,795 --> 00:11:37,295 黑色的头发，扎成一个顶结 Black hair, fastened in a sort of top knot 243 00:11:37,397 --> 00:11:38,697 在他的头顶上。 At the crown of his skull. 244 00:11:40,934 --> 00:11:42,734 -干得好，哈特小姐。 - Excellent work, miss hart. 245 00:11:42,836 --> 00:11:45,937 当你有时间总结你的发现时， When you have a moment to summarize your findings, 246 00:11:46,039 --> 00:11:48,206 我一定会把它们交给崔探长。 I'll be sure to give them to inspector choi. 247 00:11:58,351 --> 00:12:00,685 -还是不知道受害者的身份吗？ - Still no indication of the victims' identities? 248 00:12:00,787 --> 00:12:01,886 ——没有。 - None. 249 00:12:01,988 --> 00:12:04,322 我们知道它们都是成年男性， We know they were all male, all adult, 250 00:12:04,424 --> 00:12:06,991 而且都是近距离一枪毙命。 And all killed with a single gunshot at close range. 251 00:12:07,094 --> 00:12:08,960 -除此之外，没有什么可以—— - Other than that, there's nothing by which to-- 252 00:12:09,062 --> 00:12:10,862 -这个人是韩国人。 - This man is korean. 253 00:12:10,964 --> 00:12:12,263 ——先生? - Sir? 254 00:12:13,100 --> 00:12:14,532 -注意顶结。 - Note the topknot. 255 00:12:14,634 --> 00:12:15,867 这叫sangtu。 It's called a sangtu. 256 00:12:15,969 --> 00:12:18,636 这是朝鲜成年男性穿的衣服。 It's a style worn by adult men back in joseon. 257 00:12:18,739 --> 00:12:20,071 这就是它的名字吗？ (murdoch): Is that what that's called? 258 00:12:20,173 --> 00:12:21,740 -我的同胞怎么会 - How would one of my countrymen 259 00:12:21,842 --> 00:12:24,442 死在安大略的浅坟里？ End up in a shallow grave in ontario? 260 00:12:26,480 --> 00:12:29,414 我相信这些人不是加拿大人。 I believe these men are not from canada. 261 00:12:29,516 --> 00:12:31,916 这些解剖学特征 These anatomical idiosyncrasies 262 00:12:32,018 --> 00:12:34,652 指出各种遥远的文化。 Point to various far-flung cultures. 263 00:12:35,856 --> 00:12:38,656 ——一个像法利这样半文盲的隐士是怎么做到的 - How did a semiliterate hermit like farley hurd 264 00:12:38,759 --> 00:12:41,760 把国际受害者骗到加拿大？ Lure an international pool of victims to canada? 265 00:12:42,662 --> 00:12:43,828 -他没有。 - He didn't. 266 00:12:43,930 --> 00:12:46,631 -法利·赫德没有犯下这些罪行。 - Farley hurd didn't perpetrate these crimes. 267 00:12:46,733 --> 00:12:48,533 -凶手还逍遥法外 - The killer is still out there. 268 00:12:48,635 --> 00:12:50,301 (紧张的音乐) (tense music) 269 00:12:55,308 --> 00:12:57,375 像这样的案子确实值得关注 - A case like this does merit the attention 270 00:12:57,477 --> 00:12:59,310 多伦多警察局的。 Of the toronto constabulary. 271 00:12:59,412 --> 00:13:02,280 至于你的理论，探长，我对此表示怀疑。 As to your theory, inspector, I have my doubts. 272 00:13:02,382 --> 00:13:03,681 -尊敬的先生， - Respectfully, sir, 273 00:13:03,784 --> 00:13:06,451 毫无疑问，这是连环杀手的杰作。 There's no doubt this is a work of a sequential killer. 274 00:13:06,553 --> 00:13:08,820 -法利·赫德的伪装自杀很可能是为了掩盖 - Farley hurd's staged suicide was likely a coverup-- 275 00:13:08,922 --> 00:13:10,688 ——上演了吗?我对此表示怀疑。 - Staged? I doubt that. 276 00:13:10,791 --> 00:13:12,724 赫德知道警察正在逼近， Hurd knew that the constabulary was closing in, 277 00:13:12,826 --> 00:13:14,692 于是选择了自杀。情况下关闭。 So chose suicide. Case closed. 278 00:13:14,795 --> 00:13:16,161 (电话响了) (phone ringing) 279 00:13:16,263 --> 00:13:18,229 抱歉，先生们。 Oh, excuse me, gentlemen. 280 00:13:18,331 --> 00:13:19,864 布拉肯瑞德警长。 Chief constable brackenreid. 281 00:13:20,734 --> 00:13:21,766 毫米。 Mm. 282 00:13:22,969 --> 00:13:24,035 谢谢你，哈特小姐。 Thank you, miss hart. 283 00:13:26,439 --> 00:13:27,972 (清了清喉咙) (clears throat) 284 00:13:28,074 --> 00:13:29,941 赫德的自杀是有预谋的。 Hurd's suicide was staged. 285 00:13:30,944 --> 00:13:32,510 没有粉末烧伤。 No powder burns. 286 00:13:32,612 --> 00:13:34,245 他从远处被击中并移动。 He was shot from a distance and moved. 287 00:13:36,116 --> 00:13:38,483 没必要看起来像吃了血奶油的猫！ No need to look like the cats that got the bloody cream! 288 00:13:38,585 --> 00:13:40,151 知道受害者是谁吗？ Any ideas of the victims? 289 00:13:40,253 --> 00:13:41,586 -我们认为这些人 - We're pursuing the theory that these men 290 00:13:41,688 --> 00:13:44,289 从世界其他国家来到加拿大。 Arrived in canada from other countries around the world. 291 00:13:45,625 --> 00:13:47,692 -杀手如何引诱世界各地的受害者？ - How would a killer lure victims from around the world? 292 00:13:47,794 --> 00:13:49,194 -通过电报。 - Via telegram. 293 00:13:49,296 --> 00:13:51,362 我打算去最近的电报局看看 I'm planning to visit the nearest telegraph office 294 00:13:51,464 --> 00:13:52,764 去墓地。 To the burial site. 295 00:13:54,000 --> 00:13:55,700 -默多克和我会参加的。 - Murdoch and I will attend that. 296 00:13:55,802 --> 00:13:57,869 回4号警局去，探长。 Head back to station house four, inspector. 297 00:13:57,971 --> 00:13:59,771 打几个电话。看看你能找到什么。 Make some phone calls. See what you can find. 298 00:13:59,873 --> 00:14:01,739 (神秘的音乐) (mysterious music) 299 00:14:05,445 --> 00:14:07,378 (模糊聊天) (indistinct chatter) 300 00:14:10,016 --> 00:14:12,050 -你有什么心事吗，罗伯茨警官？ - Something on your mind, constable roberts? 301 00:14:14,821 --> 00:14:16,187 -你完事后他们会怎么样 - What'll happen to them after you're finished 302 00:14:16,289 --> 00:14:18,523 验尸报告？ The post-mortem examinations? 303 00:14:18,625 --> 00:14:19,724 -我们不知道他们的名字 - Well, we don't know their names 304 00:14:19,826 --> 00:14:21,626 所以他们会被埋在没有标记的坟墓里。 , so they'll be buried in unmarked graves. 305 00:14:24,831 --> 00:14:26,297 -如果我出了什么事 - If anything happened to me, 306 00:14:26,399 --> 00:14:29,100 我希望我的家人知道这件事。 I would want my family to know about it. 307 00:14:29,202 --> 00:14:31,502 我不想让他们一辈子都在疑惑。 I wouldn't want them spending their lives wondering. 308 00:14:32,472 --> 00:14:34,172 -你是个敏感的人，是吗？ - You're a sensitive sort, are you? 309 00:14:36,509 --> 00:14:38,710 -这是件坏事吗？-恰恰相反。 - Is that a bad thing? - On the contrary. 310 00:14:38,812 --> 00:14:40,311 非常提神。 It's quite refreshing. 311 00:14:48,889 --> 00:14:51,155 -是的，我确实有一个客户 - Yes, I do in fact have a customer 312 00:14:51,258 --> 00:14:53,124 他在世界各地发电报。 Who sends telegrams around the world. 313 00:14:53,226 --> 00:14:55,159 -我们需要那个人的名字。 - We'll need the name of that individual. 314 00:14:55,262 --> 00:14:56,461 -我不知道他的名字 - I don't know his name, 315 00:14:56,563 --> 00:14:57,996 甚至不知道他长什么样。 Or even what he looks like. 316 00:14:58,098 --> 00:15:00,131 不，他把信封塞进门缝里 No, he-he slips envelopes under the door 317 00:15:00,233 --> 00:15:01,966 带着他想要传达的信息。 With the messages he wants sent. 318 00:15:02,068 --> 00:15:03,868 -这些信息的性质是什么？ - What's the nature of these messages? 319 00:15:03,970 --> 00:15:06,537 -我不能说。-当然可以。 - I can't say. - Surely you can. 320 00:15:07,240 --> 00:15:09,140 -事实上，我不能。 - Actually, I can't. 321 00:15:09,242 --> 00:15:11,142 电报总是用外语写的， Uh, the telegrams are always in foreign languages, 322 00:15:11,244 --> 00:15:12,977 而且我只会说英语。——啊。 And I only speak english. - Ah. 323 00:15:13,914 --> 00:15:15,813 你确定吗，小姐， Are you sure about that, miss, uh, 324 00:15:15,916 --> 00:15:17,916 Klo……Klo—— Klo... Klo-- 325 00:15:18,018 --> 00:15:19,050 ——Klobenfelster。 - Klobenfelster. 326 00:15:21,922 --> 00:15:23,755 我确实记得一个细节。 I do recall one detail. 327 00:15:23,857 --> 00:15:26,157 电报上都有回信地址。 The telegrams all included a return address. 328 00:15:27,060 --> 00:15:28,559 -这个地址是什么？ - And what's this address? 329 00:15:28,662 --> 00:15:30,662 -哦，我肯定打了上百次了。 - Oh, I must have typed it a hundred times. 330 00:15:30,764 --> 00:15:34,933 是克莱因堡36号邮政信箱。 It was post office box 36, kleinburg. 331 00:15:35,035 --> 00:15:37,302 (模糊聊天) (indistinct chatter) 332 00:15:37,404 --> 00:15:39,737 -我不能答应你的要求。 - I am unable to honour your request. 333 00:15:41,107 --> 00:15:43,341 -哦，对不起，小姐。邮局关门了。 - Oh, sorry, miss. The post office is closed. 334 00:15:43,443 --> 00:15:44,809 ——哦。-今天的。 - Oh. - For today. 335 00:15:45,679 --> 00:15:47,312 -我们在调查一起谋杀案。 - We are investigating a murder. 336 00:15:47,414 --> 00:15:50,415 我们需要进入36号邮箱。 We need access to postal box number 36. 337 00:15:50,517 --> 00:15:52,717 -不可能。-是吗？ - Out of the question. - Is that so? 338 00:15:53,553 --> 00:15:55,320 -我是值得信赖的守护者 - I am the trusted guardian 339 00:15:55,422 --> 00:15:58,790 神圣的加拿大邮政系统。 Of the sanctity of the canadian postal system. 340 00:15:58,892 --> 00:16:01,793 这个客户注册表是我的圣经。 This client registry is my holy bible. 341 00:16:01,895 --> 00:16:03,828 我已发过誓要维护诚信 I have sworn to protect the integrity 342 00:16:03,930 --> 00:16:07,765 这些邮筒，没有人会 Of these postal boxes, and no man is going to-- 343 00:16:07,867 --> 00:16:10,702 先生，这里的灯光其实很暗， Sir, the lighting in here is actually quite dim, 344 00:16:10,804 --> 00:16:13,304 所以你最好把它们打开。 So you might want to leave those open. 345 00:16:13,406 --> 00:16:16,174 -听着，我们有个杀人犯在逃。 - Listen, we have a murderer on the loose. 346 00:16:17,077 --> 00:16:18,309 -法院即将发布命令。 - A court order is forthcoming. 347 00:16:18,411 --> 00:16:20,511 -但与此同时，你为什么不打开那个盒子 - But in the meantime, why don't you bust open that box 348 00:16:20,613 --> 00:16:22,347 在我打开别的东西之前。 Before I bust open something else. 349 00:16:24,284 --> 00:16:25,783 快点，快点，阳光。 Chop, chop, sunshine. 350 00:16:28,955 --> 00:16:30,788 这并不难，对吧？——嗯。 That wasn't that hard, was it? - Hm. 351 00:16:42,335 --> 00:16:44,569 这些都是从国外来的。 These are all from foreign countries. 352 00:16:45,772 --> 00:16:47,472 -我完全搞不懂。 - Can't make head nor tail of this. 353 00:16:48,641 --> 00:16:50,508 -那是德语。 - Well, that would be german. 354 00:16:51,644 --> 00:16:53,411 -别呆呆地看了，给我们讲讲那个男人 - Stop gawking and tell us about the man 355 00:16:53,513 --> 00:16:55,880 谁租了这个盒子。为什么有这么多外国信件？ Who rents this box. Why so many foreign letters? 356 00:16:55,982 --> 00:16:59,384 -他说他的笔友遍布世界各地。 - Well, he claimed to have pen pals around the world. 357 00:17:00,887 --> 00:17:02,286 -是他吗？ - Is this him? 358 00:17:04,024 --> 00:17:05,223 ——没有。 - No. 359 00:17:05,325 --> 00:17:07,058 -告诉过你没受伤 - Told you it wasn't hurd. 360 00:17:07,160 --> 00:17:09,527 -这家伙年轻多了。 - This fellow was much younger. 361 00:17:09,629 --> 00:17:11,295 身材魁梧，留着长发。 Burly, with long hair. 362 00:17:11,398 --> 00:17:14,599 -看看你的圣经，给我们一个名字。 - Have a look in that bible of yours and give us a name. 363 00:17:24,711 --> 00:17:26,544 -我叫克拉克·迪格斯。 - The name is clark diggs. 364 00:17:28,381 --> 00:17:30,581 -我们需要你描述一下迪格斯先生的样子 - We'll need you to give a description of mr. Diggs 365 00:17:30,683 --> 00:17:32,250 给警察素描师。 To a police sketch artist. 366 00:17:33,019 --> 00:17:34,852 (模糊聊天) (indistinct chatter) 367 00:17:36,856 --> 00:17:38,689 -我不会碰电报机的 - Now, I wouldn't touch the telegraph machine 368 00:17:38,792 --> 00:17:40,591 没有mcnabb。他认为他是唯一一个 Without mcnabb. He thinks he's the only one 369 00:17:40,693 --> 00:17:41,993 谁能使用它。哈哈。-好吧。 Who can use it. Ha. - All right. 370 00:17:42,095 --> 00:17:43,861 ——哦!别碰主账本 - Oh! And don't touch the main ledger 371 00:17:43,963 --> 00:17:46,030 没有事先问过麦克拉伦就去预定台了。 At the booking desk without asking maclaren first. 372 00:17:47,467 --> 00:17:48,866 -谢谢你告诉我这一切，希金斯警官。 - Thank you for telling me all this, constable higgins-newsome. 373 00:17:48,968 --> 00:17:50,568 -叫我亨利吧。 - Ah, call me henry. 374 00:17:50,670 --> 00:17:53,438 -谢谢，亨利。我不想冒犯任何人。 - Thanks, henry. I don't want to step on anyone's toes. 375 00:17:53,540 --> 00:17:56,274 -啊，这些人都有自己的方式。 - Ah, these men are all just set in their ways. 376 00:17:56,376 --> 00:17:58,776 至于我，我很随和。 As for me, I'm easygoing. 377 00:17:58,878 --> 00:18:00,778 我喜欢随遇而安。 I like to take each day as it comes. 378 00:18:01,948 --> 00:18:04,248 这张桌子有人吗？——不! - Is this desk taken? - No! 379 00:18:04,350 --> 00:18:05,983 啊，是啊，是啊 Ah, well, it, it is, 380 00:18:06,086 --> 00:18:08,553 但你不能坐在那里。啊，乔治·克拉布特里坐在那儿。 But you can't sit there. Ah, george crabtree sits there. 381 00:18:09,789 --> 00:18:12,323 -哦，我还没见过他。他在哪里？ - Oh, I haven't met him yet. Where is he? 382 00:18:12,425 --> 00:18:15,026 他休息了一段时间去写小说。嗯。 - He took some time off to write a novel. Hm. 383 00:18:15,128 --> 00:18:18,830 但他会回来的。你可以坐塔克的桌子。 But he'll be back. You could take tucker's desk. 384 00:18:18,932 --> 00:18:20,465 -塔克警官会回来吗？ - Is constable tucker coming back? 385 00:18:20,567 --> 00:18:22,533 -除非他被关进牢房 - Only if he's been thrown in the cells. 386 00:18:22,635 --> 00:18:23,634 (笑) (chuckles) 387 00:18:24,671 --> 00:18:26,237 我还有很多话要对你说。 I still have so very much to tell you. 388 00:18:26,339 --> 00:18:28,473 塔克是个十足的无赖。——好的。 Tucker was an absolute cad. - Okay. 389 00:18:28,575 --> 00:18:32,510 ——德国。西班牙。葡萄牙。 - Germany. Spain. Portugal. 390 00:18:32,612 --> 00:18:34,145 我看不懂这个国家，但看不懂文字 I can't read the country, but the writing 391 00:18:34,247 --> 00:18:35,279 看起来像阿拉伯语。 Looks like arabic. 392 00:18:35,381 --> 00:18:36,481 先生们, - Sirs, 393 00:18:36,583 --> 00:18:38,916 我有素描师对克拉克·迪格斯的描绘。 I've got the sketch artist's depiction of clark diggs. 394 00:18:39,018 --> 00:18:41,819 -哦，不… - Oh, no... 395 00:18:48,828 --> 00:18:51,395 -怎么了，瓦茨？-他是其中一个 - What is it, watts? - He was one of the men 396 00:18:51,498 --> 00:18:52,797 徘徊在墓地。 Lingering at the grave site. 397 00:18:52,899 --> 00:18:55,833 我看见他和把谷仓借给我们的农民说话。 