1 00:00:01,340 --> 00:00:05,000 抗议者：“住房是人权！” protestors: [chanting] Housing is a human right! 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,390 -如果你不离开这里，你就会被逮捕。 - You will be arrested if you do not leave the area. 3 00:00:07,390 --> 00:00:09,050 [人们模糊地喊叫] [people shouting indistinctly] 4 00:00:09,050 --> 00:00:11,570 -住房是一项人权！ - Housing is a human right! 5 00:00:11,570 --> 00:00:14,970 抗议者：“住房是人权！” protestors: [chanting] Housing is a human right! 6 00:00:14,970 --> 00:00:16,660 (大喊) [shouting] 7 00:00:16,660 --> 00:00:17,840 -你最好回去！ - You'd better get back! 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,320 我说，回来！ I said, back! 9 00:00:22,320 --> 00:00:23,710 -别挂断。 - Hold the line. 10 00:00:34,330 --> 00:00:36,600 -阿尔法小队执行。 - Alpha team execute. 11 00:00:36,600 --> 00:00:40,080 (军官嘟哝) [officers grunting] 12 00:00:40,080 --> 00:00:41,170 -大家快走！ - Everybody move! 13 00:00:41,170 --> 00:00:42,340 -在一起。 - Keep together. 14 00:00:42,340 --> 00:00:43,520 (大喊) [shouting] 15 00:00:43,520 --> 00:00:45,210 -快点！ - Move it! 16 00:00:45,210 --> 00:00:48,170 (紧张的音乐) [tense music] 17 00:00:48,170 --> 00:00:54,830 ♪ ♪ 18 00:00:54,830 --> 00:00:56,090 ——玛吉! - Maggie! 19 00:00:56,090 --> 00:00:57,100 (表哗啦啦地声音) [table clatters] 20 00:01:20,600 --> 00:01:23,080 (看到嗡嗡声) [saw buzzing] 21 00:01:24,600 --> 00:01:25,990 (瓶子打破了) [bottle shatters] 22 00:01:25,990 --> 00:01:32,830 ♪ ♪ 23 00:01:36,180 --> 00:01:37,440 -我请客。我们走吧! - On me. Let's go! 24 00:01:40,970 --> 00:01:43,660 -把它们点着！——输入! - Light 'em up! - Incoming! 25 00:01:43,660 --> 00:01:46,490 [烟花口哨和爆裂声] [fireworks whistle and pop] 26 00:01:46,490 --> 00:01:47,670 -快，快，快，快！ - Move, move, move, move! 27 00:01:47,670 --> 00:01:49,930 [购物车叮当作响] [shopping cart clattering] 28 00:01:49,930 --> 00:01:52,630 -把走廊推下去。快走，快走，快走！ - Push down that hallway. Let's go, let's go, let's go! 29 00:01:55,200 --> 00:01:56,890 -我们走吧！移动，移动，移动，移动，移动！ - Let's go! Move, move, move, move, move! 30 00:02:02,940 --> 00:02:05,550 -她就在楼上。 - She's right up those stairs. 31 00:02:05,560 --> 00:02:12,650 ♪ ♪ 32 00:02:15,260 --> 00:02:16,650 ——副国务卿威利斯。 - Undersecretary Willis. 33 00:02:16,650 --> 00:02:18,350 我们是来护送你离开校园的。 We're here to escort you off campus. 34 00:02:18,350 --> 00:02:20,000 -我不能这么做。 - I can't do that. 35 00:02:20,000 --> 00:02:22,350 -在暴乱发生前我们还有30秒 - We got about 30 seconds before this riot catches up-- 36 00:02:22,350 --> 00:02:24,010 -我不会抛弃这些学生的 - I won't abandon these students 37 00:02:24,010 --> 00:02:26,100 而执法部门正在危及他们。 while law enforcement is endangering them. 38 00:02:26,100 --> 00:02:27,580 -学生们把你当人质了。 - The students took you hostage. 39 00:02:27,580 --> 00:02:29,930 -不，不，他们要送我出去。 - No, no, they offered to escort me out. 40 00:02:29,930 --> 00:02:31,190 我选择留下来。 I chose to stay. 41 00:02:31,190 --> 00:02:32,280 -好吧，女士，我们不管你是不是 - Okay, ma'am, we don't care if you're 42 00:02:32,280 --> 00:02:33,320 联合国秘书长。 the UN Secretary General. 43 00:02:33,320 --> 00:02:34,970 你在这里不安全 It's not safe for you here, 44 00:02:34,980 --> 00:02:36,410 所以你要跟我们走，即使我要把你抬出去。 so you are gonna come with us, even if I gotta carry you out. 45 00:02:36,410 --> 00:02:42,550 ♪ ♪ 46 00:02:42,550 --> 00:02:44,810 -（尖叫）哦，我的天啊。 - [screaming] Oh, my God. 47 00:02:44,810 --> 00:02:47,070 我想帮你，但你流了很多血。 I tried to help, but there's a lot of blood. 48 00:02:47,070 --> 00:02:48,550 ——在哪里? - Where? 49 00:02:50,340 --> 00:02:51,510 ——悉德。-是的。 - Syd. - Yeah. 50 00:02:51,510 --> 00:02:55,430 -跟她一起去。OA，跟我来。 - Go with her. OA, with me. 51 00:02:55,430 --> 00:03:02,610 ♪ ♪ 52 00:03:19,370 --> 00:03:21,150 办公自动化。 OA. 53 00:03:21,150 --> 00:03:23,590 -你有什么发现？ - What do you got? 54 00:03:23,590 --> 00:03:30,770 ♪ ♪ 55 00:03:37,300 --> 00:03:40,300 [模糊的无线电杂音] [indistinct radio chatter] 56 00:03:45,050 --> 00:03:46,350 -所有你需要的人。是吗? - All the guys you need. Yeah? 57 00:03:46,350 --> 00:03:48,270 好的,谢谢。 Okay, thanks. 58 00:03:48,270 --> 00:03:51,700 (叹息)好。 [sighs] Okay. 59 00:04:08,500 --> 00:04:10,640 -嘿，警官。 - Hey, Sergeant. 60 00:04:10,640 --> 00:04:12,250 卡特。是的。 Carter, right. Yeah. 61 00:04:12,250 --> 00:04:16,510 我是朱巴尔·瓦伦丁，联邦调查局26号的助理专员。 I'm Jubal Valentine, the ASAC over at 26 Fed. 62 00:04:16,510 --> 00:04:20,560 还有那个穿蓝色连帽衫的孩子， And that kid in the blue hoodie, 63 00:04:20,560 --> 00:04:24,300 格子衬衫，那是我儿子，泰勒。 plaid shirt, that is my son, Tyler. 64 00:04:26,170 --> 00:04:29,180 他甚至都不是这里的学生。他在上高中。 He's not even enrolled here. He's in high school. 65 00:04:31,220 --> 00:04:34,360 你能考虑把他交给我吗？ Any chance you'd consider releasing him to me? 66 00:04:34,360 --> 00:04:38,180 我保证他会受到应有的惩罚。 I guarantee you he'll receive the discipline he deserves. 67 00:04:38,190 --> 00:04:40,710 -你知道你在要求我做什么。 - You realize what you're asking me to do. 68 00:04:41,750 --> 00:04:43,580 -他是我的孩子。 - He's my kid, man. 69 00:04:43,580 --> 00:04:46,020 -我的警徽悬了。 - My badge is on the line. 70 00:04:46,020 --> 00:04:47,720 ——好吗? - Please? 71 00:04:47,720 --> 00:04:50,720 (轻音乐) [soft music] 72 00:04:50,720 --> 00:04:53,900 ♪ ♪ 73 00:04:53,900 --> 00:04:58,340 -索托，把蓝色卫衣解开。 - Soto, cut the blue hoodie loose. 74 00:05:00,560 --> 00:05:03,390 -走吧，孩子。起床了。来吧。 - Let's go, kid. Get up. Come on. 75 00:05:08,910 --> 00:05:10,430 -发生什么事了？ - What just happened? 76 00:05:10,440 --> 00:05:12,040 -回家吧泰勒我们稍后再谈这个。 - Go home, Tyler. We'll talk about this later. 77 00:05:12,050 --> 00:05:13,790 -我没找你帮忙——现在。 - I didn't ask for your help. - Now. 78 00:05:13,790 --> 00:05:20,970 ♪ ♪ 79 00:05:33,980 --> 00:05:36,770 -瓦伦丁探员。 - Agent Valentine. 80 00:05:36,770 --> 00:05:38,850 -嘿，马库斯。很高兴见到你。 - Hey, Marcus. Good to see you. 81 00:05:38,860 --> 00:05:40,550 我没在人群中看到你。 I didn't see you in the crowd out there. 82 00:05:40,550 --> 00:05:43,690 -我负责监督纽约警局的行动。 - I'm overseeing NYPD operations. 83 00:05:43,690 --> 00:05:47,520 一个字。我们有麻烦了。 A word. We have a problem. 84 00:05:47,520 --> 00:05:49,260 ——好的。 - Okay. 85 00:05:49,260 --> 00:05:52,080 -局长要你的人接手凶案 - Commissioner wants your guys to take over the homicide 86 00:05:52,090 --> 00:05:55,090 考虑到副部长的参与。 given the undersecretary's involvement. 87 00:05:55,090 --> 00:05:58,090 -打扰一下。我的参与? - Excuse me. My involvement? 88 00:05:58,090 --> 00:06:02,230 -她把孩子们惹毛了为了什么? - She riled those kids up. For what? 89 00:06:02,230 --> 00:06:04,970 学校不愿意把移民安置在宿舍里吗？ The school doesn't wanna house the migrants in the dorms? 90 00:06:04,970 --> 00:06:07,450 他们不喜欢，那就退学。 They don't like it, drop out. 91 00:06:07,450 --> 00:06:10,280 -他们有充分的权利表达自己。 - They have every right to express themselves. 92 00:06:10,280 --> 00:06:12,320 -他们有权闭上嘴去上课。 - They have a right to shut the hell up and get to class. 93 00:06:12,320 --> 00:06:15,410 -我不能和这个人说话。-你没必要这么做。 - I can't speak to this man. - And you don't have to. 94 00:06:15,410 --> 00:06:17,410 她是你的了。 She's all yours. 95 00:06:17,420 --> 00:06:20,770 -副部长，我有几个问题要问你。 - Undersecretary, I have some questions for you. 96 00:06:20,770 --> 00:06:23,200 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 97 00:06:23,200 --> 00:06:24,770 -跟我谈谈。我们知道什么？ - So talk to me. What do we know? 98 00:06:24,770 --> 00:06:26,210 -在他钱包里找到了学生证 - Student ID found in his wallet 99 00:06:26,210 --> 00:06:27,990 确认他的名字是雅各布·阿基诺。 confirms his name is Jacob Aquino. 100 00:06:27,990 --> 00:06:29,770 他是哈德森大学的大四学生， He was a senior here at Hudson, 101 00:06:29,780 --> 00:06:31,170 一个来自里奇伍德的通勤学生 a commuter student from Ridgewood. 102 00:06:31,170 --> 00:06:32,950 -我想他是个抗议者，对吧？ - I think he's a protester, right? 103 00:06:32,950 --> 00:06:35,210 -他戴着黄色带子。 - He's got the yellow band on. 104 00:06:35,220 --> 00:06:37,300 他们正在追查他的家人。 They're tracking his family down now. 105 00:06:37,300 --> 00:06:39,180 -死因查得怎么样了？ - Where are we with the cause of death? 106 00:06:39,180 --> 00:06:40,960 -我给我们看了她的预演。 - ME gave us a sneak peek of her prelim. 107 00:06:40,960 --> 00:06:42,570 看来阿基诺死于钝器外伤 Looks like Aquino died from blunt force trauma 108 00:06:42,570 --> 00:06:44,440 在坠落前头部中枪。 to the head prior to the fall. 109 00:06:44,440 --> 00:06:46,750 -知道是什么吗？- - -待定。 - Any idea with what? - Undetermined. 110 00:06:46,750 --> 00:06:48,450 到目前为止还没有找到任何东西。 Nothing's been recovered thus far. 111 00:06:48,450 --> 00:06:50,800 所有早期迹象都表明阿基诺的死亡时间 All the early signs suggest that Aquino's time of death 112 00:06:50,800 --> 00:06:52,970 不到三小时前。 was less than three hours ago. 113 00:06:52,970 --> 00:06:55,930 -三个小时。一定有人看到了什么。 - Three hours. Someone had to see something. 114 00:06:55,930 --> 00:06:58,020 -好吧，我们得把手拿起来 - All right, so we need to get our hands 115 00:06:58,020 --> 00:06:59,940 查看校园监控录像，看看是谁进来的 on campus security footage, see who came in 116 00:06:59,940 --> 00:07:00,980 然后从两边的楼里出来 and out of the building on either side 117 00:07:00,980 --> 00:07:02,200 死亡时间和 of that time of death and, 118 00:07:02,200 --> 00:07:03,500 考虑到刚才发生的事， given what just went down out there, 119 00:07:03,510 --> 00:07:05,770 我们应该准备传唤。 