1 00:00:02,080 --> 00:00:03,000 -你说的。你说我可以见他的。 - You said. You said I could see him. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,130 -我知道，凯勒 - I know I did, Caleb. 3 00:00:05,130 --> 00:00:06,480 -那你为什么要拒绝？ - So then why are you saying no? 4 00:00:06,480 --> 00:00:07,520 -我没有。 - I'm not. 5 00:00:07,520 --> 00:00:09,220 亲爱的，我只是想了解 Honey, I just want to understand 6 00:00:09,220 --> 00:00:11,310 为什么是现在，过了这么久？ why now, after all this time? 7 00:00:11,310 --> 00:00:12,480 -因为我想。 - Because I want to. 8 00:00:12,490 --> 00:00:13,660 我不需要向你解释。 I shouldn't have to explain that to you. 9 00:00:13,660 --> 00:00:14,750 -怎么回事？ - What's going on? 10 00:00:14,750 --> 00:00:16,010 -不关你的事，雷 - None of your business, Ray. 11 00:00:16,010 --> 00:00:18,010 天啊，你真是个大骗子！ Oh, my God, you're such a liar! 12 00:00:18,010 --> 00:00:19,580 ——迦勒!-喂，说话客气点。 - Caleb! - Hey, watch your mouth. 13 00:00:21,580 --> 00:00:22,540 (砰地关上一扇门) [door slams] 14 00:00:23,670 --> 00:00:26,150 这是怎么回事？ What was that all about? 15 00:00:26,150 --> 00:00:29,150 -他想见他爸爸。 - He wants to see his father. 16 00:00:29,150 --> 00:00:31,500 -也许你该让他去 - Maybe you should let him. 17 00:00:31,500 --> 00:00:33,770 现在有很多没有父亲的孩子。 There's a lot of fatherless kids out there right now. 18 00:00:33,770 --> 00:00:36,810 -在所有重要的方面你都是他父亲，雷 - You're his father in all the ways that matter, Ray. 19 00:00:36,810 --> 00:00:38,340 卢是他的笔友。 Lou is his pen pal. 20 00:00:38,340 --> 00:00:39,690 我们唯一一次听到他的消息 The only time we hear from him 21 00:00:39,690 --> 00:00:41,510 是他寄来生日或圣诞贺卡的时候。 is when he sends a birthday or Christmas card. 22 00:00:41,510 --> 00:00:45,080 -听着，我明白，但我刚认识他的时候他看起来挺酷的。 - Look, I get it, but he seemed pretty cool when I met him. 23 00:00:45,080 --> 00:00:46,650 -你不如我了解他。 - You don't know him like I do. 24 00:00:46,650 --> 00:00:48,170 不给孩子抚养费并不代表他 Coughing up child support doesn't make him 25 00:00:48,170 --> 00:00:51,440 凯勒想要或需要的父亲 the father Caleb wants or needs. 26 00:00:51,440 --> 00:00:52,960 ——事实。 - Facts. 27 00:00:52,960 --> 00:00:54,530 -你对此有什么看法？ - You have an opinion on this? 28 00:00:54,530 --> 00:00:57,360 -是的，但我不想越界。 - I do, but I'm not trying to overstep my boundaries. 29 00:00:57,360 --> 00:00:59,660 -告诉我你的想法。 - Just tell me what you think. 30 00:00:59,660 --> 00:01:01,750 -他是个14岁的孩子。 - He's a 14-year-old kid. 31 00:01:01,750 --> 00:01:03,540 你知道，他现在经历了很多变化。 You know, he's going through a lot of changes right now. 32 00:01:03,540 --> 00:01:06,540 好吧?但他很聪明，也很成熟。 All right? But he's smart, and he's damn sure mature. 33 00:01:06,540 --> 00:01:08,190 因为是你让他变成那样的——(嘲笑) 'Cause you made him that way. - [scoffs] 34 00:01:08,190 --> 00:01:10,280 -现在你就 - Now you just-- 35 00:01:10,280 --> 00:01:13,810 你得相信他。 you gotta trust him. 36 00:01:13,810 --> 00:01:16,160 -万一是场灾难呢？ - What if it's a disaster? 37 00:01:16,160 --> 00:01:17,770 我是说，如果卢不同意怎么办？ I mean, what if Lou says no? 38 00:01:17,770 --> 00:01:20,900 -如果他没有呢？ - And what if he doesn't? 39 00:01:20,900 --> 00:01:23,080 听着，不管你怎么决定 Look, whatever you decide, 40 00:01:23,080 --> 00:01:24,730 我和你一起摇滚，好吗？ I'ma rock with you, all right? 41 00:01:24,730 --> 00:01:26,210 -是的。——是吗? - Yeah. - Yeah? 42 00:01:26,210 --> 00:01:27,210 [轻音乐] [soft dramatic music] 43 00:01:27,210 --> 00:01:29,170 我们可以的。 We got this. 44 00:01:29,170 --> 00:01:36,350 ♪ ♪ 45 00:01:39,010 --> 00:01:41,790 (昆虫嗡嗡作响) [insects droning] 46 00:01:41,790 --> 00:01:44,490 -你真的要挂了吗？ - So you're really going to hang it up? 47 00:01:44,490 --> 00:01:47,450 -把这一切都抛在脑后？ - And leave all this glamour behind? 48 00:01:47,450 --> 00:01:49,230 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 49 00:01:49,230 --> 00:01:51,760 没错，大哥。 That's right, big brother. 50 00:01:51,760 --> 00:01:53,630 今天是我最后一份工作。 Today's my last job. 51 00:01:53,630 --> 00:01:56,410 -见鬼，我免费做这项工作。 - Hell, I do this work for free. 52 00:01:56,420 --> 00:01:57,940 我是来赶时间的。 I'm in it for the rush. 53 00:01:57,940 --> 00:02:03,030 ♪ ♪ 54 00:02:03,030 --> 00:02:05,600 -记住，要淡定。 - Just remember, play it cool. 55 00:02:05,600 --> 00:02:07,430 仓库应该是空的。 The warehouse should be empty. 56 00:02:07,430 --> 00:02:11,430 只有两名警卫值班。 There's only two guards on duty. 57 00:02:11,430 --> 00:02:12,560 情况如何，奇科？ How we looking, Chico? 58 00:02:12,560 --> 00:02:13,740 [无线电静态蜂鸣声] [radio static buzzes] 59 00:02:13,740 --> 00:02:15,780 ♪ ♪ 60 00:02:15,780 --> 00:02:17,260 -干扰器准备好了。 - Jammer's almost ready. 61 00:02:17,260 --> 00:02:19,440 我会关掉那些摄像头，但一旦无线网开通， I'll knock out those cameras, but once the Wi-Fi goes, 62 00:02:19,440 --> 00:02:22,090 这会触发无声警报的。 it'll trigger the silent alarm. 63 00:02:22,090 --> 00:02:23,830 -是的，我们还有三分钟。 - Yeah, we'll have three minutes. 64 00:02:23,830 --> 00:02:25,660 听我口令。 On my mark. 65 00:02:25,660 --> 00:02:26,880 准备好了吗? Ready? 66 00:02:28,840 --> 00:02:29,880 马克。 Mark. 67 00:02:29,880 --> 00:02:32,190 -现在到达大门。 - Hitting the gate now. 68 00:02:32,190 --> 00:02:39,370 ♪ ♪ 69 00:02:51,470 --> 00:02:52,820 -我在门口。 - I'm at the door. 70 00:02:52,820 --> 00:02:54,040 -现在开门。 - Opening the door now. 71 00:02:54,040 --> 00:02:55,690 [门发出咔哒声和哔哔声] [door clicks and beeps] 72 00:02:55,690 --> 00:03:02,660 ♪ ♪ 73 00:03:10,400 --> 00:03:12,750 —设置收费。马克30。 - Setting charges. Mark 30. 74 00:03:12,750 --> 00:03:14,060 -收到，30。 - Copy, 30. 75 00:03:14,060 --> 00:03:21,200 ♪ ♪ 76 00:03:34,770 --> 00:03:37,990 -快点，快点，快点，快点。 - Come on, come on, come on, come on. 77 00:03:38,000 --> 00:03:40,870 -我不想操之过急 - Don't want to rush this part. 78 00:03:40,870 --> 00:03:46,960 ♪ ♪ 79 00:03:46,960 --> 00:03:49,140 (稳定的哔哔声) [steady beeping] 80 00:03:49,140 --> 00:03:50,660 ——(普通员工) - [grunts] 81 00:03:50,660 --> 00:03:53,710 (嘟嘟) [beeping] 82 00:03:53,710 --> 00:03:57,360 ♪ ♪ 83 00:03:57,360 --> 00:03:59,280 洞里有火。 Fire in the hole. 84 00:03:59,280 --> 00:04:01,580 [发动机转动] [engine turns over] 85 00:04:01,580 --> 00:04:02,590 【哔】 [beep] 86 00:04:06,200 --> 00:04:07,330 (响声) [loud clang] 87 00:04:07,330 --> 00:04:09,070 (报警哀号) [alarm wailing] 88 00:04:09,070 --> 00:04:11,250 ♪ ♪ 89 00:04:11,250 --> 00:04:13,250 (报警哀号) [alarm wailing] 90 00:04:13,250 --> 00:04:15,160 ♪ ♪ 91 00:04:15,160 --> 00:04:17,510 ——(笑) - [laughs] 92 00:04:19,780 --> 00:04:21,560 哦,宝贝! Oh, baby! 93 00:04:24,080 --> 00:04:25,960 (呵呵)哦! [chuckling] Oh! 94 00:04:28,180 --> 00:04:30,570 内特，你从哪找到这个地方的？ Oh, Nate, where the hell'd you find this place? 95 00:04:30,570 --> 00:04:34,360 -就当是我给你的临别礼物吧。 - Consider it my parting gift to you. 96 00:04:34,360 --> 00:04:39,100 ♪ ♪ 97 00:04:39,100 --> 00:04:42,060 -在警察波段聊天。他们在抢车。 - Chatter in the police band. They're scrambling cars. 98 00:04:42,060 --> 00:04:43,490 -正按计划进行。 - Right on schedule. 99 00:04:43,500 --> 00:04:48,410 ♪ ♪ 100 00:04:48,410 --> 00:04:51,330 -先拿黄袋子。先拿黄色的袋子。 - Yellow bags first. Yellow bags first. 101 00:04:51,330 --> 00:04:55,200 ♪ ♪ 102 00:04:55,200 --> 00:04:56,770 ——(呼出) - [exhales] 103 00:05:01,120 --> 00:05:03,820 (枪声) [gunshots] 104 00:05:03,820 --> 00:05:05,950 加油，继续加油。我来吧。 Go, keep going. I got this. 105 00:05:05,950 --> 00:05:09,220 嘿,朋友! Hey, pal! 106 00:05:09,220 --> 00:05:12,130 所有东西都投保了，对吧？ Everything's insured, right? 107 00:05:12,130 --> 00:05:15,440 没理由为了别人的钱而死。 No reason to die over someone else's money. 108 00:05:17,090 --> 00:05:18,530 告诉你吧。 Tell you what. 109 00:05:18,530 --> 00:05:20,970 给我们58秒，我们就不烦你了。 You give us 58 seconds, we'll be out of your hair. 110 00:05:20,970 --> 00:05:22,930 听起来怎么样？ How does that sound? 111 00:05:24,800 --> 00:05:25,880 (普通员工) [grunts] 112 00:05:25,890 --> 00:05:28,020 ♪ ♪ 113 00:05:28,020 --> 00:05:29,110 不，等等，等等，等等！ No, wait, wait, wait, wait! 114 00:05:29,110 --> 00:05:30,720 [枪声]-[咕噜声] [gunshots] - [grunts] 115 00:05:30,720 --> 00:05:31,800 -该死。 - Damn it. 116 00:05:33,500 --> 00:05:35,980 (喘着粗气) [breathing heavily] 117 00:05:35,980 --> 00:05:38,200 ♪ ♪ 118 00:05:38,200 --> 00:05:39,940 -你还好吗？-我很好。 - You OK? - I'm good. 119 00:05:39,940 --> 00:05:41,730 -我们得走了，伙计我们得走了，得走了！ - Yo, we gotta go, man. We gotta go, we gotta go! 120 00:05:41,730 --> 00:05:43,990 -走吧。我们得走了。 - Let's go. We gotta move. 121 00:05:43,990 --> 00:05:45,380 走，走，走，走。 Go, go, go, go. 122 00:05:45,380 --> 00:05:46,640 -到底怎么回事？ - The hell happened? 123 00:05:46,650 --> 00:05:48,080 -迈克有点越界了。 - Mike went a little off book. 124 00:05:48,080 --> 00:05:50,470 -那个保安差点杀了内特 - That security guard almost killed Nate. 125 00:05:50,480 --> 00:05:52,480 -我很好，你个疯子 - I was fine, you lunatic. 126 00:05:52,480 --> 00:05:55,090 -没时间争论了警察快到了。 - Ain't no time to argue. Cops are almost here. 127 00:05:55,090 --> 00:05:58,090 ——(呻吟) - [groans] 128 00:05:58,090 --> 00:06:03,620 ♪ ♪ 129 00:06:03,620 --> 00:06:06,840 (轮胎尖叫) [tires screeching] 130 00:06:06,840 --> 00:06:13,800 ♪ ♪ 131 00:06:20,940 --> 00:06:22,590 等一下。 Wait for it. 132 00:06:24,250 --> 00:06:27,210 (手表哔哔声) [watches beeping] 133 00:06:27,210 --> 00:06:34,130 ♪ ♪ 134 00:06:38,000 --> 00:06:40,570 [发动机转动] [engine turns over] 135 00:06:40,570 --> 00:06:47,750 ♪ ♪ 136 00:06:50,970 --> 00:06:53,930 (紧张的音乐) [tense music] 137 00:06:53,930 --> 00:06:56,670 ♪ ♪ 138 00:06:57,930 --> 00:07:00,070 -雷米·斯科特，这是吉米·吉文斯 - Remy Scott, this is Jimmy Givens, 139 00:07:00,070 --> 00:07:02,590 亚特兰大分局的银行抢劫案协调员。 