1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 YTS Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 MX Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:27,458 --> 00:03:28,667 他与神同在。 He is with God. 4 00:04:24,390 --> 00:04:26,517 罗马教廷的宝座 The throne of the Holy See 5 00:04:27,977 --> 00:04:28,852 是空的。 is vacant. 6 00:04:51,041 --> 00:04:52,084 阿尔多。 Aldo. 7 00:04:56,255 --> 00:04:58,632 你觉得会有人介意吗 Hey, do you think that anybody would mind 8 00:04:58,757 --> 00:05:01,927 如果我把它当作纪念品？-当然，拿去吧。 if I took that, as a keepsake? - Of course, take it. 9 00:05:02,052 --> 00:05:03,804 他会希望你拥有它的。 He would've wanted you to have it. 10 00:05:03,929 --> 00:05:07,016 因为我们过去经常在晚上玩。 Because we used to play quite often in the evenings. 11 00:05:07,349 --> 00:05:10,519 他说……这有助于他放松。 He said... it helped him to relax. 12 00:05:10,644 --> 00:05:11,770 谁赢了？ And who won? 13 00:05:11,895 --> 00:05:12,855 哦，他说了。 Oh, he did. 14 00:05:12,980 --> 00:05:14,648 他总是领先八步。 He was always eight moves ahead. 15 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 嗯。 Hmm. 16 00:05:17,443 --> 00:05:18,360 奥尔多… Aldo... 17 00:05:19,153 --> 00:05:20,237 我很抱歉。 I'm sorry. 18 00:05:20,362 --> 00:05:21,321 嗯。 Hmm. 19 00:05:21,739 --> 00:05:24,658 不，继续。你知道发生了什么吗？ No, go on. What happened, do you know? 20 00:05:25,200 --> 00:05:27,494 不。他们说是心脏病发作，但是… No. They say a heart attack, but... 21 00:05:28,203 --> 00:05:29,663 有过警告。 there had been warnings. 22 00:05:29,788 --> 00:05:31,415 我不知道。我没听说过。 I don't know. I hadn't heard that. 23 00:05:31,540 --> 00:05:33,709 是的。他不想让任何人知道。 Yeah. He didn't want anyone to know. 24 00:05:34,585 --> 00:05:36,170 他担心如果消息传出去 He was afraid that if word got out 25 00:05:36,295 --> 00:05:39,006 他们会开始散布谣言 that they would start circulating rumours 26 00:05:39,131 --> 00:05:40,716 他要辞职了。 that he was going to resign. 27 00:05:42,801 --> 00:05:43,719 教廷。 The Curia. 28 00:05:44,970 --> 00:05:46,597 是的。 Yes. 29 00:05:48,974 --> 00:05:49,850 好吧。 Okay. 30 00:06:00,194 --> 00:06:02,279 我知道这对你来说很难，但是… I know this is hard for you, but... 31 00:06:02,404 --> 00:06:05,032 我们得准备一份详细的声明。 we will have to prepare a detailed statement. 32 00:06:07,159 --> 00:06:09,244 谁发现了圣父的尸体？ Who discovered the Holy Father's body? 33 00:06:11,121 --> 00:06:12,498 是的，主教大人。 I did, Your Eminence. 34 00:06:12,623 --> 00:06:14,291 然后你做了什么？ And then what did you do? 35 00:06:16,627 --> 00:06:20,005 我…圣父的医生叫道。 I...called the Holy Father's doctor. 36 00:06:20,130 --> 00:06:21,256 嗯哼。 Mm-hmm. 37 00:06:21,381 --> 00:06:22,883 但为时已晚。 But it was too late. 38 00:06:23,008 --> 00:06:23,967 嗯哼。 Mm-hmm. 39 00:06:24,343 --> 00:06:25,886 那是什么时候？ And what time was this? 40 00:06:27,304 --> 00:06:30,599 围绕……11:30,隆起。 Around...11:30, Eminence. 41 00:06:32,142 --> 00:06:34,186 我们本可以早点给你打电话的，但是…… We would have called you earlier, but... 42 00:06:37,856 --> 00:06:40,400 托马斯，我很抱歉。 Thomas, I'm so sorry. 43 00:06:40,526 --> 00:06:43,195 我知道教皇陛下没有同事 I know His Holiness had no colleagues 44 00:06:43,320 --> 00:06:44,988 比你和阿尔多更亲密 closer than you and Aldo. 45 00:06:45,864 --> 00:06:48,534 但我让贾努什不要给你打电话。 But I asked Janusz to hold off calling you. 46 00:06:48,659 --> 00:06:51,662 我想查明所有的事实。 I wanted to ascertain all the facts. 47 00:06:52,079 --> 00:06:54,581 你知道谣言是怎么传播的。 You know how rumour spreads. 48 00:06:54,706 --> 00:06:59,711 我准备了教皇陛下最后一天的时间线， I've prepared a timeline of His Holiness's last day, 49 00:07:00,546 --> 00:07:05,968 这些是圣父最近的医疗记录 and these are the Holy Father''s most recent medical records. 50 00:07:06,093 --> 00:07:09,096 谁是最后一个和他见面的人？ And who was the last to have a scheduled meeting with him? 51 00:07:09,221 --> 00:07:10,639 我相信那可能是我。 I believe that may have been me. 52 00:07:10,764 --> 00:07:12,474 沃兹尼亚克神父，我是最后一个吗？ Father Wozniak, I was the last one? 53 00:07:12,599 --> 00:07:14,685 是的，特伦布雷阁下。 You were, Eminence Tremblay. 54 00:07:15,435 --> 00:07:17,521 把他那天所有的会议都写进去。 Put in all the meetings he had that day. 55 00:07:18,605 --> 00:07:21,733 这将显示出他在生命的最后一刻是多么的努力。 It will show how hard he was working right to the very end. 56 00:07:21,859 --> 00:07:22,734 嗯… Well... 57 00:07:23,569 --> 00:07:25,737 看起来像是我们在放置 it might look like we were placing 58 00:07:25,863 --> 00:07:28,115 对一个病人来说是个巨大的负担。 a huge burden on a sick man. 59 00:07:28,532 --> 00:07:30,242 教皇是个沉重的负担 The Papacy is a huge burden, 60 00:07:30,701 --> 00:07:32,327 尤其是对一个老男人来说。 especially for an older man. 61 00:07:37,374 --> 00:07:38,834 院长, Well, Dean, 62 00:07:38,959 --> 00:07:41,128 似乎是秘密会议的责任 it seems the responsibility for the Conclave 63 00:07:41,253 --> 00:07:42,212 落在你身上。 falls upon you. 64 00:08:02,566 --> 00:08:03,942 封锁房间。 Seal the room. 65 00:09:41,415 --> 00:09:42,958 安检人员说他们想测试一下 Security say they'd like to test 66 00:09:43,083 --> 00:09:44,876 最后一次使用电子干扰机，主教大人。 the electronic jammers one last time, Your Eminence. 67 00:09:45,002 --> 00:09:46,086 那他们最好动作快点。 Well, then they'd better be quick. 68 00:09:46,211 --> 00:09:48,005 这真的有必要吗，威利？ Is this really necessary, Willi? 69 00:09:48,797 --> 00:09:49,965 显然如此。 Apparently so. 70 00:09:50,090 --> 00:09:51,800 他们说窃听者可以使用激光 They say eavesdroppers can use lasers 71 00:09:51,925 --> 00:09:53,468 来解读玻璃的振动。 to read the vibrations of the glass. 72 00:09:53,593 --> 00:09:55,053 真的吗?希望我们的兄弟都不会 Really? Well, let's hope none of our brothers 73 00:09:55,178 --> 00:09:56,388 患有幽闭恐惧症。 suffer from claustrophobia. 74 00:09:56,513 --> 00:09:58,640 谁知道我们要在这里待多久？ And who knows how long we're going to be in here? 75 00:09:58,765 --> 00:10:01,268 你能向我保证我们会按时完成吗？ Can you reassure me that we will be finished on time? 76 00:10:01,393 --> 00:10:03,186 如有必要，他们会通宵工作。 They will work through the night if they have to. 77 00:10:03,312 --> 00:10:05,689 会没事的，主教大人。总是这样。 It will be fine, Your Eminence. It always is. 78 00:10:05,814 --> 00:10:08,275 -意大利，你知道的。-我很抱歉大惊小怪。 - Italy, you know. - I'm sorry to fuss. 79 00:10:09,735 --> 00:10:12,779 主教大人，我得说这是地狱的真实写照。 Well, Eminence, I'd say this is a pretty fair vision of hell. 80 00:10:12,904 --> 00:10:14,323 别亵渎神灵了，雷。 Well, don't be blasphemous, Ray. 81 00:10:14,448 --> 00:10:15,574 地狱明天就到 Hell arrives tomorrow 82 00:10:15,699 --> 00:10:17,117 当我们把红衣主教带来的时候。 when we bring in the cardinals. 83 00:10:18,243 --> 00:10:19,828 这个怎么发音？ Now, how do I pronounce this? 84 00:10:21,538 --> 00:10:23,123 卡尔-高，主教大人。他是印度人。 Kahl-koh, Your Eminence. He's Indian. 85 00:10:23,248 --> 00:10:24,541 哦，Kahl-koh，谢谢。 Oh, Kahl-koh, thank you. 86 00:10:27,002 --> 00:10:31,715 沃兹尼亚克大主教问他是否有话要说，主教大人。 Archbishop Wozniak has asked if he might have a word, Eminence. 87 00:10:32,382 --> 00:10:33,508 嗯，我认为那是不可能的。 Well, I don't think that's possible. 88 00:10:33,633 --> 00:10:35,260 红衣主教们将在一小时后到达。 The cardinals will be arriving in an hour. 89 00:10:35,385 --> 00:10:37,220 是关于什么的？-他没说。 What's it about? - He didn't say. 90 00:10:37,763 --> 00:10:39,097 我…我不会提起这件事的 I...I wouldn't have brought it up, 91 00:10:39,222 --> 00:10:42,476 只是他看起来太…心烦意乱。 it's just he seemed so... upset. 92 00:10:42,601 --> 00:10:44,478 雷，我们从六点开始被隔离。 Ray, we're going to be sequestered from six o'clock. 93 00:10:44,603 --> 00:10:45,687 他应该早点来找我。 He should've come to me earlier. 94 00:10:45,812 --> 00:10:47,147 是的，主教大人。我会告诉他的。 Yes, Your Eminence. I'll let him know. 95 00:10:48,690 --> 00:10:49,775 不,雷…… No, Ray... 96 00:10:49,900 --> 00:10:51,234 告诉他我要见他 tell him that I will see him 97 00:10:51,360 --> 00:10:52,778 在我见过红衣主教之后 after I've met the cardinals. 98 00:10:52,903 --> 00:10:53,862 这个可怜的家伙会死的 The poor fellow will be 99 00:10:53,987 --> 00:10:55,572 担心他的未来。 worrying about his future. 100 00:12:51,104 --> 00:12:52,856 那有多少人，威利？ So, how many is that, Willi? 101 00:12:52,981 --> 00:12:54,816 尊敬的劳伦斯。 103, Eminence Lawrence. 102 00:12:55,358 --> 00:12:57,360 不知道特德斯科去哪了。 I wonder where Tedesco has got to. 103 00:12:57,486 --> 00:12:58,570 也许他不来了。 Perhaps he's not coming. 104 00:12:58,695 --> 00:13:00,322 那就太奢望了。 Well, that'd be too much to hope for. 105 00:13:02,991 --> 00:13:04,284 如果你愿意，我们可以在里面等。 We could wait inside, if you prefer. 106 00:13:04,409 --> 00:13:06,244 不，我们待在外面呼吸点新鲜空气吧 No, let's stay out here and get some fresh air 107 00:13:06,369 --> 00:13:07,370 趁我们还能。 while we can. 108 00:13:07,496 --> 00:13:08,371 啊。 Ah. 109 00:13:11,583 --> 00:13:12,918 父亲贝里尼。 Father Bellini. 110 00:13:14,503 --> 00:13:15,587 阿尔多。 Aldo. 111 00:13:16,963 --> 00:13:19,257 -我是最后一个吗？-不完全是。你好吗？ - Am I the last? - Not quite. How are you? 112 00:13:19,382 --> 00:13:21,968 哦，好吧，你知道，相当可怕。 Oh, well, you know, fairly dreadful. 113 00:13:22,469 --> 00:13:23,803 -你看报纸了吗？——嗯。 - Have you seen the papers? - Mm-hmm. 114 00:13:23,929 --> 00:13:25,514 显然它已经决定了是我。 Apparently it's already decided it's to be me. 115 00:13:25,639 --> 00:13:27,265 而我恰好同意他们的观点。 And I happen to agree with them. 116 00:13:27,599 --> 00:13:29,976 如果我不想要呢？ What if I don't want it? 117 00:13:30,435 --> 00:13:32,020 理智的人都不想当教皇。 No sane man would want the Papacy. 118 00:13:32,145 --> 00:13:35,023 我们的一些同事似乎想要它。 Some of our colleagues seem to want it. 119 00:13:35,148 --> 00:13:37,943 如果我心里知道我不配呢？ What if I know in my heart that I am not worthy? 120 00:13:38,068 --> 00:13:39,611 你比我们任何人都有价值。 You are more worthy than any of us. 121 00:13:39,736 --> 00:13:41,112 -我没有。-那就告诉你的支持者 - I'm not. - Well, then tell your supporters 122 00:13:41,238 --> 00:13:43,949 不给你投票。把圣餐杯递给我。 not to vote for you. Pass the chalice. 123 00:13:44,074 --> 00:13:45,534 然后把它交给他？ And let it go to him? 124 00:13:45,867 --> 00:13:47,494 我永远无法原谅自己。 I could never live with myself. 125 00:13:50,413 --> 00:13:51,873 卓越特斯科。 Eminence Tedesco. 126 00:13:53,333 --> 00:13:54,793 院长劳伦斯! Dean Lawrence! 127 00:13:55,627 --> 00:13:56,670 你好吗？ How are you? 128 00:13:56,795 --> 00:13:58,088 我很好，戈弗雷多。 I'm well, Goffredo. 129 00:13:59,089 --> 00:14:01,174 对不起，我从威尼斯来的火车误点了。 Sorry, my train was delayed from Venice. 130 00:14:01,299 --> 00:14:02,968 我们都很想你。——是的。 We've missed you. - Yes. 131 00:14:03,093 --> 00:14:04,135 毫无疑问。 No doubt. 132 00:14:04,803 --> 00:14:08,139 不过别担心，我的朋友们会告诉我很多消息的。 But don't worry, my friends have kept me well informed. 133 00:14:08,265 --> 00:14:09,224 你还好吗？ Are you well? 134 00:14:10,392 --> 00:14:12,269 在我们这个年纪，没有人是永远健康的。 No one is ever well at our age. 135 00:14:12,394 --> 00:14:13,645 真实的。 True. 136 00:14:14,354 --> 00:14:15,689 你呢，嗯？ And you, huh? 137 00:14:15,814 --> 00:14:17,315 你对你的新， How do you feel with your new, 138 00:14:17,440 --> 00:14:19,734 呃,责任? er, responsibility? 139 00:14:23,238 --> 00:14:24,406 一切都在掌控之中？ Everything under control? 140 00:14:24,531 --> 00:14:25,615 是的，我想是的。 Yes, I believe so. 141 00:14:25,740 --> 00:14:27,117 特德斯科主教，我可以吗？——没有。 Eminence Tedesco, may I? - No. 142 00:14:28,618 --> 00:14:29,744 再见。 See you later. 143 00:14:29,869 --> 00:14:31,580 不客气。再见，主教大人。 You're welcome. See you later, Eminence. 144 00:14:38,920 --> 00:14:42,007 告诉你，这是巨大的。 Tell you what, that's enormous. 145 00:14:42,132 --> 00:14:44,050 显然教皇约翰二世太胖了 Apparently Pope John the 23rd was too fat 146 00:14:44,175 --> 00:14:46,011 为了能穿进最大的袈裟，所以他们不得不 to fit into the biggest cassock, so they had to 147 00:14:46,136 --> 00:14:47,512 把后面的缝撕开 split the seam at the back 148 00:14:47,637 --> 00:14:48,930 让他沉浸其中。 for him to get into it. 149 00:14:51,975 --> 00:14:53,059 不。 No. 150 00:14:55,645 --> 00:14:56,938 你看起来很累。 You look tired. 151 00:14:57,981 --> 00:14:59,566 这一切都是… Well, all this is... 152 00:15:00,191 --> 00:15:02,360 我以为我永远都不用履行的职责 a duty I thought I'd never have to perform. 153 00:15:02,485 --> 00:15:04,529 我以为他会比我们都活得久。 I thought he would outlive all of us. 154 00:15:07,115 --> 00:15:09,200 我们分手不愉快。 We didn't part well. 155 00:15:12,704 --> 00:15:16,666 我请求他允许我辞去院长一职， I asked for his permission to resign as Dean, 156 00:15:17,917 --> 00:15:19,210 加入订单。 join an order. 157 00:15:20,003 --> 00:15:21,004 他说了什么？ What did he say? 158 00:15:21,671 --> 00:15:23,465 他拒绝了我的辞呈。 He refused my resignation. 159 00:15:23,590 --> 00:15:25,467 说有些人被选为牧羊人 Said some were chosen to be shepherds 160 00:15:25,592 --> 00:15:28,637 还有一些人管理农场。 and some to manage the farm. 161 00:15:28,762 --> 00:15:30,597 显然我是个经理。 Apparently I am a manager. 162 00:15:33,141 --> 00:15:35,143 他跟我说了你的信仰危机。 He told me about your crisis of faith. 163 00:15:37,771 --> 00:15:41,316 但你应该知道，他也有自己的疑虑…… But you should know that he had his own doubts... 164 00:15:41,441 --> 00:15:43,151 快结束了。 towards the end. 165 00:15:43,276 --> 00:15:45,987 哇，教皇对上帝有怀疑吗？ Wow, the Pope had doubts about God? 166 00:15:46,112 --> 00:15:46,946 不。 No. 167 00:15:47,656 --> 00:15:50,033 从不谈论上帝。 Never about God. 168 00:15:50,158 --> 00:15:52,202 他对教会失去了信心。 What he had lost faith in was the church. 169 00:15:53,703 --> 00:15:55,205 父亲沃兹尼亚克吗? Father Wozniak? 