we should be prepared to subpoena for it. 120 00:07:05,770 --> 00:07:07,330 我们得开始面试了 And we need to start interviewing 121 00:07:07,330 --> 00:07:09,640 所有在我们的时间内踏进这栋楼的人。 anyone who set foot inside this building in our timeline. 122 00:07:09,640 --> 00:07:11,990 是吗?谢谢。 Yeah? Thanks. 123 00:07:15,130 --> 00:07:17,170 -这是我们的受害者。 - This is our victim. 124 00:07:17,170 --> 00:07:20,040 你和他有什么接触吗？ Did you have any interaction with him? 125 00:07:20,040 --> 00:07:23,480 -戴了那么多面具，我没法确定。 - With all the masks, I couldn't tell you for sure. 126 00:07:23,480 --> 00:07:25,000 -但你本来是要在这个礼堂演讲的 - But you were scheduled to speak in this auditorium 127 00:07:25,000 --> 00:07:27,010 下午一点，对吗？——是的。 at 1:00 p.m., is that correct? - Yes. 128 00:07:27,010 --> 00:07:28,880 我的演讲安排在两个月前 My speech was scheduled two months ago 129 00:07:28,880 --> 00:07:30,140 在大学成立之前 before the university made 130 00:07:30,140 --> 00:07:31,840 他们有争议的住房决定。 their controversial housing decision. 131 00:07:31,840 --> 00:07:35,670 没有人预料到会有这么大规模的抗议。 No one anticipated there would be a protest, not one this big. 132 00:07:35,670 --> 00:07:38,020 我中午进去布置。 I entered at noon to set up. 133 00:07:38,020 --> 00:07:40,280 不久之后，学生们占领了这座大楼。 Students took over the building shortly after. 134 00:07:40,280 --> 00:07:41,670 -我们知道。 - We're aware. 135 00:07:41,670 --> 00:07:45,150 -所以几个学生把我搬到了楼上的一个房间。 - So a few students moved me to a room upstairs. 136 00:07:45,160 --> 00:07:47,160 -你不是被迫的？——没有。 - And you weren't forced? - No. 137 00:07:47,160 --> 00:07:48,680 我们认为这样会更安全。 We thought it would be safer. 138 00:07:48,680 --> 00:07:50,550 -根据你的时间线 - Well, according to your timeline, 139 00:07:50,550 --> 00:07:53,770 案发时你们都在这栋楼里。 you were all in this building at the time of the murder. 140 00:07:53,770 --> 00:07:57,080 -太混乱了。 - It was chaos. 141 00:07:59,600 --> 00:08:03,220 -好吧，哈德逊大学的校园骚乱 - All right, so Hudson University's campus riot 142 00:08:03,220 --> 00:08:05,350 刚刚夺走了一个21岁优等生的生命 just claimed the life of 21-year-old honor student 143 00:08:05,350 --> 00:08:08,570 雅各布·阿基诺在练习时被棍棒打死 Jacob Aquino who was bludgeoned to death practicing 144 00:08:08,570 --> 00:08:10,440 他的第一修正案权利 his First Amendment right 145 00:08:10,440 --> 00:08:12,700 抗议学校拒绝为移民提供住房 to protest the university's refusal to house migrants 146 00:08:12,700 --> 00:08:14,400 在他们可用的宿舍里，有一个合唱 in their available dorms, and there is a chorus 147 00:08:14,400 --> 00:08:17,320 要求答案的人，学生和管理人员 of people demanding answers, the students and administrators 148 00:08:17,320 --> 00:08:19,580 在队伍的最前面。那么我们在想什么呢？ at the front of that line. So what are we thinking? 149 00:08:19,580 --> 00:08:22,540 -哈德逊的标签上全是学生 - Well, Hudson's hashtag is full of students 150 00:08:22,540 --> 00:08:25,280 指责纽约警局谋杀了雅各布·阿基诺 blaming the NYPD for Jacob Aquino's murder. 151 00:08:25,280 --> 00:08:27,330 -数十起过度使用武力的指控 - Dozens of claims of excessive force 152 00:08:27,330 --> 00:08:30,200 以及对责任的要求。——正确的。嗯,当然。 and demands for accountability. - Right. Well, sure. 153 00:08:30,200 --> 00:08:32,550 我们知道纽约警局没有很多的爱心 We know the NYPD doesn't have a ton of love 154 00:08:32,550 --> 00:08:34,900 对于这些抗议者，但我们真的认为 for these protesters, but we really think 155 00:08:34,900 --> 00:08:36,770 某个农家警察打死了雅各布？ some agro cop beat Jacob to death? 156 00:08:36,770 --> 00:08:38,250 这是—— That is-- 157 00:08:38,250 --> 00:08:40,170 -这是我们不愿意扔的炸弹 - That is a bomb we're not willing to toss 158 00:08:40,170 --> 00:08:41,860 除非我们有证据支持。 until we have evidence to back it up. 159 00:08:41,860 --> 00:08:43,910 也没人去找纽约警局 And no one approach the NYPD 160 00:08:43,910 --> 00:08:46,170 在我和局长谈过之前 until I've spoken with the commissioner. 161 00:08:46,170 --> 00:08:49,390 -我也不想向纽约警局宣战。 - I would also like not to declare war on the NYPD. 162 00:08:49,390 --> 00:08:52,350 -这一天不会宣战。 - War will not be declared on this day. 163 00:08:52,350 --> 00:08:54,350 法医刚把报告发过来。 Uh, ME just sent over the report. 164 00:08:54,350 --> 00:08:56,830 阿基诺一小时前被谋杀 Aquino was murdered an hour before 165 00:08:56,840 --> 00:08:58,440 纽约警察闯入了特利大厅。 NYPD breached Turley Hall. 166 00:08:58,450 --> 00:09:00,580 所以那栋楼里没有警察。 So there were no officers in that building. 167 00:09:00,580 --> 00:09:03,060 -太好了，排除了纽约警局 - Wonderful, though, ruling out the NYPD, 168 00:09:03,060 --> 00:09:04,630 同时也为我们省去了很多麻烦 while saving us a massive headache 169 00:09:04,630 --> 00:09:06,930 一场公关噩梦，确实让我们摇摇欲坠 and a PR nightmare, does send us careening 170 00:09:06,930 --> 00:09:08,240 回到原点。 back to square one. 171 00:09:08,240 --> 00:09:10,460 -那么，反抗议者呢？ - Well, what about counter-protesters, 172 00:09:10,460 --> 00:09:13,940 因为移民住在大学里而生气吗？ angry because immigrants were being housed at the college? 173 00:09:13,940 --> 00:09:17,160 雅各布自称是菲律宾移民。 Jacob self-identifies as a Filipino immigrant. 174 00:09:17,160 --> 00:09:19,250 -当然，可能有一个或多个 - Sure, it's possible one or more 175 00:09:19,250 --> 00:09:21,340 反抗议者渗透进校园 counter-protesters infiltrated the campus 176 00:09:21,340 --> 00:09:22,950 在暴乱爆发之前。 before the riot popped off. 177 00:09:22,950 --> 00:09:23,990 我们要做的是把他们集合起来 What we need to do is put together 178 00:09:23,990 --> 00:09:25,780 雅各时代的时间轴 a timeline of Jacob's day. 179 00:09:25,780 --> 00:09:27,470 我们拿到了校园监控录像 We got the campus security footage, 180 00:09:27,470 --> 00:09:30,300 学生直播，警察随身摄像头。 student live streams, police body cams. 181 00:09:30,300 --> 00:09:31,960 面部识别系统会对所有录像进行分类， - Facial rec will sort all the footage, 182 00:09:31,960 --> 00:09:34,660 视频的元数据将告诉我们它们是在何时何地拍摄的。 videos' metadata will tell us where and when they were taken. 183 00:09:34,660 --> 00:09:37,830 交叉比对，你就有了你的时间线。 Cross-referencing both, and you have your timeline. 184 00:09:37,830 --> 00:09:41,620 ——哇。喜欢科技，是吧？ - Wow. Gotta love technology, huh? 185 00:09:41,620 --> 00:09:43,970 好吧。什么都没有。 Okay. Nothing. 186 00:09:43,970 --> 00:09:45,670 好吧，看看这个。 Okay, look at this one. 187 00:09:45,670 --> 00:09:47,450 哇，哇，哇，哇。对，对，对。 Whoa, whoa, whoa, whoa. Yeah, yeah, yeah. 188 00:09:47,450 --> 00:09:48,490 这个家伙。 This guy. 189 00:09:48,500 --> 00:09:50,240 -看起来像是反抗议者。 - Looks like a counter-protester. 190 00:09:50,240 --> 00:09:51,670 -能查到他的身份吗？ - Can we get an ID? 191 00:09:51,670 --> 00:09:54,020 -看起来太老了，不适合当学生，是吧？ - Looks too old to be a student, yeah? 192 00:09:54,020 --> 00:09:55,630 -对，很多反抗议者 - Right, well, a lot of the counter-protesters 193 00:09:55,630 --> 00:09:57,110 只是邻居吗 were just people from the neighborhood 194 00:09:57,110 --> 00:09:58,980 他们不希望移民住在他们的后院。 that didn't want migrants housed in their backyard. 195 00:09:58,980 --> 00:10:02,770 -弗兰克·多曼，36岁，伊拉克战争老兵， - Okay, Frank Dorman, 36, Iraq War vet, 196 00:10:02,770 --> 00:10:05,120 被指控在巴格达杀害两名非战斗人员， accused of killing two noncombatants in Baghdad, 197 00:10:05,120 --> 00:10:07,380 尽管这些指控从未得到证实。 though the allegations were never substantiated. 198 00:10:07,380 --> 00:10:09,210 他被开除了军籍。 He was discharged from the army. 199 00:10:09,210 --> 00:10:11,740 -从他的社交活动来看，他最热衷的 - Based on his socials, he's passionate about 200 00:10:11,740 --> 00:10:13,430 保卫国家边界。 securing the nation's borders. 201 00:10:13,430 --> 00:10:16,350 -好吧，所以多曼不会对移民学生友善 - Okay, so Dorman wouldn't take kindly to an immigrant student 202 00:10:16,350 --> 00:10:17,700 带头引进更多移民 leading the charge to bring more immigrants 203 00:10:17,700 --> 00:10:20,050 进入他的社区。那又怎样，他们打架吗？ into his neighborhood. So what, they fight? 204 00:10:20,050 --> 00:10:21,660 然后多曼找到了进入大楼的路 Then Dorman finds his way into the building 205 00:10:21,660 --> 00:10:24,440 然后完成任务？-把他带进来。 and finishes the job? - Let's bring him in. 206 00:10:24,440 --> 00:10:26,360 -看看能不能找到位置，好吗？ - Let's see if we can get a location, yeah? 207 00:10:26,360 --> 00:10:28,670 -手机信号塔显示他在大学 - Cell towers ping him to the university. 208 00:10:28,670 --> 00:10:30,580 看起来他从未离开过。 Looks like he never left. 209 00:10:30,580 --> 00:10:32,360 -营地已经清空了。 - The encampment's been cleared. 210 00:10:32,370 --> 00:10:33,710 没有什么可以反抗议的了。 There's nothing left to counter-protest. 211 00:10:33,720 --> 00:10:35,670 他没理由出现在那个校园里。 There's no reason he should be on that campus. 212 00:10:35,670 --> 00:10:39,110 -除非他另有打算 - Unless he's planning something else. 213 00:10:39,110 --> 00:10:42,070 (紧张的音乐) [tense music] 214 00:10:42,070 --> 00:10:44,200 ♪ ♪ 215 00:10:44,200 --> 00:10:45,460 -弗兰克·多曼，联邦调查局 - Frank Dorman, FBI. 216 00:10:45,470 --> 00:10:47,550 我们有几个问题要问你。 We have a couple of questions for you. 217 00:10:47,550 --> 00:10:49,380 (峰值摇铃) [spikes rattle] 218 00:10:50,600 --> 00:10:51,990 -你没有更重要的事情要做吗？ - Don't you have better things to do? 219 00:10:51,990 --> 00:10:53,910 -关闭车辆，用手下车 - Turn off the vehicle and step out with your hands 220 00:10:53,910 --> 00:10:55,000 在我能看到他们的地方。 where I can see them. 221 00:10:55,000 --> 00:10:57,690 -你想错了 - You coming at me all wrong. 222 00:10:57,700 --> 00:11:01,050 -马上放下枪，举起手走出去。 - Drop it right now and step out with your hands up. 223 00:11:01,050 --> 00:11:02,390 我们走吧。-不然呢？ Let's go. - Or what? 224 00:11:02,400 --> 00:11:03,700 你要射杀一个兽医？ You gonna shoot a vet? 225 00:11:03,700 --> 00:11:04,880 -那取决于你。 - That's up to you. 226 00:11:04,880 --> 00:11:06,440 我们走吧。下车。 Let's go. Out of the vehicle. 227 00:11:09,050 --> 00:11:10,450 现在把它放下。 Drop it now. 228 00:11:13,970 --> 00:11:15,100 的手。 Hands. 229 00:11:17,980 --> 00:11:19,760 来吧。 Come on. 230 00:11:22,940 --> 00:11:25,380 -死者是被棍棒击打的可能是凶器。 - Victim was bludgeoned. Could be the murder weapon. 231 00:11:26,860 --> 00:11:28,070 -很难说。 - It's hard to tell. 232 00:11:29,730 --> 00:11:31,340 哇。 Whoa. 233 00:11:31,340 --> 00:11:33,900 这是相当多的收藏。 That's quite the collection. 234 00:11:33,910 --> 00:11:39,080 ♪ ♪ 235 00:11:51,140 --> 00:11:54,100 -雪花，激进分子。 - Snowflakes, activists. 236 00:11:54,100 --> 00:11:56,270 我都不知道他们想要什么。 I don't even know what they want. 237 00:11:56,280 --> 00:11:59,280 -他们希望移民得到人道的安置。 - They want migrants to be housed humanely. 238 00:11:59,280 --> 00:12:01,720 -你知道我在他们这个年纪的时候在做什么吗？ - You know what I was doing when I was their age? 239 00:12:01,720 --> 00:12:05,460 在费卢杰吃火箭弹。-这不是伊拉克，多曼先生。 Eating RPG fire in Fallujah. - This isn't Iraq, Mr. Dorman. 240 00:12:05,460 --> 00:12:07,680 -但你却全副武装准备战斗。 - And yet you were armed for a fight. 241 00:12:09,680 --> 00:12:13,420 -刀上的血是白尾鹿的 - The blood on the knife is from a white-tailed deer, 242 00:12:13,420 --> 00:12:15,820 如果你好奇的话。 in case you were curious. 243 00:12:15,820 --> 00:12:18,470 狩猎执照和许可证在手套里， Hunting license and permits are in the glove, 244 00:12:18,470 --> 00:12:20,950 我相信你已经找到了 which I'm sure you already found. 245 00:12:20,950 --> 00:12:23,350 -那这个孩子呢？ - How about this kid? 246 00:12:23,350 --> 00:12:25,960 你对他做的事有许可吗？ You got a permit for what you did to him? 247 00:12:25,960 --> 00:12:29,350 -那个孩子？他是个自命不凡的孩子。 - That kid? He's some entitled brat. 248 00:12:29,350 --> 00:12:31,310 -那是奖学金学生雅各布·阿基诺。 - That is scholarship student Jacob Aquino. 249 00:12:31,310 --> 00:12:32,750 他死了。 And he's dead. 250 00:12:35,360 --> 00:12:36,790 你看起来一点也不惊讶。 You don't seem surprised. 251 00:12:36,790 --> 00:12:38,490 -怎么，你觉得是我杀了他吗？ - What, do you think I killed him? 252 00:12:38,490 --> 00:12:40,750 -你说呢。看来你们俩打起来了。 - You tell us. Looks like you two got into it. 253 00:12:40,760 --> 00:12:44,150 -是的，我们吵架了他骂我。 - Yeah, we had some words. He called me names. 254 00:12:44,150 --> 00:12:46,930 我威胁说要教他点礼仪， I threatened to teach him some manners, 255 00:12:46,940 --> 00:12:49,070 尊重牺牲的人 respect people who sacrificed 256 00:12:49,070 --> 00:12:51,550 捍卫他所享有的自由。 to defend the freedoms he enjoys. 257 00:12:51,550 --> 00:12:57,160 然后我回到我的车里，待在那里。 And then I returned to my car, where I remained. 258 00:12:57,160 --> 00:12:58,820 看看我的行车记录仪。 Check my dash cam. 259 00:12:58,820 --> 00:13:00,820 -嗯，我们赞扬你的服务 - Well, we commend you on your service 260 00:13:00,820 --> 00:13:02,510 多曼先生，我很感激 to your country, Mr. Dorman, and appreciate 261 00:13:02,520 --> 00:13:05,260 你今天的合作。 your cooperation today. 262 00:13:05,260 --> 00:13:08,000 你的狩猎执照和许可证都没问题。 Your hunting license and permits are in order. 263 00:13:08,000 --> 00:13:12,000 然而，枪支是不允许进入校园的。 Firearms, however, are not permitted on campus. 264 00:13:12,000 --> 00:13:13,830 你带了四个。 You brought four of them. 265 00:13:13,830 --> 00:13:16,750 得到舒适。你要在那儿待一段时间。 Get comfortable. You're gonna be there a while. 266 00:13:19,320 --> 00:13:21,010 -你相信吗？ - You buying this? 267 00:13:21,010 --> 00:13:22,580 -我是说，我知道他相信 - I mean, I know he believes it. 268 00:13:22,580 --> 00:13:25,620 参加抗议的每个人都认为自己的立场是正确的。 Everyone at the protest thinks their side is right. 269 00:13:25,630 --> 00:13:30,460 -是莫兰。我们刚找到阿基诺的母亲。 - It's Moran. We just found Aquino's mother. 270 00:13:30,460 --> 00:13:33,760 -他是我唯一的孩子。 - He was my only child. 271 00:13:33,760 --> 00:13:37,070 他还是个孩子的时候我们就从马尼拉搬来了。 We moved here from Manila when he was just a boy. 272 00:13:37,070 --> 00:13:40,290 这很难，但我想要他 It was difficult, but I wanted him 273 00:13:40,290 --> 00:13:42,510 接受良好的教育。 to have a good education. 274 00:13:42,510 --> 00:13:46,860 当他被哈德逊大学录取时，他非常兴奋。 When he got into Hudson, he was so excited. 275 00:13:46,860 --> 00:13:49,470 -听起来你对他的教育是正确的。 - It sounds like you raised him right. 276 00:13:49,480 --> 00:13:52,000 -我担心他会分心 - I was worried that he would get distracted 277 00:13:52,000 --> 00:13:53,610 当他加入兄弟会的时候。 when he joined that fraternity. 278 00:13:53,610 --> 00:13:56,390 我知道那些孩子惹的麻烦。 I know the trouble those boys get up to. 279 00:13:56,400 --> 00:13:58,310 但后来他辞职了。 But then he resigned. 280 00:13:58,310 --> 00:14:00,180 (忧郁的音乐) [somber music] 281 00:14:00,180 --> 00:14:01,920 -他什么时候辞职的？ - When did he resign? 282 00:14:01,920 --> 00:14:04,010 -就在几天前。 - Just a few days ago. 283 00:14:04,010 --> 00:14:05,670 -他告诉你原因了吗？ - Did he tell you why? 284 00:14:07,620 --> 00:14:09,840 -他不想谈这个 - He didn't want to talk about it. 285 00:14:09,840 --> 00:14:11,890 (哭泣) [sobbing] 286 00:14:11,890 --> 00:14:14,330 我的孩子。 My boy. 287 00:14:17,460 --> 00:14:19,590 -雅各布为什么要退出兄弟会 - Why would Jacob resign from a fraternity 288 00:14:19,590 --> 00:14:21,900 在学期中间？我觉得像在演戏。 in the middle of the semester? Smells like drama to me. 289 00:14:21,900 --> 00:14:23,160 -雅各布读的是医学预科 - Well, Jacob was pre-med, 290 00:14:23,160 --> 00:14:25,120 关注新型蛋白质分析。 a focus on novel protein analysis. 291 00:14:25,120 --> 00:14:27,560 他的实验搭档上周被学校开除了 His lab partner got kicked out of school last week-- 292 00:14:27,560 --> 00:14:29,600 可卡因占有。 cocaine possession. 293 00:14:29,600 --> 00:14:32,430 Vivek Patel，大三分子生物学学生。 Vivek Patel, a junior molecular biology. 294 00:14:32,430 --> 00:14:34,430 纽约警局正在发送完整的报告。 NYPD is sending over the full report now. 295 00:14:34,430 --> 00:14:36,260 -校园保安肯定问过雅各布了 - Campus security must have interviewed Jacob 296 00:14:36,260 --> 00:14:37,960 与它有关。-是的。什么都没有。 in connection with it. - They did. Nothing. 297 00:14:37,960 --> 00:14:40,090 雅各是干净的，至少看起来是干净的。 Jacob was clean, or at least appeared as such. 298 00:14:40,090 --> 00:14:41,530 -有发现了。-是的。 - Got something. - Yeah. 299 00:14:41,530 --> 00:14:43,620 -雅各布的妈妈帮他解锁了手机。 - Jacob's mom helped unlock his phone. 300 00:14:43,620 --> 00:14:46,010 来自弗雷迪·阿尔布雷希特的31条短信， 31 texts from a Freddy Albrecht, 301 00:14:46,010 --> 00:14:47,360 Pi Sigma Nu的主席。 President of Pi Sigma Nu. 302 00:14:47,360 --> 00:14:48,930 那是雅各布的兄弟会。-以前的兄弟会成员。 That's Jacob's frat. - Former frat. 303 00:14:48,930 --> 00:14:50,490 ——正确的。——好的。 - Correct. - Okay. 304 00:14:50,490 --> 00:14:53,800 -雅各布忽略了短信，但他们很生气。 - Jacob ignored the texts, but they get pretty angry. 305 00:14:53,800 --> 00:14:55,580 “你开始惹毛我了。” "You're starting to piss me off." 306 00:14:55,590 --> 00:14:56,890 脏话,脏话。 Expletive, expletive. 307 00:14:56,890 --> 00:14:58,110 “你忘了我帮了你多少忙。” "You forgot how much I helped you." 308 00:14:58,110 --> 00:14:59,410 脏话。 Expletive. 309 00:14:59,420 --> 00:15:01,940 -兄弟会的闹剧变成了致命的？我不知道。 - Frat drama turns deadly? I don't know. 310 00:15:01,940 --> 00:15:03,460 -然后是这个 - Then there's this-- 311 00:15:03,460 --> 00:15:05,940 嫌疑犯弗兰克·多曼卡车上的行车记录仪录像。 dash cam footage off our suspect Frank Dorman's truck. 312 00:15:05,940 --> 00:15:09,730 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 313 00:15:09,730 --> 00:15:11,730 -是的。等等，那是-雅各布。 - Yeah. Wait, is that-- - Jacob. 314 00:15:14,000 --> 00:15:16,910 和兄弟会主席弗雷迪·阿尔布雷希特争论。 Arguing with none other than frat president Freddy Albrecht. 315 00:15:16,910 --> 00:15:19,130 -看来我们要回学校了。 - Looks like it's back to school for us. 316 00:15:19,130 --> 00:15:26,310 ♪ ♪ 317 00:15:29,710 --> 00:15:31,710 ——美国联邦调查局。我是Zidan探员。 - FBI. I'm Agent Zidan. 318 00:15:31,710 --> 00:15:33,320 我是贝尔探员。你叫什么名字？ This is Agent Bell. What's your name? 319 00:15:33,320 --> 00:15:36,020 ——阿利斯泰尔。——好的。 - Alistair. - Okay. 320 00:15:36,020 --> 00:15:38,320 我们有一些关于雅各布·阿基诺的问题要问你。 We have some questions to ask you about Jacob Aquino. 321 00:15:38,320 --> 00:15:40,110 -是啊，太疯狂了。 - Yeah, that was crazy, man. 322 00:15:40,110 --> 00:15:42,240 我们还是很震惊。 We're still shook. 323 00:15:42,240 --> 00:15:43,940 -你和雅各布关系好吗？ - Were you and Jacob close? 324 00:15:43,940 --> 00:15:45,980 -是啊，我们和雅各布关系很好。 - Yeah, we're all close with Jacob. 325 00:15:45,980 --> 00:15:47,330 是的，我们都像男孩。 Yeah, we're all like boys. 326 00:15:47,330 --> 00:15:49,510 这就是西格玛的意义。 