232 00:00:15,010 --> 00:00:16,012 前情提要 Previously… 393 00:00:16,095 --> 00:00:19,056 我们已经失去了太多，没有什么是有保证的 We've lost so much. Nothing is guaranteed. 14 00:00:19,140 --> 00:00:22,685 -我一直在想关于拉里布洛奇的事 -你想回苏格兰吗？ -I keep thinking about Lallybroch. -You want to go back to Scotland? 16 00:00:22,768 --> 00:00:25,563 -我介绍一下我的儿子 -我叫威廉蓝森 -May I present my son. -William Ransom. 395 00:00:25,646 --> 00:00:29,692 我们必须切断我们之间的一切联系，我仍将是你最谦卑的朋友 We must sever all connection between us. I shall remain your most humble friend. 446 00:00:29,775 --> 00:00:32,027 我希望我能看到它鼎盛时期的样子 I wish I could've seen it in its heyday. 396 00:00:32,528 --> 00:00:35,197 我们找到了海人马，爸爸，你们是亲戚 We found the Nuckelavee, Da. And you're related. 438 00:00:36,198 --> 00:00:40,453 我对自己做了一个承诺，我绝不会跟我儿子持枪相对 I swore to myself I would never face my son across the barrel of a gun. 18 00:00:41,037 --> 00:00:42,621 -我是罗伯贾梅伦 -我知道你是谁 -Rob Cameron. -I know who you are. 83 00:00:42,705 --> 00:00:45,207 他得逞了，罗伯带着耶米穿过了石头 He did it. Rob took Jem through the stones. 508 00:00:45,291 --> 00:00:46,500 我要去追他 I'm going after him. 465 00:00:46,584 --> 00:00:47,460 我想帮忙 I want to help. 411 00:00:47,543 --> 00:00:49,879 我会找到他的，布丽，我会带他回家 I will find him, Bree. I'll bring him home. 200 00:00:50,379 --> 00:00:52,423 你能帮我照顾罗洛吗？ Will you watch over Rollo for me? 449 00:00:52,506 --> 00:00:55,468 我当然会，因为这意味着你会回来 Of course I will. Because it means thee will return. 392 00:00:56,051 --> 00:00:58,053 我们如愿以偿了，英格兰人 We're getting our wish, Sassenach. 403 00:00:58,137 --> 00:00:59,555 我们要去苏格兰了 We're going to Scotland. 66 00:01:06,187 --> 00:01:09,648 亲爱的布丽，你的妈妈，伊恩和我现在已经完成了 Dear Bree, your mother, Ian and I have now accomplished 402 00:01:09,732 --> 00:01:11,150 我们要做之事 what was asked of us, 344 00:01:11,233 --> 00:01:14,195 并将西蒙弗雷泽，带回他的兄弟休那里 and have brought Simon Fraser back to his brother, Hugh, 231 00:01:14,779 --> 00:01:16,822 到他永远安息的地方 and to his eternal resting place. 89 00:01:17,823 --> 00:01:19,742 他的遗体回到了苏格兰 His body came home to Scotland 686 00:01:19,825 --> 00:01:22,495 这样他的灵魂就可以回到主身边 so that his soul could go home to the Lord. 129 00:01:23,037 --> 00:01:25,664 但我没想过我自己的灵魂 But I hadna thought how my own soul might feel 263 00:01:25,748 --> 00:01:28,793 在风笛吹奏的荒野上时，会有什么感觉 out on the wild moorland with bagpipes playing. 504 00:01:30,503 --> 00:01:34,006 我站在故乡的土地上，感受着风的热烈拥抱 I stood on my native soil, felt the wind's keen embrace 96 00:01:34,089 --> 00:01:36,342 以为我看到暗影即将笼罩 and thought I saw the heavens darken. 510 00:01:37,968 --> 00:01:40,012 我觉得一场风暴即将来临 It seemed to me that a storm was coming. 673 00:01:40,638 --> 00:01:44,099 这不是来自这个世界的风暴，而是我自己制造的风暴 And not one of this earth, but one of my own making. 632 00:01:44,683 --> 00:01:48,187 而我知道，随着我们前往拉里布洛奇，我必须面对这场风暴 And one I knew I must face as we made onwards to Lallybroch. 488 00:01:49,438 --> 00:01:53,067 我现在意识到，发生过的事，没那么容易过去 I realize now that places hold tight to the things that happen in them. 226 00:01:53,609 --> 00:01:56,153 再次来到你曾经住过的地方 And to come again to a place you've once lived 330 00:01:56,237 --> 00:01:58,572 就是去面对 is to be brought face to face 165 00:01:58,656 --> 00:02:01,325 你在那里做过的事以及曾经的你 with what you've done there and who you've been. 503 00:02:02,118 --> 00:02:03,702 我祈祷你一切都好 I pray that all is well with you, 244 00:02:03,786 --> 00:02:07,665 同时庆幸无论你将面临怎样的风暴 and take solace in the fact that whatever storms you may face, 212 00:02:07,748 --> 00:02:11,168 你身边都有罗格和孩子们 you have Roger and the bairns by your side. 623 00:02:14,421 --> 00:02:17,049 给我唱一首歌 Sing me a song 33 00:02:17,133 --> 00:02:20,469 一首女孩已经远去的歌 Of a lass that is gone 210 00:02:20,553 --> 00:02:23,472 你说那个女孩 Say, could that lass 640 00:02:23,556 --> 00:02:25,349 能否是我？ Be I? 616 00:02:26,433 --> 00:02:29,103 精神喜悦 Merry of soul 278 00:02:29,186 --> 00:02:32,189 她有一天扬帆远航 She sailed on a day 708 00:02:32,273 --> 00:02:34,525 驶向大海 Over the sea 710 00:02:34,608 --> 00:02:36,485 驶向斯凯 To Skye 333 00:02:37,695 --> 00:02:40,489 巨浪，微风 Billow and breeze 332 00:02:40,573 --> 00:02:43,200 岛屿，大海 Islands and seas 216 00:02:43,284 --> 00:02:47,163 倾盆大雨，明媚阳光 Mountains of rain and sun 556 00:02:49,039 --> 00:02:51,834 曾经的一切美好 All that was good 557 00:02:51,917 --> 00:02:54,712 曾经的一切舒适 All that was fair 558 00:02:54,795 --> 00:02:57,006 曾经的我 All that was me 334 00:02:57,089 --> 00:02:58,799 已经远去 Is gone 622 00:03:00,134 --> 00:03:02,595 给我唱一首歌 Sing me a song 32 00:03:02,678 --> 00:03:05,681 一首女孩已经远去的歌 Of a lass that is gone 209 00:03:05,764 --> 00:03:08,517 你说那个女孩 Say, could that lass 638 00:03:09,101 --> 00:03:10,477 能否是我？ Be I? 615 00:03:11,437 --> 00:03:13,772 精神喜悦 Merry of soul 279 00:03:13,856 --> 00:03:17,109 她有一天扬帆远航 She sailed on a day 709 00:03:17,192 --> 00:03:21,322 驶向大海 Over the sea 711 00:03:21,405 --> 00:03:28,078 驶向斯凯 To Skye 624 00:03:36,378 --> 00:03:39,798 给我唱一首歌 Sing me a song 34 00:03:40,424 --> 00:03:44,053 一首女孩已经远去的歌 Of a lass that is gone 211 00:03:45,095 --> 00:03:48,974 你说那个女孩 Say, could that lass 639 00:03:50,100 --> 00:03:51,685 能否是我？ Be I? 480 00:03:57,024 --> 00:03:58,108 我死了 I'm dead. 270 00:03:59,526 --> 00:04:02,238 天堂里有甲虫吗？当然有 Are there beetles in heaven? Of course there are. 35 00:04:02,321 --> 00:04:05,407 上帝爱所有的生物，甚至是令人毛骨悚然的爬虫 God loves all creatures, even the creepy crawlies. 134 00:04:06,325 --> 00:04:07,743 但是头痛欲裂… But splitting headaches… 515 00:04:10,871 --> 00:04:11,789 我觉得没有 …I think not. 268 00:04:16,168 --> 00:04:17,419 天啊，你受伤了吗？ Christ, are you hurt? 492 00:04:17,503 --> 00:04:19,713 我的胸 My chest. 266 00:04:21,507 --> 00:04:22,383 天啊 Jesus. 2 00:04:23,717 --> 00:04:26,720 -不是心脏病发作了吧？-我怎么知道？ -Not having a heart attack, are you? -How would I know? 653 00:04:36,438 --> 00:04:39,358 要是你死于你的时代之外怎么办？ What happens if you die out of your time? 158 00:04:40,067 --> 00:04:43,320 你会消失得像从未存在过一样吗？ Do you disappear as if you never were? 522 00:04:43,404 --> 00:04:47,491 或者你可能会爆炸成细小的碎片，但我不打算找出答案 Or maybe you explode into tiny bits. But I don't intend to find out. 214 00:04:47,574 --> 00:04:49,535 保持呼吸 Just keep breathing. 512 00:04:52,037 --> 00:04:54,164 我觉得已经过去了 It's passing. I think. 19 00:04:54,832 --> 00:04:57,042 -是吗？-是的 -Aye? -Aye. Aye. 364 00:05:06,927 --> 00:05:07,886 成功了？ It worked then? 10 00:05:09,680 --> 00:05:11,765 -场景不一样了，不是吗？-对 -It's different, is it not? -Aye. 604 00:05:13,392 --> 00:05:16,603 看，没有路，没有车，没有布丽安娜 See, no road, no car, no Brianna. 530 00:05:17,938 --> 00:05:19,982 所以现在别死在我身边，你这混蛋 So don't die on me now, you bugger. 293 00:05:23,610 --> 00:05:26,780 如果巴克死了，我会存在吗？耶米会存在吗？ If Buck dies, would I exist? Would Jemmy exist? 566 00:05:37,875 --> 00:05:39,752 朝那边走是因弗内斯 That way's Inverness, there. 304 00:05:39,835 --> 00:05:42,212 如果贾梅伦打算带耶利米去美国 If Cameron means to take Jeremiah to America, 82 00:05:42,296 --> 00:05:44,048 他得在那里寻找船只 that's where he'd look for a ship. 297 00:05:53,682 --> 00:05:55,684 如果我们分开，覆盖范围更大 If we separate, we'll cover more ground. 636 00:05:59,688 --> 00:06:00,856 耶米知道这个地方 Jemmy knows this place. 476 00:06:00,939 --> 00:06:04,485 我曾经带他来这儿，是为了确保，他永远不会在不知不觉中穿越石头 I brought him here to make sure he'd never run across the stones unawares. 