1 00:00:03,024 --> 00:00:03,937 今天有一则公告 There was an announcement today 2 00:00:04,112 --> 00:00:05,678 的突破 of a breakthrough 3 00:00:05,852 --> 00:00:06,940 在外太空研究所。 at the Institute for Extraspatial Studies. 4 00:00:07,115 --> 00:00:08,681 研究人员发现 Researchers there have learned 5 00:00:08,855 --> 00:00:10,770 新能源的发现在以前的 of new energy sources found in previously 6 00:00:10,944 --> 00:00:12,642 <我>未知的维度。 unknown dimensions. 7 00:00:12,816 --> 00:00:14,209 今晚，在《班尼愤怒秀》上。 Tonight, on the Benny Anger Show. 8 00:00:14,383 --> 00:00:16,428 以与苏联日益紧张的关系为例， Citing rising tensions with the Soviet Union, 9 00:00:16,602 --> 00:00:18,387 科学家们已经移动了世界末日时钟 scientists have moved the Doomsday Clock 10 00:00:18,561 --> 00:00:20,258 . . . to 60 seconds to midnight. 11 00:00:20,432 --> 00:00:23,392 我们真的离核毁灭这么近吗？ Are we truly so close to nuclear annihilation? 12 00:00:23,566 --> 00:00:25,872 但首先，我们问普通市民， But first, we ask the average citizen, 13 00:00:26,047 --> 00:00:27,787 “美国准备好开战了吗？” "Is America ready for war?" 14 00:00:27,961 --> 00:00:29,441 所以 The Gazette So The Gazette 15 00:00:29,615 --> 00:00:31,226 有这个核攻击程序条目。 has this nuclear-attack procedure article. 16 00:00:31,400 --> 00:00:32,792 它说死去的家庭成员应该被包裹起来 It says dead family members should be wrapped 17 00:00:32,966 --> 00:00:34,403 在垃圾袋 in garbage bags 18 00:00:34,577 --> 00:00:36,361 ; and placed outside for collection. 19 00:00:36,535 --> 00:00:38,581 听起来像是美国在为战争做准备 It sounds like America getting ready for war 20 00:00:38,755 --> 00:00:40,757 意味着美国人准备好去死了 means Americans getting ready to die. 21 00:00:40,931 --> 00:00:43,020 准备好去死。 Getting ready to die. 22 00:02:38,570 --> 00:02:41,225 这是件漂亮的作品。 It's beautiful work. 23 00:02:41,399 --> 00:02:43,967 我希望那艘船能妥善冷藏 I hope that ship keeps it properly refrigerated 24 00:02:44,141 --> 00:02:45,273 在它的航行中。 on its voyage. 25 00:02:45,447 --> 00:02:46,796 如果它衰变了 If it decays-- 26 00:02:46,970 --> 00:02:48,972 它要去的地方很冷。 It's plenty cold where it's headed. 27 00:02:49,146 --> 00:02:51,322 在这个该死的岛上待了两年 After two years on this godforsaken island 28 00:02:51,496 --> 00:02:52,802 创造这个东西，他会确保的 creating the thing, he'll make sure 29 00:02:52,976 --> 00:02:55,326 在大揭秘之前不会剧透。 it doesn't spoil before the big reveal. 30 00:02:55,500 --> 00:02:57,415 但是，曼尼什女士， But, Ms. Manish, 31 00:02:57,589 --> 00:02:59,852 我以为你会很高兴看到那该死的东西的背影， I thought you'd be glad to see the back of that damn thing, 32 00:03:00,026 --> 00:03:01,854 不画正面。 not sketching the front. 33 00:03:02,028 --> 00:03:03,639 谢伊先生， Well, Mr. Shea, 34 00:03:03,813 --> 00:03:05,728 我只是想要一些最后的草图 I just wanted some final sketches 35 00:03:05,902 --> 00:03:07,382 面部的集合， of the facial assembly, 36 00:03:07,556 --> 00:03:10,123 尤其是那惊人的鸟嘴结构。 especially that amazing beak structure. 37 00:03:10,298 --> 00:03:11,777 “神奇的”? "Amazing"? 38 00:03:11,951 --> 00:03:14,171 你听起来像下面的科学家。 You sound like the scientists down there. 39 00:03:14,345 --> 00:03:16,521 他们太沉迷于自己的成就， So caught up in their own accomplishment, 40 00:03:16,695 --> 00:03:19,611 对这怪物的恐怖视而不见 blind to the horror of this monstrosity 41 00:03:19,785 --> 00:03:21,091 我们梦想着， we dreamed up, 42 00:03:21,265 --> 00:03:24,747 他们让这个噩梦变成了现实。 this nightmare they made real. 43 00:03:24,921 --> 00:03:26,444 对于一个人来说， For one man's vision, 44 00:03:26,618 --> 00:03:28,316 我们都经历过地狱，又回来过。 we've all gone through hell and back. 45 00:03:29,578 --> 00:03:31,232 但我们能回去吗？ But can we go back? 46 00:03:33,582 --> 00:03:35,410 你觉得他会让我们离开这个岛吗？ Think he'll let us off this island? 47 00:03:35,584 --> 00:03:37,542 我们签了保密协议 We signed the non-disclosure agreement, 48 00:03:37,716 --> 00:03:39,457 我们得到了很好的补偿。 we've been well compensated. 49 00:03:39,631 --> 00:03:42,591 我们去大陆的船几天后就到。 And our ship to the mainland will be here in a few days. 50 00:03:42,765 --> 00:03:44,854 为什么有这么阴暗的想法，麦克斯？ Why such dark thoughts, Max? 51 00:03:45,028 --> 00:03:47,509 哦，好吧，是的。我相信你是对的。 Oh, well, yeah. I'm sure you're right. 52 00:03:47,683 --> 00:03:49,162 我想在这一行里， I guess in all this business, 53 00:03:49,337 --> 00:03:51,469 有不少令人不安的相似之处 there are more than a few uncomfortable parallels 54 00:03:51,643 --> 00:03:53,906 我写的一个老漫画故事 to an old comic book story I wrote. 55 00:03:55,778 --> 00:04:01,653 一个卑鄙的小纱线从黑色货船的故事。 A vile little yarn from Tales of The Black Freighter. 56 00:04:01,827 --> 00:04:03,960 Adrift and starving, 57 00:04:04,134 --> 00:04:08,051 我最黑暗的想象如潮水般涌上心头 my darkest imaginings welled up unchecked, 58 00:04:08,225 --> 00:04:12,011 像黑色墨水一样从大脑流向心脏。 spilling from brain to heart like black ink. 59 00:04:12,185 --> 00:04:13,274 出租车! Taxi! 60 00:04:16,364 --> 00:04:18,061 我想象戴维斯敦 I imagine Davidstown 61 00:04:18,235 --> 00:04:22,108 被 纹身的朋友。 overrun by The Freighter's tattooed fiends. 62 00:04:22,283 --> 00:04:25,503 我的妻子几乎肯定已经死了。 My wife was almost certainly dead. 63 00:04:25,677 --> 00:04:28,419 我想起了她和我美丽的女儿们 I remembered her and my beautiful daughters 64 00:04:28,593 --> 00:04:30,726 在阳台上挥手告别 waving goodbye from the verandah. 65 00:04:30,900 --> 00:04:32,771 真高兴我的罗莎没能活着看到这一幕 Glad my Rosa ain't alive to see this. 66 00:04:32,945 --> 00:04:34,469 。 All now dead. 67 00:04:34,643 --> 00:04:36,514 一切都要完蛋了。 Everything's going to hell. 68 00:04:36,688 --> 00:04:38,429 -看看这个。看看这个……毫米。 - Look at this. Look at this... - Mm. 69 00:04:38,603 --> 00:04:39,865 <我>我想象我> < / I imagined 70 00:04:40,039 --> 00:04:41,693 我的船友肿胀的尸体… my shipmates' bloated corpses... 71 00:04:41,867 --> 00:04:43,391 曼哈顿博士离开地球… Doc Manhattan leaves the planet... 72 00:04:43,565 --> 00:04:45,088 <我>…还有腐烂的鲨鱼… ...and the putrefying shark... 73 00:04:45,262 --> 00:04:47,003 俄罗斯人在战争的道路上 Russians on the warpath. 74 00:04:47,177 --> 00:04:49,222 <我>…载着我的木筏走向遗忘。 ...carrying my raft to oblivion. 75 00:04:49,397 --> 00:04:51,486 -奥兹曼迪亚斯袭击了…- 全部死亡。 - Ozymandias attacked... - All dead. 76 00:04:51,660 --> 00:04:53,183 我告诉你。 I tell ya. 77 00:04:53,357 --> 00:04:54,793 读起来就像十年前的头条新闻， It all reads like headlines from ten years ago, 78 00:04:54,967 --> 00:04:57,622 在77年禁止所有蒙面复仇者之前。 before they banned all the masked avengers in '77. 79 00:04:57,796 --> 00:05:00,538 说到这个，你看到罗夏墨迹测验了吗？ Hey, speaking of, you see this Rorschach item? 80 00:05:00,712 --> 00:05:02,975 他们上星期终于抓住了他。 They finally caught him last week. 81 00:05:03,149 --> 00:05:06,457 原来他是这里的顾客？ Turns out he was a customer here, huh? 82 00:05:06,631 --> 00:05:10,983 我是说，沃尔特·科瓦奇？有趣。 Ror-- I mean, Walter Kovacs? Interesting. 83 00:05:11,157 --> 00:05:12,289 难以置信的,对吧? Incredible, right? 84 00:05:12,463 --> 00:05:13,464 -谢谢。-是的。 - Thank you. - Yeah. 85 00:05:13,638 --> 00:05:14,813 让你好奇 Makes you wonder 86 00:05:14,987 --> 00:05:18,339 是什么让罗夏这样的人动心？ what makes a guy like Rorschach tick? 87 00:05:18,513 --> 00:05:20,776 随时都可能爆炸。 Could probably go off at any second. 88 00:05:20,950 --> 00:05:23,996 >面对无法忍受的恐怖 Faced with horrors both intolerable 89 00:05:24,170 --> 00:05:25,520 <我>和不可避免的, and unavoidable, 90 00:05:26,608 --> 00:05:30,394 我选择了疯狂。 I chose madness. 91 00:05:58,553 --> 00:06:00,076 嘿，安静点。 Hey, settle it down. 92 00:06:02,208 --> 00:06:03,688 嘿,罗夏测验的。 Hey, Rorschach. 93 00:06:03,862 --> 00:06:06,517 你在这里很有名。 You're pretty famous around here. 94 00:06:06,691 --> 00:06:10,129 我很想要你的签名。 I'd sure like to get your autograph. 95 00:06:10,303 --> 00:06:11,740 我这里有一支笔。 I got a pen right here. 96 00:06:16,048 --> 00:06:18,311 抓住那个混蛋！杀了他! Get that asshole! Kill him! 97 00:06:18,486 --> 00:06:20,096 过来，你这个狗娘养的… Come here, you son of a... 98 00:06:21,619 --> 00:06:23,273 得到他! Get him! 99 00:06:26,145 --> 00:06:27,451 把这家伙撕成碎片！ Rip this guy apart! 100 00:06:27,625 --> 00:06:28,757 是时候报复了，罗夏。 It's payback time, Rorschach. 101 00:06:30,280 --> 00:06:32,064 杀了他! Kill him! 102 00:06:32,238 --> 00:06:33,544 够了,科瓦奇。 Enough, Kovacs. 103 00:06:33,718 --> 00:06:34,806 趴在地上！ Down on the ground! 104 00:06:34,980 --> 00:06:36,591 打中他了！呼叫支援。 Got him pinned! Call for backup. 105 00:06:36,765 --> 00:06:37,983 这地方要爆炸了。 This place is about to explode. 106 00:06:38,157 --> 00:06:39,550 抓住那个混蛋！ Get that motherfucker! 107 00:06:39,724 --> 00:06:40,421 你死定了，罗夏。死了! You're dead, Rorschach. Dead! 108 00:06:40,595 --> 00:06:42,074 你们都不明白。 None of you understand. 109 00:06:42,248 --> 00:06:44,512 我才不要和你一起被关在这里。 I'm not locked up in here with you. 110 00:06:44,686 --> 00:06:46,644 你和我一起被关在这里。 You're locked up in here with me. 111 00:07:18,981 --> 00:07:19,851 丹? Dan? 112 00:07:21,766 --> 00:07:23,115 哦,丹? Uh, Dan? 113 00:07:24,160 --> 00:07:25,770 丹，你在下面吗？ Dan, are you down here? 114 00:07:36,128 --> 00:07:37,303 哦,我的…… Oh, my... 115 00:07:38,957 --> 00:07:39,915 哇。 Wow. 116 00:08:04,417 --> 00:08:05,462 哇! Whoa! 117 00:08:06,637 --> 00:08:07,682 狗屎! Shit! 118 00:08:09,292 --> 00:08:11,903 -劳里?劳里?劳里!——丹! - Laurie? Laurie? Laurie! - Dan! 119 00:08:12,077 --> 00:08:13,383 -劳里?——丹! - Laurie? - Dan! 120 00:08:13,557 --> 00:08:15,080 -劳里!——丹! - Laurie! - Dan! 121 00:08:15,254 --> 00:08:16,081 耶稣! Jesus! 122 00:08:16,255 --> 00:08:17,605 等一等。 Hold on. 123 00:08:21,870 --> 00:08:23,741 劳里，你还好吗？ Laurie, are you okay? 124 00:08:23,915 --> 00:08:25,177 我很抱歉。 I am so sorry. 125 00:08:25,351 --> 00:08:26,527 我在找你，然后…和… I was looking for you, and... and... 126 00:08:26,701 --> 00:08:27,397 不,不。我是……我只是在… No, no. I was... I was just in the... 127 00:08:27,571 --> 00:08:28,920 你是…你还好吗？ Are you... are you okay? 128 00:08:29,094 --> 00:08:30,792 我想我不小心按到了你的… I think I accidentally hit a button in your... 129 00:08:30,966 --> 00:08:32,402 我是……我之前只是在修改 Archie， I was... I was just tinkering with Archie earlier, 130 00:08:32,576 --> 00:08:34,273 -我把他留在…-对不起。<我>阿奇? - and I left him on... - I'm sorry. Archie? 131 00:08:34,447 --> 00:08:35,797 是的。猫头鹰船。 Yeah. The Owl Ship. 132 00:08:35,971 --> 00:08:38,234 它不…没有你受伤了吗？ It doesn't... it doesn't-- Are you hurt? 133 00:08:38,408 --> 00:08:40,236 真的…… Really... 134 00:08:40,410 --> 00:08:41,890 ——哦。-我没事。 - Oh. - I'm fine. 135 00:08:42,064 --> 00:08:43,892 对不起。嗯… Sorry. Um... 136 00:08:44,066 --> 00:08:46,459 我——好吧…我有点… I've-- Well... I've been a little... 137 00:08:47,460 --> 00:08:49,027 最近很紧张。 on edge lately. 138 00:08:49,201 --> 00:08:50,986 我本来不想说的。 I wasn't going to say it. 139 00:08:51,160 --> 00:08:53,031 我是说，因为你让我住在这里整整一周。 I mean, since you've been letting me live here all week. 140 00:08:53,205 --> 00:08:54,511 但是,是的, But, yeah, 141 00:08:54,685 --> 00:08:55,991 你一直在跳影子。 you've been jumping at shadows. 142 00:08:56,165 --> 00:08:57,601 我想我是不想谈这件事。 I guess I didn't want to talk about it. 143 00:08:58,994 --> 00:09:01,300 它只是… It's just... 144 00:09:01,474 --> 00:09:03,433 喜剧演员去世后， After the Comedian died, 145 00:09:03,607 --> 00:09:07,002 乔恩，艾德里安和罗夏在几天内遭到袭击。 Jon, Adrian, and Rorschach were attacked within days. 146 00:09:07,176 --> 00:09:08,960 我开始担心了 I'm starting to worry-- 147 00:09:09,134 --> 00:09:11,702 你没把罗夏的面具杀手说的话当真， You're not taking Rorschach's mask-killer nonsense seriously, 148 00:09:11,876 --> 00:09:13,878 -是吗？-嗯… - are you? - Well, um... 149 00:09:14,879 --> 00:09:16,315 哦,不。 Oh, no. 150 00:09:23,279 --> 00:09:24,759 哦,丹。我很抱歉。 Oh, Dan. I'm so sorry. 151 00:09:24,933 --> 00:09:26,891 不,不。这是……它很好。 No, no. It's... it's fine. 152 00:09:28,632 --> 00:09:32,593 穿着这身衣服也有过开心的时候，但是… Had some good times in this suit, but... 153 00:09:32,767 --> 00:09:35,465 那些时光早已烟消云散。 those times went up in smoke a long time ago. 154 00:09:35,639 --> 00:09:36,988 你怀念那些时光吗？ You miss those times? 155 00:09:37,162 --> 00:09:38,816 不。 Nah. 156 00:09:38,990 --> 00:09:41,253 现在回想起来，真的很尴尬。 Looking back, it was all just embarrassing, really. 157 00:09:42,472 --> 00:09:44,126 一个学生的幻想。 A school kid's fantasy. 158 00:09:48,043 --> 00:09:51,786 至少你活在自己的幻想里。 Well, at least you were living out your own fantasies. 159 00:09:52,961 --> 00:09:54,571 我活在我母亲的生活里。 I was living out my mother's. 160 00:09:54,745 --> 00:09:58,836 在某种程度上，我的意思是，我的梦想是伪造的 Well, in a way, I mean, my dreams were kind of forged 161 00:09:59,010 --> 00:10:01,186 一分钟人的冒险故事 by the adventures of the Minutemen. 162 00:10:01,360 --> 00:10:02,971 我崇拜霍利斯， I idolized Hollis, 163 00:10:03,145 --> 00:10:05,974 这违背了我父亲对我的计划。 which defied my father's plans for me. 164 00:10:06,148 --> 00:10:07,845 噢!一定要告诉。 Ooh! Do tell. 165 00:10:08,019 --> 00:10:12,415 嗯…爸爸逼着我跟他进银行， Well... Dad was pushing me to follow him into banking, 166 00:10:12,589 --> 00:10:14,373 但我更喜欢记分卡 but I preferred keeping scorecards 167 00:10:14,547 --> 00:10:16,811 打击货币犯罪。 on crime fighters over currency. 168 00:10:16,985 --> 00:10:20,728 尽管如此，他还是让我集中精力，我进入了哈佛。 Still, he kept me focused, and I made it into Harvard. 169 00:10:20,902 --> 00:10:25,384 他死的时候我正在主修航空和动物学。 I was majoring in aeronautics and zoology when he died. 170 00:10:25,558 --> 00:10:28,518 他留给我一大笔钱。 And he left me with a lot of money. 171 00:10:28,692 --> 00:10:30,520 没人能劝我放弃， With no one around to talk me out of it, 172 00:10:30,694 --> 00:10:32,957 这发生了。 this happened. 173 00:10:33,131 --> 00:10:35,699 你实现了你的梦想。 You made your dreams real. 174 00:10:35,873 --> 00:10:37,353 梦想成真 A dream made real 175 00:10:37,527 --> 00:10:40,269 这就变成了另一个混乱的现实，不是吗？ just becomes another messy reality, doesn't it? 176 00:10:40,443 --> 00:10:41,966 但是,是的, But, yeah, 177 00:10:42,140 --> 00:10:45,666 当我在那一刻，我把它变成了我自己的。 when I was in the moment, I made it my own. 178 00:10:45,840 --> 00:10:47,798 我想我们都把它变成了自己的。 I think we both made it our own. 179 00:10:55,806 --> 00:10:57,765 看到那个纪念品盒了吗？ See that souvenir case? 180 00:10:57,939 --> 00:10:59,680 我有自己的记分卡 I was keeping my own scorecard 181 00:10:59,854 --> 00:11:02,421 从霍利斯的夜猫子冒险中分离出来 separate from Hollis' Nite Owl adventures. 182 00:11:02,595 --> 00:11:05,642 我在书写自己的未来历史。 I was writing my own future history. 183 00:11:09,124 --> 00:11:10,734 我等不及要把这些东西都扔掉了 Well, I couldn't wait to ditch all that stuff 184 00:11:10,908 --> 00:11:12,562 从我冒险的日子开始。 from my adventuring days. 185 00:11:12,736 --> 00:11:15,739 你可能也看出来了，我的两箱行李 As you can probably tell, my two boxes of belongings 186 00:11:15,913 --> 00:11:18,481 刚从洛克菲勒家赶过来的 that just arrived from the Rockefeller eviction. 187 00:11:18,655 --> 00:11:20,004 老实说，我很惊讶他们会这么做 Honestly, I'm surprised they bothered 188 00:11:20,178 --> 00:11:22,920 给我发任何东西…我们的分离。 to send me anything after... our separation. 189 00:11:24,182 --> 00:11:26,445 你想念乔恩吗？ Do you miss Jon? 190 00:11:26,619 --> 00:11:28,709 我一直认为我应该这么做。 I keep thinking I should. 191 00:11:28,883 --> 00:11:33,191 即使我和他在一起，他也从来没有真正在我身边 Even when I was with him, he was never really there 192 00:11:33,365 --> 00:11:34,671 不像所有的政府特工 unlike all the government agents 193 00:11:34,845 --> 00:11:36,151 监视我们。 keeping tabs on us. 194 00:11:37,108 --> 00:11:39,110 关于我如何让琼恩开心。 On how I kept Jon happy. 195 00:11:42,461 --> 00:11:46,030 但是，嘿，我只能梦想你这里的一切。 But, hey, I could only dream about what you've got here. 196 00:11:46,204 --> 00:11:48,554 你很幸运，自己一个人，隐私完好无损。 You're lucky to be on your own with your privacy intact. 197 00:11:49,468 --> 00:11:50,818 是的… Yeah... 198 00:11:51,470 --> 00:11:53,255 幸运的。 Lucky. 199 00:11:53,429 --> 00:11:55,431 又一个混乱的现实，是吧？ Just another messy reality, huh? 200 00:11:55,605 --> 00:11:57,433 还有其他的吗？ Is there any other kind? 201 00:11:58,695 --> 00:11:59,957 这些天我感觉 And these days it feels like 202 00:12:00,131 --> 00:12:03,178 现实正在我们周围崩塌。 reality is crashing down around us all. 203 00:12:03,352 --> 00:12:05,441 现在你又像罗夏了。 Now you sound like Rorschach again. 204 00:12:05,615 --> 00:12:08,400 丹，他的面具杀手理论站不住脚。 Dan, his mask-killer theory doesn't hold up. 205 00:12:08,574 --> 00:12:10,359 乔恩是自愿离开地球的。 Jon left Earth of his own free will. 206 00:12:10,533 --> 00:12:13,188 罗夏犯谋杀罪被当场抓获。 Rorschach was caught red-handed committing murder. 207 00:12:13,362 --> 00:12:14,798 阴谋在哪里？ Where's the conspiracy? 208 00:12:14,972 --> 00:12:17,583 开枪杀人可不像罗夏墨迹。 It's not like Rorschach to just shoot someone. 