1 00:00:02,100 --> 00:00:04,970 [威利·K的《圣诞岛》] [Willie K's "Christmas Island"] 2 00:00:05,040 --> 00:00:06,370 ♪ ♪ 3 00:00:06,440 --> 00:00:09,820 ♬你想怎么过圣诞节 - ♪ How would you like to spend Christmas ♪ 4 00:00:09,850 --> 00:00:14,530 ♬在圣诞岛上 ♪ On Christmas Island 5 00:00:14,590 --> 00:00:16,660 ♬你想怎么度过这个假期 ♪ How would you like to spend the holiday ♪ 6 00:00:16,700 --> 00:00:20,500 ♬远隔重洋 ♪ Away across the sea 7 00:00:20,540 --> 00:00:23,140 ♬你想怎么过圣诞节 ♪ How would you like to spend Christmas ♪ 8 00:00:23,210 --> 00:00:24,240 -让我搞清楚。 - Let me get this straight. 9 00:00:24,280 --> 00:00:25,850 所以她就住在那里？ So she just lives there? 10 00:00:25,850 --> 00:00:26,950 -是的。 - Yeah. 11 00:00:26,980 --> 00:00:28,720 -你不是 - And you're not-- 12 00:00:28,750 --> 00:00:30,120 -不，我们是同事 - No, we work together. 13 00:00:30,120 --> 00:00:31,390 她需要一个地方。 She needed a place. 14 00:00:31,390 --> 00:00:32,730 实际上效果很好。 It's actually working out great. 15 00:00:32,760 --> 00:00:33,860 -好吧。 - Yeah, OK. 16 00:00:33,860 --> 00:00:35,000 既然你这么说。 If you say so. 17 00:00:35,070 --> 00:00:37,300 -是的。我得走了。 - Yeah. I got to go. 18 00:00:37,300 --> 00:00:41,280 ♪ ♪ 19 00:00:41,310 --> 00:00:43,320 嗯。 Hmm. 20 00:00:43,350 --> 00:00:44,320 嗯,啊! Mm, ah! 21 00:00:47,490 --> 00:00:48,860 ——嗯… - Um... 22 00:00:48,860 --> 00:00:50,260 ——哦!嘿! - Oh! Hey! 23 00:00:50,260 --> 00:00:52,330 我以为你直接去上班了！ I--I thought you were going straight to work! 24 00:00:52,330 --> 00:00:53,700 ——不。 - Nope. 25 00:00:53,740 --> 00:00:56,270 -♬圣诞岛 - ♪ Christmas Island 26 00:00:56,270 --> 00:00:58,380 ♬你每天都不会迷路 ♪ You will never stray for every day ♪ 27 00:00:58,410 --> 00:01:00,650 愿你的圣诞梦想成真 ♪ Your Christmas dreams come true ♪ 28 00:01:00,720 --> 00:01:04,020 ♪ ♪ 29 00:01:04,060 --> 00:01:05,630 (光打鼾) [light snoring] 30 00:01:05,660 --> 00:01:07,060 追求(电话) [phone buzzes] 31 00:01:15,750 --> 00:01:17,320 ——(叹息) - [sighs] 32 00:01:19,790 --> 00:01:22,760 (热带音乐) [tropical music] 33 00:01:22,760 --> 00:01:29,740 ♪ ♪ 34 00:01:33,680 --> 00:01:35,790 ——早上。 - Morning. 35 00:01:35,820 --> 00:01:37,290 -早上好。 - Good morning. 36 00:01:39,060 --> 00:01:40,600 -你给孩子们准备了什么？ - What do you got for the kids? 37 00:01:40,630 --> 00:01:45,040 -呃，鳍，一大堆，还有雷雷的t恤。 - Uh, fins, loads of them, and T-shirts from Lei Lei's. 38 00:01:45,040 --> 00:01:46,410 伊恩叔叔给了我一个大盒子。 Uncle Ian gave me a huge box. 39 00:01:46,440 --> 00:01:48,650 -当然。(两个呵呵) - Of course. [both chuckling] 40 00:01:54,630 --> 00:01:55,790 -我们进去见。 - I'll see you inside. 41 00:01:58,300 --> 00:02:01,840 [播放《我们祝你圣诞快乐》] ["We Wish You a Merry Christmas" playing] 42 00:02:01,910 --> 00:02:04,810 (模糊聊天) [indistinct chatter] 43 00:02:08,820 --> 00:02:11,830 嘿。 Hey. 44 00:02:11,860 --> 00:02:14,200 圣诞快乐。 Merry Christmas. 45 00:02:14,230 --> 00:02:16,600 -你昨晚在哪里？ - Where were you last night? 46 00:02:16,600 --> 00:02:19,070 我需要有人劝我不要去酒吧。 I needed someone to talk me out of hitting the bar. 47 00:02:19,110 --> 00:02:22,450 -你知道的，我只是睡得太早了。 - Oh, you know, just crashed early. 48 00:02:24,350 --> 00:02:25,720 -你不会放弃的，对吧？ - You don't quit, do you? 49 00:02:25,750 --> 00:02:28,660 -是啊，我的耐力是出了名的。 - Yeah, well, I'm known for my stamina. 50 00:02:30,330 --> 00:02:31,830 -好了，大家都来吧。 - All right, everyone, bring it in. 51 00:02:35,210 --> 00:02:38,010 对了，谢谢你帮忙捐款 Hey, uh, mahalo for helping with donations 52 00:02:38,080 --> 00:02:40,980 为了我们的假日玩具募捐活动。 for our holiday toy drive. 53 00:02:40,980 --> 00:02:42,750 听着，有很多当地家庭 Look, there's a lot of local families 54 00:02:42,790 --> 00:02:45,260 那些在外面挣扎的人，这是我们的机会 that are struggling out there, and this is our chance 55 00:02:45,260 --> 00:02:47,160 让他们的假期过得好一点。 to make their holiday a little better. 56 00:02:47,230 --> 00:02:48,930 好吧?Em。 All right? Em. 57 00:02:48,970 --> 00:02:50,400 -是的。 - Yeah. 58 00:02:50,470 --> 00:02:54,510 我们要确保每个袋子大致相等。 So let's try to make sure every bag is roughly equal. 59 00:02:54,550 --> 00:02:57,380 我们不想让任何人感到被忽视或被忽视。 We don't want anyone feeling left out or shorted. 60 00:02:57,380 --> 00:02:59,090 -没有孩子能得到100美元的冲浪板鳍 - No kid getting a $100 pair of surfboard fins 61 00:02:59,120 --> 00:03:00,490 会觉得被忽视了 is gonna be feeling left out. 62 00:03:00,560 --> 00:03:02,030 (笑声) [laughter] 63 00:03:02,090 --> 00:03:04,600 -我记下了。 - Uh, noted. 64 00:03:04,600 --> 00:03:05,700 好的。 OK. 65 00:03:05,730 --> 00:03:06,740 让我们开始吧。 Let's get to it. 66 00:03:06,770 --> 00:03:09,270 -好吧。 - All right. 67 00:03:09,270 --> 00:03:12,650 -大家伙，澳大利亚的圣诞节是什么样的？ - So what's Christmas like in Australia, big guy? 68 00:03:12,680 --> 00:03:14,890 -其实挺低调的 - Uh, it's pretty low-key, really. 69 00:03:14,890 --> 00:03:16,590 伙计，你们俩在这里疯了吧， You guys go wild over here, mate, 70 00:03:16,660 --> 00:03:18,460 有装饰品和礼物。 with the decorations and the gifts. 71 00:03:18,530 --> 00:03:19,890 -也许对你有用。 - It might work out for you. 72 00:03:19,930 --> 00:03:21,030 朱莉可能会把你抓起来 Julie might go big and get you 73 00:03:21,060 --> 00:03:22,000 买辆新卡车什么的。 a new truck or something. 74 00:03:22,000 --> 00:03:23,600 嗯? Hmm? 75 00:03:26,840 --> 00:03:28,580 嘿，你呢？ Hey, what about you? 76 00:03:28,650 --> 00:03:30,720 圣诞清单上有什么？ What's on the Christmas list? 77 00:03:30,750 --> 00:03:32,150 -哦，我不知道 - Ooh, I don't know. 78 00:03:32,150 --> 00:03:34,620 也许是时光机？ Maybe a time machine? 79 00:03:34,620 --> 00:03:35,890 ——嗯。 - Hmm. 80 00:03:40,030 --> 00:03:41,640 -嘿，贤治在这里干什么？ - Hey, what's Kenji doing here? 81 00:03:48,920 --> 00:03:50,060 ——Kenj ? - Kenj? 82 00:03:50,060 --> 00:03:51,790 -希望我来的不是太晚。 - Hope I'm not too late. 83 00:03:51,830 --> 00:03:52,890 -最近怎么样，兄弟？ - How you been, brah? 84 00:03:52,930 --> 00:03:54,330 ——好。 - Good. 85 00:03:54,360 --> 00:03:55,630 我顺路过来，把这些给孩子们。 Thought I'd stop by, drop these off for the kiddos. 86 00:03:55,630 --> 00:03:56,470 ——啊! - Ah! 87 00:03:56,540 --> 00:03:58,240 -了解一下地形。 - Get the lay of the land. 88 00:04:00,810 --> 00:04:03,180 -地形？ - Lay of the land? 89 00:04:03,180 --> 00:04:05,690 -上士告诉我你要退休了 - Chief told me you're retiring. 90 00:04:05,750 --> 00:04:07,660 我来代替你。 I'm replacing you. 91 00:04:07,690 --> 00:04:10,430 ——(嘲笑) - [scoffs] 92 00:04:10,460 --> 00:04:14,040 -我的错，如果你是第一次听到这个。 - My bad if you're hearing this for the first time. 93 00:04:15,840 --> 00:04:18,340 -我要推荐艾米接替我当队长 - I'm recommending Em to replace me as captain. 94 00:04:18,380 --> 00:04:20,120 - - - - - -[笑] - [chuckles] 95 00:04:20,180 --> 00:04:22,350 我没有不敬的意思。 I didn't mean any disrespect. 96 00:04:22,390 --> 00:04:24,820 -没关系。 - None taken. 97 00:04:24,860 --> 00:04:26,760 (轻音乐) [soft music] 98 00:04:26,760 --> 00:04:30,800 不过还是谢谢你的礼物。 Hey, um, thanks for the gifts, though. 99 00:04:30,800 --> 00:04:32,670 孩子们会喜欢的。 The kids will love it. 100 00:04:32,670 --> 00:04:33,910 ♪ ♪ 101 00:04:33,940 --> 00:04:35,780 -是的。 - Yeah. 102 00:04:35,810 --> 00:04:37,220 任何时候。 Anytime. 103 00:04:37,220 --> 00:04:44,400 ♪ ♪ 104 00:04:51,680 --> 00:04:52,980 -没事吧？ - Everything OK? 105 00:04:53,010 --> 00:04:54,520 -是的。 - Yeah. 106 00:04:54,520 --> 00:04:57,720 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 107 00:04:57,720 --> 00:05:03,000 ♪ ♪ 108 00:05:03,070 --> 00:05:05,210 ♬啊，啊，啊 - ♪ Ah, ah, ah 109 00:05:05,240 --> 00:05:07,280 -欢迎来到北岸。 - Welcome to the North Shore. 110 00:05:07,340 --> 00:05:09,250 -第七区 - District 7. 111 00:05:09,250 --> 00:05:12,250 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 112 00:05:12,250 --> 00:05:13,520 ♪ ♪ 113 00:05:13,560 --> 00:05:15,990 -越来越危险了。 - Getting dangerous. 