That's, like, what Pi Sigma's about. 327 00:15:49,510 --> 00:15:51,640 我们今晚要为他守夜， We're gonna hold a vigil for him tonight, 328 00:15:51,640 --> 00:15:53,340 尽管他已经不是会员了。 even though he's not a member anymore. 329 00:15:53,340 --> 00:15:55,040 -他为什么离开？ - And why did he leave? 330 00:15:55,040 --> 00:15:56,430 -我不知道。他没说。 - I don't know. He didn't say. 331 00:15:56,430 --> 00:15:57,990 -弗雷迪·阿尔布雷希特在里面吗？ - Is Freddy Albrecht inside? 332 00:15:58,000 --> 00:15:59,690 ——弗雷迪?不。 - Freddy? No. 333 00:15:59,690 --> 00:16:01,690 不，弗莱迪，弗莱迪很难过。 Nah, Freddy-- Freddy took it hard. 334 00:16:01,690 --> 00:16:04,000 事情发生后，他离开了。 After what happened, he split. 335 00:16:04,000 --> 00:16:05,610 不过，弗雷迪总是照顾雅各布。 Freddy always looked after Jacob, though. 336 00:16:05,610 --> 00:16:06,920 它们——它们很紧。 They were--they were tight. 337 00:16:06,920 --> 00:16:08,700 他们真的很紧。——真的吗? They were really tight. - Really? 338 00:16:08,700 --> 00:16:10,530 因为我们有他们在校园里争吵的录像。 Because we have footage of them arguing on campus. 339 00:16:10,530 --> 00:16:12,100 -我什么都不知道，伙计。 - I don't know anything about that, man. 340 00:16:12,100 --> 00:16:13,490 你得问弗雷迪。 You gotta ask Freddy. 341 00:16:13,490 --> 00:16:15,970 -你知道他在哪儿吗？ - Do you know where he is? 342 00:16:15,970 --> 00:16:20,100 -他父母的公寓。那是个恶心的地方。 - His parents' apartment. It's a sick place. 343 00:16:20,100 --> 00:16:23,190 (敲门) [knocking] 344 00:16:23,190 --> 00:16:25,240 ——美国联邦调查局。弗雷迪在吗？ - FBI. Is Freddy here? 345 00:16:25,240 --> 00:16:28,020 [红色意味着Run的“i Came to Move Mountains”] [Red Means Run's "I Came to Move Mountains"] 346 00:16:28,030 --> 00:16:29,940 -散开。 - Spread out. 347 00:16:29,940 --> 00:16:33,330 -♬不再后退 - ♪ No more backing down 348 00:16:33,340 --> 00:16:36,600 ♪ No more turning round 349 00:16:36,600 --> 00:16:39,380 ♬好吧，我还不会退缩 ♪ Well, I won't retreat just yet ♪ 350 00:16:39,380 --> 00:16:42,210 现在不会被打败 ♪ Won't be defeated now 351 00:16:42,210 --> 00:16:44,780 ♬我们将设置旧的封锁♬ ♪ We'll set for the old blockades ♪ 352 00:16:44,780 --> 00:16:47,610 ♬你还没见过这种愤怒 ♪ You haven't seen this rage 353 00:16:47,610 --> 00:16:50,180 >告诉他们我已经到了 ♪ Tell 'em I have arrived 354 00:16:50,180 --> 00:16:52,270 ♪ ♪ 355 00:16:52,270 --> 00:16:56,400 ♬我来移山 ♪ I came to move mountains 356 00:16:56,400 --> 00:16:58,270 -嗨。 - Hey. 357 00:16:58,270 --> 00:17:01,360 对不起，是不是音乐太吵了？ Sorry, is the music too loud? 358 00:17:01,360 --> 00:17:03,230 我的坏。(音乐停止) My bad. [music stops] 359 00:17:03,230 --> 00:17:06,060 -特别探员贝尔我是特别探员齐丹。 - Special Agent Bell. This is Special Agent Zidan. 360 00:17:06,060 --> 00:17:07,590 我们有搜查令要搜查你的房子， We have a warrant to search your property, 361 00:17:07,590 --> 00:17:09,200 我们有几个问题要问你，弗雷迪。 and we have a few questions for you, Freddy. 362 00:17:09,200 --> 00:17:10,550 ——正确的。你是为雅各布来的。 - Right. You're here about Jacob. 363 00:17:10,550 --> 00:17:12,070 -你看起来没那么惊讶。 - You don't seem that surprised. 364 00:17:12,070 --> 00:17:14,030 你们俩在吵架，对吗？-不完全是。 You two were beefing, correct? - Not really. 365 00:17:14,030 --> 00:17:15,770 只是有一点分歧。-真的吗？ Just a little disagreement. - Oh, really? 366 00:17:15,770 --> 00:17:18,510 你给他发了31条愤怒的短信。 Well, you sent him 31 angry texts. 367 00:17:18,510 --> 00:17:21,730 然后他死了，你离开了校园。 Then he dies, and you left campus. 368 00:17:21,730 --> 00:17:23,650 你看到那是什么样子了吗，弗雷迪？ You see how that looks, Freddy? 369 00:17:23,650 --> 00:17:25,600 -我不能待在校园里。 - I couldn't stay on campus. 370 00:17:25,600 --> 00:17:28,130 我不想听到别人的声音。 I didn't wanna hear anyone else's voice. 371 00:17:28,130 --> 00:17:30,090 我父母住在马略卡岛。 My parents are in Mallorca. 372 00:17:30,090 --> 00:17:31,960 这地方就我一个人住几天。 Got this place to myself for a few days. 373 00:17:31,960 --> 00:17:33,960 毫米。 - Mm. 374 00:17:33,960 --> 00:17:35,270 -太好了。 - That's nice. 375 00:17:35,270 --> 00:17:36,570 你们在聊什么？ What were you guys talking about? 376 00:17:36,570 --> 00:17:38,140 -噢，我得把那个明星找回来 - Oh, I needed to get the letterman back 377 00:17:38,140 --> 00:17:42,010 离开西格玛派后这是兄弟会的政策。 after he left Sigma Pi. It's fraternity policy. 378 00:17:42,010 --> 00:17:43,750 听起来很愚蠢。有什么事吗? Sounds stupid. What's up? 379 00:17:43,750 --> 00:17:45,670 那只是洗衣服而已。 That's just laundry back there. 380 00:17:45,670 --> 00:17:47,450 -是吗？-是的。 - Oh, yeah? - Yeah. 381 00:17:47,450 --> 00:17:49,540 一台机器上星期坏了。 Frat machine broke last week. 382 00:17:49,540 --> 00:17:51,800 泡沫派对失控了。 Foam party got out of control. 383 00:17:51,800 --> 00:17:53,890 -是啊，所以你决定穿一身白衣服？ - Yeah, so you decided to put on a load of whites? 384 00:17:53,890 --> 00:17:55,630 这也是你悲伤过程的一部分吗？ Is that part of your grieving process too? 385 00:17:55,630 --> 00:17:57,550 我们刚进来的时候， You know, when we first got in here, 386 00:17:57,550 --> 00:17:59,460 你把门关上。 you shut this door. 387 00:17:59,460 --> 00:18:00,680 这让我觉得里面有东西 It makes me think there's something in here 388 00:18:00,680 --> 00:18:02,290 你不想让我发现。-等等，别 you don't want me to find. - Wait, don't-- 389 00:18:02,290 --> 00:18:04,600 -不是我说的白人。 - Not the whites I was talking about. 390 00:18:04,600 --> 00:18:07,560 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 391 00:18:07,560 --> 00:18:11,480 ♪ ♪ 392 00:18:11,480 --> 00:18:13,000 -把你的手放在背后，弗雷迪 - Put your hands behind your back, Freddy. 393 00:18:18,830 --> 00:18:20,750 -你真的要拿走我所有的东西吗？ - You're really gonna take all my stuff? 394 00:18:20,750 --> 00:18:22,400 这是标准程序吗？ Is that, like, standard procedure? 395 00:18:22,400 --> 00:18:23,840 -别担心。我们会保证他们的安全。 - Don't worry. We'll keep them safe. 396 00:18:23,840 --> 00:18:25,880 但你最好叫醒你在马略卡岛的父母。 But you might wanna wake your parents up in Mallorca. 397 00:18:25,880 --> 00:18:27,490 你被捕了，弗雷迪。 You're under arrest, Freddy. 398 00:18:27,490 --> 00:18:30,020 ♪ ♪ 399 00:18:37,680 --> 00:18:40,030 -嘿，你真是个忙碌的学生。 - Phew, you are a busy student. 400 00:18:40,030 --> 00:18:42,160 那行李包里装着3公斤可卡因， That duffel was stacked with 3 kilos of cocaine, 401 00:18:42,160 --> 00:18:44,680 市场价七万五千。 75k in street value. 402 00:18:44,680 --> 00:18:46,210 -联邦毒品走私指控 - Federal drug trafficking charge with that weight. 403 00:18:46,210 --> 00:18:47,860 你面临的是十年监禁 You are looking at ten years, 404 00:18:47,860 --> 00:18:49,820 那是在雅各布被杀之前 and that is before Jacob's murder. 405 00:18:49,820 --> 00:18:51,170 -我没有杀雅各布。 - I didn't kill Jacob. 406 00:18:51,170 --> 00:18:53,690 -好吧，我们有视频和短信 - Okay, well, we have video and texts 407 00:18:53,690 --> 00:18:55,870 展示你们两个在互相争斗。 showing you two at war with each other. 408 00:18:55,870 --> 00:18:58,390 你见过陪审团审判吗，弗雷迪， Have you ever seen a jury trial, Freddy, 409 00:18:58,390 --> 00:19:00,180 在现实生活中？ in real life? 410 00:19:00,180 --> 00:19:02,440 陪审员，真实的人，劳动人民， Jurors, real people, working people, 411 00:19:02,440 --> 00:19:04,310 他们看着你，一个吸毒的富二代。 they look at you, a rich kid messing around with drugs. 412 00:19:04,310 --> 00:19:06,230 他们没上过预科学校，但他们很有街头智慧。 They didn't go to prep school, but they are street smart. 413 00:19:06,230 --> 00:19:07,920 我看他们不会相信你的小故事 I don't see them buying your little story about 414 00:19:07,920 --> 00:19:09,360 想要回一件运动夹克。 wanting a letterman jacket back. 415 00:19:09,360 --> 00:19:11,140 -不，不管是谁杀了雅各布 - No, whoever killed Jacob, 416 00:19:11,150 --> 00:19:13,540 是我的一个供应商。他们以前威胁过我。 it was one of my suppliers. They've threatened me before. 417 00:19:13,540 --> 00:19:14,710 -你的供应商是谁？ - Who's your supplier? 418 00:19:16,150 --> 00:19:17,720 -如果我告诉你，他们会发现的 - If I talk to you, they're gonna find out. 419 00:19:17,720 --> 00:19:19,460 -不管他们是谁，我们都能保护你。 - Whoever they are, we can protect you from them. 420 00:19:19,460 --> 00:19:20,590 -你不能从这些人那里。 - Not from these guys, you can't. 421 00:19:20,590 --> 00:19:22,020 他们是神经病感到震惊。 They're psychos. 422 00:19:22,030 --> 00:19:24,370 -他们为什么要杀雅各布？ - Why would they wanna kill Jacob, huh? 423 00:19:24,380 --> 00:19:27,250 ——因为……(叹息) - Because... [sighs] 424 00:19:27,250 --> 00:19:30,690 雅各布为我工作。他在校园里推销。 Jacob worked for me. He sold on campus. 425 00:19:30,690 --> 00:19:33,300 有一段时间，一切都很冷 For a while, everything was chill 426 00:19:33,300 --> 00:19:36,080 直到那个孩子被学校开除，雅各布的实验搭档。 until that kid got thrown out of school, Jacob's lab partner. 427 00:19:36,080 --> 00:19:38,820 -我们知道他的一切，维维克·帕特尔。 - We know all about him, Vivek Patel. 428 00:19:38,820 --> 00:19:40,300 他没有说出任何名字。 He didn't give up any names. 429 00:19:40,300 --> 00:19:41,780 -没关系。 - It doesn't matter. 430 00:19:41,780 --> 00:19:44,090 这些家伙是偏执狂。 These guys are paranoid. 431 00:19:44,090 --> 00:19:46,090 如果雅各布的实验搭档被抓了 If Jacob's lab partner got caught, 432 00:19:46,090 --> 00:19:48,830 他们认为他会是下一个，然后他会尖叫。 they'd figured he'd be next, and then he'd squeal. 433 00:19:48,830 --> 00:19:49,790 ——好的。你觉得他会那么做吗？ - Okay. Do you think he'd do that? 434 00:19:49,790 --> 00:19:53,750 -见鬼，不。