170 00:15:56,706 --> 00:15:58,208 以圣父圣子之名， In the name of the Father, the Son, 171 00:15:58,333 --> 00:15:59,501 和圣灵。 and the Holy Ghost. 172 00:15:59,626 --> 00:16:01,002 -我最后的忏悔是…——Janusz。 - My last confession was... - Janusz. 173 00:16:01,127 --> 00:16:02,253 四个星期前。——Janusz four weeks ago. - Janusz, 174 00:16:02,379 --> 00:16:03,338 我没时间了 I haven't got time 175 00:16:03,463 --> 00:16:04,547 听你的忏悔。 to hear your confession. 176 00:16:04,673 --> 00:16:06,299 还有很多事情要做。 There's still so much to do. 177 00:16:07,676 --> 00:16:08,593 你喝酒了吗？ Have you been drinking? 178 00:16:11,638 --> 00:16:13,098 你有什么烦心事？告诉我。 What's troubling you? Tell me. 179 00:16:14,891 --> 00:16:16,476 我早该来找你的 I should have come to you before, 180 00:16:18,019 --> 00:16:19,813 但我保证不会说出去 but I promised not to say anything. 181 00:16:19,938 --> 00:16:20,855 承诺谁? Promised who? 182 00:16:20,980 --> 00:16:22,399 红衣主教Tremblay。 Cardinal Tremblay. 183 00:16:22,524 --> 00:16:24,818 雅努什，门马上就关了，你得离开了。 Janusz, the doors close soon and you'll have to leave. 184 00:16:24,943 --> 00:16:26,528 如果你答应特伦布雷枢机主教， Now, if you promised Cardinal Tremblay, 185 00:16:26,653 --> 00:16:28,154 那也许你… then perhaps it isn't right that you're... 186 00:16:28,279 --> 00:16:29,781 教皇去世的那天 The day the Pope died, 187 00:16:30,156 --> 00:16:32,742 最后一个和他有正式约会的人 the last person to have an official appointment with him 188 00:16:32,867 --> 00:16:34,953 就是特伦布莱红衣主教。-是的，我知道 was Cardinal Tremblay. - Yes, I know, 189 00:16:35,078 --> 00:16:37,205 这是官方的时间表。-在那次会议上， it's on the official timeline. - At that meeting, 190 00:16:37,330 --> 00:16:38,998 圣父辞退了他。 the Holy Father dismissed him. 191 00:16:41,000 --> 00:16:42,043 怎么啦？ What? 192 00:16:42,168 --> 00:16:43,586 他解雇了他！ He sacked him! 193 00:16:46,631 --> 00:16:47,424 为什么? Why? 194 00:16:48,425 --> 00:16:49,968 因为严重的不当行为。 For gross misconduct. 195 00:16:52,137 --> 00:16:53,847 你现在才告诉我？ And you tell me this now? 196 00:16:54,472 --> 00:16:56,141 我们要被隔离了，雅努什。 We're about to be sequestered, Janusz. 197 00:16:56,266 --> 00:16:59,269 原谅我，但直到前几天我才知道 Forgive me, but it wasn't until the last few days 198 00:16:59,394 --> 00:17:00,854 当我开始听到谣言的时候 when I started to hear the rumours. 199 00:17:00,979 --> 00:17:02,021 什么谣言? What rumours? 200 00:17:02,147 --> 00:17:04,232 他可能被选为教皇。 That he may be elected Pope. 201 00:17:04,357 --> 00:17:07,277 你认为阻止这一切是你的责任，是吗？ Oh, and you see it as your duty to prevent that, do you? 202 00:17:07,402 --> 00:17:10,280 我…我不再知道我的职责是什么。 I...I no longer know what my duty is. 203 00:17:24,002 --> 00:17:26,045 你参加了这次会议吗？ Were you there at this meeting? 204 00:17:26,171 --> 00:17:27,547 不，主教大人。 No, Your Eminence. 205 00:17:27,922 --> 00:17:30,425 圣父后来告诉了我， The Holy Father told me about it afterwards, 206 00:17:30,550 --> 00:17:31,718 当我们吃晚饭的时候。 when we had supper. 207 00:17:32,177 --> 00:17:33,636 他告诉你原因了吗 Did he tell you why 208 00:17:33,762 --> 00:17:35,472 他把特朗布雷主教打发走了？ he had dismissed Eminence Tremblay? 209 00:17:35,847 --> 00:17:37,432 呃……不。 Err... no. 210 00:17:38,558 --> 00:17:42,228 他说，原因很快就会清楚。 He said the reasons would become clear soon enough. 211 00:19:04,102 --> 00:19:05,353 院长劳伦斯…… Dean Lawrence... 212 00:19:06,271 --> 00:19:07,188 一个问题。 an issue. 213 00:19:08,273 --> 00:19:09,482 哦，天哪。 Oh, dear God. 214 00:19:09,983 --> 00:19:11,693 其中一个死了？-什么？ One of them's died? - I'm sorry? 215 00:19:11,818 --> 00:19:13,194 我们失去了一位红衣主教吗？ Have we lost a cardinal? 216 00:19:13,319 --> 00:19:14,320 不，主教大人。 No, Your Eminence. 217 00:19:14,445 --> 00:19:16,197 我们似乎已经获得了一个。 We seem to have acquired one. 218 00:19:16,322 --> 00:19:17,490 我是说真的。 I mean it literally. 219 00:19:17,615 --> 00:19:20,368 又来了一位红衣主教。 Another cardinal has just turned up. 220 00:19:20,493 --> 00:19:22,704 那我们就少了一个人了。 Well, then, we've left someone off the list. 221 00:19:22,829 --> 00:19:25,582 他不在我们的名单上，主教大人。 He was never on our list, Eminence. 222 00:19:25,707 --> 00:19:27,876 他说他是在pectore被创造出来的。 He says he was created in pectore. 223 00:19:28,001 --> 00:19:30,169 哦，不，那他肯定是个骗子。 Oh no, then he has to be an imposter, surely. 224 00:19:30,295 --> 00:19:31,671 我也是这么想的，主教大人。 Well, that's what I thought, Eminence. 225 00:19:31,796 --> 00:19:33,673 但曼多夫大主教已经和他谈过了 But Archbishop Mandorff has spoken to him 226 00:19:33,798 --> 00:19:35,258 他不这么认为。 and he thinks not. 227 00:19:37,051 --> 00:19:38,678 呃，我听到的是什么？ Er, what's this I'm hearing? 228 00:19:41,139 --> 00:19:43,349 他叫文森特·贝尼特斯，主教大人。 His name is Vincent Benitez, Your Eminence. 229 00:19:43,766 --> 00:19:45,518 他是喀布尔的大主教。 He's the Archbishop of Kabul. 230 00:19:45,894 --> 00:19:47,562 哪里的大主教？ Archbishop of where? 231 00:19:47,687 --> 00:19:48,730 喀布尔。 Kabul. 232 00:19:48,855 --> 00:19:50,231 但他是墨西哥人。 But he's Mexican. 233 00:19:50,732 --> 00:19:52,567 圣父去年任命了他。 The Holy Father appointed him last year. 234 00:19:52,692 --> 00:19:55,862 去年吗?那么，这件事是怎么保密这么久的？ Last year? So, how has this been kept a secret for so long? 235 00:19:55,987 --> 00:19:58,031 我想也许你会知道他升职了。 I thought perhaps you would be aware of his elevation. 236 00:19:58,156 --> 00:20:00,909 不，我不是。雷，请贝里尼主教加入我们， No, I'm not. Ray, ask Eminence Bellini to join us, 237 00:20:01,034 --> 00:20:02,577 也许他对此有所了解。 maybe he knows something of this. 238 00:20:02,702 --> 00:20:04,329 -是的，主教大人。-谢谢。 - Yes, Eminence. - Thank you. 239 00:20:04,454 --> 00:20:06,748 他有教皇的委任状， He has a letter of appointment from the Pope, 240 00:20:06,873 --> 00:20:09,125 寄给喀布尔大主教管区 addressed to the archdiocese of Kabul, 241 00:20:09,250 --> 00:20:11,502 应圣父的要求，他们对此保密。 which they kept secret at the Holy Father's request. 242 00:20:11,628 --> 00:20:12,503 嗯哼。 Mm-hmm. 243 00:20:14,213 --> 00:20:16,215 你不觉得是他伪造的吗？ You don't think he could've forged it? 244 00:20:16,966 --> 00:20:18,968 呃，他现在在哪儿？ Well, err, where is he now? 245 00:20:20,970 --> 00:20:22,972 阿富汗的红衣主教？ A cardinal in Afghanistan? 246 00:20:23,097 --> 00:20:24,557 嗯。——它是荒谬的。 -Hmm. -It's absurd. 247 00:20:24,682 --> 00:20:26,434 阿富汗有多少天主教徒？ How many Catholics are there in Afghanistan? 248 00:20:26,559 --> 00:20:28,269 他是那里天主教会的负责人 He was head of the Catholic mission there 249 00:20:28,394 --> 00:20:29,896 直到他升职。 until his elevation. 250 00:20:30,897 --> 00:20:32,857 但我们怎么能保证他的安全呢？ But how can we possibly ensure his safety? 251 00:20:32,982 --> 00:20:34,984 也许这就是为什么圣父 Well, presumably that's why the Holy Father 252 00:20:35,109 --> 00:20:36,486 想要保密。 wanted it kept a secret. 253 00:20:36,611 --> 00:20:39,405 好吧，它现在不会在pectore。 Well, it won't be in pectore now. 254 00:20:39,530 --> 00:20:42,325 我认为除了让他住院，我们别无选择。 I don't think we have any choice but to admit him. 255 00:20:42,450 --> 00:20:44,452 等待,等待。托马斯。 Wait, wait. Thomas. 256 00:20:46,913 --> 00:20:48,289 我们确定…… Are we sure... 257 00:20:48,414 --> 00:20:50,750 圣父完全是… that the Holy Father was entirely... 258 00:20:50,875 --> 00:20:52,502 主管…… competent... 259 00:20:52,627 --> 00:20:54,087 他什么时候预约的？ when he made this appointment? 260 00:20:59,550 --> 00:21:03,513 我相信这个人在法律上是红衣主教，奥尔多，我… I believe this man is legally a cardinal, Aldo, and I... 261 00:21:03,930 --> 00:21:06,891 我认为他有权参加选举。 I think he has a right to take part in the election. 262 00:21:33,918 --> 00:21:35,545 尊敬的各位，在我们吃饭之前， Eminences, before we eat, 263 00:21:35,670 --> 00:21:39,173 我想介绍我们的新成员， I'd like to introduce a new member of our order, 264 00:21:39,632 --> 00:21:42,802 我们谁都不知道他的存在 whose existence was not known to any of us 265 00:21:42,927 --> 00:21:45,138 直到几小时前。 erm, until only a few hours ago. 266 00:21:45,263 --> 00:21:47,265 这是因为我们的兄弟 This is because our brother 267 00:21:47,640 --> 00:21:51,728 通过完全合法的程序被任命为红衣主教 was made a cardinal by the perfectly legitimate procedure 268 00:21:51,853 --> 00:21:54,897 被称为pectore中的创造。 known as creation in pectore. 269 00:21:55,440 --> 00:21:57,400 为什么要这样做呢 Now, the reason why it had to be done this way 270 00:21:57,525 --> 00:22:00,737 只有上帝和已故圣父才知道。 is known only to God and to the late Holy Father. 271 00:22:00,862 --> 00:22:02,321 但我认为我们可以很好地猜测， But I think we can guess well enough, 272 00:22:02,447 --> 00:22:04,657 作为我们新弟兄的事工 as our new brother's ministry 273 00:22:04,782 --> 00:22:06,951 是非常危险的。 is an extremely dangerous one. 274 00:22:07,827 --> 00:22:09,704 欢迎光临我们的订单， Welcome to our order, 275 00:22:09,829 --> 00:22:11,664 文森特•贝尼特斯 Vincent Benitez, 276 00:22:11,789 --> 00:22:14,208 枢机主教…… Cardinal Archbishop of... 277 00:22:14,333 --> 00:22:15,334 喀布尔。 Kabul. 278 00:22:32,060 --> 00:22:34,645 主教大人，请保佑我们的晚餐好吗？ Eminence, please would you bless our meal? 279 00:22:34,771 --> 00:22:36,647 当然可以。 Of course. 280 00:22:38,524 --> 00:22:40,401 主啊，祝福我们， Bless us, oh Lord, 281 00:22:40,943 --> 00:22:42,528 这些，你的天赋， and these, your gifts, 282 00:22:42,653 --> 00:22:44,614 我们将从你的慷慨中得到。 which we are about to receive from your bounty. 283 00:22:44,739 --> 00:22:45,782 阿们。 Amen. 284 00:22:47,867 --> 00:22:49,535 祝福所有人 Bless all those 285 00:22:50,661 --> 00:22:54,040 谁不能和我们一起吃饭 who cannot share this meal with us 286 00:22:54,415 --> 00:22:57,752 耶和华阿，我们吃喝的时候，求你帮助我们。 and help us, O Lord, as we wat and drink, 287 00:22:57,877 --> 00:22:59,587 记住饥饿的人， to remember the hungry, 288 00:23:00,713 --> 00:23:01,798 口渴的, the thirsty, 289 00:23:02,965 --> 00:23:04,509 病人, the sick, 290 00:23:04,634 --> 00:23:06,427 而孤独， and the lonely, 291 00:23:06,552 --> 00:23:09,347 还有为我们准备食物的姐妹们。 and the sisters who prepared this food for us. 292 00:23:10,264 --> 00:23:11,641 借着我们的主基督。 Through Christ Our Lord. 293 00:23:12,600 --> 00:23:13,601 阿们。 Amen. 294 00:23:15,561 --> 00:23:16,604 阿们。 Amen. 295 00:23:16,729 --> 00:23:18,606 请,来了。 Please, come. 296 00:23:18,731 --> 00:23:19,732 这是你的… This is your... 297 00:23:30,785 --> 00:23:31,786 院长! Dean! 298 00:23:37,333 --> 00:23:38,459 Goffredo。 Goffredo. 299 00:23:38,584 --> 00:23:39,585 托马斯。 Thomas. 300 00:23:41,129 --> 00:23:42,004 来了。 Come. 301 00:23:42,880 --> 00:23:44,423 喝点酒。 Take some wine. 302 00:23:47,135 --> 00:23:48,136 谢谢你！ Thank you. 303 00:23:52,723 --> 00:23:53,933 你看起来很焦虑。 You look anxious. 304 00:23:54,058 --> 00:23:54,934 哦…… Oh... 305 00:23:55,810 --> 00:23:57,603 而我们还没开始呢。 And we haven't even begun yet. 306 00:24:00,565 --> 00:24:01,732 我们的新弟弟… Our new brother... 307 00:24:01,858 --> 00:24:03,818 我没听错吧，阿富汗？ Did I hear correctly, Afghanistan? 308 00:24:03,943 --> 00:24:04,861 是的。 Yes. 309 00:24:04,986 --> 00:24:08,865 这是对普世教会的伟大见证， A marvellous testament to the Universal Church, 310 00:24:10,408 --> 00:24:12,827 这么多不同文化、种族的男人， So many men of different cultures, races, 311 00:24:12,952 --> 00:24:15,454 他们因对上帝的信仰而结合在一起 bound together by their faith in God. 312 00:24:18,040 --> 00:24:19,000 嗯? Hmm? 313 00:24:20,668 --> 00:24:21,586 看看你的周围。 Look around you. 314 00:24:23,212 --> 00:24:25,798 注意每个人都被自己的同胞所吸引。 Notice how everyone gravitates to their fellow countrymen. 315 00:24:27,008 --> 00:24:28,342 意大利人在这里。 Italians over here. 316 00:24:28,885 --> 00:24:29,886 说西班牙语的人， Spanish speakers there, 317 00:24:30,011 --> 00:24:30,845 嗯哼。 Mm-hmm. 318 00:24:30,970 --> 00:24:31,804 英语。 English there. 319 00:24:31,929 --> 00:24:32,763 是的。 Yes. 320 00:24:33,222 --> 00:24:34,098 法国人。 French. 321 00:24:36,434 --> 00:24:38,227 按语言划分。 Divided by language. 322 00:24:39,896 --> 00:24:42,773 当我们还是孩子的时候，还有特伦丁弥撒 When we were boys and the Tridentine Mass 323 00:24:42,899 --> 00:24:44,859 仍然是世界上唯一真正的礼拜仪式 was still the only true liturgy of the world, 324 00:24:45,484 --> 00:24:47,987 我们就都说拉丁语了。 we would all have been speaking Latin. 325 00:24:49,447 --> 00:24:52,283 但是你的自由主义者坚持要我们废除它 But then your fellow liberals insisted we get rid of that 326 00:24:52,408 --> 00:24:53,659 “死亡”的语言。 "dead" language. 327 00:24:56,454 --> 00:24:59,123 没有罗马，没有罗马的传统…… Without Rome, without the tradition of Rome... 328 00:25:01,918 --> 00:25:03,628 事情会分崩离析。 Things fall apart. 329 00:25:04,712 --> 00:25:06,297 中心站不住了。 The centre cannot hold. 330 00:25:08,883 --> 00:25:12,678 那又怎样，下一任教皇必须是意大利人吗？ So what, the next pope must be Italian? 331 00:25:12,803 --> 00:25:13,721 为什么不呢? Why not? 332 00:25:13,846 --> 00:25:16,724 我们已经有40多年没有意大利教皇了。40年了，托马索。 We haven't had an Italian pope for more than 40 years. 40 years, Tommaso. 333 00:25:20,519 --> 00:25:23,022 你真的能想象另一种选择吗？ Can you seriously imagine the alternative? 334 00:25:33,574 --> 00:25:38,037 不好意思，我得在兄弟们中间转一圈。 Excuse me, I must circulate amongst our brothers. 335 00:25:40,206 --> 00:25:42,833 深渊在呼唤。 The abyss calls out. 336 00:25:48,047 --> 00:25:49,840 他置身事外是精明的 It was shrewd of him to stay away 337 00:25:49,966 --> 00:25:51,467 从罗马到今天。 from Rome until today. 338 00:25:52,343 --> 00:25:54,470 一次直言不讳的报纸采访 One outspoken newspaper interview 339 00:25:54,595 --> 00:25:56,180 可以把特德斯科一笔勾销 could have written Tedesco off. 340 00:25:57,390 --> 00:26:00,518 但相反，我认为他明天会做得很好。 