209 00:12:17,758 --> 00:12:18,759 太容易了。 Too easy. 210 00:12:18,933 --> 00:12:20,238 这些事件发生的时间如此之近 And those events timed so closely 211 00:12:20,412 --> 00:12:21,892 对艾德里安的袭击 to the attack on Adrian 212 00:12:22,066 --> 00:12:23,981 喜剧演员的谋杀也太巧合了 and the murder of the Comedian, too coincidental. 213 00:12:24,155 --> 00:12:26,636 罗夏从第一天起就知道了。 Rorschach was on to it from day one. 214 00:12:28,420 --> 00:12:31,119 我知道面具吞噬了他的大脑 Look, I know that mask has eaten his brains 215 00:12:31,293 --> 00:12:32,337 这么多年来， over the years, 216 00:12:32,511 --> 00:12:33,512 但我们一起工作。 but we worked together. 217 00:12:33,686 --> 00:12:34,949 罗夏总是 Rorschach was always 218 00:12:35,123 --> 00:12:36,602 一个杰出的调查员和战术家。 a brilliant investigator and tactician. 219 00:12:36,777 --> 00:12:38,343 所以，我不禁想知道 So, I can't help but wonder 220 00:12:38,517 --> 00:12:42,260 如果他发现任何证据将这些事件联系起来。 if he found any evidence that links all these events. 221 00:12:42,434 --> 00:12:44,567 我只希望我能知道他脑子里在想什么。 I just wish I could find out what's in his head. 222 00:12:48,223 --> 00:12:49,485 好的,沃尔特。 Okay, Walter. 223 00:12:49,659 --> 00:12:51,226 我猜你知道这是什么吧？ Now, I guess you know what this is? 224 00:12:51,400 --> 00:12:53,750 我要你看着它，告诉我你看到了什么。 I want you to look at it and tell me what you see. 225 00:12:56,100 --> 00:12:57,362 你能看看吗，沃尔特？ Will you look at it, Walter? 226 00:12:58,363 --> 00:12:59,974 你能帮我吗？ Will you do that for me? 227 00:13:00,148 --> 00:13:01,279 你能看到什么？ What can you see? 228 00:13:05,762 --> 00:13:07,024 一只漂亮的鸟。 A pretty bird. 229 00:13:07,198 --> 00:13:09,113 太好了。 That's great. 230 00:13:09,287 --> 00:13:10,332 我们再试一个，好吗？ Let's try another, shall we? 231 00:13:12,160 --> 00:13:13,422 你看到了什么？ What do you see? 232 00:13:20,298 --> 00:13:22,735 -一只漂亮的蝴蝶。-太好了，沃尔特。 - A pretty butterfly. - Wonderful, Walter. 233 00:13:22,910 --> 00:13:25,738 我们的第一次治疗进展得很顺利。 This is going so well for our first session. 234 00:13:25,913 --> 00:13:27,305 这对我说话很有帮助 This really helps me to speak 235 00:13:27,479 --> 00:13:29,133 为你的庭审心理健康干杯。 to your psychological fitness for your trial. 236 00:13:30,134 --> 00:13:31,092 我们继续。 Let's keep going. 237 00:13:32,963 --> 00:13:34,835 你在这张卡片上看到了什么？ What do you see on this card? 238 00:13:35,879 --> 00:13:37,315 请随意描述 And feel free to describe 239 00:13:37,489 --> 00:13:39,187 所有浮现在脑海中的画面。 all the images that come to mind. 240 00:13:39,361 --> 00:13:42,407 哦,是的! Oh, yes! 241 00:13:42,581 --> 00:13:44,540 嘿!滚开，你这小混蛋！ Hey! Get lost, you little shit! 242 00:13:44,714 --> 00:13:46,934 他付钱不是为了看你的丑脸。 He ain't paying to see your ugly face. 243 00:13:47,108 --> 00:13:48,849 你要去哪儿，谁呀？ Where are you going, whoreson? 244 00:13:49,023 --> 00:13:50,285 别碰他！ Don't touch him! 245 00:13:50,459 --> 00:13:52,156 这狗娘养的可能有病。 Son of a bitch probably got diseases. 246 00:13:52,330 --> 00:13:53,549 这是千真万确的道理—— That true, whoreson-- 247 00:13:55,116 --> 00:13:56,160 下车! Get off! 248 00:13:59,729 --> 00:14:01,992 沃尔特? Well, Walter? 249 00:14:02,166 --> 00:14:03,559 你怎么看？ What do you make of it? 250 00:14:03,733 --> 00:14:05,082 你一直叫我沃尔特。 You keep calling me Walter. 251 00:14:05,909 --> 00:14:07,171 我不喜欢你。 I don't like you. 252 00:14:07,345 --> 00:14:10,000 嗯…你不喜欢我？ Uh... you don't like me? 253 00:14:10,174 --> 00:14:11,697 脂肪,富有。 Fat, wealthy. 254 00:14:11,872 --> 00:14:13,743 以为你懂得痛苦。 Think you understand pain. 255 00:14:13,917 --> 00:14:15,658 我来告诉你什么是疼痛，医生。 I'll tell you about pain, Doctor. 256 00:14:15,832 --> 00:14:16,659 我将告诉你关于…… I'll tell you about... 257 00:14:17,529 --> 00:14:19,749 罗夏测验的。 Rorschach. 258 00:14:19,923 --> 00:14:21,751 因妓女的错误而生， Born by the mistake of a whore, 259 00:14:21,925 --> 00:14:23,709 十岁时被州监护。 ward of state by age ten. 260 00:14:23,884 --> 00:14:28,540 母亲被杀后，童年只有一个遗憾。 After mother was murdered, only one childhood regret. 261 00:14:28,714 --> 00:14:30,760 没有在她的遗体上吐口水。 Not being there to spit on her remains. 262 00:14:32,980 --> 00:14:35,721 >成为服装行业的体力劳动者， Became manual worker in garment industry, 263 00:14:35,896 --> 00:14:37,419 收到一件衣服的特殊订单 received special order for a dress 264 00:14:37,593 --> 00:14:40,596 曼哈顿博士衍生剧的新面料 in new Doctor Manhattan spin-off fabric. 265 00:14:40,770 --> 00:14:43,468 胶乳层之间的粘性流体， Viscous fluids between latex layers, 266 00:14:43,642 --> 00:14:45,601 热压敏感 heat and pressure sensitive. 267 00:14:45,775 --> 00:14:49,083 客户，Kitty Genovese，从未收到订单。 Customer, Kitty Genovese, never collected order. 268 00:14:49,257 --> 00:14:50,911 不知道为什么。 Didn't know why. 269 00:14:51,085 --> 00:14:54,218 黑白相间，改变形状但不混合。 Black and white, changing shape but not mixing. 270 00:14:54,392 --> 00:14:55,828 <我>没有灰色。 No gray. 271 00:14:56,003 --> 00:14:58,570 非常非常漂亮。 Very, very beautiful. 272 00:14:58,744 --> 00:15:02,400 第二天，得知Kitty Genovese被谋杀了。 Next day, learned Kitty Genovese was murdered. 273 00:15:02,574 --> 00:15:05,012 在自己的公寓外被奸杀 Raped and killed outside her own apartment. 274 00:15:05,186 --> 00:15:07,536 近40个邻居听到了尖叫声。 Nearly 40 neighbors heard screams. 275 00:15:07,710 --> 00:15:11,583 没有人做任何事。没人报警。 Nobody did anything. Nobody called cops. 276 00:15:11,757 --> 00:15:13,237 他们中的一些人甚至观看了。 Some of them even watched. 277 00:15:13,411 --> 00:15:14,804 <我>观看! They watched! 278 00:15:14,978 --> 00:15:16,762 从那时起，我知道了人是什么 That's when I knew what people were 279 00:15:16,937 --> 00:15:18,982 所有的自我欺骗的背后。 behind all the self-deception. 280 00:15:20,984 --> 00:15:23,987 为人类感到羞耻，我回家了 Ashamed for humanity, I went home. 281 00:15:24,161 --> 00:15:26,250 拿走了Kitty不想要的衣服 Took Kitty's unwanted dress 282 00:15:26,424 --> 00:15:27,904 并做了一个我可以忍受看的脸 and made a face I could bear to look at 283 00:15:28,078 --> 00:15:28,992 in the mirror. in the mirror. 284 00:15:31,125 --> 00:15:33,910 1975年，侦破绑架案 1975, worked kidnap case. 285 00:15:34,084 --> 00:15:38,349 <我>布莱尔Roache。6岁 Blair Roache. Six years old. 286 00:15:38,523 --> 00:15:39,829 <我>质疑线人。 Questioned informants. 287 00:15:40,003 --> 00:15:41,570 。 One bled answers. 288 00:15:41,744 --> 00:15:43,093 <我>一个地址。 An address. 289 00:15:43,267 --> 00:15:44,965 布鲁克林废弃的裁缝店。 Disused dressmaker's in Brooklyn. 290 00:15:47,750 --> 00:15:51,797 我只是科瓦奇，然后。假装是罗夏。 I was just Kovacs, then. Pretending to be Rorschach. 291 00:15:51,972 --> 00:15:55,888 <我>天真。柔软。不明白。 Naive. Soft. Didn't understand. 292 00:15:57,238 --> 00:15:58,543 直到我找到了她。 Until I found her. 293 00:16:00,850 --> 00:16:04,288 除了碎片什么都没剩下。炉膛有灰 Nothing left but pieces. Ashes in stove. 294 00:16:06,160 --> 00:16:09,554 砧板上有血。狗的骨头。 Blood on chopping block. Bones for dogs. 295 00:16:09,728 --> 00:16:11,121 她被恶魔吞噬了。 She was consumed by evil. 296 00:16:12,993 --> 00:16:16,300 从来没有机会。科瓦奇也没有。 Never had a chance. Neither did Kovacs. 297 00:16:16,474 --> 00:16:19,347 终于理解了人类对恐怖的真正能力 Finally understanding man's true capacity for horror, 298 00:16:19,521 --> 00:16:21,479 科瓦奇闭上了眼睛。 Kovacs closed his eyes. 299 00:16:23,307 --> 00:16:25,962 是罗夏又打开了它们 It was Rorschach who opened them again. 300 00:16:31,272 --> 00:16:34,188 放狗的时候放轻松。他们不知道更好。 Put dogs down easy. They didn't know better. 301 00:16:38,366 --> 00:16:39,541 杰拉尔德·格赖斯做了 Gerald Grice did. 302 00:16:40,716 --> 00:16:41,978 ——没有什么。嘿! What-- No. Hey! 303 00:16:42,152 --> 00:16:43,458 把他放下来。 Put him down hard. 304 00:16:43,632 --> 00:16:45,025 我告诉过你我什么都没对那女孩做。 I told you I didn't do nothing to that girl. 305 00:16:46,374 --> 00:16:47,723 你没有我的把柄。 You have nothing on me. 306 00:16:47,897 --> 00:16:49,333 拜托，伙计。你在干什么？ Come on, man. What are you doing? 307 00:16:49,507 --> 00:16:51,074 这是什么？ What is this? 308 00:16:51,248 --> 00:16:52,684 别费劲锯手铐了。 Don't bother sawing through handcuffs. 309 00:16:52,858 --> 00:16:55,470 -永远不能及时赶到。-我的天啊。你疯了! - Never make it in time. - Oh, my God. You're crazy! 310 00:16:55,644 --> 00:16:57,037 什么……怎么，你要烧死我？ What... what, you're gonna burn me? 311 00:16:57,211 --> 00:17:00,040 你不能这么做。停!不!哦,上帝!不! You can't do this. Stop! No! Oh, God! No! 312 00:17:04,479 --> 00:17:05,567 不!不! No! No! 313 00:17:09,788 --> 00:17:11,181 一旦一个人看到了， Once a man has seen, 314 00:17:11,355 --> 00:17:13,140 他永远不会背弃它， he can never turn his back on it, 315 00:17:13,314 --> 00:17:15,272 永远不要假装它不存在， never pretend it doesn't exist, 316 00:17:15,446 --> 00:17:17,753 不管谁命令他别看。 no matter who orders him to look away. 317 00:17:17,927 --> 00:17:20,712 我不做这件事，因为这是允许的。 I do not do this thing because it is permitted. 318 00:17:20,886 --> 00:17:23,541 我这么做是因为我必须这么做。 I do it because I have to. 319 00:17:23,715 --> 00:17:26,501 我这么做是因为我被强迫了。 I do it because I am compelled. 320 00:17:27,893 --> 00:17:31,071 我…我明白了。 I... I see. 321 00:17:31,245 --> 00:17:33,769 不。你不。 No. You don't. 322 00:17:33,943 --> 00:17:35,249 但是要有耐心，医生。 But have patience, Doctor. 323 00:17:36,076 --> 00:17:37,251 你会的。 You will. 324 00:17:40,080 --> 00:17:42,560 艾德里安是怎么做到的？ How does Adrian do it? 325 00:17:42,734 --> 00:17:46,086 他比我大不了多少，但他现在的状态好多了 He's barely older than I am, but he's in better shape now 326 00:17:46,260 --> 00:17:49,045 比我在夜猫子时代的时候还好 than I ever was in my Nite Owl days. 327 00:17:49,219 --> 00:17:52,309 当他从奥兹曼迪亚斯退休的时候， Back when he retired from being Ozymandias, 328 00:17:52,483 --> 00:17:56,574 他邀请我和乔恩去参观他的南极大撤退。 he had me and Jon up to visit his Grand Antarctic retreat. 329 00:17:56,748 --> 00:17:58,272 这样的炫耀。 Such a show-off. 330 00:17:58,446 --> 00:18:01,013 你去拜访卡纳克了？做了……你看到巴巴斯提斯了吗？ You visited Karnak? Did... did you see Bubastis? 331 00:18:01,188 --> 00:18:02,580 是的。他把我打发走了 Yeah. He sent me off 332 00:18:02,754 --> 00:18:04,060 去和他那只疯疯癫癫的家猫玩。 to go play with his overgrown house cat. 333 00:18:04,234 --> 00:18:06,454 实际上是转基因山猫。 Genetically modified lynx, actually. 334 00:18:06,628 --> 00:18:08,369 令人着迷。 Fascinating. 335 00:18:08,543 --> 00:18:12,764 唯一吸引人的是乔恩和艾利安。 The only fascination there was between Jon and Adrian. 336 00:18:12,938 --> 00:18:13,896 他们没完没了地谈着。 They talked endlessly. 337 00:18:16,377 --> 00:18:19,119 他用他的Veidt企业的财富 He uses his Veidt Enterprises fortune 338 00:18:19,293 --> 00:18:20,468 推进科学。 to advance science. 339 00:18:20,642 --> 00:18:22,557 ——恶心。-并资助慈善机构。 - Nauseating. - And fund charities. 340 00:18:22,731 --> 00:18:24,559 他让一切看起来很容易。 He makes it seem so easy. 341 00:18:24,733 --> 00:18:28,084 他从一个幻想中退休，然后…建立另一个。 He retired from one fantasy and just... built another. 342 00:18:28,258 --> 00:18:32,088 他是……天生就有答案 He was... just born with the answer 343 00:18:32,262 --> 00:18:35,918 这是任何金钱，权力或家庭都无法给予的。 that no money or power or a family can give you. 344 00:18:36,092 --> 00:18:37,311 回答什么？ Answer to what? 345 00:18:37,485 --> 00:18:39,051 摘下口罩后， After taking off the mask, 346 00:18:40,270 --> 00:18:41,532 你是谁？ who are you? 347 00:18:44,666 --> 00:18:47,321 敬艾利安，那个知道答案的人。 Well, here's to Adrian, the man with the answers. 348 00:18:47,495 --> 00:18:48,278 啊。 Ugh. 349 00:18:51,194 --> 00:18:53,022 嘿,什么…你口袋里有什么？ Hey, what... what's in your pocket? 350 00:18:53,196 --> 00:18:56,721 哦，我，呃…把这些从火里救出来。 Oh, I, uh... rescued these from the fire. 351 00:18:56,895 --> 00:18:58,897 我的备用猫头鹰护目镜。他们在哪里？ My spare Owl Goggles. Where were they? 352 00:18:59,071 --> 00:19:01,726 在,呃…<我>阿奇。 In, uh... Archie. 353 00:19:01,900 --> 00:19:04,773 ——<我>阿奇?-好吧，很高兴你们俩这么熟 - Archie? - Well, nice that you two are so familiar 354 00:19:04,947 --> 00:19:07,341 在联手摧毁我的秘密巢穴之后。 after teaming up to destroy my secret lair. 355 00:19:09,125 --> 00:19:12,433 在这里。试试吧。体验一下我的猫头鹰视野。 Here. Try them on. Experience my Owl Vision. 356 00:19:12,607 --> 00:19:14,304 不管有多黑， No matter how black it gets, 357 00:19:14,478 --> 00:19:17,438 当你看这些东西的时候，一切都很清楚。 when you look through these, everything is clear as day. 358 00:19:17,612 --> 00:19:20,745 为什么，德莱伯格先生…… Why, Mr. Dreiberg... 359 00:19:20,919 --> 00:19:22,225 你很迷人。 You're ravishing. 360 00:19:22,399 --> 00:19:24,358 哦，一定是坏了。让我看看…… Oh, they must be broken. Let me look... 361 00:19:41,549 --> 00:19:45,074 我拿不到，不，我知道了。对不起。 I can't get the-- No, got it. Sorry. 362 00:19:56,390 --> 00:19:58,957 我…抱歉。不是你的问题。 I'm... so sorry. It's not you. 363 00:19:59,131 --> 00:20:01,177 -只是…-嘿，放松点。没关系。 - It's just... - Hey, relax. It's okay. 364 00:20:01,351 --> 00:20:03,658 -不，你应该得到更好的。-丹… - No, you deserve better. - Dan... 365 00:20:03,832 --> 00:20:06,878 -我是说，我真的很想这样。-没关系。 - I mean, I really want this. - It doesn't matter. 366 00:20:07,052 --> 00:20:09,533 我知道事情不对劲是什么感觉。 I know how it is when something's not right. 367 00:20:10,882 --> 00:20:13,058 我们现在就睡吧。好吧? We'll just sleep now. Okay? 368 00:20:14,625 --> 00:20:18,063 只是睡觉。 Just sleep. 369 00:20:18,238 --> 00:20:19,978 接下来是十一点的新闻 Coming up on the eleven o'clock news. 370 00:20:20,152 --> 00:20:22,720 俄罗斯军队进一步深入阿富汗 Russian forces push further into Afghanistan. 371 00:20:22,894 --> 00:20:25,593 巴基斯坦呼吁美国进行干预 And Pakistan calls on the US to intervene, 372 00:20:25,767 --> 00:20:28,987 但是俄罗斯声称仅仅是为了保护她的边界 but Russia claims to be merely securing her borders. 373 00:20:29,161 --> 00:20:32,469 我们还有关于著名作家Max Shea的特别报道， We also have a special report on noted author Max Shea, 374 00:20:32,643 --> 00:20:35,124 他两年前神秘地消失了 who mysteriously vanished two years ago. 375 00:20:35,298 --> 00:20:37,300 听到为什么调查人员寻找线索 Hear why investigators' search for clues 376 00:20:37,474 --> 00:20:38,823 以失败告终。 has ended in failure. 377 00:21:48,676 --> 00:21:50,417 好吧，好吧，好吧。 Well, well, well. 378 00:21:50,591 --> 00:21:52,244 你好啊，罗夏。 Hey there, Rorschach. 379 00:21:52,419 --> 00:21:54,421 好久不见了。 It's been a long time. 380 00:21:54,595 --> 00:21:56,640 大的图。世界真小。 Big Figure. Small world. 381 00:21:58,381 --> 00:22:00,731 “小世界”。我喜欢这样。 "Small world." I like that. 382 00:22:02,037 --> 00:22:03,908 你知道，20年过去了， You know, after 20 years, 383 00:22:04,082 --> 00:22:05,345 我猜你以为你可以忘记 I guess you thought you could forget about 384 00:22:05,519 --> 00:22:06,650 你对我做的事。 what you did to me. 385 00:22:06,824 --> 00:22:09,566 你和那个猫头鹰。 You and that fucking Owl guy. 386 00:22:09,740 --> 00:22:10,959 有趣的是这些事情 Funny how these things 387 00:22:11,133 --> 00:22:13,004 回来缠着我们，是吧？ come back to haunt us though, huh? 388 00:22:13,178 --> 00:22:16,181 说起来，你烧死的那个人快死了。 Speaking of, that guy you burned is dying. 389 00:22:18,488 --> 00:22:21,535 也许明天，也许后天。 Maybe tomorrow, maybe the next day. 390 00:22:21,709 --> 00:22:25,103 但是，他在这里有很多朋友。 But see, he had lots of friends around here. 391 00:22:25,277 --> 00:22:26,757 当他死后， And when he dies, 392 00:22:26,931 --> 00:22:30,152 这地方爆炸了，然后你就死了… this place blows and then you die... 393 00:22:30,326 --> 00:22:32,502 英寸。 by inches. 394 00:22:32,676 --> 00:22:33,764 艰巨的任务。 Tall order. 395 00:22:33,938 --> 00:22:35,331 聪明的屁股! Smart ass! 396 00:22:35,505 --> 00:22:36,332 现在就把这家伙撕个稀巴烂。 Gonna tear this guy a new hole right now. 397 00:22:36,506 --> 00:22:38,639 嘿，嘿，嘿。不急。 Hey, hey, hey. No hurry. 398 00:22:38,813 --> 00:22:40,815 我等了20年。 I've waited 20 years. 399 00:22:40,989 --> 00:22:45,167 他很快就会得到报应的。没人会在意的。 He'll get his soon enough. And nobody's gonna care. 400 00:22:45,341 --> 00:22:48,257 我听说连他的心理医生今天都辞职了。 I hear even his shrink resigned today. 401 00:22:48,431 --> 00:22:51,652 你孤身一人在阴影的山谷里，罗夏， You're alone in the valley of the shadow, Rorschach, 402 00:22:51,826 --> 00:22:54,394 在那里，你的过去影响深远。 where your past has a long reach. 403 00:22:54,568 --> 00:22:57,397 你和它之间唯一的障碍 And the only thing between you and it 404 00:22:57,571 --> 00:23:00,704 是一个…肮脏的…锁。 is one... crummy... lock. 405 00:23:01,618 --> 00:23:02,793 想想看。 Think about it. 406 00:23:22,073 --> 00:23:23,510 你没事吧? You okay? 407 00:23:23,684 --> 00:23:27,601 不好的梦。糟糕的现实。 Bad dreams. Bad realities. 408 00:23:27,775 --> 00:23:29,951 我希望这不是之前发生的事。 I hope it's not what happened earlier. 409 00:23:31,300 --> 00:23:33,476 这是面具杀手的事。 It's the mask-killer thing. 410 00:23:33,650 --> 00:23:35,870 我们四个人被干掉了 Four of us taken down, 411 00:23:36,044 --> 00:23:38,220 战争即将来临， war looming on the horizon, 412 00:23:38,394 --> 00:23:41,223 我…害怕这一切都有关联 I'm... terrified it's all connected 413 00:23:41,397 --> 00:23:42,790 最糟糕的还在后头。 