114 00:05:16,030 --> 00:05:18,430 ♬啊，啊，啊 - ♪ Ah, ah, ah 115 00:05:18,500 --> 00:05:20,640 -快，快，快，快！ - Go, go, go, go, go! 116 00:05:20,700 --> 00:05:23,110 ♪ ♪ 117 00:05:23,140 --> 00:05:24,740 [Mark Alberts的《Yukulala Hey》] [Mark Alberts' "Yukulala Hey"] 118 00:05:24,740 --> 00:05:26,150 ——Whoo-hoo ! - Whoo-hoo! 119 00:05:26,150 --> 00:05:32,560 ♪ ♪ 120 00:05:32,560 --> 00:05:37,900 -♬尤库拉拉，尤库拉拉，尤库拉拉，尤库拉拉嘿 - ♪ Yukulala, yukulala, yukulala, yukulala hey ♪ 121 00:05:37,970 --> 00:05:40,980 (模糊聊天) [indistinct chatter] 122 00:05:41,040 --> 00:05:47,890 ♬尤库拉拉，尤库拉拉，尤库拉拉，尤库拉拉嘿 ♪ Yukulala, yukulala, yukulala, yukulala hey ♪ 123 00:05:47,920 --> 00:05:50,300 -兔兔，快点。 - Tutu, hurry. 124 00:05:50,330 --> 00:05:51,770 -不，叫我快点。 - No tell me to hurry. 125 00:05:51,800 --> 00:05:52,700 ——好吗? - Please? 126 00:05:52,730 --> 00:05:54,740 我们得找个好袋子。 We need to get the good bags. 127 00:05:54,740 --> 00:05:56,710 -好吧，走吧。 - OK, let's go. 128 00:05:56,740 --> 00:05:58,250 ——是的! - Yes! 129 00:05:58,280 --> 00:05:59,710 -节日快乐。-你来了，伙计。 - Happy holidays. - There you are, mate. 130 00:06:01,620 --> 00:06:02,750 -嗨。 - Hi. 131 00:06:02,790 --> 00:06:04,890 给你一个。 One for you. 132 00:06:05,890 --> 00:06:07,860 给你一个。 One for you. 133 00:06:07,860 --> 00:06:08,870 -你说呢？ - What do you say? 134 00:06:08,870 --> 00:06:09,870 谢谢你。 both: Thank you. 135 00:06:09,870 --> 00:06:10,870 ——哦。 - Aw. 136 00:06:10,900 --> 00:06:11,870 不客气。 You're welcome. 137 00:06:11,910 --> 00:06:13,010 ——(笑) - [laughs] 138 00:06:14,440 --> 00:06:16,280 我能再要一个吗？ - Can I have another one? 139 00:06:16,280 --> 00:06:19,420 -嗯，当然可以。 - Uh, yeah, sure. 140 00:06:19,420 --> 00:06:20,560 -随便你。 - Knock yourself out. 141 00:06:20,560 --> 00:06:23,390 好了。-给你。 There you go. - There you go. 142 00:06:24,660 --> 00:06:26,430 -那件怎么样？ - What about that one? 143 00:06:26,430 --> 00:06:28,040 - - - - - -[笑] - [chuckles] 144 00:06:28,070 --> 00:06:29,470 ——Moku。 - Moku. 145 00:06:29,540 --> 00:06:32,750 -嗯，你知道，这个看起来不错。 - Uh, you know, that looks like a good one. 146 00:06:34,320 --> 00:06:35,890 好的。 OK. 147 00:06:37,490 --> 00:06:40,500 (轻音乐) [soft music] 148 00:06:40,560 --> 00:06:43,300 -谢谢。 - Thank you. 149 00:06:43,330 --> 00:06:45,140 -你们好。圣诞快乐。 - Mahalo, you guys. Merry Christmas. 150 00:06:45,170 --> 00:06:46,310 -要不要去买点？ - Gonna grab a couple? 151 00:06:46,340 --> 00:06:47,440 -趁我还能。 - While I still can. 152 00:06:47,480 --> 00:06:49,210 [笑] [chuckles] 153 00:06:49,280 --> 00:06:56,230 ♪ ♪ 154 00:06:56,290 --> 00:06:58,370 -哇耶！ - Whoo, yeah! 155 00:06:58,430 --> 00:07:05,550 ♪ ♪ 156 00:07:19,340 --> 00:07:21,240 -好了，够了。 - OK, enough already. 157 00:07:21,310 --> 00:07:22,250 我看见你裸体了。 I saw you naked. 158 00:07:22,310 --> 00:07:23,310 我们住在一起。 We live together. 159 00:07:23,350 --> 00:07:25,020 这是注定要发生的。 It was bound to happen. 160 00:07:25,020 --> 00:07:26,620 -所以如果你今天早上把毛巾丢在我面前， - So if you dropped towel in front of me this morning, 161 00:07:26,620 --> 00:07:28,830 你不会介意吧？ you'd be totally cool? 162 00:07:31,460 --> 00:07:32,730 他们在做什么？ What are they doing? 163 00:07:32,770 --> 00:07:34,600 -寻找交易。 - Looking for trade-ups. 164 00:07:34,640 --> 00:07:36,240 拿救生员发给你的任何东西 Take whatever the lifeguards give out 165 00:07:36,240 --> 00:07:37,780 看看你能换到什么。 and see what you can trade up for. 166 00:07:37,810 --> 00:07:40,480 贴纸换皮带，皮带换鱼鳍， Sticker for a leash, leash for a pair of fins, 167 00:07:40,520 --> 00:07:42,390 用于板身的脚蹼。 fins for a bodyboard. 168 00:07:42,420 --> 00:07:43,860 -想交换吗？ - Wanna trade? 169 00:07:45,690 --> 00:07:47,430 -你开玩笑吧。 - You gotta be kidding. 170 00:07:47,500 --> 00:07:48,900 -没有极限。 - Sky's the limit. 171 00:07:48,900 --> 00:07:51,200 我曾经见过一个孩子从贴纸里走出来 I once saw a kid go from a sticker 172 00:07:51,240 --> 00:07:53,540 一个相当不错的旧板。 to a pretty decent used board once. 173 00:07:53,610 --> 00:07:55,110 -让我猜猜。 - Let me guess. 174 00:07:55,150 --> 00:07:56,720 那孩子就是你。 The kid was you. 175 00:07:56,750 --> 00:07:57,950 ——看到了吗? - See? 176 00:07:58,020 --> 00:08:00,620 今天我们互相了解了很多。 We are learning so much about each other today. 177 00:08:00,660 --> 00:08:02,790 (两个呵呵) [both chuckling] 178 00:08:02,790 --> 00:08:05,900 [简笔画“心脏地带”] [Stick Figure's "Heartland"] 179 00:08:05,970 --> 00:08:09,570 ♪ ♪ 180 00:08:09,640 --> 00:08:13,050 ♪我的脸上挂着微笑 - ♪ I got a smile on my face 181 00:08:13,110 --> 00:08:16,290 ♬这是美好的一天 ♪ It's a beautiful day 182 00:08:16,290 --> 00:08:19,290 ♬我对世界微笑 ♪ I smile to the world 183 00:08:19,330 --> 00:08:22,670 ♬我今天微笑 ♪ I smile today 184 00:08:22,670 --> 00:08:26,010 ♬没什么不对的 ♪ Ain't nothing wrong 185 00:08:26,040 --> 00:08:29,050 ♬我没什么可抱怨的 ♪ I can't complain 186 00:08:29,080 --> 00:08:35,260 ♬这份爱因为玩这个游戏而变得如此强烈 ♪ This love is so strong from playing this game ♪ 187 00:08:35,320 --> 00:08:41,600 这里只有爱，在和平与和谐中 ♪ Nothing but love here, in peace and harmony ♪ 188 00:08:41,670 --> 00:08:47,180 ♬这里只有爱，这是我们的命运 ♪ Nothing but love here, it's our destiny ♪ 189 00:08:47,220 --> 00:08:53,230 ♬哦，哦，哦，哦，哦 ♪ Oh, ooh, ooh, oh, oh 190 00:08:53,290 --> 00:08:54,770 ♪ ♪ 191 00:08:54,830 --> 00:08:56,870 ♬哦，哦，哦，哦 ♪ Ooh, ooh, oh, oh 192 00:08:56,900 --> 00:08:59,880 ——(的) - [grunting] 193 00:08:59,910 --> 00:09:03,050 (喘气) [panting] 194 00:09:03,080 --> 00:09:06,050 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 195 00:09:06,050 --> 00:09:08,560 ♪ ♪ 196 00:09:08,590 --> 00:09:10,730 -嗨。 - Hey. 197 00:09:10,730 --> 00:09:13,030 他看起来像有麻烦吗？ Does he look like he's in trouble? 198 00:09:13,070 --> 00:09:14,840 ——是的。 - Yep. 199 00:09:14,870 --> 00:09:17,340 71号塔台，艾默生和亚历山大10-7救援。 Tower 71, Emerson and Alexander 10-7 rescue. 200 00:09:17,340 --> 00:09:24,260 ♪ ♪ 201 00:09:47,200 --> 00:09:49,410 -抓住板子！ - Grab the board! 202 00:09:49,470 --> 00:09:56,390 ♪ ♪ 203 00:10:09,650 --> 00:10:11,150 -好吧，把他抬起来。 - All right, lift him. 204 00:10:14,990 --> 00:10:16,160 听我数。 On my count. 205 00:10:16,230 --> 00:10:17,800 三，二，一，趴下。 Three, two, one, down. 206 00:10:17,830 --> 00:10:19,800 -急救队和消防队正在赶来。 - EMS and fire are on the way. 207 00:10:19,800 --> 00:10:21,300 好吧，让我们把他卷起来。 OK, let's roll him. 208 00:10:21,370 --> 00:10:22,970 三，二，一！ Three, two, one! 209 00:10:23,010 --> 00:10:23,780 扶他起来。 Get him up. 210 00:10:23,810 --> 00:10:26,450 三，二，一！ Three, two, one! 211 00:10:26,520 --> 00:10:28,180 -没有脉搏，没有呼吸 - No pulse, no breathing. 212 00:10:28,220 --> 00:10:29,690 -你看到他怎么了吗？ - Did you see what happened to him? 213 00:10:29,720 --> 00:10:31,290 -被踢出海浪，被划动了几次 - Kicked out of the wave, paddled a couple times, 214 00:10:31,290 --> 00:10:33,260 然后停了下来。 and just stopped. 215 00:10:33,330 --> 00:10:35,270 -找到他的孩子，把他们带回塔里。 - Find his kids and get them back to the tower. 216 00:10:35,300 --> 00:10:38,810 ♪ ♪ 217 00:10:38,810 --> 00:10:40,410 别让他们看！ And don't let them watch! 218 00:10:40,440 --> 00:10:45,120 ♪ ♪ 219 00:10:45,150 --> 00:10:47,390 -怎么了？ - What happened? 220 00:10:47,420 --> 00:10:50,460 -来吧，我们去塔上。 - Come on, let's go to the tower. 221 00:10:50,530 --> 00:10:52,470 -五，六，七，八。 - Five, six, seven, eight. 222 00:10:52,530 --> 00:10:55,440 (计数朦胧地) [counting indistinctly] 223 00:10:58,610 --> 00:10:59,680 -所有人退后！ - Everyone, back up! 224 00:10:59,710 --> 00:11:02,320 请给我们一些空间！ Give us some space, please! 225 00:11:02,350 --> 00:11:04,090 三，二，一！ Three, two, one! 226 00:11:04,160 --> 00:11:05,830 (的) [grunting] 227 00:11:12,710 --> 00:11:14,340 -我们的爷爷呢？ - Where's our grandpa? 228 00:11:14,410 --> 00:11:19,090 ♪ ♪ 229 00:11:22,690 --> 00:11:25,630 (音乐的) [somber music] 230 00:11:25,700 --> 00:11:29,470 ♪ ♪ 231 00:11:29,470 --> 00:11:31,780 -嗨，你们两个。 - Hi, you two. 232 00:11:31,850 --> 00:11:33,620 -我爷爷死了吗？ - Did my grandpa die? 233 00:11:33,650 --> 00:11:36,620 -不，他只是病了。 - No, he's just sick. 234 00:11:36,620 --> 00:11:39,890 但他必须去看医生。 But he did have to go see the doctor. 235 00:11:39,890 --> 00:11:42,170 好消息是那意味着你们两个 The good news is that that means you two 236 00:11:42,170 --> 00:11:45,470 可以在塔里多待一会儿。 get to hang out in the tower a little longer. 237 00:11:45,510 --> 00:11:47,080 是吗? Yeah? 238 00:11:47,110 --> 00:11:49,250 -嘿，拜托。 - Hey, come on. 239 00:11:49,280 --> 00:11:51,780 你们可以帮我看海滩。 You guys can help me watch the beach. 240 00:11:56,090 --> 00:11:57,460 ——(叹息) - [sighs] 241 00:11:57,530 --> 00:11:59,130 他们不知道爷爷把车钥匙藏在哪里， They don't know where the grandpa hides his car keys, 242 00:11:59,170 --> 00:12:00,770 他的手机在卡车里。 and his phone is in the truck. 243 00:12:00,770 --> 00:12:03,110 -而且他们不知道父母的电话号码。 - And they don't know their parents' numbers. 244 00:12:03,110 --> 00:12:05,110 ——没有。 - No. 245 00:12:07,180 --> 00:12:10,090 -（叹气）盯着他们，好吗？ - [sighs] Keep an eye on them, OK? 246 00:12:10,120 --> 00:12:11,520 谢谢。 Thanks. 247 00:12:14,830 --> 00:12:17,040 -听着艾米是个很棒的救生员 - Look, Em's a great lifeguard. 248 00:12:17,070 --> 00:12:19,140 -她在面试过程中表现得很好，对吧？ - She did well in the interview process, right? 249 00:12:19,170 --> 00:12:21,480 -是的，但是第七区的新队长 - She did, but the new captain of District 7 250 00:12:21,550 --> 00:12:23,650 都将向我汇报，我将选择我想要的人。 will report to me, and I'm gonna choose who I want. 251 00:12:23,680 --> 00:12:25,350 -应该是艾米 - Well, it should be Em. 252 00:12:25,390 --> 00:12:26,660 这是她应得的。 She's earned it. 253 00:12:26,690 --> 00:12:29,660 -你自己告诉我她是个急性子。 - You told me yourself she's a hothead. 254 00:12:29,660 --> 00:12:31,360 -以一种好的方式。 - In a good way. 255 00:12:31,400 --> 00:12:32,570 -没有好办法。 - There is no good way. 256 00:12:32,630 --> 00:12:33,900 是Kenji。 Kenji it is. 257 00:12:33,940 --> 00:12:35,940 他和艾米会相处得很好。 He and Em will get along fine. 258 00:12:35,970 --> 00:12:38,550 如果不行，我会给她另找一个船长。 And if not, I'll find her another captain to work under. 259 00:12:38,580 --> 00:12:39,680 明白了吗? Got it? 260 00:12:39,710 --> 00:12:42,020 (断开的语气) [disconnect tone] 261 00:12:42,020 --> 00:12:44,860 ♪ ♪ 262 00:12:44,930 --> 00:12:48,000 (引擎隆隆) [engine rumbling] 263 00:12:53,540 --> 00:12:55,780 -你好吗？ - Oh, how you been? 264 00:12:55,810 --> 00:12:59,290 -很好，直到今天早上我看到桑尼。 - Good, till I saw Sonny this morning. 265 00:12:59,320 --> 00:13:01,930 ——为什么?发生了什么事? - Why? What happened? 266 00:13:01,960 --> 00:13:04,430 -这件事要低调 - Keep this on the down low. 267 00:13:05,600 --> 00:13:07,700 桑尼的退休。 Sonny's retiring. 268 00:13:07,740 --> 00:13:09,670 ——什么?-是的。 - What? - Yeah. 269 00:13:09,710 --> 00:13:11,710 主任告诉我，我会接替他， Chief told me I would be the replacement, 270 00:13:11,710 --> 00:13:15,320 但显然桑尼在推艾米 but apparently, Sonny's pushing Em. 271 00:13:15,320 --> 00:13:16,760 ——正确的。——糟透了。 - Right. - Sucks. 272 00:13:16,820 --> 00:13:19,030 老兄，我妻子很期待 Dude, my wife was looking forward 273 00:13:19,090 --> 00:13:21,970 来这里和她父母在一起。 to being out here near her parents. 274 00:13:22,000 --> 00:13:24,300 -谢谢你告诉我，兄弟 - Thanks for letting me know, brah. 275 00:13:24,340 --> 00:13:26,170 ——简单。 - Easy. 276 00:13:26,170 --> 00:13:27,140 回头见。 See you around. 277 00:13:27,180 --> 00:13:28,180 ——是的。 - Yep. 278 00:13:28,210 --> 00:13:32,350 ♪ ♪ 279 00:13:32,420 --> 00:13:33,960 (舒缓音乐) [mellow music] 280 00:13:33,990 --> 00:13:36,230 (欢呼声,笑声) [cheering, laughter] 281 00:13:36,290 --> 00:13:39,030 ♪ ♪ 282 00:13:39,100 --> 00:13:40,440 -我能看看你的冲浪板吗？ - Can I see your board? 283 00:13:40,470 --> 00:13:41,470 ——没有。 - No. 284 00:13:45,850 --> 00:13:47,480 -怎么了？-嘿，小家伙。 - What's up? - Hey, little dude. 285 00:13:47,520 --> 00:13:48,520 有什么事吗? What's up? 286 00:13:48,590 --> 00:13:50,090 -那是你的冲浪板吗？ - Is that your board? 287 00:13:50,120 --> 00:13:50,920 ——是的。 - Yep. 288 00:13:50,990 --> 00:13:52,360 -我能看看吗？ - Can I see it? 289 00:13:52,390 --> 00:13:53,390 ——为什么? - Why? 290 00:13:53,460 --> 00:13:55,060 -看起来很酷。 - It looks cool. 291 00:14:01,880 --> 00:14:03,350 -我用这些鱼鳍跟你换。 - I'll trade you these fins for it. 292 00:14:03,350 --> 00:14:04,320 ——什么?不。 - What? No. 293 00:14:04,380 --> 00:14:05,720 -为什么？这些鱼鳍是全新的。 - Why not? These fins are brand new. 294 00:14:05,750 --> 00:14:06,920 你的板子已经用过了。 Your board's already used. 295 00:14:06,990 --> 00:14:08,960 -我说了不行，孩子现在走开。 - I said no, kid. Now beat it. 296 00:14:12,370 --> 00:14:13,640 -有什么发现吗？ - Any luck? 297 00:14:13,670 --> 00:14:15,510 -不，但我还有一整天的时间。 - No, but I still got all day. 298 00:14:15,540 --> 00:14:18,810 [微弱的音乐] [music playing faintly] 299 00:14:18,880 --> 00:14:21,250 -我饿了。 - I'm hungry. 300 00:14:21,250 --> 00:14:22,620 -我也是。 - Me too. 301 00:14:24,690 --> 00:14:26,490 -好吧。 - All right. 302 00:14:26,530 --> 00:14:28,200 你们可以分我的午餐。 You guys can split my lunch. 303 00:14:29,470 --> 00:14:30,640 -怎么了？ - What is it? 304 00:14:33,680 --> 00:14:35,910 我们可以吃盘子午餐吗？ - Can we get a plate lunch? 305 00:14:35,950 --> 00:14:37,780 -你有钱吗？ - You got any money? 306 00:14:37,780 --> 00:14:39,090 ——没有。 - No. 307 00:14:43,090 --> 00:14:44,700 ——嗯。他不会给你钱的。 - Uh-uh. He's not giving you any money. 308 00:14:44,760 --> 00:14:45,970 他只是给你食物。 He just offered you food. 309 00:14:46,030 --> 00:14:47,840 -他的午餐真恶心。 - His lunch is disgusting. 310 00:14:47,900 --> 00:14:49,340 -好吧。 - All right. 311 00:14:49,340 --> 00:14:50,940 你和你哥哥去海滩捡垃圾。 You and your brother go pick trash up off the beach. 312 00:14:50,940 --> 00:14:52,180 每件我给你0.5美元。 I'll give you $0.50 for each piece. 313 00:14:52,210 --> 00:14:53,550 你可以用它买午餐。 You can buy lunch with that. 314 00:14:56,120 --> 00:14:57,390 来吧，走吧。 Come on, get going. 315 00:15:02,070 --> 00:15:03,570 -挺硬核的。 - Pretty hardcore. 316 00:15:03,640 --> 00:15:04,970 -不，不是。 - No, it wasn't. 317 00:15:05,040 --> 00:15:06,210 -他们没这么做不是他们的错 - It's not their fault that they didn't 318 00:15:06,240 --> 00:15:07,580 在爷爷面前打包午餐 pack a lunch before their grandpa 319 00:15:07,640 --> 00:15:08,710 心脏病发作了。 had a heart attack. 320 00:15:08,780 --> 00:15:09,910 -不，但他们需要学习 - No, but they need to learn 321 00:15:09,950 --> 00:15:11,650 你不可能免费得到东西。 you don't just get stuff for free. 322 00:15:13,050 --> 00:15:15,320 另外，他们也需要有事可做。 Plus they need something to do. 323 00:15:15,360 --> 00:15:17,930 -我想我知道你需要什么 - I think I know what you need-- 324 00:15:17,960 --> 00:15:18,970 一个拥抱。 a hug. 325 00:15:19,000 --> 00:15:19,970 (古怪的音乐) [quirky music] 326 00:15:20,000 --> 00:15:21,440 ——(嘲笑) - [scoffs] 327 00:15:21,440 --> 00:15:24,140 - - - - - -[笑] - [chuckles] 328 00:15:24,210 --> 00:15:26,150 -这里有些东西。 - There's some stuff just in here. 329 00:15:26,210 --> 00:15:28,120 -双脚都起了水泡。 - Blisters on both feet. 330 00:15:28,120 --> 00:15:31,760 -是的，这种情况时有发生，尤其是沙子很热的时候。 - Yeah, it happens, especially when the sand's hot. 331 00:15:31,830 --> 00:15:33,330 好吧。 All right. 332 00:15:35,970 --> 00:15:40,010 拿着这个，然后把水泡冲洗掉 Take these, and then just rinse the blisters off 333 00:15:40,070 --> 00:15:41,140 在你覆盖它们之前，好吗？ before you cover them, OK? 334 00:15:41,210 --> 00:15:42,610 你不想让它感染吧。 You don't want it to get infected. 335 00:15:42,680 --> 00:15:43,850 为什么这里的沙子这么粗糙？ - Why is the sand so rough here? 336 00:15:43,850 --> 00:15:45,690 它就粘在我身上。 And it just sticks to me. 337 00:15:45,720 --> 00:15:47,260 迈阿密不是这样的。 It's not like this in Miami. 338 00:15:47,260 --> 00:15:48,590 -我从没去过迈阿密。 - Well, I've never been to Miami. 339 00:15:48,590 --> 00:15:49,590 我不知道。 