1 00:00:05,005 --> 00:00:07,466 我提议成立一个行动单位 I'm proposing a mobile unit. 2 00:00:07,841 --> 00:00:11,887 因为如果病人不能来找我们，那我们就去找她们 If the patients can't get to us, we gotta go to them. 3 00:00:12,846 --> 00:00:15,182 你不晓得这个地方或指挥系统 You have no knowledge of the way this place operates, 4 00:00:15,265 --> 00:00:16,266 是如何运作的 or the chain of command. 5 00:00:16,350 --> 00:00:17,851 你拒绝改变 You're resistant to change. 6 00:00:18,185 --> 00:00:20,771 那只会妨碍你往前进 It's only going to hinder your ability moving forward. 7 00:00:22,689 --> 00:00:27,945 芝加哥警署没有发现任何强行进入，但我很清楚那种感觉 C.P.D. didn't find any evidence of forced entry, but I know how I felt. 8 00:00:28,028 --> 00:00:29,654 有人在我家 Someone was in my house. 9 00:00:35,786 --> 00:00:36,620 哇 Wow. 10 00:00:37,621 --> 00:00:38,872 这是什么？ What is all this? 11 00:00:38,956 --> 00:00:40,081 早上好 Good morning. 12 00:00:41,833 --> 00:00:42,751 早上好 Good morning. 13 00:00:43,252 --> 00:00:44,336 请坐 Have a seat. 14 00:00:45,420 --> 00:00:46,672 呃，小心点… Uh, careful now... 15 00:00:46,755 --> 00:00:49,591 我可能会待到你受不了 I might outstay my welcome. 16 00:00:49,675 --> 00:00:51,301 那样不好吗？ Would that be such a bad thing? 17 00:00:53,762 --> 00:00:55,722 你是想让我搬进来吗？ Are you asking me to move in? 18 00:00:56,390 --> 00:00:57,349 有何不可？ Why not? 19 00:00:57,808 --> 00:00:59,518 我是说，这样不也挺有趣的吗？ I mean, hasn't this been kinda fun? 20 00:01:00,227 --> 00:01:01,562 呃，哪部分？ Uh, what part? 21 00:01:01,645 --> 00:01:07,025 我被一个疯狂的跟踪狂赶出自己家门，还是… Uh, being driven from my home by a crazed stalker or... 22 00:01:07,985 --> 00:01:10,112 我知道这不是最理想的情况 I know the circumstances were not ideal. 23 00:01:10,195 --> 00:01:12,948 但我很喜欢跟你住在一起 But I love sharing a home with you. 24 00:01:13,865 --> 00:01:15,367 我不想结束这种日子 And I don't want that to end. 25 00:01:17,369 --> 00:01:20,372 丹尼斯，我不知道… Uh, Dennis, I don't know... 26 00:01:20,455 --> 00:01:24,751 我现在适不适合讨论长远的计划 if I'm in the right headspace for discussing long-term plans right now. 27 00:01:24,835 --> 00:01:26,837 我懂 I hear you. I hear you. 28 00:01:27,588 --> 00:01:30,090 但是你会考虑吧？ But you'll think about it? 29 00:01:31,383 --> 00:01:32,634 当然了 Of course I will. 30 00:01:35,846 --> 00:01:38,515 我听说我们少了一位妇产科医生，和一位护士长？ I'm hearing we're down an O.B. and a Charge Nurse? 31 00:01:38,599 --> 00:01:40,183 早上好，艾卓亚医生 And good morning to you, too, Doctor Archer. 32 00:01:40,267 --> 00:01:41,143 是你批准的？ And you approved this, did you? 33 00:01:41,226 --> 00:01:43,979 嗯，玛姬和汉娜正在南区主导 Uh, Maggie and Hannah are doing a mobile women's health clinic 34 00:01:44,062 --> 00:01:45,105 行动女性健康诊所 on the South Side. 35 00:01:45,188 --> 00:01:46,857 我上周有传备忘录跟你说 I sent you a memo about it last week. 36 00:01:46,940 --> 00:01:48,233 我们需要她们在医院里工作 We need them on the floor. 37 00:01:48,317 --> 00:01:49,151 不是我不同意你的说法 I don't disagree. 38 00:01:49,234 --> 00:01:50,777 但我被驳回了 But I was overruled. 39 00:01:51,278 --> 00:01:52,195 被葛云驳回的？ By Goodwin? 40 00:01:52,279 --> 00:01:54,364 这项计划获得她的全力支持 This initiative has her full support. 