1
00:00:02,967 --> 00:00:04,200
那個…

2
00:00:04,933 --> 00:00:06,167
對不起

3
00:00:07,967 --> 00:00:08,800
怎麼了？

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,200
那個…我再聯絡你

5
00:00:15,967 --> 00:00:20,400
我…哪個地方做錯了？

6
00:00:23,833 --> 00:00:27,996
工作結束後去超市

7
00:00:27,997 --> 00:00:30,897
牽著手回家

8
00:00:31,367 --> 00:00:33,533
做了焗烤

9
00:00:34,267 --> 00:00:36,533
一起吃了飯

10
00:00:37,201 --> 00:00:38,668
在那之後…

11
00:00:41,288 --> 00:00:44,221
到那時候氣氛都不錯

12
00:00:46,367 --> 00:00:48,000
沒錯吧？

13
00:00:53,033 --> 00:00:54,297
那個…

14
00:00:54,298 --> 00:00:56,065
是那時候

15
00:00:57,017 --> 00:00:59,109
在我脫了衣服之後

16
00:00:59,110 --> 00:01:01,744
她的態度就變了

17
00:01:03,100 --> 00:01:04,567
難道…

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,867
有贅肉了嗎

19
00:01:14,805 --> 00:01:16,739
還是有汗臭味？

20
00:01:20,521 --> 00:01:22,421
難道是有老人味？

21
00:01:24,236 --> 00:01:25,941
小明 你說呢？

22
00:01:32,483 --> 00:01:35,083
（對不起）

23
00:01:54,033 --> 00:01:55,533
早安 市川小姐

24
00:01:55,533 --> 00:01:58,001
早 你一早精神真好呢

25
00:01:58,002 --> 00:01:59,067
是啊

26
00:01:59,067 --> 00:02:00,700
昨天玩得很開心呢

27
00:02:02,822 --> 00:02:04,791
好棒喔 真厲害

28
00:02:04,792 --> 00:02:05,867
打得真好

29
00:02:05,867 --> 00:02:08,967
我肌肉痠痛耶 手臂超痛

30
00:02:08,967 --> 00:02:10,500
妳打得很起勁嘛

31
00:02:15,235 --> 00:02:18,467
翹著頭髮來上班的人少虧我了

32
00:02:21,731 --> 00:02:23,597
真不好意思

33
00:02:23,598 --> 00:02:25,098
再一起出去玩吧

34
00:02:27,521 --> 00:02:29,199
那明天可以嗎

35
00:02:29,200 --> 00:02:30,900
-明天？
-對

36
00:02:31,500 --> 00:02:32,533
可以啊

37
00:02:33,467 --> 00:02:34,867
太好了

38
00:02:42,767 --> 00:02:45,600
對象是大人的戀愛很困難

39
00:02:46,767 --> 00:02:49,800
平時從她身邊看過去的視線

40
00:02:49,800 --> 00:02:51,933
都不會有交會

41
00:02:52,933 --> 00:02:55,900
只要走錯一步路

42
00:02:55,900 --> 00:02:57,333
距離就會變遠

43
00:02:57,333 --> 00:03:01,963
（我們陷入戀愛的理由）

44
00:03:02,233 --> 00:03:04,467
-早安
-早安

45
00:03:10,108 --> 00:03:11,575
早安

46
00:03:14,300 --> 00:03:16,000
森田小姐 能過來一下嗎

47
00:03:16,000 --> 00:03:17,002
是

48
00:03:18,550 --> 00:03:22,884
這份報價單的期限是1.5個月…

49
00:03:28,623 --> 00:03:30,744
是不是到了緊要關頭

50
00:03:30,745 --> 00:03:35,978
還是覺得跟公司主管交往很麻煩

51
00:03:35,979 --> 00:03:41,349
所以才會對我說對不起…

52
00:03:42,458 --> 00:03:45,324
看葵小姐看太久了喔

53
00:03:47,400 --> 00:03:49,384
真是明顯呢

54
00:03:50,033 --> 00:03:52,400
你在說什麼？現在是工作中

55
00:03:54,267 --> 00:03:57,133
大家都知道你喜歡她了喔

56
00:03:57,933 --> 00:03:59,633
難道…

57
00:04:00,033 --> 00:04:02,033
你們開始交往了？

58
00:04:07,300 --> 00:04:11,067
真好呢 能跟喜歡的人
在職場上一直在一起

59
00:04:11,067 --> 00:04:12,567
每天都是約會呢

60
00:04:12,567 --> 00:04:15,700