I don't know. 340 00:15:49,590 --> 00:15:51,260 -你该走了。 - You should go. 341 00:15:51,260 --> 00:15:52,900 -我把它列在遗愿清单上。 - I'll put it on the bucket list. 342 00:15:52,970 --> 00:15:54,370 好吧。保重。 All right. You take care. 343 00:15:59,380 --> 00:16:00,620 嘿,那里。 Hey, there. 344 00:16:00,620 --> 00:16:01,790 我认为Mobile 1不是 I thought Mobile 1 wasn't 345 00:16:01,850 --> 00:16:03,520 应该被吊死在双子塔上。 supposed to hang at the towers. 346 00:16:03,560 --> 00:16:06,360 -你知道的，我刚好在附近。 - Oh, you know, I was in the neighborhood. 347 00:16:06,360 --> 00:16:07,200 ——嗯。 - Mm-hmm. 348 00:16:07,260 --> 00:16:08,970 -一切都好吗？ - Is everything OK? 349 00:16:09,000 --> 00:16:10,470 -是啊，水泡，显然 - Oh, yeah, blisters, and apparently, 350 00:16:10,470 --> 00:16:11,440 迈阿密比较好。 it's nicer in Miami. 351 00:16:11,470 --> 00:16:12,770 ——啊。 - Ah. 352 00:16:12,840 --> 00:16:15,240 我听说过。 I've heard that. 353 00:16:15,280 --> 00:16:17,180 -今早有那家伙的消息吗？ - Any word on the guy this morning? 354 00:16:17,250 --> 00:16:19,920 -不，爱默生和亚历山大还和孩子们在一起。 - No, Emerson and Alexander are still with the kids. 355 00:16:19,990 --> 00:16:22,560 -[叹气]天啊，我希望他能成功。 - [sighs] Man, I hope he makes it. 356 00:16:22,560 --> 00:16:24,130 我不希望他们失去祖父 I'd hate for them to lose their grandfather 357 00:16:24,160 --> 00:16:25,670 就在圣诞节前。 right before Christmas. 358 00:16:25,700 --> 00:16:30,640 -我们很快就找到他了，但我不知道。 - Well, we got to him quick, but I don't know. 359 00:16:34,180 --> 00:16:38,090 -那么，你真的就在附近吗？ - So, um, were you really just in the neighborhood? 360 00:16:39,660 --> 00:16:41,530 ——不。 - Nope. 361 00:16:42,200 --> 00:16:45,640 -我们该休息健身了，中尉。 - Well, we should take our fitness break, Lieutenant. 362 00:16:45,640 --> 00:16:47,380 卡拉尼已经控制了大楼。 Kalani's got the tower covered. 363 00:16:50,250 --> 00:16:51,380 ——好的。 - OK. 364 00:16:51,380 --> 00:16:52,690 在哪里? Where? 365 00:16:54,090 --> 00:16:55,590 -货车。 - The van. 366 00:16:55,630 --> 00:16:58,630 -[嘲笑]什么，我们是10年级的学生吗？ - [scoffs] What, are we in 10th grade? 367 00:16:58,700 --> 00:17:00,300 -我在十年级的时候在货车后面待了很长时间 - Spent a lot of time in the back of vans in 10th grade, 368 00:17:00,330 --> 00:17:01,700 是吗?-哦，好吧。 did you? - Oh, yeah, OK. 369 00:17:01,770 --> 00:17:02,910 不要评判。追求(电话) Don't judge. [phone buzzes] 370 00:17:02,940 --> 00:17:04,110 ——(笑) - [laughs] 371 00:17:04,810 --> 00:17:06,410 哦,开枪。 Oh, shoot. 372 00:17:06,450 --> 00:17:07,550 我得走了。 I gotta go. 373 00:17:07,550 --> 00:17:08,850 队长要我回总部。 Cap needs me back at HQ. 374 00:17:08,920 --> 00:17:11,820 -为什么？ - What for? 375 00:17:11,860 --> 00:17:14,530 -可能是塔的时间表？ - Probably tower schedules? 376 00:17:15,930 --> 00:17:18,100 -是啊，嗯 - Yeah, well-- 377 00:17:20,040 --> 00:17:22,980 (轻音乐) [soft music] 378 00:17:23,050 --> 00:17:25,850 ♪ ♪ 379 00:17:25,920 --> 00:17:29,430 (叹息)再见。 [sighs] Bye. 380 00:17:30,830 --> 00:17:32,470 ——再见。 - Bye. 381 00:17:38,610 --> 00:17:40,820 (手机嗡嗡声) [phone buzzing] 382 00:17:44,820 --> 00:17:48,330 (发动机启动) [engine starting] 383 00:17:48,400 --> 00:17:55,240 ♪ ♪ 384 00:17:55,240 --> 00:17:58,020 ♬我们越过山丘 - ♪ O'er the hills we go 385 00:17:58,080 --> 00:18:01,720 ♬一路欢笑 ♪ Laughing all the way 386 00:18:01,720 --> 00:18:04,130 ♬铃铛在尾巴上响 ♪ Bells on bobtails ring 387 00:18:04,130 --> 00:18:07,040 ♬使精神明亮 ♪ Making spirits bright 388 00:18:07,100 --> 00:18:10,740 ♬又笑又唱是多么有趣啊 ♪ What fun it is to laugh and sing ♪ 389 00:18:10,780 --> 00:18:12,140 -嘿，队长？-嗨。 - Hey, Cap? - Hey. 390 00:18:12,180 --> 00:18:13,250 -你忙吗？ - Are you busy? 391 00:18:13,280 --> 00:18:14,820 -你回来干什么？ - What are you doing back here? 392 00:18:14,850 --> 00:18:16,650 -午休时间，我开车过来看你 - Lunch break, and I drove over here to see you. 393 00:18:16,720 --> 00:18:20,060 -（叹气）怎么了？ - [sighs] What's up? 394 00:18:20,130 --> 00:18:22,070 -哦，有传言说 - Oh, there's a rumor going around saying 395 00:18:22,130 --> 00:18:24,140 你要退休了。 that you're retiring. 396 00:18:24,140 --> 00:18:26,610 -[笑]谣言，是吧？ - [chuckles] Rumor, huh? 397 00:18:26,610 --> 00:18:27,710 -是的。 - Yeah. 398 00:18:27,740 --> 00:18:28,880 你知道，椰子无线。 You know, coconut wireless. 399 00:18:28,910 --> 00:18:31,850 - - - - - -[笑] - [chuckles] 400 00:18:31,880 --> 00:18:32,890 (叹息) [sighs] 401 00:18:32,920 --> 00:18:34,120 -是真的吗？ - Is it true? 402 00:18:37,160 --> 00:18:38,930 -是真的。 - It's true. 403 00:18:39,000 --> 00:18:40,570 但还没有正式公布 But it's not official yet, 404 00:18:40,570 --> 00:18:42,910 所以我才没告诉团队 which is why I haven't told the team. 405 00:18:42,940 --> 00:18:43,940 -为什么突然？ - Why all of a sudden? 406 00:18:44,010 --> 00:18:46,750 你仍然很强壮。 You're still going strong. 407 00:18:46,810 --> 00:18:51,490 我还听说你想让艾米当船长。 I also heard that, uh, you're trying to make Em captain. 408 00:18:51,520 --> 00:18:52,990 -是的。 - Yeah. 409 00:18:53,030 --> 00:18:55,900 -那就是说会有一个中尉的职位空缺？ - So that means there's gonna be a lieutenant slot open? 410 00:18:55,930 --> 00:18:58,070 -有。 - There is. 411 00:18:58,140 --> 00:19:00,810 -我要去申请。 - I'm gonna apply. 412 00:19:00,880 --> 00:19:02,580 这样可以吗？ Is that OK with you? 413 00:19:02,580 --> 00:19:05,720 -你应该做你认为正确的事 - Well, you should do what you think is right, 414 00:19:05,720 --> 00:19:09,390 不过我觉得艾米可能会找威尔帮忙 although I have a feeling Em may want Will for that. 415 00:19:09,430 --> 00:19:10,600 -是的。 - Yeah. 416 00:19:10,600 --> 00:19:13,670 我得到了你的支持，对吧？ I got your support, though, right? 417 00:19:16,810 --> 00:19:18,340 ——(叹息) - [sighs] 418 00:19:18,340 --> 00:19:20,520 你还没准备好。 You're not ready. 419 00:19:23,920 --> 00:19:25,530 -为什么？ - Why not? 420 00:19:25,590 --> 00:19:29,430 -你干得很好，拉卡，是最好的之一。 - You're very good at this job, Laka, one of the best. 421 00:19:29,470 --> 00:19:31,970 但是喝酒，熬夜？ But the drinking, late nights? 422 00:19:32,040 --> 00:19:34,940 (音乐的) [somber music] 423 00:19:34,980 --> 00:19:36,820 ♪ ♪ 424 00:19:36,850 --> 00:19:38,220 我很抱歉。 I'm sorry. 425 00:19:38,220 --> 00:19:40,360 但是你问了。 But you asked. 426 00:19:40,390 --> 00:19:43,700 ——[颤抖地呼吸] - [breathes shakily] 427 00:19:43,730 --> 00:19:46,270 好的。 OK. 428 00:19:46,330 --> 00:19:48,700 我该回塔里去了。 I should get back to the tower. 429 00:19:48,740 --> 00:19:50,840 -当然。 - Yeah, sure. 430 00:19:50,840 --> 00:19:57,690 ♪ ♪ 431 00:19:57,720 --> 00:19:58,790 -嗨。 - Hey. 432 00:19:58,790 --> 00:20:00,730 你在这里做什么？——什么都没有。 What are you doing up here? - Nothing. 433 00:20:04,240 --> 00:20:07,310 ——(叹息) - [sighs] 434 00:20:10,850 --> 00:20:13,120 -那是怎么回事？ - What was that about? 435 00:20:13,120 --> 00:20:20,300 ♪ ♪ 436 00:20:25,040 --> 00:20:28,050 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 437 00:20:28,120 --> 00:20:30,890 -我看到他动了一下，我发誓。 - I saw him move a tiny bit, I swear. 438 00:20:30,890 --> 00:20:33,760 ♪ ♪ 439 00:20:33,760 --> 00:20:34,600 -我没有。 - I didn't. 440 00:20:34,660 --> 00:20:37,870 -再给他十秒钟。 - Let's give him 10 more seconds. 441 00:20:43,150 --> 00:20:44,650 -我知道了。 - I got it. 442 00:20:46,890 --> 00:20:48,590 ——(叹息) - [sighs] 443 00:20:51,300 --> 00:20:54,170 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 444 00:20:54,170 --> 00:21:01,350 ♪ ♪ 445 00:21:04,190 --> 00:21:05,360 -怎么回事？ - What the hell? 446 00:21:05,420 --> 00:21:07,060 ——对不起。对不起,先生。 - Sorry. Sorry, sir. 447 00:21:07,060 --> 00:21:08,330 嗯,抱歉。 Um, sorry. 448 00:21:08,330 --> 00:21:09,430 我只是想问问。 I was just checking. 449 00:21:09,470 --> 00:21:11,340 圣诞快乐。——啊。 Merry Christmas. - Ugh. 450 00:21:14,010 --> 00:21:16,910 ——(spitzer先生) - [snickering] 451 00:21:16,950 --> 00:21:18,280 (笑) [laughs] 452 00:21:18,320 --> 00:21:19,320 -他看起来很生气。 - He looked pissed. 