41 00:01:55,157 --> 00:01:56,825 这是一次性的吗？ This is a one-time thing? 42 00:01:56,908 --> 00:01:57,618 暂时是 For now. 43 00:01:57,701 --> 00:01:59,578 嗯，她们几点回来？ Uh-huh. And what time they back? 44 00:02:00,120 --> 00:02:01,120 去看备忘录 Read the memo. 45 00:02:09,921 --> 00:02:13,675 哦，闻起来真美味！ Oh, smell that deliciousness! 46 00:02:13,759 --> 00:02:15,427 嗯，哈罗德炸鸡 Hm, Harold's Chicken. 47 00:02:15,510 --> 00:02:16,970 芝加哥到处都有它们的店面 They're all over Chicago. 48 00:02:17,429 --> 00:02:18,764 不是随便一间哈罗德炸鸡 Not just any Harold's Chicken. 49 00:02:18,847 --> 00:02:21,141 这是创始店，无庸置疑是最棒的 It's the original, without a doubt, the best. 50 00:02:21,224 --> 00:02:22,851 不得不佩服它 Gotta show some respect. 51 00:02:23,518 --> 00:02:25,937 你们在做妇女健康检查吗？ Are you all doing the well-women exams? 52 00:02:26,021 --> 00:02:27,439 -呃，没错 -哦，我们正在准备 -Uh, we are, yeah. -Oh, we're just getting set up. 53 00:02:27,689 --> 00:02:31,818 来，请坐，你需要什么吗？ Here. If you take a seat right here. Do you need anything? 54 00:02:31,902 --> 00:02:32,569 我们有零食 We have snacks. 55 00:02:32,653 --> 00:02:34,237 这里有燕麦棒、饼干、薯片 We've got granola bars, crackers, chips. 56 00:02:34,321 --> 00:02:35,989 不用了，谢谢 I'm okay. Thanks. 57 00:02:36,073 --> 00:02:36,947 好的 Okay. 58 00:02:41,745 --> 00:02:43,080 我太心急了？ Was I too thirsty? 59 00:02:43,163 --> 00:02:44,039 有一点 Kinda. 60 00:02:45,374 --> 00:02:47,292 我们今天真的得拿出好表现 It's just, we really need a good turnout today. 61 00:02:47,376 --> 00:02:48,335 这是我们说服董事会，继续资助这项计划 It's the only way we're gonna convince The Board 62 00:02:48,418 --> 00:02:49,378 唯一的办法 to keep funding this. 63 00:02:49,461 --> 00:02:51,338 我们还有45分钟才开门 We don't open for another forty-five minutes 64 00:02:51,421 --> 00:02:52,798 现在已经有患者上门了 and we already have a patient. 65 00:02:52,881 --> 00:02:53,632 我们可以的 We got this. 66 00:02:53,715 --> 00:02:54,675 -嗯 -别紧张 -Yeah. -Relax. 67 00:02:55,008 --> 00:02:55,967 好的 Okay. 68 00:03:01,056 --> 00:03:02,557 艾卓亚医生，去一号创伤室 Doctor Archer, take Trauma One. 69 00:03:02,641 --> 00:03:04,351 收到，翠妮，请说，马特 Got it, Trini. Talk to me, Matt. 70 00:03:04,434 --> 00:03:05,519 佐敦宾尼，16岁男性 Jordan Bennett. Sixteen-year-old male. 71 00:03:05,602 --> 00:03:08,105 在拉萨尔县州立公园碰上岩石崩落，从山脊上跌下去 Fell off a ridge during a rockslide at Lasalle County State Park. 72 00:03:08,188 --> 00:03:08,814 情况危急 Critical. 73 00:03:08,897 --> 00:03:09,981 他摔落多远的距离？ How far did he fall? 74 00:03:10,065 --> 00:03:11,900 大概20英尺，头部受到重伤 'Bout twenty feet. Massive head trauma. 75 00:03:11,983 --> 00:03:15,028 运送途中心跳停止，打了一安瓿肾上腺素后恢复心跳 Arrested during transpo. ROSC after one amp of epi. 76 00:03:15,112 --> 00:03:16,029 听起来不太乐观 That's not encouraging. 77 00:03:16,113 --> 00:03:17,280 他朋友跟在我们后面 The buddy's right behind us. 78 00:03:17,364 --> 00:03:19,616 佐敦掉下去后他试图去救他，结果自己也滑下去 He tried to rescue Jordan after the fall, then slipped himself. 79 00:03:19,700 --> 00:03:20,784 真是个英雄 He's a real hero. 80 00:03:21,660 --> 00:03:23,120 希望能有好结果 Well, let's hope for a happy ending. 81 00:03:23,203 --> 00:03:25,747 预备，听我指令，一、二、三 Ready, on my count. One, two, three. 