I saw him talking to the farmer who lent us his barn. 398 00:18:56,736 --> 00:18:57,869 -他肯定是故意的 - He must have planted the idea 399 00:18:57,971 --> 00:19:00,671 在麦克菲农场主的心目中，赫德是一个嫌疑犯。 Of hurd as a suspect in farmer macafee's mind. 400 00:19:00,773 --> 00:19:03,341 -然后杀了赫德，陷害他谋杀。 - And killed hurd to frame him for the murders. 401 00:19:03,443 --> 00:19:05,776 -我本来可以抓住他的。他就在那儿。 - I could have caught him. He was right there. 402 00:19:06,613 --> 00:19:08,346 他好像在嘲笑我们。 As if he was laughing at us. 403 00:19:08,448 --> 00:19:09,647 -好吧，看看谁在笑 - Well, we'll see who's laughing 404 00:19:09,749 --> 00:19:11,682 等我们把绞索套在他脖子上。 When we slip a noose around his neck. 405 00:19:11,784 --> 00:19:13,618 ——正确的。警员罗伯茨 - Right. Constable roberts, 406 00:19:13,720 --> 00:19:15,419 把这个拿到奥布莱恩的打印店去 Take this to o'brian's print shop 407 00:19:15,522 --> 00:19:17,421 让他们印200份。 And have them run off 200 copies. 408 00:19:17,524 --> 00:19:18,589 -是的，先生。 - Yes, sir. 409 00:19:20,393 --> 00:19:21,826 在哪儿吗? Where's o'brian's? 410 00:19:21,928 --> 00:19:23,928 ——正确的。你知道儿童玩具店 - Right. You know the children's toy store 411 00:19:24,030 --> 00:19:25,630 到处都是老鼠？——哦! That's infested with rats? - Oh! 412 00:19:25,732 --> 00:19:26,797 -所以不是那里，但是… - So, not there, but... 413 00:19:32,038 --> 00:19:33,938 -有什么发现吗？-还没有。 - Any luck? - Not yet. 414 00:19:34,040 --> 00:19:36,807 -先生，这位先生说迪格斯租了间房 - Sir. This gentleman says diggs rented a room 415 00:19:36,910 --> 00:19:39,043 来自一对老夫妇，伯特和英格丽·辛克尔。 From an elderly couple, bert and ingrid hinkle. 416 00:19:39,145 --> 00:19:41,112 我有地址。-很好。 I've got the address. - Very good. 417 00:19:41,214 --> 00:19:43,614 -我本来想早点问的。这个明亮的火花是谁？ - I meant to ask earlier. Who's this bright spark? 418 00:19:43,716 --> 00:19:45,550 -先生，我是罗伯茨警官。 - Oh, sir, this is constable roberts. 419 00:19:45,652 --> 00:19:47,451 他是新来的。——啊! He's a new hire. - Ah! 420 00:19:47,554 --> 00:19:49,420 崔说他要整顿电视台。 Choi said he was going to shake up the station. 421 00:19:49,522 --> 00:19:52,223 你一定是他所说的美丽新世界的一部分。 You must be part of this brave new world he was talking about. 422 00:19:52,325 --> 00:19:54,158 -到目前为止，他似乎很能干。 - He seems able, so far. 423 00:19:54,260 --> 00:19:57,128 -罗伯茨，注意你周围发生的事， - Well, roberts, pay attention to what's going on around you, 424 00:19:57,230 --> 00:19:58,763 因为你和最优秀的人一起工作。 Because you're working with the very best. 425 00:19:58,865 --> 00:20:00,598 ——哦!谢谢你，先生。 - Oh! Thank you, sir. 426 00:20:00,700 --> 00:20:02,066 -默多克也很厉害。 - And murdoch's no slouch either. 427 00:20:02,168 --> 00:20:03,034 (笑着说) (laughing) 428 00:20:04,137 --> 00:20:05,136 -下一步？ - Next steps? 429 00:20:05,238 --> 00:20:07,038 -我们在找一个持枪的 - Well, we're hunting an armed 430 00:20:07,140 --> 00:20:09,140 极其危险的职业罪犯。 And extremely dangerous career criminal. 431 00:20:09,242 --> 00:20:12,143 我觉得是时候召集军队了。先生们。 I'd say it's time to summon the troops. Gentlemen. 432 00:20:17,183 --> 00:20:18,349 -克拉克挖土！ - Clark diggs! 433 00:20:19,485 --> 00:20:20,618 我是威廉·默多克警探 This is detective william murdoch 434 00:20:20,720 --> 00:20:22,086 多伦多警察局的。 Of the toronto constabulary. 435 00:20:22,188 --> 00:20:23,621 我们把房子包围了。 We have the house surrounded. 436 00:20:23,723 --> 00:20:25,356 举起你的手出来。 Come out with your hands up. 437 00:20:28,494 --> 00:20:29,961 准备按我的命令进攻。 Prepare to breach on my command. 438 00:20:39,839 --> 00:20:41,906 我没看到里面有人。 I don't see anyone inside. 439 00:20:44,711 --> 00:20:45,710 ——先生。 - Sir. 440 00:20:51,584 --> 00:20:53,484 我想他们不在里面。 I don't think they're inside. 441 00:21:00,493 --> 00:21:02,627 -看来是迪格斯杀了那些混蛋 - It appears diggs killed the hinkles 442 00:21:02,729 --> 00:21:04,595 然后把他们的家作为行动基地 And then used their home as a base of operations 443 00:21:04,697 --> 00:21:06,297 引诱他的受害者。 To lure his victims. 444 00:21:06,399 --> 00:21:08,899 -我都知道。你还有别的发现吗？ - I know all that. Have you found anything else? 445 00:21:09,002 --> 00:21:10,835 -我和瓦茨警探一直在翻译 - Detective watts and I have been translating 446 00:21:10,937 --> 00:21:13,838 迪格斯信箱里的信。 The letters from diggs' post office box. 447 00:21:13,940 --> 00:21:15,473 -是外国买家买的 - They're from foreign buyers 448 00:21:15,575 --> 00:21:18,309 看了这里的廉价土地广告。 Responding to an advertisement for cheap land here. 449 00:21:18,411 --> 00:21:20,011 -他们会来加拿大买地， - They would arrive to buy the land in canada, 450 00:21:20,113 --> 00:21:21,712 结果却被罪犯谋杀了 Only to be murdered by the criminal 451 00:21:21,814 --> 00:21:23,547 是谁组织了这场精心策划的骗局。 Who organized this elaborate grift. 452 00:21:24,350 --> 00:21:25,516 毫米。 - Mm. 453 00:21:25,618 --> 00:21:27,285 迪格斯为了钱杀人。 Diggs killed for money then. 454 00:21:27,387 --> 00:21:29,120 那他为什么两个月前就停止了？ So why did he stop two months ago? 455 00:21:29,222 --> 00:21:31,455 -那是电力公司开始建造的时候 - That's when the electric company began erecting 456 00:21:31,557 --> 00:21:33,758 埋尸地点的电线。 Power lines at the site where the bodies were buried. 457 00:21:33,860 --> 00:21:35,693 -克拉克·迪格斯一定是打包搬走了 - Clark diggs must have packed up and moved 458 00:21:35,795 --> 00:21:37,495 有一次他在墓地看到我们。 Once he saw us at the grave site. 459 00:21:37,597 --> 00:21:40,798 -他跑了，所以他比我们先走一步。 - He's in the wind, so he's got a head start on us. 460 00:21:40,900 --> 00:21:42,400 -他又要杀人了。 - He's going to kill again. 461 00:21:43,436 --> 00:21:44,535 -你怎么确定的？ - How do you know that for definite? 462 00:21:44,637 --> 00:21:47,071 -我知道他以前可能也试过同样的方法。 - I know he's probably tried the same scheme before. 463 00:21:47,173 --> 00:21:48,639 侦探瓦?-是真的。 Detective watts? - It's true. 464 00:21:48,741 --> 00:21:50,541 我打了几个电话。 I made some telephone calls. 465 00:21:50,643 --> 00:21:52,343 加拿大皇家骑警 The royal canadian mounted police 466 00:21:52,445 --> 00:21:54,245 调查了一个类似的埋葬地点 Investigated a similar burial site 467 00:21:54,347 --> 00:21:56,147 两年前在奥沙瓦附近。 Near oshawa two years ago. 468 00:21:56,249 --> 00:21:57,848 -你打算怎么追捕他？ - How do you intend to hunt him down? 469 00:21:57,950 --> 00:22:00,051 -瓦茨警探和我已经商量过了 - Detective watts and I have put our heads together. 470 00:22:01,087 --> 00:22:02,320 ——正确的。 - Right. 471 00:22:03,256 --> 00:22:05,589 正确的。所以,嗯… Right. So, uh... 472 00:22:05,692 --> 00:22:06,857 嗯… Um... 473 00:22:06,959 --> 00:22:08,626 -上帝保佑我们。 - Lord help us. 474 00:22:08,728 --> 00:22:09,760 ——嗯… - Um... 475 00:22:15,301 --> 00:22:18,202 把注意力集中在提示卡上的关键短语上。 Focus on the key phrases from your cue cards. 