453 00:21:19,350 --> 00:21:20,960 -是的，他是。 - Yeah, he was. 454 00:21:21,020 --> 00:21:22,230 -他们得走了，伙计。 - They gotta move, man. 455 00:21:22,290 --> 00:21:25,500 给我们一个抽搐什么的。 Give us a twitch or something. 456 00:21:25,570 --> 00:21:27,970 -孩子们呢？ - Where are the kids? 457 00:21:28,040 --> 00:21:29,440 -什么孩子？ - What kids? 458 00:21:29,470 --> 00:21:32,080 -他们在收集垃圾。 - They were collecting trash. 459 00:21:32,110 --> 00:21:33,920 ——走吧。 - Go. 460 00:21:33,950 --> 00:21:35,120 -不可能走远。 - Couldn't have gone far. 461 00:21:35,180 --> 00:21:38,560 (紧张的音乐) [tense music] 462 00:21:38,560 --> 00:21:43,770 ♪ ♪ 463 00:21:47,340 --> 00:21:48,780 -好吧。 - All right. 464 00:21:48,810 --> 00:21:49,880 这听起来怎么样？ How does this sound? 465 00:21:49,880 --> 00:21:53,450 "以表彰她非凡的勇气 "In recognition of her exceptional bravery 466 00:21:53,490 --> 00:21:56,630 "以及尽职尽责， "and dedicated service in the line of duty, 467 00:21:56,660 --> 00:22:00,470 "我在此推荐艾米莉·赖特中尉 "I hereby recommend Lieutenant Emily Wright 468 00:22:00,500 --> 00:22:04,380 感谢市长对英勇行为的表彰。” for the mayor's commendation for valor." 469 00:22:04,380 --> 00:22:06,250 你觉得呢？ What do you think? 470 00:22:06,280 --> 00:22:08,020 我是说，这只是最后一部分。 I mean, that's-- that's just the last part. 471 00:22:08,080 --> 00:22:09,250 -很好。 - That's good. 472 00:22:09,290 --> 00:22:11,860 “特此”用得不错。" Nice use of "hereby." 473 00:22:11,860 --> 00:22:13,360 -我也这么想，对吧？ - I thought so, right? 474 00:22:13,390 --> 00:22:15,400 我们要开个新闻发布会。 Ah, we'll do a press conference. 475 00:22:15,400 --> 00:22:17,100 我已经清理过了。 I've already cleared it. 476 00:22:19,240 --> 00:22:21,380 ——为什么? - Why? 477 00:22:21,410 --> 00:22:24,250 -你现在要说的是“谢谢”。 - "Thank you" is what you want to say right now. 478 00:22:24,280 --> 00:22:25,250 -谢谢。 - Thank you. 479 00:22:25,280 --> 00:22:27,690 ——嗯。 - Mm-hmm. 480 00:22:27,720 --> 00:22:29,490 -为什么？ - But why? 481 00:22:31,260 --> 00:22:32,670 ——(叹息) - [sighs] 482 00:22:32,700 --> 00:22:36,640 局长不让你去当警监。 Chief is pushing back on you for the captain job. 483 00:22:38,010 --> 00:22:40,650 他答应了贤治。 He promised it to Kenji. 484 00:22:40,680 --> 00:22:42,750 他认为你是个急性子，但他错了。 He thinks you're a hothead, and he's wrong. 485 00:22:44,560 --> 00:22:46,290 一旦我让你当上队长 Once I make you captain, 486 00:22:46,330 --> 00:22:48,300 局长会接受的，然后继续。 Chief will accept it and move on. 487 00:22:48,300 --> 00:22:51,540 他有七个区要处理。 He's got seven districts to deal with. 488 00:22:51,570 --> 00:22:54,310 -所以表扬是为了改变他的想法 - So a commendation is meant to change his mind 489 00:22:54,380 --> 00:22:55,710 让我当船长？ and make me captain? 490 00:22:55,780 --> 00:22:57,850 -这是为了逼他出手 - It's supposed to force his hand. 491 00:22:59,790 --> 00:23:01,260 ——(嘲笑) - [scoffs] 492 00:23:01,290 --> 00:23:03,600 -听着，接受表扬，好吗？ - Look, just take the commendation, OK? 493 00:23:03,660 --> 00:23:06,500 你就有东西可以挂在浴室墙上了。 You'll have something to hang on the bathroom wall. 494 00:23:12,050 --> 00:23:13,310 ——谢谢。 - Thanks. 495 00:23:13,310 --> 00:23:15,650 -先别谢我。 - Don't thank me yet. 496 00:23:15,650 --> 00:23:17,290 ♪ ♪ 497 00:23:17,320 --> 00:23:19,190 (孩子们咯咯的笑声) [children giggling] 498 00:23:19,230 --> 00:23:20,800 -嘿，等等我！ - Hey, wait for me! 499 00:23:22,670 --> 00:23:23,740 ——嘿! - Hey! 500 00:23:23,800 --> 00:23:24,900 你在这里做什么？ What are you doing way over here? 501 00:23:24,940 --> 00:23:26,010 -找垃圾。 - Looking for trash. 502 00:23:26,040 --> 00:23:27,310 -你哥哥呢？ - Where's your brother? 503 00:23:27,340 --> 00:23:29,080 -和其他孩子一起玩。 - Playing with the other kids in there. 504 00:23:29,150 --> 00:23:30,180 -什么，他爬进来的？ - What, he crawled in? 505 00:23:30,210 --> 00:23:31,720 -是的。——为什么? - Yeah. - Why? 506 00:23:31,750 --> 00:23:33,960 -我们来的时候他们正在进进出出。 - They were going in and out when we got here. 507 00:23:37,330 --> 00:23:39,800 -莫库，出来！ - Moku, come out! 508 00:23:39,800 --> 00:23:41,700 Moku ! Moku! 509 00:23:41,740 --> 00:23:43,210 -他没有从那里进去 - He didn't go in through there. 510 00:23:43,210 --> 00:23:46,480 他进去了。 He went in up there. 511 00:23:46,510 --> 00:23:49,090 -嘿，陪着她。 - Hey, stay with her. 512 00:23:49,120 --> 00:23:52,960 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 513 00:23:52,990 --> 00:23:59,910 ♪ ♪ 514 00:23:59,940 --> 00:24:02,340 Moku !Moku ! Moku! Moku! 515 00:24:02,380 --> 00:24:04,080 ——帮助!我卡住了。 - Help! I'm stuck. 516 00:24:04,120 --> 00:24:05,250 -我能听到。 - I can hear him. 517 00:24:05,320 --> 00:24:06,520 他说他被困住了。 He says he's stuck. 518 00:24:06,590 --> 00:24:07,520 我去找他。 I'm going to get him. 519 00:24:07,590 --> 00:24:10,730 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 520 00:24:10,800 --> 00:24:17,710 ♪ ♪ 521 00:24:22,390 --> 00:24:23,390 Moku ! Moku! 522 00:24:23,390 --> 00:24:26,030 ——帮助!我困了! - Help! I'm stuck! 523 00:24:26,090 --> 00:24:27,360 -怎么了？ - What happened? 524 00:24:27,400 --> 00:24:29,370 -我想爬进去，但被卡住了。 - I tried to climb in, but I got stuck. 525 00:24:29,370 --> 00:24:32,970 ♪ ♪ 526 00:24:32,970 --> 00:24:35,680 ——(普通员工) - [grunts] 527 00:24:35,750 --> 00:24:36,980 他被困在栅栏里了。 He's stuck in a grate. 528 00:24:37,010 --> 00:24:38,280 我弄不开他。 I can't get him loose. 529 00:24:38,350 --> 00:24:39,390 看看能不能把他从你那边弄过来。 See if you can get him from your side. 530 00:24:39,390 --> 00:24:40,520 -待在这里，好吗？ - Stay here, OK? 531 00:24:40,520 --> 00:24:41,990 不要动。 Don't move. 532 00:24:41,990 --> 00:24:48,600 ♪ ♪ 533 00:24:51,310 --> 00:24:53,010 ——希娜! - Hina! 534 00:24:53,050 --> 00:24:54,450 希娜! Hina! 535 00:24:54,520 --> 00:24:56,120 我没法把他的腿从炉栅下面弄出来。 I can't get his leg out from under the grate. 536 00:24:56,190 --> 00:24:58,260 看看你能不能从那边把他推过来。 See if you can push him towards me from that side. 537 00:24:58,290 --> 00:24:59,890 ——好的。 - OK. 538 00:24:59,890 --> 00:25:01,030 (两个紧张) [both straining] 539 00:25:01,060 --> 00:25:07,380 ♪ ♪ 540 00:25:07,410 --> 00:25:08,540 -水位越来越高了。 - Water's getting higher. 541 00:25:08,540 --> 00:25:09,950 潮水要上来了。 Tide's coming up. 542 00:25:09,950 --> 00:25:11,020 -我们会救你出去的，好吗？ - We're gonna get you out of here, OK? 543 00:25:11,050 --> 00:25:12,280 ——好的。 - OK. 544 00:25:12,280 --> 00:25:14,290 -看看你能不能把栅栏提起来。 - See if you can lift the grate. 545 00:25:14,290 --> 00:25:16,930 ♪ ♪ 546 00:25:16,990 --> 00:25:18,770 ——(普通员工) - [grunts] 547 00:25:18,800 --> 00:25:21,070 ♪ ♪ 548 00:25:24,680 --> 00:25:27,820 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 549 00:25:27,880 --> 00:25:30,190 ♪ ♪ 550 00:25:30,190 --> 00:25:33,190 ——(的) - [grunting] 551 00:25:33,190 --> 00:25:34,300 ♪ ♪ 552 00:25:34,330 --> 00:25:36,570 -快点，快点！ - Come on, come on! 553 00:25:36,600 --> 00:25:38,170 它在动！ It's moving a little! 554 00:25:40,310 --> 00:25:42,150 ——几乎! - Almost! 555 00:25:42,180 --> 00:25:43,310 就是这样。 That's it. 556 00:25:43,350 --> 00:25:46,790 ——(普通员工) - [grunts] 557 00:25:46,790 --> 00:25:48,190 走吧!走吧! Go! Go! 558 00:25:48,220 --> 00:25:50,190 -走，走。 - Go, go. 559 00:25:56,470 --> 00:25:57,710 -在这儿。 - There it is. 560 00:25:57,740 --> 00:25:58,710 抓住第一个。 Grab that first one. 561 00:25:58,750 --> 00:26:01,680 一，二，三！ One, two, three! 562 00:26:08,100 --> 00:26:09,330 -我弟弟还好吗？ - Is my brother OK? 563 00:26:09,370 --> 00:26:11,070 -是的。来吧。 - Yeah. Come on. 564 00:26:22,060 --> 00:26:23,530 -谢谢你们。 - Thanks, you guys. 565 00:26:23,600 --> 00:26:26,530 (轻音乐) [soft music] 566 00:26:26,600 --> 00:26:32,280 ♪ ♪ 567 00:26:32,350 --> 00:26:35,050 我还是很饿。 I'm still hungry. 568 00:26:35,050 --> 00:26:37,620 -我请你吃午饭，但有一个条件 - I'll buy you lunch on one condition-- 569 00:26:37,660 --> 00:26:40,130 别再做那种傻事了。 never do anything that stupid again. 