But instead, he will do well tomorrow, I think. 341 00:26:00,643 --> 00:26:02,436 这意味着什么? Which means? 342 00:26:02,561 --> 00:26:03,938 我会说…… I would say... 343 00:26:04,313 --> 00:26:07,066 他在第一个芭蕾舞剧里有15票。 he's worth 15 votes on the first ballet. 344 00:26:07,191 --> 00:26:08,567 贝里尼? And Bellini? 345 00:26:12,947 --> 00:26:16,117 为什么我感觉像一头被农民定价的牛？ Why do I feel like a cow being priced by the farmer? 346 00:26:16,242 --> 00:26:17,285 第一次投票…… First ballot... 347 00:26:19,287 --> 00:26:22,164 在20到25岁之间。 Between 20 and 25. 348 00:26:22,290 --> 00:26:26,127 但真正的工作要到明晚才开始。 But it is tomorrow night that the real work begins. 349 00:26:26,544 --> 00:26:31,841 我们得设法让他获得三分之二的多数票？ Somehow we have to get him a two thirds majority, hmm? 350 00:26:31,966 --> 00:26:34,385 你说的真正工作是什么意思？ By real work you mean what, exactly? 351 00:26:34,510 --> 00:26:37,805 但是贝利尼主教，那些寻求教皇职位的人… But Eminence Bellini, those who seek the Papacy... 352 00:26:37,930 --> 00:26:40,891 我不“寻求”教皇。我… I don't "seek" the Papacy. I... 353 00:26:53,070 --> 00:26:54,405 谢谢你们，姐妹们。 Thank you, Sisters. 354 00:26:59,952 --> 00:27:01,704 听着，你什么都不用做。 Listen, you don't have to do anything. 355 00:27:01,829 --> 00:27:03,289 交给我们吧。 Just leave it to us. 356 00:27:03,414 --> 00:27:06,292 告诉他们我支持常识性的方法 Tell them I stand for a common-sense approach 357 00:27:06,625 --> 00:27:10,421 像同性恋和离婚这样的问题。 to such issues as gays and divorce. 358 00:27:11,005 --> 00:27:14,008 告诉他们我永远不会回到过去 Tell them I stand for never returning to the days 359 00:27:14,133 --> 00:27:15,926 拉丁礼拜仪式 of the Latin liturgy, 360 00:27:16,677 --> 00:27:18,137 或者有十个孩子的家庭 or families of ten children 361 00:27:18,262 --> 00:27:20,431 因为爸爸妈妈不知道该怎么办。 because Mama and Papa didn't know any better. 362 00:27:20,556 --> 00:27:22,683 那是一个丑陋而压抑的时代 That was an ugly and repressive time 363 00:27:22,808 --> 00:27:24,185 我很高兴一切都结束了 and I'm glad that it's over. 364 00:27:24,685 --> 00:27:26,354 告诉他们我支持…… Tell them I stand for... 365 00:27:26,479 --> 00:27:27,980 尊重其他信仰， respecting other faiths, 366 00:27:28,773 --> 00:27:31,942 在我们自己的教会里容忍其他观点。 for tolerating other views within our own church. 367 00:27:33,194 --> 00:27:35,404 告诉他们我相信 And tell them that I believe 368 00:27:35,529 --> 00:27:38,032 女性应该在教廷发挥更大的作用。 women should play more of a role in the Curia. 369 00:27:38,157 --> 00:27:39,200 让我们,嗯… Let's, um... 370 00:27:39,575 --> 00:27:41,202 更别提女人了。 Let's not mention women. 371 00:27:41,327 --> 00:27:42,286 为什么? Why? 372 00:27:43,079 --> 00:27:46,165 兄弟，我无意隐瞒我的观点 Brother, I have no intention of concealing my views 373 00:27:46,290 --> 00:27:48,209 或者假装自己不是我 or pretending to be anything other than I am 374 00:27:48,334 --> 00:27:50,836 为了动摇我们中任何一个犹豫不决的人。 in order to sway any of our number who are undecided. 375 00:27:50,961 --> 00:27:51,921 所以… So... 376 00:27:52,671 --> 00:27:55,841 如果你想以我的名义作画， if you want to canvas on my behalf, 377 00:27:55,966 --> 00:27:58,052 那就确保我的意思清楚。 then make sure that my message is clear. 378 00:27:58,719 --> 00:28:02,765 我支持特德斯科不支持的一切。 I stand for everything that Tedesco does not. 379 00:28:06,602 --> 00:28:08,312 ——好的。-失陪一下 - Okay. - If you'll excuse me. 380 00:28:12,942 --> 00:28:14,193 好吧。 Alright. 381 00:28:14,318 --> 00:28:17,029 罗科，你去跟美国人谈谈。 Rocco, you talk to the Americans. 382 00:28:17,154 --> 00:28:19,281 维兰纽瓦，南美人交给你了。 Villanueva, I'll leave the South Americans to you. 383 00:28:19,824 --> 00:28:22,326 詹马科，你带上非洲人。 Gianmarco, you take the Africans. 384 00:28:22,451 --> 00:28:23,994 阿尔多不想要。 Aldo doesn't want it. 385 00:28:25,287 --> 00:28:26,163 任何一个。 Any of it. 386 00:28:27,540 --> 00:28:28,958 你知道的，不是吗？ You know that, don't you? 387 00:28:29,375 --> 00:28:30,418 当然，我喜欢。 Of course, I do. 388 00:28:30,543 --> 00:28:31,794 这就是我支持他的原因。 That's why I support him. 389 00:28:32,253 --> 00:28:33,838 那些危险的人 The men who are dangerous 390 00:28:33,963 --> 00:28:35,840 是真正想要它的人。 are the ones who do want it. 391 00:28:44,557 --> 00:28:47,601 我很享受这种神秘感，托马斯。 I'm enjoying all this mystery, Thomas. 392 00:28:49,395 --> 00:28:53,190 我想你应该告诉我你想谈什么。 And I suppose you should tell me what you want to talk about. 393 00:28:56,485 --> 00:28:58,487 你和圣父的最后一次会面。 Your last meeting with the Holy Father. 394 00:28:59,572 --> 00:29:00,614 哦，怎么了？ Oh, what about it? 395 00:29:01,490 --> 00:29:03,409 我听说这很困难。 Well, I've been told it was difficult. 396 00:29:04,994 --> 00:29:07,955 -是吗？困难吗?不。 - Was it? -Difficult? No. 397 00:29:08,080 --> 00:29:09,665 我不记得了。 Not that I can recall. 398 00:29:10,499 --> 00:29:12,293 好吧,我……很抱歉我得问你这个，乔， Well, I...I'm sorry to have to ask you this, Joe, 399 00:29:12,418 --> 00:29:13,419 但具体来说， but to be specific, 400 00:29:13,544 --> 00:29:15,254 我听说教皇陛下 I was told that the Holy Father 401 00:29:15,379 --> 00:29:16,755 要求你辞职。 demanded your resignation. 402 00:29:18,132 --> 00:29:18,924 怎么啦？ What? 403 00:29:20,468 --> 00:29:21,927 -太荒谬了。——我…… - That's absurd. - I... 404 00:29:22,761 --> 00:29:25,014 我不知道我们…谁……谁告诉你的？ I don't know what we... who... who told you that? 405 00:29:25,139 --> 00:29:26,098 大主教沃兹尼亚克。 Archbishop Wozniak. 406 00:29:26,223 --> 00:29:27,766 他为什么要说这种话？ Why would he say such a thing? 407 00:29:27,892 --> 00:29:30,811 这么说，指控没有任何真实性？ So, there isn't any truth in the allegation? 408 00:29:30,936 --> 00:29:33,522 哦，上帝，不，当然不是。这是荒谬的。 Oh God, no, of course not. It's absurd. 409 00:29:33,647 --> 00:29:34,523 嗯。 Hmm. 410 00:29:35,274 --> 00:29:37,985 -你不会认为…-不，我…我不得不问。 - You don't think that... - No, well, I...I had to ask. 411 00:29:38,110 --> 00:29:39,945 我明白，但是不行。 I understand, but no. 412 00:29:40,070 --> 00:29:42,448 你……你可以问莫拉莱斯阁下。 You... you can ask Monsignor Morales. 413 00:29:42,573 --> 00:29:43,824 他参加了会议。 He was at the meeting. 414 00:29:43,949 --> 00:29:44,742 好吧，我会的。 Well, I would, 415 00:29:44,867 --> 00:29:45,868 但是目前 but at the moment 416 00:29:45,993 --> 00:29:47,786 我们碰巧被隔离了。 we happen to be sequestered. 417 00:29:47,912 --> 00:29:48,787 哦。 Oh. 418 00:29:54,585 --> 00:29:57,046 你能想到沃兹尼亚克大主教为什么这么做吗 Can you think of any reason why Archbishop Wozniak 419 00:29:57,171 --> 00:29:58,714 会流传这样的故事吗？ would circulate such a story? 420 00:29:58,839 --> 00:30:00,883 不，我不能。 No, I can't. 421 00:30:01,008 --> 00:30:03,677 我真的……你想喝杯咖啡吗？ I really... do you want a coffee? 422 00:30:03,802 --> 00:30:04,762 不。 No. 423 00:30:06,597 --> 00:30:07,765 我很震惊。 I'm shocked. 424 00:30:08,974 --> 00:30:10,142 他亲口告诉你的？ He told you this himself? 425 00:30:10,267 --> 00:30:11,185 是的。 Yeah. 426 00:30:17,233 --> 00:30:18,192 你不认为…？ You don't think...? 427 00:30:19,944 --> 00:30:20,903 好吧,什么? Well, what? 428 00:30:22,071 --> 00:30:23,197 喝酒吗? The drinking? 429 00:30:23,322 --> 00:30:25,407 我不想提这事，但我们都知道 I don't like to bring it up, but we both know 430 00:30:25,533 --> 00:30:28,577 他的酒量越来越大了。 his drinking has been getting much heavier. 431 00:30:29,411 --> 00:30:33,457 也许这影响了他的判断，甚至他的思想。 And perhaps it's affecting his judgement, hi- his mind even. 432 00:30:35,042 --> 00:30:36,210 和… And... 433 00:30:36,544 --> 00:30:40,548 我知道我的名字被提名为未来的教皇。 I know my name has been mentioned as a future Pope. 434 00:30:40,673 --> 00:30:43,676 如果大主教不同意这个想法 And if the Archbishop doesn't approve of that idea, 435 00:30:43,801 --> 00:30:45,135 也许他的…… maybe he's... 436 00:30:47,096 --> 00:30:49,682 我不知道，我…我只是想弄明白这事。 I don't know, I...I'm just trying to make sense of this. 437 00:30:51,475 --> 00:30:52,893 还有那个可怜的人。 And the poor man. 438 00:30:53,561 --> 00:30:55,896 他被圣父的死击垮了。 He was shattered by the Holy Father's death. 439 00:30:56,647 --> 00:30:57,690 是的,确实。 Yes, indeed. 440 00:30:57,815 --> 00:30:59,858 乔，我再次道歉。 Again, Joe, er, my apologies. 441 00:30:59,984 --> 00:31:01,360 不，一点也不。 No, not at all. 442 00:31:02,695 --> 00:31:04,530 我完全理解。 I completely understand. 443 00:31:06,490 --> 00:31:07,449 嗯… Erm... 444 00:31:08,242 --> 00:31:10,953 你和教皇谈了些什么 what did you discuss with the Holy Father 445 00:31:11,078 --> 00:31:12,621 在最后的会议上？ in that final meeting? 446 00:31:12,746 --> 00:31:14,123 原谅我，托马斯。 Forgive me, Thomas. 447 00:31:15,291 --> 00:31:17,418 这是一次私人谈话 It was a private conversation, 448 00:31:17,543 --> 00:31:19,044 而且非常珍贵。 and very precious. 449 00:31:19,587 --> 00:31:21,630 那是我说的最后一句话 Those were the last words I ever exchanged 450 00:31:21,755 --> 00:31:23,173 与圣父会面。 with the Holy Father. 451 00:31:24,592 --> 00:31:25,634 是的，当然。 Yes, of course. 452 00:31:27,553 --> 00:31:28,596 晚安,乔。 Goodnight, Joe. 453 00:31:29,638 --> 00:31:30,806 晚安托马斯。 Goodnight Thomas. 454 00:31:44,445 --> 00:31:45,696 ——Decano。——啊! - Decano. - Ah! 455 00:31:47,948 --> 00:31:49,742 我们是邻居，约书亚。 Oh, we're neighbours, Joshua. 456 00:31:50,284 --> 00:31:52,244 啊，看来是这样。 Ah, it appears so. 457 00:31:52,369 --> 00:31:54,747 我想我应该，呃…… I thought that I should, er... 458 00:31:54,872 --> 00:31:57,583 为明天的布道再多做点功课。 do a little more work on my homily for tomorrow. 459 00:31:57,708 --> 00:32:00,127 啊，是的，当然。我很期待。 Ah, yes, of course. I look forward to it. 460 00:32:01,378 --> 00:32:02,421 我明白诀窍 I understand the trick 461 00:32:02,546 --> 00:32:04,256 就是不冒犯任何人。 is to offend no one. 462 00:33:04,858 --> 00:33:06,402 你是经理。 You're a manager. 463 00:33:08,612 --> 00:33:09,822 管理。 Manage. 464 00:33:23,961 --> 00:33:25,295 Decano劳伦斯? Decano Lawrence? 465 00:35:01,767 --> 00:35:03,977 亲爱的弟兄们， Dear Brothers in Christ, 466 00:35:05,562 --> 00:35:08,315 在充满不确定性的时刻， at the moment of great uncertainty, 467 00:35:08,440 --> 00:35:10,484 在圣教会的历史上 in the history of the Holy Church, 468 00:35:10,818 --> 00:35:15,030 我们必须首先想到已故的圣父 we must think first of the late Holy Father, 469 00:35:15,781 --> 00:35:20,118 他出色的教皇职位是上帝赐予的礼物 whose brilliant pontificate was a gift from God, 470 00:35:20,786 --> 00:35:26,166 现在我们必须请求上帝赐给我们一位新的圣父， now we must ask our Lord to send us a new Holy Father, 471 00:35:26,542 --> 00:35:31,380 通过红衣主教们的关怀。 through the pastoral solicitude of the cardinal fathers. 472 00:35:32,548 --> 00:35:37,177 我们必须向上帝祈祷，求他给予我们爱的帮助， And we must pray to God for that loving assistance, 473 00:35:37,719 --> 00:35:39,805 求他引导我们 and ask Him to guide us 474 00:35:40,722 --> 00:35:44,017 为正确的选择干杯。 to the right choice. 475 00:35:50,482 --> 00:35:52,109 但这些你都知道。 But you know all that. 476 00:35:54,278 --> 00:35:56,780 让我说几句心里话。 Let me speak from the heart for a moment. 477 00:35:58,657 --> 00:36:01,410 圣保罗说：“你们要彼此顺服。 St Paul said, 'Be subject to one another 478 00:36:01,535 --> 00:36:03,745 出于对基督的敬畏。” out of reverence for Christ.' 479 00:36:04,830 --> 00:36:06,582 一起工作，然后…… To work together, and to, er... 480 00:36:06,707 --> 00:36:10,127 为了共同成长，我们必须宽容。 to grow together, we must be tolerant. 481 00:36:11,128 --> 00:36:15,007 没有人或…或者一个派系想要统治另一个派系。 No one person or... or faction seeking to dominate another. 482 00:36:16,300 --> 00:36:18,051 他对以弗所人说， And speaking to the Ephesians, 483 00:36:18,176 --> 00:36:21,513 他们当然是犹太人和非犹太人的混合体 who were of course a mixture of Jews and gentiles, 484 00:36:22,014 --> 00:36:25,809 保罗提醒我们，神赐给教会的礼物… Paul reminds us that God's gift to the church... 485 00:36:26,935 --> 00:36:28,770 是它的多样性。 is its variety. 486 00:36:28,896 --> 00:36:32,774 正是这种多样性，这种人们和观点的多样性 It is this variety, this diversity of people and views 487 00:36:32,900 --> 00:36:36,403 这给了我们教会力量。 which gives our church its strength. 488 00:36:36,528 --> 00:36:37,779 经过多年的发展 And over the course of many years 489 00:36:37,905 --> 00:36:39,573 为我们的母亲教会服务， in the service of our Mother the Church, 490 00:36:39,698 --> 00:36:42,159 让我告诉你，有一种罪， let me tell you, there is one sin, 491 00:36:42,284 --> 00:36:45,120 这是我最害怕的。 which I have come to fear above all others. 492 00:36:47,080 --> 00:36:48,373 确定性。 Certainty. 493 00:36:51,543 --> 00:36:54,087 确定性是团结的大敌。 Certainty is the great enemy of unity. 494 00:36:56,757 --> 00:37:00,135 确定性是宽容的死敌。 Certainty is the deadly enemy of tolerance. 495 00:37:02,804 --> 00:37:05,265 甚至基督最后也不确定。 Even Christ was not certain at the end. 496 00:37:05,390 --> 00:37:08,143 我的神，我的神，为什么离弃我？ My God, My God, why are you forsaken me? 497 00:37:08,268 --> 00:37:12,314 耶稣受难的时候，在十字架上痛苦地喊叫。 He cried out in his agony at the ninth hour on the cross. 498 00:37:13,357 --> 00:37:15,484 我们的信仰是有生命的， Our faith is a living thing, 499 00:37:15,609 --> 00:37:19,321 正是因为它与怀疑携手同行。 precisely because it walks hand-in-hand with doubt. 500 00:37:21,073 --> 00:37:22,658 要是有确定性就好了…… If there was only certainty... 501 00:37:23,367 --> 00:37:24,409 毫无疑问…… and no doubt... 502 00:37:25,535 --> 00:37:27,454 就不会有什么神秘了…… there would be no mystery... 503 00:37:28,914 --> 00:37:31,750 因此没有必要……为信仰。 and therefore no need... for faith. 504 00:37:34,795 --> 00:37:39,675 让我们祈祷上帝赐予我们一位怀疑的教皇。 Let us pray that God will grant us a Pope who doubts. 505 00:37:39,800 --> 00:37:44,096 让他赐予我们一个犯罪并请求宽恕的教皇， And let him grant us a Pope who sins and asks for forgiveness, 506 00:37:45,180 --> 00:37:46,556 谁来继续。 