bank robbery coordinator out of the Atlanta field office. 140 00:07:02,590 --> 00:07:03,900 -很高兴认识你。-你也是。 - Nice to meet you. - You too. 141 00:07:03,900 --> 00:07:05,550 重要的事先说，银行在哪里？ First things first, where's the bank? 142 00:07:05,550 --> 00:07:07,900 -你正看着呢。阿吉现金物流。 - You're looking at it. Agee Cash Logistics. 143 00:07:07,900 --> 00:07:09,600 他们从商业客户那里收钱， They pick up money from commercial clients, 144 00:07:09,600 --> 00:07:11,030 包括美国最大的银行， including the largest banks in the U.S., 145 00:07:11,030 --> 00:07:12,560 然后用运钞车运钱 then move that cash in armored trucks 146 00:07:12,560 --> 00:07:14,120 像这样的设施。 to facilities like this one. 147 00:07:14,120 --> 00:07:16,260 -看起来像个仓库。-这是吸引力的一部分。 - It looks like a warehouse. - That's part of the appeal. 148 00:07:16,260 --> 00:07:18,300 银行雇佣像Agee这样的第三方来存储他们的资金 Banks hire third parties like Agee to store their money 149 00:07:18,300 --> 00:07:19,560 在不起眼的安全地点 in nondescript, secure locations 150 00:07:19,560 --> 00:07:21,260 就像整个美国一样 just like this one all over the U.S. 151 00:07:21,260 --> 00:07:22,570 -那不是很安全吗。 - Ain't that secure. 152 00:07:22,570 --> 00:07:24,350 你喜欢这个人吗？——不。 You like anybody for this? - Nah. 153 00:07:24,350 --> 00:07:27,700 -雷米，这是乔迪·鲍德温，Agee的分公司经理。 - Remy, this is Jodi Baldwin, branch manager at Agee. 154 00:07:27,700 --> 00:07:29,010 -我不知道怎么会这样。 - I don't know how this happened. 155 00:07:29,010 --> 00:07:30,490 这个分支有两个独立的报警系统， This branch has two separate alarm systems, 156 00:07:30,490 --> 00:07:32,100 4英寸厚的钢墙， 4-inch thick steel walls, 157 00:07:32,100 --> 00:07:34,060 动作感应摄像头，这些都是。 motion-sensing cameras, the works. 158 00:07:34,060 --> 00:07:35,410 -有摄像头拍到劫匪吗？ - Any cameras catch the robbers? 159 00:07:35,410 --> 00:07:36,580 -不幸的是，没有。 - Unfortunately, no. 160 00:07:36,580 --> 00:07:38,230 他们用了这个无线电频率干扰器 They used this radio frequency jammer, 161 00:07:38,240 --> 00:07:40,450 也就是说他们切断了所有的手机信号和无线网络 which means that they knocked out all cell signal and Wi-Fi 162 00:07:40,460 --> 00:07:41,850 在五个街区范围内。 within a five-block radius. 163 00:07:41,850 --> 00:07:44,070 -就是这个切断了我们的摄像头，报警的。 - That's what cut our cameras and alerted police. 164 00:07:44,070 --> 00:07:46,460 -比迪林杰帮老练多了 - A lot more sophisticated than the Dillinger Gang, 165 00:07:46,460 --> 00:07:48,030 告诉你这么多。 tell you that much. 166 00:07:48,030 --> 00:07:49,810 (模糊聊天) [indistinct chatter] 167 00:07:49,810 --> 00:07:52,940 [模糊的PA广播] [indistinct PA announcement] 168 00:07:52,950 --> 00:07:54,950 -看起来他们用的是线形炸药 - So it looks like they used linear-shaped charges 169 00:07:54,950 --> 00:07:56,860 凿开保险库的门。 to cut through the vault door. 170 00:07:56,860 --> 00:07:59,340 -我会让拆弹小组测试化学成分， - I'll have bomb squad test the chemical composition, 171 00:07:59,340 --> 00:08:02,950 看看能不能查到炸药的来源。 see if we can source where the explosives came from. 172 00:08:02,960 --> 00:08:05,700 -他们不可能毫发无损。 - They didn't make it out totally unscathed. 173 00:08:05,700 --> 00:08:07,830 让实验室用CODIS检测这血样。 Have the lab run this blood through CODIS. 174 00:08:07,830 --> 00:08:10,010 -他们抢劫的时机很好。 - They timed this robbery perfectly. 175 00:08:10,010 --> 00:08:12,140 进出不到三分钟。 In and out in under three minutes. 176 00:08:12,140 --> 00:08:14,790 -过去几周我们接到了几起假警报。 - We've had a handful of false alarms over the last few weeks. 177 00:08:14,790 --> 00:08:16,530 -你觉得他们是在测试系统？ - You think they were testing the system? 178 00:08:16,530 --> 00:08:18,880 -我猜是警察反应时间。 - Or police response time, is my guess. 179 00:08:18,880 --> 00:08:21,670 -这伙人很有组织。所有这些都是教科书式的。 - This crew's well-organized. All this is pretty textbook. 180 00:08:21,670 --> 00:08:24,720 -除了杀了那个警卫。 - Aside from killing that guard. 181 00:08:24,720 --> 00:08:28,810 [紧张忧郁的音乐] [tense somber music] 182 00:08:28,810 --> 00:08:30,550 -他们拿了多少？ - How big was their take? 183 00:08:30,550 --> 00:08:34,460 -大约120万美元，不算多。 - About $1.2 million, not that much. 184 00:08:34,470 --> 00:08:35,860 这个分公司计划关闭。 This branch is scheduled to shut down. 185 00:08:35,860 --> 00:08:38,290 这可能是它成为攻击目标的原因之一。 That might be one of the reasons it was targeted. 186 00:08:38,300 --> 00:08:39,510 阿吉最近转移了我的团队 Agee recently moved my team 187 00:08:39,510 --> 00:08:40,690 大部分的存款都储存在这里 and most of the deposits stored here 188 00:08:40,690 --> 00:08:43,170 我们北卡罗来纳的工厂 to our North Carolina facility. 189 00:08:43,170 --> 00:08:45,480 -这些分支机构通常会存多少钱？ - How much is usually kept in one of these branches? 190 00:08:45,480 --> 00:08:49,700 -每天有超过1亿美元通过夏洛特市。 - Over $100 million moves through Charlotte each day. 191 00:08:49,700 --> 00:08:51,920 -这卷心菜可真多，乔迪。 - That's a lot of cabbage, Jodi. 192 00:08:51,920 --> 00:08:54,530 -它是南方新的银行业圣地。 - It's the new banking mecca of the South. 193 00:08:54,530 --> 00:08:55,830 他们在这里经营一个骨干团队。 They were running a skeleton crew here. 194 00:08:55,830 --> 00:08:57,710 我试着警告过他们。 I tried to warn them about it. 195 00:08:57,710 --> 00:09:00,060 现在一个人死了。 Now a man is dead. 196 00:09:00,060 --> 00:09:02,190 ♪ ♪ 197 00:09:02,190 --> 00:09:03,360 -汉娜，看看你能不能认出来 - Hana, see if you can ID 198 00:09:03,360 --> 00:09:04,840 射频干扰器就是在那里买的 where those RF jammers were purchased. 199 00:09:04,840 --> 00:09:06,890 调出所有艾吉员工的档案。 Pull files on all the Agee employees. 200 00:09:06,890 --> 00:09:09,020 雷，巴恩斯，深入调查那些炸药。 Ray, Barnes, dig in on those explosives. 201 00:09:09,020 --> 00:09:12,200 军事基地，拆除地点，承包商。 Military bases, demolition sites, contractors. 202 00:09:12,200 --> 00:09:15,370 他们可能是为了避免留下书面记录才偷的。 They probably stole them to avoid a paper trail. 203 00:09:15,380 --> 00:09:17,860 -当地人刚刚找到了他们弃车的地方。 - Locals just found where the crew dumped their telecom van. 204 00:09:17,860 --> 00:09:19,200 他们换了一辆绿色的起亚 They swapped it out for a green Kia 205 00:09:19,210 --> 00:09:20,770 在离这里一英里的一个废弃停车场。 at an abandoned lot about a mile from here. 206 00:09:20,770 --> 00:09:23,030 我们找到了部分车牌。通缉令范围已经很广了。 We've got a partial plate. BOLO's already gone wide. 207 00:09:23,040 --> 00:09:24,560 -是的，我们会找到那辆起亚。 - Yeah, we'll track down the Kia. 208 00:09:24,560 --> 00:09:26,730 开工吧。时间就是金钱。 Let's roll. Time is money. 209 00:09:26,740 --> 00:09:29,080 ♪ ♪ 210 00:09:29,090 --> 00:09:30,350 （电梯响）-好了，宝贝。 [elevator dings] - All right, baby. 211 00:09:30,350 --> 00:09:31,740 会没事的。我得走了。跟你谈谈。 It'll be fine. I gotta go. Talk to you. 212 00:09:31,740 --> 00:09:33,480 -探员们，格里利先生在等你们。 - Agents, Mr. Greeley is expecting you. 213 00:09:33,480 --> 00:09:35,310 -是的。-没事吧？ - Yeah. - Everything OK? 214 00:09:35,310 --> 00:09:36,870 -家里出了点小闹剧 - Uh, a little family drama. 215 00:09:36,880 --> 00:09:39,090 凯勒想见他父亲，可科拉却无动于衷。 Caleb wants to see his father and Cora's not feeling it. 216 00:09:39,100 --> 00:09:40,440 ——为什么? - Why? 217 00:09:40,440 --> 00:09:42,050 -她认为卢不可靠 - Well, she believes that Lou is unreliable. 218 00:09:42,050 --> 00:09:43,580 如果凯勒打电话给他，他会放他鸽子。 That if Caleb called him, that he'd blow him off. 219 00:09:43,580 --> 00:09:44,840 但他没有。 But he didn't. 220 00:09:44,840 --> 00:09:45,970 他真的决定出去玩了。 He actually decided to hang out. 221 00:09:45,970 --> 00:09:47,970 -做继父很难，伙计。 - Being a stepdad is hard, man. 222 00:09:47,970 --> 00:09:50,190 你得在这诡异的中间穿行。 You got to navigate that weird in-between. 223 00:09:50,190 --> 00:09:51,320 -他是个14岁的男孩 - He's a 14-year-old boy 224 00:09:51,320 --> 00:09:52,590 想和他父亲一起玩的人。 who wants to hang out with his father. 225 00:09:52,590 --> 00:09:54,020 我不会妨碍你的。 I'm not getting in the way of that. 226 00:09:54,020 --> 00:09:55,630 -你真是太成熟了。 - That's surprisingly mature of you. 227 00:09:55,630 --> 00:09:58,290 -我也有我的时候。 - I have my moments. 228 00:09:58,290 --> 00:09:59,640 -谢谢。 - Thank you. 229 00:09:59,640 --> 00:10:01,900 -特工，莎莉告诉我的 - Agents, Sally tells me 230 00:10:01,900 --> 00:10:04,470 你在调查我们前阵子的入室盗窃案。 you're looking into that break-in we had a while back. 231 00:10:04,470 --> 00:10:07,600 -是的，我们在调查阿吉现金物流公司的抢劫案。 - Yeah, we're investigating a robbery at Agee Cash Logistics. 232 00:10:07,600 --> 00:10:10,080 凶手把保险库的门从铰链上炸掉了。 The perpetrators blew the vault doors clean off the hinges. 233 00:10:10,080 --> 00:10:11,740 -我们检测了微量化学成分 - We tested the trace chemical composition 234 00:10:11,740 --> 00:10:13,740 他们使用的炸药。 of the explosives they used. 235 00:10:13,740 --> 00:10:15,610 与RDX相符。 Came back consistent with RDX. 236 00:10:15,610 --> 00:10:17,310 -我就怕你会这么说。 - I was afraid you'd say that. 237 00:10:17,310 --> 00:10:19,790 有人偷走了大约12码的东西 Someone made off with about 12 yards' worth 238 00:10:19,790 --> 00:10:22,270 两周前最大的聚能炸弹。 of our largest shaped charges two weeks back. 239 00:10:22,270 --> 00:10:23,880 -那些炸药 - Could those explosives 240 00:10:23,880 --> 00:10:25,750 像那样切开一个钢拱顶？ cut through a steel vault like that? 241 00:10:25,750 --> 00:10:27,230 -那么大的子弹应该能打穿四个 - Load that size ought to punch through four, 242 00:10:27,230 --> 00:10:29,450 也许是5英寸厚的钢筋。 