別說了 有什麼事？

61
00:04:16,200 --> 00:04:18,900
對 我想請你確認這個

62
00:04:19,917 --> 00:04:21,250
給我看看

63
00:04:26,667 --> 00:04:27,800
伊丹…

64
00:04:28,333 --> 00:04:29,567
寫得很好

65
00:04:29,567 --> 00:04:30,767
謝謝

66
00:04:30,767 --> 00:04:35,000
不過 這裡再簡潔點會更清楚

67
00:04:35,000 --> 00:04:36,100
是

68
00:04:36,676 --> 00:04:38,552
這裡的字打錯了

69
00:04:38,553 --> 00:04:39,487
不好意思

70
00:04:39,488 --> 00:04:41,366
多留意錯漏字

71
00:04:41,367 --> 00:04:42,567
好

72
00:04:43,319 --> 00:04:45,752
其他就沒問題了

73
00:04:47,580 --> 00:04:48,680
那個…

74
00:04:54,733 --> 00:04:58,367
現在…方便嗎

75
00:05:06,167 --> 00:05:07,367
那個…

76
00:05:12,233 --> 00:05:15,300
昨天真的非常抱歉

77
00:05:16,233 --> 00:05:17,367
不

78
00:05:18,567 --> 00:05:22,033
應該是我該道歉 對不起

79
00:05:22,033 --> 00:05:25,600
不 請你不要道歉

80
00:05:26,367 --> 00:05:28,100
是我不好

81
00:05:31,953 --> 00:05:35,520
該…該怎麼說…

82
00:05:35,521 --> 00:05:37,087
就是…

83
00:05:39,923 --> 00:05:43,090
是我的心情的問題

84
00:05:44,400 --> 00:05:49,200
那…意思是…

85
00:05:52,483 --> 00:05:56,317
不好意思 我有訂這間會議室喔

86
00:05:56,900 --> 00:05:58,533
好了 快出去…

87
00:05:58,533 --> 00:05:59,800
撤退…

88
00:05:59,800 --> 00:06:01,767
那個…真的非常抱歉

89
00:06:01,767 --> 00:06:03,200
真是的

90
00:06:05,267 --> 00:06:06,967
你要待到什麼時候？

91
00:06:08,133 --> 00:06:09,433
不好意思

92
00:06:13,899 --> 00:06:15,032
對不起了

93
00:06:31,200 --> 00:06:33,233
我有喜歡的人

94
00:06:50,626 --> 00:06:54,790
太誇張了 不用為這種事哭吧

95
00:06:54,791 --> 00:06:58,000
因為…我很高興啊

96
00:06:58,700 --> 00:07:01,011
但又很捨不得

97
00:07:02,000 --> 00:07:03,357
也會擔心妳

98
00:07:03,358 --> 00:07:05,592
我的天啊

99
00:07:05,593 --> 00:07:07,793
你哭得太誇張了

100
00:07:08,467 --> 00:07:11,333
居然因為妹妹說要結婚就哭

101
00:07:11,333 --> 00:07:13,900
你這哥哥比較讓人擔心呢

102
00:07:15,468 --> 00:07:16,701
謝謝

103
00:07:17,267 --> 00:07:18,533
對不起啦

104
00:07:20,600 --> 00:07:22,107
沒事吧？

105
00:07:22,633 --> 00:07:24,567
哭得太誇張了

106
00:07:26,420 --> 00:07:28,820
心情的問題…

107
00:07:29,508 --> 00:07:34,208
也就是說
到了緊要關頭心情就變了

108
00:07:35,400 --> 00:07:36,771
不對

109
00:07:37,367 --> 00:07:41,367
還是覺得
年紀大又心急的男人不好？

110
00:07:48,142 --> 00:07:51,308
所以 我被討厭了？

111
00:07:53,100 --> 00:07:55,033
我被甩了？

112
00:08:01,167 --> 00:08:04,667
我之前提過的那個年輕男生啊

113
00:08:05,433 --> 00:08:09,933
我目擊到他跟喜歡的女生
確認彼此心意的那瞬間

114
00:08:12,633 --> 00:08:16,100
他的對象是年齡相仿的人

115
00:08:17,582 --> 00:08:25,067
讓我心想
真是青春又美好的戀情啊

116
00:08:27,508 --> 00:08:29,208
覺得好耀眼喔

117
00:08:31,833 --> 00:08:34,067
你都沒在聽吧？

118
00:08:38,133 --> 00:08:40,656
抱歉 妳說什麼？

119
00:08:41,167 --> 00:08:42,800
沒什麼啦

120
00:08:45,371 --> 00:08:47,737
那你呢？發生什麼事了？

121