570 00:26:40,130 --> 00:26:42,160 ——好的。 - OK. 571 00:26:44,270 --> 00:26:46,110 -别这样。 - Come on. 572 00:26:46,140 --> 00:26:49,110 (欢快的音乐) [upbeat music] 573 00:26:49,110 --> 00:26:52,020 ♪ ♪ 574 00:26:53,420 --> 00:26:55,090 毫米。 - Mm. 575 00:26:55,120 --> 00:26:56,060 (叹息) [sighs] 576 00:26:56,090 --> 00:26:58,530 Hana侯。让他们来吧，我的兄弟。 Hana hou. Keep 'em coming, my braddah. 577 00:26:58,530 --> 00:27:00,840 -没问题。 - You got it. 578 00:27:00,900 --> 00:27:04,440 -你看，问题是，你认为你认识某个人，对吧？ - See, the thing is, is you think you know somebody, right? 579 00:27:04,510 --> 00:27:05,980 你尊敬他们， And you look up to them, 580 00:27:06,050 --> 00:27:07,650 你给他们世界上所有的尊重， you give them all the respect in the world, 581 00:27:07,680 --> 00:27:10,020 然后他们什么也不给你。 and then they give you nothing back. 582 00:27:10,020 --> 00:27:11,390 ——嗯。 - Mm-hmm. 583 00:27:11,420 --> 00:27:13,660 -我对工作很认真。 - And I take my job serious. 584 00:27:13,690 --> 00:27:15,600 但你要努力工作，也要尽情玩乐。 But you gotta work hard, and you gotta play hard. 585 00:27:15,670 --> 00:27:16,800 你懂我的意思吗？ You know what I mean? 586 00:27:16,830 --> 00:27:19,040 -当然。-嗨。 - For sure. - Hi. 587 00:27:21,410 --> 00:27:23,280 ——(叹息) - [sighs] 588 00:27:23,280 --> 00:27:24,680 下午。 Afternoon. 589 00:27:24,680 --> 00:27:26,690 -是的。 - It is. 590 00:27:26,690 --> 00:27:29,190 你看起来起得很早啊。 You look like you're getting an early start. 591 00:27:29,260 --> 00:27:30,560 -糟糕的一天。 - Rough day. 592 00:27:30,560 --> 00:27:32,970 ——哦。-是的。 - Oh. - Yeah. 593 00:27:33,000 --> 00:27:36,840 让我猜猜，你们是从寒冷的地方来度假的， Let me guess--you guys are on vacation from somewhere cold, 594 00:27:36,840 --> 00:27:39,450 想在蓝天下过圣诞节 wanting to spend Christmas with some blue skies 595 00:27:39,480 --> 00:27:41,420 还有棕榈树，是吧？ and palm trees, huh? 596 00:27:41,450 --> 00:27:42,550 -我很佩服。 - I'm impressed. 597 00:27:42,590 --> 00:27:44,420 -是的。——(笑) - Yeah. - [laughs] 598 00:27:44,460 --> 00:27:48,870 -这不是我第一次参加竞技表演 - Well, it's not my first rodeo. 599 00:27:48,870 --> 00:27:51,200 -想再来一杯吗？ - Feel like another one of those? 600 00:27:53,110 --> 00:27:54,910 -事实上，我知道。是的。 - As a matter of fact, I do. Yeah. 601 00:27:54,910 --> 00:27:55,810 ——哦。 - Oh. 602 00:27:55,850 --> 00:27:57,280 我想今天是我们的幸运日。 I think it's our lucky day. 603 00:27:57,320 --> 00:27:59,290 (笑) [laughs] 604 00:27:59,320 --> 00:28:00,450 -好吧。 - All right. 605 00:28:00,450 --> 00:28:01,490 ——嗯?嗯? - Huh? Huh? 606 00:28:01,560 --> 00:28:02,890 看看现在的我们。 Look at us now. 607 00:28:02,960 --> 00:28:03,990 -谢谢。——嗯。 - Thank you. - Mm-hmm. 608 00:28:04,030 --> 00:28:06,070 ——干杯。——干杯。 - Cheers. - Cheers. 609 00:28:06,070 --> 00:28:07,170 欢呼。 Cheers. 610 00:28:07,200 --> 00:28:08,200 爱死它了。 Love it. 611 00:28:08,240 --> 00:28:09,840 嗯哼。 Mm-hmm. 612 00:28:09,870 --> 00:28:12,950 [欢快的打击乐] [upbeat percussive music] 613 00:28:12,950 --> 00:28:19,930 ♪ ♪ 614 00:28:31,120 --> 00:28:33,620 (笑声) [laughter] 615 00:28:33,620 --> 00:28:40,800 ♪ ♪ 616 00:28:52,830 --> 00:28:56,530 (两个叹息) [both sighing] 617 00:28:56,600 --> 00:28:58,500 -只有我们。 - We're alone. 618 00:29:01,810 --> 00:29:03,250 -是的。 - We are. 619 00:29:03,280 --> 00:29:06,250 (轻音乐) [soft music] 620 00:29:06,250 --> 00:29:13,230 ♪ ♪ 621 00:29:15,170 --> 00:29:16,540 在这里吗? Here? 622 00:29:16,570 --> 00:29:18,540 -是的。 - Yeah. 623 00:29:18,580 --> 00:29:20,280 在这里。 Here. 624 00:29:20,280 --> 00:29:27,190 ♪ ♪ 625 00:29:30,840 --> 00:29:33,110 [远处的笑声] [laughter in distance] 626 00:29:33,140 --> 00:29:34,880 哦。 Oh. 627 00:29:38,150 --> 00:29:40,120 ——他们? - Em? 628 00:29:40,150 --> 00:29:42,560 ——吉米。 - Kimmy. 629 00:29:42,590 --> 00:29:43,860 -嗨。-嗨。 - Hey. - Hey. 630 00:29:43,930 --> 00:29:45,670 -你们在这里做什么？ - What are you guys doing here? 631 00:29:45,700 --> 00:29:47,700 -徒步去瀑布？ - Hiking to a waterfall? 632 00:29:47,740 --> 00:29:49,440 -是的。 - Yeah. 633 00:29:49,440 --> 00:29:50,410 -很好。 - That's good. 634 00:29:50,440 --> 00:29:51,480 -是的。 - Yeah. 635 00:29:51,540 --> 00:29:53,610 -这是坦尼娅，劳伦 - Um, this is Tanya, Lauren. 636 00:29:53,680 --> 00:29:54,750 这是艾米和威尔。 This is Em and Will. 637 00:29:54,820 --> 00:29:56,320 他们是救生员。 They're lifeguards. 638 00:29:57,960 --> 00:29:59,330 -我们该回去了 - Well, we should get back. 639 00:29:59,360 --> 00:30:00,430 -是的。-是的。 - Yeah. - Yeah. 640 00:30:00,460 --> 00:30:01,600 ——嗯。 - Mm-hmm. 641 00:30:05,340 --> 00:30:06,410 再见。 Bye. 642 00:30:06,440 --> 00:30:08,110 -很高兴认识你们。 - Nice to meet you guys. 643 00:30:08,140 --> 00:30:11,220 [诋毁舌头的《沉沦》] [Slander Tongue's "Goin' Down"] 644 00:30:11,280 --> 00:30:14,720 ♪ ♪ 645 00:30:14,720 --> 00:30:17,560 ♪我想让你知道 - ♪ I want you to know 646 00:30:17,600 --> 00:30:20,270 ♬我要试一试 ♪ I'm gonna give it a go 647 00:30:20,300 --> 00:30:22,970 ♬是啊，我不需要你在这里 ♪ Yeah, I don't need you around here ♪ 648 00:30:23,010 --> 00:30:25,410 ♬让我天翻地覆 ♪ To turn me upside down 649 00:30:25,410 --> 00:30:28,380 ♬没必要盯着我看 ♪ There ain't no need to stare ♪ 650 00:30:28,420 --> 00:30:31,520 ♬我不需要流一滴眼泪 ♪ I don't need to shed a tear ♪ 651 00:30:31,590 --> 00:30:33,890 ♬我会过得很开心 ♪ I'm gonna have a good time 652 00:30:33,930 --> 00:30:36,230 -温柔点。 - Be gentle. 653 00:30:36,300 --> 00:30:37,440 -别担心。 - Don't worry. 654 00:30:37,470 --> 00:30:39,470 ♬但我正在走下坡路 - ♪ But I'm going down 655 00:30:39,470 --> 00:30:41,210 ♬我知道 ♪ I know 656 00:30:41,210 --> 00:30:44,880 ——(打鼾) - [snoring] 657 00:30:44,920 --> 00:30:46,750 -比平时花了更长的时间。 - That took longer than usual. 658 00:30:46,750 --> 00:30:48,620 ——(叹息) - [sighs] 659 00:30:48,660 --> 00:30:51,630 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 660 00:30:51,630 --> 00:30:54,340 ♪ ♪ 661 00:30:54,370 --> 00:30:56,040 哦,古董。 Oh, vintage. 662 00:30:56,070 --> 00:30:58,110 他很有品位。 He's got good taste. 663 00:30:58,140 --> 00:30:58,910 ——在这里。 - Here. 664 00:30:58,940 --> 00:31:00,680 ——(普通员工) - [grunts] 665 00:31:00,750 --> 00:31:04,390 ♪ ♪ 666 00:31:04,420 --> 00:31:05,760 哦，停车票。 Ooh, valet ticket. 667 00:31:05,790 --> 00:31:07,260 好了。 Nice. 668 00:31:07,260 --> 00:31:12,340 ♪ ♪ 669 00:31:12,370 --> 00:31:13,740 -抱歉，美女。 - Sorry, beautiful. 670 00:31:13,770 --> 00:31:15,380 圣诞快乐。 Merry Christmas. 671 00:31:15,410 --> 00:31:22,390 ♪ ♪ 672 00:31:27,270 --> 00:31:30,270 (欢快的音乐) [upbeat music] 673 00:31:30,270 --> 00:31:37,190 ♪ ♪ 674 00:31:39,660 --> 00:31:41,260 -他迟到了。 - He's late. 675 00:31:41,300 --> 00:31:42,930 ——微笑。 - Smile. 676 00:31:42,970 --> 00:31:45,640 放松。 Relax. 677 00:31:45,670 --> 00:31:47,810 ——(鼓掌) - [clapping] 678 00:31:47,810 --> 00:31:49,680 祝贺你。 Congratulations. 679 00:31:49,710 --> 00:31:50,950 凯文，我是幕僚长。 Kevin, Chief of Staff. 680 00:31:50,980 --> 00:31:52,450 艾默生市长向你表示歉意 Mayor Emerson sends his regrets, 681 00:31:52,480 --> 00:31:54,260 但他让我代替他来这里。 but he asked me to be here in his place. 682 00:31:54,290 --> 00:31:55,420 ——好的。 - OK. 683 00:31:55,420 --> 00:31:56,460 -准备好了吗？ - Uh, are we ready? 684 00:31:56,530 --> 00:31:57,560 好吧。 All right. 685 00:31:57,600 --> 00:31:58,600 (清了清喉咙) [clears throat] 686 00:31:58,660 --> 00:32:00,070 祝你们大家好运 Uh, mahalo to all of you 687 00:32:00,100 --> 00:32:02,240 在这么短的时间内聚集在一起。 for gathering on such short notice. 688 00:32:02,270 --> 00:32:04,980 我们来介绍艾米丽·赖特中尉， We're here to present Lieutenant Emily Wright, 689 00:32:04,980 --> 00:32:07,520 作为一名有15年海洋安全经验的老手， a 15-year veteran of ocean safety, 690 00:32:07,520 --> 00:32:09,950 以表彰他的卓越服务 with a commendation for exceptional service 691 00:32:09,990 --> 00:32:11,260 市长办公室的人 from the office of the Mayor 692 00:32:11,290 --> 00:32:12,990 火奴鲁鲁市和县的 of the City and County of Honolulu. 