maybe five inches of reinforced steel. 243 00:10:29,450 --> 00:10:31,710 -你就把这些东西到处放？ - And you keep this stuff just laying around? 244 00:10:31,710 --> 00:10:33,760 -我告诉你我跟警察说过的话。 - I'll tell you what I told the police. 245 00:10:33,760 --> 00:10:35,980 我们以前从未被抢劫过。 We've never been robbed before. 246 00:10:35,980 --> 00:10:37,150 我在换锁。 I'm changing the locks. 247 00:10:37,150 --> 00:10:39,590 我也在升级我的安全系统。 I'm upgrading my security system, too. 248 00:10:39,590 --> 00:10:41,680 -那你的相机呢？ - And what about your cameras? 249 00:10:41,680 --> 00:10:45,120 摄像头，我们已经装了很多年了。 Cameras, we've had in place for years. 250 00:10:45,120 --> 00:10:48,990 抓住了那两只闯进我们监控系统的火鸡。 Caught those two turkeys who broke in on our security feed. 251 00:10:50,690 --> 00:10:52,470 希望能拍得更清楚些。 Wish it was a clearer shot. 252 00:10:52,470 --> 00:10:56,170 当地警方无法确认两名嫌犯的身份。 Local PD were unable to identify either suspect. 253 00:10:56,170 --> 00:10:59,350 (紧张的音乐) [tense music] 254 00:10:59,350 --> 00:11:01,440 -没什么。 - It's nothing. 255 00:11:01,440 --> 00:11:03,350 好的，谢谢。 All right, thank you. 256 00:11:03,350 --> 00:11:07,570 ♪ ♪ 257 00:11:07,570 --> 00:11:09,180 -内特能拿枪吗？ - Can Nate even hold a gun? 258 00:11:09,190 --> 00:11:11,450 -听着，迈克说这是一场彻底的手术，好吗？ - Look, Mike said it was a through and through, all right? 259 00:11:11,450 --> 00:11:12,800 这只是第一阶段。 This is just phase one. 260 00:11:12,800 --> 00:11:13,750 真正的比分就在拐角处。 The real score is right around the corner. 261 00:11:13,760 --> 00:11:15,100 -最好是。 - Better be. 262 00:11:15,100 --> 00:11:18,020 -不，听着。 - Nah, look. 263 00:11:18,020 --> 00:11:19,850 拿到我们需要的东西，睁大眼睛，好吗？ Get what we need, and keep your eyes open, all right? 264 00:11:19,850 --> 00:11:21,850 我要去购物。 I'm going shopping. 265 00:11:23,850 --> 00:11:25,500 ——(普通员工) - [grunts] 266 00:11:25,510 --> 00:11:28,330 ♪ ♪ 267 00:11:28,330 --> 00:11:30,860 -别担心，我们会在今天结束前把它填满的。 - No worries, we'll have it filled by the end of the day. 268 00:11:30,860 --> 00:11:32,470 你到的时候它就在这儿了。 It'll be here when you get here. 269 00:11:32,470 --> 00:11:33,860 再见。(手机点击) Bye. [phone clicks] 270 00:11:33,860 --> 00:11:37,780 ♪ ♪ 271 00:11:37,780 --> 00:11:39,000 (喘息) [gasps] 272 00:11:39,000 --> 00:11:41,260 -进去！低着头。 - Get in! Head down. 273 00:11:41,260 --> 00:11:43,130 下来! Get down! 274 00:11:43,130 --> 00:11:44,260 -好吧。 - All right. 275 00:11:49,790 --> 00:11:52,440 -你的肩膀怎么样了？ - How's your shoulder? 276 00:11:52,450 --> 00:11:55,230 -没事，没事 - It's fine, it's fine. 277 00:11:55,230 --> 00:11:58,540 ♪ ♪ 278 00:11:58,540 --> 00:12:00,410 (叹息) [sighs] 279 00:12:00,410 --> 00:12:03,540 准备好结束这一切了。 Just ready for all this to be over. 280 00:12:03,540 --> 00:12:06,680 -也许现在不是说这个的时候 - You know, uh, maybe now's not the right time 281 00:12:06,680 --> 00:12:08,330 放弃吧。 to call it quits. 282 00:12:08,330 --> 00:12:10,380 那件事之后，我们会受到很大的关注。 There's going to be a lot of heat on us after that job. 283 00:12:10,380 --> 00:12:13,290 -是啊，那是谁的错，迈克？ - Yeah, whose fault is that, Mike? 284 00:12:13,290 --> 00:12:14,900 -时钟在走。 - The clock was running. 285 00:12:14,900 --> 00:12:16,950 -是吗？我以为你在担心我。 - Oh, yeah? I thought you were worried about me. 286 00:12:16,950 --> 00:12:19,520 ♪ ♪ 287 00:12:19,520 --> 00:12:20,650 -我不要回监狱。 - I ain't going back to prison. 288 00:12:20,650 --> 00:12:22,910 -那就别傻了。 - Then don't be stupid. 289 00:12:22,910 --> 00:12:27,700 ♪ ♪ 290 00:12:27,700 --> 00:12:31,270 听着，我不想再坐这趟车了，迈克。 Look, I want off this ride, Mike. 291 00:12:31,270 --> 00:12:34,050 最好是在音乐停止之前。 Preferably before the music stops. 292 00:12:34,050 --> 00:12:37,360 还有射击保安之类的特技 And stunts like shooting a security guard 293 00:12:37,360 --> 00:12:40,410 一不小心我们就会被抓。 is going to get us all pinched if we're not careful. 294 00:12:42,020 --> 00:12:44,370 -你知道吗，内特 - You know, Nate, 295 00:12:44,370 --> 00:12:46,800 我们过着这样的生活 this life we lead, 296 00:12:46,800 --> 00:12:48,810 你选择它，它也选择你， it chooses you as much as you choose it, 297 00:12:48,810 --> 00:12:50,810 而且没有退路。 and there's no walking away. 298 00:12:50,810 --> 00:12:57,210 ♪ ♪ 299 00:13:05,870 --> 00:13:07,960 告诉过你我们得放弃那辆车。 Told you we needed to ditch that ride. 300 00:13:07,960 --> 00:13:14,830 ♪ ♪ 301 00:13:22,620 --> 00:13:25,620 -引擎还在响。他们肯定就在附近。 - Engine's still pinging. They got to be close by. 302 00:13:25,630 --> 00:13:29,800 ♪ ♪ 303 00:13:29,800 --> 00:13:31,150 -他们到底在哪？ - Where the hell are they? 304 00:13:34,160 --> 00:13:35,850 他们有个人受伤了，对吧？ One of their guys was injured, right? 305 00:13:35,850 --> 00:13:37,420 -是的。 - Yeah. 306 00:13:37,420 --> 00:13:39,810 你们俩看好车，好吗？我们马上回来。 You two secure the car, OK? We'll be back. 307 00:13:39,810 --> 00:13:41,470 -快，把零钱拿过来。 - Quick, grab the funny money. 308 00:13:41,470 --> 00:13:47,390 ♪ ♪ 309 00:13:49,350 --> 00:13:52,350 不，不是那个。有黄色胶带的那个包。 No, not that one. The bag with the yellow tape. 310 00:13:52,350 --> 00:13:59,310 ♪ ♪ 311 00:14:01,010 --> 00:14:02,400 [门铃叮当响] [door bell jingles] 312 00:14:02,400 --> 00:14:04,930 -你看到可疑的人来过这里吗？ - You see anybody suspicious come through here? 313 00:14:04,930 --> 00:14:06,490 ——没有。 - No. 314 00:14:06,490 --> 00:14:12,850 ♪ ♪ 315 00:14:13,890 --> 00:14:15,630 -雷米! - Remy! 316 00:14:15,630 --> 00:14:18,330 嘿，他往后面去了！ Hey, he's headed out back! 317 00:14:18,330 --> 00:14:20,200 ——美国联邦调查局! - FBI! 318 00:14:20,200 --> 00:14:22,380 移动，移动，移动，移动，移动！ Move, move, move, move, move! 319 00:14:22,380 --> 00:14:23,640 ♪ ♪ 320 00:14:23,640 --> 00:14:25,030 ——(喘气) - [panting] 321 00:14:25,030 --> 00:14:27,510 ♪ ♪ 322 00:14:27,510 --> 00:14:29,040 ——(普通员工) - [grunts] 323 00:14:30,950 --> 00:14:32,260 -抓紧了。我们会回来的，好吗？ - Hang tight. We'll be back, OK? 324 00:14:32,260 --> 00:14:33,390 ——好的。 - OK. 325 00:14:36,740 --> 00:14:38,480 -嘿，朋友。 - Hey, amigo. 326 00:14:38,480 --> 00:14:40,570 -[说西班牙语] - [speaks Spanish] 327 00:14:40,570 --> 00:14:41,610 ——Felicidades。 - Felicidades. 328 00:14:41,610 --> 00:14:43,230 ——(的) - [grunting] 329 00:14:45,530 --> 00:14:46,580 -快点，快点！ - Come on, come on! 330 00:14:46,580 --> 00:14:49,880 [说西班牙语的男人] [men speaking in Spanish] 331 00:14:54,020 --> 00:14:56,460 (轮胎发出尖锐的声音) [tires screech] 332 00:14:58,200 --> 00:15:00,370 ——嘿!嘿，站住！ - Hey! Hey, stop there! 333 00:15:00,370 --> 00:15:02,200 停! Stop! 334 00:15:02,200 --> 00:15:03,680 把它放下。把它放下！ Put it down. Put it down! 335 00:15:03,680 --> 00:15:05,550 把它放下。 Put it down. 336 00:15:05,550 --> 00:15:07,470 嘿! Hey! 337 00:15:07,470 --> 00:15:09,420 -嘿，把它放在那儿。把它留在那儿！ - Hey, leave that there. Leave that there! 338 00:15:09,430 --> 00:15:10,900 -你看到他们往哪边走了吗？ - Did you see which way they went? 339 00:15:10,910 --> 00:15:12,300 ——没有。 - No. 340 00:15:12,300 --> 00:15:15,560 -把它放在你找到的地方！-抓住它，快！ - Leave it where you found it! - Grab it, go! 341 00:15:15,560 --> 00:15:17,610 ——[欢呼大笑] - [cheers and laughs] 342 00:15:24,140 --> 00:15:26,660 -当地人围捕了抢劫团伙的大部分诱饵 - Locals rounded up most of the robbery crew's decoys, 343 00:15:26,660 --> 00:15:28,490 但还是有一些还在风中。 but there's still a few left in the wind. 344 00:15:28,490 --> 00:15:30,010 -嗯，钱应该很容易收回。 - Well, the money should be easily recovered. 345 00:15:30,010 --> 00:15:31,840 所有这些都是美联储连续发行的票据， All of it is consecutive bills from the Fed, 346 00:15:31,840 --> 00:15:33,670 另一个协议客户端。-是的。 another Agee client. - Yeah. 347 00:15:33,670 --> 00:15:35,540 -对我们的逃犯来说毫无价值。 - Which is worthless to our fugitives. 348 00:15:35,540 --> 00:15:37,060 这些刺很好。 These pricks are good. 349 00:15:37,060 --> 00:15:38,500 -药剂师证实了 - So the pharmacist confirmed 350 00:15:38,500 --> 00:15:40,020 那两个抢药店的家伙 the two guys who robbed the drugstore 351 00:15:40,020 --> 00:15:42,280 看起来很像引爆炸药的嫌犯。 look a lot like our unsubs who boosted the explosives. 352 00:15:42,280 --> 00:15:43,810 -他们拿了什么？ - What'd they take? 353 00:15:43,810 --> 00:15:45,420 -没什么。一点吗啡，一些抗生素。 - Not much. A little morphine, some antibiotics. 354 00:15:45,420 --> 00:15:47,160 -枪伤的基本分类 - Basic triage for a gunshot wound. 355 00:15:47,160 --> 00:15:48,850 （叹气）其他船员怎么办？ [sighs] What about the rest of this crew? 356 00:15:48,860 --> 00:15:50,860 我们查到他们的身份了吗？ Are we any closer to IDing any of them? 357 00:15:50,860 --> 00:15:53,510 -我们在CODIS罪犯索引中找到了一个家族成员。 - We've got a familial hit from the CODIS offender index. 358 00:15:53,510 --> 00:15:54,820 金库里的血迹 Now, that bloodstain left in the vault 359 00:15:54,820 --> 00:15:57,730 与罗纳德·佩里的匹配度为25% was a 25% match to Ronald Perry. 360 00:15:57,730 --> 00:15:59,690 他是亚特兰大联邦监狱的囚犯。 He's an inmate at the federal lockup in Atlanta. 361 00:15:59,690 --> 00:16:01,690 罗尼的外套有一英里长， Now, Ronnie's got a jacket a mile long, 362 00:16:01,690 --> 00:16:03,700 但他的专长是抢劫银行。 but his specialty is bank robberies. 363 00:16:03,700 --> 00:16:06,180 - 25%。罗尼有孙子孙女吗？ - 25%. Does Ronnie have any grandkids? 364 00:16:06,180 --> 00:16:09,010 ——没有。他有两个侄子，迈克和内特·佩里。 - No. He has two nephews, Mike and Nate Perry. 365 00:16:09,010 --> 00:16:11,530 迈克因使用致命武器伤人而服刑。 Mike served time for assault with a deadly weapon. 366 00:16:11,530 --> 00:16:14,320 他去年被释放后就销声匿迹了。 