1 00:00:40,958 --> 00:00:43,669 我先生跟一个22岁的女生上床 My husband's screwing a twenty-two-year-old, 2 00:00:43,752 --> 00:00:46,797 他看我的眼神，彷佛他已经帮我准备好棺材似的 and he looks at me like he's ready to buy my casket. 3 00:00:46,880 --> 00:00:49,591 而我的外遇对象只想聊企图杀死我们的男人 And my side piece just wants to talk about the men that want to kill us. 4 00:00:49,675 --> 00:00:51,385 所以一切好极了 So yeah, everything's great. 5 00:00:51,468 --> 00:00:52,344 外遇对象？ Side piece? 6 00:00:53,804 --> 00:00:54,638 玩物？ Play thing? 7 00:00:55,222 --> 00:00:56,098 不是 No. 8 00:00:56,807 --> 00:00:57,766 管理者？ Handler? 9 00:00:58,100 --> 00:00:58,809 不是 No. 10 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 小白脸？ Kept man? 11 00:01:04,231 --> 00:01:04,897 不是 No. 12 00:01:07,734 --> 00:01:08,360 爱人？ Lover? 13 00:01:11,196 --> 00:01:12,029 好多了 That's better. 14 00:01:19,788 --> 00:01:21,164 只要再撑一下… It's just a little while longer... 15 00:01:22,666 --> 00:01:23,958 你就自由了 and you'll be free. 16 00:01:46,398 --> 00:01:48,566 合作对象，歌莉亚佩雷斯 17 00:02:00,704 --> 00:02:01,622 你来这里干嘛？ What are you doing here? 18 00:02:04,958 --> 00:02:07,252 歌莉亚佩雷斯，芝加哥警署，你被逮捕了 Gloria Perez, Chicago P.D. You're under arrest. 19 00:02:07,336 --> 00:02:10,297 请你立刻后退，转过身去，把手放到背后 I need you to back up, turn around, hands behind your back right now. 20 00:02:12,174 --> 00:02:15,427 你试着隐藏，但你做不到，你跟我一模一样 You try to hide it but you can't. You're just like me. 21 00:02:19,348 --> 00:02:21,766 你跟合作的线人上床 You're sleeping with a cooperating informant. 22 00:02:22,100 --> 00:02:23,352 这是渎职 That is official misconduct. 23 00:02:23,435 --> 00:02:26,063 你不只会丢掉工作，还会去坐牢 You don't just lose your job, you go to prison. 24 00:02:26,396 --> 00:02:27,773 我们的成长背景相同 We grew up the same. 25 00:02:28,940 --> 00:02:29,940 我们是同一种人 We're the same. 26 00:02:30,317 --> 00:02:31,276 但丁… Dante... 27 00:02:32,944 --> 00:02:33,986 这必须停止 ...it stops. 28 00:02:57,552 --> 00:03:00,472 那是真的，对吧？ It was real... right? 29 00:03:03,350 --> 00:03:04,643 我们是一体的 Somos Uno. 30 00:03:08,438 --> 00:03:09,939 我对我的警长撒谎 I lied to my Sergeant. 31 00:03:12,984 --> 00:03:14,444 我对我们组撒谎 I lied to my unit, 32 00:03:16,071 --> 00:03:17,072 还有我妈 my mother, 33 00:03:18,657 --> 00:03:19,532 所有人… everyone... 34 00:03:21,368 --> 00:03:23,453 我以为我放下了，但… I thought I had moved on, but... 35 00:03:25,372 --> 00:03:27,414 感觉全都回来了 ...it feels like it's all coming back. 36 00:03:29,793 --> 00:03:31,920 “不可做假见证” Thou shalt not bear false witness. 37 00:03:35,799 --> 00:03:36,882 那很重要 That's a big one. 38 00:03:41,304 --> 00:03:42,930 但丁，你爱过这个女人吗？ Dante, did you love this woman? 39 00:03:46,810 --> 00:03:49,312 这一切的问题皆源自于爱 This whole problem began with love. 40 00:03:52,816 --> 00:03:54,985 我们应该都同意耶稣是认同爱的 We can agree that Jesus was okay with love. 41 00:04:00,991 --> 00:04:01,699 是的 Si. 42 00:04:02,367 --> 00:04:03,618 那你欺骗的那些人呢？ And the people you lied to? 43 00:04:04,494 --> 00:04:05,662 你爱他们吗？ You love them? 44 00:04:05,746 --> 00:04:07,581 你母亲、你的同事？ Your mother, your co-workers? 45 00:04:08,373 --> 00:04:09,207 爱 Si. 46 00:04:09,791 --> 00:04:11,334 你是想保护他们 You were trying to protect them. 47 00:04:13,378 --> 00:04:15,046 我是警察，理应行善 I'm police to do good. 48 00:04:17,591 --> 00:04:19,301 来弥补我过去犯下的错 To make up for what I've done. 49 00:04:20,844 --> 00:04:21,720 然而我… Instead, I'm... 50 00:04:21,803 --> 00:04:23,221 你认为这会很容易？ You think it would be easy? 51 00:04:26,600 --> 00:04:28,143 我以为我能做得更好 I thought I'd be better. 52 00:04:31,438 --> 00:04:33,689 最近《传道书》读得怎么样？ How are your Ecclesiastes these days? 53 00:04:37,152 --> 00:04:38,236 普普通通 Only okay. 54 00:04:41,114 --> 00:04:43,574 第七章，第二十节 Chapter seven, Verse twenty. 55 00:04:44,075 --> 00:04:46,995 “这世上绝对没有一个一生行善 Surely there is not a righteous man on earth 56 00:04:47,078 --> 00:04:49,706 却从未犯罪的义人” who does good and never sins. 57 00:04:51,750 --> 00:04:53,418 你做了很多善事，但丁 You do a lot of good, Dante. 58 00:04:56,004 --> 00:04:57,880 原谅自己，上帝也会原谅你的 Forgive yourself and God will too. 59 00:05:02,010 --> 00:05:04,054 晚上记得背诵《痛悔经》 Recite the Act of Contrition tonight. 60 00:05:04,930 --> 00:05:06,223 要对上帝有信心 Have faith in God. 61 00:05:06,765 --> 00:05:08,057 仰望祂 Look to Him. 62 00:05:08,892 --> 00:05:10,060 祂将指引你 He will guide you. 63 00:05:14,147 --> 00:05:15,899 “称谢耶和华，因祂本为善” Give thanks for the Lord is good. 64 00:05:15,982 --> 00:05:17,526 “祂的慈爱永远长存” His mercy endures forever. 65 00:05:18,193 --> 00:05:20,237 “上帝已经赦免你的罪 God has freed you from your sins. 66 00:05:20,987 --> 00:05:22,072 安然前行吧” Go in peace. 67 00:05:24,825 --> 00:05:26,575 还有，替我向你妈问好 And say, Hi to your mom for me. 68 00:05:40,674 --> 00:05:41,674 嘿，金 Hey, Kim. 69 00:05:42,509 --> 00:05:43,677 离开教堂中 Leaving Church. 70 00:05:46,096 --> 00:05:47,012 嗯，怎么了？ Yeah. What's up? 71 00:06:04,906 --> 00:06:05,656 谢了 Thanks. 72 00:06:08,285 --> 00:06:09,160 什么情况？ What'd we get? 73 00:06:09,661 --> 00:06:11,413 驾车枪击，谢了 Drive-by. Thanks. 74 00:06:13,248 --> 00:06:14,040 嘿 Hey. 75 00:06:15,166 --> 00:06:16,167 我认识他 I knew him. 76 00:06:16,710 --> 00:06:17,752 他是菲腊比罗加 That's Felipe Roca. 77 00:06:17,836 --> 00:06:19,004 他以前跟佩雷斯是一伙的，对吧？ He ran with Perez, right? 78 00:06:19,087 --> 00:06:20,088 -嗯 -我想也是 -Yeah. -I thought so. 79 00:06:20,171 --> 00:06:21,171 他没有被列在名单上 He's not indexed. 80 00:06:24,467 --> 00:06:26,052 所以这里是他的地盘？ So, this was his corner, huh? 81 00:06:29,639 --> 00:06:31,099 根据目前街头的消息 From what I've heard on the street so far, 82 00:06:31,182 --> 00:06:34,060 似乎是菲腊比被目前，洛斯阿鲁科斯的首领排挤在外 looks like Felipe was frozen out by whoever's running Los Arucos. 83 00:06:34,144 --> 00:06:36,313 所以他又回来这里做生意 So, he was slinging here again. 84 00:06:36,396 --> 00:06:37,772 他们因此杀了他 And they killed him for it. 85 00:06:37,856 --> 00:06:38,732 没错 They did. 86 00:06:40,150 --> 00:06:42,485 等等…我们为什么要接这个案子？ Wait... Why... why are we taking this? 87 00:06:42,861 --> 00:06:45,572 博伊特说我们成功扫荡过这一区，我们要再做一次 Voight said we cleared this territory once, we do it again. 88 00:06:45,655 --> 00:06:47,073 他要消灭洛斯阿鲁科斯 He wants to shut down Los Arucos. 89 00:06:47,908 --> 00:06:49,158 所以这是我们的案子了 So, it's ours. 90 00:07:01,447 --> 00:07:08,329 我听到了三声枪响，我应该躲起来的…但我走去窗边 91 00:07:09,705 --> 00:07:11,622 你有看到什么吗？ 92 00:07:17,421 --> 00:07:20,215 你听过洛斯阿鲁科斯吗？ 93 00:07:20,799 --> 00:07:21,592 听过 94 00:07:22,676 --> 00:07:24,970 他们正在摧毁这一带 95 00:07:25,346 --> 00:07:28,807 毒虫像僵尸一样在街上走来走去 96 00:07:29,183 --> 00:07:32,353 每天晚上都会听到枪声 97 00:07:32,895 --> 00:07:33,936 嗯 Yeah. 98 00:07:35,147 --> 00:07:37,149 你的情报对我们很有帮助 99 00:07:38,150 --> 00:07:40,944 你可以协助我们终结这一切 100 00:07:41,028 --> 00:07:43,280 但我需要知道你看到什么 101 00:07:44,907 --> 00:07:46,491 是一辆黑色的凌志 102 00:07:46,575 --> 00:07:47,909 好，黑色的凌志 Okay. Lexus negro. 103 00:07:47,993 --> 00:07:49,912 窗户很暗 104 00:07:50,245 --> 00:07:51,580 那车牌号码呢？ 105 00:07:51,914 --> 00:07:53,374 这太疯狂了… 106 00:07:53,457 --> 00:07:55,667 我只看到前三个字母 107 00:07:55,751 --> 00:07:56,335 好的 Okay. 108 00:07:58,921 --> 00:08:00,964 对，我女儿叫胡安妮塔，JUA… 109 00:08:01,048 --> 00:08:01,756 好的 Okay. 110 00:08:02,299 --> 00:08:04,843 她当时也在这里，在后面… 111 00:08:05,219 --> 00:08:06,428 谢天谢地 112 00:08:08,722 --> 00:08:09,390 黑色的凌志 Lexus negro. 