693 00:32:13,030 --> 00:32:16,500 [欢呼和掌声] [cheers and applause] 694 00:32:16,530 --> 00:32:19,100 赖特中尉是仅有的三名女性之一 Lieutenant Wright is one of only three women 695 00:32:19,100 --> 00:32:22,010 在海洋安全史上， in ocean safety history to achieve her rank, 696 00:32:22,080 --> 00:32:24,080 我听说她已经步入正轨了 and I'm told she's on track 697 00:32:24,120 --> 00:32:28,630 成为系里历史上第一位女队长。 to become the first woman captain in department history. 698 00:32:28,690 --> 00:32:31,600 [欢呼和掌声] [cheers and applause] 699 00:32:34,300 --> 00:32:37,170 副队，我代表埃默森市长， And so, Lieutenant, on behalf of Mayor Emerson, 700 00:32:37,240 --> 00:32:41,180 我赞扬你的服务，你的勇敢， I commend you for your service, your bravery, 701 00:32:41,250 --> 00:32:44,720 以及你在我们岛上为拯救生命所做的贡献。 and your dedication to lifesaving on our island. 702 00:32:44,760 --> 00:32:46,730 [欢呼和掌声] [cheers and applause] 703 00:32:46,760 --> 00:32:48,860 开始吧。 Here we go. 704 00:32:48,900 --> 00:32:49,970 可爱。-谢谢。 Lovely. - Thank you. 705 00:32:50,000 --> 00:32:50,870 -我们拍张照吧。开始吧。 - Let's get a photo. Here we go. 706 00:32:50,900 --> 00:32:52,070 ——好的。 - OK. 707 00:32:54,510 --> 00:32:57,180 -是啊，恭喜你！ - Yeah, congratulations! 708 00:32:57,250 --> 00:33:00,350 [欢呼和掌声] [cheers and applause] 709 00:33:05,030 --> 00:33:06,830 艾默生市长要我说清楚 Mayor Emerson wanted me to make it clear 710 00:33:06,870 --> 00:33:11,140 他认为他过去对你的义务已经履行了。 that he considers his past obligations to you fulfilled. 711 00:33:14,180 --> 00:33:15,650 哇,恭喜你。 Wow, congratulations. 712 00:33:15,680 --> 00:33:17,690 真是款待。真是款待。 What a treat. What a treat. 713 00:33:17,760 --> 00:33:21,630 ——(鼓掌) - [clapping] 714 00:33:24,070 --> 00:33:27,040 ——(打鼾) - [snoring] 715 00:33:27,070 --> 00:33:30,250 (轻音乐) [soft music] 716 00:33:30,280 --> 00:33:37,260 ♪ ♪ 717 00:33:38,630 --> 00:33:41,540 (呻吟) [groaning] 718 00:33:44,180 --> 00:33:47,650 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 719 00:33:47,680 --> 00:33:49,420 (呻吟)没有。 [groans] No. 720 00:33:49,450 --> 00:33:51,560 不。不。 No. No. 721 00:33:51,560 --> 00:33:58,440 ♪ ♪ 722 00:33:59,570 --> 00:34:01,110 (叹息) [sighs] 723 00:34:05,080 --> 00:34:06,120 -伙计们。你们保重。 - Mahalo, guys. You guys take care. 724 00:34:06,190 --> 00:34:07,560 -非常感谢。 - Thank you so much. 725 00:34:09,690 --> 00:34:11,530 你拿到票了吗？ You got your ticket? 726 00:34:11,560 --> 00:34:12,870 -不，兄弟，我不知道 - No, brah, I don't. 727 00:34:12,930 --> 00:34:14,130 -你的车是什么样子的，兄弟？ - What's your car look like, brah? 728 00:34:14,200 --> 00:34:16,970 -我有辆06年的蓝色塔科马 - I got a--I got a '06 blue Tacoma 729 00:34:16,970 --> 00:34:18,740 贴着救生员的贴纸。 with lifeguard stickers. 730 00:34:18,780 --> 00:34:23,090 -是啊，我刚开始值班的时候还剩两小时。 - Yeah, two wahines left in it at the start of my shift. 731 00:34:23,120 --> 00:34:24,490 他们有票。 They had the ticket. 732 00:34:27,760 --> 00:34:29,000 -我能用一下你的电话吗？ - Can I use your phone? 733 00:34:29,000 --> 00:34:31,140 电话。 Phone. 734 00:34:31,200 --> 00:34:34,340 (摇滚音乐) [rock music] 735 00:34:34,410 --> 00:34:37,250 ♪ ♪ 736 00:34:37,280 --> 00:34:39,020 -♬在屋顶上 - ♪ Up on the housetop 737 00:34:39,080 --> 00:34:40,220 ♬驯鹿的爪子 ♪ Reindeer paws 738 00:34:40,250 --> 00:34:41,160 ♬老的好东西出来了 ♪ Out comes good old 739 00:34:41,220 --> 00:34:43,860 -嗨。恭喜。 - Hey. Congrats. 740 00:34:43,860 --> 00:34:45,730 ——哦。谢谢。 - Oh. Thanks. 741 00:34:45,730 --> 00:34:47,000 很感激。 Appreciate it. 742 00:34:47,000 --> 00:34:48,470 -嘿，弗兰克。 - Hey, Frank. 743 00:34:50,240 --> 00:34:51,740 现在他们为你高兴了。 Now they're happy for you. 744 00:34:51,780 --> 00:34:52,780 -真的吗？ - Think so? 745 00:34:52,850 --> 00:34:54,550 -当然了。 - Yeah, of course. 746 00:34:54,550 --> 00:34:56,690 -感觉他们对我很好 - It kind of feels like they're being nice to me 747 00:34:56,720 --> 00:34:58,760 因为有一天我可能成为他们的老板。 'cause I might be their boss someday. 748 00:34:58,790 --> 00:35:00,160 ——嗯。 - Hmm. 749 00:35:00,160 --> 00:35:02,360 好吧，来吧。 All right, come on. 750 00:35:06,010 --> 00:35:08,880 ——(叹息) - [sighs] 751 00:35:15,990 --> 00:35:18,060 有点早了，你不觉得吗？ Uh, a little early, don't you think? 752 00:35:18,130 --> 00:35:19,300 -就一个。 - It's just one. 753 00:35:19,330 --> 00:35:21,900 我们在庆祝。 We are celebrating. 754 00:35:21,900 --> 00:35:23,170 (两个呵呵) [both chuckling] 755 00:35:23,170 --> 00:35:26,150 ——好的。——好的。 - OK. - OK. 756 00:35:26,180 --> 00:35:28,380 给你。 For you. 757 00:35:30,750 --> 00:35:33,090 为了新的开始。 To new beginnings. 758 00:35:33,160 --> 00:35:34,800 (杯子叮当响的) [mugs clinking] 759 00:35:37,770 --> 00:35:39,440 两种:唷! both: Whew! 760 00:35:39,440 --> 00:35:42,040 -你感觉怎么样？ - So how are you feeling? 761 00:35:42,040 --> 00:35:46,790 -有点恶心。 - Uh, kind of gross. 762 00:35:46,820 --> 00:35:48,690 ——嗯。——(笑) - Huh. - [laughs] 763 00:35:48,720 --> 00:35:51,160 那家伙说得好像他只考虑我一个人 I mean, the guy made it sound like I'm only being considered 764 00:35:51,200 --> 00:35:52,900 因为我是女人。 because I'm a woman. 765 00:35:52,970 --> 00:35:56,240 你得到这份工作是因为你配得上它。 - You're getting this job because you deserve it. 766 00:35:56,310 --> 00:35:58,210 你应得的，不是因为你是最好的 And you deserve it not because you're the best 767 00:35:58,210 --> 00:36:00,310 女救生员，但因为你是 female lifeguard, but because you're 768 00:36:00,350 --> 00:36:03,550 最好的救生员，就是这样。 the best lifeguard, period. 769 00:36:03,590 --> 00:36:05,820 (轻音乐) [soft music] 770 00:36:05,820 --> 00:36:07,900 我从没想过会看到我自己 I never expected to see myself 771 00:36:07,900 --> 00:36:11,840 一个来自加州的冲浪女孩，但我知道。 in a haole surf girl from California, but I do. 772 00:36:11,900 --> 00:36:18,450 ♪ ♪ 773 00:36:18,480 --> 00:36:21,820 -总是像今天这样吗？ - Is it always like it was today? 774 00:36:21,860 --> 00:36:22,960 -什么意思？ - What do you mean? 775 00:36:22,990 --> 00:36:25,830 -交易，政治。 - The dealmaking, the politics. 776 00:36:25,830 --> 00:36:26,830 -是的。 - Yeah. 777 00:36:26,830 --> 00:36:27,970 ——太棒了。 - Great. 778 00:36:27,970 --> 00:36:29,070 毫米。 - Mm. 779 00:36:29,100 --> 00:36:30,980 也会感到孤独。 Gets lonely too. 780 00:36:31,010 --> 00:36:32,750 我是说，你的朋友为你工作。 I mean, your friends work for you. 781 00:36:32,780 --> 00:36:36,390 你必须创造一些距离，比你想象的要多。 And you have to create some distance, more than you think. 782 00:36:36,420 --> 00:36:38,320 你能行吗？ Can you handle that? 783 00:36:41,860 --> 00:36:43,830 -是的。 - Yeah. 784 00:36:43,830 --> 00:36:44,840 没有问题。 No problem. 785 00:36:44,840 --> 00:36:46,570 ——好。 - Good. 786 00:36:49,110 --> 00:36:51,080 ——啊。谢谢。 - Ah. Thanks. 787 00:36:51,120 --> 00:36:52,280 -好吧。 - All right. 788 00:36:54,460 --> 00:36:56,690 (叹息) [sighs] 789 00:36:56,730 --> 00:36:59,270 [笑] [chuckles] 790 00:36:59,300 --> 00:37:00,500 -发生了什么？ - So what happened? 791 00:37:00,530 --> 00:37:01,740 -我不想谈这个。 - I don't want to talk about it. 792 00:37:01,740 --> 00:37:02,570 -好吧。 - All right. 793 00:37:02,640 --> 00:37:04,310 没钱包，没电话，没车。 No wallet, no phone, no car. 794 00:37:04,370 --> 00:37:07,010 （笑）你被抢了吗，伙计？ [laughs] Did you get robbed, mate? 795 00:37:07,050 --> 00:37:08,320 -什么，你觉得这很好笑吗？ - What, do you think this is funny? 796 00:37:08,380 --> 00:37:09,820 -不，我不知道。 - No, I don't. 797 00:37:09,850 --> 00:37:11,760 但我觉得你是时候吸取教训了。 But I think it's about time you learnt your lesson. 798 00:37:11,760 --> 00:37:12,890 -我的教训？ - My lesson? 799 00:37:12,890 --> 00:37:14,430 这是什么教训？ What lesson is that? 800 00:37:14,460 --> 00:37:16,400 -[叹气]你得离女士们远点 - [sighs] That you need to leave the ladies alone 801 00:37:16,430 --> 00:37:18,770 每周有一到两次准时上床睡觉。 and get to bed at a decent hour once or twice a week. 802 00:37:18,840 --> 00:37:19,840 好吧? All right? 803 00:37:19,870 --> 00:37:23,080 -嗯，好吧。 - Hmm, OK, yeah. 804 00:37:23,110 --> 00:37:25,590 所以我要从跟他前女友上床的人那里得到道德建议 So I'm getting morality advice from the guy banging his ex 805 00:37:25,650 --> 00:37:27,890 婚礼前一个月？ a month before his wedding? 806 00:37:29,760 --> 00:37:31,460 你以为我不知道？ You don't think I know? 807 00:37:31,530 --> 00:37:33,670 听着，这不关我的事 Listen, it's none of my business, 808 00:37:33,700 --> 00:37:38,010 但你会告诉我成熟点，照照镜子。 but you're gonna tell me to grow up, look in the mirror. 809 00:37:38,040 --> 00:37:39,480 ——(叹息) - [sighs] 810 00:37:39,550 --> 00:37:42,050 是的，你说得对。 Yeah, you're right. 811 00:37:43,820 --> 00:37:45,290 -那好吧。 - OK, then. 812 00:37:45,320 --> 00:37:47,530 谢谢你的衬衫。 Thanks for the shirt. 813 00:37:47,530 --> 00:37:50,030 ♪ ♪ 814 00:37:54,270 --> 00:37:56,710 用冬青枝装饰大厅 - ♪ Deck the halls with boughs of holly ♪ 815 00:37:56,710 --> 00:38:01,160 ♬啦啦啦，啦啦啦啦 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 816 00:38:01,190 --> 00:38:04,600 ♬这是欢乐的季节 ♪ 'Tis the season to be jolly ♪ 817 00:38:04,630 --> 00:38:08,940 ♬啦啦啦，啦啦啦啦 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 818 00:38:08,940 --> 00:38:12,780 ♬我们现在有了快乐的衣服 ♪ Don we now our gay apparel 819 00:38:12,850 --> 00:38:15,950 ♬啦啦啦，啦啦啦啦 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 820 00:38:15,950 --> 00:38:17,560 ——红柳桉树。 - Jarrah. 821 00:38:17,560 --> 00:38:18,820 海洋。 Ocean. 822 00:38:18,820 --> 00:38:20,360 来帮助。 Come help. 823 00:38:20,390 --> 00:38:23,530 (轻音乐) [soft music] 824 00:38:23,530 --> 00:38:24,970 ♪ ♪ 825 00:38:25,040 --> 00:38:27,910 那是最后一次了。 Well, uh, it was the last one. 826 00:38:27,980 --> 00:38:30,950 我开了大老远的车来珍珠城。 I had to drive all the way to Pearl City for this. 827 00:38:30,950 --> 00:38:32,890 -噢，真漂亮。 - Aw, it's beautiful. 828 00:38:32,890 --> 00:38:34,760 奥汉刚洗完澡， Ocean's just getting out of the shower, 829 00:38:34,760 --> 00:38:36,690 我们把所有的装饰品都拿出来了。 and we got all the decorations out. 830 00:38:36,730 --> 00:38:43,710 ♪ ♪ 831 00:38:46,380 --> 00:38:47,850 -嘿，你好吗，Jarrah？ - Hey, howzit, Jarrah? 832 00:38:47,850 --> 00:38:48,850 你还好吗？ How you been? 833 00:38:48,880 --> 00:38:50,520 -坚持住。 - Hanging in there. 834 00:38:50,550 --> 00:38:51,990 -给我们几分钟。 - Give us a couple minutes. 835 00:38:56,700 --> 00:38:58,040 -我看了你的新闻发布会。 - I saw your press conference. 836 00:38:58,040 --> 00:38:59,400 -是啊，那是我和市长的最后一张名片 - Yeah, well, it was my last card with the mayor, 837 00:38:59,470 --> 00:39:00,510 然后我就弹了。 and I played it. 838 00:39:00,510 --> 00:39:02,380 -希望这是值得的。 - I hope it was worth it. 839 00:39:02,380 --> 00:39:04,550 -是的。 - It was. 840 00:39:04,620 --> 00:39:06,650 你很清楚艾米活该 You know damn well Em deserves it. 841 00:39:06,690 --> 00:39:09,360 -听着，你想把我逼到死角 - Look, you're trying to back me into a corner 842 00:39:09,390 --> 00:39:11,530 所以我不得不让艾米当船长 so I have to put Em up as Captain. 843 00:39:11,530 --> 00:39:12,970 我不喜欢。 I don't appreciate it. 844 00:39:15,540 --> 00:39:19,680 她最好是清白的，不然的话 She better be squeaky clean, 'cause if she isn't, 845 00:39:19,680 --> 00:39:21,850 这会让她很痛苦的。 this is gonna be miserable for her. 846 00:39:25,020 --> 00:39:27,160 -嘿，上士。 - Hey, Chief. 847 00:39:30,400 --> 00:39:32,140 圣诞快乐。 Merry Christmas. 848 00:39:39,750 --> 00:39:46,630 ♪ ♪ 849 00:40:06,440 --> 00:40:08,140 -如果你不回我短信 - You know, when you don't text me back, 850 00:40:08,180 --> 00:40:09,410 我已经知道你有罪。 I already know you're guilty. 851 00:40:10,820 --> 00:40:12,220 ——有罪吗? - Guilty? 852 00:40:12,250 --> 00:40:15,190 -我们要假装没发现你和威尔在一起吗？ - Are we gonna pretend like I didn't catch you with Will? 853 00:40:15,220 --> 00:40:17,560 ——(叹息) - [sighs] 854 00:40:18,800 --> 00:40:19,930 伙计, - Dude-- 855 00:40:19,970 --> 00:40:21,100 -我不知道怎么做。 - I don't know how. 856 00:40:21,170 --> 00:40:25,210 就这么发生了。 It just happened. 857 00:40:25,240 --> 00:40:27,210 -发生了还是正在发生？ - Happened or happening? 858 00:40:27,250 --> 00:40:29,590 这是有区别的。 There's a difference. 859 00:40:29,620 --> 00:40:31,020 他要结婚了，艾米。 He's getting married, Em. 860 00:40:31,050 --> 00:40:33,230 -他们在一起六个月了 - Well, they've been together six months, 861 00:40:33,260 --> 00:40:36,500 我们在一起三年了。 and we were together three years. 862 00:40:36,530 --> 00:40:40,140 -好吧，你跟他分手了，记得吗？ - OK, and you broke it off with him, remember? 863 00:40:40,140 --> 00:40:44,180 而你在那之后就成了一团乱麻。 And you were a barely functioning mess after. 864 00:40:44,210 --> 00:40:46,520 -是的。 - Yeah. 865 00:40:48,090 --> 00:40:50,490 ——好的。 - OK. 866 00:40:50,490 --> 00:40:53,400 [Vana Liya的《Round n Round》] [Vana Liya's "Round n Round"] 867 00:40:53,470 --> 00:41:00,580 ♪ ♪ 868 00:41:13,610 --> 00:41:16,250 ♬无论我走到哪里 - ♪ No matter where I go 869 00:41:16,250 --> 00:41:18,550 ♬无论我走到哪里 ♪ No matter where I go 870 00:41:18,620 --> 00:41:22,120 ♬那种感觉一直跟着我 ♪ That feeling follows me 871 00:41:22,160 --> 00:41:23,430 -好消息。 - Good news. 872 00:41:23,490 --> 00:41:25,230 那是Moku和Alohi的爸爸。 That was Moku and Alohi's dad. 873 00:41:25,260 --> 00:41:26,800 他们的爷爷会没事的。 Their grandpa's gonna be OK. 874 00:41:26,800 --> 00:41:28,540 -这是不错的圣诞礼物。 - Pretty good Christmas gift right there. 875 00:41:28,570 --> 00:41:30,040 - - - - - -[笑] - [chuckles] 876 00:41:30,110 --> 00:41:31,610 (极好的) [clinking] 877 00:41:35,420 --> 00:41:37,190 -我还是不敢相信你看到我裸体了。 - I still can't believe you saw me naked. 878 00:41:37,220 --> 00:41:40,630 -（笑）看起来你比我更讨厌它。 - [laughs] It seems like you hated it way more than I did. 879 00:41:42,300 --> 00:41:44,900 哦。空的。 Uh-oh. Empty. 880 00:41:44,940 --> 00:41:46,540 -冰箱里还有如果你想要的话 - Well, there's more in the fridge if you want to get 'em. 881 00:41:46,570 --> 00:41:48,280 ——我吗?-对，就是你。 - Me? - Yeah, you. 882 00:41:48,280 --> 00:41:49,310 我买了啤酒。 I bought the beers. 883 00:41:49,380 --> 00:41:52,520 -[嘲笑]嗯，好吧。 - [scoffs] Ugh, fine. 884 00:41:57,330 --> 00:41:58,860 -哦，嘿，抓住戳！ - Oh, hey, grab the poke! 885 00:41:58,900 --> 00:42:00,300 ——什么? - What? 886 00:42:09,150 --> 00:42:12,060 看看我们，回到了犯罪现场。 Look at us, back at the scene of the crime. 887 00:42:12,090 --> 00:42:19,040 ♪ ♪ 888 00:42:29,190 --> 00:42:30,760 -你确定吗？ - Are you sure? 889 00:42:30,830 --> 00:42:33,830 [播放《我们祝你圣诞快乐》] ["We Wish You a Merry Christmas" playing] 890 00:42:33,900 --> 00:42:36,340 ♪ ♪ 891 00:42:36,340 --> 00:42:38,740 ——没有。 - No. 892 00:42:38,780 --> 00:42:40,910 -我们祝你圣诞快乐 - ♪ We wish you a merry Christmas ♪ 893 00:42:40,980 --> 00:42:43,150 ♬我们祝你圣诞快乐 ♪ We wish you a merry Christmas ♪ 894 00:42:43,150 --> 00:42:45,460 ♬我们祝你圣诞快乐 ♪ We wish you a merry Christmas ♪ 895 00:42:45,490 --> 00:42:49,200 祝你新年快乐 ♪ And a happy New Year 896 00:42:52,870 --> 00:42:53,870 -我们带来了好消息 - ♪ Good tidings we bring 897 00:42:53,870 --> 00:42:56,150 献给你和你的亲人 ♪ To you and your kin 898 00:42:56,150 --> 00:42:58,520 ♬我们祝你圣诞快乐 ♪ We wish you a merry Christmas ♪ 899 00:42:58,580 --> 00:43:02,090 祝你新年快乐 ♪ And a happy New Year 900 00:43:02,090 --> 00:43:04,160 (笑声) [laughter] 901 00:43:04,160 --> 00:43:06,500 现在给我们拿些无花果布丁 ♪ Now bring us some figgy pudding ♪ 902 00:43:06,500 --> 00:43:08,670 现在给我们拿些无花果布丁 ♪ Now bring us some figgy pudding ♪ 903 00:43:08,740 --> 00:43:10,910 现在给我们拿些无花果布丁 ♪ Now bring us some figgy pudding ♪ 904 00:43:10,910 --> 00:43:13,780 再来一杯快乐的酒 ♪ And a cup of good cheer 905 00:43:13,810 --> 00:43:16,090 嗬，嗬，嗬！(笑) Ho, ho, ho! [laughs] 906 00:43:16,150 --> 00:43:18,790 不，我们买不到就不走 ♪ No, we won't go until we get some ♪ 907 00:43:18,790 --> 00:43:20,930 ♬我们不买到就不走 ♪ We won't go until we get some ♪ 908 00:43:20,930 --> 00:43:23,870 ♬不买到我们是不会走的，所以 ♪ We won't go until we get some, so ♪