He was released last year and dropped off the grid. 367 00:16:14,320 --> 00:16:17,750 内特没有犯罪记录，但他的纳税记录不太好 Nate has no criminal history, but he has a spotty tax record 368 00:16:17,750 --> 00:16:19,540 附属于老第四区的一套公寓。 attached to an apartment in the Old Fourth Ward. 369 00:16:19,540 --> 00:16:21,020 -如果阿吉只有一岁， - If Agee was one and done, 370 00:16:21,020 --> 00:16:22,500 这些人现在应该已经把钱分了 these guys would have divvied up the money by now 371 00:16:22,500 --> 00:16:24,190 然后表演了一个魔术。 and pulled a Houdini. 372 00:16:24,200 --> 00:16:25,460 -你觉得他们还没结束？ - You don't think they're done? 373 00:16:25,460 --> 00:16:26,720 -差远了。 - Not even close. 374 00:16:26,720 --> 00:16:28,330 你们三个去内特的公寓看看。 You three go check out Nate's apartment. 375 00:16:28,330 --> 00:16:31,770 雷和我要去拜访罗尼叔叔。 Ray and I are going to go pay Uncle Ronnie a little visit. 376 00:16:35,030 --> 00:16:39,510 -我为什么要帮你破坏我自己的家庭？ - Why the hell would I help you jam up my own family? 377 00:16:39,520 --> 00:16:42,260 -你的刑期是25年，罗尼 - You're looking at a 25-year bid, Ronnie. 378 00:16:42,260 --> 00:16:45,610 你帮我们解决问题，我可以请求向下离开， You help us out, I can request a downward departure, 379 00:16:45,610 --> 00:16:47,440 年轻几岁。 shave a few years off. 380 00:16:50,270 --> 00:16:53,750 25年是很长的一段时间。 25 years is a mighty long time. 381 00:17:04,020 --> 00:17:07,020 -男孩们真的在阿吉抢劫案中杀了人吗？ - Did the boys really kill somebody at that Agee heist? 382 00:17:07,020 --> 00:17:08,500 -保安。 - A security guard. 383 00:17:08,500 --> 00:17:10,720 他有一个两岁的女儿。 He had a two-year-old daughter. 384 00:17:10,720 --> 00:17:12,240 我猜是留下尸体吧 I'm guessing leaving dead bodies 385 00:17:12,240 --> 00:17:14,590 是你会教他们避免的事情。 is something that you would have taught them to avoid. 386 00:17:14,590 --> 00:17:16,680 -没错。 - Damn right. 387 00:17:16,680 --> 00:17:18,250 听着，我根本不该和你说话， Look, I shouldn't even be talking to you, 388 00:17:18,250 --> 00:17:21,600 但我担心我的侄子们在这里会晕头晕脑 but I'm worried my nephews might be over their skis here. 389 00:17:29,300 --> 00:17:31,130 (清了清喉咙) [clears throat] 390 00:17:31,130 --> 00:17:34,090 [软悬疑音乐] [soft suspenseful music] 391 00:17:34,090 --> 00:17:35,740 ♪ ♪ 392 00:17:35,750 --> 00:17:39,050 我姐姐去世后，我把孩子们收留了， I took the boys in after my sister passed, 393 00:17:39,050 --> 00:17:42,530 当迈克和内特还是青少年的时候 when Mike and Nate were just teenagers. 394 00:17:42,530 --> 00:17:44,970 他们俩就像我的儿子。 Those two are like sons to me. 395 00:17:44,970 --> 00:17:47,150 -所以你教他们家族生意 - So you taught them the family business. 396 00:17:47,150 --> 00:17:49,110 -是的。 - Yeah. 397 00:17:49,110 --> 00:17:51,110 我把我知道的都教给了他们。 I taught them everything I know. 398 00:17:51,110 --> 00:17:53,110 -我们担心阿吉会是他们的第一个目标 - We're concerned that Agee might be their first target 399 00:17:53,110 --> 00:17:54,760 在疯狂犯罪中。 in a crime spree. 400 00:17:54,760 --> 00:17:56,680 这里谁负责？ Who's in charge here? 401 00:17:56,680 --> 00:17:58,810 -迈克一直是个有点野的孩子。 - Mike's always been a bit of a wild child. 402 00:17:58,810 --> 00:18:01,990 就像喜欢乐谱一样喜欢刺激。 Loves the thrill as much as the score. 403 00:18:01,990 --> 00:18:04,990 但内特是整个行动的主谋。 But Nate's the brains of the operation. 404 00:18:04,990 --> 00:18:08,120 他是个聪明可爱的孩子。 He was such a smart, sweet kid. 405 00:18:08,130 --> 00:18:11,650 我试着说服他去上大学，过正常人的生活。 I tried to convince him to go to college, live a normal life. 406 00:18:11,650 --> 00:18:13,830 然后迈克用绳子把它拴起来。 Then Mike roped him in. 407 00:18:13,830 --> 00:18:17,390 几周前，内特告诉我他遇到了一个女孩， A few weeks back, Nate told me he met some girl, 408 00:18:17,400 --> 00:18:20,620 说他打算和她私奔。 said he was planning on running off with her. 409 00:18:20,620 --> 00:18:22,140 最好的猜测? Best guess? 410 00:18:22,140 --> 00:18:24,920 这本来是内特的计划，但迈克在执行。 This was Nate's plan, but Mike's cracking the whip. 411 00:18:24,920 --> 00:18:26,580 内特给了我一个新的手机号 Nate gave me a new cell number 412 00:18:26,580 --> 00:18:29,060 以防他急着要离开这里。 just in case he had to leave town real quick. 413 00:18:31,410 --> 00:18:33,890 -放进去。 - Put it in there. 414 00:18:33,890 --> 00:18:36,070 -联邦检察官办公室会联系你的。 - U.S. attorney's office will be in touch. 415 00:18:36,070 --> 00:18:42,770 ♪ ♪ 416 00:18:46,600 --> 00:18:48,030 (敲门) [knocks] 417 00:18:48,030 --> 00:18:49,510 (门热闹) [door buzzes] 418 00:18:49,510 --> 00:18:52,910 ♪ ♪ 419 00:18:52,910 --> 00:18:54,820 -我们去找Nate的手机吧。 - [sighs] Let's go find Nate's cell. 420 00:18:54,820 --> 00:18:56,130 如果他认为这还是秘密 If he thinks it's still secret, 421 00:18:56,130 --> 00:18:57,740 他可能会蠢到使用它。 he might be dumb enough to use it. 422 00:18:57,740 --> 00:18:59,570 -我真想为他感到难过。 - I almost want to feel sorry for the guy. 423 00:18:59,570 --> 00:19:01,130 他只是教他自己知道的东西。 He was only teaching him what he knew. 424 00:19:01,140 --> 00:19:02,740 -你开玩笑吧？ - Are you kidding? 425 00:19:02,750 --> 00:19:04,310 他只是为了减刑而出卖了他的侄子。 He just sold his nephews out for a haircut on his sentence. 426 00:19:04,310 --> 00:19:08,710 罗尼叔叔在照顾第一号。 Uncle Ronnie's looking out for numero uno. 427 00:19:10,670 --> 00:19:12,060 ——明确。 - Clear. 428 00:19:12,060 --> 00:19:13,280 -没问题。 - All clear. 429 00:19:13,280 --> 00:19:14,760 -是啊，没什么可搜的 - Yeah, there's not much to search through. 430 00:19:14,760 --> 00:19:16,980 这地方看起来就像那种样板房。 This place looks like one of those model units. 431 00:19:16,980 --> 00:19:19,890 -也许内特和你一样讨厌杂物。 - Maybe Nate hates clutter just as much as you do. 432 00:19:19,890 --> 00:19:22,720 -如果它不能激发快乐，就随它去吧。 - If it doesn't spark joy, let it go. 433 00:19:24,810 --> 00:19:27,900 我这儿有一堆预付费SIM卡。 - I've got a stack of prepaid SIM cards here. 434 00:19:27,900 --> 00:19:30,860 也许他打算参选。 Maybe he's planning on running. 435 00:19:30,860 --> 00:19:32,950 -如果是这样的话 - Well, if that's the case, 436 00:19:32,950 --> 00:19:35,950 我不认为他会独自行动。 I don't think he's going about it alone. 437 00:19:35,950 --> 00:19:39,960 他为一个特别的人买了这枚多克拉的戒指。 He bought this multi-carat ring for somebody special. 438 00:19:39,960 --> 00:19:42,130 -我们认为内特在计划一个永久的蜜月。 - We think Nate's planning a permanent honeymoon. 439 00:19:42,130 --> 00:19:43,570 -去哪儿？ - But where to? 440 00:19:43,570 --> 00:19:45,870 -委内瑞拉，古巴。 - Venezuela, Cuba. 441 00:19:45,880 --> 00:19:47,480 内特刚刚拿到了私人飞行员执照， Nate just qualified for his private pilot license, 442 00:19:47,490 --> 00:19:50,620 这些是离我们最近的非引渡国家。 and those are the closest non-extradition countries. 443 00:19:50,620 --> 00:19:53,580 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 444 00:19:53,580 --> 00:20:00,760 ♪ ♪ 445 00:20:04,290 --> 00:20:05,630 (钻开始震动) [drill whirs] 446 00:20:06,940 --> 00:20:08,030 -别紧张！快，快，快！ - Whoa, easy! Go, go, go! 447 00:20:08,030 --> 00:20:09,110 -哇，哇，哇。到此为止。 - Whoa, whoa, whoa. Stop right there. 448 00:20:09,120 --> 00:20:09,940 到此为止。 Stop right there. 449 00:20:09,940 --> 00:20:12,070 啊哈。我就要这个了。 Uh-huh. I'll take that. 450 00:20:12,080 --> 00:20:13,420 ——(普通员工) - [grunts] 451 00:20:13,420 --> 00:20:15,560 -上车。进入! - Get in. Get in! 452 00:20:15,560 --> 00:20:22,740 ♪ ♪ 453 00:20:23,700 --> 00:20:25,830 -我们有一辆短跑车。 - We got the sprinter van. 454 00:20:25,830 --> 00:20:27,390 好吧，回头见。 All right, I'll see you soon. 455 00:20:27,400 --> 00:20:29,090 (砰地关上一扇门) [door slams] 456 00:20:29,090 --> 00:20:30,310 开车。 Drive. 457 00:20:30,310 --> 00:20:32,180 [发动机转动] [engine turns over] 458 00:20:32,180 --> 00:20:39,190 ♪ ♪ 459 00:20:44,850 --> 00:20:46,240 -好吧，慢点。告诉我到底发生了什么事。 - OK, just slow down. Tell me exactly what happened. 460 00:20:46,240 --> 00:20:48,330 -那个人把我从车里拽了出来 - Uh, the guy, he yanked me out of the van, 461 00:20:48,330 --> 00:20:50,240 然后他用手枪抽打我。 then he pistol-whipped me. 462 00:20:50,240 --> 00:20:52,550 这是我记得的最后一件事。 That is the last thing I remember. 463 00:20:52,550 --> 00:20:54,200 -服务员看到了一切 - The attendant saw everything 464 00:20:54,200 --> 00:20:56,510 通过监控录像，报了警。 through the security cams and called the cops. 465 00:20:56,510 --> 00:20:58,640 工作人员把货物装进了一辆阿吉短跑车的后面 The crew loaded up in the back of an Agee sprinter van 466 00:20:58,640 --> 00:21:00,340 迫使司机向东行驶。 and forced the driver to head east. 467 00:21:00,340 --> 00:21:01,650 -我们能追踪他们的位置吗？ - Can we track their location? 468 00:21:01,650 --> 00:21:03,730 -没有这个不行。所以我查了一下。 - Not without this. So I checked. 469 00:21:03,740 --> 00:21:05,820 内特只开机了一秒钟。 Nate only powered his phone on for a second. 470 00:21:05,820 --> 00:21:08,260 他打了一通电话给梅克伦堡县的人， He made one outgoing call to a Mecklenburg County, 471 00:21:08,260 --> 00:21:09,910 然后他立即关闭了它。 then he immediately shut it down. 472 00:21:09,920 --> 00:21:11,220 ——(叹息) - [sighs] 473 00:21:11,220 --> 00:21:12,400 -你们车里装的是什么？ - What were you guys carrying in the van? 474 00:21:12,400 --> 00:21:14,480 -这就是奇怪的地方。货车是空的。 - That's the weird part. The van was empty. 475 00:21:14,490 --> 00:21:16,090 我们刚刚放下了一大批珠宝 We had just dropped off a large cache of jewelry 476 00:21:16,100 --> 00:21:17,570 在查塔努加的一个贸易展上 at a trade show in Chattanooga. 477 00:21:17,580 --> 00:21:20,010 我们接到电话时正准备回阿吉。 We were headed back to Agee when we got the call. 478 00:21:20,010 --> 00:21:21,540 -什么电话？ - What call? 479 00:21:21,540 --> 00:21:24,760 -亚特兰大发生了一起抢劫案 - Some robbery down in Atlanta. 