113 00:08:11,517 --> 00:08:12,226 谢谢 Gracias. 114 00:08:17,481 --> 00:08:19,775 店主有看到枪手的部分车牌 Store owner got a partial on the shooter's vehicle. 115 00:08:19,858 --> 00:08:21,151 是一辆黑色的凌志 It was a black Lexus. 116 00:08:21,235 --> 00:08:22,694 好，那枪手呢？ Okay. And the shooter? 117 00:08:22,778 --> 00:08:23,529 她没看到人 She didn't see him. 118 00:08:23,612 --> 00:08:25,114 那些弹壳呢？ What about these shell casings? 119 00:08:25,197 --> 00:08:25,906 是十毫米的 It's a ten-mil. 120 00:08:25,989 --> 00:08:26,824 已经送去化验了 It's on its way to the lab. 121 00:08:26,907 --> 00:08:28,409 -十毫米？-对 -Ten-mil? -Yeah. 122 00:08:28,826 --> 00:08:30,494 好，金，你负责处理现场… All right, Kim, you run the scene... 123 00:08:30,577 --> 00:08:32,079 去联络缉毒组 ...and get someone with Narcotics. 124 00:08:32,162 --> 00:08:34,540 我要知道有关这个贩毒组织的一切 I want to know everything there is to know about this D.T.O. 125 00:08:34,623 --> 00:08:35,791 -好 -但丁 -'Kay. -Dante. 126 00:08:35,874 --> 00:08:37,960 找犯罪预防与资讯中心，查那个部分车牌，走吧 Have C-PIC run that partial. Let's go. 127 00:08:43,841 --> 00:08:47,344 洛斯阿鲁科斯，他们口风很紧，我们知道的不多 Los Arucos _ they keep a very tight lid. We don't know too much yet. 128 00:08:47,428 --> 00:08:51,181 缉毒组已经查出几名，低阶成员的身份 Narcotics has been able to I.D. a few of the lower-level players. 129 00:08:51,598 --> 00:08:54,309 大佬是胡安费南迪斯，和艾伦帕迪利亚 The big guys are Juan Fernandez and Aaron Padilla. 130 00:08:54,393 --> 00:08:55,394 他们都有不在场证明 They got pretty good alibis. 131 00:08:55,477 --> 00:08:58,272 他们俩在枪击当下，都有被巴士的监视器拍到 They were both spotted on bus cams during the time of the shooting. 132 00:08:58,355 --> 00:08:58,981 嗯 Hmm. 133 00:08:59,064 --> 00:09:00,607 缉毒组的卧底做过几次交易 Narcotics has done a few U.C. buys, 134 00:09:00,691 --> 00:09:02,693 显然这帮人手上的毒品纯度很高 apparently the dope this crew is running is real pure. 135 00:09:02,776 --> 00:09:05,404 应该是直接跟墨西哥供应商拿的 So, it's gotta be coming directly from the supplier in Mexico. 136 00:09:05,487 --> 00:09:07,281 好，那他们的首领齐巴塔呢？ All right, what about the leader --Zibata? 137 00:09:07,364 --> 00:09:10,951 据说他是一步一步，接手佩雷斯的地盘 Word is he took over Perez's territory a block at a time. 138 00:09:11,034 --> 00:09:13,370 我们没有齐巴塔的真实姓名或描述 We have no real name or description for Zibata. 139 00:09:13,454 --> 00:09:15,747 齐巴塔是墨西哥的一个小镇 Zibata is a... it's a town in Mexico, 140 00:09:15,831 --> 00:09:18,167 事实上，我们的前线人歌莉亚… actually where our former C.I., Gloria... 141 00:09:18,250 --> 00:09:19,501 就是在那里出生的 she was born there. 142 00:09:19,585 --> 00:09:21,879 哦，真的假的？佩雷斯的老婆？ Oh, really? Perez's wife? 143 00:09:22,379 --> 00:09:25,090 对，镇上人口大约两千人 Yeah. Yeah. It's a population of like, two-thousand. 144 00:09:25,174 --> 00:09:26,758 可能是巧合，但… Could be a coincidence, but... 145 00:09:26,967 --> 00:09:29,636 那佩雷斯被杀害后，歌莉亚怎么样了？ Well, what happened to Gloria after Perez was killed? 146 00:09:30,304 --> 00:09:31,263 我不知道 I don't know. 147 00:09:31,638 --> 00:09:33,307 好，去调查她，她可能还在镇上 Well, run her. She might still be in town. 148 00:09:33,390 --> 00:09:36,643 嘿，米德威的警员传来线索 Hey, we got a lead from a P.O. at Midway. 149 00:09:36,727 --> 00:09:38,145 他发现一辆车，与我们的部分车牌相符 He got a hit on our partial. 150 00:09:38,228 --> 00:09:41,063 枪手那辆凌志是从停车场偷来的 The shooter's Lexus was stolen from the parking lot. 151 00:09:45,819 --> 00:09:46,570 嗯 Huh. 152 00:09:46,653 --> 00:09:47,863 你们看，十毫米的维克托 Look at that _ a Vector ten-mil. 153 00:09:47,946 --> 00:09:48,447 嗯 Mm-hmm. 154 00:09:48,530 --> 00:09:49,573 肯定是我们的枪手 Gotta be our shooter. 155 00:09:50,365 --> 00:09:51,657 等等…倒回去 Wait, wait... run it back. 156 00:09:51,742 --> 00:09:52,743 暂停，那里 Freeze it. There. 157 00:09:54,453 --> 00:09:55,704 进行脸部辨识 Run facial rec. 158 00:09:55,787 --> 00:09:56,454 好的 Okay. 159 00:10:02,544 --> 00:10:03,420 出来了 Here we go. 160 00:10:03,504 --> 00:10:05,047 荷西坎顿，20岁 Jose Canto, twenty. 161 00:10:07,841 --> 00:10:08,717 没有前科 No sheet. 162 00:10:09,176 --> 00:10:10,093 嗯 Hmm. 163 00:10:10,177 --> 00:10:13,555 我查到荷西坎顿了，他曾就读湖岸大学 I got Jose Canto. Looks like he attended Lakeside University, 164 00:10:14,223 --> 00:10:15,349 成绩很好 got straight A's. 165 00:10:15,432 --> 00:10:16,183 嗯 Huh. 166 00:10:16,266 --> 00:10:18,018 六个月前退学 And dropped out six months ago. 167 00:10:18,101 --> 00:10:19,728 最后已知地址是宿舍 Last known was in a dorm room. 168 00:10:19,811 --> 00:10:20,479 去把他找出来 Find him. 169 00:10:20,562 --> 00:10:21,270 好 Yep. 170 00:10:26,068 --> 00:10:28,444 我有点私事要处理，20分钟后回来 I gotta do a personal run. But I'll be back in twenty. 171 00:10:38,872 --> 00:10:41,582 嘿，看到你的信息，找到她了？ Yo, saw your text, you find her? 172 00:10:42,543 --> 00:10:44,127 我为什么感兴趣不重要 Doesn't matter why I'm interested. 173 00:10:47,464 --> 00:10:50,884 我取消去麦基诺的行程，来帮你这个可怜的危地马拉人 I cancelled a trip to Mackinac to help your sorry Guatemalan-ass 174 00:10:50,968 --> 00:10:52,177 你却不告诉我原因？ and you won't tell me why? 175 00:10:52,261 --> 00:10:53,053 对 Nope. 176 00:10:53,428 --> 00:10:55,222 我当年在警校就该把你当掉 I should've flunked you out of the Academy. 177 00:10:56,223 --> 00:10:57,558 她在小意大利 She's in Little Italy. 178 00:10:57,641 --> 00:10:59,977 用的是她妹妹的名字和她妈妈的姓 She's using her sister's first name and her maiden name. 179 00:11:00,060 --> 00:11:01,395 维维安萨拉查 Vivian Salazar. 180 00:11:02,104 --> 00:11:03,312 地址呢？ What's the address? 181 00:11:30,048 --> 00:11:31,132 歌莉亚 Gloria. 182 00:11:32,759 --> 00:11:33,594 但丁？ Dante? 183 00:11:34,177 --> 00:11:35,262 嘿 Hey. 184 00:11:36,763 --> 00:11:37,888 你气色很好 You look good. 185 00:11:40,392 --> 00:11:41,602 你也是 You look good too. 186 00:11:41,935 --> 00:11:43,061 很棒的地方 It's a nice place. 187 00:11:45,355 --> 00:11:47,357 离乡村塔可很远 Long way from Tacos Del Pueblo. 188 00:11:48,150 --> 00:11:50,319 不算太远，我还是常去那里 Not too long. I still go there all the time. 189 00:11:51,403 --> 00:11:52,404 嗯 Yeah. 190 00:11:53,363 --> 00:11:54,281 你怎么会来这里？ What are you doing here? 191 00:11:54,364 --> 00:11:58,702 我上周在这附近处理一起劫车案 I... I was working a carjacking case nearby last week. 192 00:11:58,785 --> 00:12:00,454 好像有看到你… And I thought I saw you so... 193 00:12:02,414 --> 00:12:03,081 所以我就回来了 I came back. 194 00:12:03,165 --> 00:12:04,331 你在跟踪我吗？ So, you're stalking me? 195 00:12:06,209 --> 00:12:07,044 或许吧 Maybe. 196 00:12:10,005 --> 00:12:10,921 你最近过得好吗？ How've you been? 197 00:12:14,051 --> 00:12:15,510 我… I've been um... 198 00:12:16,720 --> 00:12:17,971 很享受自由的生活 I've been enjoying my freedom. 199 00:12:20,515 --> 00:12:22,392 老实说，我还在厘清一些事 Honestly, I'm still trying to figure stuff out. 200 00:12:22,476 --> 00:12:24,144 不过我有去当义工 But I've been volunteering, 201 00:12:24,603 --> 00:12:26,104 上烹饪课 I'm taking cooking classes, 202 00:12:27,314 --> 00:12:30,149 像个18岁的年轻人，试着探索自己想要什么 I'm like an eighteen-year-old that's just figuring out what she wants. 203 00:12:30,233 --> 00:12:31,276 不过挺好的 But it's good. 204 00:12:31,360 --> 00:12:33,654 很好 It's good. It's good. 205 00:12:34,321 --> 00:12:35,030 很好 Good. 206 00:12:37,240 --> 00:12:37,907 那就好 That's good. 207 00:12:41,286 --> 00:12:42,953 你真的只是来看我的？ Were you really just checking in on me? 208 00:12:48,335 --> 00:12:49,503 我忍不住 Couldn't really help it. 209 00:12:54,383 --> 00:12:55,801 我的车来了 Well, that's my ride. 210 00:13:03,058 --> 00:13:04,351 见到你真好… It was really good to see you... 211 00:13:06,687 --> 00:13:07,688 但丁 Dante. 212 00:13:09,898 --> 00:13:10,815 我也是 You too. 213 00:13:37,300 --> 00:13:38,385 一切都好吗？ Everything alright? 214 00:13:38,927 --> 00:13:39,720 嗯 Yeah. 215 00:13:43,390 --> 00:13:44,265 什么情况？ What do we have? 216 00:13:45,726 --> 00:13:48,478 查到枪手疑犯荷西坎顿的线索了 I got a lead on our suspected shooter, Jose Canto. 217 00:13:48,562 --> 00:13:49,396 一名湖滨大学的学生说 A student at Lakeside said 218 00:13:49,479 --> 00:13:51,565 他有时会住在他姐姐诺拉家 he sometimes crashes at his sister, Nora's house. 219 00:13:51,648 --> 00:13:52,565 就在那里 It's right up there. 220 00:13:53,817 --> 00:13:54,526 诺拉也有涉案？ Nora in the game? 221 00:13:54,609 --> 00:13:56,319 没有，她是小儿科医生，没有前科 No, she's a pediatrician. No sheet. 222 00:13:57,028 --> 00:13:58,029 伯吉斯，我们一分钟后抵达 Burgess, we're a minute out. 223 00:13:58,488 --> 00:14:01,240 收到，我们守在45街，我来吧 Copy you. We'll hold anchor on forty-fifth Street. I got you. 224 00:14:03,410 --> 00:14:04,745 你真的应付得来吗？ Are you doing all right with all this? 225 00:14:05,328 --> 00:14:06,121 嗯 Yeah. 226 00:14:08,206 --> 00:14:09,248 你不能只回答一个字 More, please. 227 00:14:12,252 --> 00:14:13,670 歌莉亚和我已经过去了，懂吗？ Gloria and I moved on, you know? 228 00:14:13,754 --> 00:14:16,173 她想要一个全新的开始 So, she wanted a fresh start. 229 00:14:17,591 --> 00:14:18,759 这件事与她无关 She's not involved in this. 230 00:14:18,842 --> 00:14:20,469 一个首领叫齐巴塔的贩毒组织 A D.T.O. run by someone named Zibata 231 00:14:20,552 --> 00:14:22,929 接管了佩雷斯过去所有的地盘 took over all the same territory Perez ran. 232 00:14:23,388 --> 00:14:25,307 佩雷斯的老婆，来自齐巴塔 Perez's wife, from Zibata, 233 00:14:25,390 --> 00:14:26,932 那个没多少人的小地方 population zero and change, 234 00:14:27,017 --> 00:14:29,102 曾经在那些街道上做毒品交易… used to run drug drops on those same streets... 235 00:14:29,519 --> 00:14:31,480 你真的觉得这只是巧合？ and you think that's all a coincidence? 236 00:14:32,397 --> 00:14:33,648 对 Yeah. 237 00:14:34,441 --> 00:14:35,400 是的 Yeah. 238 00:14:37,068 --> 00:14:38,236 天啊，我希望你是对的，但丁 God, I hope you're right, Dante. 239 00:14:38,320 --> 00:14:40,155 因为如果你和她的关系曝光… Because if your relationship with her ever got out... 240 00:14:40,238 --> 00:14:41,239 我会去坐牢… I'd go to prison... 241 00:14:41,323 --> 00:14:42,199 对，但我也会 Yeah. But so do I. 242 00:14:42,282 --> 00:14:44,117 我替你掩盖这件事，我们两个都逃不了 I covered for you, it'd be both of us. 243 00:14:44,201 --> 00:14:44,951 嘿 Hey. 244 00:14:45,494 --> 00:14:46,745 屋子就在那里 House is right up there. 245 00:14:46,828 --> 00:14:48,121 你们守在后面，我们走前门？ You cover the back, we'll get the front? 246 00:14:48,205 --> 00:14:48,789 收到 Copy that. 247 00:14:48,872 --> 00:14:49,663 走吧 Let's go. 248 00:15:09,601 --> 00:15:10,393 有什么事吗？ Yes? 249 00:15:10,769 --> 00:15:13,355 我是芝加哥警署的伯吉斯警探，你是诺拉坎顿吗？ Detective Burgess. Chicago P.D. Are you Nora Canto? 250 00:15:14,523 --> 00:15:16,399 对，怎么了？ Yeah. What's going on? 251 00:15:16,483 --> 00:15:18,527 我们在找你弟，荷西 We're looking for your brother, Jose. 252 00:15:19,277 --> 00:15:20,195 他在这里吗？ Is he here? 253 00:15:20,654 --> 00:15:23,114 没有，他惹上麻烦了？ No. Is he in trouble? 254 00:15:23,532 --> 00:15:24,866 没有，我们只是想跟他谈谈 No. We just want to talk to him. 255 00:15:25,200 --> 00:15:26,326 你介意让我们进去看看吗？ You mind if we take a look around? 256 00:15:26,409 --> 00:15:27,202 介意 I do actually. 257 00:15:27,786 --> 00:15:29,329 那荷西现在住在哪？ So, where's Jose living now? 258 00:15:29,871 --> 00:15:32,249 我不知道，荷西经常换地方住 I don't know. Jose bounces around a lot. 259 00:15:32,624 --> 00:15:34,042 你开什么车，诺拉？ What kind of car do you drive, Nora? 260 00:15:34,459 --> 00:15:36,044 本田喜美，怎么了？ A Honda Civic, why? 261 00:15:37,087 --> 00:15:38,380 那辆凌志是谁的？ Who drives the Lexus? 262 00:15:39,381 --> 00:15:41,716 呃…那是朋友的车 Um... that's just a friend's. 263 00:15:41,800 --> 00:15:44,052 诺拉，我就直说了 Nora, I'm gonna shoot you straight. 264 00:15:44,886 --> 00:15:46,429 你弟是一起谋杀案的疑犯 Your brother is a suspect in a murder. 265 00:15:46,972 --> 00:15:47,931 如果你对我撒谎 So, if you're lying to me, 266 00:15:48,014 --> 00:15:50,058 或是把他藏起来，那你就是共犯 or if you're hiding him, you become complicit. 267 00:15:50,141 --> 00:15:52,227 我强烈建议你现在让我们进去 I strongly advise you to let us in right now. 268 00:15:57,107 --> 00:15:58,524 -他在客房 -让开 -He's in the guest room. -Move. 269 00:16:08,743 --> 00:16:09,451 没人 Clear. 270 00:16:30,765 --> 00:16:31,850 芝加哥警署！ Chicago P.D.! 271 00:16:31,933 --> 00:16:33,518 转过身去！ Turn around! Turn around! Turn around! Turn around! Turn around! 272 00:16:33,602 --> 00:16:34,185 好的！ Okay! Okay! 273 00:16:34,269 --> 00:16:35,604 别说话！转身！手放在背后！ Do not talk! Turn around! Hands behind your back! 274 00:16:35,687 --> 00:16:36,479 逮捕疑犯了 Offender in custody. 275 00:16:36,563 --> 00:16:37,230 这是怎么回事？ What's going on? 276 00:16:37,314 --> 00:16:38,481 收到，伯吉 Copy, you Burge. 277 00:16:38,565 --> 00:16:39,190 别动！ Stay still! 278 00:16:39,274 --> 00:16:39,900 这是怎么回事？ What's going on? 279 00:16:39,983 --> 00:16:41,026 闭嘴！别出声！往下看！ Shut up! Don't talk! Look down! 280 00:16:44,613 --> 00:16:47,115 拜托，我真的很不舒服 Please, I really don't feel so good. 281 00:16:47,574 --> 00:16:48,116 不舒服是应该的 You shouldn't. 282 00:16:48,617 --> 00:16:49,826 是我的肚子，拜托 It's my stomach, please. 283 00:16:49,910 --> 00:16:50,619 我们马上就到了 We'll be there soon. 284 00:16:50,702 --> 00:16:52,037 我的肚子在烧 My stomach is burning. 285 00:16:52,746 --> 00:16:54,205 我要下车！ I need to get out! 286 00:16:54,915 --> 00:16:56,081 让我出去！ Let me out! 287 00:17:00,754 --> 00:17:01,420 嘿！ Hey! 288 00:17:06,468 --> 00:17:07,010 哇！ Whoa! Whoa! Whoa! 289 00:17:07,093 --> 00:17:07,677 托利斯！ Torres! 290 00:17:09,804 --> 00:17:10,639 我抓住他了！ I got him, I got him! 291 00:17:10,972 --> 00:17:12,598 去医院！ Head to Med! Head to Med! 292 00:17:17,979 --> 00:17:19,189 5021海洋！ Fifty-twenty-one, Ocean! 293 00:17:19,272 --> 00:17:21,815 通知医院我们现在送一名，癫痫发作的犯人过去！ Notify med we are inbound with a prisoner who's seizing! 294 00:17:22,817 --> 00:17:24,444 收到，5021海洋！ Copy Fifty-twenty-one, Ocean! 295 00:17:25,695 --> 00:17:27,113 有我在 I got you. I got you. 296 00:17:27,197 --> 00:17:28,448 能过来帮忙吗？ Can we get some help here, please? 297 00:17:28,531 --> 00:17:29,491 -我们接到电话了 -能过来帮忙吗？ -We got the call. -Can I get some help here? 298 00:17:29,574 --> 00:17:30,575 拜托，撑着点！ Come on, stay with me! 299 00:17:31,368 --> 00:17:32,077 来吧 Come on. Come on. 300 00:17:32,160 --> 00:17:33,036 把他放上担架 Let's get him on the gurney. 301 00:17:33,119 --> 00:17:34,621 嗯，这里需要帮忙 Yeah. Yeah. Help... Help... here. 302 00:17:35,080 --> 00:17:36,081 抓住他 Grab him. Grab him. Grab him. 303 00:17:36,539 --> 00:17:37,290 好了 Here you go. 304 00:17:38,249 --> 00:17:38,959 让开 Move, move, move. 305 00:17:39,042 --> 00:17:39,876 交给我们 We got him. Got him. 306 00:17:40,543 --> 00:17:41,419 有患者！ Coming in! 307 00:17:42,337 --> 00:17:43,670 推他去救治区！ Get him to Baghdad! 