476 00:22:18,304 --> 00:22:21,706 “欢迎来到天堂” “土地出售” "welcome to paradise," "land for sale." 477 00:22:21,808 --> 00:22:22,707 毫米吗? Mm? 478 00:22:23,543 --> 00:22:25,443 “hochwertige皮短裤。”< / i > "hochwertige lederhosen." 479 00:22:25,545 --> 00:22:27,078 德文广告 An advertisement in german 480 00:22:27,180 --> 00:22:29,246 高品质真皮及膝裤。 For high-quality leather knee britches. 481 00:22:29,349 --> 00:22:31,215 这不是我们要找的 Not quite what we're looking for, 482 00:22:31,317 --> 00:22:32,917 但是，嗯，很时髦。 But, mm, quite stylish. 483 00:22:33,019 --> 00:22:35,586 他们有这些漂亮的背带。 They have these nifty suspenders attached. 484 00:22:35,688 --> 00:22:37,688 干得好，警官，继续找。 Good effort, constable, keep looking. 485 00:22:37,790 --> 00:22:39,323 我要保留它。 I'm keeping that. 486 00:22:39,425 --> 00:22:41,659 罗伯茨警官!你去哪儿了？ Constable roberts! Where've you been? 487 00:22:41,761 --> 00:22:43,427 -我在确认死者身份。 - I was working on identifying the victims. 488 00:22:43,529 --> 00:22:45,529 -崔探长要大家齐心协力。 - Inspector choi wants all hands on deck here. 489 00:22:45,631 --> 00:22:48,232 你会在电话银行。-我要找谁？ You'll be at the telephone bank. - Who am I calling? 490 00:22:48,334 --> 00:22:51,469 -电报局是黄色的。邮局是蓝色的。 - Telegraph offices are yellow. Post offices are blue. 491 00:22:51,571 --> 00:22:53,270 我们会给里面的每个人打电话 We'll be calling every one of them within 492 00:22:53,373 --> 00:22:55,072 方圆100英里 A 100-mile radius 493 00:22:55,174 --> 00:22:57,108 询问任何可疑活动 Asking about any suspicious activity 494 00:22:57,210 --> 00:22:59,543 这可能和房地产骗局有关。 That could be related to the real estate scam. 495 00:22:59,645 --> 00:23:01,379 一旦你打电话到办公室， Once you've called an office, 496 00:23:01,481 --> 00:23:02,947 你把它标在地图上。 You mark it on the map. 497 00:23:03,049 --> 00:23:04,982 可疑的发现用红色标出。 Suspicious findings are marked in red. 498 00:23:08,321 --> 00:23:10,955 你还有什么不清楚的吗？ Is there something you're not clear on? 499 00:23:11,991 --> 00:23:14,358 -不，不，先生，警探 - No, no, sir, uh, detective. 500 00:23:15,461 --> 00:23:16,460 -然后呢？ - Then what? 501 00:23:21,601 --> 00:23:25,703 -我在想那些被扔在浅坟里的尸体。 - Just thinking about the bodies dumped in shallow graves. 502 00:23:27,140 --> 00:23:29,707 那些图像，它们……陪着你。 The images, they... Stay with you. 503 00:23:29,809 --> 00:23:30,674 ——嗯。 - Uh. 504 00:23:31,944 --> 00:23:34,845 尽量不要老是想着犯罪的阴暗性质。 Try not to dwell on the dour nature of the crime. 505 00:23:35,882 --> 00:23:36,747 你用死人装饰你的家， You furnish your home with the dead, 506 00:23:36,849 --> 00:23:38,582 其他东西的空间都不大了。 There'll be little room for much else. 507 00:23:42,522 --> 00:23:43,687 开始工作吧！ Get to work! 508 00:23:43,790 --> 00:23:45,122 -是的，是的，先生。 - Yes, yes, sir. 509 00:23:45,925 --> 00:23:47,258 先生们。 Gentlemen. 510 00:23:57,570 --> 00:23:59,870 -早上好，罗伯茨警官。 - Ah, good morning, constable roberts. 511 00:23:59,972 --> 00:24:01,772 有什么我能帮忙的吗？ Is there anything I could help you with? 512 00:24:01,874 --> 00:24:04,408 -是的，你检查完了吗 - Yes, uh, have you finished examining 513 00:24:04,510 --> 00:24:06,310 田地里所有的受害者？ All of our victims from the fields? 514 00:24:06,412 --> 00:24:07,878 -是的，我有。 - Yes, I have. 515 00:24:07,980 --> 00:24:10,247 你觉得我可以看一下报告吗？ - Do you think I could take a look at the reports? 516 00:24:10,349 --> 00:24:11,515 -当然。 - Of course. 517 00:24:14,353 --> 00:24:15,152 -谢谢。 - Thank you. 518 00:24:19,225 --> 00:24:21,158 -好吧。问。 - All right. Ask. 519 00:24:22,595 --> 00:24:25,162 -问什么？-为什么我得到这份工作。 - Ask what? - Why I have this job. 520 00:24:25,264 --> 00:24:26,964 我看得出来你很好奇。 I can tell that you're curious. 521 00:24:27,867 --> 00:24:29,867 -是的，我很好奇。 - Yes, I did wonder. 522 00:24:29,969 --> 00:24:31,769 女医生并不多， There's not a lot of women doctors, 523 00:24:31,871 --> 00:24:33,003 更别说验尸官了。 Let alone coroners. 524 00:24:33,105 --> 00:24:35,372 ——啊。我一直对此感兴趣 - Ah. I'd always taken an interest 525 00:24:35,475 --> 00:24:36,907 在解剖学和医学上， In anatomy and medicine, 526 00:24:37,009 --> 00:24:39,043 我不介意和死人一起工作。 And I don't mind working with the dead. 527 00:24:39,145 --> 00:24:41,045 -我想他们不能和你争论。 - I suppose they can't argue with you. 528 00:24:41,147 --> 00:24:42,179 (呵呵) (chuckling) 529 00:24:42,281 --> 00:24:44,148 -我已经受够了。 - I get enough of that at the starbright. 530 00:24:44,250 --> 00:24:46,283 -我走过那个地方。我还没进去。 - I've walked past that place. I haven't been in. 531 00:24:46,385 --> 00:24:49,119 -你应该。我请你喝一杯。 - You should. Uh, I'll stand you a drink. 532 00:24:49,222 --> 00:24:50,621 这是我的俱乐部。 It's my club. 533 00:24:50,723 --> 00:24:53,290 -你是starbright的老板？——事实上。 - You own the starbright? - Indeed. 534 00:24:53,392 --> 00:24:55,125 我也一直在引进更多的音乐家 And I've also been bringing in more musicians 535 00:24:55,228 --> 00:24:56,861 还有最近的歌手。 And singers as of late. 536 00:24:56,963 --> 00:24:59,063 这是相当大的建制。 It's quite the establishment. 537 00:24:59,165 --> 00:25:01,065 -哈特小姐，你真是个惊喜。 - Miss hart, you are full of surprises. 538 00:25:01,901 --> 00:25:03,834 -你不知道。 - You have no idea. 539 00:25:05,204 --> 00:25:07,738 -我很快就会把这些报告还给你。谢谢你！ - I'll get these reports back to you soon. Thank you. 540 00:25:11,878 --> 00:25:14,178 -我今晚会在星光酒吧见到你吗？ - And I'll be seeing you at the starbright tonight? 541 00:25:15,248 --> 00:25:16,447 -是的，女士。 - Yes, ma'am. 542 00:25:19,118 --> 00:25:21,218 (模糊聊天) (indistinct chatter) 543 00:25:26,259 --> 00:25:29,026 -已经三周了，先生，我们还是没有任何线索。 - It's been three weeks, sir, and we still have no leads. 544 00:25:29,128 --> 00:25:31,896 -我不这么认为。我们在缩小选择范围。 - I wouldn't say that. We're narrowing our options. 545 00:25:31,998 --> 00:25:33,264 我们知道他不在哪里。 We know where he isn't. 546 00:25:33,366 --> 00:25:34,832 -或者，先生们， - Or maybe, gentlemen, 547 00:25:34,934 --> 00:25:36,200 他决定减少损失 He decided to cut his losses 548 00:25:36,302 --> 00:25:38,202 不再为了钱而杀人。 And stopped killing people for money. 549 00:25:38,304 --> 00:25:40,304 也许他赚的钱足够退休了。 Maybe he'd made enough to retire. 550 00:25:41,841 --> 00:25:44,441 也许我们应该放弃它。这是徒劳的。 Perhaps we should give it up. This is a wild goose chase. 551 00:25:44,544 --> 00:25:45,843 ——啊! - Ah! 552 00:25:45,945 --> 00:25:48,078 祝你好运！< / i > Bienvenido al paraiso! 553 00:25:48,180 --> 00:25:49,580 -¿encontró算法，侦探？< / i > - ¿encontró algo, detective? 554 00:25:49,682 --> 00:25:52,016 - Si，检查员，沼泽。 - Si, inspector, mire aqui. 555 00:25:52,118 --> 00:25:54,385 -用一种我们都能理解的语言怎么样，瓦茨。 - How about in a language we can all understand, watts. 556 00:25:56,122 --> 00:25:57,922 - "bienvenido al paraiso" - "bienvenido al paraiso" 557 00:25:58,024 --> 00:25:59,957 意思是欢迎来到天堂。 