480 00:21:24,760 --> 00:21:26,760 公司让我们转到最近的分行。 Corporate had us divert to the next closest branch. 481 00:21:26,760 --> 00:21:28,060 -那在哪里？ - And where's that? 482 00:21:28,060 --> 00:21:29,410 ——夏洛特。 - Charlotte. 483 00:21:29,410 --> 00:21:30,940 （咯咯地笑）我们离家不到一个小时。 [chuckling] We were less than an hour from home. 484 00:21:30,940 --> 00:21:33,940 -好吧，任何安全漏洞都会触发阿姬 - OK, so any security breach triggers Agee 485 00:21:33,940 --> 00:21:36,720 把交通和所有保证金转移到夏洛特？ to reroute traffic and all security deposits to Charlotte? 486 00:21:36,730 --> 00:21:38,810 -是的，女士。标准协议。 - Yes, ma'am. Standard protocol. 487 00:21:38,810 --> 00:21:40,640 -这就是他们先袭击亚特兰大的原因。 - That must be why they hit Atlanta first. 488 00:21:40,640 --> 00:21:41,730 ——谢谢。 - Thanks. 489 00:21:41,730 --> 00:21:43,120 -增加分数 - To fatten up the score 490 00:21:43,120 --> 00:21:45,300 然后进入夏洛特的主矿脉 and gain access to the mother lode in Charlotte. 491 00:21:45,300 --> 00:21:46,860 -是的，他们不是在抢劫短跑车。 - Yeah, they weren't robbing the sprinter van. 492 00:21:46,870 --> 00:21:48,780 他们把它当作特洛伊木马来利用。 They're using it like a Trojan horse to get inside. 493 00:21:48,780 --> 00:21:51,350 我们得去夏洛特。-我会告诉雷米的 We got to head to Charlotte. - I'll let Remy know. 494 00:21:51,350 --> 00:21:58,570 ♪ ♪ 495 00:21:58,570 --> 00:22:01,140 -没问题。 - All clear. 496 00:22:01,140 --> 00:22:02,400 你很好。 You're good. 497 00:22:02,400 --> 00:22:04,360 ——谢谢。祝你过得愉快。 - Thanks. Have a good day. 498 00:22:04,360 --> 00:22:11,460 ♪ ♪ 499 00:22:16,330 --> 00:22:19,240 (不祥的笔记) [ominous notes] 500 00:22:19,250 --> 00:22:20,940 ♪ ♪ 501 00:22:20,940 --> 00:22:22,810 -我还以为有两个人在这里呢。 - Thought there were two of you on this rig. 502 00:22:22,810 --> 00:22:26,470 -我们改道后，我的推销员在亚特兰大请假了。 - After we got rerouted, my bagman begged off in Atlanta. 503 00:22:26,470 --> 00:22:29,780 -在这家公司有机会就得好好休息一下。 - Gotta get some R&R when you can at this company. 504 00:22:29,780 --> 00:22:36,790 ♪ ♪ 505 00:22:37,610 --> 00:22:40,180 伙计，我们这里出了点问题。 Hey, man, we've got an issue back here. 506 00:22:40,180 --> 00:22:43,180 你的封条裂开了。 Your seal is cracked. 507 00:22:43,180 --> 00:22:44,360 嘿,先生, Hey, mister-- 508 00:22:44,360 --> 00:22:46,010 -等等。(旋塞枪) - Hold it. [cocks gun] 509 00:22:46,010 --> 00:22:47,930 [敲门] [knocks on door] 510 00:22:47,930 --> 00:22:50,490 没有突然的动作。 No sudden movements. 511 00:22:51,500 --> 00:22:53,410 -今天过得怎么样？ - How we doing today? 512 00:22:53,410 --> 00:23:00,200 ♪ ♪ 513 00:23:00,200 --> 00:23:02,680 -别这样。 - Come on. 514 00:23:02,680 --> 00:23:04,030 (砰地关上一扇门) [door slams] 515 00:23:04,030 --> 00:23:08,600 ♪ ♪ 516 00:23:08,600 --> 00:23:10,430 -我们比妮娜晚15分钟。 - We're 15 minutes behind Nina. 517 00:23:10,430 --> 00:23:11,780 当地人现在正争先恐后地表示同意。 Locals are scrambling to Agee now. 518 00:23:11,780 --> 00:23:13,080 -叫他们躺下。 - Tell them to lay back. 519 00:23:13,080 --> 00:23:14,520 他们可以阻止任何人进出， They can stop anybody from coming or going, 520 00:23:14,520 --> 00:23:16,910 但在我们的人到达现场之前不要靠近。 but do not approach until our team arrives on scene. 521 00:23:16,910 --> 00:23:18,170 -好的，收到。 - All right, copy that. 522 00:23:18,170 --> 00:23:19,300 -看看能不能联系到乔迪·鲍德温。 - See if you can reach Jodi Baldwin. 523 00:23:19,310 --> 00:23:20,700 - Agee分公司经理？——没错。 - The Agee branch manager? - Exactly. 524 00:23:20,700 --> 00:23:23,000 据她说，至少有1亿美元 According to her, there's at least $100 million 525 00:23:23,010 --> 00:23:24,400 坐在那个设施里。[line trilling] sitting in that facility. [phone line trilling] 526 00:23:24,400 --> 00:23:26,090 那可能就是那伙人一直以来的目标。 That was probably that crew's target all along. 527 00:23:26,100 --> 00:23:27,660 -什么意思？ - What do you mean? 528 00:23:27,660 --> 00:23:29,750 -夏洛特的分店会认识他们的老司机。 - The Charlotte branch would know their regular drivers. 529 00:23:29,750 --> 00:23:33,410 如果亚特兰大来的货车因为漏洞而改道， If the vans from Atlanta got rerouted because of a breach, 530 00:23:33,410 --> 00:23:34,840 佩里兄弟可以劫持一架 the Perry brothers could hijack one 531 00:23:34,840 --> 00:23:37,190 通过夏洛特的安检 and sail through security in Charlotte. 532 00:23:37,190 --> 00:23:38,500 斯科特探员，是你吗？ - Agent Scott, is that you? 533 00:23:38,500 --> 00:23:40,150 -我们有理由相信船员 - We have reason to believe that the crew 534 00:23:40,150 --> 00:23:41,500 袭击了亚特兰大分行 that hit the Atlanta branch 535 00:23:41,500 --> 00:23:43,460 就在我们说话的时候，b>正在去抢Charlotte的路上 is en route to rob Charlotte as we speak. 536 00:23:43,460 --> 00:23:45,850 你现在在哪里？ -我在设施里。 Where are you now? - I'm at the facility. 537 00:23:45,850 --> 00:23:48,160 -你安全吗？有什么不寻常的事吗？ - Are you safe? Is anything out of the ordinary? 538 00:23:48,160 --> 00:23:49,550 -没有，呃，还没有。 - No, uh, nothing yet. 539 00:23:49,550 --> 00:23:51,730 我可以把我们锁起来，直到你到达。 I can lock us down until you arrive. 540 00:23:51,730 --> 00:23:53,560 我认为这是你最好的选择 - I think that's your best bet. 541 00:23:53,560 --> 00:23:55,470 -我们会派人去你那里，鲍德温女士。 - We'll send units to your location, Ms. Baldwin. 542 00:23:55,470 --> 00:23:56,990 -好的，谢谢你们俩。 - OK, thank you both. 543 00:23:57,000 --> 00:23:58,820 请快点。 And please hurry. 544 00:24:01,000 --> 00:24:02,350 -好姑娘。 - Good girl. 545 00:24:02,350 --> 00:24:04,440 ♪ ♪ 546 00:24:04,440 --> 00:24:06,050 -嘿，别紧张。-闭嘴，走开。 - Hey, take it easy. - Shut up and move. 547 00:24:06,050 --> 00:24:07,830 -别碰我！ - Get your hands off me! 548 00:24:07,830 --> 00:24:10,140 [喘着气]-你管不了，贱人。 [gasps] - You ain't in charge, bitch. 549 00:24:10,140 --> 00:24:11,490 -嘿，哇。这就够了。 - Hey, whoa. That's enough. 550 00:24:11,490 --> 00:24:13,320 -你也不是老大，矮个子 - You ain't in charge either, short stack. 551 00:24:13,320 --> 00:24:15,140 -各位，各位！你们俩能不能别吵了？ - Guys, guys! Will you two knock it off? 552 00:24:15,140 --> 00:24:17,280 如果我们不合作，我们都会进监狱。 If we don't work together, we all go to jail. 553 00:24:17,280 --> 00:24:20,930 ♪ ♪ 554 00:24:20,930 --> 00:24:23,930 -别这样。 - Come on. 555 00:24:23,940 --> 00:24:26,200 -你拿到所有的摄像头了吗？-这是最后一个。 - Did you get all the cameras? - It's the last one. 556 00:24:26,200 --> 00:24:28,460 ——好。杀死它。 - Good. Kill it. 557 00:24:28,460 --> 00:24:30,420 我们走吧。叫警卫来。 Let's go. Get the guards. 558 00:24:30,420 --> 00:24:32,290 把它们放在卡车旁边的储藏室里。 Put them in the storage room by the truck. 559 00:24:32,290 --> 00:24:33,470 -好吧，走吧。 - All right, let's go. 560 00:24:33,470 --> 00:24:34,680 （喷雾罐发出嘶嘶声）大家起来。 [spray can hissing] Everybody up. 561 00:24:34,690 --> 00:24:36,250 -我们走吧！——了! - Let's go! - Up! 562 00:24:36,250 --> 00:24:38,690 -我们走吧！我们走吧!-起来。 - Let's go! Let's go! - Get up. 563 00:24:38,690 --> 00:24:40,260 -好吧。——走吧! - All right. - Go! 564 00:24:40,260 --> 00:24:41,910 ——好的。 - OK. 565 00:24:41,910 --> 00:24:43,950 (引擎咆哮) [engine roaring] 566 00:24:43,960 --> 00:24:46,170 -我们现在驶入夏洛特的分支。 - We're pulling into the Charlotte branch now. 567 00:24:46,180 --> 00:24:47,610 -有佩里兄弟的消息吗？ - Any sign of the Perry brothers? 568 00:24:47,610 --> 00:24:50,440 -看不到我们的人或失踪的短跑车。 - No visual on our crew or the missing sprinter van. 569 00:24:50,440 --> 00:24:52,960 -是啊，这栋楼看起来很安静。 - Yeah, the building looks pretty quiet. 570 00:24:52,960 --> 00:24:54,970 -等等，那是什么？ - Wait, what's that? 571 00:24:54,970 --> 00:24:57,580 -雷米，我们有个流氓县警察 - Remy, we got one rogue county police officer 572 00:24:57,580 --> 00:24:58,880 . . outside the building. 573 00:24:58,880 --> 00:25:00,930 -马上把巴尼·法夫救出来。 - Get Barney Fife out of there now. 574 00:25:00,930 --> 00:25:02,360 -刚收到警报 - Just received an alert 575 00:25:02,370 --> 00:25:04,320 这里可能会发生抢劫案。 about a potential robbery at this location. 576 00:25:04,320 --> 00:25:06,020 -我们没有收到警报。 - Uh, we haven't had any alarms. 577 00:25:06,020 --> 00:25:08,630 -介意我随便看看吗？ - Mind if I take a quick look around the place? 578 00:25:08,630 --> 00:25:11,030 -当然，请便。 - Sure, be my guest. 579 00:25:11,030 --> 00:25:16,420 ♪ ♪ 580 00:25:16,420 --> 00:25:19,730 -警官，联邦调查局打来的。离门远点。 - Officer, it's the FBI. Step away from the door. 581 00:25:21,380 --> 00:25:22,520 -拜托，伙计。 - Come on, buddy. 582 00:25:22,520 --> 00:25:23,560 你可不想吓到联调局的人。 You don't want to spook the Feds. 583 00:25:23,560 --> 00:25:25,130 -嘿，他在跟人说话。 - Hey, he's talking to somebody. 584 00:25:25,130 --> 00:25:28,130 -举起你的手，接近车辆！ - Put your hands up and approach the vehicle! 585 00:25:28,130 --> 00:25:30,480 -说真的，他们在找一个大银行抢劫犯。 - Seriously, they're looking for some big-time bank robber. 586 00:25:30,480 --> 00:25:32,530 你们两个都举起手来！ - Both of you put your hands up now! 587 00:25:32,530 --> 00:25:36,180 ♪ ♪ 588 00:25:36,180 --> 00:25:37,970 -[咕噜声][枪声] - [grunts] [gunshots] 589 00:25:37,970 --> 00:25:39,440 -找掩护！ - Take cover! 590 00:25:39,450 --> 00:25:42,880 ♪ ♪ 591 00:25:47,190 --> 00:25:49,370 -最后一次加载。拿上能拿的东西，我们走。 - Last load. Grab what you can and let's go. 592 00:25:49,370 --> 00:25:52,370 (紧张的音乐) [tense music] 593 00:25:52,370 --> 00:25:55,850 ♪ ♪ 594 00:25:55,850 --> 00:25:58,380 -好吧，好消息是我们把这地方包围了。 - All right, so the good news is we've got the place surrounded. 595 00:25:58,380 --> 00:26:00,340 坏消息是，是阿吉的安保系统 Bad news is, is Agee's security system 596 00:26:00,340 --> 00:26:02,510 使它无法攻破。 is making it impossible to breach. 