525 00:06:05,277 --> 00:06:08,447 所以他知道如何从这里回家，回到拉里布洛奇 So he knows how to get home from here, to Lallybroch. 652 00:06:09,490 --> 00:06:11,033 要是他摆脱了贾梅伦的话 If he got away from Cameron, 37 00:06:12,326 --> 00:06:13,577 上帝，我希望他真摆脱了 and, God, I hope he did, 81 00:06:15,329 --> 00:06:16,789 他就会跑回家 he'd run for home. 318 00:06:16,872 --> 00:06:18,082 对 Aye. 697 00:06:18,165 --> 00:06:21,835 那我就去因弗内斯，过几天给拉里布洛奇送信 I'll go to Inverness, then, and send word to Lallybroch in a few days' time. 619 00:06:22,961 --> 00:06:25,547 线束钉俱乐部 389 00:06:30,385 --> 00:06:31,303 我们会找到他的 We'll find him. 661 00:06:33,847 --> 00:06:34,848 谢谢，巴克 Thanks, Buck. 6 00:07:50,090 --> 00:07:51,383 -伊恩 -妈妈 -Ian. -Ma. 36 00:07:54,428 --> 00:07:55,762 上帝，伊恩 Oh, God, Ian. 491 00:07:57,097 --> 00:07:58,265 我的小伙子 My wee lad. 704 00:08:11,820 --> 00:08:13,822 随你怎么说，你完全有权这么做 Say what you will, you've got every right. 596 00:08:23,248 --> 00:08:24,166 珍妮 Jenny. 569 00:08:34,301 --> 00:08:35,135 杰米 Jamie. 670 00:08:41,016 --> 00:08:42,017 迈克尔？ Michael? 143 00:08:45,812 --> 00:08:47,105 你不在法国？ You're not in France, then? 481 00:08:48,148 --> 00:08:49,900 我没想到我会在这里找到你 I didna think I'd find you here. 381 00:08:50,609 --> 00:08:54,655 我也没料到会在这里找到你，从新大陆一路过来 I didna expect to find you here, either, all the way from the New World. 444 00:08:55,614 --> 00:08:57,616 我希望你把你的妻子也带来了？ You've brought your wife, I hope? 576 00:08:58,367 --> 00:08:59,284 没有 No. 493 00:09:01,537 --> 00:09:02,538 我的莉莉… My Lillie was… 277 00:09:02,621 --> 00:09:06,083 她患了严重的流感，两周前去世了 She was gravely ill with influenza. She died two weeks ago. 4 00:09:10,837 --> 00:09:14,299 -不然我就早点来了 -感谢主，你们都来得很及时 -Or I would have come sooner. -Thank the Lord you've both come in time. 586 00:09:18,512 --> 00:09:19,346 爸爸在哪里？ Where's Da? 251 00:09:25,102 --> 00:09:27,187 因为他们发现信仰的主题 Because they find the themes of faith 554 00:09:27,312 --> 00:09:30,732 更好更强，就在… both, better and stronger, it's there I… 77 00:09:32,943 --> 00:09:33,944 他们来了，伊恩 They've come, Ian. 185 00:09:35,862 --> 00:09:37,656 你最小的儿子回家了 Your youngest son's come home. 585 00:09:42,786 --> 00:09:43,704 爸 Da. 228 00:09:46,915 --> 00:09:49,626 别担心，我还活着 Dinna fash. It's still me. 99 00:10:06,560 --> 00:10:07,477 伊恩 Ian. 13 00:10:11,732 --> 00:10:13,984 -很高兴见到你，老朋友 -杰米 -Good to see you, a charaid. -Jamie. 218 00:10:16,028 --> 00:10:16,862 兄弟 A bhrathair. 100 00:10:20,866 --> 00:10:21,783 伊恩 Ian. 570 00:10:30,459 --> 00:10:34,671 杰米叔叔，克莱尔阿姨，我的小弟弟 Uncle Jamie, Auntie Claire, my wee brother, 456 00:10:36,006 --> 00:10:37,299 我很高兴你来了 I'm so pleased you've come. 95 00:10:38,550 --> 00:10:40,177 他这样多久了？ How long has he been like this? 197 00:10:42,971 --> 00:10:45,974 你知道他从托布茨回来后，就开始咳嗽了 Ye ken when he had a cough after he came back from the Tolbooth, 329 00:10:47,184 --> 00:10:49,853 就在几年前，我们在卡洛登，欠了那么多债之后？ after we had all that debt after Culloden, years ago? 248 00:10:49,936 --> 00:10:51,146 咳嗽一直没好 Cough never left. 21 00:10:52,981 --> 00:10:55,734 -最近几个月情况恶化了 -喝点水 -It's worsened over the last few months. -Have some water. 637 00:10:57,402 --> 00:10:58,654 肺结核 Consumption. 8 00:11:00,947 --> 00:11:04,242 -你应该写信给我的 -我们写了，很久以前 -You should have written. -We did. A long while ago. 62 00:11:04,326 --> 00:11:07,454 也许在你的信到达之前，我们已经离开了山岭了 Maybe we'd already left the Ridge before your letter arrived. 428 00:11:07,537 --> 00:11:08,372 我可能… I could… 430 00:11:09,289 --> 00:11:11,708 我可能明天就死了，也可能活不到一年 I could be dead tomorrow or not for a year. 302 00:11:13,126 --> 00:11:15,712 如果有人想打赌，我赌三个月 If anybody fancies a wager, I'm betting three months. 628 00:11:15,796 --> 00:11:18,256 老傻瓜，你要怎么领取奖金？ How will you collect the winnings, you old fool? 707 00:11:19,591 --> 00:11:23,345 领主的房间一直没用过，伊恩不太喜欢爬楼梯 The laird's chamber hasna been in use. Ian doesna much like the stairs. 407 00:11:23,428 --> 00:11:24,679 我会为你们准备的 I'll prepare it for you. 454 00:11:34,606 --> 00:11:35,982 我很抱歉，杰米 I'm so sorry, Jamie. 434 00:11:40,404 --> 00:11:45,117 我在30年代和40年代时，多次看到这种疾病 I saw this disease many times in the '30s and '40s. 467 00:11:45,200 --> 00:11:46,326 我感受到 I feel… 161 00:11:47,661 --> 00:11:50,414 你告诉我你穿过石头时的感受 how you told me you felt when you came through the stones. 98 00:11:51,373 --> 00:11:54,543 仿佛你的世界还在，但却不是你曾经的世界 As if your world was still there, but it's not the world you had. 366 00:11:56,711 --> 00:11:57,546 我… I… 681 00:12:02,467 --> 00:12:04,302 这是我的家，但是… This is my home, and yet… 310 00:12:08,765 --> 00:12:10,475 家是心之所在 Home is where the heart is, 120 00:12:10,559 --> 00:12:13,061 但它也是会让人心碎的地方 but it's also the place where it can be broken. 313 00:12:13,937 --> 00:12:14,855 对 Aye. 676 00:12:17,232 --> 00:12:19,818 这些墙见证了我们家所有的不幸 These walls have witnessed all our family's woes. 672 00:12:23,989 --> 00:12:25,657 还有无数的祝福 And countless blessings. 400 00:12:28,452 --> 00:12:31,580 我们第一次说我爱你，就是在这个房间里 The first time we ever said I love you was in this room. 562 00:12:33,957 --> 00:12:35,417 有些事情不会变 Some things dinna change. 410 00:12:41,506 --> 00:12:42,632 我会尽我所能 I'll do what I can. 390 00:12:45,927 --> 00:12:48,889 我们只要尽量让伊恩觉得舒服就行了 We just have to try and make Ian as comfortable as we can. 608 00:12:51,266 --> 00:12:55,187 确保他在最后的日子里被爱包围着 Make sure he's surrounded by love in his final days. 314 00:12:56,104 --> 00:12:57,022 对 Aye. 103 00:13:10,619 --> 00:13:14,581 伊恩叔叔，给我们讲讲印第安人的事，印第安姑娘们穿什么 Uncle Ian, tell us all about the Indians. What do the Indian lasses wear, 650 00:13:14,664 --> 00:13:16,124 裙子还是马裤？ dresses or breeches? 202 00:13:16,208 --> 00:13:18,084 你脸上的那些印记是怎么来的？ How'd you get those marks on your face? 309 00:13:18,168 --> 00:13:21,630 安静点，你们说个不停 Hush now, you'd talk the hind legs off a donkey. 229 00:13:21,713 --> 00:13:23,256 别烦你们的叔叔了 Leave your uncle in peace. 667 00:13:23,381 --> 00:13:24,674 走吧，你们这群孩子 Away with the lot of you. 215 00:13:29,471 --> 00:13:31,306 保持礼仪，出去 Manners. Out. 511 00:13:31,848 --> 00:13:34,309 我觉得你摆脱不了，他们的提问，小伙子 I dinna think you've gotten out of it yet, lad. 5 00:13:34,392 --> 00:13:37,604 -他们很快就会回来的 -他们会失望的 -They'll be back soon enough. -They'll be disappointed. 451 00:13:38,230 --> 00:13:42,400 我很久没和莫霍克人住在一起了，我在战争中当过印第安侦察兵 I havena lived with the Mohawk in years. I've been an Indian scout for the war. 526 00:13:42,526 --> 00:13:45,362 所以你们都在为这场独立战争而战？ So you've all been fighting in this battle for independence? 549 00:13:45,445 --> 00:13:47,739 是的，革命 Yes. The Revolution. 546 00:13:47,864 --> 00:13:51,993 是的，当然，就在法国承诺，会承认美国为一个新国家时 Aye. And, of course, Britain declared war on France 644 00:13:52,118 --> 00:13:55,872 英国就向法国宣战了 as soon as France pledged it would recognize America as a new nation. 126 00:13:56,456 --> 00:14:00,001 但我无法想象法国会出现那样的动荡 But I couldna imagine unrest like that in France. 685 00:14:00,126 --> 00:14:03,713 这样也好，因为弗雷泽公司 It's just as well, since Fraser et Compagnie 325 00:14:03,797 --> 00:14:06,383 将在巴黎收购三家新机构 will acquire three new establishments in Paris. 627 00:14:07,384 --> 00:14:09,469 美酒永远都是人们的心头好 Well, folk never tire of good wine. 101 00:14:13,848 --> 00:14:14,766 伊恩 Ian. 567 00:14:17,894 --> 00:14:20,230 来，喝这个，会有帮助的 Here. Drink this. It should help. 287 00:14:35,036 --> 00:14:36,079 如果你不介意的话 If you dinna mind, 433 00:14:37,163 --> 00:14:39,749 我和我的小儿子有一些事情要商量 my youngest son and I have some matters to discuss. 