and who carries on. 507 00:38:46,575 --> 00:38:47,784 院长劳伦斯…… Dean Lawrence... 508 00:38:48,201 --> 00:38:51,496 你的说教引起了不小的轰动。 your homily has caused quite the stir. 509 00:38:51,621 --> 00:38:53,290 我想没人指望你…… I don't think anyone expected you to... 510 00:38:53,415 --> 00:38:55,000 说些有趣的事？ To say something interesting? 511 00:38:58,378 --> 00:39:00,589 我会把录音做成一份文字记录。 I'll have a transcript made of the recording. 512 00:39:00,714 --> 00:39:01,548 嗯哼。 Mm-hmm. 513 00:39:03,050 --> 00:39:06,219 如果，呃，如果没有别的事了… If, erm, if there's nothing else... 514 00:39:09,514 --> 00:39:10,849 隆起。 Eminence. 515 00:39:10,974 --> 00:39:12,267 是的,嗯…… Yes, erm... 516 00:39:14,102 --> 00:39:16,229 我…我需要你为我做件事。 I...I need you to do something for me. 517 00:39:16,354 --> 00:39:18,148 阁下莫拉莱斯…… Monsignor Morales... 518 00:39:18,273 --> 00:39:19,941 我肯定他还在罗马。 I'm sure he's still in Rome. 519 00:39:20,942 --> 00:39:22,069 你能试着见见他吗？ Could you try and see him? 520 00:39:22,194 --> 00:39:24,404 ——今天好吗?我…我…-用我的权力。 - Today? I...I... - Use my authority. 521 00:39:24,529 --> 00:39:26,114 我想知道发生了什么事 I'd like to know what happened 522 00:39:26,239 --> 00:39:28,283 在特伦布莱红衣主教的最后一次会面中 in the final meeting between Cardinal Tremblay 523 00:39:28,408 --> 00:39:29,659 和圣父。 and the Holy Father. 524 00:39:30,952 --> 00:39:32,037 发生了什么事? What happened? 525 00:39:32,162 --> 00:39:33,955 具体来说，有没有发生任何可能 Specifically, did anything occur that might 526 00:39:34,081 --> 00:39:37,167 难道特伦布莱不适合当教皇吗？ render Tremblay unfit for the Papacy? 527 00:39:42,255 --> 00:39:43,548 当然，主教大人。 Of course, Your Eminence. 528 00:39:44,549 --> 00:39:45,509 保佑你。 Bless you. 529 00:40:22,838 --> 00:40:26,424 我，伊伦布斯·纳基坦达红衣主教， And I, Irumbus Cardinal Nakitanda, 530 00:40:27,259 --> 00:40:32,055 我保证，我发誓，我发誓上帝会帮助我 I promise, I vow and I swear so God will help me 531 00:40:32,514 --> 00:40:37,102 还有这些我用手触摸的上帝的圣福音。 and these Holy Gospels of God, which I touch with my hand. 532 00:40:56,538 --> 00:40:58,415 ,每一个人。 Out, everyone. 533 00:42:16,159 --> 00:42:17,494 红衣主教兄弟, Cardinal brothers, 534 00:42:18,203 --> 00:42:21,206 我们现在进行第一轮投票。 we will now proceed to the first ballot. 535 00:42:21,873 --> 00:42:25,627 你会发现你的选票在你面前。 You will find in front of you your ballot paper. 536 00:42:26,169 --> 00:42:30,674 上半部分写着：“我选举为最高教皇。” On the top half is written, "I elect as Supreme Pontiff." 537 00:42:31,424 --> 00:42:35,553 请确保你的笔迹清晰可辨。 Please make sure your handwriting is legible. 538 00:43:06,501 --> 00:43:10,463 我呼求主基督为我作见证，他要审判我 I call as my witness Christ the Lord who will be my judge 539 00:43:10,964 --> 00:43:14,718 我要把选票投给在上帝面前 that my vote is given to the one who, before God, 540 00:43:14,843 --> 00:43:17,262 我认为应该当选。 I think should be elected. 541 00:43:53,214 --> 00:43:56,343 第一票投给了红衣主教特德斯科。 The first vote is cast for Cardinal Tedesco. 542 00:44:03,183 --> 00:44:06,936 第二票投给了红衣主教特德斯科。 The second vote is cast for Cardinal Tedesco. 543 00:44:09,439 --> 00:44:10,815 红衣主教Tremblay。 Cardinal Tremblay. 544 00:44:14,652 --> 00:44:16,196 Cardinale Tremblay。 Cardinale Tremblay. 545 00:44:18,740 --> 00:44:20,200 Cardinale特斯科。 Cardinale Tedesco. 546 00:44:22,827 --> 00:44:24,704 Cardinale Adeyemi。 Cardinale Adeyemi. 547 00:44:27,624 --> 00:44:29,542 Cardinale劳伦斯。 Cardinale Lawrence. 548 00:44:33,171 --> 00:44:35,256 Cardinale贝里尼。 Cardinale Bellini. 549 00:44:38,301 --> 00:44:40,178 Cardinale贝里尼。 Cardinale Bellini. 550 00:44:43,014 --> 00:44:44,891 Cardinale维拉纽瓦。 Cardinale Villanueva. 551 00:44:46,976 --> 00:44:48,436 Cardinale Tremblay。 Cardinale Tremblay. 552 00:44:50,563 --> 00:44:52,232 Cardinale Adeyemi。 Cardinale Adeyemi. 553 00:44:54,359 --> 00:44:55,985 Cardinale Tremblay。 Cardinale Tremblay. 554 00:44:57,320 --> 00:44:59,155 Cardinale特斯科。 Cardinale Tedesco. 555 00:45:00,657 --> 00:45:02,742 Cardinale贝里尼。 Cardinale Bellini. 556 00:45:03,785 --> 00:45:05,787 Cardinale Adeyemi。 Cardinale Adeyemi. 557 00:45:07,705 --> 00:45:10,750 最后，贝尼特斯主教。 And finally, Cardinal Benitez. 558 00:45:13,336 --> 00:45:18,007 第一轮投票的结果是…… The results of the first ballot are... 559 00:45:18,508 --> 00:45:21,678 阿德耶米红衣主教，21票。 Cardinal Adeyemi, 21 votes. 560 00:45:22,846 --> 00:45:26,057 红衣主教特德斯科，18票。 Cardinal Tedesco, 18 votes. 561 00:45:27,434 --> 00:45:30,645 红衣主教贝里尼，17票。 Cardinal Bellini, 17 votes. 562 00:45:31,271 --> 00:45:34,149 红衣主教特伦布莱，16票。 Cardinal Tremblay, 16 votes. 563 00:45:34,983 --> 00:45:37,444 红衣主教劳伦斯，5票。 Cardinal Lawrence, 5 votes. 564 00:45:38,445 --> 00:45:43,450 其他枢机主教只投了一票，即31票 Other cardinals assigned a single vote, 31 votes 565 00:45:57,464 --> 00:45:58,756 我的红衣主教兄弟们， My brother cardinals, 566 00:45:58,882 --> 00:46:01,718 第一轮投票结束。 that concludes the first ballot. 567 00:46:02,427 --> 00:46:04,554 没有候选人取得 No candidate having achieved 568 00:46:04,679 --> 00:46:07,932 72票的必要多数票， the necessary majority of 72 votes, 569 00:46:08,266 --> 00:46:11,478 我们今晚休庭， we shall adjourn for the evening, 570 00:46:11,603 --> 00:46:14,772 明天早上继续投票 and resume voting in the morning. 571 00:46:15,482 --> 00:46:16,649 谢谢你！ Thank you. 572 00:46:50,808 --> 00:46:52,852 媒体注意到了一位红衣主教的出现 The media have noticed the presence of a cardinal 573 00:46:52,977 --> 00:46:54,729 没有出现在正式名单上的人，迪恩 who doesn't appear on the official list, Dean, 574 00:46:54,854 --> 00:46:55,980 贝尼特斯红衣主教。 Cardinal Benitez. 575 00:46:56,105 --> 00:46:57,440 所以，我冒昧地 So, I've taken the liberty of 576 00:46:57,565 --> 00:46:59,317 起草一份声明。 putting together a draft statement. 577 00:46:59,442 --> 00:47:01,444 我还整理了一些他的履历细节 I've also put together some biographical details 578 00:47:01,569 --> 00:47:02,654 为自己。 for yourself. 579 00:47:02,779 --> 00:47:05,448 在韦拉克鲁斯，刚果， The ministries in Veracruz, the Congo, 580 00:47:05,823 --> 00:47:08,868 他在那里为女性受害者建了一家医院 where he established a hospital for the female victims 581 00:47:08,993 --> 00:47:10,954 种族灭绝性暴力 of genocidal sexual violence 582 00:47:11,079 --> 00:47:13,164 在第一次和第二次战争期间。 during the first and second wars. 583 00:47:13,289 --> 00:47:17,585 然后是巴格达，最后是喀布尔。 Then Baghdad, and finally, a mission in Kabul. 584 00:47:17,710 --> 00:47:19,170 正确的。 Right. 585 00:47:19,295 --> 00:47:20,797 他的辞职还存在一些问题 There was some question of his resigning 586 00:47:20,922 --> 00:47:22,006 出于健康考虑， on health grounds, 587 00:47:22,131 --> 00:47:23,299 但显然是圣父 but apparently the Holy Father 588 00:47:23,424 --> 00:47:24,676 说服他继续。 convinced him to continue. 589 00:47:24,801 --> 00:47:26,094 他当然履行了他的职责 He's certainly served his ministry 590 00:47:26,219 --> 00:47:27,428 在一些可怕的地方。 in some terrible places. 591 00:47:27,554 --> 00:47:29,389 ——是的。-健康理由。 - Yes. - Health grounds. 592 00:47:29,806 --> 00:47:31,099 调查一下，好吗，雷？ Look into that, would you, Ray? 593 00:47:31,224 --> 00:47:32,600 这是一种事情 It's the kind of thing 594 00:47:32,725 --> 00:47:34,018 媒体想要得到。 the press like to get hold of. 595 00:47:34,143 --> 00:47:35,270 当然可以。 Of course. 596 00:47:35,979 --> 00:47:39,107 还有，呃…其他物质。… And the, erm... other matter. The... 597 00:47:40,525 --> 00:47:42,569 是的。 Yes. 598 00:47:42,694 --> 00:47:46,364 我跟莫拉莱斯主教谈过了。 I spoke to Monsignor Morales. 599 00:47:46,489 --> 00:47:48,783 他强调说他不知道为什么 He was emphatic that he knows of no reason why 600 00:47:48,908 --> 00:47:51,661 特伦布莱枢机主教不应该当教皇。 Cardinal Tremblay should not be Pope. 601 00:47:53,788 --> 00:47:55,164 -谢谢。——然而…… - Thank you. - However... 602 00:47:55,540 --> 00:47:56,958 你能原谅我说… will you forgive me if I say... 603 00:47:57,667 --> 00:48:00,295 我不完全相信…… I did not entirely believe... 604 00:48:00,420 --> 00:48:01,754 那位善良的主教？ the good monsignor? 605 00:48:01,879 --> 00:48:02,922 他只是…… He was just... 606 00:48:03,715 --> 00:48:07,051 所以…斩钉截铁的。 so... emphatic. 607 00:48:07,176 --> 00:48:08,595 我的西班牙语很差 My Spanish is quite poor 608 00:48:08,720 --> 00:48:12,015 我可能不小心给他留下了这样的印象 and I may have accidentally given him the impression 609 00:48:12,140 --> 00:48:14,642 你看到了一份与之相矛盾的文件。 that you had seen a document that contradicts that. 610 00:48:14,767 --> 00:48:17,520 他说你不用担心， And he said you weren't to worry, 611 00:48:17,645 --> 00:48:20,064 那。他的原话是， that... and his exact words were, 612 00:48:20,189 --> 00:48:22,150 “我通知你，我要退休。” 'El informe ha sido retirado.' 613 00:48:22,275 --> 00:48:24,527 一份报告吗?关于什么的报告？ A report? A report about what? 614 00:48:25,278 --> 00:48:26,529 取消什么时候? Withdrawn when? 615 00:48:26,654 --> 00:48:28,740 那。我说不上来，主教大人。 That... I couldn't say, Eminence. 616 00:48:30,867 --> 00:48:31,784 嗯。 Hmm. 617 00:48:44,130 --> 00:48:45,381 第三位。 Third place. 618 00:48:45,965 --> 00:48:47,634 这不是我们所希望的。 Not what we had hoped. 619 00:48:48,384 --> 00:48:50,887 你的说教没帮到我们，你有五票。 Your sermon didn't exactly help us and you have five votes. 620 00:48:51,304 --> 00:48:53,014 支持你的人太少了 You have far too little support to emerge 621 00:48:53,139 --> 00:48:54,307 作为一个认真的候选人。 as a serious candidate. 622 00:48:54,432 --> 00:48:56,017 我的立场让我很尴尬。 Well, my position is an embarrassment to me. 623 00:48:56,142 --> 00:48:57,894 如果我发现谁是我的支持者， If I find out who my supporters are, 624 00:48:58,019 --> 00:48:59,937 我会恳求他们投别人的票。 I'll plead with them to vote for someone else. 625 00:49:00,521 --> 00:49:02,482 我会告诉他们我会投票给阿尔多。 I'll tell them I'll be voting for Aldo. 626 00:49:02,607 --> 00:49:03,524 好吧。 Alright. 627 00:49:04,817 --> 00:49:07,111 这样还剩31票。 That leaves 31 votes available. 628 00:49:07,236 --> 00:49:08,946 我们只需要把它们中的大部分捡起来。 We simply have to pick up most of them. 629 00:49:41,938 --> 00:49:43,564 圣父的海龟。 The Holy Father's turtles. 630 00:49:43,981 --> 00:49:45,483 他非常喜欢他们。 He was very fond of them. 631 00:49:45,608 --> 00:49:47,652 来自安哥拉的礼物。 A gift from Angola. 632 00:49:47,777 --> 00:49:49,320 我以为那是我想象出来的。 I thought I was imagining them. 633 00:49:49,445 --> 00:49:51,364 我爱他们。他们太聪明了。 I love them. They're so clever. 634 00:49:51,489 --> 00:49:55,284 在这里，他们不断逃跑，被车碾过。 Well, here they keep escaping and being run over. 635 00:49:55,410 --> 00:49:57,704 我们该回去了，宵禁令。 We should go back, the evening curfew. 636 00:50:01,374 --> 00:50:03,584 还有你的健康，你还撑得住吗？ And your health, how are you bearing up? 637 00:50:04,293 --> 00:50:05,586 我身体很好，谢谢。 My health is perfect, thank you. 638 00:50:05,712 --> 00:50:08,506 我的意思是你从旅途中恢复过来了吗？ I only meant have you recovered from your journey? 639 00:50:08,631 --> 00:50:10,133 -是的，是的。——好。 - I have, indeed. - Good. 640 00:50:10,800 --> 00:50:13,928 而在西斯廷教堂，你找到了可以投票的人？ And in the Sistine, you found someone to vote for? 641 00:50:14,554 --> 00:50:16,389 是的。我投了你的票。 Yes. I voted for you. 642 00:50:18,141 --> 00:50:19,726 原谅我，我不该说吗？ Forgive me, am I not supposed to say? 643 00:50:19,851 --> 00:50:21,602 不，不，不是你… No, no, it's not that you... 644 00:50:21,936 --> 00:50:24,397 不，我很荣幸，但是……我亲爱的文森特： No, I'm honoured, but... my dear Vincent, 645 00:50:24,522 --> 00:50:25,940 我可以叫你文森特吗？ may I call you Vincent? 646 00:50:26,733 --> 00:50:28,484 我不是一个认真的候选人。 I'm not a serious candidate. 647 00:50:29,444 --> 00:50:31,612 我的职业是在一个不同的…嗯… My vocation lies in a different... um... 648 00:50:34,699 --> 00:50:37,702 秘密会议结束后，我希望辞去院长一职， After the Conclave, I hope to resign as Dean, 649 00:50:37,827 --> 00:50:39,912 然后离开罗马 and then leave Rome altogether. 650 00:50:40,037 --> 00:50:40,997 为什么? Why? 651 00:50:46,669 --> 00:50:48,588 我一直在经历困难。 I've been experiencing difficulties. 652 00:50:49,922 --> 00:50:50,882 用你的信仰？ With your faith? 653 00:50:55,636 --> 00:50:56,596 祈祷。 Prayer. 654 00:50:59,891 --> 00:51:01,517 我提到它只是为了说明我的观点 I only mention it to illustrate my point 655 00:51:01,893 --> 00:51:04,187 我根本不配当教皇 that I'm in no way worthy to be Pope. 656 00:51:06,647 --> 00:51:07,607 来了。 Come. 657 00:51:19,744 --> 00:51:20,828 阿尔多。 Aldo. 658 00:51:24,457 --> 00:51:25,416 阿尔多。 Aldo. 659 00:51:28,377 --> 00:51:32,173 我…我感到很不幸，因为我的……我那微薄的票数 I...I feel wretched that my ...my meagre tally of votes 660 00:51:32,298 --> 00:51:34,217 可能是以你为代价的。 may have come at your expense. 661 00:51:35,551 --> 00:51:36,594 嗯。 Hmm. 662 00:51:37,303 --> 00:51:40,473 我不知道你这么有野心。 I had no idea you were so ambitious. 663 00:51:40,598 --> 00:51:42,517 这话说得太荒唐了。 Well, that's a ridiculous thing to say. 664 00:51:43,309 --> 00:51:44,101 是吗? Is it? 665 00:51:45,937 --> 00:51:46,771 是吗? Is it? 666 00:51:48,064 --> 00:51:49,482 我以为你支持我们。 I thought we had your support. 667 00:51:50,316 --> 00:51:53,861 如果我们自由主义者不团结，特德斯科就会成为教皇。 If we liberals are not united, Tedesco will become Pope. 668 00:51:54,529 --> 00:51:56,489 你不知道情况有多糟，托马斯。 You have no idea how bad it became, Thomas. 669 00:51:56,614 --> 00:51:58,491 他和他的秘社攻击圣父的方式 The way he and his circle attacked the Holy Father 670 00:51:58,616 --> 00:51:59,492 快结束了。 towards the end. 671 00:51:59,617 --> 00:52:00,409 涂片, The smears, 672 00:52:00,535 --> 00:52:01,661 泄露给媒体的消息。 