597 00:26:02,510 --> 00:26:04,300 -我们看到里面了吗？ - We got eyes inside yet? 598 00:26:04,300 --> 00:26:06,600 -他们有系统地破坏了监控录像 - The crew have systematically been hitting the security cams 599 00:26:06,600 --> 00:26:08,000 用喷漆。 with spray paint. 600 00:26:08,000 --> 00:26:10,820 这是他们最后的录音了。 Now, this is the last we have of them on tape. 601 00:26:10,830 --> 00:26:18,010 ♪ ♪ 602 00:26:21,880 --> 00:26:23,180 现在，这个又运行了20秒 Now, this ran for another 20 seconds 603 00:26:23,190 --> 00:26:24,840 然后被喷漆击中。 and then was hit with spray paint. 604 00:26:24,840 --> 00:26:26,670 -队伍内部的分歧。 - Dissension in the ranks. 605 00:26:26,670 --> 00:26:28,670 -我刚和艾格公司通完电话 - So I just got off the phone to Agee corporate. 606 00:26:28,670 --> 00:26:29,710 他们在周末说， They said on the weekend, 607 00:26:29,710 --> 00:26:30,930 值班的只有四名警卫。 there's only four guards on duty. 608 00:26:30,930 --> 00:26:32,240 -他们都被绑架了 - Who were all taken hostage. 609 00:26:32,240 --> 00:26:33,930 -这对1亿美元来说太宽松了。 - That's pretty lax for $100 million. 610 00:26:33,940 --> 00:26:35,590 -严格来说，那不是阿吉的钱。 - Technically, it's not Agee's money. 611 00:26:35,590 --> 00:26:37,240 -好吧。我打掉了他们的手机。 - All right. I knocked out their phones. 612 00:26:37,240 --> 00:26:39,200 -我们阻塞了所有进出的交通？ - We're jamming all incoming and outgoing traffic? 613 00:26:39,200 --> 00:26:41,420 -他们只会听到你的声音 - Only voice they'll hear is yours. 614 00:26:41,420 --> 00:26:45,080 ♪ ♪ 615 00:26:45,080 --> 00:26:48,250 (电话响了) [phone rings] 616 00:26:49,910 --> 00:26:51,560 -我是雷米·斯科特特工。 - This is Special Agent Remy Scott. 617 00:26:51,560 --> 00:26:53,950 我想找迈克·佩里。 I'd like to talk to Mike Perry, please. 618 00:26:53,960 --> 00:27:00,050 ♪ ♪ 619 00:27:00,050 --> 00:27:02,480 -我是迈克，斯科特探员。 - This is Mike, Agent Scott. 620 00:27:02,490 --> 00:27:05,050 -我的谈话很有启发性 - I had a very enlightening conversation 621 00:27:05,050 --> 00:27:08,230 和你罗尼叔叔的谈话 with your Uncle Ronnie earlier. 622 00:27:08,230 --> 00:27:10,580 -[咯咯笑]那个老混蛋怎么样了？ - [chuckles] How is the old bastard? 623 00:27:10,580 --> 00:27:12,280 -他很健谈，迈克， - He was in a very chatty mood, Mike, 624 00:27:12,280 --> 00:27:13,580 我得告诉你。 I got to tell you. 625 00:27:13,580 --> 00:27:15,760 他跟我们说了内特新买的一次性手机。 He told us all about Nate's new burner phone. 626 00:27:15,760 --> 00:27:18,110 -老兄，怎么回事？-搞砸了。 - Dude, what the hell? - Screwed the whole deal. 627 00:27:18,110 --> 00:27:19,370 -冷静点。 - Just calm down. 628 00:27:19,370 --> 00:27:21,810 -真希望他没那么做 - Wish he hadn't done that. 629 00:27:21,810 --> 00:27:23,940 再过15年，你就再也听不到我们的消息了。 Another 15, you never would have heard from us again. 630 00:27:23,940 --> 00:27:25,590 -顺便问一下，“我们”是谁？ - Who is "us," by the way? 631 00:27:25,600 --> 00:27:27,510 据我数，你还有两个帮凶 By my count, you've got two additional accomplices 632 00:27:27,510 --> 00:27:29,210 里面有大约7名人质。 and around seven hostages inside. 633 00:27:29,210 --> 00:27:30,730 听起来对吗？ That sound about right? 634 00:27:30,730 --> 00:27:32,300 -很好。 - Very good. 635 00:27:32,300 --> 00:27:36,170 对了，人质们都很好。 The hostages are doing fine, by the way. 636 00:27:36,170 --> 00:27:37,820 保护他们的安全现在就靠你了。 Keeping them safe now is up to you. 637 00:27:37,830 --> 00:27:39,910 我该怎么做呢，迈克？ - And how am I going to do that, Mike? 638 00:27:39,910 --> 00:27:41,520 -你可以先把你的人撤回来 - You could start by pulling your men back 639 00:27:41,520 --> 00:27:42,790 从大楼里。 from the building. 640 00:27:42,790 --> 00:27:46,480 -拜托，斯科特探员，照他们说的做。 - Uh, please, Agent Scott, do what they say. 641 00:27:46,490 --> 00:27:49,620 ♪ ♪ 642 00:27:49,620 --> 00:27:51,400 ——(叹息) - [sighs] 643 00:27:51,400 --> 00:27:53,010 好了，大家退后。 All right, everybody back up. 644 00:27:53,010 --> 00:27:54,750 让特警队离开大楼。 Let's get SWAT away from the building. 645 00:27:54,760 --> 00:28:01,330 ♪ ♪ 646 00:28:08,120 --> 00:28:10,160 重放那段视频。 Replay that video. 647 00:28:14,170 --> 00:28:15,250 -你在想什么？ - What are you thinking? 648 00:28:15,250 --> 00:28:18,000 -这张照片有问题。 - Something wrong with this picture. 649 00:28:19,690 --> 00:28:22,000 为什么内特要阻止迈克打乔迪？ Why does Nate stop Mike from smacking Jodi around? 650 00:28:22,000 --> 00:28:23,700 -也许骑士精神并没有消亡。 - Maybe chivalry isn't dead. 651 00:28:23,700 --> 00:28:25,650 ——也许。 - Maybe. 652 00:28:25,660 --> 00:28:26,870 乔迪住在附近吗？ Jodi live nearby? 653 00:28:26,870 --> 00:28:27,960 -离这里一英里远的公寓。 - An apartment a mile from here. 654 00:28:27,960 --> 00:28:29,530 -带上哈娜滚蛋。 - Take Hana and haul ass. 655 00:28:29,530 --> 00:28:31,530 乔迪可能是他的同伙。 Jodi might be a partner in crime. 656 00:28:35,140 --> 00:28:37,580 -好的，谢谢。我们会保持联系的。 - OK, thanks. We'll be in touch. 657 00:28:37,580 --> 00:28:38,970 显然乔迪没有被调职 So apparently Jodi wasn't transferred 658 00:28:38,970 --> 00:28:40,760 夏洛特的设施 to the Charlotte facility. 659 00:28:40,760 --> 00:28:43,760 她从分公司经理降为周末主管。 She was demoted from branch manager to weekend supervisor. 660 00:28:43,760 --> 00:28:45,240 他们想给她一笔遣散费， They tried to offer her a severance package, 661 00:28:45,240 --> 00:28:46,500 但她拒绝了。 but she turned that down. 662 00:28:46,500 --> 00:28:48,370 -这么说乔迪知道她要被解雇了？ - So Jodi knew she was about to be fired? 663 00:28:48,370 --> 00:28:49,770 -显然她是个吱吱作响的人 - Apparently she was a squeaky wheel, 664 00:28:49,770 --> 00:28:52,030 总是提交安全风险报告， always filing reports on security risks, 665 00:28:52,030 --> 00:28:53,810 阿吉基本上忽略了这一点。 which Agee largely ignored. 666 00:28:53,810 --> 00:28:56,600 -有时候风险也会变成机会。 - Well, sometimes those risks turn into opportunities. 667 00:28:56,600 --> 00:28:58,080 -好吧，这是什么？ - OK, what's this? 668 00:28:58,080 --> 00:29:00,040 手提箱吗?她要去哪里？ Suitcase? Where's she going? 669 00:29:01,740 --> 00:29:04,300 -在特克斯和凯科斯群岛的别墅住六晚 - Six nights at a villa in Turks and Caicos 670 00:29:04,300 --> 00:29:06,350 乔迪和内特·鲍德温 for Jodi and Nate Baldwin. 671 00:29:06,350 --> 00:29:08,310 -和内特一起走的一定是乔迪 - Jodi must be who Nate's going away with. 672 00:29:08,310 --> 00:29:11,130 -雷米是对的。她不是人质。 - Remy was right. She's not a hostage. 673 00:29:11,140 --> 00:29:13,830 她是他们的内线。 She's their inside man. 674 00:29:13,830 --> 00:29:15,700 ♪ ♪ 675 00:29:15,710 --> 00:29:18,400 Remy， Jodi是一伙的。她正在和他们一起工作。 - Remy, Jodi's in on it. She's working with them. 676 00:29:18,400 --> 00:29:20,670 -我就知道她有些地方我不喜欢。 - I knew there was something about her I didn't like. 677 00:29:20,670 --> 00:29:22,020 靠近你的手机。 Stay close to your phone. 678 00:29:22,020 --> 00:29:24,370 是时候让船员们尝尝苦头了。 It's time to rattle this crew's cage. 679 00:29:24,370 --> 00:29:26,020 让迈克·佩里来接电话。 Get Mike Perry on the horn. 680 00:29:26,020 --> 00:29:27,500 通知特警按我的命令进攻。 Alert SWAT to breach on my command. 681 00:29:27,500 --> 00:29:30,200 -副本。-给你。 - Copy. - There you go. 682 00:29:30,200 --> 00:29:32,550 [line trilling] [phone line trilling] 683 00:29:32,550 --> 00:29:33,720 (电话响了) [phone rings] 684 00:29:33,720 --> 00:29:35,030 -我正想找你呢。 - Just the man I wanted to speak with. 685 00:29:35,030 --> 00:29:36,200 -听着，迈克。 - Listen, Mike. 686 00:29:36,200 --> 00:29:37,330 是时候开始展示了 It's time to start showing 687 00:29:37,340 --> 00:29:38,770 这里有点诚意， a little good faith around here, 688 00:29:38,770 --> 00:29:41,380 否则我将被迫升级事态。 or I'm going to be forced to escalate the situation. 689 00:29:41,380 --> 00:29:43,040 这对鹅有什么好处，斯科特探员 - What's good for the goose, Agent Scott. 690 00:29:43,040 --> 00:29:46,170 我们这边也在拟定一份要求清单。 We've been working up a list of demands on our end as well. 691 00:29:46,170 --> 00:29:48,690 我们要怎么做才能表明我们是认真的呢？ What can we do to show you we mean business? 692 00:29:48,690 --> 00:29:50,570 -可以从释放人质开始 - You can start by releasing a hostage. 693 00:29:50,570 --> 00:29:51,910 -好吧。 - All right. 694 00:29:51,920 --> 00:29:54,130 我们会派女主管鲍德温去。 We'll send out Baldwin, the female supervisor. 695 00:29:54,140 --> 00:29:55,570 -这没用的，Mike。 - That's not going to work, Mike. 696 00:29:55,570 --> 00:29:58,230 我们需要一名人质。一个真正的。 We need a hostage. A real one. 697 00:29:58,230 --> 00:30:01,710 不是那个帮你计划整个行动的女人 Not the woman who helped you plan the whole operation. 698 00:30:01,710 --> 00:30:03,100 ♪ ♪ 699 00:30:03,100 --> 00:30:04,750 迈克? Mike? 700 00:30:04,750 --> 00:30:07,060 你在吗，老兄？(手机嘀嘀声) You there, hombre? [phone beeps] 701 00:30:07,060 --> 00:30:10,930 ♪ ♪ 702 00:30:10,930 --> 00:30:14,240 -他们知道乔迪的事了，迈克 - They know about Jodi, Mike. 703 00:30:14,240 --> 00:30:16,420 -我们该怎么办？-闭嘴。让我想想。 - What do we do? - Shut up. Just let me think. 704 00:30:16,420 --> 00:30:17,460 -告诉过你我不是个好演员。 - Told you I wasn't a good actress. 705 00:30:17,460 --> 00:30:18,850 ——嘘。你把它卖了。你所做的。 - Shh. You sold it. You did. 706 00:30:18,860 --> 00:30:21,730 -显然不是。 - Obviously not. 707 00:30:21,730 --> 00:30:24,160 -你把所有的监控都关掉了吗？ - Did you kill all the security cameras? 708 00:30:24,170 --> 00:30:26,380 -我做了我的工作。 - I did my job. 709 00:30:26,380 --> 00:30:27,860 -他们怎么知道的？ - Well, how'd they figure it out? 710 00:30:27,860 --> 00:30:31,870 -因为你在和内特上床，你个蠢婊子 - 'Cause you're screwing Nate, you dumb bitch. 711 00:30:31,870 --> 00:30:34,300 -别那样跟她说话。-不然呢？ - Don't talk to her like that. - Or what? 712 00:30:34,310 --> 00:30:36,220 我告诉过你不要带你女朋友一起来。 