00:08:49,233 --> 00:08:51,800
不 沒什麼

122
00:08:51,800 --> 00:08:56,035
好不容易交到那麼可愛的女友
怎麼還一臉陰沉？

123
00:08:58,133 --> 00:08:59,500
沒什麼

124
00:09:02,933 --> 00:09:04,267
抱歉 我晚到了

125
00:09:04,267 --> 00:09:05,410
沒關係

126
00:09:05,411 --> 00:09:07,160
-我們走吧
-好

127
00:09:09,578 --> 00:09:11,933
對了 很不好意思…

128
00:09:11,934 --> 00:09:14,234
今晚的事可以另外安排嗎

129
00:09:15,900 --> 00:09:19,900
我的同期心情極度低落
讓人非常擔心

130
00:09:19,900 --> 00:09:22,267
所以想聽聽他發生什麼事了

131
00:09:22,267 --> 00:09:23,455
對不起

132
00:09:24,733 --> 00:09:27,600
這樣啊

133
00:09:28,333 --> 00:09:30,200
我知道了

134
00:09:30,600 --> 00:09:36,368
今天是難得的星期五
你和女友一起過吧

135
00:09:38,232 --> 00:09:41,499
我都說我沒有女友了

136
00:09:41,500 --> 00:09:42,733
知道了

137
00:09:48,774 --> 00:09:51,708
下次我想去吃吃看這個貓布丁

138
00:09:52,133 --> 00:09:54,333
這看起來也好好吃

139
00:09:54,333 --> 00:09:57,033
妳想去的地方 我也都想去看看

140
00:09:57,033 --> 00:10:00,133
可以嗎 太好了

141
00:10:00,133 --> 00:10:01,700
真令人期待呢

142
00:10:03,860 --> 00:10:06,193
糟糕 我該離開了

143
00:10:06,194 --> 00:10:07,435
抱歉了

144
00:10:09,367 --> 00:10:10,600
明天見了

145
00:10:10,600 --> 00:10:11,636
明天見

146
00:10:11,637 --> 00:10:12,782
掰掰

147
00:10:13,633 --> 00:10:14,833
辛苦了

148
00:10:15,477 --> 00:10:17,367
小葵 辛苦了

149
00:10:19,317 --> 00:10:20,884
小京

150
00:10:22,188 --> 00:10:23,455
發生什麼事了？

151
00:10:24,733 --> 00:10:26,267
怎麼辦…

152
00:10:33,230 --> 00:10:34,497
還好嗎

153
00:10:36,798 --> 00:10:38,398
這個醃漬物很好吃

154
00:10:38,399 --> 00:10:39,565
謝謝

155
00:10:42,074 --> 00:10:44,708
怎麼了？你未免太沮喪了吧

156
00:10:46,933 --> 00:10:49,500
沒什麼 不是什麼大事

157
00:10:49,500 --> 00:10:51,100
是大事吧？

158
00:10:51,100 --> 00:10:52,867
你跟森田小姐吵架了？

159
00:10:53,700 --> 00:10:55,700
智也交往的對象是森田小姐？

160
00:10:59,716 --> 00:11:02,516
都還順利吧？

161
00:11:06,067 --> 00:11:07,533
算是

162
00:11:08,100 --> 00:11:11,367
算是嗎 妳不是有去他家了嗎

163
00:11:18,031 --> 00:11:21,683
難道他不讓妳進他家？
是他有潔癖嗎

164
00:11:21,684 --> 00:11:24,199
不…不是那樣

165
00:11:24,200 --> 00:11:25,633
那是怎麼了？

166
00:11:30,433 --> 00:11:31,443
其實…

167
00:11:31,444 --> 00:11:35,677
久等了 抱歉我晚到了

168
00:11:38,633 --> 00:11:40,367
妳們在聊什麼？

169
00:11:40,784 --> 00:11:43,417
沒有 沒什麼

170
00:11:44,100 --> 00:11:48,500
小津是我很疼愛的後輩
要好好珍惜她喔

171
00:11:50,533 --> 00:11:54,367
她很年輕 但非常有主見
不會隨波逐流吧？

172
00:11:54,367 --> 00:11:55,933
就是說啊

173
00:11:55,933 --> 00:11:58,331
想吃的食物 想做的事 想去的地方

174
00:11:58,332 --> 00:12:02,165
她全都會明確說出來
而且說到就會做到

175
00:12:04,303 --> 00:12:06,303
智也 沒事吧？

176
00:12:09,700 --> 00:12:10,833
算了…

177
00:12:10,833 --> 00:12:12,933
明明是為了黑澤才約的

178
00:12:12,933 --> 00:12:16,200
但不管問什麼
他都只回"嗯"跟"沒什麼"