246 00:14:49,426 --> 00:14:50,677 告诉我一切，儿子 Tell me everything, son. 461 00:14:51,720 --> 00:14:56,016 我想听听关于美国和你的狗的故事，我想听所有一切 I want to hear about America, about your dog. I want to hear it all. 164 00:15:02,522 --> 00:15:03,982 你在信中写道 You wrote in your letters that 162 00:15:04,858 --> 00:15:07,527 你和你的莫霍克族妻子失去了孩子 you and your Mohawk wife lost your child. 394 00:15:07,611 --> 00:15:09,237 我们很了解这种痛苦 We know that pain well. 505 00:15:11,448 --> 00:15:12,782 我经历过黑暗的日子 I've had dark days. 123 00:15:14,993 --> 00:15:18,914 但我又见到了艾米丽，她现在有一个女儿了 But I saw Emily again. She has a daughter now. 519 00:15:19,956 --> 00:15:23,209 我还见到了她的儿子最快的蜥蜴 And I met her son, Swiftest of Lizards. 528 00:15:24,753 --> 00:15:26,296 所以她又生孩子了？ So she bore more children? 545 00:15:27,255 --> 00:15:29,424 是的，和她的新丈夫 Aye. With her new husband. 605 00:15:32,260 --> 00:15:34,304 真希望我们也能这么做 Hard not to wish we could've done the same. 137 00:15:41,061 --> 00:15:42,103 但是这个小男孩 But the wee lad, 420 00:15:45,440 --> 00:15:46,524 我发现 I found out… 84 00:15:49,861 --> 00:15:51,112 他是我的 he's mine. 518 00:15:56,701 --> 00:15:58,161 我还没有告诉其他人 I havena told anyone else. 172 00:16:01,039 --> 00:16:02,332 你应该告诉你妈妈 You should tell your mother. 535 00:16:04,250 --> 00:16:07,837 无论如何，她都会很高兴知道，你有一个儿子 She'd be happy to ken you've got a son, no matter the circumstances. 63 00:16:09,631 --> 00:16:10,507 也许我会说的 Maybe I will. 610 00:16:17,722 --> 00:16:18,932 离开他很痛苦 It hurt to leave him. 73 00:16:20,558 --> 00:16:23,103 从那以后我每天都在想他 And I've thought about him every day since. 130 00:16:24,020 --> 00:16:27,232 但我知道他最好还是和家人呆在一起 But I knew it was best for him to stay with his family. 85 00:16:28,441 --> 00:16:29,776 他有一个父亲 He has a father. 331 00:16:31,820 --> 00:16:32,737 尽管如此，它… Still, it… 457 00:16:34,322 --> 00:16:36,282 我很高兴认识他 it makes my heart glad to know of him. 642 00:16:42,956 --> 00:16:46,876 艾米丽让我给他取个名字，给他进入我们的世界时用 Emily asked me to give him a name for when he walks in our world. 421 00:16:47,877 --> 00:16:48,795 我取了 And I did. 105 00:16:49,504 --> 00:16:51,339 伊恩詹姆斯 Ian James. 679 00:17:00,265 --> 00:17:01,349 这是个好名字 It's a fine name. 674 00:17:04,894 --> 00:17:07,105 这个世界还能再多一个伊恩 The world can always stand to have another Ian. 317 00:17:09,691 --> 00:17:10,775 对 Aye. 443 00:17:15,321 --> 00:17:19,034 我已经接受了，我和艾米丽之间发生的事 And I've made my peace with what happened between Emily and I. 196 00:17:23,371 --> 00:17:24,164 你知道 You know, 646 00:17:25,457 --> 00:17:28,668 莱里的琼安还未婚，她是个大美人 Laoghaire's Joan is still unwed. She's quite a beauty. 52 00:17:29,878 --> 00:17:32,547 不，我有了另一位姑娘 No. There's another lass. 538 00:17:32,630 --> 00:17:34,841 是吗？她是谁？ There is? Who is she? 281 00:17:38,136 --> 00:17:39,304 她的名字叫瑞秋 Her name is Rachel. 276 00:17:40,972 --> 00:17:41,931 她很善良 She's kind 351 00:17:42,766 --> 00:17:44,684 很勇敢 and brave, 219 00:17:46,102 --> 00:17:47,270 充满信心，阳光开朗 full of faith and light. 190 00:17:49,147 --> 00:17:50,106 你爱她吗？ Do you love her? 487 00:17:52,484 --> 00:17:53,318 我爱 I do. 11 00:17:54,569 --> 00:17:57,447 -她知道你爱她吗？-我告诉她了 -Does she ken you love her? -I tried to tell her. 127 00:17:58,782 --> 00:17:59,949 但我是用莫霍克语说的 But I said it in Mohawk. 69 00:18:02,327 --> 00:18:05,371 什么？你让她等着你？ God. But you asked her to wait for you? 578 00:18:08,208 --> 00:18:09,292 没有 No. 486 00:18:09,375 --> 00:18:12,045 我没有，但她帮我养着我的狗 I didna. But she has my dog. 29 00:18:20,053 --> 00:18:21,012 一只狗 A dog 342 00:18:22,305 --> 00:18:24,099 并不能保证你能娶她为妻 does not a wife guarantee. 106 00:18:27,310 --> 00:18:29,104 伊恩，小伙子，我为你感到高兴 Ian, lad, I'm happy for you. 26 00:18:30,355 --> 00:18:32,315 一个男人需要一个妻子，一个好妻子 A man needs a wife, and a good one 536 00:18:32,440 --> 00:18:37,028 是上帝给男人最好的礼物，这就是你母亲对我的影响 is the greatest gift God has for a man. That's what your mother has been to me. 299 00:18:37,112 --> 00:18:40,031 如果我确定你已经安顿下来，我会走得更轻松 I'd go much easier if I kent you were settled. 64 00:18:42,492 --> 00:18:43,409 也许是这样 Maybe so. 613 00:18:43,493 --> 00:18:44,494 答应我 Promise me. 250 00:18:45,203 --> 00:18:46,037 嘿 Hey. 614 00:18:46,121 --> 00:18:50,125 答应我你会去找她，没时间浪费了 Promise me you'll go to her. Huh? There's no time to waste. 291 00:18:50,208 --> 00:18:52,794 如果她像你说的那样可爱善良 And if she's as lovely and kind as you say, 144 00:18:52,919 --> 00:18:57,006 你不想在你不在的时候，让其他男人把她夺走，是吗？ you dinna want some other man to carry her off her feet whilst you're away, do you? 482 00:19:00,969 --> 00:19:02,554 我没把你培养成傻瓜 I didna raise you to be a fool. 377 00:19:06,391 --> 00:19:08,143 我不能离开你，爸爸 I canna leave you, Da. 151 00:19:13,314 --> 00:19:16,442 你也在强迫这匹可怜的母马吃苹果？ You're forcing apples on the poor mare, too? 550 00:19:18,778 --> 00:19:21,531 是的，马和我一样喜欢它们的牙齿 Yeah, the horses appreciate their teeth as much as I do. 221 00:19:23,908 --> 00:19:24,826 克莱尔… Claire… 507 00:19:26,744 --> 00:19:30,748 我要去见莱里，如果我去了，你会杀了我吗？ I need to go and see Laoghaire. Will you kill me if I do? 184 00:19:33,209 --> 00:19:34,961 你是在征求我的同意吗？ Are you asking for my permission? 41 00:19:35,044 --> 00:19:39,299 不是，只是…我觉得我应该告诉你，就这样 I am not. It's only--I thought I should tell you, is all. 606 00:19:40,800 --> 00:19:44,804 真贴心，你介意告诉我，你为什么想去看她吗？ That's very considerate. Would you mind telling me why you want to go see her? 485 00:19:44,888 --> 00:19:47,473 我没有说我想见她，我说我需要 I didna say I want to see her. I said I need to. 289 00:19:51,561 --> 00:19:53,938 如果你想知道她和谁在一起了 If you want to find out who she's sleeping with, 560 00:19:55,398 --> 00:19:57,358 有不那么直接的方式 there are less direct ways. 479 00:19:58,193 --> 00:19:59,319 我根本不在乎那个 I dinna care about that. 284 00:20:00,195 --> 00:20:01,821 好奇是很自然的 It's natural to be curious. 691 00:20:03,072 --> 00:20:05,909 那不是我需要见她的原因，是因为 That's not why I need to see her. It was what… 108 00:20:06,951 --> 00:20:08,953 休在葬礼上谈到了西蒙 Hugh said about Simon at the funeral. 611 00:20:10,496 --> 00:20:13,041 离开家乡，在一个，不属于自己的国家战斗 Leaving home, fighting in a country that's no' his own, 671 00:20:13,666 --> 00:20:16,836 还有事情没做完，对我来说也是一样 leaving business unfinished. It is the same for me. 435 00:20:18,004 --> 00:20:19,422 我在美国打过仗 I fought in America. 308 00:20:20,506 --> 00:20:21,549 它现在是我的家 It is my home now. 135 00:20:22,508 --> 00:20:26,471 但是我和我娶过的那个女人，还有事没完 But I have business here unfinished with the woman I married. 700 00:20:29,641 --> 00:20:33,645 那请向她致以最诚挚的问候，好吗？ Well, do send her my very best regards, won't you? 249 00:20:34,812 --> 00:20:36,814 哎呀，你这个复仇心重的小家伙 Why, you vengeful wee creature. 384 00:20:36,898 --> 00:20:38,483 我从没想过你是这种人 I'd have never thought it of you. 145 00:20:40,068 --> 00:20:43,112 你不是一个心存怨恨的人，英格兰人，你从来都不是 You're not one to hold a grudge, Sassenach. You never have been. 42 00:20:43,196 --> 00:20:44,906 不是，因为我不是苏格兰人 No, because I'm not a Scot. 117 00:20:46,115 --> 00:20:49,661 但如果你真的发现，她和谁睡了却不告诉我 But if you do find out who she's sleeping with and you don't tell me, 414 00:20:49,744 --> 00:20:50,745 我会杀了你 I will kill you. 696 00:21:20,733 --> 00:21:21,693 那你是谁？ Who are you then? 425 00:21:23,361 --> 00:21:25,196 我可以问你同样的事情 I could ask you the same thing. 60 00:21:27,240 --> 00:21:28,658 乔伊博斯韦尔 Joey Boswell. 338 00:21:29,284 --> 00:21:31,619 布洛奇塔拉池的詹姆斯弗雷泽 James Fraser of Broch Tuarach. 245 00:21:36,958 --> 00:21:38,126 听说你回家了 Heard you'd come home. 169 00:21:40,169 --> 00:21:41,754 你好，莱里 Good day to you, Laoghaire. 703 00:21:42,880 --> 00:21:45,425 除非你带来了我女儿的消息 Unless you've brought news of my daughter, 43 00:21:45,508 --> 00:21:47,385 不然我跟你无话可说 I've nothing to say to you. 589 00:21:50,179 --> 00:21:51,306 玛莎莉很好 Marsali is well. 274 00:21:52,307 --> 00:21:53,766 她和弗格斯的日子蒸蒸日上 She and Fergus, thriving. 88 00:21:55,268 --> 00:21:56,936 他现在是一名印刷商 He's a printer now. 75 00:21:59,814 --> 00:22:03,443 他们有四个漂亮的孩子，两个男孩，两个女孩 And they have four beautiful bairns. Two lads, two lasses. 195 00:22:05,069 --> 00:22:07,030 你的孙辈们，莱里 Your grandchildren, Laoghaire, 702 00:22:07,113 --> 00:22:09,490 都身体健康，精神饱满 all healthy, full of spirit. 167 00:22:11,617 --> 00:22:15,705 你大老远跑来告诉我，我已经读过的事情？ And you've come all this way to tell me things I've already read about? 39 00:22:19,208 --> 00:22:20,126 不是 No. 475 00:22:26,049 --> 00:22:27,508 我是来道歉的 I've come to say I'm sorry. 417 00:22:37,727 --> 00:22:40,813 我儿子在外面某个地方吓坏了 My son is out here somewhere, terrified, 682 00:22:40,897 --> 00:22:42,315 这是我的错 and it's my fault. 448 00:22:43,066 --> 00:22:46,819 我应该听巴克的，他对罗伯贾梅伦的看法是对的 I should have listened to Buck. He was right about Rob Cameron. 57 00:22:47,945 --> 00:22:49,280 为什么我没看出来呢？ Why couldn't I see it? 296 00:22:50,114 --> 00:22:53,701 如果我不能保护我的孩子，保证他的安全，我还有什么用？ What good am I if I can't protect my child and keep him safe? 455 00:22:54,285 --> 00:22:59,415 我很抱歉，耶米，我会弥补的，我保证 I'm so sorry, Jemmy. I'm gonna make this right. I promise. 371 00:23:03,044 --> 00:23:07,298 我不应该向你求婚，我当时很麻木不仁 I should not have asked you to marry me. My heart was cold. 470 00:23:08,925 --> 00:23:11,177 我无权让你嫁给一个行尸走肉 I had no right to offer you a dead thing. 547 00:23:11,302 --> 00:23:14,013 是的，我知道，我确实希望… Aye, I knew that. I did hope… 46 00:23:15,431 --> 00:23:17,642 不过，我希望我能对你有所帮助 I hoped I might be of some help to you, though. 139 00:23:17,725 --> 00:23:19,769 但每个人都看得出你需要一个女人 But everyone could see you needed a woman. 241 00:23:21,854 --> 00:23:23,272 只是不是我，我觉得 Just not me, I suppose. 387 00:23:24,899 --> 00:23:26,275 我以为是你需要我 I thought you needed me. 9 00:23:27,652 --> 00:23:30,655 -你要养孩子 -所以这就是你来这里的原因？ -You had bairns to feed. -Oh, so that's why you're here? 591 00:23:31,823 --> 00:23:34,408 现在琼安长大了，你觉得你可以来这里 Now that Joan's grown, you suppose you can come here 657 00:23:34,492 --> 00:23:36,619 说服我你不用付我们的赡养费吗？ to talk your way out of paying our upkeep? 1 00:23:36,702 --> 00:23:38,204 -不…-因为不可以！ -No---Because you can't! 206 00:23:41,290 --> 00:23:43,084 你让我在整个教区面前丢脸 You shamed me before the whole parish. 346 00:23:43,167 --> 00:23:45,086 引诱我与你进行罪恶的联姻 Luring me into a sinful match with ye, 583 00:23:45,169 --> 00:23:47,713 然后和你的英格兰人妓女一起嘲笑我 and then laughing at me with your Sassenach whore. 365 00:23:47,797 --> 00:23:48,714 我… I-- 483 00:23:48,798 --> 00:23:49,632 我没有 I didn't. 590 00:23:49,715 --> 00:23:51,217 现在你从美国回来了 Now you come back from America, 612 00:23:52,051 --> 00:23:54,428 穿得像英国的花花公子一样 fardelled up like an English popinjay, 582 00:23:55,054 --> 00:23:58,015 炫耀你的财富和你的女人耍阴招 flaunting your wealth and playing the great yin wi' your hussy. 484 00:23:58,099 --> 00:24:00,017 我没有做任何事，也没有炫耀什么 I'm no' fardelled or flaunting anything. 283 00:24:00,101 --> 00:24:05,231 好吧，我告诉你，你不了解我一件事 Well, I'll tell ye, you dinna understand one thing about me. 153 00:24:06,858 --> 00:24:11,612 你以为你可以吓唬我，让我像，一条垂死的狗一样爬走，不再打扰你 Ye think you can awe me into crawling away like a dying dog and troubling ye no more? 225 00:24:12,572 --> 00:24:13,739 再想一想吧 Think again. 208 00:24:15,992 --> 00:24:19,245 你说得对，我对你一无所知 You're right about that. I didna understand anything about you. 17 00:24:19,912 --> 00:24:23,166 -我从不了解，尽管我尝试了 -你从来没有尝试过！ -I never have, try as I might. -You never tried for an instant! 152 00:24:26,085 --> 00:24:29,881 你从来没有真正看过我 You never truly looked at me. 71 00:24:30,756 --> 00:24:31,591 从来没有过 Never. 51 00:24:35,303 --> 00:24:37,138 不，我想你看过一次 Well, no, I suppose you looked once. 258 00:24:37,221 --> 00:24:40,016 在我16岁的时候，你在里尔克，替我挨了一顿揍时 When I was 16 and you took that beating for me at Leoch. 388 00:24:41,893 --> 00:24:45,188 我以为那是因为你爱我，但我错了，不是吗？ I thought it was because you loved me. But I was wrong, wasn't I? 350 00:24:49,192 --> 00:24:52,528 当道格尔让你娶英格兰人妓女时，我以为我会死掉 When Dougal made you wed the Sassenach whore, I thought I'd die. 363 00:24:54,322 --> 00:24:57,617 想到你也觉得要死了，我才感到安慰 I only took comfort in thinking you felt like dying, too. 552 00:25:02,371 --> 00:25:03,623 是那样的吗？ Wasna like that, was it? 40 00:25:06,125 --> 00:25:07,043 不是 No. 695 00:25:11,714 --> 00:25:13,049 那你是可怜我吗？ You pitied me then? 166 00:25:15,176 --> 00:25:18,721 你在里尔克可怜我，娶我为妻时又可怜我 You pitied me at Leoch, and then again when you took me to wife. 213 00:25:26,312 --> 00:25:27,563 你那时在吻谁？ Who were you kissing? 477 00:25:28,773 --> 00:25:31,651 我替你受罚的时候，你是跟谁一起被抓的？ When I took the punishment for you, who were you caught with? 692 00:25:31,734 --> 00:25:32,818 那不重要 Doesna matter. 59 00:25:33,861 --> 00:25:35,613 之后你吻了我 You kissed me after that. 112 00:25:39,992 --> 00:25:43,120 但你已经爱上她了，不是吗？ But you were already in love with her, weren't you? 543 00:25:47,333 --> 00:25:48,251 是的 Aye. 548 00:25:56,133 --> 00:25:57,176 是的，没错 Aye, I was. 647 00:26:11,399 --> 00:26:15,027 莱里，住手！对不起，你听到了吗？对不起 Laoghaire, stop! I'm sorry. Do you hear me? I'm sorry. 47 00:26:16,320 --> 00:26:18,155 不，乔伊，不 No, no, no, Joey. No, no, no. 48 00:26:18,781 --> 00:26:20,074 不，住手 -No. Stop. - 140 00:26:21,409 --> 00:26:22,868 住手！杰米，拜托 Stop! Jamie, please. 603 00:26:24,161 --> 00:26:26,372 看在上帝的份上，别伤害他！ For the love of God, dinna hurt him! 427 00:26:29,542 --> 00:26:30,751 我可怜的乔伊 Oh, my poor Joey. Oh! 573 00:26:31,794 --> 00:26:34,505 没事的，亲爱的 All is well. All is well, mo chridhe. 67 00:26:35,589 --> 00:26:36,716 亲爱的？ Mo chridhe? 574 00:26:36,799 --> 00:26:39,635 没关系，他需要我 It's all right. He needs me. 631 00:26:41,012 --> 00:26:43,681 而你，你这个混蛋，从来没有过 And you, you bastard, never did. 572 00:26:48,728 --> 00:26:51,022 没事的，一切都很好 It's okay. All is well. 426 00:26:51,897 --> 00:26:53,107 我可怜的乔伊 Oh, my poor Joey. 180 00:27:09,081 --> 00:27:10,416 你是个好人，杰米 You're a good man, Jamie. 242 00:27:10,499 --> 00:27:13,377 只有你会向朝你开枪的女人道歉 Only you would apologize to a woman who shot you. 386 00:27:14,587 --> 00:27:16,380 我以为她至少会听我说 I thought she'd at least listen to me. 282 00:27:17,882 --> 00:27:20,593 她说我不理解她，从没看过她 She said I didn't understand her, never looked at her, 423 00:27:20,718 --> 00:27:21,886 我只是可怜她 that I only pitied her. 559 00:27:23,387 --> 00:27:26,140 有一定道理 Well, there is some truth to that. 544 00:27:26,932 --> 00:27:29,060 是的，但我想补救 Aye. But I wanted to mend things. 561 00:27:30,269 --> 00:27:32,104 有些东西是无法弥补的 Some things can't be mended. 45 00:27:33,397 --> 00:27:35,274 不过，你尝试了还是很好的 -Still, it's good that you tried. -Hmm. 368 00:27:39,111 --> 00:27:40,529 我一直在想 I've been thinking. 