and the worst is yet to come. 414 00:23:42,964 --> 00:23:46,489 而我却无能为力。 And I can't do anything to stop it. 415 00:23:46,663 --> 00:23:49,666 这一切都让我觉得… It all just makes me feel so... 416 00:23:49,840 --> 00:23:52,974 所以…性无能。 so... impotent. 417 00:23:54,584 --> 00:23:56,281 所以，我跑到这里。 So, I ran down here. 418 00:23:56,456 --> 00:23:57,848 感谢我所做的一切。 For all the good that did. 419 00:23:58,022 --> 00:23:59,197 这又不像把船开出去 It's not like taking the ship out 420 00:23:59,371 --> 00:24:00,634 可以把事情弄清楚。 can set things straight. 421 00:24:03,114 --> 00:24:03,941 为什么不呢? Why not? 422 00:24:05,769 --> 00:24:07,205 你是认真的吗? You're serious? 423 00:24:07,379 --> 00:24:10,861 记得吗，我以前也是个蒙面复仇者。 I used to be a masked avenger too, remember. 424 00:24:11,035 --> 00:24:12,341 我习惯凌晨三点出门 I'm used to going out at 3:00 in the morning 425 00:24:12,515 --> 00:24:13,995 做一些愚蠢的事情。 and doing something stupid. 426 00:24:21,524 --> 00:24:24,571 等等,我……我烧了你的西装，记得吗？ Wait, I... I burned your suit, remember? 427 00:24:27,008 --> 00:24:29,706 备用护目镜，备用套装。 Spare goggles, spare suit. 428 00:24:42,458 --> 00:24:43,633 ——丹?——嗯嗯? - Dan? - Mm-hm? 429 00:24:52,642 --> 00:24:53,643 我准备好了。 I'm ready. 430 00:25:02,434 --> 00:25:03,958 我们走吧。 Let's go. 431 00:25:04,132 --> 00:25:05,525 希望我们不会被抓住。 Hope we don't get caught. 432 00:25:30,593 --> 00:25:31,507 哇! Whoa! 433 00:25:57,968 --> 00:26:01,624 这太棒了。真的很棒。 This is great. Really great. 434 00:26:04,714 --> 00:26:06,194 丹，麻烦在你右边。 Dan, trouble on your right. 435 00:26:08,283 --> 00:26:09,110 坚持住! Hold on! 436 00:26:20,164 --> 00:26:21,949 大楼看起来很干净。 Building looks clear. 437 00:26:22,123 --> 00:26:23,124 不,等等。 No, wait. 438 00:26:23,298 --> 00:26:24,081 ——有!-来人啊！ - There! - Somebody, please! 439 00:26:26,301 --> 00:26:28,259 看起来像四个成年人。我们能把它们捡起来吗？ Looks like four adults. Can we pick them up? 440 00:26:28,433 --> 00:26:29,347 已经开始了！ Already on it! 441 00:26:34,875 --> 00:26:36,093 请保持冷静。 Please stay calm. 442 00:26:36,267 --> 00:26:37,747 我们是来救你的 We're here to rescue you. 443 00:26:37,921 --> 00:26:39,270 从窗口退后。 Step back from the window. 444 00:26:46,321 --> 00:26:48,410 我爱你，我爱你！ Madre de Dios! 445 00:26:48,584 --> 00:26:50,151 圣母是对的。 Mother of God is right. 446 00:26:50,325 --> 00:26:52,588 我是一个完全不同的幽灵党。 Oh, I'm an entirely different Spectre. 447 00:26:52,762 --> 00:26:54,851 当然也不是谁的母亲。 And certainly nobody's mother. 448 00:26:55,025 --> 00:26:56,157 Vamonos, por favor. 449 00:26:56,897 --> 00:26:58,028 我们走吧。 Let's go. 450 00:26:58,202 --> 00:26:59,900 ——<我>谢谢。 -谢谢。 - Gracias. - Thanks. 451 00:27:06,036 --> 00:27:07,472 -欢迎加入。——嘿! - Welcome aboard. - Hey! 452 00:27:07,647 --> 00:27:09,300 你……猫头鹰的家伙。 You're that... Owl guy. 453 00:27:09,474 --> 00:27:10,214 谁? Who? 454 00:27:10,388 --> 00:27:11,868 黑暗的猫头鹰! Dark Owl! 455 00:27:12,042 --> 00:27:14,044 谁想听听音乐？ Who wants to hear some music? 456 00:27:30,060 --> 00:27:31,496 哦! Oh! 457 00:27:31,671 --> 00:27:33,237 <我>,祝您健康。 -谢谢。 - Salud. - Thanks. 458 00:27:33,411 --> 00:27:34,499 <我>谢谢。 Gracias. 459 00:27:34,674 --> 00:27:35,979 刚才到底发生了什么？ What the hell just happened? 460 00:27:39,548 --> 00:27:41,463 那是刚刚发生的吗？ Did that just happen? 461 00:27:41,637 --> 00:27:42,943 你知道他们可能会把我们关起来 You do know they might lock us up 462 00:27:43,117 --> 00:27:43,987 和罗夏一起做这件事。 with Rorschach for this. 463 00:27:44,161 --> 00:27:45,510 是的。 Yeah. 464 00:27:45,685 --> 00:27:47,425 第三次世界大战可能明天就会爆发。 And World War III might start tomorrow. 465 00:28:14,496 --> 00:28:16,280 丹! Dan! 466 00:28:16,454 --> 00:28:18,369 -今晚很好。-是的。 - Tonight was good. - It was. 467 00:28:20,545 --> 00:28:22,634 我希望今晚能唤醒你内心的某些东西。 I'd hoped tonight might wake something inside you. 468 00:28:22,809 --> 00:28:23,723 哦，确实如此。 Oh, it did. 469 00:28:26,334 --> 00:28:28,858 无法满足的,是吧? Insatiable, huh? 470 00:28:29,032 --> 00:28:31,992 那么，我们下一步该做什么呢？ So, what should we do next? 471 00:28:35,560 --> 00:28:38,781 我们……应该是罗夏。 We... should spring Rorschach. 472 00:28:40,000 --> 00:28:40,870 怎么啦？ What? 473 00:28:44,395 --> 00:28:46,006 在我的胡言乱语中， In my ravings, 474 00:28:46,180 --> 00:28:48,095 迫切需要陪伴， desperate for company, 475 00:28:48,269 --> 00:28:52,055 我与遇难的船友交谈 I conversed with my perished shipmates. 476 00:28:52,229 --> 00:28:55,929 他们的声音从木筏下面传来。 Their voices spoke from beneath the raft. 477 00:28:56,103 --> 00:29:00,107 死者的谈话，沉闷…… The conversation of the dead, dreary... 478 00:29:00,281 --> 00:29:01,761 哦,男人。距离核战争还有十天。 Oh, man. Ten days to nuclear war, Derf. 479 00:29:01,935 --> 00:29:03,240 <我> -…苦。 -电视上是这么说的。 - ...bitter. - That's what they said on TV. 480 00:29:03,414 --> 00:29:04,764 <我>…无休止地难过。 ...endlessly sad. 481 00:29:04,938 --> 00:29:07,767 天啊，小菲，给我买几张凯蒂的， Oh, Jesus, Derf, just get me some Katies, 482 00:29:07,941 --> 00:29:09,638 好让我嗨起来，伙计 so I can get high, man. 483 00:29:09,812 --> 00:29:12,249 没完没了的坏消息从嘴里传来 Interminable bad news from mouths 484 00:29:12,423 --> 00:29:14,774 . . . wherein the little fishes dart. 485 00:29:14,948 --> 00:29:16,993 是那个曼哈顿人把这事搞砸的。 It's that Manhattan guy who brought this down on us. 486 00:29:17,167 --> 00:29:19,691 哦!新报纸刚到。 Oh! The new papers just arrived. 487 00:29:19,866 --> 00:29:21,302 监狱里发生了暴乱。 There's a riot at the prison. 488 00:29:22,607 --> 00:29:23,521 -给我！——哇!嘿! - Give me that! - Whoa! Hey! 489 00:29:23,695 --> 00:29:25,132 我们在那里有朋友。 We got friends there. 490 00:29:25,306 --> 00:29:27,612 治安维持者引发监狱暴乱。五个死了。” "Vigilante sparks prison riot. Five dead." 491 00:29:27,787 --> 00:29:29,179 罗夏测验的。 Rorschach again. 492 00:29:29,353 --> 00:29:30,615 头条 Making headlines 493 00:29:30,790 --> 00:29:32,400 在其他英雄上了新闻之后 after some other heroes made the news 494 00:29:32,574 --> 00:29:33,662 用于公寓消防救援。 for the tenement fire rescue. 495 00:29:33,836 --> 00:29:35,055 该死的面具! Goddamn masks! 496 00:29:35,229 --> 00:29:36,578 来吧。让我们把他们集合起来。 Come on. Let's round up the guys. 497 00:29:36,752 --> 00:29:38,493 你会为此付出惨重代价的。 There's gonna be hell to pay for this. 498 00:29:38,667 --> 00:29:41,801 如果我不了解情况，我会说这一切都有关联。 If I didn't know any better, I'd say it was all connected. 499 00:29:41,975 --> 00:29:43,150 我们在一起聊天， We talked together, 500 00:29:43,324 --> 00:29:45,239 我的同伴和我 my rotted fellows and I 501 00:29:45,413 --> 00:29:46,980 <我>生活… of life... 502 00:29:47,154 --> 00:29:48,677 . . A news vendor senses these things. 503 00:29:48,851 --> 00:29:49,939 <我>…和结局… ...and endings... 504 00:29:50,113 --> 00:29:51,985 。 It all spells trouble. 505 00:29:52,159 --> 00:29:54,291 <我>…那可怕的句子 ...of the terrible sentence 506 00:29:54,465 --> 00:29:56,206 . . upon us all. 507 00:29:59,470 --> 00:30:02,299 我们会在混乱中被警察或罪犯谋杀。 We'll get murdered in the chaos by cops or criminals. 508 00:30:02,473 --> 00:30:04,562 -不管怎样-不，等等看。 - Either way-- - No, wait. Look. 509 00:30:04,736 --> 00:30:06,434 我们已经计划好分散守卫的注意力了。 We'd already planned on distracting the guards. 510 00:30:06,608 --> 00:30:08,740 监狱暴乱帮了我们的忙。 The prison riot does the job for us. 511 00:30:08,915 --> 00:30:10,568 我可以收听警察的无线电聊天， I can tune into police radio chatter, 512 00:30:10,742 --> 00:30:11,918 我们会得到最新的情报 and we'll get up-to-the-minute intel 513 00:30:12,092 --> 00:30:13,876 关于立场和策略。 on positions and strategies. 514 00:30:14,050 --> 00:30:15,486 这是我们里面的票。 This is our ticket inside. 515 00:30:15,660 --> 00:30:17,358 他是个杀人狂 He is a homicidal maniac 516 00:30:17,532 --> 00:30:21,144 你希望这能证实你这个侥幸的理论。 you hope will validate this long-shot theory of yours. 517 00:30:23,103 --> 00:30:25,279 救罗夏真的值得我们冒险吗？ Is busting out Rorschach really worth risking our butts? 518 00:30:26,367 --> 00:30:27,281 毫米。 Mm. 519 00:30:27,455 --> 00:30:29,065 你的屁股很安全。 Your butt's in safe hands. 520 00:30:31,938 --> 00:30:34,592 否则，我就踢你的。 If not, I'll be kicking yours. 521 00:30:37,726 --> 00:30:38,553 霍利斯? Hollis? 522 00:30:40,250 --> 00:30:42,252 我只是想在你失手后问问你 Oh, just thought I'd check in after you missed 523 00:30:42,426 --> 00:30:43,601 那天晚上我们一起喝啤酒。 our beer session the other night. 524 00:30:43,775 --> 00:30:45,212 对不起，霍利斯。 I'm sorry, Hollis. 525 00:30:45,386 --> 00:30:47,214 我刚刚被一本书迷住了。打瞌睡了。 I just got caught up in a book. Dozed off. 526 00:30:48,302 --> 00:30:49,042 咖啡吗? Coffee? 527 00:30:49,216 --> 00:30:50,304 确定。 Sure. 528 00:30:53,524 --> 00:30:55,962 所以…看最近的新闻了吗？ So... seen the news lately? 529 00:30:56,136 --> 00:30:57,311 不能错过头条新闻 Can't miss the headlines 530 00:30:57,485 --> 00:30:59,008 关于这场战争，他们说即将到来。 about this war they say is coming. 531 00:30:59,182 --> 00:31:01,315 昨天有个小故事 There was a smaller story yesterday 532 00:31:01,489 --> 00:31:03,143 关于一场火灾， about a tenement fire, 533 00:31:03,317 --> 00:31:05,623 这是一次极不寻常的营救。 and a highly unusual rescue. 534 00:31:10,715 --> 00:31:13,893 不。不。 Nope. Nope. 535 00:31:14,067 --> 00:31:15,242 ——不。- 现在等待。 - Nope. - Now, wait. 536 00:31:15,416 --> 00:31:17,026 ——啊哈。-等等，等等，等等，等等。 - Ah-ha. - Wait, wait, wait, wait, wait. 537 00:31:17,200 --> 00:31:18,636 你说的是曼哈顿博士 You're saying Dr. Manhattan 538 00:31:18,810 --> 00:31:20,943 b>离开地球是精心策划的吗？ leaving the planet was orchestrated? 539 00:31:21,117 --> 00:31:22,423 攻击间隔时间 Timed between the attacks 540 00:31:22,597 --> 00:31:24,294 关于布莱克，艾利安和罗夏的事，是的。 on Blake, Adrian, and Rorschach, yes. 541 00:31:24,468 --> 00:31:26,253 这太巧合了。 It's too coincidental. 542 00:31:26,427 --> 00:31:29,169 媒体对乔恩的癌症恐慌攻击是捏造出来的。 The cancer-scare media assault on Jon had to be manufactured. 543 00:31:29,343 --> 00:31:30,648 Laurie和他住在一起， Laurie lived with him, 544 00:31:30,822 --> 00:31:32,041 她从未得过癌症。 and she never contracted cancer. 545 00:31:32,215 --> 00:31:33,695 但是我做了一些调查 But I did some digging. 546 00:31:33,869 --> 00:31:36,219 在Nova Express中提到的癌症患者 The cancer victims mentioned in Nova Express 547 00:31:36,393 --> 00:31:38,787 我们都在同一家公司工作过。 were all employed at some point by the same company. 548 00:31:38,961 --> 00:31:40,658 再一次，太巧合了。 Again, too coincidental. 549 00:31:40,832 --> 00:31:43,052 我认为有人利用了这些特定的人 I think somebody used these specific people 550 00:31:43,226 --> 00:31:45,141 以及促使琼恩流亡的媒体 and the press to prompt Jon's exile, 551 00:31:45,315 --> 00:31:47,230 我觉得这是计划的一部分 and I think it's part of a plan 552 00:31:47,404 --> 00:31:50,016 发动第三次世界大战 to start World War III. 553 00:31:50,190 --> 00:31:52,540 哇!这是一个不太可能的理论。 Whoa! That's a long-shot theory. 554 00:31:52,714 --> 00:31:54,237 劳里也这么说。 Laurie said as much, too. 555 00:31:54,411 --> 00:31:56,500 而这家公司，将癌症患者联系起来， And this company, connecting the cancer victims, 556 00:31:56,674 --> 00:31:57,501 他们是谁？ who are they? 557 00:31:57,675 --> 00:31:58,763 它们是如何联系起来的 And how do they connect 558 00:31:58,938 --> 00:32:00,591 布莱克，艾利安和罗夏 to Blake, Adrian, and Rorschach? 559 00:32:00,765 --> 00:32:02,724 这家公司名为Dimensional Developments。 The company's called Dimensional Developments. 560 00:32:02,898 --> 00:32:05,553 除了名字之外，我已经碰壁了 Beyond the name, I've hit a wall 561 00:32:05,727 --> 00:32:07,816 调查他们的公司结构 investigating their corporate structure. 562 00:32:07,990 --> 00:32:09,209 那Adrian呢？ What about Adrian? 563 00:32:09,383 --> 00:32:10,950 他与企业界有联系 He's connected to the corporate world 564 00:32:11,124 --> 00:32:11,994 >，并且肯定会有动力去帮助 and would certainly be motivated to help. 565 00:32:12,168 --> 00:32:14,388 如果没有更有力的证据， Without stronger evidence, 566 00:32:14,562 --> 00:32:16,999 跟他这样的人分享这个阴谋论 sharing this conspiracy theory with a man in his position 567 00:32:17,173 --> 00:32:18,914 可能会让他陷入两难的境地。 might put him in a compromising situation. 568 00:32:19,088 --> 00:32:22,831 我是说，他…他可能会举报我们，但是… I mean, he... he might have to report us, but... 569 00:32:23,005 --> 00:32:24,398 但我在查另一条线索 but I'm working another lead 570 00:32:24,572 --> 00:32:27,183 应该很快就能挣脱了。 that, uh, should break loose very soon. 571 00:32:27,357 --> 00:32:29,838 我相信你会破案的，孩子。 I'm sure you'll crack the case, kid. 572 00:32:30,012 --> 00:32:32,101 我相信你。 I believe in you. 573 00:32:32,275 --> 00:32:33,668 感谢分享这些细节。 And thanks for sharing the details. 574 00:32:33,842 --> 00:32:35,104 毫米。 Mm. 575 00:32:35,278 --> 00:32:36,366 感觉又回到了过去。 It feels like the old days again. 576 00:32:38,020 --> 00:32:39,456 嘿，我们夜猫子必须团结一致。 Hey, we Nite Owls have to stick together. 577 00:32:39,630 --> 00:32:42,546 所以我才去拜访你，丹。 Well, that's why I paid a visit, Dan. 578 00:32:42,720 --> 00:32:44,679 如果我能查出是谁救了他 If I can figure out who made the rescue 579 00:32:44,853 --> 00:32:46,202 在公寓大火中， at the tenement fire, 580 00:32:46,376 --> 00:32:47,464 警察也可以。 so can the police. 581 00:32:51,381 --> 00:32:53,253 废话。我们没时间了。 Crap. We're out of time. 582 00:33:25,763 --> 00:33:26,677 好吧，现在不回去了。 Well, no going back now. 583 00:33:27,722 --> 00:33:29,550 如果我们破不了这个案子 If we don't crack this case, 584 00:33:29,724 --> 00:33:31,639 也许我们都没有回头路了。 there may be no going back for any of us. 585 00:33:36,513 --> 00:33:38,994 走，走，走。有人开枪了。 Go, go, go. We got shots fired. 586 00:33:39,168 --> 00:33:40,517 官下来!西南角落! Officer down! South-west corner! 587 00:33:40,691 --> 00:33:42,345 投降，否则我就开枪了！ Surrender, or you will be fired on! 588 00:33:42,519 --> 00:33:45,174 他们把你单独关起来，你不高兴吗？ Aren't you glad they keep you in solitary? 589 00:33:45,348 --> 00:33:47,089 现在我们的聚会不会被打扰了 Now our reunion won't be interrupted 590 00:33:47,263 --> 00:33:48,960 外面的暴徒。 by the mob out there. 591 00:33:49,135 --> 00:33:50,788 劳伦斯，快去找电焊机。 Lawrence, hurry up with the arc welder. 592 00:33:54,401 --> 00:33:57,795 怎么了，罗夏？里面太热了？ What's the matter, Rorschach? Too warm in there? 593 00:33:57,969 --> 00:34:00,320 天气会暖和很多的。 Well, it's gonna get plenty warmer. 594 00:34:00,494 --> 00:34:02,148 是的。你会发现，突然之间， Yeah. You notice how, all of a sudden, 595 00:34:02,322 --> 00:34:04,889 他不会跟你说什么“要求高，世界小”之类的话吧？ he ain't giving you no, "tall order, small world" shit? 596 00:34:05,064 --> 00:34:07,283 也许他发现一旦我们打开这些栅栏， Maybe he figured out once we cut through these bars, 597 00:34:07,457 --> 00:34:09,024 我们要把他改矮一点。 we're gonna make him a little shorter. 598 00:34:09,198 --> 00:34:10,373 脂肪的机会。 Fat chance. 599 00:34:10,547 --> 00:34:12,506 胖吗?你这个混蛋！ Fat? You lousy bastard! 600 00:34:12,680 --> 00:34:15,465 监狱里全是对你恨之入骨的人。 We got a jail full of guys out here who hate your guts. 601 00:34:15,639 --> 00:34:16,640 你有什么？ What have you got? 602 00:34:16,814 --> 00:34:18,512 你的手臂。 Your arms. 603 00:34:18,686 --> 00:34:19,904 嘿!搞什么鬼？ Hey! What the hell? 604 00:34:20,079 --> 00:34:21,515 劳伦斯，你这个混蛋！ Lawrence, you stupid son of a bitch! 605 00:34:21,689 --> 00:34:22,559 现在我们进不了锁了。 Now we can't get to the lock. 606 00:34:22,733 --> 00:34:24,083 对不起,图。 Sorry, Figure. 607 00:34:24,257 --> 00:34:25,432 迈克尔还是可以从栅栏里穿过去的。 Michael can still cut through the bars. 608 00:34:25,606 --> 00:34:26,520 那要花很长时间。 That'll take too long. 609 00:34:26,694 --> 00:34:27,825 这场骚乱不会持续太久， This riot won't last, 610 00:34:27,999 --> 00:34:29,175 我不想被打断 and I don't want to be interrupted. 611 00:34:29,349 --> 00:34:30,524 -抱歉，劳伦斯…——不! - Sorry, Lawrence... - No! 612 00:34:30,698 --> 00:34:32,221 …但你挡了我复仇的路。 ...but you're in the way of my revenge. 613 00:34:32,395 --> 00:34:34,310 -不，老板！-迈克尔，干掉他。 - No, boss! - Michael, cut through him. 614 00:34:34,484 --> 00:34:36,834 -不，不，等等！-不是针对你，拉里。 - No, no, wait! - Nothing personal, Larry. 615 00:34:37,008 --> 00:34:38,836 等等!嘿! Wait! Hey! 616 00:34:46,844 --> 00:34:48,107 没有。 One-nothing. 617 00:34:48,281 --> 00:34:49,717 你的举动。 Your move. 618 00:34:49,891 --> 00:34:50,892 快来接我。 Come and get me. 619 00:34:56,027 --> 00:34:57,333 那东西不是我们的。 That thing ain't one of ours. 620 00:34:57,507 --> 00:34:59,248 开火! Open fire! 621 00:34:59,422 --> 00:35:01,076 降落你的飞机，否则我们将使用致命武力。 Land your aircraft or we will use deadly force. 622 00:35:01,250 --> 00:35:03,644 警方电台说这个地区被囚犯控制了。 Police radio says this area is controlled by prisoners. 623 00:35:03,818 --> 00:35:04,993 戴上耳塞。敲击尖叫器。 Ear plugs in. Hitting the screechers. 624 00:35:09,998 --> 00:35:10,781 啊! Ugh! 625 00:35:15,264 --> 00:35:16,222 把那东西打下来！ Shoot that thing down! 626 00:35:24,447 --> 00:35:25,840 快点开那把锁。 Hurry up with that lock. 627 00:35:26,014 --> 00:35:28,321 我想闻闻这狗娘养的做饭的味道。 I wanna smell this son of a bitch cooking. 628 00:35:28,495 --> 00:35:31,411 然后我要把他像感恩节火鸡一样切开。 Then I'm gonna carve him up like a Thanksgiving turkey. 629 00:35:32,325 --> 00:35:33,500 我们在。 We're in. 630 00:35:35,197 --> 00:35:36,503 看看他 Look at him 631 00:35:36,677 --> 00:35:39,375 像个害怕的孩子一样爬上他的床。 climbing up onto his bed like a scared kid. 632 00:35:39,549 --> 00:35:41,595 我们抓到你了，小混蛋。 We got you now, you little bastard. 633 00:35:59,047 --> 00:36:01,441 以前从未用厕所处理过污水。 Never disposed of sewage with toilet before. 634 00:36:01,615 --> 00:36:02,442 明显的,真的。 Obvious, really. 635 00:36:03,225 --> 00:36:04,531 二。 Two-nothing. 636 00:36:04,705 --> 00:36:05,749 你的举动。 Your move. 637 00:36:16,499 --> 00:36:18,022 我们怎么才能找到他呢？ How will we find him in all of this? 638 00:36:18,197 --> 00:36:19,415 假设他没死。 Assuming he's not dead. 639 00:36:19,589 --> 00:36:20,938 他引来了这种恐怖和疯狂。 He attracts this horror and madness. 640 00:36:21,112 --> 00:36:22,288 这就是他住的地方。 This is where he lives. 641 00:36:22,462 --> 00:36:25,465 的帮助!谁来抓住这家伙！的帮助! Help! Somebody get this guy! Help! 642 00:36:25,639 --> 00:36:26,944 嘿,罗夏! Hey, Rorschach! 643 00:36:29,904 --> 00:36:30,818 嘿! Hey! 644 00:36:30,992 --> 00:36:31,775 的帮助! Help! 645 00:36:37,259 --> 00:36:39,087 罗夏! Rorschach! 646 00:36:39,261 --> 00:36:40,697 嘿,男人。我们是来救你出来的。 Hey, man. We came to bust you out. 647 00:36:40,871 --> 00:36:42,569 原谅我。我得去趟洗手间。 Excuse me. I have to visit men's room. 648 00:36:42,743 --> 00:36:44,048 哦，看在上帝的份上！ Oh, for Christ's sake! 649 00:36:44,223 --> 00:36:46,007 该走的时候就走吧。 Well, when you gotta go, you gotta go. 650 00:36:46,181 --> 00:36:47,487 看，我们这里有面具！ Look, we got masks in here! 651 00:36:47,661 --> 00:36:49,010 那是夜猫子！得到他们! That's Nite Owl! Get 'em! 652 00:36:49,184 --> 00:36:51,230 嘿!我们是在阻止一场战争！ Hey! We are trying to stop a war! 653 00:36:57,410 --> 00:37:00,935 嗯…我想我对…… Um... guess I'm kind of bitter about... 654 00:37:01,109 --> 00:37:02,589 失去房子。 losing the house. 655 00:37:02,763 --> 00:37:03,677 我最好用无线电通知飞船。 I better radio the ship. 656 00:37:05,983 --> 00:37:07,115 做了该做的事。 Did what had to be done. 657 00:37:07,289 --> 00:37:09,117 现在可以走了。 Can leave now. 658 00:37:09,291 --> 00:37:10,553 -你确定吗？-这边走。 - Are you sure? - This way. 659 00:37:10,727 --> 00:37:12,076 你洗手了吗？ Did you wash your hands? 660 00:37:12,251 --> 00:37:13,295 阿奇的掩护我们的出口。 Archie's covering our exit. 661 00:37:13,469 --> 00:37:14,209 你冲水了吗？ Did you flush? 662 00:37:14,383 --> 00:37:14,905 冲洗两次。 Flushed twice. 663 00:37:16,080 --> 00:37:18,082 有点堵塞。 A little clogged. 664 00:37:18,257 --> 00:37:19,519 别让他们跑了！ Don't let them escape! 665 00:37:19,693 --> 00:37:20,955 用灯光追踪他们！ Track them with the lights! 666 00:37:21,129 --> 00:37:22,565 马上降落你的飞机！ Land your aircraft now! 667 00:37:22,739 --> 00:37:25,089 我再说一遍!降落你的飞机！ I repeat! Land your aircraft! 668 00:37:27,918 --> 00:37:30,573 所有人都会在这里找我们。 Everybody will be looking for us up here. 669 00:37:30,747 --> 00:37:33,402 我知道一个地方可以藏起来计划下一步行动。 I know a place to hide and plan our next move. 670 00:37:33,576 --> 00:37:35,491 很高兴看到你穿制服，丹尼尔。 Good seeing you in uniform, Daniel. 671 00:37:35,665 --> 00:37:37,885 就像以前一样。 Like old times. 672 00:37:38,059 --> 00:37:40,366 我一直不喜欢你的制服，朱斯佩奇克女士。 Never liked your uniform, Ms. Juspeczyk. 673 00:37:40,540 --> 00:37:41,889 -不是针对你。——啊! - Nothing personal. - Ugh! 674 00:37:42,063 --> 00:37:43,760 真不敢相信我们意见一致。 Can't believe we agree on something. 675 00:37:43,934 --> 00:37:46,459 耶稣。 Jesus. 676 00:37:46,633 --> 00:37:48,678 - - - - - -你好。——乔恩。 - Hello. - Jon. 677 00:37:48,852 --> 00:37:50,376 他们说你在火星上。 They said you were on Mars. 678 00:37:50,550 --> 00:37:51,942 我在火星上。 I am on Mars. 679 00:37:52,116 --> 00:37:54,380 我们在那里约好了谈话。 We have a conversation scheduled there. 680 00:37:54,554 --> 00:37:56,382 你要试着说服我 You're going to try to convince me 681 00:37:56,556 --> 00:37:58,645 拯救这个世界。 to save this world. 682 00:37:58,819 --> 00:38:01,387 要我说服你吗？ To-- I have to convince you? 683 00:38:01,561 --> 00:38:04,651 乔恩，我们地球上真的需要你的帮助。 Jon, we really need your help here on Earth. 684 00:38:04,825 --> 00:38:06,914 这一切都是如此救世主。 This is all so deus ex machina. 685 00:38:07,088 --> 00:38:10,178 上帝从机器里出来。是的，我想是的。 The god out of the machine. Yes, I suppose it is. 686 00:38:11,048 --> 00:38:12,528 尽管如此, Nevertheless, 687 00:38:12,702 --> 00:38:14,835 一小时后，我们在火星上聊天。 an hour into the future, we are on Mars talking. 688 00:38:15,009 --> 00:38:17,620 ——火星?我们没时间了-丹。 - Mars? We don't have time-- - Dan. 689 00:38:17,794 --> 00:38:19,448 我想我最好和他一起去。 I think I'd better go with him. 690 00:38:19,622 --> 00:38:21,798 也许我们能找到摆脱困境的办法。 Maybe we'll find a way out of this mess. 691 00:38:21,972 --> 00:38:23,191 我会没事的。 I'll be okay. 692 00:38:23,365 --> 00:38:24,540 劳里等。 Laurie, wait. 693 00:38:24,714 --> 00:38:26,063 当心。 Take care. 694 00:38:31,591 --> 00:38:33,114 可惜他们不会和我们合作。 Pity they won't be working with us. 695 00:38:34,028 --> 00:38:36,683 是的。是的，是的。 Yeah. Yeah, it is. 696 00:38:44,560 --> 00:38:45,387 我们到了。 Here we are. 697 00:38:45,561 --> 00:38:46,562 你觉得呢？ What do you think? 698 00:38:49,478 --> 00:38:51,567 哦，当然。原谅我。 Oh, of course. Forgive me. 699 00:38:51,741 --> 00:38:54,222 有时这些事情会让我忘记。 Sometimes these things slip my mind. 700 00:38:58,008 --> 00:38:59,227 你还好吗？ Are you okay? 701 00:39:01,577 --> 00:39:04,537 耶稣!琼恩，你这蠢蛋… Jesus! Jon, you stupid son of a... 702 00:39:07,888 --> 00:39:10,673 天呐。 Holy shit. 703 00:39:10,847 --> 00:39:13,937 这就是我们讨论地球命运的地方。 This is where we debate Earth's destiny. 704 00:39:21,554 --> 00:39:25,906 真的，生活就是地狱 Truly, life is hell... 705 00:39:26,080 --> 00:39:30,824 死神粗糙的手，是我们唯一的解脱 And death's rough hand, our only deliverance. 706 00:39:30,998 --> 00:39:34,697 我再也不能忍受死人冒泡的对话了 I would endure no more bubbling dialogues from the dead. 707 00:39:34,871 --> 00:39:37,221 不要再胡言乱语了。 No more ramblings of damnation. 708 00:39:37,396 --> 00:39:39,528 我们的罪不再受审判 No more judgments of our sins. 709 00:39:41,530 --> 00:39:43,140 <我>…被称为夜猫子的治安维持者， ...vigilante known as Nite Owl, 710 00:39:43,314 --> 00:39:44,141 进入骚乱并释放了谋杀嫌疑犯， entered the riot and freed suspected murderer, 711 00:39:44,315 --> 00:39:45,491 沃尔特·科瓦奇<我> Walter Kovacs, 712 00:39:45,665 --> 00:39:47,188 又称罗夏墨迹 also known as Rorschach. 713 00:39:47,362 --> 00:39:49,582 >他们都逃脱了警察的飞机逮捕 Both escaped police capture by aircraft. 714 00:39:49,756 --> 00:39:51,453 啊! Argh! 715 00:39:51,627 --> 00:39:52,802 >更多的细节还在继续 More details are still coming in. 716 00:39:52,976 --> 00:39:54,369 -该死的！——Derf !搞什么鬼？ - Goddamn it! - Derf! What the hell? 717 00:39:54,543 --> 00:39:55,718 嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey. 718 00:39:55,892 --> 00:39:56,806 我们不想在这里惹麻烦。 We don't want no trouble around here. 719 00:39:56,980 --> 00:39:58,329 闭嘴，老家伙。 Shut up, old man. 720 00:39:58,504 --> 00:39:59,809 这些超级混蛋能逍遥法外 These super bastards get away with everything 721 00:39:59,983 --> 00:40:01,637 而我们的人在暴乱中受尽折磨。 while our guys catch hell in that riot. 722 00:40:01,811 --> 00:40:03,465 这不公平！ It ain't fair! 723 00:40:03,639 --> 00:40:04,814 虽然害怕这样的黑暗， Though dreading such a black, 724 00:40:04,988 --> 00:40:07,121 气喘吁吁的结束，我跳了… breathless end, I leapt... 725 00:40:07,295 --> 00:40:08,775 嘿，新闻记者提到了夜猫子。 Hey, the news guy mentioned Nite Owl. 726 00:40:08,949 --> 00:40:11,430 <我>…脚先入冷， ...feet first into cold, 727 00:40:11,604 --> 00:40:13,257 <我>潮湿的死亡率。 dank mortality. 728 00:40:13,432 --> 00:40:15,390 达夫，就是他写了那本关于面具的书。 Derf, he's the guy who wrote that book about the masks. 729 00:40:15,564 --> 00:40:17,523 我爸爸把他的车开到修理店。 My dad takes his car to his repair shop. 730 00:40:17,697 --> 00:40:19,133 -你知道在哪儿吗？-是的。 - Do you know where that is? - Yeah. 731 00:40:19,307 --> 00:40:20,743 就在这条街上…… It's just down the street... 732 00:40:20,917 --> 00:40:22,049 但是海洋的深度 But the ocean's depths 733 00:40:22,223 --> 00:40:24,747 拒绝吞下我。refused to swallow me. 734 00:40:24,921 --> 00:40:27,837 我抬起茫然的眼睛望向天空 I lifted my uncomprehending eyes to the heavens 735 00:40:28,011 --> 00:40:30,187 ，看到的是地球。 and saw instead the earth. 736 00:40:30,361 --> 00:40:32,015 这家伙喜欢在骚乱中演奏…… This guy likes to play in riots... 737 00:40:32,189 --> 00:40:33,800 我已经到达了我的目的地 I had reached my destination. 738 00:40:33,974 --> 00:40:35,671 …所以让我们给他一个暴动。 ...so let's give him a riot. 739 00:40:35,845 --> 00:40:37,586 是的。是的。让我们把这家伙搞砸！ Yeah. Yeah. Let's mess this guy up! 740 00:40:37,760 --> 00:40:39,240 -太棒了！——呸! - Hell, yeah! - Bah! 741 00:40:39,414 --> 00:40:41,024 他们把我留在那里等死 They'd left me for dead. 742 00:40:41,198 --> 00:40:44,375 那些毫无疑问屠杀了我的亲人的朋友 The fiends who'd doubtless butchered my kin. 743 00:40:44,550 --> 00:40:48,728 但现在我回到了我的尸体船， But now I was returned upon my corpse boat, 744 00:40:48,902 --> 00:40:51,644 复仇的幽灵， a spectre of revenge, 745 00:40:51,818 --> 00:40:54,385 乘着潮水回家。 riding the flow tide home. 746 00:40:54,560 --> 00:40:55,996 是啊!是啊! Yeah! Yeah! 747 00:40:56,170 --> 00:40:58,259 -就这个？-是的。楼上。 - This it? - Yeah. Upstairs. 748 00:41:05,396 --> 00:41:07,355 好吧,好吧。我明白了。 Okay, okay. I hear you. 749 00:41:07,529 --> 00:41:09,009 你可以停止做爱了。 You can quit banging. 750 00:41:09,183 --> 00:41:10,445 给我一点时间。 Just give me a second. 751 00:41:10,619 --> 00:41:11,533 -抓住他！——是的! - Get him! - Yeah! 752 00:41:12,926 --> 00:41:14,884 抓住那只狗！ Get that dog! 753 00:41:15,058 --> 00:41:16,495 担心你自己吧，人渣。 Worry about yourself, scumbag. 754 00:41:30,334 --> 00:41:31,727 不。 No. 755 00:41:33,250 --> 00:41:34,382 ——Derf !-天啊。 - Derf! - Oh, man. 756 00:41:34,556 --> 00:41:36,079 Derf !够了! Derf! That's enough! 757 00:41:36,253 --> 00:41:38,778 他没救了。我们得离开这里！ He's a goner. We gotta get out of here! 758 00:41:47,177 --> 00:41:49,223 这是我们谈话的地方。 This is where we hold our conversation. 759 00:41:51,051 --> 00:41:53,401 当你告诉我一个意外的消息时，一切就开始了 It commences when you surprise me with the news 760 00:41:53,575 --> 00:41:55,403 你和德莱伯格有一腿 that you and Dreiberg are sleeping together. 761 00:41:55,577 --> 00:41:58,580 你……知道我和丹的事吗 You... know about me and Dan? 762 00:41:58,754 --> 00:42:02,279 不。但过一会儿，你会告诉我的。 No. But in a few moments, you're going to tell me. 763 00:42:02,453 --> 00:42:05,152 啊!乔恩，我受不了你的宿命论 Ugh! Jon, I can't take your predestination crap 764 00:42:05,326 --> 00:42:06,196 现在。 right now. 765 00:42:06,370 --> 00:42:07,676 这毫无意义 It makes no sense 766 00:42:07,850 --> 00:42:09,156 你可以对任何事情感到惊讶 that you can be surprised by anything 767 00:42:09,330 --> 00:42:11,941 当你能从各个方向看到时间。 when you can see time in all directions. 768 00:42:12,115 --> 00:42:15,597 一切都是注定的，包括我的反应。 Everything is preordained, even my responses. 769 00:42:15,771 --> 00:42:17,991 所以宇宙中最强大的存在 So the most powerful being in the universe 770 00:42:18,165 --> 00:42:21,255 只是……一个木偶跟着剧本走？ is just... a puppet following a script? 771 00:42:21,429 --> 00:42:23,257 我们都是木偶，劳里。 We are all puppets, Laurie. 772 00:42:23,431 --> 00:42:25,085 我只是一个能看到线的木偶。 I am just a puppet who can see the strings. 773 00:42:26,739 --> 00:42:29,655 没有未来。没有过去。 There is no future. There is no past. 774 00:42:29,829 --> 00:42:31,482 时间是同步的。 Time is simultaneous. 775 00:42:31,657 --> 00:42:34,573 啊!乔恩，我怎么能争论地球的命运 Ugh! Jon, how can I debate Earth's destiny 776 00:42:34,747 --> 00:42:36,270 当你知道结果的时候？ when you know the outcome? 777 00:42:36,444 --> 00:42:38,054 帮我理解一下。 Help me understand here. 778 00:42:41,928 --> 00:42:44,278 你最早的记忆是什么？ What was your earliest memory? 779 00:42:45,758 --> 00:42:46,585 我不知道。 I don't know. 780 00:42:48,108 --> 00:42:50,153 大概是我父母分开的时候吧。 When my folks split, I guess. 781 00:42:50,327 --> 00:42:51,415 他听不懂 He couldn't understand 782 00:42:51,590 --> 00:42:52,895 为什么我会怀恨在心… why I'd hold a grudge... 783 00:42:53,069 --> 00:42:54,636 我记得他们吵过架，但是…… I remember them arguing, but... 784 00:42:54,810 --> 00:42:57,030 这对他来说是不一样的 It's different for him. 785 00:42:57,204 --> 00:42:59,510 我再也无法忍受这种愤怒了 And I just couldn't sustain the anger anymore. 786 00:42:59,685 --> 00:43:01,164 <我>上帝!你需要治疗。 God! You need therapy. 787 00:43:01,338 --> 00:43:03,732 不。这是一去不复返了。 No. It's gone. 788 00:43:03,906 --> 00:43:05,604 不。事实并非如此。 No. It is not. 789 00:43:06,605 --> 00:43:07,780 它还在这里。 It is still here. 790 00:43:07,954 --> 00:43:09,433 让你自己看看。 Let yourself see it. 791 00:43:11,174 --> 00:43:12,436 看，对于初学者， Look, for starters, 792 00:43:12,611 --> 00:43:14,264 他在那里，好吗？ he was there, okay? 793 00:43:14,438 --> 00:43:15,875 他其实很温柔。 And he was actually gentle. 794 00:43:16,049 --> 00:43:18,660 我想那时我才五岁。 I was five, I think. 795 00:43:18,834 --> 00:43:21,924 你知道温柔是什么意思吗 Do you have any idea what gentleness means 796 00:43:22,098 --> 00:43:23,534 对这样的人？ for a guy like that? 797 00:43:23,709 --> 00:43:24,884 我偷偷溜下楼 I snuck downstairs 798 00:43:25,058 --> 00:43:26,886 玩雪花玻璃球 to play with a snow globe. 799 00:43:27,060 --> 00:43:28,975 它意味着婚姻破裂 It means a broken marriage 800 00:43:29,149 --> 00:43:31,194 我们孩子的未来也不确定。 and an uncertain future for our child. 801 00:43:31,368 --> 00:43:34,545 我的孩子!这才是重点，记得吗？ My child! That's what this is all about, remember? 802 00:43:34,720 --> 00:43:35,938 我爸爸总是很爱我 My dad was always 803 00:43:36,112 --> 00:43:37,374 -对我大喊大叫… - Laurel Jane！ - yelling at me... - Laurel Jane! 804 00:43:37,548 --> 00:43:38,593 <我>…因为他知道我不是他的 ...because he knew I wasn't his. 805 00:43:38,767 --> 00:43:39,899 你在这里做什么？ What are you doing down here? 806 00:43:41,683 --> 00:43:44,164 我很确定我的亲生父亲就是兜帽法官， Pretty sure my real dad was Hooded Justice, 807 00:43:44,338 --> 00:43:45,948 我妈妈的前男友。 my mom's old boyfriend. 808 00:43:47,602 --> 00:43:48,690 不管怎样,我…… Anyway, I... 809 00:43:48,864 --> 00:43:50,953 我爸爸是个霸道的恶霸 My dad was a domineering bully 810 00:43:51,127 --> 00:43:52,955 就像我做过的大多数男人一样…… like most of the men I've been... 811 00:43:55,915 --> 00:43:58,004 但是丹的…不是那样的。 But Dan's... not like that. 812 00:43:58,787 --> 00:44:00,746 他的温柔。 He's gentle. 813 00:44:00,920 --> 00:44:02,835 你可以向他倾诉你的烦恼。 Someone you can pour your troubles out to. 814 00:44:04,053 --> 00:44:06,229 善于接受的爱人。 A receptive lover. 815 00:44:06,403 --> 00:44:09,668 你的意思是……你和德莱伯格上床了？ You mean... you're sleeping with Dreiberg? 816 00:44:10,625 --> 00:44:12,671 但是…你已经知道了。 But... you already know. 817 00:44:12,845 --> 00:44:14,498 -你说过-我说过很多次了 - You said-- - I said many times 818 00:44:14,673 --> 00:44:16,196 你是我唯一的联系 that you were my only link, 819 00:44:16,370 --> 00:44:18,415 我对这个世界唯一的关心。 my only concern with the world. 820 00:44:18,589 --> 00:44:21,505 你说你离开我的时候， What does it say that when you left me, 821 00:44:21,680 --> 00:44:22,811 我离开地球了？ I left Earth? 822 00:44:22,985 --> 00:44:24,987 既然你取代了我 Now that you have replaced me, 823 00:44:25,161 --> 00:44:27,250 这种联系被打破了。 that link is shattered. 824 00:44:29,296 --> 00:44:31,385 难道你看不出让我拯救世界是徒劳的吗 Don't you see the futility of asking me to save a world 825 00:44:31,559 --> 00:44:33,779 我不再有任何股份了吗？ I no longer have any stake in? 826 00:44:33,953 --> 00:44:36,303 琼恩，别傻了。 Jon, don't be ridiculous. 827 00:44:36,477 --> 00:44:39,175 地球太重要了，不能只依赖于一种关系。 Earth's too important to hinge on one relationship. 828 00:44:39,349 --> 00:44:40,611 对我来说不是。 Not to me. 829 00:44:40,786 --> 00:44:42,918 我的红色世界对我来说更重要 My red world here means more to me 830 00:44:43,092 --> 00:44:44,615 比你那件蓝色的好。 than your blue one. 831 00:44:44,790 --> 00:44:46,487 我来告诉你。 I will show you. 832 00:45:18,171 --> 00:45:20,477 蜷缩在污泥里 Cowering down here in sludge 833 00:45:20,651 --> 00:45:23,742 除了在屏幕上变出名字什么都不做。 doing nothing but conjuring names on screens. 834 00:45:23,916 --> 00:45:25,700 电脑是不必要的。 Computer unnecessary. 835 00:45:25,874 --> 00:45:28,790 我只需要这张脸。 This face is all I need. 836 00:45:28,964 --> 00:45:30,749 给我一个人手上最小的手指。 Give me smallest finger on man's hand. 837 00:45:30,923 --> 00:45:33,316 我会提供关于面具杀手的信息。 