the leaks to the press. 673 00:52:01,786 --> 00:52:03,246 这是野蛮的。 It was savage. 674 00:52:03,371 --> 00:52:06,791 他在任期间每天都和他战斗。 He fought him every single day of his pontificate. 675 00:52:07,375 --> 00:52:08,334 现在他死了 And now that he's dead, 676 00:52:08,459 --> 00:52:09,627 他想摧毁 he wants to destroy 677 00:52:09,752 --> 00:52:10,878 这是他毕生的事业。 his life's work. 678 00:52:12,046 --> 00:52:13,798 如果特德斯科成为教皇， If Tedesco becomes Pope, 679 00:52:14,382 --> 00:52:17,510 他将使60年的进步付诸东流。 he will undo 60 years of progress. 680 00:52:17,635 --> 00:52:19,095 你说得好像你是唯一的选择， You talk as if you're the only alternative, 681 00:52:19,554 --> 00:52:21,931 但阿德耶米有优势。 but Adeyemi has the wind behind him. 682 00:52:22,056 --> 00:52:23,224 ——Adeyemi ?——嗯。 - Adeyemi? - Mm-hmm. 683 00:52:23,349 --> 00:52:25,142 阿德耶米，他相信同性恋者 Adeyemi, the man who believes that homosexuals 684 00:52:25,268 --> 00:52:26,727 应该被送进监狱的人， should be sent to prison in this world, 685 00:52:26,853 --> 00:52:28,104 下一秒下地狱。 and hell in the next. 686 00:52:28,771 --> 00:52:30,731 阿德耶米解决不了任何问题。 Adeyemi's not the answer to anything. 687 00:52:30,857 --> 00:52:31,816 你知道的。 And you know it. 688 00:52:32,483 --> 00:52:33,693 如果你想打败特德斯科… If you want to defeat Tedesco... 689 00:52:33,818 --> 00:52:35,987 失败?这是秘密会议，阿尔多 Defeat? This is a Conclave, Aldo, 690 00:52:36,112 --> 00:52:38,531 这不是一场战争。这是一场战争！ it's not a war. - It is a war! 691 00:52:39,115 --> 00:52:42,118 你必须支持某一方。 And you have to commit to a side. 692 00:52:47,582 --> 00:52:49,625 把你宝贵的疑虑留给你的祈祷吧。 Save your precious doubts for your prayers. 693 00:52:52,587 --> 00:52:54,005 你不会真的相信 You can't seriously believe 694 00:52:54,130 --> 00:52:57,216 我有一丁点想当教皇的念头 that I have the slightest desire to become Pope. 695 00:52:57,341 --> 00:52:58,342 来吧! Come on! 696 00:52:59,051 --> 00:53:00,761 每个红衣主教都有这样的愿望。 Every cardinal has that desire. 697 00:53:01,137 --> 00:53:03,014 每个红衣主教内心深处都已经做出了选择 Every cardinal deep down has already chosen 698 00:53:03,139 --> 00:53:05,391 这是他希望教皇的名字。 the name by which he would like his Papacy to be known. 699 00:53:05,516 --> 00:53:07,393 嗯…我没有。 Well... I haven't. 700 00:53:07,894 --> 00:53:09,770 你可以否认， Deny it if you like, 701 00:53:10,563 --> 00:53:13,441 但请扪心自问，告诉我事实并非如此。 but search your heart and then tell me it isn't so. 702 00:54:05,326 --> 00:54:07,286 哦，哦，妈妈，一个恶魔…… Oh, oh, Mother, an evil... 703 00:55:16,063 --> 00:55:20,026 第二轮投票的结果是…… The results of the second ballot are... 704 00:55:20,526 --> 00:55:24,030 阿德耶米主教，34票。 Cardinal Adeyemi, 34 votes. 705 00:55:25,531 --> 00:55:28,242 红衣主教特德斯科，25票。 Cardinal Tedesco, 25 votes. 706 00:55:30,244 --> 00:55:33,080 红衣主教贝里尼，18票。 Cardinal Bellini, 18 votes. 707 00:55:34,749 --> 00:55:38,002 红衣主教特伦布莱，16票。 Cardinal Tremblay, 16 votes. 708 00:55:39,920 --> 00:55:43,049 红衣主教劳伦斯，9票。 Cardinal Lawrence, 9 votes. 709 00:55:44,592 --> 00:55:47,178 贝尼特斯主教，2票。 Cardinal Benitez, 2 votes. 710 00:55:54,185 --> 00:55:59,065 我的弟兄们，根据宗座宪章， My brothers, in accordance with the Apostolic Constitution, 711 00:55:59,190 --> 00:56:03,110 我们立即进行下一次表决。 we proceed immediately to the next vote. 712 00:56:03,235 --> 00:56:04,236 谢谢你！ Thank you. 713 00:56:12,286 --> 00:56:15,998 第三轮投票的结果是…… The results of the third ballot are... 714 00:56:16,457 --> 00:56:20,211 阿德耶米主教，52票。 Cardinal Adeyemi, 52 votes. 715 00:56:21,754 --> 00:56:24,340 特德斯科枢机主教，30票。 Cardinal Tedesco, 30 votes. 716 00:56:25,257 --> 00:56:27,718 特伦布雷枢机主教，10票。 Cardinal Tremblay, 10 votes. 717 00:56:29,053 --> 00:56:30,221 红衣主教贝里尼… Cardinal Bellini... 718 00:56:43,692 --> 00:56:44,527 兄弟。 Brothers. 719 00:56:45,277 --> 00:56:46,112 请。 Please. 720 00:56:47,530 --> 00:56:48,364 谢谢你！ Thank you. 721 00:56:51,033 --> 00:56:53,911 红衣主教贝里尼，9票。 Cardinal Bellini, 9 votes. 722 00:56:55,037 --> 00:56:57,623 红衣主教劳伦斯，5票。 Cardinal Lawrence, 5 votes. 723 00:56:58,791 --> 00:57:01,794 贝尼特斯红衣主教，4票。 Cardinal Benitez, 4 votes. 724 00:57:19,979 --> 00:57:21,897 我想一定发生了什么事。 Well, I take it something has happened. 725 00:57:22,022 --> 00:57:23,482 发生了爆炸，主教大人， There's been an explosion, Your Eminence, 726 00:57:23,607 --> 00:57:24,942 在巴贝里尼广场 in the Piazza Barberini. 727 00:57:25,067 --> 00:57:27,611 -炸弹？-目前还不清楚。 - A bomb? - It's unclear at the moment. 728 00:57:27,736 --> 00:57:30,281 有人受伤，但没有人死亡。 There are injuries, but no talk of fatalities. 729 00:57:31,574 --> 00:57:32,950 我们不能对主教说什么 We must say nothing to the cardinal 730 00:57:33,075 --> 00:57:34,201 选举团成员，雷。 electors about this, Ray. 731 00:57:34,326 --> 00:57:35,536 我们被隔离了， We are sequestered, 732 00:57:35,870 --> 00:57:37,788 他们必须远离所有新闻 and they must be shielded from all news 733 00:57:37,913 --> 00:57:39,498 这可能会影响他们的判断。 that may influence their judgement. 734 00:57:40,166 --> 00:57:42,126 -你明白吗？-当然，主教大人。 - You understand? - Of course, Your Eminence. 735 00:57:54,430 --> 00:57:55,723 这就是我的意思。 This is exactly what I mean. 736 00:57:55,848 --> 00:57:57,516 我该怎么跟米兰的人说 What am I supposed to tell them in Milan 737 00:57:58,017 --> 00:58:01,854 当他们开始发现新教皇的社会观点时 when they start to discover our new Pope's social views? 738 00:58:02,646 --> 00:58:04,982 告诉你的会众他们应该庆祝 Tell your congregation that they should celebrate 739 00:58:05,107 --> 00:58:08,527 教会历史上第一位非洲裔教皇 the first African Pope in the history of the church. 740 00:58:09,403 --> 00:58:11,405 如果阿德耶米是白人， If Adeyemi was white, 741 00:58:12,114 --> 00:58:13,532 我们都会谴责他 we would be all condemning him 742 00:58:13,657 --> 00:58:15,534 比特德斯科更反动？ as more reactionary than Tedesco? 743 00:58:15,659 --> 00:58:16,744 只是因为他不是白人…… It's only because he's not white... 744 00:58:16,869 --> 00:58:18,662 一切都太晚了。 It's too late for all that. 745 00:58:18,787 --> 00:58:19,580 太迟了。 It's too late. 746 00:58:28,631 --> 00:58:29,757 发生了什么事? What happened? 747 00:58:49,068 --> 00:58:51,153 下午好，修女。 Good afternoon, Sister. 748 00:58:51,278 --> 00:58:54,240 我想和刚才掉盘子的那个修女谈谈。 I would like to speak to the nun who dropped her tray just now. 749 00:58:54,365 --> 00:58:56,242 她跟我在一起很安全，我在处理这件事，迪恩。 She's safe with me, I'm dealing with the situation, Dean. 750 00:58:56,367 --> 00:58:59,787 我知道，艾格尼丝修女，但我必须亲自去见她。 I'm sure you are, Sister Agnes, but I must see her myself. 751 00:58:59,912 --> 00:59:01,914 我觉得掉在地上的盘子没什么大不了的 I hardly think a dropped tray should concern 752 00:59:02,039 --> 00:59:04,083 红衣主教团的院长 the Dean of the College of Cardinals. 753 00:59:04,208 --> 00:59:05,209 即便如此，我…… Even so, I... 754 00:59:05,334 --> 00:59:06,502 妹妹的幸福 The welfare of the sister 755 00:59:06,627 --> 00:59:07,836 是我的责任。 is my responsibility. 756 00:59:07,962 --> 00:59:10,005 这次秘密会议是我的。 And this Conclave is mine. 757 00:59:21,475 --> 00:59:23,352 请坐，我的孩子。 Please sit, my child. 758 00:59:26,438 --> 00:59:28,983 我是红衣主教劳伦斯。 My name is Cardinal Lawrence. 759 00:59:29,108 --> 00:59:30,150 你感觉怎么样？ How are you feeling? 760 00:59:30,276 --> 00:59:31,402 她感觉好多了。 She's feeling much better. 761 00:59:31,527 --> 00:59:33,028 你能告诉我你的名字吗？ Could you tell me your name? 762 00:59:33,445 --> 00:59:35,239 莎娜米，她叫莎娜米。 Shanumi, her name is Shanumi. 763 00:59:35,364 --> 00:59:37,283 请，请坐。 Please, please do sit down. 764 00:59:37,408 --> 00:59:38,659 我…我真的觉得这样更好 I...I really think it would be better 765 00:59:38,784 --> 00:59:40,327 如果你让我来处理这件事。 if you let me deal with the situation. 766 00:59:40,452 --> 00:59:43,247 你现在可以离开我们了吗，艾格尼丝修女？ Would you be so good as to leave us now, Sister Agnes? 767 01:00:06,186 --> 01:00:07,563 Shanumi姐姐, Sister Shanumi, 768 01:00:09,023 --> 01:00:10,858 我想让你明白，首先， I want you to understand that, first of all, 769 01:00:10,983 --> 01:00:13,569 你没有遇到任何麻烦。 you are not in any kind of trouble. 770 01:00:13,694 --> 01:00:15,404 事实是我有 The fact of the matter is that I have 771 01:00:15,529 --> 01:00:17,156 在上帝面前的责任 a responsibility before God 772 01:00:17,281 --> 01:00:20,159 确保我们在这里做出的决定 to ensure that the decisions that we make here 773 01:00:20,743 --> 01:00:22,119 都是正确的。 are the right ones. 774 01:00:23,579 --> 01:00:26,999 现在，告诉我你心里的一切是很重要的 Now, it's important you tell me anything that is in your heart 775 01:00:27,124 --> 01:00:28,417 或者这让你很困扰， or that is troubling you, 776 01:00:28,542 --> 01:00:32,129 只要与阿德耶米红衣主教有关 insofar as it relates to Cardinal Adeyemi. 777 01:00:34,840 --> 01:00:36,050 你能帮我吗？ Can you do that for me? 778 01:00:40,721 --> 01:00:42,431 即使我向你保证 Even if I give you my assurance 779 01:00:42,556 --> 01:00:44,850 不会传出这间屋子以外的地方。 it will go no further than this room. 780 01:00:58,280 --> 01:01:01,033 你想让我听听你的忏悔吗？ Would you like me to hear your confession? 781 01:01:12,586 --> 01:01:13,962 我马上就好，迪恩。 I'll be ready in a moment, Dean. 782 01:01:43,826 --> 01:01:44,618 我们该走了吧？ Shouldn't we be going? 783 01:01:44,743 --> 01:01:46,120 等一下。 In a moment. 784 01:01:46,245 --> 01:01:47,287 这听起来很不吉利。 That sounds ominous. 785 01:01:53,085 --> 01:01:54,628 如果是关于楼下的事， If this is about the incident downstairs, 786 01:01:54,753 --> 01:01:56,296 我不想谈这件事。 I have no desire to talk about it. 787 01:02:00,592 --> 01:02:02,678 我是一个可耻阴谋的受害者 I am the victim of a disgraceful plot 788 01:02:02,803 --> 01:02:04,346 毁了我的名声。 to ruin my reputation. 789 01:02:04,721 --> 01:02:08,225 有人把那个女人带到这里，上演了这场闹剧。 Someone brought that woman here and staged this melodrama. 790 01:02:08,559 --> 01:02:09,893 她以前从未离开过尼日利亚， She'd never left Nigeria before, 791 01:02:10,018 --> 01:02:12,396 突然她就在圣玛尔塔之家了 and suddenly she's here in the Casa Santa Marta. 792 01:02:12,521 --> 01:02:14,398 恕我直言，约书亚，她来这里的原因 With respect, Joshua, ow she came here 793 01:02:14,523 --> 01:02:15,858 是次要的问题吗 is secondary to the issue 794 01:02:15,983 --> 01:02:17,609 你和她的关系 of your relationship with her. 795 01:02:17,734 --> 01:02:20,404 我和她没有关系！ I have no relationship to her! 796 01:02:22,239 --> 01:02:23,991 我有三十年没见过她了 I hadn't set eyes on her in 30 years 797 01:02:24,116 --> 01:02:26,076 直到昨晚她出现在我的房间外！ until she turned up outside my room last night! 798 01:02:32,458 --> 01:02:33,917 那是个失误，迪恩。 It was a lapse, Dean. 799 01:02:35,794 --> 01:02:36,670 一个失误。 A lapse. 800 01:02:38,881 --> 01:02:42,342 “让上帝赐予我们一个犯罪并请求宽恕的教皇吧 'Let God grant us a Pope who sins and asks forgiveness 801 01:02:42,468 --> 01:02:43,552 然后继续。” and carries on.' 802 01:02:43,677 --> 01:02:45,220 -你说的。-那孩子呢？ - Your words. - And the child? 803 01:02:46,138 --> 01:02:47,097 了孩子? The child? 804 01:02:56,607 --> 01:02:58,942 这个孩子在一个基督教家庭长大， The child was raised in a Christian household, 805 01:02:59,067 --> 01:03:01,278 直到今天他都不知道自己的父亲是谁 and to this day he has no idea who his father is, 806 01:03:01,403 --> 01:03:02,821 如果真的是我的话。 if, indeed, it is me. 807 01:03:04,114 --> 01:03:05,365 这就是那个孩子。 That is the child. 808 01:03:07,576 --> 01:03:09,286 我们当时很年轻。 We were very young. 809 01:03:09,411 --> 01:03:11,079 不不不，约书亚 No, no, no, Joshua, 810 01:03:11,205 --> 01:03:14,374 她很年轻，才19岁。 she was very young, she was 19 years old. 811 01:03:14,500 --> 01:03:15,959 你才30岁。——托马斯。 You were 30. - Thomas. 812 01:03:16,919 --> 01:03:17,836 托马斯。 Thomas. 813 01:03:18,420 --> 01:03:20,297 听我说……请。 Listen to me... please. 814 01:03:23,175 --> 01:03:25,302 今天早上我感觉到圣灵的存在， I sensed the presence of the Holy Spirit this morning, 815 01:03:25,427 --> 01:03:26,345 我发誓。 I swear it. 816 01:03:28,180 --> 01:03:29,890 我已准备好承担这个负担。 I am ready to take this burden. 817 01:03:31,558 --> 01:03:34,394 做……一个…30年前的一个错误 Do... does a single... single mistake 30 years ago 818 01:03:34,520 --> 01:03:35,729 取消我吗? disqualify me? 819 01:03:37,981 --> 01:03:39,775 托马斯，求你了，我是另一个人。 Thomas, please, I was a different man. 820 01:03:42,361 --> 01:03:44,738 请,我…我求求你……别用这个毁了我。 Please, I...I beg you, do... do not use this to ruin me. 821 01:03:44,863 --> 01:03:46,865 约书亚，这种想法不值得你去想。 Joshua, that thought's not worthy of you. 822 01:03:46,990 --> 01:03:49,660 莎娜米不会为了保护她儿子说什么， Shanumi will say nothing to protect her son, 823 01:03:50,285 --> 01:03:52,704 我被忏悔室的誓言所束缚。 and I am bound by the vows of the confessional. 824 01:03:56,250 --> 01:03:57,251 所以，我还有希望？ So, I still have hope? 825 01:03:58,085 --> 01:03:59,044 不。 No. 826 01:04:03,215 --> 01:04:04,925 没有希望了。 There is no hope. 827 01:04:06,134 --> 01:04:07,928 在这样的公共场合之后，会有谣言， After such a public scene, there will be rumours, 828 01:04:08,053 --> 01:04:10,264 你也知道教廷是什么样的 and you know what the Curia is like. 829 01:04:10,389 --> 01:04:11,974 没有什么比这更让我们的同事害怕的了 Nothing terrifies our colleagues more 830 01:04:12,099 --> 01:04:16,186 比想到更多……性丑闻。 than the thought of yet more... sexual scandals. 831 01:04:18,313 --> 01:04:20,482 我说不出我有多抱歉。 I am more sorry than I can say. 832 01:04:22,734 --> 01:04:24,027 你永远不会成为教皇。 You will never be Pope. 833 01:04:29,283 --> 01:04:30,701 你必须重新开始。 You must begin again. 834 01:04:33,579 --> 01:04:35,998 但你是个好人。 