382 00:27:40,613 --> 00:27:43,324 我也需要补救一些东西 There's something that I need to mend, too. 462 00:27:45,993 --> 00:27:49,747 我想告诉你的家人关于我的真相 I want to tell your family the truth. About me. 592 00:27:53,000 --> 00:27:53,834 现在？ Now? 675 00:27:55,336 --> 00:27:58,130 这么多年之后？为什么？ After all these years? Why? 264 00:27:59,548 --> 00:28:02,676 多年前我跟你说的卡洛登的事 What I told you about Culloden, all those years ago. 316 00:28:03,219 --> 00:28:04,178 对 Aye. 397 00:28:04,845 --> 00:28:06,764 我们无法阻止查尔斯斯图亚特 We couldn't stop Charles Stuart, 113 00:28:08,349 --> 00:28:09,183 但你活下来了 but you lived. 3 00:28:10,976 --> 00:28:12,686 -不是故意的 -不 -Wasn't on purpose. -No. 132 00:28:13,270 --> 00:28:17,650 但是你的人，他们也活着，那是故意的 But your men, they lived, too. And that was on purpose. 437 00:28:20,736 --> 00:28:25,491 我对法国有所了解，可能会挽救许多人的生命 I know something about France, something that might save many lives. 588 00:28:26,784 --> 00:28:28,077 特别是迈克尔的 Especially Michael's. 294 00:28:29,370 --> 00:28:31,831 如果我不告诉他们，我会受不了 I couldn't live with myself if I didn't tell them. 286 00:28:32,581 --> 00:28:34,250 如果他们不相信你怎么办？ What if they dinna believe you? 328 00:28:34,834 --> 00:28:38,379 就像耶利米预言耶路撒冷的毁灭一样 It'd be like when Jeremiah prophesied the destruction of Jerusalem. 68 00:28:39,630 --> 00:28:42,216 人们对此非常生气，把他扔进了井里 Folks were so angry about it, they threw him in a well. 687 00:28:44,510 --> 00:28:46,053 这离井有多远？ How far away is the well? 220 00:28:52,435 --> 00:28:53,310 克莱尔 Claire, 187 00:28:55,354 --> 00:28:58,566 你有没有怀疑过我需要你这件事？ have you ever been in any doubt that I need you? 577 00:29:02,403 --> 00:29:03,320 没有 No. 533 00:29:05,823 --> 00:29:07,658 据我所知 To the best of my knowledge, 70 00:29:09,535 --> 00:29:13,205 从你看到我的那一刻起，你就迫切需要我 you have needed me urgently from the moment you saw me. 72 00:29:16,876 --> 00:29:21,505 从那之后，我没有理由觉得，你能自己一个人活下去 I haven't had any reason to think you've gotten any more self-sufficient since. 233 00:29:33,392 --> 00:29:34,935 十年后 Ten years from now, 581 00:29:35,436 --> 00:29:37,354 法国将发生革命 there will be a revolution in France. 238 00:29:38,397 --> 00:29:41,192 受到现在美国正在发生的事情的启发 Inspired by the one that's happening in America now, 109 00:29:42,234 --> 00:29:43,861 但不一样 but it's not the same. 665 00:29:45,529 --> 00:29:48,282 贵族将被杀害或被迫逃离 Aristocrats will be killed or forced to flee. 311 00:29:48,365 --> 00:29:49,950 富人也会受到迫害 The rich will be persecuted, too. 255 00:29:51,327 --> 00:29:54,830 国王和王后将被送上断头台 The King and Queen will be beheaded by a guillotine. 649 00:29:56,207 --> 00:29:59,627 被称为恐怖的流血时代即将到来 And a time of bloodshed known as The Terror is coming. 186 00:30:00,669 --> 00:30:02,838 你有几年时间准备，迈克尔 You have a few years to prepare, Michael. 362 00:30:04,298 --> 00:30:05,549 想做什么就做什么 Do whatever you like. 131 00:30:06,675 --> 00:30:08,302 但无论你做什么 But whatever you do, 23 00:30:08,385 --> 00:30:11,931 1788年以后不要留在法国 do not stay in France past 1788. 176 00:30:14,141 --> 00:30:15,434 你怎么知道的？ How do you know this? 358 00:30:18,854 --> 00:30:19,814 怎么会？ How? 502 00:30:26,362 --> 00:30:28,906 我知道这些是因为我… I know this, because I… 373 00:30:35,621 --> 00:30:37,039 我不是这个时代的人 I'm not from this time. 418 00:30:43,087 --> 00:30:45,840 我出生于1918年 I was born in 1918. 121 00:30:50,719 --> 00:30:52,555 但愿耶米在这里 Let Jemmy be here. 655 00:30:52,638 --> 00:30:55,599 让他找到回家的路，回到他的家人身边 Let him have found his way home, to his family. 694 00:31:09,363 --> 00:31:12,199 那么关于你的故事是真的吗？ So, the stories about you are true? 182 00:31:14,076 --> 00:31:15,369 你是仙女吗？ You are a faerie woman? 539 00:31:16,412 --> 00:31:17,538 是女巫？ A witch? 375 00:31:18,914 --> 00:31:21,500 我不知道我的婶婶到底是什么人 I dinna ken exactly what my auntie is. 464 00:31:21,584 --> 00:31:25,004 我想她是老一辈的，不是吗，杰米叔叔？ I suppose she's an Auld One. Is she no', Uncle Jamie? 280 00:31:26,672 --> 00:31:28,632 她没有真正的名字 There's no real name for what she is, 115 00:31:30,301 --> 00:31:33,721 但克莱尔对即将发生的事情了如指掌 but Claire has knowledge of things that will come to pass. 409 00:31:35,598 --> 00:31:36,932 我会听她的 I'd listen to her. 431 00:31:40,644 --> 00:31:42,313 我向大家发誓，这是事实 I swear to you all, it's the truth. 706 00:31:45,441 --> 00:31:46,942 需要接受的信息很多 It's a lot to take in. 324 00:31:59,705 --> 00:32:01,123 寻找，你就会找到 Seek, and ye shall find. 534 00:32:01,790 --> 00:32:04,418 敲门，门就会为你打开 Knock, and the door shall be opened unto you. 419 00:32:08,422 --> 00:32:09,506 我去开门 I'll answer the door. 319 00:32:33,197 --> 00:32:34,239 对不起 Forgive me. Uh… 469 00:32:36,367 --> 00:32:37,910 我无意打扰 I don't mean to intrude. 424 00:32:37,993 --> 00:32:39,828 我叫罗格麦肯齐 My name is Roger MacKenzie, 459 00:32:40,537 --> 00:32:43,958 我必须请求您的帮助，默里先生 and I must beg your help, Mr. Murray. 472 00:32:45,751 --> 00:32:48,420 我是布莱恩弗雷泽，拉里布洛奇领主 Brian Fraser, Laird of Lallybroch. 705 00:32:48,504 --> 00:32:49,713 随时为您效劳，先生 Your servant, sir. 269 00:32:50,464 --> 00:32:52,591 天啊，那是杰米的父亲 Christ, that's Jamie's father. 360 00:32:52,675 --> 00:32:53,550 您… You… 173 00:32:53,634 --> 00:32:54,760 你应该已经死了 You should be dead. 359 00:32:55,260 --> 00:32:56,428 您… You, uh… 175 00:32:56,512 --> 00:32:57,638 你怎么没死？ Why aren't you dead? 361 00:32:59,264 --> 00:33:01,016 您还好吗，先生？ Are you quite well, sir? 38 00:33:01,100 --> 00:33:04,103 上帝，我来错时代了，现在是哪一年？ Oh, God, I'm in the wrong time. What year is this? 532 00:33:04,186 --> 00:33:05,854 抱歉，我… I'm sorry. I, uh… 489 00:33:08,399 --> 00:33:10,484 我的儿子被一个叫罗伯 The fact is that my son has been taken, 626 00:33:12,027 --> 00:33:16,824 罗伯贾梅伦的人给带走了… uh, by a man named Rob. Rob Cameron. And… 635 00:33:16,907 --> 00:33:18,826 耶米也来错时间了吗？ Is Jem in the wrong time, too? 80 00:33:19,451 --> 00:33:20,911 他大约九岁 Well, he's but nine years old. 27 00:33:22,371 --> 00:33:25,374 一个金发小男孩，他的名字叫耶利米麦肯齐 A fair-haired lad. His name is Jeremiah MacKenzie. 86 00:33:25,457 --> 00:33:28,627 他有没有来过这里？ Has he by chance come this way? 320 00:33:28,711 --> 00:33:31,088 对不起，没有，我什么也没看见 I'm sorry, no. I've seen nothing. 688 00:33:33,382 --> 00:33:36,093 进来吧，我去给你倒杯酒 Do come inside. I'll fetch you a dram. 326 00:33:51,066 --> 00:33:52,109 小琼妮 Wee Joanie. 531 00:33:52,192 --> 00:33:54,903 抱歉，你去巴尔瑞根的时候我不在 I'm sorry I missed you when you came to Balriggan. 149 00:33:57,781 --> 00:34:01,076 你不进来吗？ Well, will you not come inside? 463 00:34:02,327 --> 00:34:03,954 我想在没人的地方 I wanted to speak to you… 668 00:34:06,248 --> 00:34:07,416 跟你说话 where no one could hear. 353 00:34:11,336 --> 00:34:12,171 很好 Very well. 339 00:34:17,259 --> 00:34:22,139 布莱恩在卡洛登战役之前去世，因此时间要早于1746年 Brian died before Culloden, so it's earlier than 1746. 260 00:34:22,222 --> 00:34:24,892 在洛哈伯附近，没有几个姓贾梅伦的人 There aren't many Camerons nearer than Lochaber. 7 00:34:25,809 --> 00:34:29,104 -你为什么认为他往这边来了？-有人看见了 -Why is it you think he came this way? -Uh… He was seen. 257 00:34:30,856 --> 00:34:32,066 在克莱格纳顿附近 Uh, near Craigh na Dun. 181 00:34:33,484 --> 00:34:35,986 你是从哪里来的，麦肯齐先生？ And where is it you've come from, Mr. MacKenzie? 553 00:34:36,070 --> 00:34:37,362 晚饭准备好了，爸爸 Supper's ready, Da. 680 00:34:38,822 --> 00:34:40,449 这是我的女儿，珍妮特 My daughter, Janet. 683 00:34:40,532 --> 00:34:42,868 这是是罗格麦肯齐先生 This is Mr. Roger MacKenzie. 