I'll produce information about mask killer. 838 00:45:33,490 --> 00:45:35,449 你需要你的备用戏服 Hey, you needed your spare costume, 839 00:45:35,623 --> 00:45:37,146 我需要时间做研究。 I needed time for research. 840 00:45:37,320 --> 00:45:39,801 现在我们需要齐心协力解决这个问题。 And now we need to put our heads together on this. 841 00:45:39,975 --> 00:45:42,021 你说喜剧演员告诉摩洛克有一座岛 You said the Comedian told Moloch about an island 842 00:45:42,195 --> 00:45:43,370 还有针对琼恩的阴谋 and a plot against Jon, 843 00:45:43,544 --> 00:45:44,850 我认为情节 and I think the plot 844 00:45:45,024 --> 00:45:46,547 一定是媒体的癌症恐慌攻击吗 had to be the cancer-scare media attack 845 00:45:46,721 --> 00:45:47,983 让乔恩离开了这个星球 that sent Jon off the planet. 846 00:45:48,157 --> 00:45:49,550 现在，看看这个。 Now, check this out. 847 00:45:49,724 --> 00:45:51,073 我终于有了突破 I finally got a breakthrough 848 00:45:51,247 --> 00:45:52,988 调查次元发展； investigating Dimensional Developments, 849 00:45:53,162 --> 00:45:55,817 这家公司雇佣了乔恩所谓的癌症受害者。 the company that employed Jon's alleged cancer victims. 850 00:45:55,991 --> 00:45:57,340 他们还拥有 They also owned 851 00:45:57,514 --> 00:45:58,994 超空间研究所 the Institute for Extraspatial Studies. 852 00:45:59,168 --> 00:46:01,257 看，Nova Express是连接的。 And look, Nova Express is connected. 853 00:46:01,431 --> 00:46:02,955 他们公布了癌症名单。 They published the cancer list. 854 00:46:03,129 --> 00:46:05,392 所有这些公司似乎都获得了融资 And all of these companies appear to be funded 855 00:46:05,566 --> 00:46:07,220 由金字塔配送。 by Pyramid Deliveries. 856 00:46:07,394 --> 00:46:08,525 金字塔吗? Pyramid? 857 00:46:08,699 --> 00:46:10,223 这对你来说意味着什么？ That means something to you? 858 00:46:10,397 --> 00:46:12,660 摩洛克的非法抗癌药物… Moloch's illegal cancer meds... 859 00:46:12,834 --> 00:46:14,531 由Pyramid传递。 delivered by Pyramid. 860 00:46:14,705 --> 00:46:18,231 上帝啊，摩洛克陷得很深。而且可能不知道。 God, Moloch was in deep. And probably didn't know it. 861 00:46:18,405 --> 00:46:20,015 如果他的住处被这些公司窃听了… If his place was bugged by these companies... 862 00:46:20,189 --> 00:46:22,452 他们会知道喜剧演员去见摩洛克。 They'd know about Comedian's visit to Moloch. 863 00:46:22,626 --> 00:46:24,672 那个喜剧演员发现了针对乔恩的阴谋。 And that Comedian discovered the plot against Jon. 864 00:46:24,846 --> 00:46:26,326 知道我的调查， Know of my investigation, 865 00:46:26,500 --> 00:46:28,023 知道怎么陷害我。 know how to frame me. 866 00:46:28,197 --> 00:46:29,851 -那维特怎么办？——嗯。 - But what about Veidt? - Hm. 867 00:46:30,025 --> 00:46:32,549 对艾利安的暗杀不符合 The assassination attempt on Adrian doesn't fit the-- 868 00:46:32,723 --> 00:46:34,377 持有……等一等。 Hold... hold on. 869 00:46:34,551 --> 00:46:36,075 . . . Location is Mason's Auto repairs. 870 00:46:36,684 --> 00:46:37,990 霍利斯? Hollis? 871 00:46:38,164 --> 00:46:39,426 需要额外的单位 Additional units needed 872 00:46:39,600 --> 00:46:40,644 . . . to canvass the area for Knot-Tops. 873 00:46:40,819 --> 00:46:42,037 -验尸官正在路上。 -不。 - Coroner en route. - No. 874 00:46:42,211 --> 00:46:43,778 体id为… Body ID-ed as... 875 00:46:43,952 --> 00:46:45,432 ——没有。<我> -…霍利斯梅森。 - No. - ...Hollis Mason. 876 00:46:45,606 --> 00:46:46,520 哦,上帝!霍利斯? Oh, God! Hollis? 877 00:46:46,694 --> 00:46:48,914 哦,基督!不! Oh, Christ! No! 878 00:46:49,479 --> 00:46:50,829 对不起。 Sorry. 879 00:46:51,003 --> 00:46:52,134 他是个好人。 He was a good man. 880 00:46:52,308 --> 00:46:53,962 我不在场。 I wasn't there. 881 00:46:54,136 --> 00:46:56,486 我应该……我应该去的。 I should have... I should have been there. 882 00:46:56,660 --> 00:46:57,836 可能是随机杀人。 It could be random killing. 883 00:46:58,010 --> 00:46:59,925 可能是另一个面具杀手。 Could be another mask killer. 884 00:47:00,099 --> 00:47:03,842 压榨黑社会，寻找答案。采取报复。 Squeeze underworld, find answers. Take revenge. 885 00:47:04,016 --> 00:47:05,278 不。我们没时间了。 No. We don't have time. 886 00:47:05,452 --> 00:47:06,366 我们必须—— We have to-- 887 00:47:06,540 --> 00:47:07,889 他自己的错。 His own fault. 888 00:47:08,063 --> 00:47:10,761 我懒得太久了。忘记如何做事。 Was lazing too long. Forgot how to do things. 889 00:47:10,936 --> 00:47:13,286 偷懒吗?偷懒吗? Lazing? Lazing? 890 00:47:13,460 --> 00:47:15,027 你以为你是谁啊？ Who the hell do you think you are? 891 00:47:15,201 --> 00:47:17,768 你靠别人为生，同时又侮辱他们。 You live off people while insulting them. 892 00:47:17,943 --> 00:47:19,422 也是没人抱怨的唯一原因 And the only reason nobody complains 893 00:47:19,596 --> 00:47:22,121 是因为他们认为你是个该死的疯子！ is because they think you're a goddamn lunatic! 894 00:47:27,039 --> 00:47:31,478 你知道做你的朋友有多难吗？ Do you know how hard it is being your friend? 895 00:47:35,830 --> 00:47:38,964 丹尼尔，你真是个好朋友。 Daniel, you are a good friend. 896 00:47:39,660 --> 00:47:41,053 我知道。 I know that. 897 00:47:41,227 --> 00:47:44,665 我很抱歉，这有时很困难。 I'm sorry that it is sometimes difficult. 898 00:47:48,843 --> 00:47:51,280 不。我才是该道歉的人。 No. I'm the one who should be sorry. 899 00:47:51,454 --> 00:47:52,629 我不应该说那么多。 Shouldn't have said all that. 900 00:47:53,674 --> 00:47:54,936 算了吧，好吗？ Let's forget it, huh? 901 00:47:55,110 --> 00:47:56,764 我们没时间了。 We don't have time for this. 902 00:47:56,938 --> 00:47:59,071 同意了。末日就在眼前。 Agreed. The end is nigh. 903 00:47:59,245 --> 00:48:00,637 还有艾利安的刺客 And Adrian's assassin 904 00:48:00,811 --> 00:48:02,857 是下一块拼图。 is the next piece of the puzzle. 905 00:48:03,031 --> 00:48:04,467 希望是世界上最聪明的人 Let's hope the world's smartest man 906 00:48:04,641 --> 00:48:06,643 能帮我们整理一下吗 can help us put it all together 907 00:48:06,817 --> 00:48:07,949 趁还来得及。 before it's too late. 908 00:48:19,265 --> 00:48:20,919 总统先生, Mr. President, 909 00:48:21,093 --> 00:48:22,616 俄国坦克正在东德集结 Russian tanks are massing in East Germany 910 00:48:22,790 --> 00:48:24,835 以回应所谓的“西方危言耸听”。 in response to alleged "Western alarmism." 911 00:48:25,010 --> 00:48:26,750 中情局认为这是真的。 CIA thinks this is genuine. 912 00:48:26,925 --> 00:48:28,665 过去一周，我们两国都处于高度戒备状态。 Both our countries have been on full alert this past week. 913 00:48:28,839 --> 00:48:30,580 只要一点火花，就会爆炸。 One spark and it could all go up. 914 00:48:30,754 --> 00:48:33,279 我们对他们核发射井的第一次打击的分析 Our analysis of a first strike against their nuclear silos 915 00:48:33,453 --> 00:48:34,889 显示出成功的好机会。 shows a good chance of success. 916 00:48:35,063 --> 00:48:37,544 我方的伤亡人数可能在一千万到两千万之间。 Casualties on our side could be 10-20 million. 917 00:48:37,718 --> 00:48:39,198 嗯，至少在第一波。 Well, in the first wave, anyway. 918 00:48:39,372 --> 00:48:41,591 我们在世界各地的战术和战略力量 Our tactical and strategic forces worldwide 919 00:48:41,765 --> 00:48:44,203 进入二级戒备状态。 are standing by on DEFCON 2. 920 00:48:44,377 --> 00:48:45,595 你的指示是什么，总统先生？ What are your instructions, Mr. President? 921 00:48:45,769 --> 00:48:47,119 嗯。 Hm. 922 00:48:48,207 --> 00:48:51,253 我们坐着，等待。 We sit, and we wait. 923 00:48:57,477 --> 00:49:02,047 看,乔恩。我们没有时间去火星观光， Look, Jon. We don't have time to go sightseeing on Mars, 924 00:49:02,221 --> 00:49:04,527 这场辩论不会很快有任何进展。 and this debate is going nowhere fast. 925 00:49:04,701 --> 00:49:06,660 你能别让我这么痛苦吗 Can you please just spare me the agony 926 00:49:06,834 --> 00:49:08,749 告诉我这次谈话怎么结束？ and tell me how this conversation ends? 927 00:49:08,923 --> 00:49:11,273 它以眼泪结束。 It ends in tears. 928 00:49:11,447 --> 00:49:14,059 我在未来的某个时候回到地球， I return to Earth at some point in my future, 929 00:49:14,233 --> 00:49:16,452 我发现满街都是尸体 and I find streets full of corpses. 930 00:49:16,626 --> 00:49:19,064 但细节还很模糊。 But the details are vague. 931 00:49:19,238 --> 00:49:20,195 怎么啦？ What? 932 00:49:20,369 --> 00:49:21,936 你说“模糊”是什么意思？ What do you mean "vague"? 933 00:49:22,110 --> 00:49:25,461 有一种静电遮蔽了未来， There is some kind of static obscuring the future, 934 00:49:25,635 --> 00:49:28,203 防止留下任何清晰的印象。 preventing any clear impression. 935 00:49:28,377 --> 00:49:31,250 大规模弹头爆炸的电磁脉冲 The electromagnetic pulse of mass warhead detonations 936 00:49:31,424 --> 00:49:32,773 可能会导致这种情况。 could conceivably cause that. 937 00:49:32,947 --> 00:49:34,122 我的天啊。 Oh, my God. 938 00:49:34,296 --> 00:49:36,690 乔恩，我们不能绕着火星飞 Jon, we can't just fly around Mars 939 00:49:36,864 --> 00:49:38,735 如果导弹要发射回来。 if missiles are about to launch back home. 940 00:49:38,909 --> 00:49:41,825 人类可能处于灭绝的边缘。 Humanity might be on the brink of extinction. 941 00:49:42,000 --> 00:49:44,045 你不觉得困扰吗？ Doesn't that bother you? 942 00:49:44,219 --> 00:49:46,265 不,罗力。这并不困扰我。 No, Laurie. That does not bother me. 943 00:49:46,439 --> 00:49:50,051 生活是一种被高估的现象。 Life is a highly overrated phenomenon. 944 00:49:50,225 --> 00:49:54,360 没有任何微生物，火星也能完美地生存。 Mars gets along perfectly without a single microorganism. 945 00:49:54,534 --> 00:49:58,451 它的表面是一张不断变化的地形图， Its surface is a constantly changing topographical map, 946 00:49:58,625 --> 00:50:03,891 在一万年的涟漪中流动和移动。 flowing and shifting in ripples 10,000 years wide. 947 00:50:04,065 --> 00:50:06,502 它被称为混沌地形。 It is called chaotic terrain. 948 00:50:06,676 --> 00:50:10,376 是啊，我们的生活也很混乱。 Yeah, well, our lives have chaotic terrain, too. 949 00:50:10,550 --> 00:50:11,855 想想我们第一次见面的时候 I mean, think about when we first met 950 00:50:12,030 --> 00:50:13,335 上世纪60年代的《犯罪克星》 at that Crimebusters thing in the '60s. 951 00:50:13,509 --> 00:50:14,684 …作为“犯罪终结者”团结在一起。 ...banding together as the Crimebusters. 952 00:50:14,858 --> 00:50:16,512 它不是什么蹲下的意思！ It doesn't mean squat! 953 00:50:16,686 --> 00:50:18,862 还记得那一切是怎么变成碎片的吗？ Remember how that all fell to pieces? 954 00:50:19,037 --> 00:50:20,995 你走后更乱了 It was even more chaotic after you left. 955 00:50:25,173 --> 00:50:28,698 劳蕾尔·简，对吧？莎莉的孩子? Laurel Jane, right? Sally's kid? 956 00:50:30,004 --> 00:50:32,180 嗯…是的。 Uh... yeah. 957 00:50:32,354 --> 00:50:35,096 我看到你在那儿演戏了。你很酷。 I caught your act in there. You were pretty cool. 958 00:50:35,270 --> 00:50:38,534 嗯。你自己的成长也不赖。 Hm. You didn't grow up too bad yourself. 959 00:50:38,708 --> 00:50:40,232 谢谢。 Thanks. 960 00:50:40,406 --> 00:50:43,104 你妈妈经常提起我吗？ Your, uh, mom ever talk about me much? 961 00:50:43,278 --> 00:50:44,192 嗯，不太好。 Mm, not really. 962 00:50:44,366 --> 00:50:46,020 数字。 Figures. 963 00:50:47,717 --> 00:50:49,589 你有她的眼睛 You got her eyes, 964 00:50:49,763 --> 00:50:51,330 即使是小鼹鼠。 even that little mole. 965 00:50:51,504 --> 00:50:54,028 没有她的头发，但你和她很像。 Ain't got her hair, but otherwise you're like her. 966 00:50:54,202 --> 00:50:55,421 你真漂亮。 You're a looker. 967 00:50:55,595 --> 00:50:57,466 把你的手拿开！ Take your hands off her! 968 00:50:57,640 --> 00:50:59,686 嘿,萨尔。好久不见。 Hey, Sal. Long time no see. 969 00:50:59,860 --> 00:51:01,601 在我看来，时间不够长。 Not long enough in my book. 970 00:51:01,775 --> 00:51:03,820 有没有你不会沉沦的深渊？ Are there any depths you won't sink to? 971 00:51:03,994 --> 00:51:06,432 我们只是在聊天。一个男人就不能和他的… We were just talking. Can't a man talk to his... 972 00:51:06,606 --> 00:51:07,911 他老朋友的女儿？ his old friend's daughter? 973 00:51:08,086 --> 00:51:09,304 你以为我是什么？ What do you think I am? 974 00:51:09,478 --> 00:51:10,784 我知道你是什么，爱德华·布莱克！ I know what you are, Edward Blake! 975 00:51:10,958 --> 00:51:12,438 25年前我就知道了。 I've known for 25 years. 976 00:51:12,612 --> 00:51:14,831 你永远不要忘记这一点。 And don't you ever forget that. 977 00:51:15,005 --> 00:51:17,269 我以为我们很久以前就解决了。 I thought we'd settled all that a long time ago. 978 00:51:17,443 --> 00:51:19,314 这样的事情是不会解决的， Things like that don't get settled, 979 00:51:19,488 --> 00:51:21,795 这些不会发生在我女儿身上。 and they're not gonna happen to my daughter. 980 00:51:21,969 --> 00:51:24,102 来吧。我们现在就走。 Come on. We're leaving right now. 981 00:51:27,279 --> 00:51:29,411 当然，现在， Of course, in the moment, 982 00:51:29,585 --> 00:51:31,457 我不知道那个混蛋做了什么 I didn't know what that bastard had done. 983 00:51:31,631 --> 00:51:33,720 妈妈开车送我们过了三个街区… Mom drove us three blocks... 984 00:51:34,982 --> 00:51:36,549 …停下车， ...stopped the car, 985 00:51:36,723 --> 00:51:38,942 然后一切都涌了出来。 and then it all came pouring out. 986 00:51:39,987 --> 00:51:43,338 她的痛苦，她的恐惧， Her pain, her fears, 987 00:51:43,512 --> 00:51:46,167 布莱克对她做了什么 and what Blake did to her. 988 00:51:46,341 --> 00:51:49,257 多年来我一直背负着这个包袱。 I carried that with me for years. 989 00:51:50,824 --> 00:51:54,219 在某个时候，我遇到了布莱克 At some point, I crossed paths with Blake 990 00:51:54,393 --> 00:51:56,134 还有喝多了。 and a few too many drinks. 991 00:51:56,308 --> 00:51:58,223 我是一个坏酒鬼。 And I was a mean drunk. 992 00:51:58,397 --> 00:52:00,573 Juspeczyk吧? Juspeczyk, huh? 993 00:52:00,747 --> 00:52:03,750 用你祖母的名字代替朱庇特？ Took your grandmother's name over Jupiter? 994 00:52:03,924 --> 00:52:06,361 我看你也没随你父亲的姓。 I see you didn't take your father's last name either. 995 00:52:06,535 --> 00:52:08,755 -这跟你有什么关系？——什么都没有。 - What's that to you? - Nothing. 996 00:52:08,929 --> 00:52:11,714 你身上还是有你妈妈的影子。 Still see your mom in you. 997 00:52:11,888 --> 00:52:14,326 她是个美人。 She was a peach. 998 00:52:14,500 --> 00:52:16,632 你打她之前也是这么说的吗， Is that what you told her before you beat her, 999 00:52:16,806 --> 00:52:18,330 在你试图强奸她之前？ before you tried to rape her? 1000 00:52:18,504 --> 00:52:20,375 什么样的男人会强迫女人做爱 What kind of a man forces a woman into having sex 1001 00:52:20,549 --> 00:52:21,463 违背她的意愿？ against her will? 1002 00:52:21,637 --> 00:52:25,728 只有……一次。 Only... once. 1003 00:52:25,902 --> 00:52:26,990 我喝了七杯苏格兰威士忌， With seven scotches in me, 1004 00:52:27,165 --> 00:52:28,035 和一个在我手里， and one in my hand, 1005 00:52:28,209 --> 00:52:29,471 我让他吃了 I let him have it. 1006 00:52:31,169 --> 00:52:32,779 然后，你生气了， And then, you got angry, 1007 00:52:32,953 --> 00:52:33,867 把我们传送出去了 and teleported us out of there. 1008 00:52:37,566 --> 00:52:39,264 至少那时你似乎明白了 At least then you seemed to understand 1009 00:52:39,438 --> 00:52:42,223 我们生活中混乱的地形。 the chaotic terrain of our lives. 1010 00:52:42,397 --> 00:52:44,094 为什么现在不那么重要了？ Why does it matter less now? 1011 00:52:45,008 --> 00:52:46,967 我读原子，劳里。 I read atoms, Laurie. 1012 00:52:47,141 --> 00:52:48,708 我看到了古老的奇观 I see the ancient spectacle 1013 00:52:48,882 --> 00:52:51,101 它诞生了我们脚下的世界。 that birthed the world beneath us. 1014 00:52:51,276 --> 00:52:55,541 除此之外，人的一生是短暂而平凡的。 Beside this, human life is brief and mundane. 1015 00:53:07,161 --> 00:53:08,380 我完成了。 I'm done. 1016 00:53:09,381 --> 00:53:10,512 降落这个东西。 Land this thing. 1017 00:53:11,600 --> 00:53:12,558 带我回家。 Take me home. 1018 00:53:14,168 --> 00:53:15,256 如你所愿。 As you wish. 1019 00:53:37,496 --> 00:53:39,106 你说这一切都会以眼泪告终。 You said this would end in tears. 1020 00:53:39,933 --> 00:53:41,717 你错了。 You were wrong. 1021 00:53:41,891 --> 00:53:44,459 也许你对满街尸体的看法也错了。 Maybe you're wrong about streets full of corpses, too. 1022 00:53:44,633 --> 00:53:47,419 劳里，你抱怨我拒绝了 Laurie, you complained that I refused 1023 00:53:47,593 --> 00:53:49,551 从人的角度看存在。 to see existence in human terms. 1024 00:53:49,725 --> 00:53:52,598 但你拒绝理解我的观点。 But you are refusing to see through my viewpoint. 1025 00:53:52,772 --> 00:53:54,252 只要你允许自己 If you would just allow yourself 1026 00:53:54,426 --> 00:53:56,384 为了看到整个连续体， to see the whole continuum, 1027 00:53:56,558 --> 00:54:00,170 生活的模式，然后你就会明白。 the patterns of life, then you would understand. 1028 00:54:00,345 --> 00:54:02,956 相反，你故意把理解拒之门外 Instead, you deliberately shut out understanding 1029 00:54:03,130 --> 00:54:05,306 好像你害怕似的。 as if you are afraid. 1030 00:54:05,480 --> 00:54:06,176 <我>她痛苦… Her pain... 1031 00:54:06,351 --> 00:54:07,308 我不害怕。 I'm not afraid. 1032 00:54:07,482 --> 00:54:08,309 布莱克对她做了什么。 And what Blake did to her. 1033 00:54:09,571 --> 00:54:11,225 我不想再回头看了 I'm just through with looking back 1034 00:54:11,399 --> 00:54:12,661 在我愚蠢的记忆里。 on my stupid memories. 1035 00:54:12,835 --> 00:54:15,447 我带着它很多年了 I carried that with me for years. 1036 00:54:15,621 --> 00:54:17,100 我知道你是什么人，爱德华·布莱克。 I'm know what you are, Edward Blake. 1037 00:54:17,275 --> 00:54:18,798 25年前我就知道了。 I've known for 25 years. 1038 00:54:18,972 --> 00:54:20,452 什么样的男人会强迫女人做爱 What kind of a man forces a woman into having sex 1039 00:54:20,626 --> 00:54:21,801 违背她的意愿？ against her will? 1040 00:54:21,975 --> 00:54:24,369 事情发生在40年前。 What happened was 40 years ago. 1041 00:54:24,543 --> 00:54:27,720 -这是历史。——只有……一次。 - It's history. - Only... once. 1042 00:54:27,894 --> 00:54:29,417 我不害怕。 I'm not afraid. 1043 00:54:29,591 --> 00:54:30,636 即使是肮脏的部分… Even the grimy parts of it... 1044 00:54:30,810 --> 00:54:32,507 我不是… I'm not... 1045 00:54:32,681 --> 00:54:33,987 <我>…一直在变亮。 ...keep getting brighter all the time. 1046 00:54:34,161 --> 00:54:34,944 <我>上帝!你需要治疗。 God! You need therapy. 1047 00:54:35,118 --> 00:54:36,468 <我>我的孩子! My child! 1048 00:54:36,642 --> 00:54:37,338 我爸爸总是很爱我 My dad was always 1049 00:54:37,512 --> 00:54:38,078 对我大喊大叫… yelling at me... 1050 00:54:38,252 --> 00:54:39,514 月桂简! Laurel Jane! 1051 00:54:39,688 --> 00:54:40,863 <我>…因为他知道那不是他的 ...because he knew it wasn't his. 1052 00:54:41,037 --> 00:54:42,648 劳蕾尔·简，对吧？莎莉的孩子? Laurel Jane, right? Sally's kid? 1053 00:54:42,822 --> 00:54:45,651 一个男人就不能和他的…他老朋友的女儿？ Can't a man talk to his... his old friend's daughter? 1054 00:54:46,347 --> 00:54:48,001 他的…… He's... 1055 00:54:48,175 --> 00:54:48,784 你自己也不算太坏 You didn't grow up too bad yourself. 1056 00:54:48,958 --> 00:54:49,829 他不是我的… He's not my... 1057 00:54:50,003 --> 00:54:50,786 你身上还是有你妈妈的影子。 Still see your mom in you. 1058 00:54:50,960 --> 00:54:52,353 你有她的眼睛。 You got her eyes. 1059 00:54:52,527 --> 00:54:54,964 你妈妈经常提起我吗？ Your, uh, mom ever talk about me much? 1060 00:54:55,138 --> 00:54:56,618 不。 No. 1061 00:54:56,792 --> 00:54:57,532 我无法维持 And I just couldn't sustain 1062 00:54:57,706 --> 00:54:58,707 . . the anger anymore. 1063 00:54:58,881 --> 00:55:00,318 他其实很温柔。 And he was actually gentle. 1064 00:55:00,492 --> 00:55:02,232 我以为我们很久以前就解决了。 I thought we'd settled all that a long time ago. 1065 00:55:02,407 --> 00:55:03,712 <我>变老, Getting old, 1066 00:55:03,886 --> 00:55:05,235 。 you get a different perspective. 1067 00:55:05,410 --> 00:55:06,889 一个男人不能和他的…说话吗 Can't a man talk to his... 1068 00:55:07,063 --> 00:55:09,979 <我>…他老朋友的女儿？ ...his old friend's daughter? 1069 00:55:13,069 --> 00:55:14,114 不。 No. 1070 00:55:15,115 --> 00:55:18,945 不! No! 1071 00:55:19,641 --> 00:55:21,208 不，不，不。 No, no, no. 1072 00:55:22,557 --> 00:55:24,211 布莱克，你这个混蛋！ Blake, you bastard! 1073 00:55:26,822 --> 00:55:30,652 我永远，永远不会叫你爸爸！ I will never, ever call you my father! 1074 00:56:03,729 --> 00:56:04,686 你是对的。 You're right. 1075 00:56:06,645 --> 00:56:07,602 我的生活就是个笑话。 My life's a joke. 1076 00:56:09,474 --> 00:56:12,172 我的生活…所有的生命…… My life... all life... 1077 00:56:13,565 --> 00:56:14,696 没有意义的。 meaningless. 1078 00:56:14,870 --> 00:56:16,568 我不同意。 I disagree. 1079 00:56:16,742 --> 00:56:18,831 怎么啦？ What? 1080 00:56:20,398 --> 00:56:22,791 我不认为你的生命是没有意义的。 I do not think your life is meaningless. 1081 00:56:24,750 --> 00:56:27,535 但是…为什么? But... why? 1082 00:56:27,709 --> 00:56:30,538 你……我改变主意了。 You... changed my mind. 1083 00:56:32,018 --> 00:56:33,715 在我的一生中， For my entire existence, 1084 00:56:33,889 --> 00:56:37,545 我一直渴望看到热力学奇迹， I have longed to see a thermodynamic miracle, 1085 00:56:37,719 --> 00:56:39,199 有困难的事件 an event with odds 1086 00:56:39,373 --> 00:56:41,244 如此强烈地反对它的发生， so great against it ever happening, 1087 00:56:41,419 --> 00:56:44,378 这实际上是不可能的 that it is effectively impossible 1088 00:56:44,552 --> 00:56:48,077 就像氧气自发地变成黄金一样。 like oxygen spontaneously turning into gold. 1089 00:56:48,948 --> 00:56:50,906 在每一次人类的结合中， In every human coupling, 1090 00:56:51,080 --> 00:56:55,476 十亿个精子争夺一个卵子。 a thousand-million sperms vie for a single egg. 1091 00:56:55,650 --> 00:56:58,740 将这些几率乘以无数代， Multiply those odds by countless generations, 1092 00:56:58,914 --> 00:57:01,830 与你的祖先活着的几率相比， against the odds of your ancestors being alive, 1093 00:57:02,570 --> 00:57:03,484 会议上, meeting, 1094 00:57:03,658 --> 00:57:05,921 生下这个精确的儿子， siring this precise son, 1095 00:57:06,095 --> 00:57:08,489 就是那个女儿， that exact daughter, 1096 00:57:08,663 --> 00:57:12,058 直到有一天，你妈妈爱上了一个男人 until one day, your mother loves a man 1097 00:57:12,232 --> 00:57:14,843 她完全有理由憎恨。 she has every reason to hate. 1098 00:57:15,017 --> 00:57:17,019 在这个联盟之外， And out of that union, 1099 00:57:17,193 --> 00:57:19,413 成千上万的孩子 of the thousand-million children 1100 00:57:19,587 --> 00:57:21,328 为了受精而竞争 competing for fertilization, 1101 00:57:22,198 --> 00:57:23,286 是你， it was you, 1102 00:57:24,331 --> 00:57:26,768 只有你出现了。 only you that emerged. 1103 00:57:28,291 --> 00:57:30,990 提炼：提炼出如此具体的一种形式 To distill so specific a form 1104 00:57:31,164 --> 00:57:33,732 从不可能的混乱中， from that chaos of improbability, 1105 00:57:33,906 --> 00:57:37,300 就像把空气变成金子。 is like turning air into gold. 1106 00:57:37,475 --> 00:57:40,390 这是最不可能的， That is the crowning unlikelihood, 1107 00:57:41,653 --> 00:57:44,656 热力学奇迹。 the thermodynamic miracle. 1108 00:57:44,830 --> 00:57:47,049 但是，如果我… But, if I'm... 1109 00:57:47,223 --> 00:57:51,445 如果我的出生是热力学奇迹， if my birth is a thermodynamic miracle, 1110 00:57:51,619 --> 00:57:56,450 你可以这样说世界上的任何人。 you could say that about anyone else in the world. 1111 00:57:56,624 --> 00:58:00,106 <我>是的。世界上到处都是人， Yes. The world is so full of people, 1112 00:58:00,280 --> 00:58:02,674 充满了这些奇迹， so crowded with these miracles, 1113 00:58:02,848 --> 00:58:04,371 . . that they become commonplace. 1114 00:58:05,328 --> 00:58:06,808 我们忘记了… And we forget... 1115 00:58:06,982 --> 00:58:10,986 我忘记了他们的真实面目。 I forget what they truly are. 1116 00:58:12,597 --> 00:58:16,078 现在，从你的有利位置来看， Now, from your vantage point, 1117 00:58:16,252 --> 00:58:17,732 我看到了地球。 I see the Earth. 1118 00:58:19,429 --> 00:58:21,301 擦干你的眼睛，劳丽 Dry your eyes, Laurie, 1119 00:58:21,475 --> 00:58:24,434 你是生命，比夸克还稀有 for you are life, rarer than a quark 1120 00:58:24,609 --> 00:58:28,177 和不可预测的超越海森堡的梦想， and unpredictable beyond the dreams of Heisenberg, 1121 00:58:28,351 --> 00:58:31,659 粘土中塑造万物的力量 the clay in which the forces that shape all things 1122 00:58:31,833 --> 00:58:34,314 留下的指纹最清晰。 leave their fingerprints most clearly. 1123 00:58:36,316 --> 00:58:40,189 擦干眼泪，我们回家吧。 Dry your eyes, and let's go home. 1124 00:58:46,500 --> 00:58:48,850 不像他。建立空无一人。 Not like him. Building deserted. 1125 00:58:49,024 --> 00:58:52,158 -每天在这里工作到很晚。-找到他的每日计划表了 - Works here late every night. - Found his daily planner. 1126 00:58:52,332 --> 00:58:56,510 昨天的入口……“去卡纳克。” Yesterday's entry... "Leave for Karnak." 1127 00:58:56,684 --> 00:58:59,034 那是他在南极的私人基地。 That's his private base in the Antarctic. 1128 00:58:59,208 --> 00:59:00,993 别再找他帮忙了。 So much for asking him for help. 1129 00:59:01,167 --> 00:59:04,910 这张图表是对全球危机的分析。 This chart, analysis of global crises. 1130 00:59:05,084 --> 00:59:08,130 战争，饥荒，环境恶化。 War, famine, environmental decline. 1131 00:59:08,304 --> 00:59:10,219 危机线集中在90年代中期。 Crisis lines converge mid '90s. 1132 00:59:10,393 --> 00:59:11,699 乐观。 Optimistic. 1133 00:59:11,873 --> 00:59:13,658 危机提前十年到来， Crisis arrives decade early, 1134 00:59:13,832 --> 00:59:15,355 除非我们找到金字塔运输的线索。 unless we get lead on Pyramid Deliveries. 1135 00:59:20,273 --> 00:59:21,491 哦,狗屎。 Oh, shit. 1136 00:59:24,364 --> 00:59:28,281 Veidt Enterprises控股公司包括Pyramid delivery， Veidt Enterprises holdings includes Pyramid Deliveries, 1137 00:59:28,455 --> 00:59:30,544 空间的发展, Dimensional Developments, 1138 00:59:30,718 --> 00:59:32,154 <我>新星表达, Nova Express, 1139 00:59:32,328 --> 00:59:34,592 超空间研究所 the Institute for Extraspatial Studies. 1140 00:59:34,766 --> 00:59:37,290 他们是艾德里安的，罗夏。 Adrian owns them, Rorschach. 1141 00:59:37,464 --> 00:59:41,033 他拥有并控制着所有这些公司。 He owns and controls all of them. 1142 00:59:41,207 --> 00:59:42,774 但维特是刺客的目标。 But Veidt was target of assassin. 1143 00:59:43,992 --> 00:59:46,125 也许是，也许不是。 Maybe, maybe not. 1144 00:59:46,299 --> 00:59:48,693 我们得尽快找到艾德里安。 We need to find Adrian fast. 1145 00:59:54,960 --> 00:59:55,874 <我>罗夏的日报》 Rorschach's journal, 1146 00:59:56,048 --> 00:59:58,180 1985年11月1日 November 1st, 1985. 1147 00:59:58,354 --> 00:59:59,965 <我>最后条目。 Final entry. 1148 01:00:00,139 --> 01:00:01,923 Dreiberg确信Veidt是幕后主使 Dreiberg convinced Veidt is behind everything. 1149 01:00:02,097 --> 01:00:04,491 不能想象更危险的对手 Cannot imagine more dangerous opponent. 1150 01:00:04,665 --> 01:00:06,188 比我们任何一个都快。 Faster than either of us. 1151 01:00:06,362 --> 01:00:08,408 可以在南极的雪中杀死我们。 Could kill us both there in Antarctic snow. 1152 01:00:08,582 --> 01:00:10,236 没有人会知道。 Nobody would ever know. 1153 01:00:10,410 --> 01:00:12,020 . . . Return from mission seems unlikely. 1154 01:00:14,022 --> 01:00:15,545 希望这个世界能存活足够长的时间 Hope the world survives long enough 1155 01:00:15,720 --> 01:00:17,417 for anyone to read this, 1156 01:00:17,591 --> 01:00:19,941 让人们知道这个阴谋的真相 so people will know the truth of this conspiracy 1157 01:00:20,115 --> 01:00:22,727 是Adrian Veidt的责任 that Adrian Veidt is responsible. 1158 01:00:22,901 --> 01:00:25,338 就我个人而言，我不后悔 For my own part, I regret nothing. 1159 01:00:25,512 --> 01:00:27,470 我的一生没有妥协。I've lived life free from compromise. 1160 01:00:29,385 --> 01:00:33,476 我现在步入阴影，没有抱怨。 I step into the shadow now, without complaint. 1161 01:01:00,373 --> 01:01:02,505 这不是你在加利福尼亚所见过的那种雪， Not the sort of snow you're used to in California, 1162 01:01:02,680 --> 01:01:04,464 <我>。罗斯。 Mr. Roth. 1163 01:01:04,638 --> 01:01:07,423 我对一个可乐笑话感到惊喜 I am as pleasantly surprised by a coke-joke 1164 01:01:07,597 --> 01:01:09,338 来自世界著名的Adrian Veidt， from the world-famous Adrian Veidt, 1165 01:01:09,512 --> 01:01:13,038 感谢您的盛情邀请。 as I am your gracious invitation to Karnak here. 1166 01:01:13,212 --> 01:01:15,214 你的南极之旅令人叹为观止 Your Antarctic retreat is breathtaking, 1167 01:01:15,388 --> 01:01:16,998 ，至少可以这么说。 to say the least. 1168 01:01:17,172 --> 01:01:18,608 And the name, Karnak. 1169 01:01:18,783 --> 01:01:20,349 起源于埃及，对吗？ Egyptian in origin, correct? 1170 01:01:20,523 --> 01:01:23,004 <我>是的。你做了你的家庭作业 Yes. You've done your homework. 1171 01:01:23,178 --> 01:01:26,138 我敢肯定，我跟不上你的节奏 Not enough to keep up with you, I'm sure. 1172 01:01:26,312 --> 01:01:27,922 你好，维特先生。 Hello, Mr. Veidt. 1173 01:01:28,096 --> 01:01:30,098 货到了，你会很高兴的 You'll be happy to know the delivery arrived 1174 01:01:30,272 --> 01:01:31,621 完好无损。 in perfect condition. 1175 01:01:31,796 --> 01:01:33,667 好消息，我的朋友们。 Excellent news, my friends. 1176 01:01:33,841 --> 01:01:36,148 我给你带了一瓶好酒来庆祝。 I've brought you an excellent wine to celebrate. 1177 01:01:36,322 --> 01:01:40,326 <我>啊。拉美西斯二世，也被称为奥兹曼迪亚斯， Ah. Ramses II, also known as Ozymandias, 1178 01:01:40,500 --> 01:01:42,284 你的名字是一个超级英雄。 your namesake as a superhero. 1179 01:01:42,458 --> 01:01:44,809 告诉我们更多关于你成为奥兹曼迪亚斯的道路 Tell us more about your path to becoming Ozymandias. 1180 01:01:45,635 --> 01:01:47,246 <我>哦,当然。 Oh, certainly. 1181 01:01:47,420 --> 01:01:51,859 我想说我的人生旅程是从我父母去世后开始的 I'd say my journey began after my parents died. 1182 01:01:52,033 --> 01:01:53,469 他们留给我一大笔钱 They left me with a lot of money, 1183 01:01:53,643 --> 01:01:56,037 在我17岁的时候，我把所有的钱都捐给了慈善机构 but I gave it all to charity when I was 17. 1184 01:01:56,211 --> 01:01:59,562 我想证明我可以完成任何我想要的… I wanted to prove that I could accomplish anything I wanted... 1185 01:01:59,737 --> 01:02:02,261 我们来准备晚餐好吗？——没有。 - Shall we prepare your dinner? - No. 1186 01:02:02,435 --> 01:02:03,958 工作第一。 Work comes first. 1187 01:02:04,132 --> 01:02:06,221 <我>…唯一的指导是灵感 ...only guidance was inspiration 1188 01:02:06,395 --> 01:02:09,268 来自于那个与我有血缘关系的人， from the one human with whom I felt any kinship, 1189 01:02:10,791 --> 01:02:12,662 马其顿的亚历山大。 Alexander of Macedonia. 1190 01:02:12,837 --> 01:02:14,882 作为一名才华横溢、年轻的军队指挥官 As a brilliant, young army commander, 1191 01:02:15,056 --> 01:02:17,015 亚历山大大帝横扫了许多国家 Alexander swept through many countries, 1192 01:02:17,189 --> 01:02:19,017 统治没有野蛮， ruled without barbarism, 1193 01:02:19,191 --> 01:02:21,019 并建立了世界上最大的学习中心 and instituted the world's greatest center of learning 1194 01:02:21,193 --> 01:02:22,760 在埃及<我>。 in Egypt. 1195 01:02:22,934 --> 01:02:24,239 决心用他的成功来衡量我的成功， Determined to measure my success against his, 1196 01:02:24,413 --> 01:02:25,719 我回溯了我英雄的脚步… I retraced my hero's steps... 1197 01:02:25,893 --> 01:02:27,155 Nova Express interview Nova Express interview 1198 01:02:27,329 --> 01:02:29,897 在播出前准备好给你看。 is ready for your review before broadcast. 1199 01:02:30,071 --> 01:02:31,899 这个星球目前正在发生各种各样的事件， The planet is currently swarming in events, 1200 01:02:32,073 --> 01:02:34,075 我要把它们都看一遍 and I need to review them all. 1201 01:02:34,249 --> 01:02:37,035 我需要最浓缩的信息。 I need information in its most concentrated form. 1202 01:02:37,209 --> 01:02:38,950 <我>…有人说你甚至学会了 > ...where some say you've even learned 1203 01:02:39,124 --> 01:02:41,082 我知道如何徒手抓住子弹！ how to catch a bullet in your bare hands! 1204 01:02:41,256 --> 01:02:44,390 我们将退休享受你慷慨的礼物。 We shall retire to enjoy your generous gift. 1205 01:02:44,564 --> 01:02:47,349 我们知道你更喜欢一个人待在这里。 We know that you prefer to be alone down here. 1206 01:02:48,133 --> 01:02:49,525 是的。 Yes. 1207 01:02:49,699 --> 01:02:50,396 亚历山大统一了文明世界… Alexander united the civilized world... 1208 01:02:50,570 --> 01:02:51,571 所有的孤独。 All alone. 1209 01:02:51,745 --> 01:02:52,615 但只有在他活着的时候 But only while he lived. 1210 01:02:52,790 --> 01:02:54,182 只有我和世界。 Just me and the world. 1211 01:02:54,356 --> 01:02:55,140 法老的智慧 The wisdom of the pharaohs 1212 01:02:55,314 --> 01:02:56,706 启发了世界 inspired the world 1213 01:02:56,881 --> 01:02:58,186 为后代保留 for generations beyond their passing. 1214 01:02:58,360 --> 01:03:00,101 采用拉美西斯二世的希腊名字， Adopting Ramses II's Greek name, 1215 01:03:00,275 --> 01:03:01,668 和Alexander的自由引导风格， and Alexander's free-booting style, 1216 01:03:01,842 --> 01:03:04,714 我开始了我的道路…征服。 I began my path... to conquest. 1217 01:03:04,889 --> 01:03:06,934 Conquest not of men, 1218 01:03:07,108 --> 01:03:08,893 . . . but the evils that beset them. 1219 01:03:17,031 --> 01:03:19,381 频道每100秒换一次 The channels change every 100 seconds 1220 01:03:19,555 --> 01:03:21,383 创建随机图像， creating random images, 1221 01:03:21,557 --> 01:03:23,081 允许潜意识暗示未来 allowing subliminal hints of the future 1222 01:03:23,255 --> 01:03:24,473 渡过难关。 to come through. 1223 01:03:24,647 --> 01:03:26,911 明天的拼图模型。 A jigsaw puzzle model of tomorrow. 1224 01:03:27,085 --> 01:03:28,651 我看到了一个并列 I see a juxtaposition 1225 01:03:28,826 --> 01:03:31,698 实现愿望的暴力和幼稚的想象， of wish-fulfillment violence and infantile imagery, 1226 01:03:31,872 --> 01:03:37,704 唤起欲望的倒退，是自由的责任。 evocative of desire to regress, be free of responsibility. 1227 01:03:37,878 --> 01:03:40,925 我看到越来越多的性意象，暗示着一股暗流 I see increased sexual imagery, implying an erotic undercurrent 1228 01:03:41,099 --> 01:03:42,927 这在冲突时期并不罕见。 not uncommon in times of conflict. 1229 01:03:43,971 --> 01:03:45,581 这一切都表明战争。 This all says war. 1230 01:03:49,237 --> 01:03:50,804 我将相应地投资。 I will invest accordingly. 1231 01:03:54,068 --> 01:03:56,505 每个人都害怕。你能感觉到。 Everybody's scared. You can feel it. 1232 01:03:56,679 --> 01:03:57,985 <我> 估计 I estimated 1233 01:03:58,159 --> 01:03:59,552 我离戴维斯敦不远了 I was not far from Davidstown... 1234 01:03:59,726 --> 01:04:01,467 就等着核弹来袭。 Just waiting for the nukes to start dropping. 1235 01:04:01,641 --> 01:04:02,990 我确信现在 I was sure that by now 1236 01:04:03,164 --> 01:04:04,426 这个地方已经被占领了 the place had been overrun 1237 01:04:04,600 --> 01:04:05,993 强盗。 by the Freighter's brigands. 1238 01:04:06,167 --> 01:04:07,865 在我旅程的终点， At the end of my journey, 1239 01:04:08,039 --> 01:04:11,433 现在留给我的只有复仇了 all that remained to me now was revenge 1240 01:04:11,607 --> 01:04:15,829 反对那些杀害我的家人，我的船员， against those who had killed my family, my crew, 1241 01:04:16,003 --> 01:04:17,962 ，然后离开我等死 and left me for dead. 1242 01:04:19,659 --> 01:04:20,790 <我> Davidstown睡, Davidstown slept, 1243 01:04:20,965 --> 01:04:24,142 ; deserted save for silence. 