Means welcome to paradise. 558 00:26:00,059 --> 00:26:01,959 -这是剪报上的一个短语 - It's a phrase that was used in a newspaper clipping 559 00:26:02,061 --> 00:26:03,827 是在其中一具尸体上发现的。 That was found on one of the bodies. 560 00:26:03,930 --> 00:26:05,229 -崔探长？ - Inspector choi? 561 00:26:05,331 --> 00:26:07,398 ——是……这是…吗? - Is... Is this...? 562 00:26:09,669 --> 00:26:13,103 ——天堂!或者像我们朝鲜所说的 nako -won 。 - Paradise! Or nak-won, as we say in joseon. 563 00:26:14,273 --> 00:26:16,373 这两个广告的措辞完全相同。 Both advertisements are worded identically. 564 00:26:16,475 --> 00:26:17,775 我想我们可能找到要找的人了。 I think we may have found our man. 565 00:26:17,877 --> 00:26:19,910 -你只找到了一些广告。 - All you've found is a couple of advertisements. 566 00:26:21,280 --> 00:26:24,081 -其中包括格里姆斯比的一个邮政信箱的地址。 - These include an address to a post office box in grimsby. 567 00:26:24,183 --> 00:26:27,084 -现在你说对了。我们去格里姆斯比吧。 - Well, now you're talking. Let's head out to grimsby. 568 00:26:27,186 --> 00:26:29,720 -还没有。耐心点，警长。 - Not yet. Patience, chief constable. 569 00:26:29,822 --> 00:26:31,555 -我们还在等什么？ - What are we waiting for? 570 00:26:31,657 --> 00:26:33,591 -我有个主意。 - I have an idea. 571 00:26:33,693 --> 00:26:35,893 -嗯，不得不承认，你上一个成功了。 - Well, have to admit, your last one worked. 572 00:26:36,796 --> 00:26:38,462 -我们必须谨慎行事。 - We must proceed with caution. 573 00:26:38,564 --> 00:26:41,165 我们没有直接证据证明这个人 We have no direct evidence proving that the individual 574 00:26:41,267 --> 00:26:44,034 张贴格里姆斯比广告的是我们的克拉克·迪格斯。 Who posted the grimsby ad is our clark diggs. 575 00:26:44,136 --> 00:26:47,271 -但如果是的话，我们不想再冒险把他吓跑了。 - But if it is, we don't want to risk scaring him off again. 576 00:26:47,373 --> 00:26:48,706 我们只有一次机会抓住他。 We have one chance to catch him. 577 00:26:50,409 --> 00:26:52,209 -艺术和手工艺都在哪里？ - And where do the arts and crafts go into it? 578 00:26:52,311 --> 00:26:54,878 -我伪造了一封自称是土地买家的信 - I forged a letter claiming to be a land buyer 579 00:26:54,981 --> 00:26:57,381 来自即将抵达多伦多的朝鲜。 From joseon who will soon be arriving in toronto. 580 00:26:57,483 --> 00:27:00,384 -有了这个伪造的邮戳 - And with this forged postmark, 581 00:27:00,486 --> 00:27:03,887 我可以把邮寄日期改几个星期。 I'm able to alter the mailing date by several weeks. 582 00:27:07,526 --> 00:27:10,561 -我们要让它看起来像是走了几千英里。 - We'll make it appear to have travelled thousands of miles. 583 00:27:12,298 --> 00:27:13,664 -然后呢？ - And then? 584 00:27:13,766 --> 00:27:16,467 -然后我们寄给格里姆斯比，然后等着。 - Then we mail it to grimsby and wait. 585 00:27:17,370 --> 00:27:18,435 -更多的等待。 - More waiting. 586 00:27:18,537 --> 00:27:20,471 -啊，警长 - Ah, chief constable, 587 00:27:20,573 --> 00:27:23,774 “片刻的忍耐可以避免大灾难。” "one moment of patience may ward off great disaster." 588 00:27:23,876 --> 00:27:26,377 -这话告诉那些已经死了的人。 - Tell that to the ones that are already dead. 589 00:27:26,479 --> 00:27:28,045 (叹息) (sighs) 590 00:27:29,382 --> 00:27:31,181 (紧张的音乐) (tense music) 591 00:27:38,658 --> 00:27:40,758 (模糊聊天) (indistinct chatter) 592 00:27:41,894 --> 00:27:44,695 （敲门）——先生，找我吗？ (knocking) - wanted to see me, sir? 593 00:27:44,797 --> 00:27:47,031 ——是的。请坐。 - Yes. Please, take a seat. 594 00:27:49,001 --> 00:27:50,067 （崔清了清嗓子） (choi clears throat) 595 00:27:51,404 --> 00:27:54,138 那么，你适应得怎么样？ So, how are you fitting in? 596 00:27:55,074 --> 00:27:56,306 -好的，先生。 - Very well, sir. 597 00:27:56,409 --> 00:27:57,441 至少，我认为， At least, I think, 598 00:27:57,543 --> 00:27:59,343 但重要的是你的想法。 But it's what you think that matters. 599 00:28:00,312 --> 00:28:01,745 -我觉得你做得很好。 - I think you're doing very well. 600 00:28:01,847 --> 00:28:03,280 失踪的家吗? Missing home? 601 00:28:04,617 --> 00:28:05,683 -有一点。——嗯。 - A little. - Hm. 602 00:28:05,785 --> 00:28:08,352 -但是大城市是很令人兴奋的。 - But the big city is pretty exciting. 603 00:28:08,454 --> 00:28:10,454 很多白人的脸。毫米。 A lot of white faces. - Mm. 604 00:28:10,556 --> 00:28:13,891 并不是所有人都友好。-你说对了。 And not all of them friendly. - You got that right. 605 00:28:13,993 --> 00:28:15,993 -不要看皮肤的颜色 - Don't look at the colour of the skin, 606 00:28:16,095 --> 00:28:17,194 看看他们的眼睛。 Look at their eyes. 607 00:28:17,296 --> 00:28:19,363 ——啊。灵魂的镜子。 - Ah. Mirror of the soul. 608 00:28:19,465 --> 00:28:20,631 我奶奶以前常这么说。 My gran used to say that. 609 00:28:20,733 --> 00:28:22,566 -一个聪明的女人。嗯。 - A wise woman. Hm. 610 00:28:22,668 --> 00:28:25,936 -探长，一名嫌疑人回复了我们的信。 - Inspector, a suspect responded to our letter. 611 00:28:26,038 --> 00:28:27,771 -他的贪婪会毁了他。 - His greed will be his undoing. 612 00:28:28,708 --> 00:28:31,408 -那你的计划到底是什么？ - So, what exactly is the plan? 613 00:28:35,514 --> 00:28:37,715 -我会伪装成房地产投资者 - I will go undercover as a real estate investor 614 00:28:37,817 --> 00:28:39,783 从殖民。我会继续耍这个诡计 From joseon. I'll maintain the ruse 615 00:28:39,885 --> 00:28:42,619 直到迪格斯先生带我去他最近的杀戮场。 Until mr. Diggs takes me to his latest killing fields. 616 00:28:43,956 --> 00:28:45,622 -你打算去鬼才知道的地方 - You intend to go off to god knows where 617 00:28:45,725 --> 00:28:48,292 一个连环杀人犯？-是的。 With a sequential murderer? - I do. 618 00:28:48,394 --> 00:28:50,294 -我们为什么不直接去邮局抓他呢？ - Why don't we just nab him at the post office? 619 00:28:50,396 --> 00:28:52,730 -把迪格和他最近的受害者联系起来 - Ah, connecting diggs to his latest victims 620 00:28:52,832 --> 00:28:55,265 只有这样我们才能找到证据给他定罪。 Is the only way we can get the evidence to convict him. 621 00:28:56,669 --> 00:28:58,435 -默多克，别告诉我你同意了 - Murdoch, tell me you haven't agreed to this. 622 00:28:58,537 --> 00:29:00,204 -这是个好计划，先生。 - It's a good plan, sir. 623 00:29:01,540 --> 00:29:02,806 -你会害死自己的。 - You're going to get yourself killed. 624 00:29:02,908 --> 00:29:04,541 -除非我能忍住。 - Not if I can help it. 625 00:29:09,181 --> 00:29:12,716 -很公平。我会咬人。那么计划是什么？ - Fair enough. I'll bite. So what's the plan? 626 00:29:14,019 --> 00:29:15,719 （默多克）：我们将谨慎地 派遣警员 (murdoch): We'll discreetly dispatch constables 627 00:29:15,821 --> 00:29:19,056 穿着平民服装降落 在grimsby的街道上。 In civilian garb to descend on the streets of grimsby. 628 00:29:20,826 --> 00:29:22,893 (增长) (humming) 629 00:29:23,996 --> 00:29:25,629 我将被安置在 一个有利位置 I'll be posted at a high vantage point 630 00:29:25,731 --> 00:29:28,665 在操作展开时监视 To monitor the operation as it unfolds. 631 00:29:31,704 --> 00:29:33,170 （崔）：我会 在我的卧底角色 (choi): And I'll be in my undercover persona 632 00:29:33,272 --> 00:29:35,272 在指定的 会议区域等待 Waiting at the designated meeting area 633 00:29:35,374 --> 00:29:36,774 配备 侦探默多克的 Equipped with detective murdoch's 634 00:29:36,876 --> 00:29:38,909 新颖的跟踪装置。 