I told you not to bring your girlfriend along. 713 00:30:36,220 --> 00:30:37,960 这是个愚蠢的主意。 It was a stupid idea. 714 00:30:37,960 --> 00:30:42,140 -没有乔迪，就没有分数，你个白痴。 - Without Jodi, there would be no score, you idiot. 715 00:30:42,140 --> 00:30:43,840 这整件事都是她的把戏。 This whole job was her play. 716 00:30:43,840 --> 00:30:45,530 -也许我们该让她出去 - Well, maybe we should just send her out. 717 00:30:45,530 --> 00:30:47,750 -也许这是你的错，迈克！ - Maybe this is your fault, Mike! 718 00:30:47,750 --> 00:30:49,450 如果你在亚特兰大没有动怒， If you hadn't gotten trigger-happy in Atlanta, 719 00:30:49,450 --> 00:30:51,280 联邦调查局都不会在这里！ the FBI wouldn't even be here! 720 00:30:51,280 --> 00:30:52,760 整个计划都改变了 The whole plan turned 721 00:30:52,760 --> 00:30:54,800 警察相信乔迪是我们的人质！ on the cops believing Jodi was our hostage! 722 00:30:54,800 --> 00:30:57,550 -这是个愚蠢的计划！-不，你真蠢！ - Well, it's a stupid plan! - No, you're stupid! 723 00:30:57,550 --> 00:30:59,460 你是，你一直都是！ You are, and you always have been! 724 00:30:59,460 --> 00:31:02,940 如果不是你，我们现在就没事了。 And if it wasn't for you, we'd be home free right now. 725 00:31:02,940 --> 00:31:04,380 如果不是你 If it wasn't for you, 726 00:31:04,380 --> 00:31:06,380 乔迪和我要去特克斯和凯科斯群岛了。 Jodi and I would be halfway to Turks and Caicos. 727 00:31:06,380 --> 00:31:12,690 ♪ ♪ 728 00:31:12,690 --> 00:31:15,220 -等一下。内特，你的飞机呢？ - Wait a second. Nate, where's your plane? 729 00:31:15,220 --> 00:31:17,520 ♪ ♪ 730 00:31:17,520 --> 00:31:20,350 -私人飞机跑道十分钟车程。为什么? - Private airstrip ten minutes away. Why? 731 00:31:20,350 --> 00:31:21,660 -准备好起飞了吗？ - Is it ready to fly? 732 00:31:21,660 --> 00:31:24,050 -我照你说的加了油。 - I gassed it up like you told me to. 733 00:31:24,050 --> 00:31:26,530 -也许这是我们最好的机会。 - Maybe it is our best shot. 734 00:31:26,530 --> 00:31:29,660 -这是单引擎飞机。(叹息) - It's a single-engine plane. [sighs] 735 00:31:29,670 --> 00:31:32,840 只够坐四名乘客。 There's only room enough for four passengers. 736 00:31:32,840 --> 00:31:36,320 ♪ ♪ 737 00:31:36,320 --> 00:31:38,850 （枪声）-哦，我的上帝！ [gunshot] - Oh, my God! 738 00:31:38,850 --> 00:31:42,070 -四人分裂？ - Four-way split? 739 00:31:42,070 --> 00:31:44,420 好的,然后。 OK, then. 740 00:31:44,420 --> 00:31:47,160 (电话响了) [phone ringing] 741 00:31:47,160 --> 00:31:51,860 ♪ ♪ 742 00:31:51,860 --> 00:31:54,210 -斯科特探员。-那是怎么回事，迈克？ - Agent Scott. - What the hell was that, Mike? 743 00:31:54,210 --> 00:31:56,000 ——什么都没有。只是一个警告。 - Nothing. Just a warning shot. 744 00:31:56,000 --> 00:31:58,610 -听起来不像没事。-一切都很好。 - Didn't sound like nothing. - Everything's fine. 745 00:31:58,610 --> 00:32:00,040 我们现在要把人质送出去。 We're sending out the hostages now. 746 00:32:00,040 --> 00:32:01,780 (哔哔声线) [line beeps] 747 00:32:01,780 --> 00:32:03,390 (门摇摇欲坠) [door creaking] 748 00:32:03,390 --> 00:32:04,870 -怎么了，雷米？ - What's happening, Remy? 749 00:32:04,870 --> 00:32:06,270 -他要把人质送出去。 - He's sending out the hostages. 750 00:32:06,270 --> 00:32:09,440 -别开枪。他们要把人质送出去。 - Hold your fire. They're sending out the hostages. 751 00:32:09,440 --> 00:32:11,880 -副本。-复制 - Copy. - Copy that. 752 00:32:11,880 --> 00:32:15,010 -我数到六。-没有乔迪的踪迹。 - I count six. - No sign of Jodi. 753 00:32:15,020 --> 00:32:18,100 -不奇怪。 - No surprise. 754 00:32:18,110 --> 00:32:20,060 -我觉得不对劲。 - I smell a rat. 755 00:32:20,060 --> 00:32:22,460 -你想做什么？ - What do you want to do? 756 00:32:22,460 --> 00:32:24,500 -快，快，快！让开！ - Move, move, move! Get out of the way! 757 00:32:24,500 --> 00:32:25,550 -快点！——移动! - Move it! - Move! 758 00:32:25,550 --> 00:32:26,940 -别挡道!——走吧! - Get out of the way! - Go! 759 00:32:26,940 --> 00:32:29,590 (枪声) [gunfire] 760 00:32:29,590 --> 00:32:30,940 ——移动!-滚出去！让开！ - Move! - Get out! Get out of the way! 761 00:32:30,940 --> 00:32:33,950 [轮胎的尖叫声][子弹的轰鸣声] [tires screeching] [bullets thunking] 762 00:32:35,300 --> 00:32:38,430 (枪声) [gunfire] 763 00:32:39,870 --> 00:32:42,390 -来吧，我们走！快上车！ - Come on, let's go! Get in the car! 764 00:32:42,390 --> 00:32:45,520 [引擎转动]-走，走，走！ [engine turns over] - Go, go, go! 765 00:32:45,520 --> 00:32:49,440 (轮胎尖叫) [tires screeching] 766 00:32:49,440 --> 00:32:55,880 ♪ ♪ 767 00:32:55,880 --> 00:32:57,800 (塞壬哀号) [sirens wailing] 768 00:33:01,410 --> 00:33:04,370 (塞壬哀号) [sirens wailing] 769 00:33:04,370 --> 00:33:07,370 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 770 00:33:07,370 --> 00:33:12,460 ♪ ♪ 771 00:33:12,460 --> 00:33:13,900 -别弄丢了。 - Don't lose them. 772 00:33:13,900 --> 00:33:15,550 -他们开着装甲卡车跑不过我们。 - They can't outrun us in an armored truck. 773 00:33:15,550 --> 00:33:17,210 -你觉得你能把他们赶出公路吗？ - You think you could run them off the road? 774 00:33:17,210 --> 00:33:19,170 -不完全是。我是说，他们还不如开坦克呢。 - Not really. I mean, they may as well be driving a tank. 775 00:33:19,170 --> 00:33:21,040 它重约15000磅。 It weighs around 15,000 pounds. 776 00:33:21,040 --> 00:33:22,300 -我想我知道他们要去哪里了。 - I think I know where they're headed. 777 00:33:22,300 --> 00:33:23,950 我找到了内特的飞行学校记录。 I found Nate's flight school records. 778 00:33:23,950 --> 00:33:25,780 他从私人飞机跑道起飞 He's been flying out of a private airstrip 779 00:33:25,780 --> 00:33:27,910 那离这儿有六英里远。 that's six miles away from here. 780 00:33:27,910 --> 00:33:31,830 -我等不及要逮捕这些狗娘养的。 - I can't wait to arrest these sons of bitches. 781 00:33:31,830 --> 00:33:35,010 (塞壬哀号) [sirens wailing] 782 00:33:45,410 --> 00:33:47,930 [模糊的喊叫]-小心！ [indistinct shouting] - Look out! 783 00:33:51,940 --> 00:33:53,630 -那边！走吧! - That way! Go! 784 00:33:53,640 --> 00:33:54,900 -等等。 - Hang on. 785 00:33:54,900 --> 00:33:57,860 (轮胎尖叫) [tires screeching] 786 00:33:57,860 --> 00:34:00,030 ♪ ♪ 787 00:34:00,030 --> 00:34:02,820 [汽车喇叭声] [car horns blaring] 788 00:34:24,840 --> 00:34:27,800 [远处的警笛声] [distant sirens wailing] 789 00:34:27,800 --> 00:34:29,970 -别这样。—打开货舱门。 - Come on. - Open the cargo door. 790 00:34:29,980 --> 00:34:31,370 把钱放进去。-迈克，这太疯狂了。 Get the money in. - Mike, this is insane. 791 00:34:31,370 --> 00:34:32,800 他们就在我们后面。 They're right behind us. 792 00:34:32,800 --> 00:34:34,980 -那你得快点了。装上飞机，内特！ - Then you have to hurry. Load the damn plane, Nate! 793 00:34:34,980 --> 00:34:37,900 (塞壬唱的) [sirens whooping] 794 00:34:37,900 --> 00:34:40,120 -快，快，快，快！ - Go, go, go, go, go! 795 00:34:40,120 --> 00:34:43,210 ——美国联邦调查局!放下武器！ - FBI! Drop your weapon! 796 00:34:43,210 --> 00:34:46,380 (枪声) [gunfire] 797 00:34:46,380 --> 00:34:49,780 ♪ ♪ 798 00:34:49,780 --> 00:34:51,080 -你到底在干什么？ - What the hell are you doing? 799 00:34:51,080 --> 00:34:53,650 -我告诉过你，我不要回监狱！ - I told you, I ain't going back to prison! 800 00:34:53,650 --> 00:34:55,830 ♪ ♪ 801 00:34:55,830 --> 00:34:57,440 -没有地方可去了，迈克！看！ - There's nowhere to go, Mike! Look! 802 00:34:57,440 --> 00:34:59,270 -内特，我很害怕。 - Nate, I'm scared. 803 00:34:59,270 --> 00:35:00,700 -别离开我。——(呜咽) - Just stay with me. - [whimpers] 804 00:35:00,700 --> 00:35:02,270 我只是想从阿吉身上骗点钱 All I wanted to do was screw Agee out of some money 805 00:35:02,270 --> 00:35:04,180 然后和你私奔，就这样。 and run away with you, that's it. 806 00:35:04,180 --> 00:35:07,360 -你们俩能不能闭嘴！ - Would you two just shut up! 807 00:35:07,360 --> 00:35:10,360 (枪声) [gunfire] 808 00:35:12,150 --> 00:35:14,320 (Jodi尖叫) [Jodi screams] 809 00:35:14,320 --> 00:35:16,590 -你没事吧？-是的，我想是的。 - You all right? - Yeah, I think so. 810 00:35:16,590 --> 00:35:18,150 -你中枪了吗？ - Are you hit? 811 00:35:18,150 --> 00:35:19,680 它在哪里？你在哪里中弹？ Where is it? Where are you shot? 812 00:35:19,680 --> 00:35:22,030 -内特，这不是我的血，是你的 - Nate, Nate, it's not my blood, it's yours. 813 00:35:22,030 --> 00:35:25,680 (紧张的音乐) [tense music] 814 00:35:25,680 --> 00:35:28,770 -到终点了，迈克！ - End of the line, Mike! 815 00:35:28,770 --> 00:35:31,040 我们停止这一切吧？ What do you say we stop all this? 816 00:35:31,040 --> 00:35:32,950 在有人被杀之前？ Before someone else gets killed? 817 00:35:32,950 --> 00:35:38,830 ♪ ♪ 818 00:35:38,830 --> 00:35:42,090 (枪声) [gunfire] 819 00:35:44,220 --> 00:35:46,050 -我猜这是对和平脱身的拒绝。 - Guess that's a no to coming out peaceful. 820 00:35:46,050 --> 00:35:47,660 -你想等特警来吗？ - You want to wait for SWAT? 821 00:35:47,660 --> 00:35:49,270 -当然不。 - Hell no. 822 00:35:49,270 --> 00:35:51,750 也许我们不需要全体船员投降。 Maybe we don't need the entire crew to surrender. 823 00:35:51,750 --> 00:35:53,190 我们只需要一个。 All we need is one. 824 00:35:53,190 --> 00:35:55,100 -你想让兄弟俩互相争斗？ - You want to put the brothers against each other? 825 00:35:55,100 --> 00:35:56,370 -每个家庭都有自己的包袱。 - Every family has their baggage. 826 00:35:56,370 --> 00:35:59,760 听起来这两个人比大多数人都有钱。 Sounds like these two have more than most. 827 00:35:59,760 --> 00:36:03,810 内特，我是斯科特探员！ Nate, Agent Scott here! 828 00:36:03,810 --> 00:36:05,940 只是跟你说话，孩子。 Only talking to you, son. 829 00:36:05,940 --> 00:36:07,420 -别听那噪音。 - Don't listen to that noise. 830 00:36:07,420 --> 00:36:10,510 -罗尼叔叔说你是个好孩子。 - Uncle Ronnie says you were a sweet kid. 831 00:36:10,510 --> 00:36:14,040 聪明到不会步他的后尘。 Too smart to follow in his footsteps. 832 00:36:14,040 --> 00:36:16,950 直到你那个神经病哥哥出现 Until your psychopathic brother came along 833 00:36:16,950 --> 00:36:19,610 还把你拉进了家族事业。 