但是… - Hell, no. But... 435 00:19:53,750 --> 00:19:56,970 然后Jacob想从Pi Sigma辞职。 then Jacob wanted to resign from Pi Sigma. 436 00:19:56,970 --> 00:20:00,240 他想离开，但我的短信。 He wanted out, but, you know, my texts. 437 00:20:00,240 --> 00:20:03,940 事情没那么简单。我只是想警告他。 It's not that simple. I was trying to warn him. 438 00:20:03,940 --> 00:20:06,200 -再问一次，你的供应商是谁？ - Again, who's your supplier? 439 00:20:06,200 --> 00:20:08,240 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 440 00:20:08,250 --> 00:20:10,250 -弗雷迪，你说雅各布是朋友。 - Freddy, you called Jacob a friend. 441 00:20:10,250 --> 00:20:12,470 现在是你做一个好朋友的最后机会了。 Well, now is your last chance to be a good friend. 442 00:20:12,470 --> 00:20:14,860 帮我们找到杀害他的凶手。 Help us find his killers. 443 00:20:18,260 --> 00:20:20,210 -我们兄弟会的朋友说出了他的可乐供应商的名字 - Our fraternity friend has named his coke suppliers 444 00:20:20,210 --> 00:20:23,260 Mario和Cesar Becerra。我们对他们有什么了解？ as Mario and Cesar Becerra. So what do we have on them? 445 00:20:23,260 --> 00:20:25,130 -他们是十多起案件的嫌疑人 - They're persons of interest in over a dozen 446 00:20:25,130 --> 00:20:28,090 与哈利斯科贩毒集团有关的谋杀案。 homicide cases with links to the Jalisco cartel. 447 00:20:28,090 --> 00:20:30,530 纽约警方怀疑他们提供大学 NYPD suspects them of supplying colleges 448 00:20:30,530 --> 00:20:31,960 横跨五个区。 across the five boroughs. 449 00:20:31,960 --> 00:20:33,400 只是目前还没有太多证据。 Just not a lot of evidence at this point. 450 00:20:33,400 --> 00:20:35,580 -所以如果是他们干的，而我们想让它成立， - So if they did this murder and we want it to stick, 451 00:20:35,580 --> 00:20:36,970 我们需要的不仅仅是弗雷迪的理论 we need more than Freddy's theory, 452 00:20:36,970 --> 00:20:39,450 比如，哦，我不知道，忏悔。 something like, oh, I don't know, a confession. 453 00:20:39,450 --> 00:20:41,280 你觉得弗雷迪会戴窃听器吗？ Think Freddy will wear a wire? 454 00:20:41,280 --> 00:20:43,320 ——马里奥和塞萨尔·贝塞拉 - Mario and Cesar Becerra, 455 00:20:43,320 --> 00:20:44,630 他们正在接受调查 they're under investigation 456 00:20:44,630 --> 00:20:47,150 被纽约警局缉毒特遣部队逮捕 by an active NYPD narco task force. 457 00:20:47,150 --> 00:20:48,110 ——好的。 - Okay. 458 00:20:48,110 --> 00:20:49,760 -花了一年时间立案 - Building the case for a year, 459 00:20:49,770 --> 00:20:54,250 他们可能不想让联邦调查局把事情复杂化。 they may not want the FBI complicating things. 460 00:20:54,250 --> 00:20:56,340 -谁在管理？ - Who's running it? 461 00:20:56,340 --> 00:20:58,990 -[笑] - [laughing] 462 00:20:58,990 --> 00:21:01,910 不可能，瓦伦丁。轮子在运动。 Not a damn chance, Valentine. Wheels are in motion. 463 00:21:01,910 --> 00:21:04,130 我不能暂停一项长期调查 I can't hit pause on a long-term investigation 464 00:21:04,130 --> 00:21:06,390 因为你们碰巧在一个案子上有交集。 because you happen to overlap on one case. 465 00:21:06,390 --> 00:21:09,260 -所以我们会增加资源，加快你的案子。 - So we'll add our resources and speed your case up. 466 00:21:09,260 --> 00:21:11,000 -对，所以功劳都归FBI了 - Right, so the FBI gets all the credit 467 00:21:11,000 --> 00:21:14,140 靠我手下的辛勤工作吗？谢谢，不过不用了。 on my guys' hard work? Thanks, but no thanks. 468 00:21:14,140 --> 00:21:16,180 -我们不是要冒犯任何人，马库斯 - We're not trying to step on anyone's toes here, Marcus. 469 00:21:16,180 --> 00:21:18,310 我们只是在跟进一桩凶杀案。 We're just following a homicide case where it leads. 470 00:21:18,320 --> 00:21:20,010 -我们还在努力结案 - And we're trying to close a dozen homicides 471 00:21:20,010 --> 00:21:22,360 这伙人为他们的贩毒阴谋服务。 this crew did in service of their narco conspiracy. 472 00:21:22,360 --> 00:21:24,580 如果我们行动过早，我们就不能 If we move in prematurely, we won't be able to make 473 00:21:24,580 --> 00:21:26,240 其他案例也成立。 the other cases stick. 474 00:21:26,240 --> 00:21:30,200 -我明白，真的，但是，听着 - I understand that, I do, but, look, 475 00:21:30,200 --> 00:21:33,200 我不能因为你有案子就放弃我们的案子。 I can't abandon our case because you got yours. 476 00:21:33,200 --> 00:21:35,900 我觉得我们应该联合起来。 I think we should join forces here. 477 00:21:35,900 --> 00:21:37,990 或者你也可以袖手旁观， Or you can sit this one out, 478 00:21:37,990 --> 00:21:41,080 但我们得向前看了。 but we're gonna have to move forward. 479 00:21:46,820 --> 00:21:48,560 -我懂了。 - I get it. 480 00:21:48,560 --> 00:21:50,650 你们各有轻重缓急。 You guys have your priorities. 481 00:21:50,650 --> 00:21:52,700 -没错。谢谢你！ - Well, exactly. Thank you. 482 00:21:52,700 --> 00:21:54,920 -就像你和你的孩子一样。 - Just like you with your kid. 483 00:21:54,920 --> 00:21:58,350 (紧张的音乐) [tense music] 484 00:21:58,360 --> 00:22:00,180 ——对不起。你是什么意思？你是什么意思？ - Sorry. What do you mean? What do you mean? 485 00:22:00,180 --> 00:22:01,710 -我也会这么做的 - I would have done the same thing, too, 486 00:22:01,710 --> 00:22:03,790 想办法不逮捕他就把他弄走。 try to get him off without an arrest. 487 00:22:03,800 --> 00:22:06,360 不幸的是，我阻止不了纽约警察 Unfortunately, I can't stop NYPD 488 00:22:06,360 --> 00:22:10,670 调查抗议活动中的非法闯入者。 from investigating the trespassers at the protest. 489 00:22:12,890 --> 00:22:15,290 我们也有自己的优先事项。 We have our priorities too. 490 00:22:22,420 --> 00:22:24,380 -嗨。-嗨。 - Hey. - Hey. 491 00:22:24,380 --> 00:22:26,950 我不知道我们要组建一支联合特遣队。 I didn't realize we were firing up a joint task force. 492 00:22:26,950 --> 00:22:29,390 -是啊，只是想和纽约警局合作。 - Oh, yeah, Just looking to coordinate with NYPD is all. 493 00:22:29,390 --> 00:22:30,780 -好的，我给局长打电话 - All right, I'll call the commissioner 494 00:22:30,780 --> 00:22:32,080 确保每个人都友好相处。 and make sure everybody plays nice. 495 00:22:32,080 --> 00:22:35,350 -不不伊泽贝尔你没必要这么做 - No, no, Isobel, you don't have to do that. 496 00:22:35,350 --> 00:22:36,910 我明白了。谢谢,虽然。 I got it. Thanks, though. 497 00:22:36,920 --> 00:22:43,710 ♪ ♪ 498 00:22:44,970 --> 00:22:47,100 ——[喘着粗气] - [breathing heavily] 499 00:22:47,100 --> 00:22:48,880 我觉得我做不到。 I don't think I can do this. 500 00:22:48,880 --> 00:22:52,060 -只有你能。好吧? - You're the only one who can. Okay? 501 00:22:52,060 --> 00:22:54,410 一旦马里奥承认他杀了雅各布， The second that Mario admits that he killed Jacob, 502 00:22:54,410 --> 00:22:56,800 你把车开出来。-他不信任我。 you pull right out of there. - He doesn't trust me. 503 00:22:56,810 --> 00:22:59,760 他觉得我就是，你知道，我就是我。 He thinks I'm just, you know, what I am. 504 00:22:59,760 --> 00:23:02,420 你的恐惧就是你的优势。 - Your fear is your advantage. 505 00:23:02,420 --> 00:23:05,470 此时此刻，你所要做的就是 Right now, in this moment, all you have to be 506 00:23:05,470 --> 00:23:06,900 有人在他头上， is someone in over his head, 507 00:23:06,900 --> 00:23:09,430 不顾一切地想重新赢得他的好感。 desperate to get back in his good graces. 508 00:23:09,430 --> 00:23:11,910 所以你才要找他，让他知道 That's why you're want to him, to let him know that 509 00:23:11,910 --> 00:23:13,950 你可以保持沉默，不像雅各布。 you can keep quiet, unlike Jacob. 510 00:23:13,950 --> 00:23:17,300 -应该不会太难玩。 - It shouldn't be too hard to play. 511 00:23:17,300 --> 00:23:19,740 我能拿回我的东西吗？ Can I get my stuff back? 512 00:23:19,740 --> 00:23:23,400 我的钱包，这里的人总是给我卡。 My wallet, they card me all the time at this place. 513 00:23:29,840 --> 00:23:31,750 -给你。好吧。 - There you go. All right. 514 00:23:31,750 --> 00:23:33,320 我们会在里面派人。 We'll have a team on the inside. 515 00:23:33,320 --> 00:23:35,890 我们都能听到发生的一切。 We'll all be able to hear everything going on. 516 00:23:35,890 --> 00:23:38,590 如果你觉得事情开始走下坡路， If you feel like things are starting to go south, 517 00:23:38,590 --> 00:23:41,330 只要你开口，我们就搬进去，好吗？ you just say the word, we'll move in, okay? 518 00:23:43,420 --> 00:23:46,460 [保龄球瓶哗啦作响] [bowling pins clattering] 519 00:23:46,460 --> 00:23:49,470 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 520 00:23:49,470 --> 00:23:53,560 ♪ ♪ 521 00:23:53,560 --> 00:23:55,430 -嫌疑人接近。 - Suspect approaching. 522 00:23:55,430 --> 00:23:57,080 -缠着我一整天，然后突然 - Ghost me all day, then all of a sudden 523 00:23:57,080 --> 00:23:59,300 你想见个面吗？ you wanna meet in person? 524 00:23:59,300 --> 00:24:03,000 我不是你的婊子，弗雷迪。别耍我。 I'm not your bitch, Freddy. Don't jerk me around. 525 00:24:03,000 --> 00:24:05,700 ?你现在哑巴了？ What? You mute now? 526 00:24:05,700 --> 00:24:07,480 ——没有。我很抱歉。 - No. I'm sorry. 527 00:24:07,480 --> 00:24:09,050 我吓坏了。 I'm freaking out. 528 00:24:09,050 --> 00:24:12,180 雅各布的事，引起了太多关注。 What happened to Jacob, it's drawn too much attention. 529 00:24:12,180 --> 00:24:14,490 -雅各布到底是谁？我为什么要在意？ - Who the hell is Jacob? Why should I care? 530 00:24:14,490 --> 00:24:16,230 -你知道他是谁，伙计 - You know who he is, man. 531 00:24:16,230 --> 00:24:18,450 他是我的人，现在他走了。 He was one of my guys, and now he's gone. 532 00:24:18,450 --> 00:24:19,710 警察在四处打探 Cops are sniffing around, 533 00:24:19,710 --> 00:24:21,850 所以，我们得想好我们的故事。 so, like, we need to figure out our story. 534 00:24:21,850 --> 00:24:24,500 -什么故事？你要开口吗？ - What story? Are you gonna talk? 535 00:24:24,500 --> 00:24:26,200 -不，我没有。 - No, I'm not. 536 00:24:26,200 --> 00:24:28,550 但雅各布也不打算这么做。 But Jacob wasn't going to either. 537 00:24:28,550 --> 00:24:30,900 你不必这么做的，你知道。 