308 00:17:48,827 --> 00:17:50,412 荷西坎顿没能活下来 Jose Canto didn't make it. 309 00:17:50,496 --> 00:17:51,663 医生说他被人下毒 Doctors say he was poisoned. 310 00:17:51,747 --> 00:17:52,498 下毒？ Poisoned? 311 00:17:52,581 --> 00:17:53,999 对，毒物检测证实了 Yeah. Tox panel confirms it. 312 00:17:54,083 --> 00:17:55,417 是一种叫铊的药物 It was a drug called Thallium. 313 00:17:55,501 --> 00:17:57,461 洛斯阿鲁科斯在清理残局 Arucos was tying up a loose end. 314 00:17:57,544 --> 00:17:58,128 嗯 Huh. 315 00:17:58,212 --> 00:18:01,048 监识人员在他姐家找到啤酒瓶，里面有毒药的痕迹 Techs found traces of the poison in a beer bottle at his sister's. 316 00:18:01,131 --> 00:18:02,049 上面没有指纹 No prints on it. 317 00:18:02,132 --> 00:18:03,759 有证据显示他姐涉案吗？ Any evidence the sister was involved? 318 00:18:03,842 --> 00:18:05,302 没有，时间轴对不上 No. The timeline doesn't match. 319 00:18:05,386 --> 00:18:06,678 诺拉整天都在上班 Nora was at work all day. 320 00:18:06,762 --> 00:18:07,805 铊是一种老鼠药 Thallium's a rat poison. 321 00:18:07,888 --> 00:18:09,515 需要六个小时才会致命 It takes six hours to kill a person. 322 00:18:09,598 --> 00:18:11,850 坎顿肯定邀了朋友过去 Canto must've invited a friend over. 323 00:18:11,934 --> 00:18:13,268 喝啤酒、看电视 Drank a beer, watched T.V.? 324 00:18:13,352 --> 00:18:15,354 好，有警用监视器或摄影画面，能证实吗？ Okay. We got POD's or cams to prove that? 325 00:18:15,437 --> 00:18:16,021 没有 No. 326 00:18:16,105 --> 00:18:16,814 好的 All right. 327 00:18:16,897 --> 00:18:18,524 我们找到那辆被偷的凌志了 We recovered the stolen Lexus. 328 00:18:18,607 --> 00:18:20,484 停在距离诺拉家五个街区的地方 It was five blocks from Nora's house. 329 00:18:20,567 --> 00:18:22,152 那把十毫米的维克托就在车尾箱内 A Vector ten-mil was in the trunk. 330 00:18:22,236 --> 00:18:24,905 枪膛的痕迹与菲腊比身上，发现的弹头吻合 Riflings are a match to the slugs recovered from Felipe's body. 331 00:18:24,988 --> 00:18:26,365 所以坎顿肯定是我们的枪手 So, Canto was definitely our shooter. 332 00:18:26,448 --> 00:18:29,201 而且他是被指使的 And he was ordered to do it. 333 00:18:29,910 --> 00:18:31,537 监识人员破解了他的手机 Techs got into his phone. 334 00:18:31,620 --> 00:18:34,665 他收到加密信息，里面有菲腊比的位置 He was sent coded messages with the address to Felipe's corner 335 00:18:35,332 --> 00:18:36,250 要他开枪 and the okay to shoot. 336 00:18:36,333 --> 00:18:38,127 信息是从抛弃式手机发出的？ Texts were sent from a burner? 337 00:18:38,210 --> 00:18:40,212 对，所以还没有线索 Yeah. Yeah. So, no leads yet. 338 00:18:40,295 --> 00:18:41,255 嗯 Hm. 339 00:18:42,798 --> 00:18:46,468 好，坎顿是个成绩优异的学生 Okay, so Canto was a straight-A student, 340 00:18:46,552 --> 00:18:48,595 没有前科，跟帮派也没有关系 got no sheet, got no gang ties. 341 00:18:49,471 --> 00:18:52,265 他怎么会成为贩毒组织的杀手？ I mean, how the hell does he become a hitman for a D.T.O.? 342 00:18:56,895 --> 00:18:58,105 去把诺拉坎顿带过来 Get Nora Canto in here. 343 00:18:58,188 --> 00:19:00,398 她肯定知道关于她弟的其他事 She's got to know more about her little brother. 344 00:19:04,486 --> 00:19:05,904 我很遗憾，诺拉 I'm sorry for your loss, Nora. 345 00:19:05,988 --> 00:19:06,655 别装了 No, you're not. 346 00:19:09,074 --> 00:19:11,410 少跟我来这套，你认为荷西是杀人凶手 Don't give me that. You think Jose was a murderer. 347 00:19:11,827 --> 00:19:13,287 不是认为，我们知道他是 We don't think that. We know that. 348 00:19:16,373 --> 00:19:18,709 荷西偷了车，开枪杀死一名毒贩 Jose stole a car and shot a drug dealer. 349 00:19:22,296 --> 00:19:23,630 他是奉命行事的 He was ordered to do it. 350 00:19:25,632 --> 00:19:26,549 奉命？ Ordered? 351 00:19:26,633 --> 00:19:29,344 我们认为他在一个叫，洛斯阿鲁科斯的帮派手下做事 We think he was working for a gang called Los Arucos. 352 00:19:29,428 --> 00:19:31,889 不！我弟是个好孩子 No! No, my brother's a good kid. 353 00:19:31,972 --> 00:19:33,307 他是大学生 He's... he's a college student. 354 00:19:33,390 --> 00:19:34,558 他本来是大学生 He was a college student. 355 00:19:34,641 --> 00:19:37,436 他六个月前退学，然后就消失了 He dropped out six months ago and fell off the map. 356 00:19:38,020 --> 00:19:39,520 他有遇到什么事吗？ Did something happen to him? 357 00:19:44,401 --> 00:19:45,652 究竟怎么了，诺拉？ What happened, Nora? 358 00:19:47,446 --> 00:19:48,238 是… It's... 359 00:19:51,158 --> 00:19:56,038 六个月前他接了一份工作 he just... started a job six months ago. 360 00:19:58,665 --> 00:19:59,665 他变了 He was different. 361 00:20:01,460 --> 00:20:06,923 开始炫耀，学街头的口气说话 Started flexing and talking like he was street. 362 00:20:10,511 --> 00:20:11,970 那份工作在哪？ Where was the job? 363 00:20:12,513 --> 00:20:14,555 在洪堡公园的一间墨西哥餐厅 A Mexican restaurant in Humboldt Park. 364 00:20:21,230 --> 00:20:22,356 海上市场 Mercado del Mar. 365 00:20:22,439 --> 00:20:23,607 我们的枪手荷西坎顿 Our shooter, Jose Canto _ 366 00:20:23,690 --> 00:20:25,108 在那里工作了六个月 he worked there for six months. 367 00:20:25,192 --> 00:20:27,361 资产没收部表示那间餐厅，隶属一家空壳公司 Asset Forfeiture says it's owned by a shell company. 368 00:20:27,444 --> 00:20:29,154 一家难以追踪的空壳公司 A shell company that's impossible to trace 369 00:20:29,238 --> 00:20:31,448 他们做假账来掩饰贩毒的收入 and they're fattening their books to cover their drug proceeds. 370 00:20:31,532 --> 00:20:32,324 所以那只是伪装 So, it's a front. 371 00:20:33,242 --> 00:20:35,410 对，他们打广告说，他们提供正宗的料理 Yeah. They advertise their food as authentic, 372 00:20:35,494 --> 00:20:37,329 每周从墨西哥进口食材 ingredients shipped in from Mexico weekly 373 00:20:37,412 --> 00:20:40,165 正好可以用来走私毒品 which is a perfect way to smuggle in narcotics. 374 00:20:40,249 --> 00:20:41,707 嗯，你们可能不信，还不止这样 Yeah, but believe it or not, it gets better, 375 00:20:41,792 --> 00:20:43,418 其中五名员工在缉毒局的数据库中 five of these employees are NADDIS positive 376 00:20:43,502 --> 00:20:45,546 被标注为持有麻醉品和危险药物… according to the in the D.E.A. database... 377 00:20:46,338 --> 00:20:48,173 其中一人来自墨西哥的齐巴塔 one of them is from Zibata, Mexico. 378 00:20:48,257 --> 00:20:49,256 谁？ Who? 379 00:20:50,551 --> 00:20:52,052 赫达洛萨诺 Hector Lozano. 380 00:20:52,761 --> 00:20:55,931 他肯定是首领，下令杀害菲腊比和坎顿的人 That's gotta be our leader, ordered the hits on Felipe and Canto. 381 00:20:56,014 --> 00:20:58,349 去调查他，并且监视那间餐厅 Dig into him. And get eyes on that restaurant. 382 00:20:58,433 --> 00:20:59,810 把证据找出来 Let's find some actual evidence. 383 00:21:00,978 --> 00:21:02,269 -你跟我走？-嗯 -You and me? -Yeah. 384 00:21:13,824 --> 00:21:17,369 A79DDF，伊利诺伊州车牌 Adam-seven-nine-David-David-Frank. Illinois passenger. 385 00:21:21,707 --> 00:21:24,251 好，车主是汤玛士穆尔黑德 'Kay. All right it comes back to a Thomas Moorehead. 386 00:21:24,334 --> 00:21:26,461 他是斯科基的电工 An electrician from Skokie. 387 00:21:27,421 --> 00:21:28,338 嗯 Hmm. 388 00:21:28,922 --> 00:21:31,216 我不得不说，以贩毒集团来说，他们的餐厅挺受欢迎的 I gotta tell you --for a drug crew, they run a popular joint. 389 00:21:31,300 --> 00:21:33,594 他们在网络上有一堆五星好评 They got a bunch of five-star Yelp reviews. 390 00:21:33,677 --> 00:21:35,220 反正我们得进去探探 We need eyes inside anyway. 391 00:21:35,304 --> 00:21:36,513 要不要去试试大家口中的好评？ Should we go see what all the fuss is about? 392 00:21:36,597 --> 00:21:37,514 好啊，我快饿死了 Yes, please. I'm starving. 393 00:21:37,598 --> 00:21:39,474 奇云，我们要进去看看情况 Kev, we're gonna go take a look inside. 394 00:21:39,850 --> 00:21:40,934 收到，伯吉 Copy you, Burge. 395 00:21:46,481 --> 00:21:48,900 开胃菜，请慢用！ Your starter, disfrutelo! 396 00:21:48,984 --> 00:21:49,775 谢谢 Thank you. 397 00:21:58,785 --> 00:21:59,745 五星好评？ Five stars? 398 00:22:02,873 --> 00:22:03,498 好吃？ It's good? 399 00:22:03,582 --> 00:22:05,375 嗯，哇 Yeah. Whoa. 400 00:22:10,631 --> 00:22:11,882 哦，不会吧 Oh, hell no. 401 00:22:11,965 --> 00:22:12,798 嗯… Yeah... 402 00:22:13,717 --> 00:22:14,675 她是… Is that? 403 00:22:26,813 --> 00:22:27,564 怎么了？ What's up? 404 00:22:27,648 --> 00:22:29,733 伯吉斯，快出来！快走！ Burgess, get out! Get out right now! 405 00:22:29,816 --> 00:22:30,442 为什么？ Why? 406 00:22:30,525 --> 00:22:32,736 歌莉亚来了，从前门出来 Gloria's here. Use the front entrance and get out. 407 00:22:33,195 --> 00:22:34,237 你确定吗？ Are you sure? 408 00:22:37,741 --> 00:22:38,449 嗨 Hi. 409 00:22:38,533 --> 00:22:41,160 谢谢你临时过来，要是我… Thank you for coming on such short notice. If I was... 410 00:22:50,362 --> 00:22:53,616 所以有两个人来自齐巴塔，赫达和歌莉亚 So, we got two people from Zibata _ Hector and Gloria. 411 00:22:53,699 --> 00:22:55,701 其中一人很有可能就是，贩毒组织的首领 Odds are, one of them is the leader of the D.T.O., 412 00:22:55,785 --> 00:22:56,744 下令去杀人 ordered those hits. 413 00:22:56,827 --> 00:22:58,829 好，他们在齐巴塔时彼此认识吗？ All right, did they know each other in Zibata? 414 00:22:58,913 --> 00:23:00,122 我们查过了 We did some digging on that. 415 00:23:00,206 --> 00:23:02,041 赫达和歌莉亚读同一所中学 Hector and Gloria both went to the same high school. 416 00:23:02,124 --> 00:23:03,542 两人家境都很贫困 They both grew up dirt-poor. 417 00:23:03,626 --> 00:23:05,961 歌莉亚2005年搬来美国 Gloria moved to the U.S. in two-thousand and five. 418 00:23:06,045 --> 00:23:07,379 赫达才来六个月 Hector's only been here for six months. 419 00:23:07,463 --> 00:23:08,839 却已经拿到合法身份 Somehow he's already got papers. 420 00:23:09,256 --> 00:23:10,883 查到歌莉亚的地址了吗？ We get an address on Gloria yet? 421 00:23:10,966 --> 00:23:12,635 有，我们昨晚跟踪她回家 Yeah, we followed her home last night. 422 00:23:12,718 --> 00:23:14,053 她独自住在小意大利 She lives alone in Little Italy. 423 00:23:14,136 --> 00:23:16,639 挺不错的住所，应该是贩毒组织出的钱 She's got a nice place too... probably paid for by the D.T.O. 424 00:23:16,722 --> 00:23:18,766 意思是我们什么都没有 Which means we got nothing -- 425 00:23:19,433 --> 00:23:20,392 没有证据 no evidence. 426 00:23:20,810 --> 00:23:23,395 无法证明谁是首领 No evidence who's actually running this damn thing, 427 00:23:23,479 --> 00:23:26,190 谁下令杀人，他们是怎么做的…什么都没有 who ordered the hit, how they did it... nothing. 428 00:23:27,149 --> 00:23:28,192 我建议去卧底 I say we go under. 429 00:23:28,275 --> 00:23:30,611 但只有基亚娜能做 But Kiana's our only option. 430 00:23:30,694 --> 00:23:32,279 其他人歌莉亚都认得 Gloria would recognize the rest of us. 431 00:23:32,613 --> 00:23:33,572 我可以 I'm game. 432 00:23:34,698 --> 00:23:35,657 好 Okay. 433 00:23:36,700 --> 00:23:38,160 好的，那我们从低层往上查 All right, let's work low to high. 434 00:23:38,244 --> 00:23:40,287 你有个表亲在帮派预言家 You got a cousin in the Gangster Prophets 435 00:23:40,371 --> 00:23:41,997 他需要货，用这个背景 he needs product, use that. 436 00:23:42,081 --> 00:23:44,667 金，你和但丁帮库克打点，走吧 Kim, you and Dante, handle Cook. Let's go. 437 00:23:46,252 --> 00:23:47,211 没问题 You got it. 438 00:23:51,924 --> 00:23:52,715 嘿 Hey. 439 00:23:54,927 --> 00:23:55,719 过来 Come here. 440 00:23:59,098 --> 00:24:00,515 深呼吸 Take a breath. 441 00:24:02,059 --> 00:24:04,895 我们必须协力合作，来保护自己和情报组 We need to work together to protect ourselves and the unit. 442 00:24:05,646 --> 00:24:08,815 如果我们逮捕她，她就会拿这个攻击我们 We bust her, she'll use it against us. 443 00:24:10,234 --> 00:24:14,113 她有我的把柄，我会去坐牢 She owns me, I'm going to prison. 444 00:24:14,196 --> 00:24:15,781 听我说 Listen to me. 445 00:24:15,865 --> 00:24:17,324 现在最好的作法 The best thing we can do right now 446 00:24:17,408 --> 00:24:19,910 就是尽快干净俐落地解决这个案子 is to work this as quick and clean as possible. 447 00:24:20,578 --> 00:24:23,998 我们把案子做得无懈可击，这样她的把柄就没有用 We build a case that is so airtight that her leverage won't matter. 448 00:24:24,081 --> 00:24:25,666 她说什么都不重要 What she says won't matter. 449 00:24:25,749 --> 00:24:28,794 但丁，那都不重要，好吗？ Dante, it won't matter. Okay? 450 00:24:28,878 --> 00:24:29,669 听清楚了 Hear that. 451 00:24:37,970 --> 00:24:38,888 你在战术小组时… When you were in Tact... 452 00:24:38,971 --> 00:24:40,764 曾经被找去做卧底吗？ ...were you ever pulled into undercover work? 453 00:24:40,848 --> 00:24:42,473 没有，这是我第一次做这种事 No. It's my first time. 454 00:24:44,351 --> 00:24:45,477 我爸说我学得很快 My dad says I'm a fast learner. 455 00:24:45,936 --> 00:24:46,979 你爸是警察？ Your dad police? 456 00:24:47,062 --> 00:24:48,105 不是 No. 457 00:24:50,900 --> 00:24:51,817 好的 Okay. 458 00:24:52,943 --> 00:24:55,779 一旦成功进入，就要聆听，学习、赢得信任 Once in, you listen, you learn, you gain trust. 459 00:24:56,113 --> 00:24:57,781 我们会给你一个新身份和背景故事 We will give you a new identity and backstory, 460 00:24:57,865 --> 00:25:00,117 但关键是，你得融入那个角色 but the key is, you play a version of yourself. 461 00:25:00,367 --> 00:25:01,410 如果苗头不对 If things ever go south, 462 00:25:01,493 --> 00:25:03,954 如果你或平民有危险，就立刻终止 if you or a civilian are ever in danger, you call it. 463 00:25:04,038 --> 00:25:05,873 不管多少毒品都不值得，为此丢了性命 No amount of drugs is ever worth dying for. 464 00:25:05,956 --> 00:25:07,875 我们对赫达的了解不深 And we don't know Hector that well, 465 00:25:07,958 --> 00:25:09,376 但我们了解歌莉亚 but we do know Gloria. 466 00:25:09,460 --> 00:25:10,252 但丁 Dante. 467 00:25:12,171 --> 00:25:12,838 托利斯？ Torres? 468 00:25:14,006 --> 00:25:15,632 你跟歌莉亚打过交道，所以… You handled Gloria, so... 469 00:25:20,512 --> 00:25:21,805 歌莉亚很聪明 Gloria's smart. 470 00:25:22,473 --> 00:25:23,557 谨慎 Cautious. 471 00:25:24,266 --> 00:25:26,769 她的成长过程很辛苦，所以也学会了那种生存技巧 She grew up rough and learned to be that way. 472 00:25:28,270 --> 00:25:30,231 她总是有办法应付危局 She always dusted herself with heat runs. 473 00:25:30,981 --> 00:25:32,107 从不走同一条路 Never took the same route twice, 474 00:25:32,191 --> 00:25:33,024 连回家也不例外 even going home. 475 00:25:35,110 --> 00:25:36,570 她尊重那些想赚钱 She respects someone who wants to make money 476 00:25:36,654 --> 00:25:38,072 而不是狂欢或上社群媒体炫耀的人 and not party or post on social. 477 00:25:38,155 --> 00:25:40,531 所以保持低调 So, stay low, 478 00:25:41,867 --> 00:25:42,660 保持警觉 eyes open. 479 00:25:44,787 --> 00:25:45,537 好的 Okay. 480 00:25:47,164 --> 00:25:48,790 那我卧底的名字是什么？ So, what's my U.C. name? 481 00:25:50,209 --> 00:25:53,545 尼亚华伦，你是哪里人？ Nia Warren. Where you from? 482 00:25:53,629 --> 00:25:54,880 出生地？ Originally? 483 00:25:55,297 --> 00:25:56,423 德克萨斯的布朗斯维尔 Brownsville, Texas. 484 00:25:56,507 --> 00:25:58,384 嗯，那边算是墨西哥了 Yeah, well. That's practically Mexico. 485 00:25:58,467 --> 00:26:01,345 嗯，我小时候常去那边 Yeah. I crossed over a bit as a kid. 486 00:26:02,638 --> 00:26:06,391 我知道塔可饼、烧牛肉、腌猪肉，肉扒、莫利… I know tacos. Barbacoa, Al Pastor, Bistec, Mole... 487 00:26:06,475 --> 00:26:08,102 慢点，我知道了 Slow down. Okay. I get it. 488 00:26:13,482 --> 00:26:14,608 基亚娜表现得很好 Kiana's been good. 489 00:26:14,692 --> 00:26:16,819 她应征上海上市场的侍应 She got a job at Mercado as a server. 490 00:26:18,487 --> 00:26:19,738 她很谨慎 She's taking it slow. 491 00:26:19,822 --> 00:26:22,116 歌莉亚和赫达到目前为止，似乎挺满意她的 Gloria and Hector seem to like her so far. 492 00:26:22,491 --> 00:26:23,325 你还好吗？ How you holding up? 493 00:26:23,409 --> 00:26:24,784 很好 Good. Good. 494 00:26:32,751 --> 00:26:35,421 看来洛斯阿鲁科斯是用，冷冻食品容器来运送毒品 It looks like Arucos gets product in frozen food containers. 495 00:26:37,756 --> 00:26:39,383 她看到赫达带着两个，上头有标记的桶子离开 She saw Hector leave with two marked buckets. 496 00:26:39,466 --> 00:26:40,592 我们跟踪他 And we followed. 497 00:26:41,135 --> 00:26:44,263 他把桶子送去洛斯阿鲁科斯内部，某个毒贩的住所 He brought them to a residential house owned by a known Arucos dealer. 498 00:26:44,680 --> 00:26:46,807 如果我们现在行动，库克的身份就会曝光 If we moved on it, Cook will be burned. 499 00:26:46,890 --> 00:26:48,434 好，有人监视这名毒贩吗？ All right. We got eyes on this dealer? 500 00:26:48,517 --> 00:26:49,310 有的，长官 Yes, Sir. 501 00:26:49,852 --> 00:26:52,688 好，所以我们知道赫达涉入很深，那歌莉亚呢？ Okay, so we know Hector's in deep. What about Gloria? 502 00:26:52,771 --> 00:26:55,691 库克一直试探她，但没什么进展 Cook's been working her. But she's not getting far. 503 00:26:56,400 --> 00:26:57,484 我收一收要回去了 I'm closing out. 504 00:26:57,568 --> 00:26:58,777 有什么需要我帮忙的吗？ Anything I can help you with? 505 00:26:58,861 --> 00:27:01,822 没有，谢谢，离开的时候帮我关门 No, I'm good. Thank you. Close the door on your way out. 506 00:27:02,531 --> 00:27:03,449 没问题 Of course. 507 00:27:04,742 --> 00:27:07,453 歌莉亚的戒心很重…人很友善，但戒心很重 Gloria's been guarded... friendly, but guarded. 508 00:27:07,536 --> 00:27:08,746 尼亚，情况怎么样？ Nia, how's it going? 509 00:27:08,829 --> 00:27:10,205 很好 Good. Good. 510 00:27:10,289 --> 00:27:11,373 我听到一些流言 I heard some rumors. 511 00:27:11,457 --> 00:27:13,959 说有洛斯阿鲁科斯的成员，在这里做生意 They're saying that Los Arucos has a crew running here... 512 00:27:14,043 --> 00:27:15,169 库克试图向歌莉亚推荐她的表亲 Cook tried to pitch Gloria on her cousin. 513 00:27:15,252 --> 00:27:16,128 谁跟你说的？ Who told you that? 514 00:27:16,211 --> 00:27:17,629 说那个人有坐过牢 ...said he's done time for it. 515 00:27:17,713 --> 00:27:18,797 我知道赫达… I know Hector's... 516 00:27:18,881 --> 00:27:20,049 歌莉亚并没有上当 Gloria didn't take the bait. 517 00:27:20,132 --> 00:27:23,385 她说她从来没听说过，有人在海上市场贩毒 She said she's never heard of anyone selling drugs out of Mercado. 518 00:27:23,844 --> 00:27:27,014 叫库克如果有看到什么，就跟她说 Asked Cook to please let her know if she ever sees anything. 519 00:27:27,473 --> 00:27:30,976 好，所以歌莉亚很谨慎，她需要多一点时间 Okay. So, Gloria's being cautious, she just needs more time. 520 00:27:31,935 --> 00:27:33,354 或者是赫达单独经营的 Or Hector's running this solo. 521 00:27:33,687 --> 00:27:35,439 嗯，也有这种可能 Hm. Yeah, that's possible. 522 00:27:36,940 --> 00:27:39,151 只要库克继续卧底 Cook just needs to stay under. 523 00:27:39,568 --> 00:27:40,402 他们会露出马脚的 They'll show their hand. 524 00:27:40,861 --> 00:27:42,196 该死，姑娘… Damn, girl... 525 00:27:43,155 --> 00:27:44,573 我也是，很好 So do I. Nice. 526 00:27:44,656 --> 00:27:45,407 嗯 Yeah. 527 00:27:45,491 --> 00:27:47,451 加一点塔吉粉和橘子 With a little Tajin and an orange. 528 00:27:47,534 --> 00:27:48,285 很好吃 It's good. 529 00:27:48,369 --> 00:27:50,788 我从来没吃过，听起来很棒 I've never had that. That's nice. 530 00:27:50,871 --> 00:27:52,122 哦，那我帮你做一份 Oh, then I will make you one. 531 00:27:52,206 --> 00:27:52,956 好的 Okay. 532 00:27:53,040 --> 00:27:53,957 别告诉别人… Don't tell anybody else... 533 00:27:54,041 --> 00:27:56,627 再来一轮梅斯卡，五号桌 Another round of Mezcal. Table five. 534 00:27:56,710 --> 00:27:58,336 马上来，就跟你说他们会喜欢吧 Coming up. Told you they'd like it. 535 00:28:03,717 --> 00:28:05,219 你看赫达和那些香料 Look at Hector with those spices. 536 00:28:05,302 --> 00:28:06,136 嗯 Hmm. 537 00:28:06,220 --> 00:28:07,846 不晓得他还知道哪些香料 Wonder what other spices he knows. 538 00:28:08,639 --> 00:28:10,516 你觉得是他毒死荷西的？ What, you think he poisoned Jose? 539 00:28:10,599 --> 00:28:11,600 只是说说而已 Just saying. 540 00:28:17,272 --> 00:28:18,148 等等 Hold on now. 541 00:28:18,816 --> 00:28:19,565 怎么了？ What? 542 00:28:21,443 --> 00:28:22,319 不会吧 No way. 543 00:28:22,820 --> 00:28:23,570 怎么了？ What? 544 00:28:23,654 --> 00:28:25,531 看到转角那个人了吗？ You see this guy right here _ on the corner? 545 00:28:26,156 --> 00:28:27,324 那是柏度金保斯 That's Pedro Campos. 546 00:28:27,408 --> 00:28:29,827 我在缉毒组工作时，他是他们的首要目标 When I was detailed to Narcotics, he was their priority target. 547 00:28:29,910 --> 00:28:31,954 他是金保斯贩毒集团的主要供应商 He's the main supplier for the Campos Cartel. 548 00:28:33,247 --> 00:28:34,706 那家伙是个冷血杀手 That man's a stone-cold killer right there. 549 00:28:34,790 --> 00:28:36,166 当然了 Hell, yeah, he is. 550 00:28:36,250 --> 00:28:38,293 所有单位都把他列为警戒对象 He's got alerts from every agency in the book. 551 00:28:38,836 --> 00:28:39,837 金保斯贩毒集团？ Campos Cartel? 552 00:28:39,920 --> 00:28:42,965 就是拿烧红的铁，折磨对手的那帮人？ They're the ones that torture their rivals with hot irons, ain't they? 553 00:28:43,048 --> 00:28:44,675 没错，不然就是活埋 When they're not burying them alive. Yeah. 554 00:28:44,758 --> 00:28:45,467 嗯 Yeah. 555 00:28:45,551 --> 00:28:46,760 如果是他们提供毒品，给洛斯阿鲁科斯的 And if they supplied Arucos -- 556 00:28:46,844 --> 00:28:48,512 就不难理解他们为什么拿得到，纯度这么高的货了 no wonder they got the purest dope. 557 00:28:50,514 --> 00:28:51,806 -通知沙展吧 -嗯 -Loop Sarge in. -Yep. 558 00:29:08,365 --> 00:29:12,536 金保斯先生，很高兴见到你 Senor Campos, es un honor como siempre. 559 00:29:16,039 --> 00:29:17,874 你人真好，赫达 Eres muy amable, Hector. 560 00:29:18,292 --> 00:29:19,750 来，坐吧 Come. Come, sit. 561 00:29:34,975 --> 00:29:36,018 安吉… Angie... 562 00:29:36,101 --> 00:29:37,603 她直接绕过金保斯 She walked right past Campos. 563 00:29:37,686 --> 00:29:39,021 赫达肯定就是齐巴塔 Hector's gotta be Zibata. 564 00:29:39,104 --> 00:29:40,813 不，先往下看 No. Wait for it. 565 00:29:44,234 --> 00:29:45,277 这里 Here we go. 566 00:29:45,819 --> 00:29:48,362 别再装老大了，回去工作 Stop playing el jefe and get back to work. 567 00:29:56,914 --> 00:29:57,623 谢谢 Thank you. 568 00:29:58,749 --> 00:29:59,957 他就是学不会闭嘴对吧？ Does his mouth ever shut? 569 00:30:00,042 --> 00:30:01,918 嗯，抱歉 No. Apologies. 570 00:30:18,769 --> 00:30:20,437 他们在里面待了一个小时 They stayed inside for an hour. 571 00:30:21,230 --> 00:30:23,941 歌莉亚才是幕后主使，她掌管了整个帮派 Gloria's it. She's running the whole damn show. 572 00:30:24,024 --> 00:30:26,442 照目前情况看来，他们有一大批货即将抵达 And by the looks of it, they got a huge supply coming in. 573 00:30:33,184 --> 00:30:35,478 我们在金保斯的车上装了追踪器 We were able to slap a tracker on Campos's car. 574 00:30:35,561 --> 00:30:37,980 他住在他女朋友家，在罗斯科街 He's staying at his girlfriend's place on Roscoe. 575 00:30:38,731 --> 00:30:40,650 缉毒组此刻正在监视他 Narcotics is sitting on him as we speak. 576 00:30:40,733 --> 00:30:41,442 根据缉毒组的情报 According to Narcotics, 577 00:30:41,525 --> 00:30:42,777 只有大量货物需要监督时 Campos doesn't even come to town 578 00:30:42,860 --> 00:30:44,612 金保斯才会进城 unless there's a large shipment to oversee. 579 00:30:44,779 --> 00:30:46,072 像是超过100公斤 Like a hundred bricks or more. 580 00:30:46,530 --> 00:30:48,782 我们需要监视歌莉亚的办公室 Well, we need eyes in Gloria's office. 581 00:30:49,700 --> 00:30:51,369 基亚娜，你觉得你进得去吗？ You think you can get in there, Kiana? 582 00:30:51,702 --> 00:30:54,497 我知道她把备用钥匙藏在哪，我可以等打烊后行动 I know where she keeps a spare key. I can move after closing. 583 00:30:54,830 --> 00:30:57,624 如果她再和金保斯见面，录音会很有用 Well, if she meets Campos again would be great to get it recorded. 