and roped you into the family business. 834 00:36:19,610 --> 00:36:24,050 ♪ ♪ 835 00:36:24,050 --> 00:36:28,270 -他在耍你，内特他在耍我们。 - He's playing you, Nate. He's playing us. 836 00:36:28,270 --> 00:36:31,100 -你哥哥说得对。 - Your brother's right. 837 00:36:31,100 --> 00:36:34,010 我也不想回监狱了。 I'm not going back to prison either. 838 00:36:34,010 --> 00:36:35,010 ——不! - No! 839 00:36:35,010 --> 00:36:37,100 (枪声) [gunfire] 840 00:36:37,100 --> 00:36:39,150 ——(呻吟) - [groans] 841 00:36:39,150 --> 00:36:42,720 ♪ ♪ 842 00:36:42,720 --> 00:36:44,980 -男性目标被击中。 - Male target down. 843 00:36:44,980 --> 00:36:47,760 -还有多少人会死，内特？ - How many more people have to die, Nate? 844 00:36:47,770 --> 00:36:51,590 你的白痴哥哥会杀了你的未婚夫！ Your idiot brother's going to get your fiancée killed! 845 00:36:51,600 --> 00:36:53,680 你会后悔一辈子的！ You'll regret it for the rest of your life! 846 00:36:53,680 --> 00:37:00,650 ♪ ♪ 847 00:37:02,130 --> 00:37:05,220 [乔迪喘着粗气] [Jodi breathing heavily] 848 00:37:05,220 --> 00:37:07,260 -告诉他们是我让你做的。 - Tell them I made you do it. 849 00:37:07,260 --> 00:37:10,310 ——什么?-全部。 - What? - All of it. 850 00:37:10,310 --> 00:37:11,660 你会得到较轻的刑期 You'll get a lighter prison sentence 851 00:37:11,660 --> 00:37:12,790 如果你告诉他们我和迈克挟持了你 if you tell them Mike and I held you hostage. 852 00:37:12,790 --> 00:37:14,660 ——没有。不! - No. No! 853 00:37:14,660 --> 00:37:17,140 -韦恩和奇科死了。 - Wayne and Chico are dead. 854 00:37:17,140 --> 00:37:18,970 这将是我们的口供。 It'll be our word against his. 855 00:37:18,970 --> 00:37:21,320 ——没有。-这是唯一的办法。 - No. - It's the only way. 856 00:37:21,320 --> 00:37:22,800 [轻音乐] [soft dramatic music] 857 00:37:22,800 --> 00:37:24,280 我爱你。 I love you. 858 00:37:24,280 --> 00:37:26,590 -我也爱你。 - I love you, too. 859 00:37:26,590 --> 00:37:30,850 ♪ ♪ 860 00:37:30,850 --> 00:37:32,030 -结束了，迈克。 - It's over, Mike. 861 00:37:32,030 --> 00:37:34,550 -才不是呢 - Oh, like hell it is. 862 00:37:34,550 --> 00:37:37,510 (忧郁的音乐) [somber music] 863 00:37:37,510 --> 00:37:43,990 ♪ ♪ 864 00:37:44,000 --> 00:37:45,520 -你想让我靠近点吗？ - You want me to move in closer? 865 00:37:45,520 --> 00:37:47,560 -不，不。让他们说出来。 - No, no. Let them talk it out. 866 00:37:47,560 --> 00:37:49,570 -来吧。 - Come on now. 867 00:37:49,570 --> 00:37:51,790 好好想想，小弟弟。 Think this through, little brother. 868 00:37:51,790 --> 00:37:55,480 -这是我人生中唯一一次。 - For once in my life, I am. 869 00:37:55,490 --> 00:37:58,270 这一次，我做的是对我最好的选择。 And this time, I'm doing what's best for me. 870 00:37:58,270 --> 00:38:00,620 -我们是一个团队。 - We're a team. 871 00:38:00,620 --> 00:38:03,010 见鬼，我们是一家人。 Hell, we're family. 872 00:38:03,010 --> 00:38:05,320 -你还记得你说了什么吗？ - Do you remember what you said? 873 00:38:05,320 --> 00:38:08,150 关于我们的生活？ About the life we lead? 874 00:38:08,150 --> 00:38:11,240 你不能就这么离开。 You don't get to just walk away from it. 875 00:38:11,240 --> 00:38:14,680 ♪ ♪ 876 00:38:14,680 --> 00:38:18,680 -你会这样对你的亲弟弟？ - You would do this to your own brother? 877 00:38:18,680 --> 00:38:20,770 ♪ ♪ 878 00:38:20,770 --> 00:38:23,690 -把枪放下，迈克 - Put the gun down, Mike. 879 00:38:23,690 --> 00:38:25,170 请。 Please. 880 00:38:25,170 --> 00:38:32,310 ♪ ♪ 881 00:38:49,060 --> 00:38:52,320 都结束了，好吗？ It's over, OK? 882 00:38:52,330 --> 00:38:54,590 ♪ ♪ 883 00:38:54,590 --> 00:38:55,850 我们要出来了。 We're coming out. 884 00:38:55,850 --> 00:38:58,770 -把手举起来！叫他们起来！ - Put your hands in the air! Get 'em up! 885 00:38:58,770 --> 00:39:01,590 放下武器！掉它! Drop your weapon! Drop it! 886 00:39:01,600 --> 00:39:05,250 ♪ ♪ 887 00:39:05,250 --> 00:39:08,040 趴在地上，马上！-趴在地上！ On the ground, now! - Get down on the ground! 888 00:39:08,040 --> 00:39:10,210 -散开！脸朝下! - Spread 'em! Face down! 889 00:39:10,210 --> 00:39:12,170 -把手放下来！-散开！ - Get those hands down! - Spread 'em! 890 00:39:12,170 --> 00:39:13,780 -把手给我。把手给我。 - Give me your hands. Give me your hands. 891 00:39:13,780 --> 00:39:15,350 (手铐点击) [handcuffs clicking] 892 00:39:15,350 --> 00:39:18,090 ♪ ♪ 893 00:39:18,090 --> 00:39:20,400 [敲门] [knocking on door] 894 00:39:20,400 --> 00:39:21,570 -如果你早点通知我 - If you'd given me more notice, 895 00:39:21,570 --> 00:39:24,830 我现在就该让他准备好了。 I would have had him ready by now. 896 00:39:24,840 --> 00:39:26,050 -嘿，怎么了，卢？ - Hey, what up, Lou? 897 00:39:26,050 --> 00:39:27,230 -射线。 - Ray. 898 00:39:27,230 --> 00:39:28,450 ——爸爸! - Dad! 899 00:39:28,450 --> 00:39:31,930 -（笑）嘿，小家伙。 - [laughs] Hey, little man. 900 00:39:31,930 --> 00:39:33,670 看看你。 Look at you. 901 00:39:33,670 --> 00:39:35,240 那是我寄给你的飞人乔丹鞋吗？ Those the Air Jordans I sent you? 902 00:39:35,240 --> 00:39:36,760 -是的。 - Yeah. 903 00:39:36,760 --> 00:39:38,760 -很好，伙计，因为我们今晚要去看DJ推特。 - Good, man, 'cause we going to see DJ WeetWeet tonight. 904 00:39:38,760 --> 00:39:39,850 -该死，真的吗？ - Damn, really? 905 00:39:39,850 --> 00:39:41,240 -凯勒，说话小心。 - Caleb, language. 906 00:39:41,240 --> 00:39:42,590 -你喜欢DJ WeetWeet？ - You like DJ WeetWeet? 907 00:39:42,590 --> 00:39:44,200 -我不知道他是谁。 - I'm not sure I know who he is. 908 00:39:44,200 --> 00:39:46,600 ——她。是啊，她快死了。 - Her. Yeah, she about to pop off. 909 00:39:46,600 --> 00:39:48,510 我的一个客户今晚要在催眠- t健身， Now, one of my clients is spinning at Hypno-T tonight, 910 00:39:48,510 --> 00:39:51,730 我想也许我可以把凯勒带到后台 and I'm thinking maybe I can get Caleb backstage 911 00:39:51,730 --> 00:39:53,690 来个小小的见面会。——认真? for a little meet and greet. - Seriously? 912 00:39:53,690 --> 00:39:55,000 -（笑）是啊。-等一下。 - [chuckling] Yeah. - Hold on a second. 913 00:39:55,000 --> 00:39:57,300 催眠- t是一个俱乐部。 Hypno-T is a--it's a club. 914 00:39:57,300 --> 00:39:59,170 -是啊，那又怎样？ - Yeah, so? 915 00:39:59,170 --> 00:40:00,780 -什么意思，是啊，那又怎样？ - What do you mean, yeah, so? 916 00:40:00,780 --> 00:40:02,130 他才14岁。 He's 14 years old. 917 00:40:02,130 --> 00:40:04,740 他不需要在俱乐部里。 He don't need to be up in the club. 918 00:40:04,750 --> 00:40:06,050 -几乎不可能 - Does make it nearly impossible 919 00:40:06,050 --> 00:40:07,180 让我点一杯轩尼诗 for me to order a Hennessy. 920 00:40:07,180 --> 00:40:09,530 [笑] [chuckles] 921 00:40:09,530 --> 00:40:12,670 -我看起来像在开玩笑吗？ - Do I look like I'm joking? 922 00:40:14,150 --> 00:40:15,710 -不，你不需要。 - No, you don't. 923 00:40:18,760 --> 00:40:22,200 听着，我们在未成年人区。 Look, we'll be in the underage section. 924 00:40:23,940 --> 00:40:25,630 嫁给警察就是这种感觉吗？ Is this what it's like being married to a cop? 925 00:40:25,640 --> 00:40:26,770 (呵呵) [chuckling] 926 00:40:26,770 --> 00:40:29,330 -没关系。凯勒知道该怎么做 - It's OK. Caleb knows how to behave. 927 00:40:29,330 --> 00:40:32,080 -是的，雷。天气凉爽。 - Yeah, Ray. It's cool. 928 00:40:32,080 --> 00:40:35,380 -让他在午夜前回家。 - Just have him home before midnight. 929 00:40:35,380 --> 00:40:37,910 -没问题。 - Not a problem. 930 00:40:37,910 --> 00:40:39,080 走吧，小家伙。 Let's go, little man. 931 00:40:39,080 --> 00:40:41,170 [轻音乐] [soft dramatic music] 932 00:40:41,170 --> 00:40:44,130 -好吧。玩得开心。-再见。 - All right. Have fun. - See you. 933 00:40:44,130 --> 00:40:50,400 ♪ ♪ 934 00:40:50,400 --> 00:40:52,400 -你确定吗？ - You sure about this? 935 00:40:52,400 --> 00:40:55,010 -我该怎么办，告诉他他不能去吗？ - [sighs] What am I going to do, tell him he can't go? 936 00:40:55,010 --> 00:40:56,450 -也许吧。 - Yeah, maybe. 937 00:40:56,450 --> 00:40:58,490 -雷，你说过无论我做什么决定，你都会支持我。 - Ray, you said whatever I decided, you'd support me. 938 00:40:58,490 --> 00:40:59,840 -我知道是我干的，好吗？ - Look, I know I did, all right? 939 00:40:59,840 --> 00:41:01,410 我只是… I just... 940 00:41:01,410 --> 00:41:03,890 ♪ ♪ 941 00:41:03,890 --> 00:41:06,330 今天工作上发生了一些事 Look, some things happened at work today 942 00:41:06,330 --> 00:41:08,330 这让我相信，你知道， that makes me believe that, you know, 943 00:41:08,330 --> 00:41:11,850 家庭的影响并不总是最好的。 family is not always the best influence. 944 00:41:11,860 --> 00:41:14,160 -这只是一场音乐会。 - It's just a concert. 945 00:41:14,160 --> 00:41:15,380 好,看。 OK, look. 946 00:41:15,380 --> 00:41:17,640 我也不知道DJ WeetWeet是谁， I don't know who DJ WeetWeet is either, 947 00:41:17,640 --> 00:41:20,690 但我肯定会没事的。 but I'm sure it'll be fine. 948 00:41:20,690 --> 00:41:23,040 ♪ ♪ 949 00:41:23,040 --> 00:41:26,220 ——嗯。(清了清喉咙) - Mm-hmm. [clears throat] 950 00:41:26,220 --> 00:41:27,870 ♪ ♪ 951 00:41:27,870 --> 00:41:30,050 (电话发出咔嗒声) [phone clacking] 952 00:41:30,050 --> 00:41:31,700 (叹息) [sighs] 953 00:41:33,440 --> 00:41:34,700 -你在干什么？ - What are you doing? 954 00:41:34,700 --> 00:41:38,400 -哦，我把闹钟调到11点45分。 - Oh, I'm setting my alarm for 11:45. 955 00:41:38,400 --> 00:41:39,880 -雷，别生气。 - Ray, please don't be mad. 956 00:41:39,880 --> 00:41:43,060 -我没生气。我相信你。 - I'm not mad. Look, I trust you. 957 00:41:43,060 --> 00:41:45,110 我信任凯勒。 I trust Caleb. 958 00:41:45,110 --> 00:41:47,240 我不信任他。 I don't trust him. 959 00:41:47,240 --> 00:41:51,070 ♪ ♪ 960 00:41:51,070 --> 00:41:53,330 ——好的。 - OK. 961 00:41:53,330 --> 00:41:55,810 好吧，那我就喝点酒。 Well, I'm going to have some wine then. 962 00:41:55,810 --> 00:42:02,520 ♪ ♪ 963 00:42:09,570 --> 00:42:12,520 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 964 00:42:12,530 --> 00:42:19,710 ♪ ♪ 965 00:42:28,850 --> 00:42:30,720 (狼的咆哮) [wolf howls]