179
00:12:16,200 --> 00:12:17,500
別管他了

180
00:12:18,900 --> 00:12:22,200
比起他的事
快繼續說你的戀愛故事

181
00:12:22,733 --> 00:12:24,700
妳自己呢？

182
00:12:24,700 --> 00:12:26,233
我？

183
00:12:26,233 --> 00:12:29,200
算了啦 不必說我的事了

184
00:12:29,879 --> 00:12:32,700
算了啦 不必說我的事了

185
00:12:35,400 --> 00:12:37,067
這樣不好吧

186
00:12:39,832 --> 00:12:41,732
沒辦法啊

187
00:12:41,733 --> 00:12:44,666
我怎樣都脫離不了弟弟的標籤

188
00:12:44,667 --> 00:12:46,434
是這樣嗎

189
00:12:47,833 --> 00:12:53,067
她好像也認為我有女友

190
00:12:53,067 --> 00:12:56,633
而且她可能也有男友

191
00:12:58,067 --> 00:13:01,367
那樣的確會變得小心翼翼的呢

192
00:13:02,067 --> 00:13:03,100
是嗎

193
00:13:03,100 --> 00:13:06,900
要是我 會想問清楚她有沒有男友

194
00:13:06,900 --> 00:13:10,300
如果被誤會 就會全力否認

195
00:13:10,645 --> 00:13:15,478
越重要的事就越難問出口
也會很難回答

196
00:13:17,745 --> 00:13:21,545
說得也是呢

197
00:13:23,166 --> 00:13:25,332
真的超好吃呢

198
00:13:25,333 --> 00:13:27,300
所以你們到哪裡了？

199
00:13:29,032 --> 00:13:30,547
幹嘛？怎麼了？

200
00:13:30,548 --> 00:13:32,499
一般會有人這樣問嗎

201
00:13:32,500 --> 00:13:33,985
叫人怎麼回答啊

202
00:13:33,986 --> 00:13:35,319
宇都宮

203
00:13:36,567 --> 00:13:39,967
是為了吃餃子 到宇都宮去了

204
00:13:44,067 --> 00:13:46,767
你怎麼了？突然那麼慌張…

205
00:13:47,300 --> 00:13:50,167
沒有 只是…

206
00:13:53,167 --> 00:13:57,667
那黑澤先生呢？你們到"哪裡"了？

207
00:14:02,600 --> 00:14:04,467
發生了很多事啦

208
00:14:04,467 --> 00:14:05,933
很多事是什麼啊？

209
00:14:05,933 --> 00:14:07,700
難道你被甩了？

210
00:14:14,092 --> 00:14:16,392
我借一下盥洗室

211
00:14:22,867 --> 00:14:25,967
所以 你們之間怎麼了？

212
00:14:27,467 --> 00:14:28,833
沒什麼

213
00:14:33,465 --> 00:14:39,265
只是我跟她的關係
只不過是主管跟部下而已

214
00:14:39,266 --> 00:14:41,399
還只是這個階段嗎

215
00:14:43,192 --> 00:14:46,992
與其說我的想法 是她的…

216
00:14:49,367 --> 00:14:52,967
她可能還是覺得
跟主管交往很困難吧

217
00:14:56,456 --> 00:14:58,823
應該是因為那樣被甩的

218
00:15:12,933 --> 00:15:15,133
是大島先生

219
00:15:17,167 --> 00:15:20,433
小京看起來很幸福 真好呢

220
00:15:20,433 --> 00:15:22,133
還可以啦

221
00:15:26,300 --> 00:15:27,800
怎麼會這樣？

222
00:15:32,167 --> 00:15:38,733
智也被甩了很難過
森田小姐還好嗎

223
00:15:43,900 --> 00:15:46,648
黑澤…先生？

224
00:15:46,649 --> 00:15:48,216
妳甩了他嗎

225
00:15:49,133 --> 00:15:50,471
沒有…

226
00:15:50,472 --> 00:15:51,387
不會吧

227
00:15:51,388 --> 00:15:53,188
怎麼辦？天啊

228
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
為什麼？

229
00:15:55,621 --> 00:16:00,300
事隔5年才交到的女友
得好好珍惜啊

230
00:16:03,733 --> 00:16:09,933
不要輕易放棄
好好確認她的心意吧？

231