594 00:34:42,951 --> 00:34:43,786 珍妮 Jenny. 648 00:34:49,083 --> 00:34:50,667 虽然我的女儿很可爱 As lovely as my daughter is, 125 00:34:50,751 --> 00:34:53,545 但我恐怕她已经有心上人了 I'm afraid she already has her eye on someone else. 401 00:34:53,629 --> 00:34:57,549 我们管家的儿子，伊恩默里，他是个英俊的小伙子，但是… The son of our factor, Ian Murray. He's a handsome lad, but-- 450 00:34:57,633 --> 00:35:01,970 我当然没有，爸爸，我会谢谢你，别把自己的想法说出来 I most certainly do not, Da. I'll thank ye to keep such observations to yourself. 453 00:35:03,847 --> 00:35:06,767 我很抱歉，我不是故意无礼的 Uh, my apologies. I didn't mean to be rude. 441 00:35:08,352 --> 00:35:10,104 我已婚 I'm a married man myself. 322 00:35:10,187 --> 00:35:13,398 对，天黑了，你也没法走太远 Aye, well, you'll make no great distance in your search 235 00:35:13,482 --> 00:35:16,610 去找人了，跟我们一起吃晚饭吧 before darkness falls. Sup with us. 600 00:35:16,777 --> 00:35:20,155 留下来过夜吧，也许我的房客看到了什么 Stay the night. Perhaps one of my tenants has seen something. 398 00:35:20,322 --> 00:35:21,448 我们明天早上问问 We'll ask in the morning. 664 00:35:22,574 --> 00:35:25,452 谢谢，这真是太好了 Well, thank you. That's most kind. 537 00:35:41,510 --> 00:35:43,637 是关于我的嫁妆 It's about my dowry. 177 00:35:48,642 --> 00:35:50,018 你想嫁给谁？ Who is it you mean to wed? 634 00:35:52,146 --> 00:35:53,313 耶稣基督 Jesus Christ. 468 00:35:55,691 --> 00:35:57,526 我打算宣誓成为修女 I mean to take my vows as a nun. 136 00:35:58,152 --> 00:36:01,113 但是我母亲不会为此放弃我的嫁妆 But my mother willna release my dowry for it. 609 00:36:01,280 --> 00:36:03,615 神父和我都认为 And the priest and I are in agreement that 298 00:36:04,533 --> 00:36:08,245 如果我母亲要和一个农场工人，生活在一起，我就不能离开她 I canna leave my mother if she's to live in sin with a farmhand. 416 00:36:09,079 --> 00:36:11,373 我会诅咒他们的灵魂下地狱 I'd be damning both their souls to hell. 74 00:36:12,916 --> 00:36:14,126 他们为什么不结婚？ Why do they not marry? 253 00:36:15,794 --> 00:36:18,714 因为多年前你和我母亲的约定 Because of the arrangement you made with my mother years ago. 199 00:36:19,715 --> 00:36:21,466 你答应要赡养她 You promised to support her. 118 00:36:22,050 --> 00:36:24,678 但如果她再婚，赡养就会停止 But the support was to stop if she married again. 292 00:36:24,761 --> 00:36:27,139 如果她真的嫁给另一个男人 And if she does marry another man, 336 00:36:27,848 --> 00:36:30,267 巴尔瑞根就不再是她的财产了 Balriggan ceases to be her property. 271 00:36:30,350 --> 00:36:32,352 失去它会让她心碎 It would break her heart to lose it. 116 00:36:32,436 --> 00:36:34,897 但她也不打算失去乔伊 But she doesna mean to lose Joey either. 527 00:36:35,647 --> 00:36:37,566 所以你知道难处了 So you see the difficulty. 178 00:36:40,569 --> 00:36:42,571 你想让我做什么？ And what is it you want me to do about it? 374 00:36:44,281 --> 00:36:45,365 我不知道 I dinna ken. 119 00:36:46,825 --> 00:36:48,911 但如果有人能想出什么办法 But if anyone can think of something, 693 00:36:50,329 --> 00:36:51,163 那个人就是你 it is you. 369 00:37:08,096 --> 00:37:10,390 我一直认为你有秘密瞒着我们 I always kent you were keeping a secret from us. 490 00:37:11,808 --> 00:37:15,729 我的兄弟和我的儿子相信你，而我知道他们不会轻易被愚弄 My brother and my son believe you, and I ken they are no' easily fooled. 633 00:37:15,812 --> 00:37:16,688 而这件事… And this… 654 00:37:19,107 --> 00:37:20,609 解释了很多事情 Well, it explains so much. 466 00:37:23,362 --> 00:37:24,655 我想求你帮个忙 I want to beg a favor. 201 00:37:26,823 --> 00:37:28,242 你能治好伊恩吗？ Will you cure Ian? 597 00:37:30,661 --> 00:37:31,578 珍妮… Jenny… 445 00:37:34,665 --> 00:37:35,916 我希望我能 I wish I could. 259 00:37:37,084 --> 00:37:39,294 在我的时代，有治疗 In my time, there are medicines 104 00:37:39,378 --> 00:37:41,171 伊恩疾病的药物 for Ian's illness, 128 00:37:42,589 --> 00:37:44,383 但我没办法在这里制作这些药 but I've no way of producing them here. 234 00:37:45,008 --> 00:37:46,802 即使我可以 And even if I could, well, 460 00:37:49,554 --> 00:37:50,889 我想也已经太晚了 I believe it's too late. 148 00:37:53,267 --> 00:37:56,520 你不觉得如果我可以的话，我早就做了吗？ Don't you think I would have already done something if I could have? 288 00:37:57,729 --> 00:38:01,775 如果你仍然对我怀恨在心的话，可能不会做的吧 You might not, if you're still holding a grudge against me. 301 00:38:03,068 --> 00:38:04,069 如果是这样的话 And if that's it, 408 00:38:04,152 --> 00:38:07,948 我会向你道歉，真心的，虽然我这么做是出于好意 I'll say I'm sorry, and I do mean it. Though I meant what I did for the best. 357 00:38:09,324 --> 00:38:10,200 怀恨在心？ A grudge? 227 00:38:12,035 --> 00:38:14,121 别假装听不懂我的意思 Dinna pretend you've no notion of what I mean. 198 00:38:14,913 --> 00:38:17,708 你知道是我鼓励杰米娶莱里的 You ken it was me who encouraged Jamie to marry Laoghaire. 188 00:38:17,791 --> 00:38:21,712 你来的时候，我派人把她叫来了，因为他没有告诉你她的事 And I sent for her when you came, but only because he hadna told you about her. 61 00:38:21,795 --> 00:38:24,798 也没有告诉她你的事，你已经让他心碎过一次… Nor her about you. You'd broken his heart once already-- 598 00:38:24,881 --> 00:38:27,509 珍妮，那是很久以前的事了 Jenny, that is all such a long time ago. 321 00:38:29,052 --> 00:38:32,139 对，但我没有怀恨在心，你必须相信我 Yeah, I'm not holding any grudges. You have to believe me. 12 00:38:34,057 --> 00:38:37,060 -如果有什么我可以做的…-那就去做吧 -If there was something I could do for---Then do it. 370 00:38:41,606 --> 00:38:42,733 我不会魔法 I'm not magic. 630 00:38:45,235 --> 00:38:46,945 而且我没有任何能力 And I… I don't have any power. 240 00:38:48,322 --> 00:38:49,614 只懂一些知识 Just some knowledge. 44 00:38:50,407 --> 00:38:51,825 不足以拯救 Not enough to save 25 00:38:52,743 --> 00:38:53,952 一个垂死的人 a dying man. 689 00:38:55,162 --> 00:38:56,830 连我爱的人都不能 -Not even one that I love. - 300 00:39:00,709 --> 00:39:02,961 如果我能做到，我愿意献出我的灵魂 I would give my soul if I could do it. 523 00:39:05,547 --> 00:39:07,758 或者，也许你没有灵魂 Or maybe you have no soul. 340 00:39:20,645 --> 00:39:23,190 布莱恩说过杰米在法国上大学 Brian said Jamie's at university in France. 699 00:39:24,191 --> 00:39:26,443 那说明他现在十八九岁 That means he's 18 or 19. 529 00:39:27,277 --> 00:39:29,863 所以现在一定是1739年或者1740年 So it must be 1739 or 40. 625 00:39:31,281 --> 00:39:34,076 罗伯和耶米也去了错误的时代吗？ Did Rob and Jemmy end up in the wrong time, too? 30 00:39:34,743 --> 00:39:38,914 一定是，但为什么？怎么会？ They must have. But why? How? 575 00:39:40,707 --> 00:39:44,336 没关系，我只要找到耶米就行了 It doesn't matter. I just have to find Jem. 579 00:39:45,796 --> 00:39:47,339 没有他我不会回去 I will not go back without him. 295 00:39:48,215 --> 00:39:51,885 如果我不带着儿子回去，我就无法直视我妻子的眼睛 I cannot go and look my wife in the eye if I haven't got our son with me. 617 00:40:09,277 --> 00:40:12,280 约翰默里，这是罗格麦肯齐 Ah, John Murray, this is Mr. Roger MacKenzie. 168 00:40:12,364 --> 00:40:13,198 你好，先生 Good day, sir. 355 00:40:13,281 --> 00:40:15,242 很高兴见到你，默里先生 Pleasure to meet you, Mr. Murray. 391 00:40:15,325 --> 00:40:19,788 我们听说你知道一些，在这里看到过仙人的事情 We heard that you knew something about a faerie man who'd been seen in these parts. 542 00:40:19,871 --> 00:40:20,705 是的 Aye. 432 00:40:20,789 --> 00:40:23,375 我听说有些农夫赶羊去市场时 I heard that some farmers taking sheep to market 690 00:40:23,458 --> 00:40:25,460 遇到了一个在荒野游荡的人 came across a man wandering the moors. 78 00:40:25,544 --> 00:40:27,421 他们说他穿着很奇怪 They said he was strangely dressed. 607 00:40:27,504 --> 00:40:31,675 短外套、长马裤，还有他们从未见过的靴子 Short coat, long breeches, and boots the like of which they'd never seen. 76 00:40:32,259 --> 00:40:34,052 他们有说在哪里见过他吗？ Did they say where they saw him? 22 00:40:34,136 --> 00:40:36,304 -没有 -还有其他人听说过他吗？ -No. -Has anyone else heard tell of him? 517 00:40:36,888 --> 00:40:38,557 我还没有听到更多的消息，先生 I havena heard anything more, sir. 565 00:40:40,600 --> 00:40:42,394 有没有提到一个小男孩？ Was there any mention of a young lad? 367 00:40:43,645 --> 00:40:44,938 我…我不知道，先生 I… I dinna ken, sir. 170 00:40:50,193 --> 00:40:51,194 你好，默里先生 Good day, Mr. Murray. 290 00:40:51,278 --> 00:40:53,613 如果你是在找我儿子的话，他不在这里 My son's no' here, if that's who you're lookin' for. 474 00:40:55,532 --> 00:40:56,992 我是来找麦肯齐先生的 I'm here for Mr. MacKenzie. 194 00:40:58,201 --> 00:41:01,997 你的亲戚，威廉麦肯齐，他在去拉里布洛奇的路上病倒了 Your kinsman, William MacKenzie, he was taken ill on his way to Lallybroch. 90 00:41:02,080 --> 00:41:04,875 他让你马上过去，没有治疗师 He asked that you come at once. There's no healer, 110 00:41:04,958 --> 00:41:07,002 但不远处有个草药医生 but there's a herbalist some distance away. 593 00:41:37,240 --> 00:41:37,991 珍妮 Jenny. 179 00:41:42,162 --> 00:41:43,497 你想让我走开吗？ Do you want me to go away? 53 00:41:45,832 --> 00:41:49,669 不，这有什么区别？ No. What difference does it make? 564 00:41:51,421 --> 00:41:53,173 有什么区别呢？ What difference does anything make? 499 00:41:54,341 --> 00:41:56,218 我知道你为伊恩伤心欲绝 I ken you're heartsick about Ian. 404 00:41:57,093 --> 00:41:57,969 我们都是 We all are. 452 00:42:08,772 --> 00:42:09,981 我很害怕 I'm scared. 376 00:42:12,150 --> 00:42:14,277 我不知道没有他，我要怎么活下去 I dinna ken how to go on wi'out him. 471 00:42:14,945 --> 00:42:19,157 我明白，当我以为我失去了克莱尔时，我也有同样的感觉，但是… I understand. I felt the same when I thought I'd lost Claire, but… 383 00:42:21,826 --> 00:42:24,120 我了解你，珍妮弗雷泽 I ken you, Janet Fraser. 189 00:42:24,204 --> 00:42:25,789 你比我坚强得多 You're stronger than I ever was. 305 00:42:29,000 --> 00:42:31,211 妈妈死的时候你还只是个小丫头 You were only a wee lass when Ma died, 133 00:42:32,587 --> 00:42:34,589 但是你穿上围裙给我们做了晚饭 but you put on an apron and made us supper. 265 00:42:36,132 --> 00:42:38,552 多年来，你养活我们，照顾我们和我们的家 You fed us and cared for us and our home for years. 142 00:42:40,303 --> 00:42:41,137 你… You… 643 00:42:43,098 --> 00:42:45,225 英国士兵来的时候，你勇敢地反抗 You stood up to the Redcoats when they came. 349 00:42:46,810 --> 00:42:49,646 当杰克兰德尔试图侵犯你时，你当着他的面大笑 You laughed in Jack Randall's face when he tried to violate you. 193 00:42:51,856 --> 00:42:54,818 你生了七个孩子 And you have borne seven bairns. 343 00:42:56,570 --> 00:42:57,904 并为凯特琳感到悲伤 And grieved for Caitlin. 111 00:42:59,322 --> 00:43:00,365 但你坚持了下来 But you carried on. 159 00:43:02,367 --> 00:43:04,160 你关心我们的父亲 And you cared for our father 601 00:43:05,370 --> 00:43:06,246 直到他死去 to the end. 580 00:43:07,914 --> 00:43:09,457 没有你就没有家 There'd be no home without you, 252 00:43:10,250 --> 00:43:12,919 因为你的忍耐，你是永恒的 because you endure. You're everlasting. 327 00:43:14,212 --> 00:43:16,464 就像拉里布洛奇的基石一样 Like the rock Lallybroch is built upon. 500 00:43:22,470 --> 00:43:25,682 我知道当伊恩最终离开我们时 And I ken when Ian finally leaves us, 155 00:43:25,765 --> 00:43:27,434 你会做晚饭 you'll make supper 217 00:43:28,351 --> 00:43:30,395 像往常一样经营这里 and run this place as you always have. 56 00:43:31,563 --> 00:43:35,025 为了你的孩子，还有你的孙辈 For your children, and your grandchildren. 513 00:43:49,497 --> 00:43:52,208 我觉得我无法躲在你的山洞里 I dinna suppose I could hide away in that cave of yours. 372 00:43:53,752 --> 00:43:56,379 我不推荐那里，很冷 I wouldna recommend it. It's cold. 354 00:43:57,547 --> 00:43:58,423 很潮湿 -And very damp. - 478 00:44:14,981 --> 00:44:16,858 我来了，说吧 I'm here. Speak. 473 00:44:19,944 --> 00:44:24,032 我是想解决我们之间，与琼安有关的法律问题 I mean to settle a legal matter between us pertaining to Joan. 163 00:44:25,492 --> 00:44:26,743 你在乎什么？ Whatever do you care? 520 00:44:26,826 --> 00:44:28,495 我非常关心琼妮 I care very much about Joanie. 495 00:44:29,537 --> 00:44:32,832 我相信我们之前的安排，阻碍了她的前途 I believe our previous arrangement was a hindrance to her prospects. 237 00:44:34,459 --> 00:44:35,585 又是当修女的事吧？ The nunnery again, is it? 31 00:44:38,463 --> 00:44:39,381 一派胡言 Hogwash. 273 00:44:41,091 --> 00:44:43,385 她会嫁给乔迪麦肯，我就说这么多 She'll wed Geordie McCann, that's my last word. 436 00:44:43,468 --> 00:44:45,053 我宁愿死去、被埋葬 I'd rather be dead and buried. 147 00:44:45,136 --> 00:44:48,014 你不能责怪这姑娘不想结婚 You canna blame the lass for wanting to avoid marriage. 442 00:44:51,434 --> 00:44:53,853 我已经为她树立了，一个非常有价值的榜样 I havena set a very worthy example for her. 524 00:45:00,568 --> 00:45:04,364 所以…我跟内德高文谈了 So… I spoke with Ned Gowan. 94 00:45:04,447 --> 00:45:05,448 他还活着？ He's still alive? 587 00:45:07,617 --> 00:45:10,662 牙齿掉了，满脸皱纹，但活泼得像只蟋蟀 Toothless and wrinkled, but jaunty as a cricket. 93 00:45:12,080 --> 00:45:15,667 他起草了我们协议的修正案 He's drawn up an amendment to our agreement. 677 00:45:16,793 --> 00:45:20,171 这份契约 272 00:45:25,260 --> 00:45:26,428 她为什么在这里？ Why is she here? 254 00:45:27,595 --> 00:45:30,098 因为，不管你喜不喜欢，我都是这个家庭的一员 Because, like it or not, I am part of this family. 315 00:45:30,181 --> 00:45:31,099 对 Aye. 405 00:45:32,475 --> 00:45:34,727 我们需要一个见证人来签署契约 And we need a witness to sign the contract. 15 00:45:37,981 --> 00:45:40,233 -我不签任何契约 -妈妈 -I'm not signing any contract. -Ma. 658 00:45:41,568 --> 00:45:42,861 请听他说 Please listen to him. 261 00:45:45,280 --> 00:45:47,198 在莱里麦肯齐弗雷泽 After a proper record of the marriage 54 00:45:47,282 --> 00:45:50,702 与约瑟夫博斯韦尔默里的，婚姻适当的记录后… of Laoghaire MacKenzie Fraser to Joseph Boswell Murray… 156 00:45:51,619 --> 00:45:53,955 你会同意这门婚事吗？ You will agree to the marriage? 323 00:45:57,292 --> 00:46:00,253 对，我会，这就是我想要的 Aye. I will. It's what I want. 24 00:46:02,755 --> 00:46:07,302 …签署一份契约，担保目前在我的托管之下的 …a contract will be signed, guaranteeing the estate of Balriggan, 337 00:46:07,385 --> 00:46:10,513 巴尔瑞根财产和所有物品 currently under my trusteeship, and all-inclusive goods, 701 00:46:10,597 --> 00:46:12,765 都是莱里弗雷泽的唯一财产 as the sole property of Laoghaire Fraser 602 00:46:12,849 --> 00:46:15,477 直到其去世，不会传给她的丈夫 until her death, not passing to her husband. 239 00:46:17,353 --> 00:46:18,271 另外 In addition, 256 00:46:19,564 --> 00:46:22,692 在你们的婚姻得到见证和证明之后 after your marriage has been witnessed and attested to, 439 00:46:22,775 --> 00:46:24,861 我将不再支付赡养费 I'll no longer be bound to alimony. 204 00:46:25,695 --> 00:46:28,406 你要把琼安的嫁妆给她，让她开始其旅程 You will release Joan's dowry for her journey. 412 00:46:29,032 --> 00:46:31,743 我会拿出少量黄金 And I will contribute a small amount of gold 656 00:46:31,826 --> 00:46:34,787 让她在自己选择的修道院生活 for her upkeep at the convent of her choice. 335 00:46:44,547 --> 00:46:46,966 巴尔瑞根会是我的？ Balriggan will be mine? 160 00:46:50,220 --> 00:46:51,971 你同意吗？ Will that be agreeable to you? 662 00:47:12,283 --> 00:47:13,701 谢谢，父亲 Thank you, athair. 154 00:47:14,452 --> 00:47:17,705 你会为我祈祷的，是吗？你宣誓之后？ You'll pray for me, aye? Once you've taken your vows? 571 00:47:18,915 --> 00:47:19,874 每天 Every day. 247 00:47:21,000 --> 00:47:22,502 周日两次 And twice on Sundays. 621 00:47:36,224 --> 00:47:39,143 给布丽安娜和罗格的信都整理好了 Letters for Brianna and Roger, all sorted and ready. 285 00:47:39,227 --> 00:47:42,647 好，等有机会，我们会把它们送到爱丁堡的银行 Aye. We'll take them to the bank in Edinburgh when we can. 629 00:47:45,483 --> 00:47:49,028 而且也许当我们到那里时，我们就可以去拿那副眼镜了 And maybe while we're there, we can pick up that pair of spectacles. 