584 00:30:58,000 --> 00:30:58,876 交给我吧 I'll get it done. 585 00:30:59,460 --> 00:31:00,960 好，我们走吧 Alright, let's go. 586 00:31:07,551 --> 00:31:08,719 重调一杯 Got a do-over. 587 00:31:09,387 --> 00:31:11,305 这杯玛格丽特加太多墨西哥辣椒了 Too much jalapeno in the Margarita. 588 00:31:11,389 --> 00:31:13,057 嗯，郊区的外国佬，对吧？ Mm. Suburban Gringos, right? 589 00:31:13,975 --> 00:31:17,687 叫他们去塔可钟点健怡可乐 Tell 'em to go to Taco Bell and order a Diet Coke. 590 00:31:18,437 --> 00:31:20,523 或者把他们的信用卡号给我 Or gimme their credit card number 591 00:31:20,606 --> 00:31:23,901 我会追踪他们，像切辣椒一样，去他们的豪宅把他们砍了 and I'll track 'em, cut 'em up like hot peppers in their fancy houses. 592 00:31:23,985 --> 00:31:26,654 别这样，重做一杯就是了，赫达 I mean, come on, just do it, Hector. 593 00:31:27,029 --> 00:31:28,196 麻烦你了 Por favor. 594 00:31:31,367 --> 00:31:32,284 走吧 Let's go. 595 00:31:37,373 --> 00:31:39,165 我拿过去，马上回来 Taking these. I'll be right back. 596 00:31:42,503 --> 00:31:43,921 我不懂 I don't understand. 597 00:31:45,965 --> 00:31:46,840 不懂什么？ What? 598 00:31:48,884 --> 00:31:50,845 歌莉亚，我不懂为什么 Gloria. I don't understand why. 599 00:31:51,762 --> 00:31:54,390 你总是忘记她丈夫曾经是，贩毒组织的首脑 Well, you keep forgetting that her husband ran a D.T.O. 600 00:31:55,057 --> 00:31:57,685 嗯，我知道，而且他虐待她 Yeah, I know. And he was abusive to her. 601 00:31:58,602 --> 00:31:59,979 她根本不想卷入这一切 She didn't want any part of this. 602 00:32:00,062 --> 00:32:01,188 歌莉亚做出了选择 Gloria made her choices. 603 00:32:01,272 --> 00:32:03,649 你身为警察，也该做出你的选择了 You need to start making yours, as police. 604 00:32:04,233 --> 00:32:06,652 基亚娜今晚会在她的办公室，安装摄影机 Kiana's gonna get that camera in the office tonight, 605 00:32:06,736 --> 00:32:08,903 我们离结束这一切又能更近一步 and we will be one step closer to ending this. 606 00:32:13,117 --> 00:32:14,493 今晚好忙 That was a busy night. 607 00:32:15,119 --> 00:32:17,246 大家都很爱赫达做的胡萝卜汤 People loved Hector's Pozole. 608 00:32:17,747 --> 00:32:19,372 很好 Good. That's good. 609 00:32:22,918 --> 00:32:24,086 需要载你回家吗？ Do you need a ride home? 610 00:32:24,170 --> 00:32:26,047 不用，我得把准备工作做完 No. I gotta finish prepping. 611 00:32:26,130 --> 00:32:27,506 你可以明天再弄 That can wait till tomorrow. 612 00:32:28,257 --> 00:32:29,340 我想今晚弄 I'd rather do it tonight. 613 00:32:30,009 --> 00:32:30,926 我再锁门？ I can lock up? 614 00:32:34,597 --> 00:32:38,100 嗯，好的，谢了 Yeah. Okay. Yeah. Good. Thanks. 615 00:32:38,184 --> 00:32:38,976 嗯 Mm-hmm. 616 00:32:44,774 --> 00:32:45,648 那是怎么回事？ What the hell is that? 617 00:32:47,401 --> 00:32:50,446 查个车牌，LTE10V Run this plate _ Lincoln-Tom-Eighty-one-zero-Victor. 618 00:32:51,280 --> 00:32:52,406 等等 Hold up. Hold up. 619 00:32:54,033 --> 00:32:55,409 你在等人？ Were You expecting someone? 620 00:32:55,493 --> 00:32:56,494 没有 No. 621 00:32:58,871 --> 00:32:59,830 嘿，歌莉亚 Hey, Gloria. 622 00:33:01,582 --> 00:33:03,250 好，他是罗拔图里瓦斯 Okay, that's Roberto Rivas. 623 00:33:03,334 --> 00:33:04,293 我认识他 I know him. 624 00:33:04,376 --> 00:33:06,045 他过去帮佩雷斯经营北洪堡公园 He used to run north Humboldt Park for Perez. 625 00:33:06,378 --> 00:33:07,171 你怎么看？ Well, what do you think -- 626 00:33:07,254 --> 00:33:08,130 歌莉亚也把他排除在外？ Gloria tried to ice him out too? 627 00:33:08,214 --> 00:33:08,798 我不知道 I don't know. 628 00:33:08,881 --> 00:33:10,174 柏度金保斯在城里 Pedro Campos is in town. 629 00:33:10,758 --> 00:33:11,592 我听说他来过这里 Heard he was here. 630 00:33:12,176 --> 00:33:13,427 你猜怎么样？ And guess what? 631 00:33:14,011 --> 00:33:15,763 他不肯跟我谈，只肯跟你谈 He won't talk to me. Only you. 632 00:33:16,222 --> 00:33:17,431 搞什么东西！ Que diablos es eso! 633 00:33:17,515 --> 00:33:18,933 柏度想做什么是他的自由 Pedro does what he wants. 634 00:33:19,558 --> 00:33:20,518 你说谎！ That's a lie! 635 00:33:20,851 --> 00:33:21,852 你把我排除在外！ You shut me out! 636 00:33:21,936 --> 00:33:23,813 我想回来，今晚就要 I want back in. Tonight. 637 00:33:23,896 --> 00:33:26,232 我效忠你和拉斐这么多年 I was loyal to you and Rafael for years. 638 00:33:26,315 --> 00:33:28,025 怎么？现在不信任我了？ And what, now you don't trust me? 639 00:33:28,109 --> 00:33:29,068 回家吧 Go home. 640 00:33:30,027 --> 00:33:30,694 醒醒酒 Sober up. 641 00:33:31,070 --> 00:33:32,029 你不想这么做的 You don't want to do this. 642 00:33:32,113 --> 00:33:33,030 我想 Yes, I do. 643 00:33:33,697 --> 00:33:34,573 我想要的只有这个 This is all I want. 644 00:33:35,241 --> 00:33:36,115 我需要钱，歌莉亚 I need money, Gloria, 645 00:33:36,951 --> 00:33:37,952 你得让我回来！ you're letting me back in! 646 00:33:38,035 --> 00:33:38,994 有枪！ Gun! Gun! 647 00:33:39,078 --> 00:33:39,619 等等… Wait... 648 00:33:46,127 --> 00:33:47,126 她可以的 She's got this. 649 00:33:53,759 --> 00:33:55,344 好的，罗拔图… Okay, Beto... 650 00:33:55,719 --> 00:33:57,179 立刻走出那扇门 You're going to walk out that door. 651 00:33:58,430 --> 00:34:00,015 再也别跟我说话 And you're never gonna talk to me again. 652 00:34:00,808 --> 00:34:01,809 你根本不认识我 You never knew me. 653 00:34:02,226 --> 00:34:03,185 以后也不会 You never will. 654 00:34:03,686 --> 00:34:05,229 因为你对我来说什么都不是 Because you mean nothing to me. 655 00:34:06,105 --> 00:34:07,273 明白吗？ Do you understand? 656 00:34:07,815 --> 00:34:08,606 嗯？ Hmm? 657 00:34:26,917 --> 00:34:27,835 他找律师了 Lawyered up. 658 00:34:27,918 --> 00:34:29,920 比起我们，他更怕金保斯贩毒集团 He's more afraid of the Campos Cartel than he us of us. 659 00:34:30,004 --> 00:34:31,505 嗯，怕是应该的 Yeah, well, he should be. 660 00:34:33,966 --> 00:34:35,259 嗯，你说，库克 Yeah, go ahead, Cook. 661 00:34:35,342 --> 00:34:36,510 歌莉亚刚打电话给我 Gloria just called. 662 00:34:36,594 --> 00:34:38,304 她问了我一些问题，测试我 She asked me questions, tested me. 663 00:34:39,013 --> 00:34:39,889 我想我成功进去了 I think I'm in. 664 00:34:39,972 --> 00:34:41,515 她叫我中午去海上市场 She wants me at Mercado at noon. 665 00:34:41,599 --> 00:34:43,267 说她有私事需要我帮忙 Said that she needs my help off-book. 666 00:34:43,809 --> 00:34:45,269 她从来没这样跟我说过话 She's never talked to me like that. 667 00:34:45,811 --> 00:34:46,896 肯定有事发生 Something must be on. 668 00:34:46,979 --> 00:34:48,814 很好，那你就去，我们会支援你 Okay, good, be there. We'll cover you. 669 00:34:50,482 --> 00:34:51,984 好，柏度金保斯有行动了 Okay, we got movement on Pedro Campos. 670 00:34:52,067 --> 00:34:53,819 他刚把车停在洛克波特的购物中心 He just parked at an outlet mall in Lockport. 671 00:34:53,903 --> 00:34:55,112 那里离55号州际公路很近 That's close to the fifty-five. 672 00:34:55,196 --> 00:34:56,155 那是运毒路线 That's Kilo Pipeline. 673 00:34:56,238 --> 00:34:58,073 佩雷斯以前就是走那条路线运毒的 Same route Perez used to deliver product. 674 00:34:58,741 --> 00:35:00,534 哦，这肯定是歌莉亚，找库克加入的原因 Oh. Must be why Gloria put Cook in play. 675 00:35:00,618 --> 00:35:01,952 货现在送过来 So, shipment's coming in now. 676 00:35:02,036 --> 00:35:03,412 金保斯等着收货 Campos is waiting for delivery. 677 00:35:03,871 --> 00:35:05,956 他会检查货物，然后跟司机，一起送去歌莉亚那里 He'll inspect it, join the driver and then deliver to Gloria. 678 00:35:06,040 --> 00:35:07,082 嗯 Uh-huh. 679 00:35:07,166 --> 00:35:09,835 奇云，你跟亚当去洛克波特，盯住金保斯 Kev, you and Adam head to Lockport, get on Campos. 680 00:35:09,919 --> 00:35:12,463 让追踪器帮忙，别暴露身份 Let the tracker do the work, don't get burned. 681 00:35:12,546 --> 00:35:14,922 但丁，你和金跟我去监视，库克那边的情况，走吧 Dante, you and Kim, you're with me on Cook. Let's go. 682 00:35:43,936 --> 00:35:44,812 我们要去哪？ Where we going? 683 00:35:47,565 --> 00:35:48,523 不远 Not far. 684 00:36:09,837 --> 00:36:11,381 沙展，你有看到吗？他们开始行动 Sarge, you seeing this? They're on the move. 685 00:36:11,464 --> 00:36:13,132 从18街往东走 Headed east on Eighteenth. 686 00:36:13,424 --> 00:36:15,051 好，收到，跟上 All right. Copy. Follow. 687 00:36:15,134 --> 00:36:17,178 我从19街平行跟踪 I'll run parallel on nineteenth. 688 00:36:17,261 --> 00:36:18,846 嘿，亚当，你在听吗？ Hey, Adam, you got ears in? 689 00:36:18,930 --> 00:36:20,223 嗯，你说，老大 Yeah. Go ahead, boss. 690 00:36:20,598 --> 00:36:22,266 金保斯有动静吗？ Any movement on Campos? 691 00:36:22,350 --> 00:36:25,269 没有，从我们抵达后，他就一直待在原地 No. He's basically been holding anchor since we got here. 692 00:36:25,353 --> 00:36:26,729 我猜他在等货送过来 Guessing he's waiting on delivery. 693 00:36:26,813 --> 00:36:28,731 好的，收到，保持联系 All right. Copy. Keep me updated. 694 00:36:28,815 --> 00:36:29,981 嗯，没问题 Yeah. You got it. 695 00:36:33,611 --> 00:36:37,573 克拉克街上有一间薄饼店，叫米切利餐厅 There's a pizza restaurant on Clark called Micelli's? 696 00:36:37,657 --> 00:36:38,533 你知道吗？ You know it? 697 00:36:38,950 --> 00:36:40,076 不知道 No. 698 00:36:40,576 --> 00:36:42,286 那你今天走运了 Today's your lucky day. 699 00:36:43,413 --> 00:36:46,499 停车场那里有辆，黑色的日产奥尔蒂玛 There's a black Nissan Altima waiting for you in the parking lot. 700 00:36:47,375 --> 00:36:48,459 钥匙在里面 Keys are in there. 701 00:36:55,508 --> 00:36:58,177 拿着那包东西上车，然后开始开 You and the bag _ you get in the car and you start driving. 702 00:36:58,720 --> 00:37:01,347 好，要开去哪？ Okay. Where am I going? 703 00:37:02,682 --> 00:37:04,141 我再传信息跟你说 I'll text you where. 704 00:37:04,225 --> 00:37:05,101 这很好 This is good. 705 00:37:05,184 --> 00:37:07,103 那里面至少有一百万预付的现金 That bag's got at least a million in up-front cash. 706 00:37:07,186 --> 00:37:08,312 歌莉亚要去进行交易 And Gloria's exchanging it. 707 00:37:08,396 --> 00:37:10,189 她亲自出马，这样她就是共犯 Hands on. She'll be complicit. 708 00:37:10,273 --> 00:37:11,149 这很好 This is good. 709 00:37:11,232 --> 00:37:12,608 我信任你 I'm putting my trust in you. 710 00:37:13,276 --> 00:37:15,445 我知道，我不会搞砸的 I get it. I won't mess up. 711 00:37:17,155 --> 00:37:18,280 但这对我有什么好处？ But what's in this for me? 712 00:37:22,577 --> 00:37:25,163 两千美元和一个有钱赚的未来，那就是你想要的，对吧？ Two K and a lucrative future. That's what you want, right? 713 00:37:25,246 --> 00:37:26,205 是的 Yes. 714 00:37:28,291 --> 00:37:29,124 对 Yes. 715 00:37:32,837 --> 00:37:33,963 你有送过货吗？ Have you ever done a heat run? 716 00:37:34,046 --> 00:37:34,881 没有 Mm-mm. 717 00:37:34,964 --> 00:37:37,759 开车时要不停改变计划 Drive like you keep changing plans. 718 00:37:37,842 --> 00:37:39,218 开上高速公路 You hop on the freeway, 719 00:37:39,302 --> 00:37:42,972 过两个出口后下来，再开一小时，然后换条路开 hop off two exits after, drive for an hour, and take another route. 720 00:37:43,347 --> 00:37:44,390 知道了 Got it. 721 00:37:44,474 --> 00:37:47,351 就像你从来不走同一条路，对吧？ Like how you never take the same route twice, right? 722 00:37:47,435 --> 00:37:48,686 连回家也是 Even going home. 723 00:37:50,938 --> 00:37:52,063 她在干嘛？ What's she doing? 724 00:37:55,526 --> 00:37:57,152 送货就是那样，对吧？ That's what a heat run is, right? 725 00:38:07,705 --> 00:38:10,540 沙展，歌莉亚刚在塔尔曼路急转弯，我没跟上 Sarge. Gloria just made a hard right on Talman. I don't have eyes. 726 00:38:11,918 --> 00:38:15,004 我在19街被施工困住 I'm pinned in by construction on nineteenth. 727 00:38:15,087 --> 00:38:16,714 收到，我会继续监视 Copy. I'll keep eyes. 728 00:38:17,173 --> 00:38:19,216 等等，别转弯，她停下来了 Wait, wait, wait, wait, wait, wait, don't turn. She pulled over. 729 00:38:19,300 --> 00:38:20,051 我们会被发现的 We'll be made. 730 00:38:20,134 --> 00:38:20,759 好 Okay. 731 00:38:40,363 --> 00:38:41,906 你怎么学会那样打架的？ How'd you learn to fight like that? 732 00:38:42,824 --> 00:38:44,157 什么？怎样打架？ What? Like what? 733 00:38:45,284 --> 00:38:46,828 你撂倒罗拔图那样 How you took down Beto. 734 00:38:46,911 --> 00:38:49,997 退出子弹，看起来像军人 Unloaded that gun. It looked... military. 735 00:38:51,833 --> 00:38:53,543 像警察的身手 It looked police. 736 00:38:53,626 --> 00:38:54,585 警察？ Police? 737 00:38:55,169 --> 00:38:56,795 我哥教我怎么打架的 My brother taught me how to fight. 738 00:39:01,092 --> 00:39:01,926 嗯 Hmm. 739 00:39:07,807 --> 00:39:09,559 你是警察吗，尼亚？ Are you police, Nia? 740 00:39:09,642 --> 00:39:11,811 当然不是，怎么会这么问？ Hell no. What is this? 741 00:39:14,647 --> 00:39:16,106 我曾经认识一名警察 You know, I knew a cop once. 742 00:39:18,109 --> 00:39:19,318 他很会撒谎 He was a damned good liar. 743 00:39:19,652 --> 00:39:20,903 床上功夫也很棒 He was good in bed too. 744 00:39:20,987 --> 00:39:21,904 什么？ What? 745 00:39:21,988 --> 00:39:22,822 嗯 Yeah. 746 00:39:23,364 --> 00:39:26,909 他当时在做卧底，想逮捕我先生 He was working undercover trying to bust my husband. 747 00:39:26,993 --> 00:39:29,871 我引他靠得很近 And I... I got him close. 748 00:39:30,705 --> 00:39:32,290 真的很近 I got him real close. 749 00:39:32,373 --> 00:39:33,915 我们之间很轻松… It was easy between us... 750 00:39:34,500 --> 00:39:35,376 是吗？ Yeah? 751 00:39:36,168 --> 00:39:37,211 嗯，我甚至… Yeah. I even... 752 00:39:39,589 --> 00:39:41,048 我甚至以为那是真的… I even thought it was even real... 753 00:39:41,883 --> 00:39:43,259 以为我了解他… Thought I knew him... 754 00:39:46,220 --> 00:39:49,973 你知道的，但问题是… You know, but the problem was... 755 00:39:52,018 --> 00:39:53,561 他总是戴着窃听器 he was always wired up. 756 00:39:56,731 --> 00:40:00,151 总是有人在听 Always people listening. 757 00:40:03,154 --> 00:40:04,238 看到那种事后… You see that and then it just... 758 00:40:04,572 --> 00:40:06,073 让我开始思考… it starts making me think... 759 00:40:06,991 --> 00:40:08,993 现在有人在听吗？ you know, are there people listening right now? 760 00:40:10,745 --> 00:40:11,911 你安全吗？ Are you safe? 761 00:40:16,375 --> 00:40:17,460 此时此刻 Like now. 762 00:40:19,587 --> 00:40:20,796 我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about. 763 00:40:20,880 --> 00:40:22,213 我想知道… I just wonder... 764 00:40:26,177 --> 00:40:27,678 现在有没有人在听 if anyone's listening right now. 765 00:40:30,306 --> 00:40:32,058 我想知道他是不是在听… I wonder if he's listening... 766 00:40:32,141 --> 00:40:35,895 但丁，把讯号切断 Dante, Kill the feed. 767 00:40:36,479 --> 00:40:41,150 那名警察…他叫… The cop, the guy... his name... 768 00:40:41,233 --> 00:40:42,276 但丁，把讯号切断！ Dante, Kill the feed! 769 00:40:43,694 --> 00:40:44,737 但… ...was Da... 770 00:40:47,406 --> 00:40:49,742 我的讯号断了，你们的还在吗？ I just lost my feed. Do you still have yours? 771 00:40:50,076 --> 00:40:51,327 刚才停电，等一下 Power went out. Stand by. 772 00:40:51,410 --> 00:40:52,286 她被识破了 She's made. 773 00:40:52,370 --> 00:40:53,663 那还不一定，好吗？ We don't know that yet. Okay? 774 00:40:53,746 --> 00:40:56,082 库克可以处理的，先等等 Cook can handle. Just, hold on. 775 00:40:56,165 --> 00:40:58,501 你认识但丁托利斯警员吗？ Do you know Officer Dante Torres? 776 00:40:58,584 --> 00:41:00,753 不，我不认识什么警察 No. I don't know any goddamn cops. 777 00:41:00,836 --> 00:41:02,004 我不是警察 I'm not a cop. 778 00:41:03,881 --> 00:41:05,675 我只是想多赚一点钱 I'm just trying to make some extra money. 779 00:41:06,050 --> 00:41:06,926 仅此而已 That's all. 780 00:41:13,474 --> 00:41:14,266 她被识破了 She's made. 781 00:41:14,350 --> 00:41:14,974 但丁！ Dante!