You didn't have to, you know. 538 00:24:30,900 --> 00:24:33,290 -我没碰你儿子 - Yo, I didn't touch your boy. 539 00:24:33,290 --> 00:24:34,770 也许是你手下的人干的。 Maybe it was one of your other guys. 540 00:24:34,770 --> 00:24:36,210 他叫什么名字来着？——阿利斯泰尔。 What's his name again? - Alistair. 541 00:24:36,210 --> 00:24:37,730 但他没有这么做。不可能。 But he didn't do it. No way. 542 00:24:37,730 --> 00:24:39,730 -他之前没提过阿利斯泰尔 - He didn't mention Alistair before. 543 00:24:39,730 --> 00:24:42,560 -肯定是在保护他 - Must have been protecting him. 544 00:24:42,560 --> 00:24:45,520 -也许是你哥哥，凯撒。 - Well, maybe it was your brother, Cesar. 545 00:24:45,520 --> 00:24:47,570 -说实话，我不在乎是谁杀了那孩子 - Honestly, I don't care who popped the kid, 546 00:24:47,570 --> 00:24:49,870 但我看得出你现在有很多事要忙 but I can see you got a lot on your plate right now, 547 00:24:49,870 --> 00:24:52,310 所以这种伙伴关系已经走到了尽头。 so this partnership has run its course. 548 00:24:52,310 --> 00:24:55,660 我现在要拿回我的补给。 I'm gonna need my supply back now. 549 00:24:55,660 --> 00:24:58,060 所有的一切。——嗯… All of it. - Uh... 550 00:24:58,060 --> 00:25:01,280 -你告诉他现在搬家太危险了。 - You tell him it's too dangerous to move right now. 551 00:25:01,280 --> 00:25:03,190 -太冒险了。校园里到处都是警察。 - It's too risky. Cops are all over campus. 552 00:25:03,190 --> 00:25:05,450 我保证兄弟会的房子很安全。 I promise it's safe at the frat house. 553 00:25:05,460 --> 00:25:08,330 -你知道吗，这很有趣，因为你跟我玩鬼的时候 - You know, that's funny, 'cause when you ghosted me, 554 00:25:08,330 --> 00:25:10,420 我让凯撒去了你的俱乐部。 I sent Cesar down to your clubhouse. 555 00:25:10,420 --> 00:25:12,030 他们把那个地方翻了个底朝天。 They tossed that place inside out. 556 00:25:12,030 --> 00:25:14,770 你猜怎么着？没有产品。 And guess what? No product. 557 00:25:14,770 --> 00:25:16,810 ——(的) - [grunting] 558 00:25:16,810 --> 00:25:17,900 你在—— What are you-- 559 00:25:17,900 --> 00:25:19,560 [保龄球发出啪嗒声] [bowling ball clatters] 560 00:25:19,560 --> 00:25:21,600 (喘气) [gasping] 561 00:25:26,170 --> 00:25:28,220 我不喜欢骗子，弗雷迪。 I don't like liars, Freddy. 562 00:25:28,220 --> 00:25:30,260 -马里奥，没事的。 - Mario, it's fine. 563 00:25:30,260 --> 00:25:32,700 如果我走了，你就找不到供应了。 If I'm gone, you won't find your supply. 564 00:25:32,700 --> 00:25:34,220 你应该感谢我，伙计。 You should be thanking me, man. 565 00:25:34,220 --> 00:25:37,180 到处都是警察。算你走运，我把它搬走了。 There are cops everywhere. You're lucky I moved it. 566 00:25:39,360 --> 00:25:41,400 我可以帮你拿到你要的货。 I can get you your product. 567 00:25:41,400 --> 00:25:44,410 我只需要等到没那么多人盯着我。 I just needed to wait until there were less eyes on me. 568 00:25:44,410 --> 00:25:48,450 既然我们都清楚了，那就给你退款吧。 Now that we're clear, let's get you your refund. 569 00:25:48,450 --> 00:25:49,930 请马里奥。 Mario, please. 570 00:25:51,330 --> 00:25:54,290 (喘气) [panting] 571 00:25:55,980 --> 00:25:58,550 -到明天为止。 - You have till tomorrow. 572 00:26:00,900 --> 00:26:03,120 -应该没问题。——好。 - It shouldn't be a problem. - Good. 573 00:26:03,120 --> 00:26:07,520 为了以防万一，我买了份保险。 Because just in case, took out an insurance policy. 574 00:26:10,690 --> 00:26:14,350 我拿回我的货，你拿回你的朋友阿利斯泰尔。 I get my product, you get your friend Alistair back. 575 00:26:14,350 --> 00:26:16,790 那我们就做完了。 Then we're done. 576 00:26:16,790 --> 00:26:19,700 像我一样。 Like done-done. 577 00:26:19,700 --> 00:26:22,660 ♪ ♪ 578 00:26:38,030 --> 00:26:39,290 -好吧，你听他亲口说的。 - Okay, you heard it from the man himself. 579 00:26:39,290 --> 00:26:40,460 我们现在要处理的是绑架案。 We now have a kidnapping on our hands. 580 00:26:40,460 --> 00:26:41,860 贝塞拉兄弟持有 The Becerra brothers are holding 581 00:26:41,860 --> 00:26:43,380 阿利斯泰尔·唐纳利被俘。问题是在哪里。 Alistair Donnelly captive. The question is where. 582 00:26:43,380 --> 00:26:44,640 他们说他们把他从兄弟会带走了。 They said they took him from the frat. 583 00:26:44,640 --> 00:26:46,160 有监控摄像头吗？ Does it have any security cameras? 584 00:26:46,160 --> 00:26:47,600 -没有一个在工作。 - None that are working. 585 00:26:47,600 --> 00:26:49,600 -纽约警局在校园的警力仍然很少， - NYPD has still got a minimal presence on campus, 586 00:26:49,600 --> 00:26:50,910 但也没有接到任何电话或报告。 but no calls or reports have come in either. 587 00:26:50,910 --> 00:26:52,210 -我一直在监控社交媒体 - I've been monitoring social media 588 00:26:52,210 --> 00:26:53,610 校园周围的地理标签。 geotags around the campus. 589 00:26:53,610 --> 00:26:54,690 一条来自宿舍的TikTok帖子引人注目 One post stood out, a TikTok from a dorm 590 00:26:54,700 --> 00:26:56,700 在兄弟会附近。-好了，伙计们… near the frat house. - Okay, guys... 591 00:26:56,700 --> 00:26:58,130 -看起来好像被打断了 - It looks like it was interrupted 592 00:26:58,130 --> 00:26:59,660 他们宿舍外面发生的事。 by whatever was happening outside their dorm room. 593 00:26:59,660 --> 00:27:01,140 -就像，哦，我的上帝。 - Like, oh, my God. 594 00:27:01,140 --> 00:27:03,270 -对对对，你想赌什么 - Yeah, yeah, yeah, what do you wanna bet 595 00:27:03,270 --> 00:27:04,400 阿利斯泰尔·唐纳利在后备箱里。 Alistair Donnelly's in that trunk. 596 00:27:04,400 --> 00:27:06,100 -我不能确定，但我支持你。 - I can't confirm, but I'm with you. 597 00:27:06,100 --> 00:27:07,400 可能就是他。 That's probably him. 598 00:27:07,400 --> 00:27:10,010 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 599 00:27:10,010 --> 00:27:12,360 -能给我们一个盘子吗？-有点模糊。 - Can we get a plate? - It's a little blurry. 600 00:27:12,360 --> 00:27:14,280 -好吧，对挑战者号发出全境通告， - All right, let's put a BOLO out on that Challenger, 601 00:27:14,280 --> 00:27:16,760 看看能不能找到线索。同时，我去找纽约警局。 see if we can pick up a thread. Meantime, I'll get with NYPD. 602 00:27:16,760 --> 00:27:18,720 把这些人的据点列出来。 Get a list of strongholds these guys use. 603 00:27:20,760 --> 00:27:23,510 -他们会杀了阿利斯泰尔，就像杀了雅各布一样。 - They're gonna kill Alistair, just like they killed Jacob. 604 00:27:23,510 --> 00:27:24,850 -我们不会让这种事发生的。 - We are not gonna let that happen. 605 00:27:24,860 --> 00:27:26,420 贝塞拉一家会因为谋杀雅各布而落马， The Becerras are gonna go down for Jacob's murder, 606 00:27:26,420 --> 00:27:28,510 但我们得先把你朋友安全救出来。 but we need to get your friend out of there safely first. 607 00:27:28,510 --> 00:27:30,560 -我们准备了一个包让你带去给马里奥。 - We're setting up a bag for you to take to Mario. 608 00:27:30,560 --> 00:27:32,210 计划是，你去送货 The plan is, you make that delivery 609 00:27:32,210 --> 00:27:33,560 这样我们就能把阿利斯泰尔救回来 so we can get Alistair back. 610 00:27:33,560 --> 00:27:34,780 -我觉得这样不行。 - I don't think that's gonna work. 611 00:27:34,780 --> 00:27:36,340 我觉得，我觉得太迟了。 I think-- I think it's too late. 612 00:27:36,350 --> 00:27:37,780 -什么意思？ - What do you mean? 613 00:27:37,780 --> 00:27:39,480 马里奥说他拿他做抵押。 Mario said he was holding him as collateral. 614 00:27:39,480 --> 00:27:41,480 -马里奥是这么说的，但现在塞萨尔也牵扯进来了。 - Yeah, Mario said that, but now Cesar's involved. 615 00:27:41,480 --> 00:27:43,130 如果马里奥是大脑， If Mario is the brains, 616 00:27:43,130 --> 00:27:45,270 那么恺撒就是打你脸的拳头。 then Cesar is the fist beating your face in. 617 00:27:45,270 --> 00:27:46,920 他让人们为了取乐而流血。 He makes people bleed for fun. 618 00:27:46,920 --> 00:27:48,880 -在保龄球馆，你说你觉得 - At the bowling alley, you said that you think 619 00:27:48,880 --> 00:27:51,140 恺撒要为雅各布的死负责。 Cesar is responsible for Jacob's death. 620 00:27:51,140 --> 00:27:52,530 -他疯了。 - He's insane. 621 00:27:52,540 --> 00:27:53,970 你告诉我他撞到了雅各布的头， You tell me he caved in the side of Jacob's head, 622 00:27:53,970 --> 00:27:56,630 我会相信你，如果他抓住了阿利斯泰尔， I'd believe you, and if he grabbed Alistair, 623 00:27:56,630 --> 00:27:58,800 我不知道，伙计，我很害怕。 I don't know, man, I'm scared. 624 00:27:58,800 --> 00:28:01,020 求你了，你得在他们逮捕阿利斯泰尔之前找到他。 Please, you gotta find Alistair before they pop him. 625 00:28:01,020 --> 00:28:04,290 -塞萨尔会把阿利斯泰尔关在哪里？ - Where could Cesar be holding Alistair? 626 00:28:04,290 --> 00:28:06,810 -我不知道。我怎么知道？ - I don't know. How would I know? 627 00:28:06,810 --> 00:28:08,590 -你在哪里买的货？ - Where did you pick up the product? 628 00:28:08,590 --> 00:28:10,860 -同一个地方永远不会出现两次。 - Never the same place twice. 629 00:28:13,380 --> 00:28:15,990 但实际上，我们第一次见面时， But, actually, first time we met, 630 00:28:15,990 --> 00:28:18,170 马里奥开车带我在布朗克斯转了一个小时 Mario drove me around the Bronx for an hour 631 00:28:18,170 --> 00:28:21,220 直到我们去了汽车修理厂。 till we got to some body shop. 632 00:28:21,220 --> 00:28:23,000 他们做自定义模型。 They do custom mods. 633 00:28:23,000 --> 00:28:25,180 他们在我的卡车上装了陷阱。 They installed the trap in my truck. 634 00:28:25,180 --> 00:28:27,530 凯撒在里面等着我们，好像在办公室里。 Caesar was in there waiting for us in, like, an office. 635 00:28:27,530 --> 00:28:28,830 也许是他们的总部。 Maybe it's their headquarters. 636 00:28:28,830 --> 00:28:30,700 -那家修车店叫什么名字？ - What's the name of that body shop? 637 00:28:32,840 --> 00:28:34,840 -嘿，马库斯。谢谢你能来。 - Hey, Marcus. Thank you for coming in. 638 00:28:34,840 --> 00:28:36,190 听着，我们有了新情报 So, listen, we got new intelligence 639 00:28:36,190 --> 00:28:37,840 你的调查没有发现 that your investigation didn't reveal. 