Ingenious new tracking device. 635 00:29:39,812 --> 00:29:41,145 (brackenreid)：跟踪设备？< / i > (brackenreid): Tracking device? 636 00:29:42,515 --> 00:29:44,414 （默多克）：我已经适应了 trackizer (murdoch): I've adapted the trackizer 637 00:29:44,517 --> 00:29:46,283 为了让我们跟踪 凶手的车 To allow us to follow the killer's vehicle 638 00:29:46,385 --> 00:29:48,118 At a discreet distance. 639 00:29:51,357 --> 00:29:52,956 (watts)：同时， 我将在auto中等待 (watts): Meanwhile, I'll be waiting in an auto 640 00:29:53,058 --> 00:29:54,825 视线外 取货点。 Out of sight of the pick-up spot. 641 00:29:54,927 --> 00:29:57,161 （哔哔声）（默多克）：一旦diggs拾取 (beeping) (murdoch): Once diggs picks up 642 00:29:57,263 --> 00:29:59,763 崔探长， 我将加入瓦茨探长。 Inspector choi, I'll then join detective watts. 643 00:30:01,133 --> 00:30:03,233 （瓦特）：我们将遵循他们的auto 和希金斯和罗伯茨 (watts): We'll follow their auto and higgins and roberts 644 00:30:03,335 --> 00:30:04,935 就在我们后面。 Will be right behind us. 645 00:30:08,440 --> 00:30:10,507 （默多克）：我们将遵循 trackizer的 (murdoch): We'll follow the trackizer's 646 00:30:10,609 --> 00:30:12,843 信号无论 杀手决定开车， Signal wherever the killer decides to drive, 647 00:30:12,945 --> 00:30:16,380 因此保持眼睛 督察崔。 Thus keeping an eye at all times on inspector choi. 648 00:30:22,221 --> 00:30:24,621 (choi)：一旦我找到了 diggs' 新的埋葬地点， (choi): Once I've located diggs' new burial site, 649 00:30:24,723 --> 00:30:26,857 我将激活跟踪器上的开关 … I'll activate a switch on the tracker... 650 00:30:26,959 --> 00:30:29,960 <我>(默多克):……指示我们的队伍 降落到现场 (murdoch): ...Signaling our team to descend upon the scene 651 00:30:30,062 --> 00:30:31,795 。 And arrest the perpetrator. 652 00:30:34,867 --> 00:30:36,600 -韩忠浩先生？ - Mr. Han choong-ho? 653 00:30:36,702 --> 00:30:39,403 呃，呃，我不咬人。 Uh, uh, I don't bite. 654 00:30:40,206 --> 00:30:42,272 (说韩国) (speaking korean) 655 00:30:42,374 --> 00:30:45,409 -哦，我忘了。在这里。 - Oh, uh, I forgot. Here. 656 00:30:45,511 --> 00:30:46,910 ——哦。嗯。 - Oh. Hm. 657 00:30:48,047 --> 00:30:51,648 （大声地）这张纸条会解释一切。 (loudly): This note will explain everything. 658 00:30:51,750 --> 00:30:54,251 我是房地产经纪人。 I'm a real estate broker. 659 00:30:54,353 --> 00:30:56,353 我要把你赶出去 I'm going to drive you out 660 00:30:56,455 --> 00:31:00,557 去看地，见卖主。 To go see the land and meet the seller. 661 00:31:01,627 --> 00:31:02,392 ——啊。 - Ah. 662 00:31:02,494 --> 00:31:04,394 ——好的。好。 - Okay. Good. 663 00:31:16,008 --> 00:31:17,808 克拉克，你这个白痴。 Clark, you idiot. 664 00:31:22,381 --> 00:31:24,147 （怒吼）见鬼去吧。 (huffs) hell with this. 665 00:31:24,250 --> 00:31:25,549 我不想再等了。 I'm not waiting anymore. 666 00:31:25,651 --> 00:31:26,884 (轮胎尖叫) (tires screeching) 667 00:31:40,866 --> 00:31:41,732 -拦住那个人！ - Stop that man! 668 00:31:46,639 --> 00:31:47,704 (喘气) (panting) 669 00:31:51,110 --> 00:31:52,209 (的) (grunting) 670 00:31:54,280 --> 00:31:57,147 -多伦多警察局。我们想说句话。 - Toronto constabulary. We would like a word, please. 671 00:31:58,250 --> 00:31:59,449 -干得好，亨利。 - Great work, henry. 672 00:31:59,551 --> 00:32:01,285 把他送到四号站房。 Get him to station house four. 673 00:32:01,387 --> 00:32:03,587 -为什么？-如需进一步询问， - What the hell for? - For further questioning, 674 00:32:03,689 --> 00:32:05,789 digg先生。我想知道有多少人 Mr. Diggs. I'd like to know just how many men 675 00:32:05,891 --> 00:32:07,591 你把他们埋在浅坟里。 You've left buried in shallow graves. 676 00:32:07,693 --> 00:32:08,859 我们来看看车辆。 Let's get to the vehicles. 677 00:32:08,961 --> 00:32:10,928 -我们要去哪，先生？我们已经抓到他了。 - Uh, where are we going, sir? We've already got him. 678 00:32:11,030 --> 00:32:14,231 -迪格斯先生有同谋有多少? - Mr. Diggs here has co-conspirators. How many? 679 00:32:14,333 --> 00:32:15,632 他们有武器吗？ Are they armed? 680 00:32:16,802 --> 00:32:18,168 把他从我眼前带走！ Get him out of my sight! 681 00:32:19,271 --> 00:32:21,004 他们有choi。我们走吧。 They have choi. Let's go. 682 00:32:24,376 --> 00:32:25,242 开车。 Drive. 683 00:32:25,344 --> 00:32:26,743 (发动机启动) (engine starting) 684 00:32:26,845 --> 00:32:28,578 (轮胎尖叫) (tires screeching) 685 00:32:32,685 --> 00:32:33,951 (悬疑的音乐) (suspenseful music) 686 00:32:41,360 --> 00:32:43,060 (叹息) (sighs) 687 00:32:49,935 --> 00:32:52,169 (设备哔哔) (device beeping) 688 00:33:03,349 --> 00:33:05,215 -他们离我有点远了。 - They're getting a bit far away for my liking. 689 00:33:05,317 --> 00:33:06,149 ——哦。 - Oh. 690 00:33:09,555 --> 00:33:11,788 (增长) (humming) 691 00:33:13,625 --> 00:33:15,225 (设备哔哔) (device beeping) 692 00:33:21,700 --> 00:33:23,967 -好了，我不想让你的眼睛离开路， - All right, I don't want you to take your eyes off the road, 693 00:33:24,069 --> 00:33:25,335 但是…-好吧。 But... - All right. 694 00:33:25,437 --> 00:33:26,570 -就像…——哦。 - It's like... - Oh. 695 00:33:26,672 --> 00:33:28,505 -看起来不错吧？——在这里。 - Looks about right, uh? - Here. 696 00:33:28,607 --> 00:33:30,774 -我不…我…别——不，它会……哦! - I don't... I... Don't-- - no, it'll... Oh! 697 00:33:30,876 --> 00:33:32,709 -我不会说——我不会说打它… - I wouldn't say-- I wouldn't say hit it... 698 00:33:32,811 --> 00:33:34,177 -用力打！-再加把劲。 - Hit-hit it harder! - Hit it harder. 699 00:33:34,279 --> 00:33:35,512 好吧。好吧。 Okay. All right. 700 00:33:35,614 --> 00:33:37,214 ——看到了吗?看,看。-好了，我明白了。 - See? See, look. - Okay, now I got it. 701 00:33:37,316 --> 00:33:39,049 ——好的。好吧。好吧。好吧。 - Okay. Okay. Okay. All right. 702 00:33:39,151 --> 00:33:41,218 (设备哔哔) (device beeping) 703 00:33:48,327 --> 00:33:50,694 我，我不能，不能太肯定…… I, I can't, can't be too sure... 704 00:33:50,796 --> 00:33:52,195 -你应该在看那东西！ - You're supposed to be reading that thing! 705 00:33:52,297 --> 00:33:53,930 -当然，当然。我正在读。我正在读。 - Of course, of course. I'm reading it. I'm reading it. 706 00:33:54,033 --> 00:33:56,333 只是数字一直这样，或者那样。 It's just that the numbers keep going this way, or that way. 707 00:33:56,435 --> 00:33:57,801 ——嗯。 - Hm. 708 00:34:00,205 --> 00:34:01,071 嗯…… Hm... 709 00:34:05,444 --> 00:34:07,077 (设备哔哔) (device beeping) 710 00:34:08,714 --> 00:34:11,148 （哔哔声消失并停止） (beeping fizzles and stops) 711 00:34:13,118 --> 00:34:15,652 ——嗯…-发生什么事了？ - Uh... - What's happened? 712 00:34:15,754 --> 00:34:18,388 -崔探长现在应该给我们发信号了。 - Inspector choi should have signalled us by now. 713 00:34:19,491 --> 00:34:21,825 而且发射器也不可能 A-and there's no way that the transmitter 714 00:34:21,927 --> 00:34:23,326 就会停止运作。 Would have ceased functioning. 715 00:34:24,963 --> 00:34:25,862 除非… Unless... 716 00:34:27,433 --> 00:34:28,932 电线，瓦茨！ The power lines, watts! 717 00:34:29,968 --> 00:34:31,535 他们一定是干扰了信号！ They must be interfering with the signal! 718 00:34:31,637 --> 00:34:33,537 -罗伯茨和希金斯在哪里？ - Where are roberts and higgins? 719 00:34:33,639 --> 00:34:36,073 -我们以前在四号站房有个家伙， - We used to have this one chap at station house four, though, 720 00:34:36,175 --> 00:34:38,208 杰克逊重击者。能把球打到很远的地方。 Slugger jackson. Could hit a ball a mile. 721 00:34:38,310 --> 00:34:39,443 但是他死了。 He died, though. 722 00:34:39,545 --> 00:34:41,078 -更重要的是… - And more importantly... 723 00:34:41,180 --> 00:34:42,846 崔探长呢？ Where's inspector choi? 724 00:34:48,187 --> 00:34:50,654 (快速的哔哔声) (rapid beeping) 725 00:34:53,258 --> 00:34:54,591 (哔哔停止) (beeping stops) 726 00:34:56,895 --> 00:34:58,228 -你在看什么？ - What are you looking at? 727 00:34:59,665 --> 00:35:02,766 哦!嗯。那是真银吗？ Oh! Huh. Is that real silver? 728 00:35:02,868 --> 00:35:04,134 ——哈。 - Ha. 729 00:35:06,338 --> 00:35:09,306 -我想我们很快就会知道了，不是吗？ - Guess we'll find out soon enough, won't we? 730 00:35:12,845 --> 00:35:14,611 岔路在哪里？ Where's that turnoff? 731 00:35:24,990 --> 00:35:27,124 (紧张的音乐) (tense music) 732 00:35:30,829 --> 00:35:32,195 我们到了！ Here we are! 733 00:35:35,667 --> 00:35:37,367 啊… Ah... 734 00:35:37,469 --> 00:35:39,803 你兴奋吗？我知道我是。 Are you excited? I know I am. 735 00:35:49,314 --> 00:35:50,213 好。 Good. 736 00:35:50,716 --> 00:35:51,915 这种方式。 This way. 737 00:35:57,122 --> 00:35:58,755 -韩忠浩先生？ - Mr. Han choong-ho? 738 00:35:59,691 --> 00:36:01,825 尼科莱kinsky。——哦。 Nicolai kinsky. - Oh. 739 00:36:02,728 --> 00:36:04,361 (说韩国) (speaking korean) 740 00:36:06,431 --> 00:36:09,399 （带着韩国口音）：哦，你知道，我是个商人。 (with korean accent): Oh, you know, I am a businessman. 741 00:36:09,501 --> 00:36:11,434 我说一口流利的英语。 I speak fluent english. 742 00:36:11,537 --> 00:36:13,470 ——哦!迷人。-是的。 - Oh! Charming. - Yeah. 743 00:36:13,572 --> 00:36:16,006 -我从来就不懂韩语。 - I never had the knack for the korean language. 744 00:36:16,108 --> 00:36:18,041 -嗯-我猜你很渴望 - Mm. - I imagine you are eager 745 00:36:18,143 --> 00:36:20,010 看看你的种植面积。-是啊。 To see your acreage. - Oh, yeah. 746 00:36:20,112 --> 00:36:22,145 -但首先，你带钱来了吗？ - But first, did you bring the money? 747 00:36:22,247 --> 00:36:26,483 ——哦。就在这里。带我看看那块地。 - Oh. It's, uh, right here. Uh, show me the land. 748 00:36:26,585 --> 00:36:28,718 -穿过这些树就到了。 - Uh, it is just through these trees. 749 00:36:29,388 --> 00:36:31,955 在你之后。请。 After you. Please. 750 00:36:34,693 --> 00:36:35,759 克拉克在哪儿? Where's clark? 751 00:36:35,861 --> 00:36:38,261 -他消失了。他不在名单里。 - He disappeared. He's out of the cut. 752 00:36:45,537 --> 00:36:48,038 你看到什么了吗？-还没有。 - - You see anything? - Not yet. 753 00:36:48,140 --> 00:36:49,573 -小心点，先生! - Be careful, sir! 754 00:36:49,675 --> 00:36:52,242 我曾经看到一个家伙在电线上变成了培根。 I once saw a fellow turned to bacon on some power lines. 755 00:36:53,278 --> 00:36:54,744 是的。 Yeah. 756 00:36:54,846 --> 00:36:56,012 ——有! - There! 757 00:36:56,782 --> 00:36:57,814 就在下一个山脊那边。 Just over the next ridge. 758 00:36:57,916 --> 00:36:59,950 树旁停着一辆车。 There's a car parked by the tree line. 759 00:37:03,956 --> 00:37:04,988 我们走吧。 Let's go. 760 00:37:11,463 --> 00:37:13,863 -欢迎来到天堂，朋友。 - Welcome to paradise, my friend. 761 00:37:15,300 --> 00:37:16,733 你不留下来吗，迈拉？ You're not staying, myra? 762 00:37:16,835 --> 00:37:17,834 -对不起，尼基。 - I'm sorry, nicky. 763 00:37:17,936 --> 00:37:19,469 我不像你那么喜欢这部分。 I don't enjoy this part as much as you do. 764 00:37:19,571 --> 00:37:21,671 ——嗯。你住。 - Uh. You're staying. 765 00:37:22,741 --> 00:37:24,107 是不是很漂亮？ Isn't it beautiful? 766 00:37:32,251 --> 00:37:33,350 ——这是… - It's... 767 00:37:38,357 --> 00:37:42,459 这是……正如我所料。 It's... Exactly as I expected. 768 00:37:54,273 --> 00:37:58,241 事实上，它比我想象的要好！ Actually, it's better than I expected! 769 00:37:58,343 --> 00:38:02,279 你还有多少英亩的土地要卖？ Uh, how many more acres of land do you have for sale? 770 00:38:02,381 --> 00:38:05,115 我全买了。嗯。 I'll buy it all. Huh. 771 00:38:06,785 --> 00:38:08,351 -我还是没看到探长。 - I still don't see the inspector. 772 00:38:13,025 --> 00:38:14,090 -策略，警探？ - Strategy, detective? 773 00:38:14,192 --> 00:38:16,726 -好的，我们就朝这个方向走，快点， - Right, we'll proceed in this direction, quickly, 774 00:38:16,828 --> 00:38:18,828 看看能不能包围他们。 And see if we can encircle them. 775 00:38:18,930 --> 00:38:20,530 罗伯茨警官，你留在这里。 Constable roberts, you stay here. 776 00:38:20,632 --> 00:38:22,766 如果他们想逃跑，就跟着他们。 If they try to escape, follow them. 777 00:38:22,868 --> 00:38:24,067 -我能有武器吗？ - Can I have a weapon? 778 00:38:25,070 --> 00:38:26,202 -后备箱里有把步枪 - There's a rifle in the trunk, 779 00:38:26,305 --> 00:38:28,004 但只有在绝对必要的情况下。 But only if absolutely necessary. 780 00:38:32,444 --> 00:38:34,577 -我会出高价的。 - I'll pay top dollar. 781 00:38:34,680 --> 00:38:38,915 我只需要找家银行，把钱取出来。 I just need to find a bank and, uh, withdraw the funds. 782 00:38:39,017 --> 00:38:41,518 -等一下。 - Uh, one moment. 783 00:38:48,560 --> 00:38:50,827 他说他在银行里有很多钱。 He says he has tons of dough in a bank. 784 00:38:50,929 --> 00:38:54,064 -我喜欢钱。你喜欢钱。 - Well, I like money. You like money. 785 00:38:54,166 --> 00:38:55,432 我们去把他的账清了吧。 Let's go clean out his account. 786 00:38:55,534 --> 00:38:57,500 -贪婪蒙蔽了你的判断力，迈拉。 - Greed clouds your judgement, myra. 787 00:38:57,602 --> 00:38:59,035 -很容易赚到钱。 - It's easy money. 788 00:38:59,137 --> 00:39:00,970 为什么不接受他的一切呢？ Why not take him for everything he's got? 789 00:39:01,073 --> 00:39:02,138 -太冒险了。 - Too risky. 790 00:39:02,874 --> 00:39:04,874 啊，韩先生。嗯。 Ah, mr. Han. Huh. 791 00:39:04,976 --> 00:39:07,243 我不会再卖地给你了。 I will not sell you any more land. 792 00:39:08,513 --> 00:39:11,481 事实上，我不会卖给你任何土地。 In fact, I'm not going to sell you any land at all. 793 00:39:11,583 --> 00:39:12,582 啊!(枪) Ah! (gunshot) 794 00:39:14,186 --> 00:39:16,286 (的) (grunting) 795 00:39:23,261 --> 00:39:25,195 (呻吟) (groaning) 796 00:39:26,431 --> 00:39:27,330 (枪) (gunshot) 797 00:39:27,432 --> 00:39:28,331 (普通员工) (grunts) 798 00:39:35,974 --> 00:39:37,874 ——哈!-放下武器。 - Ha! - Drop your weapons. 799 00:39:37,976 --> 00:39:40,043 -我想我不会的。 - I don't think I will. 800 00:39:40,145 --> 00:39:41,478 别这样，尼基。-放弃吧。 Come on, nicky. - Give it up. 801 00:39:41,580 --> 00:39:43,913 你得杀了我们所有人，你逃不掉的。 You'll have to kill all of us, and you'll never get away. 802 00:39:44,015 --> 00:39:45,248 -我总是能脱身。 - I always get away. 803 00:39:45,350 --> 00:39:48,485 别诱惑我。