But you are a good man. 835 01:04:38,250 --> 01:04:40,085 我知道你是个好人， I know you to be a good man, 836 01:04:40,419 --> 01:04:42,504 你会找到赎罪的方法的。 and you will find a way to atone. 837 01:05:03,609 --> 01:05:06,153 你愿意和我一起祈祷吗？ Will you pray with me? 838 01:05:08,614 --> 01:05:09,906 是的，当然。 Yes, of course. 839 01:06:28,068 --> 01:06:31,613 第五次投票的结果是…… The results of the fifth ballot are... 840 01:06:33,073 --> 01:06:35,909 红衣主教特伦布莱，40票。 Cardinal Tremblay, 40 votes. 841 01:06:37,327 --> 01:06:40,163 红衣主教特德斯科，34票。 Cardinal Tedesco, 34 votes. 842 01:06:41,873 --> 01:06:44,668 红衣主教贝里尼，13票。 Cardinal Bellini, 13 votes. 843 01:06:46,628 --> 01:06:49,297 红衣主教劳伦斯，11票。 Cardinal Lawrence, 11 votes. 844 01:06:51,216 --> 01:06:54,136 阿德耶米主教，9票。 Cardinal Adeyemi, 9 votes. 845 01:06:55,345 --> 01:06:58,265 贝尼特斯主教，6票。 Cardinal Benitez, 6 votes. 846 01:07:01,184 --> 01:07:02,269 我的兄弟… My brothers... 847 01:07:03,311 --> 01:07:05,731 兄弟们，第五轮投票到此结束。 My brothers, that concludes the fifth ballot. 848 01:07:06,690 --> 01:07:09,985 没有候选人获得必要的多数， No candidate having achieved the necessary majority, 849 01:07:10,610 --> 01:07:13,280 我们将于明天上午恢复表决。 we shall resume voting tomorrow morning. 850 01:07:28,587 --> 01:07:29,421 是的,雷? Yes, Ray? 851 01:07:30,255 --> 01:07:32,966 …主教大人，今早发生的一件事。 The... incident this morning, Your Eminence. 852 01:07:33,091 --> 01:07:34,843 我有更多的信息，如果…… I have more information, if... 853 01:07:34,968 --> 01:07:37,471 不，我也不能知道任何事 No, I too must be shielded from any knowledge 854 01:07:37,596 --> 01:07:39,598 哪个可以作为干扰 which could act as an interference 855 01:07:39,723 --> 01:07:41,433 在秘密会议的过程中 in the process of this Conclave. 856 01:07:41,558 --> 01:07:42,809 当然，主教大人。 Of course, Your Eminence. 857 01:07:43,852 --> 01:07:44,770 还有别的事吗? Anything else? 858 01:07:44,895 --> 01:07:45,896 嗯… Erm... 859 01:07:46,313 --> 01:07:49,399 哦，贝尼特斯主教……谁有健康问题？ Oh, Cardinal Benitez... who has health problems? 860 01:07:49,775 --> 01:07:51,985 他得到一张去日内瓦的往返机票 He was issued a round-trip ticket to Geneva 861 01:07:52,110 --> 01:07:55,655 由教皇自己支付。 paid for by the Pope's own account. 862 01:07:55,781 --> 01:07:57,783 我查了他的签证申请 I checked his visa application, 863 01:07:57,908 --> 01:08:01,203 旅行目的填写为“医疗”。 the purpose for travel was given as 'medical treatment'. 864 01:08:01,328 --> 01:08:05,040 不管怎么说，都不可能是认真的。 Anyway, whatever it was, it can't have been serious. 865 01:08:05,165 --> 01:08:06,666 票被取消了，他没去。 The ticket was cancelled, he never went. 866 01:08:06,792 --> 01:08:08,418 好吧。谢谢你！ Alright. Thank you. 867 01:08:16,551 --> 01:08:18,011 原谅我，主教大人。 Forgive me, Your Eminence. 868 01:08:19,262 --> 01:08:22,390 我知道你说过我们应该忘掉这件事 I know you said we should forget about the matter 869 01:08:22,516 --> 01:08:24,976 撤回的报告。 of the withdrawn report. 870 01:08:25,101 --> 01:08:26,770 但我……我想知道…… But I...I wondered... 871 01:08:27,354 --> 01:08:31,358 鉴于特伦布雷主教目前的处境 in light of Cardinal Tremblay's current position... 872 01:08:32,818 --> 01:08:35,070 我…我看看能不能找到… I...I could see if I could find out... 873 01:08:35,195 --> 01:08:36,780 不，我不是寻巫者。 No, I'm not a witch-finder. 874 01:08:37,155 --> 01:08:38,907 追查秘密不是我的工作 It's not my job to go hunting for secrets 875 01:08:39,032 --> 01:08:40,367 在我同事的过去。 in my colleagues' pasts. 876 01:08:46,206 --> 01:08:47,040 原谅我。 Forgive me. 877 01:08:49,000 --> 01:08:51,169 拜托，别再调查了，我… Please, no more investigations, I... 878 01:08:53,129 --> 01:08:54,673 我想我们已经听够秘密了。 I think we've heard enough secrets. 879 01:09:00,136 --> 01:09:01,638 愿神的旨意成就。 Let God's will be done. 880 01:09:02,973 --> 01:09:04,057 是的，当然。 Yes, of course. 881 01:09:04,641 --> 01:09:05,934 那么晚安，主教大人。 Goodnight then, Your Eminence. 882 01:09:28,915 --> 01:09:30,125 这真的有必要吗？ Was this really necessary? 883 01:09:30,250 --> 01:09:32,002 我觉得我好像在 I feel as if I'm at some 884 01:09:32,127 --> 01:09:34,129 美国政治大会。 American political convention. 885 01:09:34,504 --> 01:09:36,631 嗯，不会花很长时间的。 Well, it isn't going to take long. 886 01:09:36,756 --> 01:09:39,134 我们的朋友没有足够的支持 Our friend here doesn't have sufficient support 887 01:09:39,259 --> 01:09:41,219 在我们的同事中被选为教皇 amongst our colleagues to be elected Pope. 888 01:09:41,344 --> 01:09:42,304 事情还没有结束。 It isn't over yet. 889 01:09:42,429 --> 01:09:43,305 嗯，恐怕， Well, I'm afraid, 890 01:09:43,430 --> 01:09:45,056 在我看来，是的。 as far as I'm concerned, it is. 891 01:09:46,975 --> 01:09:49,269 现在问题来了， So, now the question arises, 892 01:09:49,394 --> 01:09:50,979 如果我赢不了 if I can't win, 893 01:09:51,855 --> 01:09:55,150 我建议我的支持者投票给谁？ whom do I advise my supporters to vote for? 894 01:09:57,903 --> 01:09:58,820 托马斯, Thomas, 895 01:09:58,945 --> 01:10:00,488 我不再是一个狂热者 I am no more an enthusiast 896 01:10:00,614 --> 01:10:02,198 比你更适合特伦布莱。 for Tremblay than you are. 897 01:10:02,949 --> 01:10:05,493 但是…我们不得不面对这样的事实…… But... we have to face the fact that... 898 01:10:18,840 --> 01:10:20,717 我们必须面对现实 We have to face the fact 899 01:10:20,842 --> 01:10:23,053 他表现出了广泛的吸引力。 that he has demonstrated broad appeal. 900 01:10:24,971 --> 01:10:27,182 也许他会成为一股统一的力量。 Maybe he'll be a unifying force. 901 01:10:27,849 --> 01:10:29,768 ——什么?-我们沦落到这种地步了吗 - What? - Is this what we're reduced to, 902 01:10:29,893 --> 01:10:33,897 考虑最不坏的选择？ considering the least worst option? 903 01:10:34,022 --> 01:10:35,523 但范围已经缩小了。 But the field has narrowed. 904 01:10:36,149 --> 01:10:38,693 如果我们不改变我们的投票，我们将在这里呆上几周。 If we don't change our vote, we will be here for weeks. 905 01:10:38,818 --> 01:10:40,946 这正是特德斯科想要的。 And that's exactly what Tedesco wants. 906 01:10:41,071 --> 01:10:42,989 我们曾经有一位教皇是希特勒青年团的成员 We've had a Pope who was in the Hitler Youth 907 01:10:43,114 --> 01:10:44,324 为纳粹而战 and fought for the Nazis. 908 01:10:44,449 --> 01:10:45,742 我们有教皇被指控 We've had Popes accused of 909 01:10:45,867 --> 01:10:48,411 与共产主义者和法西斯分子勾结。 colluding with communists and fascists. 910 01:10:48,536 --> 01:10:50,538 我们有过无视报告的教皇 We've had Popes who have ignored reports 911 01:10:50,664 --> 01:10:52,791 最骇人听闻的儿童性侵事件！ of most appalling sexual abuse of children! 912 01:10:52,916 --> 01:10:54,334 嘘。好吧。嘘… Shh. Okay. Shh-shh! 913 01:10:55,460 --> 01:10:56,544 我们取这个点。 We take the point. 914 01:10:56,670 --> 01:10:59,631 关键是我们永远找不到合适的人选 The point is we will never find a candidate 915 01:10:59,756 --> 01:11:03,134 没有任何污点的人。 who doesn't have any kind of black mark against them. 916 01:11:03,259 --> 01:11:05,220 我们都是凡人。 We're mortal men. 917 01:11:05,345 --> 01:11:06,680 我们为一种理想服务。 We serve an ideal. 918 01:11:07,639 --> 01:11:09,766 我们不可能总是理想的。 We cannot always be ideal. 919 01:11:16,731 --> 01:11:17,774 那我们就说定了。 Then we're agreed. 920 01:11:18,733 --> 01:11:21,778 我们敦促所有支持者支持特伦布雷。 We urge all our supporters to back Tremblay. 921 01:11:23,863 --> 01:11:24,781 好。 Good. 922 01:11:33,331 --> 01:11:35,375 那天晚上，你对我很好 The other night, you were kind enough 923 01:11:35,500 --> 01:11:37,460 说你投了我的票。 to say that you had voted for me. 924 01:11:38,586 --> 01:11:40,630 现在，我不知道你是否一直这样做， Now, I don't know if you've continued to do so, 925 01:11:40,755 --> 01:11:45,010 但如果你有，那么我必须再次请求你停止。 but if you have, then I must repeat my plea to you to stop. 926 01:11:46,511 --> 01:11:47,512 为什么? Why? 927 01:11:47,887 --> 01:11:50,515 首先，我缺乏精神深度 Well, firstly, I lack the spiritual depth 928 01:11:50,640 --> 01:11:51,683 成为教皇。 to be Pope. 929 01:11:52,559 --> 01:11:54,561 其次，我不可能赢。 Secondly, I couldn't possibly win. 930 01:11:55,061 --> 01:11:56,521 一个漫长的秘密会议 A long, drawn-out Conclave 931 01:11:56,646 --> 01:11:58,606 会被媒体视为证据吗 would be seen by the media as proof 932 01:11:58,732 --> 01:12:00,984 教会正处于危机之中 that the Church is in crisis. 933 01:12:01,109 --> 01:12:03,361 你是来让我投票给特伦布莱枢机的？ You have come to ask me to vote for Cardinal Tremblay? 934 01:12:03,486 --> 01:12:06,364 是的，我有，并敦促你的支持者也这么做。 Yes, I have, and to urge your supporters to do the same. 935 01:12:06,990 --> 01:12:09,200 特伦布莱主教已经跟我说过了。 Cardinal Tremblay already spoke to me about this. 936 01:12:09,325 --> 01:12:10,785 好吧，我肯定他见过。 Oh, well, I'm sure he has. 937 01:12:11,161 --> 01:12:13,997 你想让我投票给一个你认为有野心的人？ You want me to vote for a man you see as ambitious? 938 01:12:16,082 --> 01:12:18,835 我不想看到特德斯科成为教皇。 I do not want to see Tedesco as Pope. 939 01:12:19,461 --> 01:12:22,672 他会把我们的教堂带回……回到更早的时代。 He would take our church back to... to an earlier era. 940 01:12:23,006 --> 01:12:25,216 对不起，我不能投票给男人 I'm sorry, but I cannot vote for a man 941 01:12:25,341 --> 01:12:27,927 除非我认为他最有资格当教皇。 unless I deem him the most worthy to be Pope. 942 01:12:28,511 --> 01:12:30,930 对我来说，那不是特伦布莱。 And for me, that is not Tremblay. 943 01:12:31,723 --> 01:12:32,640 这是你的。 It's you. 944 01:12:33,600 --> 01:12:35,935 我不想要你的选票！ I don't want your vote! 945 01:12:36,061 --> 01:12:38,521 然而……你得到了。 Nevertheless... you have it. 946 01:13:11,638 --> 01:13:14,516 Shanumi修女正在回尼日利亚的路上。 Sister Shanumi is on her way home to Nigeria. 947 01:13:15,558 --> 01:13:17,936 今晚有一架飞往拉各斯的航班， There was a flight to Lagos this evening, 948 01:13:18,061 --> 01:13:21,147 我觉得她在上面对大家都好 and I thought it was best for everyone if she was on it. 949 01:13:21,856 --> 01:13:24,526 莎娜米修女是怎么来到罗马的？ How did Sister Shanumi come to be in Rome? 950 01:13:25,360 --> 01:13:27,654 我收到了办公室的通知 I received notification from the office 951 01:13:27,779 --> 01:13:31,032 她会来参加我们的活动 of the Superioress General that she would be joining us. 952 01:13:31,699 --> 01:13:33,701 安排是在巴黎作出的。 The arrangements were made in Paris. 953 01:13:33,827 --> 01:13:35,328 您应该去巴克街，主教大人。 You should Rue de Bac, Your Eminence. 954 01:13:35,453 --> 01:13:37,080 我会的，当然，只是我是 I would, except of course, I am 955 01:13:37,205 --> 01:13:39,666 在秘密会议期间被隔离 sequestered for the duration of the Conclave. 956 01:13:40,375 --> 01:13:41,835 然后你应该事后问他们。 Then you should ask them afterwards. 957 01:13:43,670 --> 01:13:47,006 呃，这个信息现在对我很有价值。 Err, the information is of value to me now. 958 01:13:51,886 --> 01:13:54,722 艾格尼丝修女，我知道你和圣父很亲近。 Sister Agnes, I know that you were close to the Holy Father. 959 01:13:55,807 --> 01:13:58,393 当我想辞去院长职务时，他不让。 When I tried to resign as Dean, he wouldn't let me. 960 01:13:59,936 --> 01:14:02,647 我当时不明白为什么，但是… I couldn't understand why at the time, but... 961 01:14:02,772 --> 01:14:04,440 现在我想我知道了。 now I think I do. 962 01:14:06,568 --> 01:14:08,820 我想圣父知道他快死了， I think the Holy Father knew he was dying, 963 01:14:08,945 --> 01:14:13,992 出于某种原因他想让我来主持这次秘密会议 and for some reason he wanted me to run this Conclave. 964 01:14:14,117 --> 01:14:16,327 这也是我正在努力做的。 Which is what I'm trying to do. 965 01:14:19,747 --> 01:14:20,582 对他来说。 For him. 966 01:15:19,057 --> 01:15:20,725 我希望你能撤回你的名字 I would like you to withdraw your name 967 01:15:20,850 --> 01:15:21,893 从下一次投票开始。 from the next ballot. 968 01:15:23,686 --> 01:15:25,480 你不是教皇的合适人选。 You are not the right man to be Pope. 969 01:15:26,231 --> 01:15:27,315 呃,嗯… Er, well... 970 01:15:27,440 --> 01:15:28,441 我们的40位同事 40 of our colleagues 971 01:15:28,566 --> 01:15:29,692 我不同意你的观点。 would disagree with you on that. 972 01:15:29,817 --> 01:15:31,903 那是因为他们不像我这么了解你。 That's because they don't know you as I do. 973 01:15:33,988 --> 01:15:35,448 这太悲哀了，托马斯。 This is sad, Thomas. 974 01:15:36,866 --> 01:15:38,243 我将为你祈祷。 I shall pray for you. 975 01:15:38,368 --> 01:15:39,661 我知道有某种 I know there was some kind of 976 01:15:39,786 --> 01:15:41,120 报告你的活动。 report into your activities. 977 01:15:41,704 --> 01:15:43,581 我知道圣父向您提过这件事 I know the Holy Father raised the matter with you 978 01:15:43,706 --> 01:15:44,749 就在他死前几小时。 hours before he died. 979 01:15:44,874 --> 01:15:46,918 他还解除了你的所有职务。 And that he dismissed you from all your posts. 980 01:15:47,043 --> 01:15:49,045 我知道你不知怎么发现了 And I know that somehow you discovered 981 01:15:49,170 --> 01:15:52,131 阿德耶米30年前屈服于诱惑， Adeyemi's surrender to temptation 30 years ago, 982 01:15:52,257 --> 01:15:54,092 是你安排的那个女人 and that you arranged for the woman involved 983 01:15:54,217 --> 01:15:55,260 被带到罗马 to be brought to Rome, 984 01:15:55,385 --> 01:15:56,511 有明确的意图 with the express intention 985 01:15:56,636 --> 01:15:58,596 毁掉阿德耶米的机会 of destroying Adeyemi's chances 986 01:15:58,721 --> 01:15:59,639 成为教皇的机会 of becoming Pope. 987 01:15:59,764 --> 01:16:01,015 我否认这一指控。 I deny that accusation. 988 01:16:01,140 --> 01:16:03,893 你会否认要求上级调职吗 Will you deny asking our Superioress to transfer 989 01:16:04,018 --> 01:16:05,395 她的一个姐妹去罗马？ one of her sisters to Rome? 990 01:16:05,520 --> 01:16:07,855 ——没有。我问她。——嗯。 - No. I asked her. - Hmm. 991 01:16:07,981 --> 01:16:10,191 -但不是为了我自己-那代表谁呢？ - But not on my own behalf. - Well, on whose behalf then? 992 01:16:10,316 --> 01:16:11,526 圣父的。 The Holy Father's. 993 01:16:11,651 --> 01:16:14,028 你要在圣父的家里诽谤他？ You would libel the Holy Father in his own home? 994 01:16:14,153 --> 01:16:17,156 这不是诽谤，这是事实！ It isn't libel, it's the truth! 995 01:16:17,949 --> 01:16:20,326 圣父给了我一个姐妹的名字 The Holy Father gave me the name of a sister 996 01:16:20,451 --> 01:16:23,663 让我私下请求带她去罗马。 and asked me to make a private request to bring her to Rome. 997 01:16:24,163 --> 01:16:25,790 我也不知道为什么。 I have no idea why. 998 01:16:25,915 --> 01:16:27,875 现在你选择了… And now you have chosen to... 999 01:16:31,713 --> 01:16:33,339 你应该小心点，托马斯。 You should be careful, Thomas. 1000 01:16:35,717 --> 01:16:38,720 你自己的野心并没有被忽视。 Your own ambition has not gone unnoticed. 1001 01:16:39,721 --> 01:16:43,850 这可能被视为一种抹黑竞争对手的策略。 This might be seen as a tactic to blacken the name of a rival. 1002 01:16:43,975 --> 01:16:45,601 这是卑鄙的指控。 Well, that's a despicable accusation. 1003 01:16:45,727 --> 01:16:46,561 是吗? Is it? 1004 01:16:47,812 --> 01:16:48,771 我想知道…… I wonder... 1005 01:16:50,189 --> 01:16:53,735 如果你真的是那么的舍不得 if you really are so very reluctant 1006 01:16:53,860 --> 01:16:56,362 把圣杯递给你。 to have the chalice passed to you. 1007 01:17:01,326 --> 01:17:04,370 我就当这段对话从未发生过。 I shall pretend this conversation never took place. 1008 01:17:09,625 --> 01:17:11,127 但它已经发生了！ But it has taken place! 1009 01:23:25,584 --> 01:23:27,795 这是关于特伦布雷活动的报告。 It's the report on the activities of Tremblay. 1010 01:23:27,920 --> 01:23:30,881 他有罪的初步证据确凿 It's an overwhelming prima facie case that he is guilty 1011 01:23:31,006 --> 01:23:33,217 买卖圣职，当然，这是违法的 of simony, which, of course, is an offence stipulated 1012 01:23:33,342 --> 01:23:35,136 在圣经中…-我知道什么是买卖圣职 in the Holy Scriptures... - I'm aware of what simony is, 1013 01:23:35,261 --> 01:23:36,345 谢谢你！-他只获得了 thank you. - He only obtained 1014 01:23:36,470 --> 01:23:37,722 所有的选票都在第一轮投票中 all those votes in the first ballot 1015 01:23:37,847 --> 01:23:39,014 因为是他买的。 because he bought them. 1016 01:23:39,974 --> 01:23:42,935 卡德纳斯、迪安、费加雷拉、巴蒂斯特…… Cardenas, Diene, Figarella, Baptiste... 1017 01:23:44,061 --> 01:23:45,730 这一切都发生在过去的12个月里 And all this in the last twelve months 1018 01:23:45,855 --> 01:23:47,648 他一定猜到了圣父的名字 when he must have guessed the Holy Father's 1019 01:23:47,773 --> 01:23:49,692 教皇的职位是…即将结束。 pontificate was... was coming to an end. 1020 01:23:49,817 --> 01:23:51,610 我们怎么知道这笔钱没有用过 How do we know that this money wasn't used 1021 01:23:51,736 --> 01:23:53,863 为了完全合法的目的？ for completely legitimate purposes? 1022 01:23:53,988 --> 01:23:55,990 因为我看过他们的银行对账单。 Because I have seen their bank statements. 1023 01:23:58,701 --> 01:23:59,994 -亲爱的上帝。-看来是圣父大人 - Dear God. - Seems the Holy Father 1024 01:24:00,119 --> 01:24:01,746 监视我们所有人。 was spying on all of us. 1025 01:24:03,789 --> 01:24:05,040 他不相信任何人。 He didn't trust anyone. 1026 01:24:06,834 --> 01:24:08,127 你从哪儿弄来的？ Where did you get this? 1027 01:24:10,171 --> 01:24:11,255 你打破了封印。 You broke the seals. 1028 01:24:11,380 --> 01:24:12,840 我觉得我别无选择。 I felt I didn't have a choice. 1029 01:24:12,965 --> 01:24:14,592 我怀疑特伦布雷带来了 I suspected Tremblay of bringing 1030 01:24:14,717 --> 01:24:17,720 那个可怜的非洲女人让阿德耶米难堪 that poor woman from Africa to embarrass Adeyemi. 1031 01:24:18,137 --> 01:24:20,973 你必须继续竞选，阿尔多。 You must continue with your candidacy, Aldo. 1032 01:24:26,771 --> 01:24:27,730 把它们放回去。 Put them back. 1033 01:24:29,648 --> 01:24:34,445 放回去，或者烧掉，或者……只是…把它们放回去。 Put them back, or burn them, or... just... put them back. 1034 01:24:34,904 --> 01:24:37,198 在这种情况下，我永远不可能成为教皇。 I could never become Pope in these circumstances. 1035 01:24:37,323 --> 01:24:39,742 一份被盗的文件，对红衣主教兄弟的诽谤。 A stolen document, the smearing of a brother cardinal. 1036 01:24:39,867 --> 01:24:41,827 我会是教皇界的理查德·尼克松。 I'd be the Richard Nixon of Popes. 1037 01:24:41,952 --> 01:24:43,579 那就别插手，交给我。 Then stay clear of this, leave it to me. 1038 01:24:43,704 --> 01:24:45,414 我愿意承担后果。 I'm willing to handle the consequences. 1039 01:24:45,539 --> 01:24:47,374 你知道谁会从中受益最大吗？ You know who's gonna benefit most from this? 1040 01:24:48,250 --> 01:24:50,002 特斯科。 Tedesco. 1041 01:24:50,127 --> 01:24:52,004 他竞选的全部基础 The whole basis of his candidacy 1042 01:24:52,129 --> 01:24:55,424 是圣父让教会陷入了灾难吗 is that the Holy Father led the church to disaster 1043 01:24:55,549 --> 01:24:57,259 通过他的改革尝试。 by his attempts at reform. 1044 01:24:57,384 --> 01:24:59,178 如果你泄露了这份报告 If you reveal this report, 1045 01:24:59,845 --> 01:25:02,014 受影响的不是特伦布雷的名声， it isn't Tremblay's reputation that's going to suffer, 1046 01:25:02,473 --> 01:25:03,557 这是教会的。 it's the Church's. 1047 01:25:04,809 --> 01:25:08,479 指责教廷的机构腐败…… Accusing the Curia of institutional corruption... 1048 01:25:08,604 --> 01:25:11,982 我以为我们是来侍奉上帝的，而不是罗马教廷。 I thought we were here to serve God, not the Curia. 1049 01:25:12,107 --> 01:25:13,651 哦，不要naïve！ Oh, don't be naïve! 1050 01:25:19,114 --> 01:25:20,115 把它们放回去。 Put them back. 1051 01:25:22,743 --> 01:25:24,787 让特伦布雷当教皇？ And have Tremblay as Pope? 1052 01:25:24,912 --> 01:25:25,996 我们经历过更糟的。 We've had worse. 1053 01:25:32,127 --> 01:25:33,170 他给了你什么？ What has he offered you? 1054 01:25:35,214 --> 01:25:36,632 国务卿？ Secretary of State? 1055 01:25:42,972 --> 01:25:46,475 我投了五次票给你，阿尔多。 Five times I cast my vote for you, Aldo. 1056 01:25:48,185 --> 01:25:49,353 但我错了。 But I was wrong. 1057 01:25:50,896 --> 01:25:53,274 你缺乏当教皇的勇气。 You lack the courage required to be Pope. 1058 01:26:10,875 --> 01:26:12,918 我会为您做的，主教大人 I will do that for you, Your Eminence 1059 01:26:13,794 --> 01:26:14,879 哦。 Oh. 1060 01:26:20,426 --> 01:26:22,136 你需要复印几份？ How many copies do you require? 1061 01:26:22,803 --> 01:26:24,305 呃,108年。 Er, 108. 1062 01:26:43,240 --> 01:26:45,618 我相信这是你的责任。 You are responsible for this, I believe. 1063 01:26:46,785 --> 01:26:48,662 不,隆起。你。 No, Eminence. You are. 1064 01:26:50,247 --> 01:26:54,084 这份报告完全是捏造的。 This report is entirely mendacious. 1065 01:26:54,209 --> 01:26:55,878 它永远也见不到天日 It would never have seen the light of day 1066 01:26:56,003 --> 01:26:57,755 如果你没有闯入 if you had not broken into 1067 01:26:57,880 --> 01:27:00,007 去圣父的公寓把它搬走！ the Holy Father's apartment to remove it! 1068 01:27:00,132 --> 01:27:01,383 如果报告是虚假的， If the report is mendacious, 1069 01:27:01,508 --> 01:27:02,968 那圣父为什么 then why did the Holy Father 1070 01:27:03,093 --> 01:27:04,970 这是他作为教皇的最后一次正式行动 in his last official act as Pope 1071 01:27:05,095 --> 01:27:06,263 让你辞职？ ask you to resign? 1072 01:27:06,388 --> 01:27:07,806 他没有这样做。 He did no such thing. 1073 01:27:08,307 --> 01:27:10,434 莫拉莱斯主教出席了会议 As Monsignor Morales, who was at the meeting... 1074 01:27:10,851 --> 01:27:13,520 然而沃兹尼亚克大主教坚持圣父…… And yet Archbishop Wozniak insists the Holy Father... 1075 01:27:13,646 --> 01:27:14,563 圣父， The Holy Father, 1076 01:27:14,688 --> 01:27:15,940 他的名字可以数一下吗 may his name be numbered 1077 01:27:16,065 --> 01:27:17,232 在大祭司中， among the high priests, 1078 01:27:17,358 --> 01:27:21,028 是一个病入膏肓的人， was a sick man toward the end of his life, 1079 01:27:21,487 --> 01:27:25,157 我们这些经常见到他的人可以证明这一点。 as those of us who saw him regularly can attest. 1080 01:27:26,951 --> 01:27:29,536 请允许我加入这场友好的对话。 If I may join this amiable dialogue. 1081 01:27:29,662 --> 01:27:31,080 我想提醒大家 I want to remind you that 1082 01:27:31,205 --> 01:27:34,667 八位枢机主教的名字已经模糊了。 the names of eight cardinals have been obscured. 1083 01:27:36,835 --> 01:27:39,088 我想院长能告诉我们他们是谁吧？ I assume the dean can tell us who they are? 1084 01:27:39,213 --> 01:27:40,798 让他们自己告诉我们吧 Let them tell us themselves 1085 01:27:41,173 --> 01:27:42,341 此时此地。 here and now. 1086 01:27:42,925 --> 01:27:44,343 此时此地！ Here and now! 1087 01:27:44,468 --> 01:27:47,012 如果特伦布雷枢机主教要求他们投票 If Cardinal Tremblay requested their votes 1088 01:27:47,137 --> 01:27:48,430 作为钱的回报… in return for the money... 1089 01:27:48,555 --> 01:27:49,848 不，我不会那样做的。 No, I won't do that. 1090 01:27:51,475 --> 01:27:54,895 各人要像我一样省察自己的良心。 Let each man examine his conscience, as I have. 1091 01:27:55,854 --> 01:27:59,650 我无意在这次秘密会议上制造痛苦， I have no desire to create bitterness in this Conclave, 1092 01:27:59,775 --> 01:28:02,444 我很乐意辞去院长一职 and I will be happy to stand down as Dean. 1093 01:28:17,167 --> 01:28:18,127 元老。 Eminences. 1094 01:28:19,378 --> 01:28:22,172 虽然我们姐妹应该是隐形的， Although we sisters are supposed to be invisible, 1095 01:28:22,297 --> 01:28:26,927 然而，上帝给了我们眼睛和耳朵。 God has nevertheless given us eyes and ears. 1096 01:28:27,052 --> 01:28:29,013 我知道院长的动机是什么 I know what prompted the Dean of the College 1097 01:28:29,138 --> 01:28:32,558 进入圣父的房间 to enter the Holy Father's rooms. 1098 01:28:32,683 --> 01:28:35,019 他担心我修会的修女 He was concerned that the sister from my order 1099 01:28:35,144 --> 01:28:37,896 那一幕令人遗憾 that made that regrettable scene 1100 01:28:38,022 --> 01:28:39,857 可能被带到罗马 might have been brought to Rome 1101 01:28:39,982 --> 01:28:42,067 有意为之 with the deliberate intention 1102 01:28:42,651 --> 01:28:45,404 让秘密会议的成员难堪 of embarrassing a member of this Conclave. 1103 01:28:46,572 --> 01:28:48,449 他的怀疑是正确的。 His suspicions were correct. 1104 01:28:49,825 --> 01:28:52,327 她确实是应特别要求而来的 She was indeed here at the specific request 1105 01:28:52,453 --> 01:28:53,954 特伦布莱红衣主教。 of Cardinal Tremblay. 1106 01:29:13,432 --> 01:29:14,391 我的兄弟… My brothers... 1107 01:29:15,809 --> 01:29:16,769 这是真的。 it's true. 1108 01:29:18,020 --> 01:29:20,981 但是圣父让我这么做的。 But the Holy Father asked me to. 1109 01:29:22,608 --> 01:29:25,360 我不知道 I had no knowledge 1110 01:29:25,486 --> 01:29:27,529 这个女人是谁，我向你发誓。 who this woman was, I swear to you. 1111 01:29:32,910 --> 01:29:33,994 犹大。 Judas. 1112 01:29:34,578 --> 01:29:35,788 叛徒。 Traitor. 1113 01:30:06,777 --> 01:30:09,029 看来我们的最爱已经不多了。 It seems that we're running out of favourites. 1114 01:30:12,991 --> 01:30:14,743 你必须接管监督工作 You must take over the supervision 1115 01:30:14,868 --> 01:30:16,245 这次选举，阿尔多。 of this election, Aldo. 1116 01:30:17,788 --> 01:30:18,872 不用了，谢谢。 Oh, no thank you. 1117 01:30:21,583 --> 01:30:23,418 你在操纵这次秘密会议。 You are steering this Conclave. 1118 01:30:25,087 --> 01:30:27,422 具体在哪里，我不知道。 Exactly where, I do not know. 1119 01:30:28,382 --> 01:30:31,260 但你那坚定的手还是有仰慕者的。 But that firm hand of yours has its admirers. 1120 01:30:37,224 --> 01:30:40,435 托马斯，我是来问……为了你的原谅。 Thomas I've come to ask... for your forgiveness. 1121 01:30:44,773 --> 01:30:46,400 我有胆量…… I had the temerity... 1122 01:30:47,359 --> 01:30:50,988 告诉你检查……你的心, to tell you to examine... your heart, 1123 01:30:51,113 --> 01:30:53,198 一直以来都是我自己的… when all the time it was my own that... 1124 01:30:59,580 --> 01:31:00,789 这是可耻的…… It's shameful... 1125 01:31:03,041 --> 01:31:06,461 到了这个年纪，还不了解自己。 to be this age and still not know yourself. 1126 01:31:06,587 --> 01:31:09,464 野心，“圣洁之蛾”。 Ambition, 'The moth of holiness.' 1127 01:31:13,594 --> 01:31:14,720 我很抱歉。 I'm sorry. 1128 01:31:19,600 --> 01:31:23,520 所以，也许是时候你决定…在一个名字上。 So, perhaps it's time you decided... upon a name. 1129 01:31:26,231 --> 01:31:28,358 作为这次秘密会议的第二高级成员， As the next most senior member of this Conclave, 1130 01:31:28,483 --> 01:31:30,152 由我来问你 it will fall to me to ask you 1131 01:31:30,277 --> 01:31:32,070 你多么希望被称为教皇。 how you wish to be known as Pope. 1132 01:31:34,948 --> 01:31:36,283 不管怎样， For better or for worse, 1133 01:31:36,408 --> 01:31:38,118 看来特伦布莱完了。 it would seem that Tremblay is finished. 1134 01:31:40,579 --> 01:31:42,748 这是特德斯科和你之间的较量。 This is a contest between Tedesco and you. 1135 01:31:43,165 --> 01:31:44,917 现在只有你能阻止他了。 You're the only one who can stop him now. 1136 01:31:53,133 --> 01:31:54,092 约翰。 John. 1137 01:31:56,094 --> 01:31:57,596 我会选择约翰。 I would choose John. 1138 01:34:33,585 --> 01:34:34,711 所有人都被带回去了 Everyone has been taken back 1139 01:34:34,836 --> 01:34:35,962 到圣玛尔塔之家， to the Casa Santa Marta, 1140 01:34:36,088 --> 01:34:37,172 你的卓越。 Your Eminence. 1141 01:34:37,297 --> 01:34:38,256 没有人受重伤。 No one was seriously hurt. 1142 01:34:38,382 --> 01:34:39,508 有些伤口，仅此而已。 Some cuts, that's all. 1143 01:34:41,093 --> 01:34:43,553 在城市外面，情况有多糟糕？ Outside in the city, how bad is it? 1144 01:34:57,567 --> 01:34:58,735 哦，天哪。 Oh, dear God. 1145 01:35:03,365 --> 01:35:05,700 今天上午11点20分 At 11:20 this morning, 1146 01:35:06,201 --> 01:35:10,122 一枚汽车炸弹在复兴广场爆炸。 a car bomb exploded in the Piazza del Risorgimento. 1147 01:35:10,455 --> 01:35:13,667 不久之后，当人们逃离现场时， Shortly afterwards, as people were fleeing the scene, 1148 01:35:14,251 --> 01:35:17,170 一个身上绑着炸药的人 an individual with explosives strapped to his body 1149 01:35:17,295 --> 01:35:18,755 引爆了自己。 detonated himself. 1150 01:35:19,256 --> 01:35:23,218 有报道称鲁汶和慕尼黑将发生更多袭击。 There are reports of further attacks in Louvain and Munich. 1151 01:35:24,261 --> 01:35:26,263 目前的死亡人数… The current death toll stands... 1152 01:35:27,514 --> 01:35:28,598 在52岁。 at 52. 1153 01:35:30,308 --> 01:35:31,935 数百人受伤。 