640 00:28:37,840 --> 00:28:39,320 -恭喜。 - Mazel tov. 641 00:28:39,320 --> 00:28:40,760 -贝塞拉家族经营的汽车修理厂的位置。 - The location of a body shop the Becerras operate. 642 00:28:40,760 --> 00:28:43,630 -天堂汽车，我们知道。 - Paradiso Motors, we know it. 643 00:28:43,630 --> 00:28:45,500 这是他们的合法业务之一。 It's one of their legitimate businesses. 644 00:28:45,500 --> 00:28:47,550 -我觉得看起来是这样。 - I think it appears that way. 645 00:28:47,550 --> 00:28:51,200 但我们的情报说他们用车库给车装陷阱 But our intel says they use the garage to fit cars with traps 646 00:28:51,200 --> 00:28:54,160 隐藏，嗯，任何需要隐藏的东西。 to conceal, well, whatever needs concealing. 647 00:28:54,160 --> 00:28:58,080 -你有眼线吗？-我们没有。 - You got eyes inside? - We do not. 648 00:28:58,080 --> 00:28:59,510 但是我们非常想要一些。 But we would very much like to get some. 649 00:28:59,520 --> 00:29:00,990 这就是我打电话的原因。 That's why I called. 650 00:29:01,000 --> 00:29:03,740 -是啊，所以你先监视我的目标， - Yeah, so first you set up surveillance on my target, 651 00:29:03,740 --> 00:29:06,520 现在你又想曝光我们的调查 and now you wanna expose our investigation 652 00:29:06,520 --> 00:29:08,650 在不知道里面是什么人的情况下， without knowing who or what's inside, 653 00:29:08,650 --> 00:29:10,740 包括你的受害者。——没有。不。 including your victim. - No. No. 654 00:29:10,740 --> 00:29:12,790 未经确认，我们不会行动 We will not move in unless we confirm 655 00:29:12,790 --> 00:29:14,660 他们把孩子关在里面。 that they're holding the kid in there. 656 00:29:14,660 --> 00:29:16,790 我们找到了地点，但抓捕是你的。 We found the location, but the bust is yours. 657 00:29:16,790 --> 00:29:18,230 -就我而言，这都是我的。 - It's all mine as far as I'm concerned. 658 00:29:18,230 --> 00:29:19,450 -别这样，马库斯。 - Come on, Marcus. 659 00:29:19,450 --> 00:29:20,840 我建议我们一起搬。 I'm suggesting that we move together. 660 00:29:20,840 --> 00:29:22,670 你找到的任何有用的东西 Anything you find as far as it pertains 661 00:29:22,670 --> 00:29:25,320 对你的案子，证据，功劳， to your case, the evidence, the--the credit, 662 00:29:25,320 --> 00:29:27,110 都是纽约警局的事。 it's all NYPD. 663 00:29:29,810 --> 00:29:32,070 -我们不能就这样溜走了，瓦伦丁 - We can't let this slip through the cracks, Valentine. 664 00:29:32,070 --> 00:29:35,290 也就是说不管这个车身修理厂是什么， That means whatever this body shop is, 665 00:29:35,290 --> 00:29:37,380 肯定不止这些。 it's gotta be more than that. 666 00:29:37,380 --> 00:29:39,900 ——理解。 - Understood. 667 00:29:43,520 --> 00:29:46,000 -不，谢谢你，局长。 - No, thank you, Commissioner. 668 00:29:46,000 --> 00:29:48,780 显然，我不知道，也永远不会知道 Obviously, I had no idea, and I would never 669 00:29:48,780 --> 00:29:50,780 让这样的事情发生吧。 let something like this slide. 670 00:29:52,440 --> 00:29:53,920 绝对的。 Absolutely. 671 00:29:53,920 --> 00:29:57,050 我们的特权不能延伸到这样的帮助。 Our privilege does not extend to favors such as this. 672 00:29:58,700 --> 00:30:01,140 但如果你能留着这个我会很感激的 But I would appreciate it if you would keep this 673 00:30:01,140 --> 00:30:04,970 这是我们之间的秘密，相信我能处理好。 just between us and trust that I will handle this. 674 00:30:07,370 --> 00:30:08,320 谢谢你！ Thank you. 675 00:30:12,540 --> 00:30:16,290 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 676 00:30:16,290 --> 00:30:18,330 -那是蓝色的挑战者。 - There's the blue Challenger. 677 00:30:18,330 --> 00:30:25,340 ♪ ♪ 678 00:30:28,520 --> 00:30:31,000 -德尔塔在大楼。 - Delta's at building. 679 00:30:41,880 --> 00:30:43,750 -好的，我们守在前面。 - Okay, we'll cover the front. 680 00:30:43,750 --> 00:30:46,360 我们等你的信号。-副本。 We'll wait for your signal. - Copy. 681 00:30:46,360 --> 00:30:48,060 好吧。嘿。 All right. Hey. 682 00:30:48,060 --> 00:30:50,760 -如果我们要继续，那是我的决定。 - If we do move on this, it is my call. 683 00:30:50,760 --> 00:30:51,970 -好，好，我不介意。 - Yeah, yeah, I'm good with that. 684 00:30:51,980 --> 00:30:53,320 我们马上就能看到里面了， We're about to get eyes on the inside, 685 00:30:53,320 --> 00:30:54,800 看看我们面对的是什么。我们做得怎么样？ see what we're dealing with. How are we doing? 686 00:30:54,800 --> 00:30:57,150 ——好。差不多了。 - Good. Almost there. 687 00:30:57,150 --> 00:31:03,860 ♪ ♪ 688 00:31:06,820 --> 00:31:08,910 -我们进去了。-是的。 - We're in. - Yeah. 689 00:31:11,730 --> 00:31:13,130 -入口处有两名警卫。 - Two guards at the entrance. 690 00:31:15,960 --> 00:31:18,000 -还有一个。我想是三个。 - There's another one. I think three. 691 00:31:18,000 --> 00:31:20,830 还有三个人在往车里装东西，距离入口20英尺。 Another three loading up a car, 20 feet from the entrance. 692 00:31:20,830 --> 00:31:23,530 没有阿利斯泰尔·唐纳利的踪迹。 No sign of Alistair Donnelly. 693 00:31:23,530 --> 00:31:26,180 -你看到可能通往地下室的门了吗？ - You see any door that might lead to the basement? 694 00:31:28,530 --> 00:31:29,710 好了，好了。 Okay, there we go. 695 00:31:29,710 --> 00:31:31,190 西墙上有扇门。 We got a door on the west wall. 696 00:31:32,970 --> 00:31:35,320 -两个人从那扇门进来，都有武器 - Two coming through that door, both armed. 697 00:31:35,320 --> 00:31:36,890 -那是马里奥·贝塞拉。 - That's Mario Becerra. 698 00:31:36,890 --> 00:31:38,060 有那么多守卫， With that many guards, 699 00:31:38,070 --> 00:31:39,370 我会说他们有所隐瞒。 I'd say they're hiding something. 700 00:31:39,370 --> 00:31:40,280 很可能是我们的孩子。 Most likely it's our kid. 701 00:31:42,770 --> 00:31:44,980 我们现在就得突破。 We gotta breach right now. 702 00:31:44,990 --> 00:31:46,160 -等等，等等，等等。 - Wait, wait, wait. 703 00:31:49,990 --> 00:31:52,640 嘿，这是什么鬼东西？ - Yo, what the hell is this? 704 00:31:52,640 --> 00:31:54,260 -我们被攻破了 - We're compromised. 705 00:32:02,220 --> 00:32:04,050 ——执行。执行。 - Execute. Execute. 706 00:32:04,050 --> 00:32:07,180 (紧张的音乐) [tense music] 707 00:32:07,180 --> 00:32:09,880 ♪ ♪ 708 00:32:09,880 --> 00:32:13,230 (枪声) [gunfire] 709 00:32:13,230 --> 00:32:15,190 (引擎隆隆地) [engine rumbles] 710 00:32:15,190 --> 00:32:22,410 ♪ ♪ 711 00:32:37,390 --> 00:32:40,650 ——(的) - [grunting] 712 00:32:43,960 --> 00:32:45,000 ——(呻吟) - [groans] 713 00:32:47,050 --> 00:32:51,180 马里奥被拘留了。楼前清静 - Mario is in custody. Front of building clear. 714 00:32:51,180 --> 00:32:58,150 ♪ ♪ 715 00:33:05,540 --> 00:33:08,850 (枪声) [gunfire] 716 00:33:18,470 --> 00:33:20,470 -格拉布，我请客。支援我。 - Grubb, on me. Give me backup. 717 00:33:20,470 --> 00:33:22,080 探戈倒下了。 Tango is down. 718 00:33:22,080 --> 00:33:24,210 - OA掩护我们。 - OA, cover us. 719 00:33:24,210 --> 00:33:31,180 ♪ ♪ 720 00:33:43,230 --> 00:33:46,110 (枪声) [gunshots] 721 00:33:46,110 --> 00:33:47,630 -开枪了！ - Shots fired! 722 00:33:47,630 --> 00:33:49,410 探戈。 Tango down. 723 00:33:49,410 --> 00:33:56,590 ♪ ♪ 724 00:33:59,550 --> 00:34:00,900 ——美国联邦调查局。 - FBI. 725 00:34:00,900 --> 00:34:04,170 ——(呻吟) - [moaning] 726 00:34:08,430 --> 00:34:10,650 -再靠近他就死定了 - Come any closer and he's dead. 727 00:34:13,350 --> 00:34:16,140 哦，这么说你喜欢赌博。 Oh, so you like to gamble. 728 00:34:16,140 --> 00:34:17,660 -结束了，凯撒。 - It's over, Cesar. 729 00:34:17,660 --> 00:34:20,400 把枪放下。——不。 Put down the gun. - Nah. 730 00:34:20,400 --> 00:34:22,100 -把你的手指从扳机上移开 - Take your finger off the trigger. 731 00:34:22,100 --> 00:34:23,490 把枪拿开。 Point the gun away. 732 00:34:23,490 --> 00:34:26,490 慢慢地把它放到地上。 Lower it to the ground slowly. 733 00:34:26,490 --> 00:34:29,670 -把它放下-没问题。 - Put it down. - You got it. 734 00:34:29,670 --> 00:34:32,200 没有问题。——现在! No problem. - Now! 735 00:34:35,590 --> 00:34:37,810 (枪声) [gunshots] 736 00:34:38,940 --> 00:34:41,030 -我是Zidan探员。我们有阿利斯泰尔。 - This is Agent Zidan. We have Alistair. 737 00:34:41,030 --> 00:34:42,680 尽快派辆救护车来我们这里。 Send an ambulance to our location ASAP. 738 00:34:42,680 --> 00:34:45,250 嘿，嘿，嘿。嘿,嘿。别离开我。 Hey, hey, hey. Hey, hey. Stay with me. 739 00:34:45,250 --> 00:34:48,470 别离开我。别离开我。-谢谢。 Stay with me. Stay with me. - Thank you. 740 00:34:48,470 --> 00:34:50,000 - OA。——什么? - OA. - What? 741 00:34:51,950 --> 00:34:53,780 -这可能就是杀死雅各布的凶器。 - This might be the same weapon that killed Jacob. 742 00:35:00,180 --> 00:35:01,790 -干得好，伙计们。 - Good work, guys. 743 00:35:01,790 --> 00:35:04,360 你好吗，孩子？ How you doing, kid? 744 00:35:04,360 --> 00:35:11,580 ♪ ♪ 745 00:35:19,070 --> 00:35:19,980 ——中尉。 - Lieutenant. 746 00:35:27,120 --> 00:35:28,600 ——情人节。 - Valentine. 747 00:35:31,860 --> 00:35:34,260 至少我们能让马里奥出庭作证。 At least we can get Mario to testify. 748 00:35:34,260 --> 00:35:40,870 ♪ ♪ 749 00:35:41,870 --> 00:35:43,570 -嗨。-是的。 - Hey. - Yeah. 750 00:35:43,570 --> 00:35:46,010 -法医的报告没有发现轮胎铁。 - ME's report came back negative for the tire iron. 751 00:35:46,010 --> 00:35:49,320 那不是杀死雅各布的原因。——太棒了。 That's not what killed Jacob. - Great. 752 00:35:49,320 --> 00:35:51,530 这么说，我们还是没找到凶器。 So after everything, we still don't have a murder weapon. 753 00:35:51,540 --> 00:35:53,580 -我说凯撒需要一个弧形底座的东西 - ME said that Cesar would need something with a curved base 754 00:35:53,580 --> 00:35:55,150 造成那样的伤害。 to inflict that kind of damage. 755 00:35:57,060 --> 00:35:58,110 -等一下。 - Wait a minute. 756 00:35:58,110 --> 00:35:59,590 学生们正在使用自行车锁 The students were using bike locks 757 00:35:59,590 --> 00:36:00,850 封锁校园里所有的门。 