230 00:47:51,155 --> 00:47:53,783 别说了，我看得很清楚 Stop it. I see perfectly well. 684 00:47:57,912 --> 00:48:01,457 这是给你的，克莱尔，我相信它来自殖民地 This came for you, Claire. I believe it's from the colonies. 222 00:48:02,166 --> 00:48:03,001 克莱尔弗雷泽 20 00:48:16,431 --> 00:48:18,683 -是约翰大人寄来的 -是威廉吗？ -It's from Lord John. -Is it William? 50 00:48:20,518 --> 00:48:24,063 不，威廉很好，他和约翰一起在费城 No. William's fine. He's with John in Philadelphia. 666 00:48:24,147 --> 00:48:25,189 费城？ Philadelphia? 91 00:48:26,190 --> 00:48:27,609 他说他寄了 He said he's sent 352 00:48:28,359 --> 00:48:32,196 很多信件到不同的地方，试图与我们取得联系 various letters to multiple locations to try and get in touch with us. 551 00:48:32,864 --> 00:48:36,117 是约翰的侄子亨利，他在战斗中受伤了 It's John's nephew, Henry, who was injured in battle. 641 00:48:36,743 --> 00:48:38,328 腹部中了两枪 Shot twice in the abdomen. 447 00:48:39,996 --> 00:48:42,290 我希望把他带回英国 I'd hoped to bring him home to England, 138 00:48:42,457 --> 00:48:45,877 但是这里的医生无法取出 but physicians here have been unable to remove the musket balls 79 00:48:46,461 --> 00:48:47,795 他体内的火枪子弹 lodged in his body. 223 00:48:48,796 --> 00:48:51,799 克莱尔，恐怕只有你一个人，可以完成这项任务 I'm afraid you alone, Claire, can perform this task. 303 00:48:57,138 --> 00:48:59,807 如果没有你的帮助，亨利肯定会死 And without your help, Henry will surely die. 87 00:48:59,974 --> 00:49:03,227 他正在伍德科克夫人的家中疗养 He is convalescing in the home of a Mrs. Woodcock 262 00:49:03,394 --> 00:49:04,937 在费城的三叶草街 on Clover Street in Philadelphia. 651 00:49:05,021 --> 00:49:08,024 要不是我对你有信心，我不会提这个请求 I would not ask this favor except for the faith I have in you. 659 00:49:09,108 --> 00:49:10,109 请过来 Please come. 92 00:49:16,991 --> 00:49:17,992 他说的对 Well, he's right. 65 00:49:19,619 --> 00:49:21,996 亨利如果不做手术就会死 Henry will die if he doesn't have an operation. 122 00:49:23,831 --> 00:49:25,458 但我们现在不能离开 But we can't leave now. 406 00:49:30,296 --> 00:49:33,257 我们需要用剩下的时间来陪伊恩 We need to spend whatever remaining time there is with Ian. 379 00:49:34,967 --> 00:49:38,304 我不能离开，但是你，克莱尔… I can't leave. But, you, Claire… 312 00:49:39,055 --> 00:49:39,931 对 Aye. 174 00:49:41,891 --> 00:49:42,725 你必须去 You must go. 595 00:49:43,935 --> 00:49:44,811 珍妮 Jenny. 205 00:49:46,020 --> 00:49:47,814 你觉得你能救这个人吗？ Do you think you can save this man? 496 00:49:50,066 --> 00:49:51,359 我相信我可以 I believe I can. 203 00:49:52,318 --> 00:49:53,653 你自己说的 You said it yourself, 146 00:49:53,736 --> 00:49:56,489 你不能救伊恩，但如果你能救另一个生命… you canna save Ian. But if you can save another life… 498 00:49:59,742 --> 00:50:01,828 我知道你不止一次救了我弟弟 I ken you saved my brother's more than once. 183 00:50:04,997 --> 00:50:06,999 你是你朋友唯一的希望 You're your friend's only hope. 207 00:50:07,083 --> 00:50:08,126 你该去 You should go. 599 00:50:34,527 --> 00:50:36,237 瑞秋亨特 620 00:50:49,459 --> 00:50:50,710 给你心上人的？ For your lass? 563 00:50:54,839 --> 00:50:56,883 有什么不能等见到她再说？ What news canna wait till you see her? 509 00:51:01,429 --> 00:51:02,430 我要见她 I willna see her. 378 00:51:04,098 --> 00:51:05,391 我不能离开爸爸 I canna leave Da. 348 00:51:08,561 --> 00:51:10,688 当我小时候逃到爱丁堡时 When I ran away to Edinburgh as a lad, 584 00:51:10,772 --> 00:51:13,775 然后，当我和杰米叔叔一起，留在殖民地时 then again, when I remained in the colonies with Uncle Jamie, 501 00:51:14,400 --> 00:51:15,735 我知道我伤了他的心 I ken I broke his heart. 440 00:51:17,153 --> 00:51:18,404 我将再次离开他 I willna leave him again. 157 00:51:22,366 --> 00:51:23,785 你会怎么样 And what happens to you, 58 00:51:25,703 --> 00:51:26,621 之后… after… 141 00:51:27,955 --> 00:51:30,500 作为儿子，我的职责，就是待在拉里布洛奇 My duty as a son is at Lallybroch. 243 00:51:33,002 --> 00:51:34,128 可能是明天 Could be tomorrow. 521 00:51:36,088 --> 00:51:37,215 或者不到一年 Or not for a year. 347 00:51:38,674 --> 00:51:43,221 当我不知道我要离开多久时，我不能请瑞秋等我，我… I canna ask Rachel to wait when I dinna ken how long I'll be gone. I… 458 00:51:44,847 --> 00:51:46,015 我必须让她离开 I must let her go. 415 00:51:52,063 --> 00:51:54,023 我会让克莱尔婶婶帮我送信 I'll send it with Auntie Claire. 669 00:52:00,571 --> 00:52:01,531 跟我来 Come wi' me. 306 00:52:08,704 --> 00:52:10,414 妈妈，墓地？ Ma, the graveyard? 568 00:52:13,000 --> 00:52:15,378 来，这边走 Come. This way. 107 00:52:30,601 --> 00:52:33,062 伊莎贝尔，克诺伦克扬 698 00:52:36,232 --> 00:52:37,567 那样写对吗，伊恩？ Is that right, Ian? 192 00:52:39,318 --> 00:52:42,446 你爸爸说他对莫霍克拼法不太了解 Your da said he wasna quite certain of the Mohawk spelling. 399 00:52:43,447 --> 00:52:46,242 我们看了你寄来的信，我尽力抄下来 We looked at the letter you sent and I copied best I could. 516 00:52:47,243 --> 00:52:48,703 我让石匠把两个都放上去了 I had the stonemason put both. 514 00:52:50,580 --> 00:52:51,789 我觉得是对的 I thought that was right. 224 00:52:53,291 --> 00:52:55,001 克诺伦克扬 Keh'nohron keh'ion. 356 00:52:59,255 --> 00:53:00,381 心爱的女儿 Beloved daughter. 540 00:53:04,343 --> 00:53:05,386 是对的 That is right. 385 00:53:22,820 --> 00:53:25,615 我以为你想要一个地方来看望她 I thought you'd want a place to come and visit her, 97 00:53:26,616 --> 00:53:29,327 以表明她曾来过这个世界 to mark that she'd been here on this earth. 555 00:53:30,286 --> 00:53:31,287 曾和你在一起 And with you. 275 00:53:43,966 --> 00:53:46,802 她将永远是我们的一员 She will always have a place wi' us, 541 00:53:48,346 --> 00:53:49,388 是我们的家人 among family. 28 00:54:17,750 --> 00:54:20,252 一切都很好，我的儿子 All is well, a bhalaich. 236 00:54:23,923 --> 00:54:25,549 去找你的女朋友吧 Go to your young woman. 150 00:54:28,344 --> 00:54:30,346 你也会永远和我们在一起 You'll always be here wi' us, too. 678 00:54:37,061 --> 00:54:40,815 这才是正确的事，跟你的克莱尔婶婶一起去吧 This is the right thing to do. You can travel with your Auntie Claire. 124 00:54:43,442 --> 00:54:46,654 但我应该陪着他，度过他剩下的日子 But I should be with him, for the rest of his life. 49 00:54:46,737 --> 00:54:48,656 不，你爸爸 No. Your da 341 00:54:49,323 --> 00:54:52,243 希望你去过你自己的余生 wants you to go and live the rest of your life. 191 00:55:02,378 --> 00:55:06,382 你爸爸想让你穿上他的衣服，这能让你保暖 Your da wanted you to have something of his. It'll keep you warm. 660 00:55:13,305 --> 00:55:14,223 谢谢 Thank you. 380 00:55:17,476 --> 00:55:19,812 我为我说过的话感到抱歉 I'm sorry for what I said. 422 00:55:21,522 --> 00:55:24,525 我口不择言，而且我很悲伤 I spoke hastily. And in grief. 497 00:55:27,361 --> 00:55:28,195 我知道 I know. 429 00:55:30,948 --> 00:55:33,325 我可能不理解你的身份 I may not understand what you are, 114 00:55:34,785 --> 00:55:36,162 但你确实是个有灵魂的人 but you do have a soul. 494 00:55:39,790 --> 00:55:41,709 我相信你对我们一家的爱 And I trust in your love for our family. 663 00:55:46,047 --> 00:55:47,048 谢谢，珍妮 Thank you, Jenny. 171 00:55:59,894 --> 00:56:03,355 你带了一袋苹果上路，这就够了吗？ You have a sackful of apples for the voyage. Will that be enough? 55 00:56:05,608 --> 00:56:07,151 东西永远带不够的 -You can never have enough. -Mm. 413 00:56:10,196 --> 00:56:11,572 我会数着日子 I'll count the days. 102 00:57:08,254 --> 00:57:09,296 伊恩 Ian. 645 00:57:51,088 --> 00:57:53,340 草药医生应该就在附近 The herbalist should be right around the corner. 345 00:57:57,803 --> 00:57:59,013 应该在这里 This should be it. 267 00:58:05,728 --> 00:58:07,188 天啊 Oh, Christ. 506 00:58:08,898 --> 00:58:10,149 我能为你们做什么？ What may I do for you? 618 00:58:17,490 --> 00:58:20,326 纪念我们的朋友和同事约翰法登 307 00:59:23,305 --> 00:59:25,307 字幕翻译：葛晓丹