1244 01:04:24,316 --> 01:04:26,622 真不敢相信我们终于要回家了。 Hard to believe we're finally going home. 1245 01:04:26,796 --> 01:04:28,407 我要为此干一杯。 I'll drink to that. 1246 01:04:30,496 --> 01:04:33,847 我回到了我以前的住处 I arrived at my former residence, 1247 01:04:34,021 --> 01:04:37,329 . . . . careful not to rouse the butchers occupying it. 1248 01:04:44,771 --> 01:04:48,644 不知道死亡就在他们之中… Unaware that death was among them... 1249 01:04:48,818 --> 01:04:54,781 他们会知道它的黑暗拥抱，而不知道为什么。 They'd know its dark embrace without ever understanding why. 1250 01:04:57,349 --> 01:04:59,090 . . . One, however, was awake. 1251 01:05:00,830 --> 01:05:02,484 狂乱，唯恐他拉响警报， Frantic, lest he should raise alarms, 1252 01:05:02,658 --> 01:05:03,746 我向他发起了进攻 I set upon him. 1253 01:05:03,921 --> 01:05:05,574 In cataract darkness, 1254 01:05:05,748 --> 01:05:07,098 我用棍棒打了他 I bludgeoned him. 1255 01:05:07,272 --> 01:05:09,927 他的尖叫声刺耳得吓人。 His screams unnervingly shrill. 1256 01:05:10,101 --> 01:05:13,887 没有海盗来了，但更糟的事来了。 No pirates came, but something worse. 1257 01:05:14,061 --> 01:05:16,716 我抬头看到了熟悉的面孔 I looked up into faces familiar, 1258 01:05:16,890 --> 01:05:18,718 . . save for their terror. 1259 01:05:18,892 --> 01:05:21,112 孩子们哭了 The children wailed. 1260 01:05:21,286 --> 01:05:23,549 我低头看了看身下的身影 I looked down at the figure beneath me. 1261 01:05:23,723 --> 01:05:28,380 她撅起流血的嘴唇说出我的名字 Through puffed and bloodied lips she mouthed my name. 1262 01:05:28,554 --> 01:05:31,296 恍然大悟， There came an understanding so large, 1263 01:05:31,470 --> 01:05:35,474 . . . it left no room for sanity. 1264 01:05:35,648 --> 01:05:40,696 我跑了，但我的诅咒的知识在我的步伐，I ran, but the knowledge of my damnation paced me, 1265 01:05:40,870 --> 01:05:45,179 幸灾乐祸，庆祝它可怕的胜利 gloating, celebrating its awful victory. 1266 01:05:45,353 --> 01:05:48,313 在我身后，一群暴徒在嚎叫 Behind me, a Lynch mob howled. 1267 01:05:48,487 --> 01:05:52,186 最后，我来到了灰白色的海岸， Eventually, I came to an ash-colored shore, 1268 01:05:52,360 --> 01:05:55,842 一片阴沉的黑色海洋在我面前展开。 a dismal black ocean stretching before me. 1269 01:05:56,016 --> 01:05:59,933 我是如何沦落到这种可怕的境地的 How had I reached this appalling position, 1270 01:06:00,107 --> 01:06:03,589 我有爱，只有爱，作为我的向导吗？ with love, only love, as my guide? 1271 01:06:04,677 --> 01:06:06,766 我多么高尚的意图， How had my noble intentions, 1272 01:06:07,854 --> 01:06:08,986 是什么让我走向暴行？ led me to atrocity? 1273 01:06:19,997 --> 01:06:25,089 我停下来，站着，喘着气，抽泣着， Pausing, I stood, panting, sobbing, 1274 01:06:25,263 --> 01:06:27,265 <我>…听风传的声音 ...listening to the windborne sound 1275 01:06:27,439 --> 01:06:30,442 追我的人越来越近了。 of my pursuers draw closer. 1276 01:06:30,616 --> 01:06:36,752 >正准备继续飞行时，我抬起头看见了她 Planning to resume my flight, I raised my head and saw her. 1277 01:06:36,926 --> 01:06:40,974 黑色货船和它被诅咒的居民 The black freighter and its accursed inhabitants 1278 01:06:41,148 --> 01:06:44,760 好像在等，在等我。 seemed to be waiting, waiting for me. 1279 01:06:44,934 --> 01:06:46,545 他们会来戴维斯敦 They'd come to Davidstown 1280 01:06:46,719 --> 01:06:49,548 . . . to collect the only prize they'd ever valued. 1281 01:06:49,722 --> 01:06:53,204 声称他们唯一真正想要的灵魂。 Claim the only soul they'd ever truly wanted. 1282 01:06:54,074 --> 01:06:56,642 我是一个可怕的人 I was a horror, 1283 01:06:56,816 --> 01:07:00,950 我必须在恐怖中生存。 amongst horrors I must dwell. 1284 01:07:01,125 --> 01:07:03,605 我向停泊的货船游去 I swam towards the anchored freighter. 1285 01:07:05,042 --> 01:07:06,478 一根绳子蜿蜒而下。 A rope snaked down. 1286 01:07:07,479 --> 01:07:10,525 噼里啪啦，我抓住了它 Spluttering, I grabbed it. 1287 01:07:10,699 --> 01:07:13,267 从上面的甲板上，响起了欢呼声 And from the decks above, a cheer went up, 1288 01:07:14,834 --> 01:07:18,011 毛色和黑色。 both gross and black. 1289 01:07:18,185 --> 01:07:21,580 臭气熏天。 It's stench affronting heaven. 1290 01:07:41,426 --> 01:07:42,296 礼仪。 Manners. 1291 01:07:48,607 --> 01:07:49,695 现在。 Now. 1292 01:07:50,826 --> 01:07:52,437 我能为您做些什么？ What can I do for you? 1293 01:07:52,611 --> 01:07:55,527 我们知道你是幕后主使。 We know you're behind everything. 1294 01:07:55,701 --> 01:07:58,356 喜剧演员被谋杀，乔恩被流放。 The Comedian's murder, Jon's exile. 1295 01:07:58,530 --> 01:07:59,661 基督!艾德里安, Christ! Adrian, 1296 01:07:59,835 --> 01:08:00,880 我们正处于第三次世界大战的边缘 we're on the brink of World War III 1297 01:08:01,054 --> 01:08:02,360 因为你。 because of you. 1298 01:08:02,534 --> 01:08:04,231 尼克松和他的警犬布莱克， Well, Nixon and his attack dog, Blake, 1299 01:08:04,405 --> 01:08:06,494 在这方面，大多数人肯定做得更多。 most certainly did more in that regard. 1300 01:08:06,668 --> 01:08:08,061 你读过最后的演讲吗 Have you ever read the last speech 1301 01:08:08,235 --> 01:08:09,323 肯尼迪应该做什么？ Kennedy was supposed to deliver? 1302 01:08:15,199 --> 01:08:18,202 “我们在这个国家，在这一代人， "We in this country, in this generation, 1303 01:08:18,376 --> 01:08:21,857 都是命运使然，而不是选择， are by destiny, rather than by choice, 1304 01:08:22,031 --> 01:08:24,730 自由之墙上的守望者。” the watchmen on the walls of freedom." 1305 01:08:24,904 --> 01:08:28,908 但在一个专制的世界里，准星一直盯着他。 But in a world of tyranny, crosshairs watched him. 1306 01:08:29,082 --> 01:08:30,344 很可能是布莱克的。 Blake's, most probably. 1307 01:08:30,518 --> 01:08:31,432 搞什么鬼 What the hell 1308 01:08:31,606 --> 01:08:32,781 你在说什么，艾德里安？ are you getting at, Adrian? 1309 01:08:32,955 --> 01:08:34,870 那时我才开始意识到 It was then that I began to realize 1310 01:08:35,044 --> 01:08:37,134 我的冒险是… my adventuring was a... 1311 01:08:37,308 --> 01:08:39,788 对这些势力的讨伐是空洞的， hollow crusade against such forces, 1312 01:08:39,962 --> 01:08:42,487 喜剧演员自己澄清的一部黑色喜剧 a dark comedy clarified by the Comedian himself 1313 01:08:42,661 --> 01:08:44,315 在66年。 in '66. 1314 01:08:44,489 --> 01:08:47,274 我相信你还记得《犯罪终结者》的惨败 I'm sure you remember the Crimebusters fiasco, 1315 01:08:47,448 --> 01:08:49,798 他在那里讨论了核战争的必然性 where he discussed nuclear war's inevitability. 1316 01:08:51,365 --> 01:08:53,454 他使我看清了真相 He opened my eyes to the truth. 1317 01:08:53,628 --> 01:08:55,674 只有最优秀的喜剧演员才能做到这一点。 Only the best comedians accomplish that. 1318 01:08:55,848 --> 01:08:59,373 那时候我明白了我必须做什么 That's when I understood what I must do. 1319 01:08:59,547 --> 01:09:02,289 亚历山大的方法，征服统一 Alexander's methods, unification by conquest 1320 01:09:02,463 --> 01:09:03,682 不会停止比赛吗 would not halt the race 1321 01:09:03,856 --> 01:09:04,900 走向相互保证的毁灭 toward mutually-assured destruction 1322 01:09:05,074 --> 01:09:06,815 在东西方之间。 between East and West. 1323 01:09:06,989 --> 01:09:08,382 但是亚历山大也很有名 But Alexander was also known 1324 01:09:08,556 --> 01:09:11,298 解开了无法解开的戈迪亚结…… for untying the unsolvable Gordian knot... 1325 01:09:12,430 --> 01:09:13,953 用剑把它砍断。 by severing it with a sword. 1326 01:09:14,127 --> 01:09:15,824 同样的非常规解决方案 The same unconventional solution 1327 01:09:15,998 --> 01:09:17,174 是必需的 would be required 1328 01:09:17,348 --> 01:09:18,610 来解决我们的全球问题。 to untangle our global problems. 1329 01:09:19,437 --> 01:09:20,742 还有我的剑 And my sword 1330 01:09:20,916 --> 01:09:23,223 这将是历史上最伟大的恶作剧。 would be history's greatest practical joke. 1331 01:09:23,397 --> 01:09:25,573 喜剧演员发现的一个笑话。 A joke discovered by Comedian. 1332 01:09:27,793 --> 01:09:29,751 布莱克乘飞艇从尼加拉瓜回来 Blake was returning from Nicaragua by airship 1333 01:09:29,925 --> 01:09:32,014 当他发现我的私人岛屿时。 when he spotted my private island. 1334 01:09:32,189 --> 01:09:35,017 他调查并发现了我的艺术家和科学家 He investigated and discovered my artists and scientists 1335 01:09:35,192 --> 01:09:38,717 创造了一个基因改变的，可怕的新生命形式 creating a genetically-altered, monstrous new life-form 1336 01:09:38,891 --> 01:09:40,371 . . and our research in teleportation. 1337 01:09:41,198 --> 01:09:42,764 传送? Teleportation? 1338 01:09:42,938 --> 01:09:44,592 但只有琼恩会瞬间传送。 But only Jon can teleport. 1339 01:09:44,766 --> 01:09:47,508 琼恩证明了这是可能的，而且肯定更可取 Jon proved it possible, and certainly more desirable 1340 01:09:47,682 --> 01:09:49,510 比他开发的电动汽车更重要。 than the electric vehicles he developed. 1341 01:09:49,684 --> 01:09:51,947 所以，我利用了他的努力 So, I capitalized on his endeavors 1342 01:09:52,121 --> 01:09:55,081 通过开发公共火花消火栓的基本专利 by developing the basic patent for the public spark-hydrants 1343 01:09:55,255 --> 01:09:56,996 . . that power his vehicles. 1344 01:09:57,170 --> 01:09:58,998 我资助了Dimensional Developments， I financed Dimensional Developments, 1345 01:09:59,172 --> 01:10:00,956 和外空间研究所 and the Institute for Extraspatial Studies 1346 01:10:01,130 --> 01:10:02,175 与收益。 with the proceeds. 1347 01:10:02,349 --> 01:10:04,482 两者都开发了新技术 Both developed new technologies 1348 01:10:04,656 --> 01:10:07,354 从乔恩的政府研究中剥离出来的 spun-off from Jon's government research. 1349 01:10:07,528 --> 01:10:09,661 但如果没有他的指导思想 But without his guiding mind, 1350 01:10:09,835 --> 01:10:12,794 传送证明……有限的。 teleportation proved... limited. 1351 01:10:12,968 --> 01:10:15,319 任何活着的东西一到达就爆炸般地死去。 Anything living died explosively on arrival. 1352 01:10:15,493 --> 01:10:17,146 绕着圈子说话。 Talking in circles. 1353 01:10:17,321 --> 01:10:19,584 你杀了喜剧演员让他闭嘴。 You murdered Comedian to keep him quiet. 1354 01:10:19,758 --> 01:10:21,150 不幸的是， Unfortunately for Blake, 1355 01:10:21,325 --> 01:10:23,152 我正在监视摩洛克的住所 I was monitoring Moloch's residence 1356 01:10:23,327 --> 01:10:25,981 当他惯于玩世不恭的态度破裂时， when his practiced cynicism cracked, 1357 01:10:26,155 --> 01:10:29,028 他开始泄露我计划的一些片段 and he began to spill fragments of my plan. 1358 01:10:29,202 --> 01:10:31,726 我对他的意外卷入感到遗憾 I regret his accidental involvement. 1359 01:10:31,900 --> 01:10:34,947 世界和全人类的命运危在旦夕， With the fate of the world, and all humanity at stake, 1360 01:10:35,121 --> 01:10:37,819 我不能冒险让Blake泄露我的计划 I couldn't risk the possibility of Blake revealing my plan 1361 01:10:37,993 --> 01:10:40,822 对任何人都是完整的… in its entirety to anyone... 1362 01:10:40,996 --> 01:10:42,215 尤其是对琼恩。 ...especially to Jon. 1363 01:10:43,042 --> 01:10:44,261 过于强大 Being too powerful 1364 01:10:44,435 --> 01:10:46,524 不可预测的符合我的计划， and unpredictable to fit my plans, 1365 01:10:46,698 --> 01:10:48,743 多年来我一直在策划他的搬迁。 I plotted his removal for years. 1366 01:10:48,917 --> 01:10:50,702 因此，他过去的同事 Thus his past associates 1367 01:10:50,876 --> 01:10:52,704 暴露于辐射并被培养为武器 were exposed to radiation and cultivated as weapons 1368 01:10:52,878 --> 01:10:56,838 >反对琼恩对人类日益脆弱的依恋 against Jon's increasingly fragile attachment to mankind. 1369 01:10:57,012 --> 01:10:59,363 Jon和Blake被中立， With Jon and Blake neutralized, 1370 01:10:59,537 --> 01:11:03,018 你的面具杀手调查需要停止。 your mask-killer investigation then needed stopping. 1371 01:11:03,192 --> 01:11:05,107 我策划了我自己的暗杀行动 I staged my own assassination attempt 1372 01:11:05,282 --> 01:11:08,633 使我不受怀疑，使人们对理论产生怀疑 to place me beyond suspicion and cast doubt on the theory. 1373 01:11:08,807 --> 01:11:11,984 我雇佣的不知情的刺客被喂食了氰化物胶囊。 The unwitting assassin I hired was fed a cyanide capsule. 1374 01:11:12,158 --> 01:11:14,726 罗夏被陷害谋杀了摩洛克 And Rorschach was framed for Moloch's murder 1375 01:11:14,900 --> 01:11:16,249 . . to close the loose ends. 1376 01:11:19,165 --> 01:11:21,036 艾利安，你说的是传送错误 Adrian, you're talking about faulty teleportation 1377 01:11:21,210 --> 01:11:24,083 基因怪物和结束战争。 and genetic monsters and ending war. 1378 01:11:24,257 --> 01:11:27,913 这些疯狂的科学怎么说得通呢？ How does any of this mad science make sense? 1379 01:11:28,087 --> 01:11:29,871 我的计划很简单。 My plan is quite simple. 1380 01:11:30,045 --> 01:11:31,960 把我的生物传送到纽约。 Teleport my creature to New York. 1381 01:11:32,134 --> 01:11:34,963 随之而来的爆炸将摧毁半个城市。 The ensuing explosion will wipe out half the city. 1382 01:11:35,137 --> 01:11:37,270 后果将说服地球上的政府 The aftermath will convince the governments of Earth 1383 01:11:37,444 --> 01:11:40,055 我们正受到来自另一个世界的生物的攻击。 that we are under attack by beings from another world. 1384 01:11:40,229 --> 01:11:42,144 与其互相争斗， Instead of fighting each other, 1385 01:11:42,319 --> 01:11:44,625 人类将第一次团结起来 for the first time the human race will unite 1386 01:11:44,799 --> 01:11:46,105 对抗共同的敌人 against a common foe 1387 01:11:46,279 --> 01:11:49,804 并迎来全球和平的新时代。 and usher in a new age of global peace. 1388 01:11:54,331 --> 01:11:56,071 艾德里安，听我说。 Adrian, listen to me. 1389 01:11:56,768 --> 01:11:58,160 你不舒服。 You're not well. 1390 01:11:58,335 --> 01:11:59,684 你需要帮助。 You need help. 1391 01:11:59,858 --> 01:12:01,338 我很高兴我们来到了这里 I'm just glad we got here 1392 01:12:01,512 --> 01:12:03,383 在你有机会尝试之前。 before you had a chance to try and do it. 1393 01:12:04,123 --> 01:12:05,603 这样做吗? Do it? 1394 01:12:05,777 --> 01:12:08,475 丹，我不是漫画里的反派。 Dan, I'm not some comic book villain. 1395 01:12:08,649 --> 01:12:10,912 你真觉得我会解释我的神来之笔吗 Do you seriously think I'd explain my masterstroke 1396 01:12:11,086 --> 01:12:12,827 如果你还有一丝希望的话 if there was even the slightest chance of you 1397 01:12:13,001 --> 01:12:14,307 影响其结果？ affecting its outcome? 1398 01:12:15,352 --> 01:12:17,005 我35分钟前就做了。 I did it 35 minutes ago. 1399 01:12:32,934 --> 01:12:35,763 哦,男人。 Oh, man. 1400 01:12:37,243 --> 01:12:38,113 嗯。 Hm. 1401 01:12:40,289 --> 01:12:44,729 现在是11点25分。该打烊了，孩子。 Well, it's 11:25. About time to close up, kid. 1402 01:12:44,903 --> 01:12:47,340 那垃圾你要看多少遍？ Hey, how many times you gonna read that junk? 1403 01:12:47,514 --> 01:12:49,473 这个故事说不通，伙计。 This story don't make sense, man. 1404 01:12:49,647 --> 01:12:51,126 所以我得再读一遍。 That's why I got to read it over. 1405 01:12:51,300 --> 01:12:54,042 我叫伯尼，不是“孩子” And my name's Bernie, not "kid." 1406 01:12:54,216 --> 01:12:55,827 伯尼?伯纳德的简称？ Bernie? Short for Bernard? 1407 01:12:56,001 --> 01:12:57,394 没有开玩笑。 No kidding. 1408 01:12:57,568 --> 01:12:58,656 那是我的名字……了。 That's my name... too. 1409 01:12:59,265 --> 01:13:00,222 哇…… Whoa... 1410 01:13:08,230 --> 01:13:09,275 什么…… What the... 1411 01:13:09,449 --> 01:13:10,798 啊，天啊，该死的…… Ah, Jesus, Derf... 1412 01:13:18,676 --> 01:13:19,981 神圣的… Holy... 1413 01:14:21,782 --> 01:14:23,871 我的天啊！ Oh, my God! 1414 01:14:24,045 --> 01:14:25,917 我的天啊！ Oh, my God! 1415 01:14:32,967 --> 01:14:35,143 什么……那是什么鬼东西？ What... what the hell is that? 1416 01:14:35,317 --> 01:14:38,451 我原以为我们会更早返回地球。 I had expected us to return to Earth much earlier. 1417 01:14:38,625 --> 01:14:40,453 我注意到的干扰， The interference I had noticed, 1418 01:14:40,627 --> 01:14:42,803 这毕竟不是弹头爆炸。 it was not a warhead detonation after all. 1419 01:14:43,717 --> 01:14:44,805 那么…… So what... 1420 01:14:45,937 --> 01:14:46,981 速子。 Tachyons. 1421 01:14:47,155 --> 01:14:48,635 一阵超光速粒子的风暴。 A squall of tachyons. 1422 01:14:48,809 --> 01:14:50,811 但它们从何而来呢？ But where can they be coming from? 1423 01:14:50,985 --> 01:14:54,336 我几乎忘记了不确定的乐趣。 I had almost forgotten the delights of uncertainty. 1424 01:14:54,511 --> 01:14:56,251 乔恩… Jon... 1425 01:14:56,425 --> 01:14:59,385 我接收到来自南极地区的强烈脉冲。 I am picking up a strong pulse from the south-polar region. 1426 01:14:59,559 --> 01:15:01,343 乔恩，带我出去，求你了。 Jon, get me out of here, please. 1427 01:15:02,562 --> 01:15:03,476 当然可以。 Of course. 1428 01:15:07,175 --> 01:15:08,655 没有人会怀疑 No one will doubt 1429 01:15:08,829 --> 01:15:11,789 地球遇到了如此可怕的力量 the Earth has met a force so dreadful 1430 01:15:11,963 --> 01:15:13,704 表示它必须被排斥， that it must be repelled, 1431 01:15:14,922 --> 01:15:17,142 . . all former enmities aside. 1432 01:15:18,883 --> 01:15:21,712 不能让任何人知道真相。 No one must ever know the truth. 1433 01:15:21,886 --> 01:15:24,541 涉事人员均已死亡。 Those who were involved are dead. 1434 01:15:24,715 --> 01:15:28,632 凶手被互相残杀的凶手所杀。 Killers killed by killers who killed each other. 1435 01:15:28,806 --> 01:15:30,459 致命的金字塔。 A lethal pyramid. 1436 01:15:31,722 --> 01:15:34,594 那我们呢？ And what about us? 1437 01:15:40,513 --> 01:15:42,210 当然是维特了。 Veidt, of course. 1438 01:15:42,384 --> 01:15:45,387 还有谁有超光速粒子干扰的智慧？ Who else has the intelligence for tachyon interference? 1439 01:15:45,562 --> 01:15:47,085 他一定预料到 He must have anticipated 1440 01:15:47,259 --> 01:15:49,217 我可能发现他的阴谋有一段时间了。 my possible discovery of his plot for some time. 1441 01:15:49,391 --> 01:15:52,569 纽约的那些事都是艾利安策划的吗？ All that stuff in New York, Adrian planned it? 1442 01:15:52,743 --> 01:15:55,397 是的。他杀了布莱克和半个纽约。 Yes. He killed Blake and half of New York. 1443 01:15:56,529 --> 01:15:57,835 打扰一下，罗夏。 Excuse me, Rorschach. 1444 01:15:58,009 --> 01:16:00,141 我十秒钟前就通知了劳里。 I am informing Laurie ten seconds ago. 1445 01:16:00,315 --> 01:16:02,230 这些超光速粒子把事情搞得一团糟。 These tachyons are muddling things up. 1446 01:16:02,404 --> 01:16:03,362 乔恩,等等! Jon, wait! 1447 01:16:06,713 --> 01:16:09,150 ——乔恩!——不! - Jon! - No! 1448 01:16:09,324 --> 01:16:10,543 必须阻止他。 Have to stop him. 1449 01:16:10,717 --> 01:16:12,197 杀了布莱克和半个纽约。 Killed Blake and half of New York. 1450 01:16:12,371 --> 01:16:14,808 是的。他杀了布莱克和半个纽约。 Yes. He killed Blake and half of New York. 1451 01:16:14,982 --> 01:16:16,288 打扰一下，罗夏。 Excuse me, Rorschach. 1452 01:16:16,462 --> 01:16:18,682 我十秒钟前就通知了劳里。 I am informing Laurie ten seconds ago. 1453 01:16:18,856 --> 01:16:21,946 这些超光速粒子把事情搞得一团糟。 These tachyons are muddling things up. 1454 01:16:31,259 --> 01:16:33,566 这里的静电更强。 The static is stronger here. 1455 01:16:35,263 --> 01:16:38,658 躲在这些超光速子后面很聪明，维特。 Hiding behind these tachyons was clever, Veidt. 1456 01:16:38,832 --> 01:16:41,400 但是这个游戏很愚蠢。 But this game is stupid. 1457 01:16:44,098 --> 01:16:45,665 很好。 Very well. 1458 01:16:45,839 --> 01:16:47,449 如果我必须坚持到底…… If I must follow this through to the bitter end... 1459 01:17:06,643 --> 01:17:07,948 丹。 Dan. 1460 01:17:19,394 --> 01:17:21,875 布巴斯提斯，原谅我。 Bubastis, forgive me. 1461 01:17:27,272 --> 01:17:28,665 Veidt,不要! Veidt, don't! 1462 01:17:39,588 --> 01:17:42,504 嗯。我不确定这能不能行得通。 Huh. I wasn't actually sure that would work. 1463 01:17:42,679 --> 01:17:43,592 Veidt…… Veidt... 1464 01:17:45,507 --> 01:17:46,900 你是个混蛋。 you're an asshole. 1465 01:18:01,045 --> 01:18:02,742 哦,狗屎。 Oh, shit. 1466 01:18:05,571 --> 01:18:06,703 劳里! Laurie! 1467 01:18:10,489 --> 01:18:11,925 还有一件事我不确定我会—— Something else I wasn't sure I would-- 1468 01:18:17,714 --> 01:18:20,238 我很失望，维特。 I am disappointed, Veidt. 1469 01:18:20,412 --> 01:18:21,935 非常失望。 Very disappointed. 1470 01:18:35,514 --> 01:18:39,474 重组自己是我学到的第一个技巧。 Restructuring myself was the first trick I learned. 1471 01:18:39,648 --> 01:18:41,476 你真的认为它会杀了我吗？ Did you really think it would kill me? 1472 01:18:42,782 --> 01:18:45,089 我走过了太阳。 I have walked across the sun. 1473 01:18:45,263 --> 01:18:47,831 我见过如此微小而迅速的事件 I have seen events so tiny and so fast 1474 01:18:48,005 --> 01:18:50,659 几乎不能说它们曾经发生过。 that they can hardly be said to have occurred at all. 1475 01:18:50,834 --> 01:18:51,573 但是你呢? But you? 1476 01:18:51,748 --> 01:18:54,402 你只是个普通人。 You are just a man. 1477 01:18:54,576 --> 01:18:56,927 这个世界上最聪明的人 And this world's smartest man 1478 01:18:57,101 --> 01:19:00,626 对我来说就像最聪明的白蚁。 means nothing more to me than its smartest termite. 1479 01:19:02,497 --> 01:19:04,282 那是什么，维特？ What is that, Veidt? 1480 01:19:04,456 --> 01:19:06,458 另一个终极武器？ Another ultimate weapon? 1481 01:19:06,632 --> 01:19:08,590 你可以这么说。 You could say that. 1482 01:19:08,765 --> 01:19:09,722 This just in... 1483 01:19:09,896 --> 01:19:10,941 我们有可怕的图像… We have terrifying images... 1484 01:19:11,115 --> 01:19:13,247 哦,基督… Oh, Christ... 1485 01:19:13,421 --> 01:19:15,119 你即将看到的可能会让你大吃一惊 What you are about to see may shock you. 1486 01:19:15,293 --> 01:19:17,164 <我>…这是一个非常可怕的场景 ...it's an utterly horrible scene here. 1487 01:19:17,338 --> 01:19:19,950 <我>…一个研究其他维度的机构。 ...an institute researching other dimensions. 1488 01:19:20,124 --> 01:19:21,865 今晚有数百万人死在这里 ...millions have died here this evening. 1489 01:19:22,039 --> 01:19:24,737 不!不! No! No! 1490 01:19:24,911 --> 01:19:26,304 这可能是外星人的联系吗？ Could it be alien contact? 1491 01:19:26,478 --> 01:19:27,958 地球被入侵了吗？ Has the Earth been invaded? 1492 01:19:28,132 --> 01:19:29,481 全球关注日益增长… Global concern is growing... 1493 01:19:29,655 --> 01:19:31,265 <我>…世界各国领导人正在发布 ...and world leaders are issuing 1494 01:19:31,439 --> 01:19:33,006 全球支持声明 statements of support across the globe. 1495 01:19:33,180 --> 01:19:34,399 我们现在听到的是俄罗斯领导人 We're hearing now that Russian leader 1496 01:19:34,573 --> 01:19:36,270 戈尔巴乔夫说,<我> Gorbachev said, 1497 01:19:36,444 --> 01:19:38,142 他们正在评估纽约的新威胁 they're evaluating the new threat in New York... 1498 01:19:38,316 --> 01:19:40,448 <我>…要求立即举行和平首脑会议的呼声越来越高 ...increasing calls for an immediate peace summit 1499 01:19:40,622 --> 01:19:42,146 在日内瓦从世界各国领导人… in Geneva from world leaders... 1500 01:19:42,320 --> 01:19:44,061 .在全球共同努力下 in a global concerted effort... 1501 01:19:44,235 --> 01:19:45,976 就连俄罗斯也暂停了军事行动 Even Russia is suspending military action. 1502 01:19:46,150 --> 01:19:48,239 女士们，先生们，这是个好消息 Ladies and gentlemen, this is good news. 1503 01:19:48,413 --> 01:19:49,631 战争结束了。 The war is over. 1504 01:19:49,806 --> 01:19:51,459 战争结束了。 War is over. 1505 01:19:51,633 --> 01:19:53,157 战争结束了。 The war is over. 1506 01:19:54,332 --> 01:19:56,638 我做到了。我做到了！ I did it. I did it! 1507 01:19:57,726 --> 01:20:00,729 我把地球从地狱里拯救了出来！ I saved Earth from hell! 1508 01:20:00,904 --> 01:20:03,907 接下来我要把她带向乌托邦。 And next I will lift her up toward utopia. 1509 01:20:04,081 --> 01:20:05,647 等待。下一个? Wait. Next? 1510 01:20:05,822 --> 01:20:08,215 你真以为你能逃脱惩罚吗？ You really think you can get away with this? 1511 01:20:11,349 --> 01:20:13,090 如果你揭发我 If you expose me, 1512 01:20:13,264 --> 01:20:16,180 你会破坏数百万人用生命换来的和平。 you will undo the peace that millions died to achieve. 1513 01:20:17,094 --> 01:20:18,791 如果你杀了我 If you kill me, 1514 01:20:18,965 --> 01:20:21,359 你要冒着被调查的风险。 you risk investigations that will reveal what happened. 1515 01:20:22,795 --> 01:20:25,058 他是对的。 He is correct. 1516 01:20:25,232 --> 01:20:26,668 揭露阴谋 Exposing this plot 1517 01:20:26,843 --> 01:20:30,411 会对地球造成更大的破坏 results in greater destruction on Earth. 1518 01:20:30,585 --> 01:20:34,111 在火星上，你展示了生命的价值。 On Mars, you demonstrated life's value. 1519 01:20:34,285 --> 01:20:38,376 如果我们想保护这里的生命，就必须保持沉默。 If we would preserve life here, we must remain silent. 1520 01:20:40,726 --> 01:20:43,990 你是对的。耶稣。 You're right. Jesus. 1521 01:20:50,736 --> 01:20:51,737 罗夏…… Rorschach... 1522 01:20:52,651 --> 01:20:54,871 我们……我们…… we... we... 1523 01:20:57,177 --> 01:20:59,179 我们必须在这个问题上妥协。 We have to compromise on this. 1524 01:21:02,052 --> 01:21:04,271 不。 No. 1525 01:21:04,445 --> 01:21:06,621 即使是面对世界末日。 Not even in the face of Armageddon. 1526 01:21:06,795 --> 01:21:08,449 从不妥协。 Never compromise. 1527 01:21:11,148 --> 01:21:14,194 嗯，很可能，他无足轻重。 Well, in all likelihood, he is of no consequence. 1528 01:21:14,368 --> 01:21:17,154 罗夏几乎不是一个可靠的证人。 Rorschach is hardly a reliable witness. 1529 01:21:18,546 --> 01:21:19,547 仍然…… Still... 1530 01:21:22,942 --> 01:21:26,337 我想我现在该在烦恼中沉思了。 I think I shall meditate in my orrery now. 1531 01:21:26,511 --> 01:21:28,426 乔恩? Jon? 1532 01:21:39,089 --> 01:21:40,220 你要去哪里？ Where are you going? 1533 01:21:40,394 --> 01:21:41,787 回到美国。 Back to America. 1534 01:21:41,961 --> 01:21:44,442 人们必须被告知。邪恶必须受到惩罚。 People must be told. Evil must be punished. 1535 01:21:44,616 --> 01:21:47,271 我不能让你这么做。 You know, I cannot let you do that. 1536 01:21:49,621 --> 01:21:53,233 当然可以。为了保护维特的新乌托邦。 Of course. To protect Veidt's new utopia. 1537 01:21:53,407 --> 01:21:55,627 又多了一具尸体 One more body amongst foundations 1538 01:21:55,801 --> 01:21:57,368 没什么区别。 makes little difference. 1539 01:21:58,804 --> 01:21:59,631 嗯… Well... 1540 01:22:01,372 --> 01:22:02,416 你还在等什么？ what are you waiting for? 1541 01:22:03,722 --> 01:22:05,028 这样做。 Do it. 1542 01:22:07,552 --> 01:22:08,945 罗夏…… Rorschach... 1543 01:22:14,080 --> 01:22:14,951 这样做。 Do it. 1544 01:22:19,520 --> 01:22:20,478 做到! Do it! 1545 01:22:25,396 --> 01:22:27,137 不! No! 1546 01:22:27,311 --> 01:22:29,313 -不，不。——丹。 - No, no. - Dan. 1547 01:22:30,053 --> 01:22:30,836 神。 God. 1548 01:22:31,010 --> 01:22:32,098 我在这里，丹。 I'm here, Dan. 1549 01:22:32,272 --> 01:22:33,491 不。 No. 1550 01:22:33,665 --> 01:22:34,927 我很抱歉。 I'm so sorry. 1551 01:22:48,680 --> 01:22:50,247 你好,乔恩。 Hello, Jon. 1552 01:22:52,162 --> 01:22:53,772 我希望我们能有机会谈谈。 I was hoping we'd have a chance to talk. 1553 01:22:56,166 --> 01:22:58,298 我知道我已经穿越了这片土地 I know I've journeyed across the backs 1554 01:22:58,472 --> 01:23:00,997 为了拯救人类而杀害无辜者。 of murdered innocents to save humanity. 1555 01:23:02,346 --> 01:23:03,912 但总得有人来承担 But someone had to take the weight 1556 01:23:04,087 --> 01:23:07,568 那可怕的必要的罪行。 of that awful necessary crime. 1557 01:23:07,742 --> 01:23:10,832 不像罗夏墨迹，我明白， Unlike Rorschach, I understand, 1558 01:23:12,138 --> 01:23:14,836 没有宽恕或谴责。 without condoning or condemning. 1559 01:23:15,011 --> 01:23:19,102 人世间的事不能再与我有关了。 Human affairs cannot be my concern any longer. 1560 01:23:19,276 --> 01:23:24,411 我要离开这个星系……不那么复杂。 I am leaving this galaxy for one... less complicated. 1561 01:23:24,585 --> 01:23:27,458 但你重新对人类生活产生了兴趣。 But you'd regained interest in human life. 1562 01:23:27,632 --> 01:23:29,677 是的，我有。 Yes, I have. 1563 01:23:31,636 --> 01:23:33,290 我想我应该创造一些。 I think I would like to create some. 1564 01:23:35,596 --> 01:23:36,336 再见,艾德里安。 Goodbye, Adrian. 1565 01:23:36,510 --> 01:23:37,859 在你离开之前， Before you leave, 1566 01:23:39,731 --> 01:23:41,254 我做得对，不是吗？ I did the right thing, didn't I? 1567 01:23:43,039 --> 01:23:44,170 最后一切都解决了。 It all worked out in the end. 1568 01:23:45,867 --> 01:23:47,086 最后呢？ In the end? 1569 01:23:48,653 --> 01:23:50,437 没有终点，艾德里安。 Nothing ends, Adrian. 1570 01:23:52,831 --> 01:23:54,398 没有什么会结束。 Nothing ever ends. 1571 01:24:14,200 --> 01:24:16,768 尽管我差点被杀 Well, despite nearly killing me 1572 01:24:16,942 --> 01:24:18,596 心脏病发作后， with a heart attack, 1573 01:24:18,770 --> 01:24:21,207 这是一份相当不错的圣诞礼物。 this is quite a Christmas gift. 1574 01:24:21,381 --> 01:24:25,472 我很高兴我的小萝伦回来了。 I'm just so happy to have my little Laurel back. 1575 01:24:25,646 --> 01:24:28,606 -撇开头发颜色不谈。-妈妈，记得吗？ - Hair color, aside. - Mother, remember? 1576 01:24:28,780 --> 01:24:30,782 现在是桑德拉和山姆·霍利斯。 It's Sandra and Sam Hollis, now. 1577 01:24:30,956 --> 01:24:32,566 哦! Aw! 1578 01:24:32,740 --> 01:24:36,048 霍利斯会为你取了他的姓而骄傲的。 And Hollis would be so proud that you took his name. 1579 01:24:36,222 --> 01:24:39,617 这是我对他最起码的敬意。 It was the least I could do to honor him. 1580 01:24:39,791 --> 01:24:41,793 他就像我的第二个父亲。 He was like a second father to me. 1581 01:24:41,967 --> 01:24:44,665 这就是我想去参观的原因。 And that's why I wanted to visit. 1582 01:24:46,580 --> 01:24:50,802 妈妈，我知道我的亲生父亲是谁了。 Mom, I found out who my real dad was. 1583 01:24:52,804 --> 01:24:54,545 哦,耶稣。 Oh, Jesus. 1584 01:24:54,719 --> 01:24:57,330 哦,月桂树。我很抱歉。 Oh, Laurel. I'm so sorry. 1585 01:24:57,504 --> 01:24:58,940 妈妈…… Mom... 1586 01:24:59,115 --> 01:25:01,639 -你一定在想…-妈，没关系。 - What you must think... - Mom, it doesn't matter. 1587 01:25:04,468 --> 01:25:06,905 人们的生活把他们带到陌生的地方。 People's lives take them strange places. 1588 01:25:07,949 --> 01:25:09,342 它们会做一些奇怪的事情， They do strange things, 1589 01:25:09,516 --> 01:25:11,388 有时他们不能谈论这些。 and sometimes they can't talk about them. 1590 01:25:13,520 --> 01:25:14,608 我知道这是怎么回事。 I know how that is. 1591 01:25:17,872 --> 01:25:20,353 我爱你，妈妈。 I love you, Mom. 1592 01:25:20,527 --> 01:25:23,269 你从没对我做过什么错事。 You never did anything wrong by me. 1593 01:25:27,882 --> 01:25:31,059 再见,山姆。再见,桑德拉。 Bye, Sam. Bye, Sandra. 1594 01:25:31,234 --> 01:25:32,844 不要等太久才要孩子。 And don't wait too long to have children. 1595 01:25:33,018 --> 01:25:34,324 我是一个老妇人。 I'm an old woman. 1596 01:25:34,498 --> 01:25:36,804 -再见，妈妈。-再见，朱庇特女士。 - Goodbye, Mom. - Bye, Ms. Jupiter. 1597 01:25:36,978 --> 01:25:38,110 你知道，也许那不是 You know, maybe that wasn't 1598 01:25:38,284 --> 01:25:39,677 你妈妈的馊主意 such a bad idea of your mother's- 1599 01:25:39,851 --> 01:25:41,200 算了吧。 Forget it. 1600 01:25:41,374 --> 01:25:42,810 还没有。 Not yet. 1601 01:25:42,984 --> 01:25:44,290 你又说要去冒险了 You've been talking about adventuring again, 1602 01:25:44,464 --> 01:25:46,074 我才不要呆在家里换尿布 and I'm not staying home changing diapers. 1603 01:25:47,859 --> 01:25:50,296 夜猫子和丝绸幽灵听起来很棒。 Nite Owl and Silk Spectre sounds pretty awesome. 1604 01:25:50,470 --> 01:25:52,777 -我想要个新名字。毫米吗? - I think I want a new name. - Mm? 1605 01:25:52,951 --> 01:25:54,996 还有更好的防护服。 And a better costume for protection. 1606 01:25:55,171 --> 01:25:57,912 -嗯嗯。-皮革的。 - Mm-hm. - Something leather. 1607 01:25:58,086 --> 01:25:59,218 确定。 Sure. 1608 01:25:59,392 --> 01:26:00,654 还有一个面具。 And a mask. 1609 01:26:00,828 --> 01:26:02,569 嗯… Uh... 1610 01:26:02,743 --> 01:26:04,615 -也许是枪。毫米… - Maybe a gun. - Mm... 1611 01:26:12,100 --> 01:26:13,101 西摩，你去哪儿了？ Seymour, where have you been? 1612 01:26:13,276 --> 01:26:14,799 维X ? Dimension X? 1613 01:26:14,973 --> 01:26:15,887 我刚从汉堡罗宋汤买了午餐。 I just got lunch from Burgers 'n' Borscht. 1614 01:26:16,061 --> 01:26:17,454 别说了！ Don't say it! 1615 01:26:17,628 --> 01:26:19,064 我不允许办公室里的人说俄语， I won't have Russian spoken in this office, 1616 01:26:19,238 --> 01:26:20,848 不管是不是和平协议。 ass-kissing peace accord or not. 1617 01:26:21,022 --> 01:26:22,546 你在干什么？ What are you doing? 1618 01:26:22,720 --> 01:26:24,287 我本来要吃午饭的。 Well, I was gonna eat my lunch. 1619 01:26:24,461 --> 01:26:25,723 三百万纽约人死亡， Three million New Yorkers died, 1620 01:26:25,897 --> 01:26:26,941 而你不是他们中的一员。 and you weren't one of them. 1621 01:26:27,115 --> 01:26:28,639 西摩，该死的！ Seymour, damn it! 1622 01:26:28,813 --> 01:26:30,858 你吃饭前还有两页要写呢。 You've got two more pages to fill before you eat. 1623 01:26:31,032 --> 01:26:31,903 我以为你的专栏 I thought your column-- 1624 01:26:32,077 --> 01:26:33,339 你想错了。 Well, you thought wrong. 1625 01:26:33,513 --> 01:26:35,080 谁也不许说坏话 Nobody's allowed to say bad things 1626 01:26:35,254 --> 01:26:37,038 我们的“好老朋友”，俄罗斯人。 about our "good old buddies," the Russians anymore. 1627 01:26:37,213 --> 01:26:38,953 于是一篇两页的专栏文章就这样结束了。 So bang goes a two-page column. 1628 01:26:39,127 --> 01:26:40,085 找一些填充物。 Get some filler somewhere. 1629 01:26:40,259 --> 01:26:41,739 罗伯特·雷德福说 Robert Redford says 1630 01:26:41,913 --> 01:26:43,393 他将在1988年竞选总统。 he'll be running for president in '88. 1631 01:26:43,567 --> 01:26:45,395 西摩，不要为荒谬的事感到骄傲 Seymour, do not dignify absurdities 1632 01:26:45,569 --> 01:26:47,092 与报道。 with coverage. 1633 01:26:47,266 --> 01:26:49,181 没人想让一个牛仔演员入主白宫。 Nobody wants a cowboy actor in the White House. 1634 01:26:49,355 --> 01:26:51,139 那我猜是有什么 Then I guess it's something 1635 01:26:51,314 --> 01:26:52,489 从曲柄文件？ from the crank file? 1636 01:26:52,663 --> 01:26:54,142 是的,是的。 Yes, yes. 1637 01:26:54,317 --> 01:26:56,623 在你有限的能力范围内。 Whatever's within your limited abilities. 1638 01:26:56,797 --> 01:27:00,105 你这辈子就负责一次吧。 Just take responsibility for once in your life. 1639 01:27:00,279 --> 01:27:02,150 你想怎么跑就怎么跑。 Run whatever you want. 1640 01:27:02,325 --> 01:27:05,850 我把它完全交给你了。 I leave it entirely in your hands. 1641 01:27:08,200 --> 01:27:11,203 ♬你能控制崩溃吗？♪我> < / ♪ Can you contain The Mmeltdowns? ♪ 1642 01:27:11,377 --> 01:27:13,205 原子时代的一口小点心 The atomic age bite-sized snack 1643 01:27:13,379 --> 01:27:15,642 会让你从头到脚焕发光彩。 that'll make you glow from head to toe. 1644 01:27:15,816 --> 01:27:18,558 ♬你能控制崩溃吗？♪我> < / ♪ Can you contain The Mmeltdowns? ♪ 1645 01:27:18,732 --> 01:27:20,647 风味满意度连锁反应 A chain reaction of flavor satisfaction 1646 01:27:20,821 --> 01:27:22,997 它会让你的味蕾爆炸 that'll make your taste buds explode. 1647 01:27:23,171 --> 01:27:26,653 ♬你能控制崩溃吗？♪我> < / ♪ Can you contain The Mmeltdowns? ♪ 1648 01:27:26,827 --> 01:27:29,526 水果味的尘埃和美味的熔融中心 Fruity fallout and a delicious molten center 1649 01:27:29,700 --> 01:27:31,745 它会把你一路吹到中国 that'll blow you all the way to China. 1650 01:27:31,919 --> 01:27:34,226 ♬你能控制崩溃吗？♪我> < / ♪ Can you contain The Mmeltdowns? ♪ 1651 01:27:34,400 --> 01:27:36,402 <我> Mm, Mmetldowns ! Mm, Mmetldowns!