to barricade doors all over campus. 758 00:36:00,850 --> 00:36:02,890 让我看看。是的，就在那儿。 Let me see. Yeah, right there. 759 00:36:02,890 --> 00:36:05,640 把它扔起来。看看吧。 Throw it up. Check it out. 760 00:36:05,640 --> 00:36:07,200 沉重的u形锁。 Heavy U-locks. 761 00:36:07,200 --> 00:36:08,990 -好吧，如果凯撒真的用这个杀了他， - Okay, if Cesar did use that to kill him, 762 00:36:08,990 --> 00:36:10,950 我们在他的修车铺里没找到。 we didn't find one in his body shop. 763 00:36:10,950 --> 00:36:12,600 -他可能藏在别的地方了 - He could have stashed it somewhere else. 764 00:36:12,600 --> 00:36:14,730 -派一支搜索队到校园。 - Get a search party to the campus. 765 00:36:18,300 --> 00:36:20,560 (蜂鸣器哔哔声) [buzzer beeps] 766 00:36:20,560 --> 00:36:22,350 -他怎么样了？他还好吗？ - How is he? Is he okay? 767 00:36:22,350 --> 00:36:23,910 -阿利斯泰尔会没事的。 - Alistair's gonna be fine. 768 00:36:23,920 --> 00:36:25,220 他要在医院住几个星期 He'll be in the hospital a couple weeks, 769 00:36:25,220 --> 00:36:26,960 做几个月的物理治疗， physical therapy for a couple of months, 770 00:36:26,960 --> 00:36:29,270 但他有望完全康复。 but he's expected to make a full recovery. 771 00:36:29,270 --> 00:36:31,790 -[叹气]谢谢。 - [sighs] Thank you. 772 00:36:31,790 --> 00:36:34,190 这都是我的错。 You know, this is all my fault. 773 00:36:34,190 --> 00:36:38,360 如果我一开始就告诉你阿利斯泰尔的事 If I--if I just told you about Alistair from the beginning-- 774 00:36:38,370 --> 00:36:39,840 -你搞砸了，弗雷迪。 - You screwed up, Freddy. 775 00:36:41,320 --> 00:36:42,850 当你想把责任推到凯撒身上时， When you tried to lay the blame on Cesar, 776 00:36:42,850 --> 00:36:44,280 你说过如果他是你的真命天子，你不会感到惊讶 you said you wouldn't be surprised if he was the one 777 00:36:44,280 --> 00:36:46,150 扎进了雅各布的头骨。 that caved in Jacob's skull. 778 00:36:46,160 --> 00:36:48,200 我们没有告诉你这个细节。 We didn't give you that detail. 779 00:36:50,900 --> 00:36:52,340 你耍了我们。 You played us. 780 00:36:53,950 --> 00:36:55,950 -凶器，我们在垃圾箱里找到的 - The murder weapon, which we found in the dumpster 781 00:36:55,950 --> 00:36:58,040 在你的兄弟会。 at your frat house. 782 00:36:58,040 --> 00:37:01,080 我们从你身上拿钥匙的时候你很紧张 You were so nervous when we took your keys off of you 783 00:37:01,080 --> 00:37:05,300 因为你知道它会打开那扇门。 because you knew that it would unlock that. 784 00:37:05,310 --> 00:37:06,740 -我们和马里奥谈过了。 - We talked to Mario. 785 00:37:06,740 --> 00:37:09,130 他手下没人听说过雅各布 No one in his crew has ever heard of Jacob 786 00:37:09,130 --> 00:37:11,440 因为雅各布不在你的贩毒集团里。 because Jacob is not in your drug ring. 787 00:37:11,440 --> 00:37:13,830 我们认为是雅各布发现了这件事 What we think happened is that Jacob found out 788 00:37:13,840 --> 00:37:15,230 你一直在做的事，决定离开兄弟会。 what you've been doing, decides to leave the frat. 789 00:37:15,230 --> 00:37:16,660 你在抗议中与他对峙。 You confront him at the protest. 790 00:37:16,660 --> 00:37:19,750 一场争吵变成了一场争吵，你失去了控制， An argument turns into a fight, where you lose control, 791 00:37:19,750 --> 00:37:21,890 因为即使雅各布是你的朋友， because even though Jacob was your friend, 792 00:37:21,890 --> 00:37:24,410 你不能相信他会守口如瓶。 you couldn't trust him to keep his mouth shut. 793 00:37:24,410 --> 00:37:27,460 他的话对你来说不够好，是吗？ His word wasn't good enough for you, was it? 794 00:37:27,460 --> 00:37:28,980 (紧张的音乐) [tense music] 795 00:37:28,980 --> 00:37:30,720 -而你一直在试图撒谎和操纵 - And you've been trying to lie and manipulate 796 00:37:30,720 --> 00:37:33,160 你摆脱这场谋杀的方法，这点我能理解。 your way out of this murder, which I understand that part. 797 00:37:33,160 --> 00:37:37,950 我不明白的是你为什么要杀雅各布。 What I can't comprehend is why you killed Jacob. 798 00:37:37,950 --> 00:37:40,770 他真的是你的朋友。 He was really your friend. 799 00:37:40,780 --> 00:37:44,520 但你用自行车锁把他打死了。 But you beat him to death with a bike lock. 800 00:37:44,520 --> 00:37:51,700 ♪ ♪ 801 00:38:15,030 --> 00:38:17,070 -我只需要你在底下签字确认 - I just need you to sign at the bottom acknowledging 802 00:38:17,070 --> 00:38:18,680 你被转介到办公室 you're being referred to the Office 803 00:38:18,680 --> 00:38:20,900 职业责任 of Professional Responsibility 804 00:38:20,900 --> 00:38:23,120 因为你在释放过程中滥用职权 for abusing your authority in the release 805 00:38:23,120 --> 00:38:26,780 一个受人宠爱的平民的尸体。 of a favored civilian without following procedure. 806 00:38:29,210 --> 00:38:31,390 -这真的有必要吗？ - Is this really necessary? 807 00:38:31,390 --> 00:38:34,390 -朱巴尔，你违反了局里的规定。 - Jubal, you violated bureau policy. 808 00:38:34,390 --> 00:38:37,350 -我一小时前跟马库斯谈过了 - I talked to Marcus myself an hour ago. 809 00:38:37,350 --> 00:38:40,090 他们不会起诉泰勒 They're not pressing charges against Tyler. 810 00:38:40,100 --> 00:38:42,010 -你打算什么时候告诉我泰勒的事？ - When were you gonna tell me about Tyler? 811 00:38:44,320 --> 00:38:47,100 我和局长谈过之后才知道， I only found out when I spoke to the commissioner, 812 00:38:47,100 --> 00:38:48,800 我向他保证后果自负 and I promised him the consequences 813 00:38:48,800 --> 00:38:52,190 会对任何滥用职权的人施加压力。 would bear down on any person who abused their authority. 814 00:38:52,190 --> 00:38:56,020 -好吧，我抄近路了。 - Okay, look, I-- I cut a corner. 815 00:38:56,020 --> 00:38:59,110 我明白，也许我应该来找你 I get that, and maybe I should have come to you, 816 00:38:59,110 --> 00:39:01,420 但是伊泽贝尔如果你把这个交给职业责任办公室 but, Isobel, if you send this to OPR, 817 00:39:01,420 --> 00:39:02,940 他们要让我坐冷板凳。 they're gonna bench me. 818 00:39:02,940 --> 00:39:06,820 ♪ ♪ 819 00:39:06,820 --> 00:39:09,520 这真的有必要吗？ Is this really necessary? 820 00:39:09,520 --> 00:39:11,820 -这是我在保护你 - This is me protecting you. 821 00:39:11,820 --> 00:39:15,430 所以你要么在这张表上签字，无薪休假， So either you sign this form and take time off without pay, 822 00:39:15,440 --> 00:39:18,570 或者你拒绝签字，你有无限的权利 or you refuse to sign it, and you have unlimited 823 00:39:18,570 --> 00:39:20,350 无薪休假。 time off without pay. 824 00:39:20,350 --> 00:39:27,360 ♪ ♪ 825 00:39:39,420 --> 00:39:40,370 -好吧。 - All right. 826 00:40:12,010 --> 00:40:14,750 -嗨。你在做作业吗？ - Hey. You, uh, doing homework? 827 00:40:14,760 --> 00:40:16,840 ——没有。 - No. 828 00:40:16,840 --> 00:40:20,060 ——不是吗?看起来你在做作业。 - No? Looks like you're doing homework. 829 00:40:20,060 --> 00:40:22,890 -嗯，这是一篇论文。这是我年级的三分之一，所以。 - Well, it's an essay. It's a third of my grade, so. 830 00:40:24,330 --> 00:40:25,770 ——正确的。 - Right. 831 00:40:25,770 --> 00:40:30,030 我们得谈谈。 Well, we gotta talk about it. 832 00:40:30,030 --> 00:40:31,680 -有什么好谈的？ - What's there to talk about? 833 00:40:31,690 --> 00:40:33,730 我没有找你帮忙。 I didn't ask for your help. 834 00:40:33,730 --> 00:40:36,040 -我还是给了 - Well, I--I gave it anyway. 835 00:40:36,040 --> 00:40:38,560 我这么做不是为了证明什么。 And I didn't do it to prove some point. 836 00:40:38,560 --> 00:40:39,870 我是说，你说过你会的 I mean, you said you might 837 00:40:39,870 --> 00:40:41,910 想加入联邦调查局，对吧？ wanna join the FBI someday, right? 838 00:40:41,910 --> 00:40:44,740 你猜怎么着，他们是一个非常挑剔的组织。 Well, guess what--they're a pretty selective organization. 839 00:40:44,740 --> 00:40:46,700 你有了案底， You wind up with a record, 840 00:40:46,700 --> 00:40:48,570 这会伴随你的余生。 that follows you around for the rest of your life. 841 00:40:48,570 --> 00:40:50,880 -[嘲笑]你真为自己骄傲。 - [scoffs] You're so proud of yourself. 842 00:40:50,880 --> 00:40:53,100 -事实上，我不是，泰勒 - Actually, I'm not, Tyler. 843 00:40:53,100 --> 00:40:56,930 因为我为你做的事违反了规定。 Because I broke the rules doing what I did for you. 844 00:40:56,930 --> 00:40:58,750 你知道吗？他们因此把我停职了。 And you know what? They suspended me for it. 845 00:40:58,760 --> 00:41:01,540 [轻音乐] [soft dramatic music] 846 00:41:01,540 --> 00:41:02,980 ♪ ♪ 847 00:41:02,980 --> 00:41:04,720 听着，我告诉你这些不是为了让你感觉不好 And look, I'm not telling you this so you feel bad 848 00:41:04,720 --> 00:41:08,500 或者你，你会说谢谢什么的。 or so you--so you'll say thanks or something. 849 00:41:08,500 --> 00:41:10,640 帮你熬过这几年是我的职责 It's kinda my job to help you get through these years 850 00:41:10,640 --> 00:41:15,730 不会造成永久性的伤害，所以… without doing any permanent damage, so... 851 00:41:15,730 --> 00:41:18,640 不管你怎么想， however you feel about it, 852 00:41:18,650 --> 00:41:21,040 我还会这么做。 I'd do it again. 853 00:41:22,870 --> 00:41:25,480 我的朋友有麻烦了，而我没有。 My friends are in trouble and I'm not. 854 00:41:25,480 --> 00:41:27,480 这太糟糕了。 And that sucks. 855 00:41:27,480 --> 00:41:29,260 这不公平。 It's not fair. 856 00:41:30,310 --> 00:41:32,010 我不想变得特别。 I don't wanna be special. 857 00:41:32,010 --> 00:41:35,100 ——[深吸一口气] - [breathes deeply] 858 00:41:35,100 --> 00:41:38,230 -你猜怎么着？ - Yeah, well, guess what? 859 00:41:40,490 --> 00:41:41,710 你。 You are. 860 00:41:41,710 --> 00:41:48,680 ♪ ♪ 861 00:41:49,590 --> 00:41:51,160 -我得把这个做完。 - I gotta finish this. 862 00:41:53,330 --> 00:41:54,720 -是的。 - Yeah. 863 00:41:54,720 --> 00:41:58,640 ♪ ♪ 864 00:42:10,910 --> 00:42:13,870 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 865 00:42:13,870 --> 00:42:20,790 ♪ ♪ 866 00:42:30,110 --> 00:42:31,760 (狼的咆哮) [wolf howls]