Hundreds have been injured. 1154 01:35:32,936 --> 01:35:33,895 嗯,然后。 Well, then. 1155 01:35:34,354 --> 01:35:38,942 在这里，我们终于看到了相对主义学说的结果 Here at last we see the result of the doctrine of relativism 1156 01:35:39,067 --> 01:35:42,320 我们的自由的兄弟们是如此爱戴我们！ so beloved by our liberal brothers! 1157 01:35:44,281 --> 01:35:48,702 一种能看到所有信仰和转瞬即逝的幻想的相对主义 A relativism that sees all faiths and passing fancies 1158 01:35:49,119 --> 01:35:50,954 给予同等的重视。 accorded equal weight. 1159 01:35:51,079 --> 01:35:53,290 所以现在，当我们环顾四周，我们看到的是家园 So that now, when we look around us, we see the homeland 1160 01:35:53,415 --> 01:35:55,208 神圣罗马天主教会 of the Holy Roman Catholic Church 1161 01:35:56,001 --> 01:35:58,712 到处都是清真寺和尖塔 dotted with the mosques and minarets 1162 01:35:58,837 --> 01:35:59,963 先知穆罕默德的预言！ of the prophet Muhammad! 1163 01:36:00,088 --> 01:36:01,465 你应该感到羞愧。 You should be ashamed ashamed. 1164 01:36:01,590 --> 01:36:02,549 羞愧。羞愧。 Ashamed. Ashamed. 1165 01:36:02,674 --> 01:36:04,301 我们都应该感到羞耻！ We should all be ashamed! 1166 01:36:04,426 --> 01:36:08,513 我们在我们的土地上容忍伊斯兰教， We tolerate Islam in our land, 1167 01:36:08,889 --> 01:36:10,390 他们却在他们的坟墓里辱骂我们。 but they revile us in theirs. 1168 01:36:10,515 --> 01:36:13,810 我们在自己的祖国滋养他们。 We nourish them in our homelands. 1169 01:36:14,728 --> 01:36:16,062 但是他们灭绝了我们。 But they exterminate us. 1170 01:36:16,188 --> 01:36:19,232 这种软弱我们还要坚持多久？ How long will we persist in this weakness? 1171 01:36:19,357 --> 01:36:21,902 他们现在就在我们的墙上。 They are literally at our walls right now. 1172 01:36:22,027 --> 01:36:25,238 我们现在需要的是一个能理解的领袖 What we need now is a leader who understands 1173 01:36:25,363 --> 01:36:29,117 我们正面临一场真正的宗教战争。 that we are facing a true religious war. 1174 01:36:29,451 --> 01:36:30,785 别碰我！ Do not touch me! 1175 01:36:32,537 --> 01:36:34,247 是的，一场宗教战争。 Yes, a religious war. 1176 01:36:34,372 --> 01:36:37,292 我们需要一个能阻止这种趋势的领袖 We need a leader who will put a stop to the drift 1177 01:36:37,417 --> 01:36:40,295 在过去的50年里，这种情况几乎一直在持续。 that has gone on almost ceaselessly for the past 50 years. 1178 01:36:40,420 --> 01:36:42,589 我们还要在这个弱点中坚持多久， How long will we have to persist in this weakness, 1179 01:36:42,714 --> 01:36:43,632 多久? how long? 1180 01:36:43,757 --> 01:36:45,800 我们需要一个领袖…… We need a leader... 1181 01:36:46,259 --> 01:36:48,512 …谁和这些动物打架！ ...who fights these animals! 1182 01:36:54,559 --> 01:36:56,811 你想让他来领导我们吗？ Is this the man you want to lead us? 1183 01:37:00,982 --> 01:37:02,400 我的红衣主教兄弟…… My brother cardinal... 1184 01:37:09,491 --> 01:37:10,951 与尊重。 With respect. 1185 01:37:13,161 --> 01:37:14,663 你对战争了解多少？ What do you know about war? 1186 01:37:18,333 --> 01:37:21,169 我在刚果履行了我的职责。 I carried out my ministry in the Congo. 1187 01:37:21,294 --> 01:37:23,088 在巴格达，在喀布尔。 In Baghdad, in Kabul. 1188 01:37:25,006 --> 01:37:27,842 我看到了死者的遗言，我在想， I've seen the lines of the dead and wondered, 1189 01:37:27,968 --> 01:37:29,803 基督教和穆斯林。 Christian and Muslim. 1190 01:37:33,306 --> 01:37:35,559 你会说我们必须战斗吗？ Would you say we have to fight? 1191 01:37:36,935 --> 01:37:38,728 你以为我们在吵什么？ What is it you think we're fighting? 1192 01:37:40,230 --> 01:37:41,606 你觉得是那些被蛊惑的人吗 Do you think it's those deluded men 1193 01:37:41,731 --> 01:37:44,609 今天是谁实施了这些可怕的行为？ who had carried out these terrible acts today? 1194 01:37:46,111 --> 01:37:47,153 不，我的兄弟。 No, my brother. 1195 01:37:48,113 --> 01:37:49,656 你要对抗的东西在这里… The thing you're fighting is here... 1196 01:37:51,700 --> 01:37:53,451 在我们每个人的内心， inside each and every one of us, 1197 01:37:54,160 --> 01:37:56,496 如果我们现在屈服于仇恨， if we give in to hate now, 1198 01:37:58,248 --> 01:37:59,833 如果我们说到“双方” if we speak of "sides" 1199 01:37:59,958 --> 01:38:02,752 而不是代表每个男人和女人。 instead of speaking for every man and woman. 1200 01:38:05,088 --> 01:38:07,340 这是我第一次来到这里，来到你们中间， This is my first time here, amongst you, 1201 01:38:07,799 --> 01:38:09,676 我想这将是我的最后一次。 and I suppose it will be my last. 1202 01:38:12,095 --> 01:38:17,309 原谅我，但最近几天我们表现得很渺小， Forgive me, but these last few days we have shown ourselves to be small petty men, 1203 01:38:19,561 --> 01:38:21,855 我们似乎只关心自己， we have seemed concerned only with ourselves, 1204 01:38:23,356 --> 01:38:24,190 在罗马, with Rome, 1205 01:38:24,816 --> 01:38:26,568 有了这些选举，有了权力。 with these elections, with power. 1206 01:38:28,903 --> 01:38:30,780 但事情不是教会。 But things are not the Church. 1207 01:38:32,866 --> 01:38:34,534 教会不是传统。 The Church is not tradition. 1208 01:38:35,619 --> 01:38:37,329 教会不是过去。 The Church is not the past. 1209 01:38:39,873 --> 01:38:42,417 教会是我们接下来要做的事。 The Church is what we do next. 1210 01:40:16,678 --> 01:40:17,846 我们祈祷。 We pray. 1211 01:40:17,971 --> 01:40:22,100 父啊，求你引导我们 O Father, so that we may guide 1212 01:40:22,225 --> 01:40:25,645 守望你的教会。 and watch over Your Church. 1213 01:40:25,770 --> 01:40:27,480 求你赐给我们仆人， Give to us, Your servants, 1214 01:40:27,605 --> 01:40:31,317 智慧、真理与和平的祝福， the blessings of intelligence, truth and peace, 1215 01:40:31,735 --> 01:40:35,989 使我们可以努力知道你的旨意， so that we may strive to know Your will, 1216 01:40:36,114 --> 01:40:40,076 全心全意为您服务。 and serve You total dedication. 1217 01:40:43,079 --> 01:40:44,998 为我们的主基督。 For Christ our Lord. 1218 01:40:45,123 --> 01:40:46,416 阿们。 Amen. 1219 01:42:20,218 --> 01:42:21,469 贝里尼。 Bellini. 1220 01:42:27,141 --> 01:42:28,768 劳伦斯。 Lawrence. 1221 01:42:31,813 --> 01:42:33,147 特斯科。 Tedesco. 1222 01:42:35,358 --> 01:42:36,734 劳伦斯。 Lawrence. 1223 01:43:35,835 --> 01:43:41,132 你是否接受你作为教皇的正式选举？ Do you accept your canonical election as Supreme Pontiff? 1224 01:43:49,724 --> 01:43:55,605 你是否接受你作为教皇的正式选举？ Do you accept your canonical election as Supreme Pontiff? 1225 01:44:03,154 --> 01:44:04,113 我接受。 I accept. 1226 01:44:07,241 --> 01:44:09,452 你希望别人叫你什么名字？ And by what name do you wish to be called? 1227 01:44:14,582 --> 01:44:16,000 无辜的。 Innocent. 1228 01:44:49,242 --> 01:44:50,702 阁下。 Monsignor. 1229 01:44:51,035 --> 01:44:53,204 对不起，打扰一下。 I'm sorry to interrupt. 1230 01:44:54,205 --> 01:44:55,164 雷…… Ray... 1231 01:44:57,667 --> 01:44:59,877 我觉得你应该把红衣主教们的笔记收集起来。 I think you should gather up the cardinals' notes. 1232 01:45:00,003 --> 01:45:01,254 我们越早点起炉子， The sooner we light the stove, 1233 01:45:01,379 --> 01:45:02,505 世界就会越早知道 the sooner the world will know 1234 01:45:02,630 --> 01:45:03,715 我们有了新教皇。 we have a new Pope. 1235 01:45:06,801 --> 01:45:07,844 这是什么？ What is it? 1236 01:45:09,929 --> 01:45:10,972 这不是…… It wasn't... 1237 01:45:11,931 --> 01:45:13,766 并不是我期望的结果。 wasn't the outcome I expected. 1238 01:45:13,891 --> 01:45:15,852 不，但还是很棒。 No, but it's wonderful all the same. 1239 01:45:17,937 --> 01:45:19,313 如果你担心的是我的职位， If it's my position you're worried about, 1240 01:45:19,439 --> 01:45:21,816 我可以向你保证，我只感到宽慰。 I can reassure you I feel nothing but relief. 1241 01:45:22,984 --> 01:45:25,069 我们的新教皇会成为更好的教皇 Our new Holy Father will make a much better Pope 1242 01:45:25,194 --> 01:45:26,696 比我做的都要多 than I would ever have done. 1243 01:45:33,036 --> 01:45:35,830 我能私下跟你说句话吗？ I wonder if I could have a word in private. 1244 01:45:38,416 --> 01:45:40,960 我今天早上发现的时候就应该告诉你，但是… I should have told you this morning when I found out, but... 1245 01:45:42,045 --> 01:45:42,962 因为…… with everything that... 1246 01:45:43,087 --> 01:45:45,048 我没有做梦 And I didn't dream 1247 01:45:45,173 --> 01:45:47,050 红衣主教贝尼特斯会成为… that Cardinal Benitez would become... 1248 01:45:47,175 --> 01:45:49,594 雷，求你了，告诉我你在烦恼什么。 Ray, please, tell me what's troubling you. 1249 01:45:52,555 --> 01:45:53,723 我发现… I found out... 1250 01:45:54,682 --> 01:45:55,641 瑞士。 Switzerland. 1251 01:45:56,559 --> 01:45:58,686 红衣主教贝尼特斯的瑞士之行。 Cardinal Benitez's trip to Switzerland. 1252 01:45:58,811 --> 01:46:01,689 瑞士,…日内瓦的医院，对吗？ Switzerland, the... the hospital in Geneva, yes? 1253 01:46:03,566 --> 01:46:05,026 那不是医院 It wasn't a hospital. 1254 01:46:05,818 --> 01:46:06,986 那是一家诊所。 It was a clinic. 1255 01:46:10,156 --> 01:46:11,532 什么诊所？ A clinic for what? 1256 01:46:25,171 --> 01:46:27,465 主教大人，教皇陛下不愿意穿长袍。 Eminence, His Holiness won't get robed. 1257 01:46:27,590 --> 01:46:28,508 与许可。 With permission. 1258 01:46:34,222 --> 01:46:35,848 我可以单独和你谈谈吗？ May I speak to you alone? 1259 01:46:35,973 --> 01:46:36,933 当然{\ an8}。 {\an8}Of course. 1260 01:46:37,058 --> 01:46:38,476 先生们，让我们清空房间。 Gentlemen, let's clear the room. 1261 01:46:46,442 --> 01:46:48,402 我一直在等你来。 I was waiting for you to come. 1262 01:46:48,528 --> 01:46:50,238 你必须告诉我这种治疗方法 You must tell me about this treatment 1263 01:46:50,363 --> 01:46:51,948 在日内瓦的诊所 at the clinic in Geneva. 1264 01:46:53,491 --> 01:46:55,159 -必须吗，迪恩？-是的，你必须。 - Must I, Dean? - Yes, you must. 1265 01:46:55,910 --> 01:46:58,579 一小时之内你就会成为世界上最有名的人， Within the hour you will be the most famous man in the world, 1266 01:46:58,704 --> 01:47:03,209 所以请告诉我，你的…情况? so please tell me, what is your... situation? 1267 01:47:05,169 --> 01:47:07,171 就像你说的，我的处境 My situation, as you put it, 1268 01:47:08,047 --> 01:47:10,466 和我被立为祭司的时候一样。 is the same as when I was ordained a priest, 1269 01:47:11,551 --> 01:47:13,469 当我被任命为红衣主教时 and when I was made a cardinal. 1270 01:47:13,594 --> 01:47:15,805 但是治疗……在日内瓦? But the treatment... in Geneva? 1271 01:47:15,930 --> 01:47:17,348 没有治疗方法。 There was no treatment. 1272 01:47:18,141 --> 01:47:19,600 我考虑了一下。 I considered it. 1273 01:47:19,725 --> 01:47:21,936 我祈祷得到指引，并决定不这么做。 I prayed for guidance and decided against it. 1274 01:47:22,061 --> 01:47:24,397 但这种治疗方法会是什么呢？ But what would it have been, this treatment? 1275 01:47:26,941 --> 01:47:30,361 这被称为腹腔镜子宫切除术。 It was called a laparoscopic hysterectomy. 1276 01:48:17,325 --> 01:48:18,951 你要明白， You have to understand, 1277 01:48:21,120 --> 01:48:24,665 当我还是个孩子的时候，没有办法知道我的情况 when I was a child, there was no way of knowing my situation 1278 01:48:24,790 --> 01:48:26,250 更加复杂。 was more complicated. 1279 01:48:28,169 --> 01:48:30,338 神学院的生活是…… And life in the seminary is... 1280 01:48:30,463 --> 01:48:31,589 如你所知， as you know, 1281 01:48:31,714 --> 01:48:33,216 一个非常谦虚的人。 a very modest one. 1282 01:48:35,801 --> 01:48:37,053 事实是…… The truth is... 1283 01:48:37,386 --> 01:48:38,846 根本没有理由去思考 there simply was no reason to think 1284 01:48:38,971 --> 01:48:39,972 我在身体上是不同的 I was physically different 1285 01:48:40,097 --> 01:48:41,349 从其他年轻人那里。 from the other young men. 1286 01:48:42,934 --> 01:48:45,061 然后，在我快40岁的时候， Then, in my late 30s, 1287 01:48:46,020 --> 01:48:49,565 我做了切除阑尾的手术。 I had a surgery to remove my appendix. 1288 01:48:51,192 --> 01:48:53,402 就在那时，医生发现…… And that was when the doctors discovered... 1289 01:48:54,362 --> 01:48:57,782 我有子宫…和卵巢。 that I had a uterus... and ovaries. 1290 01:48:59,158 --> 01:49:00,493 有人会说 Some would say 1291 01:49:00,618 --> 01:49:03,871 我的染色体决定了我是一个女人， my chromosomes would define me as being a woman, 1292 01:49:05,122 --> 01:49:06,624 但我也… and yet I'm also... 1293 01:49:07,500 --> 01:49:08,668 如你所见。 as you see me. 1294 01:49:20,221 --> 01:49:22,598 对我来说，那是一段非常黑暗的时光。 It was a very dark time for me. 1295 01:49:22,723 --> 01:49:24,684 我觉得我的一生都是牧师 I felt as if my entire life as a priest 1296 01:49:24,809 --> 01:49:26,936 一直生活在罪恶的状态中。 had been lived in a state of sin. 1297 01:49:28,729 --> 01:49:31,732 当然，我向教皇提出了辞职。 Of course, I offered my resignation to the Holy Father. 1298 01:49:32,233 --> 01:49:34,485 我飞到罗马，告诉了他一切。 I flew to Rome and I told him everything. 1299 01:49:37,154 --> 01:49:38,239 他知道吗? He knew? 1300 01:49:39,740 --> 01:49:42,285 是的，他知道。 Yes, he knew. 1301 01:49:42,410 --> 01:49:44,328 他觉得你可以接受 And he thought it acceptable for you 1302 01:49:44,453 --> 01:49:47,164 继续当牧师？ to continue as an ordained minister? 1303 01:49:48,416 --> 01:49:52,044 我们考虑过手术切除我身体的女性部分， We considered surgery to remove the female parts of my body, 1304 01:49:52,169 --> 01:49:54,797 但在我要起飞的前一天晚上， but the night before I was due to fly, 1305 01:49:54,922 --> 01:49:56,841 我意识到我错了。 I realised I was mistaken. 1306 01:49:58,092 --> 01:50:00,303 我一直都是我。 I was who I had always been. 1307 01:50:02,763 --> 01:50:04,390 在我看来，这更像是一种罪恶 It seemed to me more of a sin 1308 01:50:04,515 --> 01:50:07,810 宁可改变他的作为，也不愿让我的身体保持原样。 to change His handiwork than to leave my body as it was. 1309 01:50:10,521 --> 01:50:13,274 所以，你还是… So, you are still, erm... 1310 01:50:15,318 --> 01:50:16,986 我是上帝创造的我。 I am what God made me. 1311 01:50:18,946 --> 01:50:22,950 也许正是我的与众不同使我更有用。 And perhaps it is my difference that will make me more useful. 1312 01:50:25,453 --> 01:50:27,204 我又想起了你的布道。 I think again of your sermon. 1313 01:50:29,582 --> 01:50:32,585 我知道存在的意义…… I know what it is to exist... 1314 01:50:32,710 --> 01:50:35,171 在世界的确定性之间。 between the world's certainties. 1315 01:52:55,853 --> 01:52:56,687 嗯。 Hmm.