00:16:13,233 --> 00:16:19,533
光說"嗯"跟"沒什麼"
什麼事都解決不了喔

232
00:16:24,574 --> 00:16:26,908
有時間煩惱 還不如…

233
00:17:02,291 --> 00:17:03,691
喂？

234
00:17:05,448 --> 00:17:08,861
等一下能見面嗎

235
00:17:11,403 --> 00:17:17,503
可以 我也想見你

236
00:17:17,933 --> 00:17:20,267
我正在去你家的路上

237
00:17:25,162 --> 00:17:26,528
我馬上回去

238
00:17:28,300 --> 00:17:30,867
她的確可能有男友呢

239
00:17:30,867 --> 00:17:34,397
即使我是女生
都覺得市川小姐很帥

240
00:17:35,300 --> 00:17:37,700
就是說呀

241
00:17:42,000 --> 00:17:43,599
妳怎麼會知道？

242
00:17:48,767 --> 00:17:52,600
超級明顯啊
你的心情全寫在臉上了

243
00:17:55,900 --> 00:17:58,533
加油喔 我支持你

244
00:18:01,900 --> 00:18:03,167
謝謝妳

245
00:18:04,475 --> 00:18:05,542
乾杯

246
00:18:05,543 --> 00:18:06,643
乾杯

247
00:18:08,100 --> 00:18:09,367
謝謝妳的招待

248
00:18:09,367 --> 00:18:10,533
謝了

249
00:18:10,533 --> 00:18:12,367
妳和坂元都順利嗎

250
00:18:13,667 --> 00:18:15,267
怎麼會問我坂元的事？

251
00:18:15,267 --> 00:18:19,067
就是…
擔心他有沒有給妳添麻煩而已

252
00:18:20,667 --> 00:18:26,133
怎麼會
他真的是個很優秀的後輩

253
00:18:27,000 --> 00:18:30,033
就是說啊 他是個好孩子

254
00:18:35,867 --> 00:18:37,533
抱歉

255
00:18:37,533 --> 00:18:39,167
妳可以進去等就好啊

256
00:18:39,167 --> 00:18:41,467
沒事吧？會冷嗎

257
00:18:42,952 --> 00:18:45,585
我想早一點見到你

258
00:19:07,726 --> 00:19:13,559
如果是妳下的決定
任何結果我都會接受

259
00:19:16,972 --> 00:19:21,472
所以 我希望妳能把心情告訴我

260
00:19:28,072 --> 00:19:29,839
我沒辦法說

261
00:19:31,000 --> 00:19:32,533
為什麼？

262
00:19:38,157 --> 00:19:42,824
放心吧 我已經做好心理準備了

263
00:19:46,758 --> 00:19:48,791
請妳坦白告訴我

264
00:19:57,562 --> 00:19:58,928
其實…

265
00:20:10,665 --> 00:20:12,598
因為不是一套的

266
00:20:19,460 --> 00:20:20,860
上下的…

267
00:20:24,400 --> 00:20:25,867
什麼東西？

268
00:20:37,100 --> 00:20:40,903
就是…內衣

269
00:20:42,867 --> 00:20:45,500
我覺得那樣很不好意思

270
00:20:50,600 --> 00:20:51,603
黑澤先生

271
00:20:53,197 --> 00:20:55,764
是因為那樣啊

272
00:20:56,800 --> 00:20:59,200
太好了

273
00:21:00,406 --> 00:21:02,739
真的很對不起

274
00:21:04,782 --> 00:21:06,915
我才不會在意那種小事

275
00:21:07,567 --> 00:21:10,333
那才不是小事

276
00:21:14,623 --> 00:21:16,157
對不起…

277
00:21:40,048 --> 00:21:41,481
可以吻妳嗎

278
00:23:11,182 --> 00:23:12,182
©ma2/ShuCream Inc./tv asahi, Storm Labels

279
00:23:13,240 --> 00:23:14,453
我覺得很寂寞

280
00:23:14,454 --> 00:23:15,620
因為我喜歡妳

281
00:23:17,495 --> 00:23:19,421
-怎麼了？
-沒什麼

282
00:23:19,422 --> 00:23:20,793
我大你8歲耶

283
00:23:20,794 --> 00:23:22,199
那有什麼關係嗎

284
00:23:22,200 --> 00:23:23,633
絢香 是妳啊