我宁愿享受杀死你的乐趣。 And don't tempt me. I'd rather enjoy killing you. 804 00:39:48,587 --> 00:39:50,353 -他们知道我们是谁，尼基 - They know who we are, nicky. 805 00:39:50,455 --> 00:39:52,188 他们看到我杀了一个人。 And they saw me kill a man. 806 00:39:52,290 --> 00:39:53,356 我们没有选择。 We don't have a choice. 807 00:39:53,458 --> 00:39:55,492 你就该顺其自然。 You should have just left well enough alone. 808 00:39:56,261 --> 00:39:57,827 (枪声) (gunfire) 809 00:40:00,465 --> 00:40:03,233 -我不会放过你的。 - I will not leave well enough alone. 810 00:40:04,336 --> 00:40:06,202 -罗伯茨警官。-对不起，先生。 - Constable roberts. - My apologies, sir. 811 00:40:06,304 --> 00:40:07,404 我觉得这是必要的。 Thought it was necessary. 812 00:40:07,506 --> 00:40:09,105 -你从哪学的这么射击？ - Where'd you learn to shoot like that? 813 00:40:09,207 --> 00:40:11,374 -查塔姆乡村集市冠军，连续六年。 - Chatham country fair champion, six years running. 814 00:40:11,476 --> 00:40:12,242 ——先生。 - Sir. 815 00:40:12,344 --> 00:40:13,810 (呻吟) (groaning) 816 00:40:14,780 --> 00:40:16,780 -嘿，来吧。 - Hey, got-- come on. 817 00:40:16,882 --> 00:40:18,314 (的) (grunting) 818 00:40:20,719 --> 00:40:23,086 -很棒的发明，警探。 - Excellent invention, detective. 819 00:40:23,188 --> 00:40:25,288 不过，我建议再加一点填充物。 I would suggest a little more padding, though. 820 00:40:26,525 --> 00:40:30,226 哈哈。你们俩会付出最大的代价， Ha. You two will pay the highest possible price, 821 00:40:30,328 --> 00:40:32,962 但这仍然不够。 And it still won't be enough. 822 00:40:39,104 --> 00:40:40,069 (叹息) (sighs) 823 00:40:40,172 --> 00:40:41,905 这些人梦想过更好的生活。 These men dreamed of a better life. 824 00:40:42,007 --> 00:40:43,039 他们不应该这样。 They didn't deserve this. 825 00:40:43,141 --> 00:40:45,008 他们的家庭不应该受到这样的对待。 Their families didn't deserve this. 826 00:40:45,110 --> 00:40:47,777 -警官，这个案子结束了。 - Uh, constable, this case is over. 827 00:40:48,814 --> 00:40:51,247 -恕我直言，不是。 - Uh, with all due respect, it's not. 828 00:40:52,451 --> 00:40:54,551 你还记得那个有手术伤疤的受害者吗？ Do you recall the victim with the surgical scar? 829 00:40:54,653 --> 00:40:56,319 -是的。——哈特发现小姐 - I do. - Miss hart found 830 00:40:56,421 --> 00:40:59,522 他有一个假髋关节，部分由象牙制成。 He had a false hip, partially constructed of ivory. 831 00:40:59,624 --> 00:41:01,057 -继续。 - Go on. 832 00:41:01,159 --> 00:41:03,259 -德国有个医生。 - There's a doctor in germany. 833 00:41:03,361 --> 00:41:05,462 Themistocles gluck。 Themistocles gluck. 834 00:41:05,564 --> 00:41:07,697 他发明了髋关节。 He invented the hip joint. 835 00:41:07,799 --> 00:41:11,434 但他只安装了14个。只有14个! But he only installed 14 of them. Only 14! 836 00:41:11,536 --> 00:41:13,136 我去联系格拉克医生， I'm going to contact dr. Gluck, 837 00:41:13,238 --> 00:41:14,737 找到那个人的名字和他的家人。 Find that man's name and his family. 838 00:41:14,840 --> 00:41:17,040 他不会被埋在一个没有名字的坟墓里面了。 He will not be buried in an unmarked grave. 839 00:41:17,809 --> 00:41:19,175 -很好，警官。 - Very good, constable. 840 00:41:20,545 --> 00:41:22,245 -打扰一下。 - Excuse me. 841 00:41:23,615 --> 00:41:25,482 -罗伯茨是个好警察。 - That roberts is a good cop. 842 00:41:25,584 --> 00:41:27,884 我很高兴有他加入团队。——嗯。 I'm glad he's on board. - Hm. 843 00:41:30,121 --> 00:41:31,488 (遥远的笑声) (distant laughter) 844 00:41:35,427 --> 00:41:36,993 (叹息) (sighs) 845 00:41:42,367 --> 00:41:43,800 (电话响了) (phone ringing) 846 00:41:50,976 --> 00:41:52,976 -罗伯茨警官。 - Constable roberts. 847 00:41:53,078 --> 00:41:54,477 瓦茨警探。 Oh, detective watts. 848 00:41:56,114 --> 00:41:58,515 我马上就到。让我查一下地址。 I'll be right there. Let me get the address. 849 00:42:00,085 --> 00:42:01,584 是的。 Yes. 850 00:42:01,686 --> 00:42:03,853 是的,是的。我明白了。 Yes, yes. I got it. 851 00:42:03,955 --> 00:42:05,522 好吧。我马上就到。 All right. I'll be right there. 852 00:42:10,629 --> 00:42:13,062 （欢快的音乐响起） (lively music playing) 853 00:42:15,934 --> 00:42:18,101 (模糊聊天) (indistinct chatter) 854 00:42:25,977 --> 00:42:27,443 -罗伯茨警官！ - Constable roberts! 855 00:42:27,546 --> 00:42:30,580 看来你终于屈尊接受我的提议了。 I see you finally deigned to accept my offer. 856 00:42:30,682 --> 00:42:32,749 -我还是不敢相信你是这里的老板。 - I still can't believe you own this place. 857 00:42:32,851 --> 00:42:34,784 ——嗯。你觉得呢？ - Hm. What do you think? 858 00:42:36,054 --> 00:42:37,921 -查塔姆肯定没有这样的事。 - There sure isn't anything like this in chatham. 859 00:42:38,023 --> 00:42:39,889 -我想我应该把这当成一种恭维。 - I suppose I should take that as a compliment. 860 00:42:39,991 --> 00:42:41,057 (呵呵) (chuckling) 861 00:42:41,159 --> 00:42:42,892 -瓦茨警探让我在这里见他。 - Uh, detective watts told me to meet him here. 862 00:42:42,994 --> 00:42:43,993 他说事情很紧急。 He said it was urgent. 863 00:42:44,095 --> 00:42:45,061 ——泰迪! - Teddy! 864 00:42:46,231 --> 00:42:47,697 你该来了！ About time you got here! 865 00:42:47,799 --> 00:42:49,699 你的饮料变热了 Your drink was getting warm, 866 00:42:49,801 --> 00:42:51,801 我得保护它不被亨利发现。 Had to protect it from henry, here. 867 00:42:51,903 --> 00:42:53,603 这里，这里，请坐。 Here, here, have a seat. 868 00:42:54,239 --> 00:42:55,405 -谢谢，先生。 - Thank you, sir. 869 00:42:55,507 --> 00:42:57,373 -哦，哦，哦！哦。 - Oh, oh, oh! Oh. 870 00:42:57,475 --> 00:43:00,376 记住，这里没有先生。 Remember, there are no sirs here. 871 00:43:00,478 --> 00:43:03,179 -我们都是敬业的执法人员。 - We're all just dedicated officers of the law. 872 00:43:03,281 --> 00:43:04,581 ——正确的。正确的。 - Right. Right. 873 00:43:04,683 --> 00:43:06,716 这案子对你来说很难开始， It was a hard case for you to start on, 874 00:43:06,818 --> 00:43:08,384 但你做得很好。 But you did a heck of a job. 875 00:43:08,486 --> 00:43:09,852 -如果那是我的第一个案子 - If that had been my first case, 876 00:43:09,955 --> 00:43:11,621 我可能跑出去了。 I may have run for the doors. 877 00:43:11,723 --> 00:43:12,922 -嗯，我想过。 - Well, it crossed my mind. 878 00:43:13,024 --> 00:43:14,257 -毫米毫米。但你没有， - Mm-mm. But you didn't, 879 00:43:14,359 --> 00:43:16,693 和你的警察同事喝一杯吧。 So have a drink with your fellow coppers. 880 00:43:17,696 --> 00:43:19,329 ——干杯。——干杯。 - Cheers. - Cheers. 881 00:43:23,735 --> 00:43:27,870 -好吧。如果我喝不到，我就去酒吧。 - All right. If I can't have that one, to the bar I go. 882 00:43:27,973 --> 00:43:29,572 ——好的。-他从不这样。 - Okay. - He never does this. 883 00:43:29,674 --> 00:43:31,441 -真的吗？-他从不这样。 - Oh, really? - He never does this. 884 00:43:31,543 --> 00:43:32,809 这让我很吃惊。 This surprises me. 885 00:43:32,911 --> 00:43:34,243 -是啊，那就不适合你了。 - Yes, not for you, then. 886 00:43:34,346 --> 00:43:36,312 (重叠聊天) (overlapping chatter) 887 00:43:36,414 --> 00:43:37,714 (笑着说) (laughing) 888 00:43:40,251 --> 00:43:42,185 (主题音乐) (theme music)