82 00:03:26,873 --> 00:03:28,041 麻烦你去三号创伤室 Trauma Three's ready for you. 83 00:03:28,125 --> 00:03:28,959 谢谢，翠妮 Thanks Trini. 84 00:03:29,042 --> 00:03:31,378 寇帝罗森，15岁男性 Cody Lawson. Fifteen-year-old male. 85 00:03:31,461 --> 00:03:33,338 胸痛，摔在峭壁上导致瘀伤 Chest pain and bruising from falling on the crag. 86 00:03:33,422 --> 00:03:37,300 双臂割伤，左手腕骨折和左膝受伤 Lacerations on both arms, a fractured left wrist and left knee injury. 87 00:03:37,926 --> 00:03:38,927 情况比他朋友好多了 Lot better than his friend. 88 00:03:39,010 --> 00:03:41,138 他是滚下去，他朋友是摔下去 Well, he rolled, his friend fell. 89 00:03:41,388 --> 00:03:42,514 那差很多 Makes a difference. 90 00:03:42,597 --> 00:03:43,890 这里需要照X光！ Need X-ray in here! 91 00:03:44,599 --> 00:03:47,436 帮他接上呼吸机，插入第二根大口径静脉针 Get him on a vent and place a second large bore I.V. 92 00:03:49,688 --> 00:03:50,897 这两个男孩自己去健行？ Were these boys hiking alone? 93 00:03:50,981 --> 00:03:53,650 不是，他们是参加某个团体活动，像是某种探险营 No, they were part of a group. Some kind of adventure camp. 94 00:03:53,734 --> 00:03:56,653 他们的辅导员可以提供更多资讯，他搭下一辆救护车过来 Their counselor could tell you more. He's coming in on the next ambo. 95 00:03:57,320 --> 00:03:58,613 好，第二根静脉针插进去了 Right. Second I.V.'s in. 96 00:03:59,156 --> 00:04:00,156 我去看看菲洛的情况 I'll check on Frost. 97 00:04:03,201 --> 00:04:04,035 我知道，兄弟 I know, buddy, I know. 98 00:04:04,119 --> 00:04:05,662 我们会给你止痛药，好吗？ We're getting you something for the pain, all right? 99 00:04:06,037 --> 00:04:07,164 他情况如何？ How's he doing? 100 00:04:07,748 --> 00:04:10,667 有几根肋骨瘀伤，手腕和膝盖受伤 A couple of bruised ribs, a wrist and a knee injury, 101 00:04:10,751 --> 00:04:11,752 不过没什么大碍 but he's gonna be okay. 102 00:04:12,544 --> 00:04:14,421 菲洛医生 Um, Doctor Frost. 103 00:04:15,380 --> 00:04:16,339 那是皮疹吗？ Is that a rash? 104 00:04:17,048 --> 00:04:20,761 看起来像是昆虫叮咬，可能是火蚁 Looks like insect bites, maybe fire ants. 105 00:04:24,055 --> 00:04:25,265 佐敦背着这个 Jordan was carrying this. 106 00:04:26,141 --> 00:04:27,392 哇，里面装了什么？ Wow, what's in here? 107 00:04:27,684 --> 00:04:28,602 我看看 Let's look. 108 00:04:33,732 --> 00:04:36,485 我刚看过另一个孩子，这不是什么探险营 I just saw the other kid. This was no adventure camp. 109 00:04:38,570 --> 00:04:40,529 不是，看起来他们被人折磨 No. Looks like they were being tortured. 110 00:04:53,527 --> 00:04:56,530 颅内压30几，脑部灌注明显下降 I.C.P.'s in the high thirties and markedly reduced brain perfusion. 111 00:04:56,614 --> 00:04:57,698 情况不太妙 Well, that's not good. 112 00:04:57,781 --> 00:04:59,449 给他每公斤一克的甘露醇 Give him one gram per kilo Mannitol. 113 00:05:01,577 --> 00:05:02,620 他能挺过去吗？ Is he gonna make it? 114 00:05:02,912 --> 00:05:05,206 他得接受积极的手术才有机会存活 He's gonna need a really aggressive surgery to even have a chance. 115 00:05:05,289 --> 00:05:06,874 我并不乐观 And I'm not optimistic. 116 00:05:06,957 --> 00:05:08,751 不过，我向来就不是个乐观的人 But, then again, I'm never optimistic. 117 00:05:08,834 --> 00:05:10,294 -艾卓亚医生？-嗯？ -Doctor Archer? -Hm? 118 00:05:10,711 --> 00:05:12,003 营队辅导员来了 The camp counselor's here. 119 00:05:17,593 --> 00:05:19,136 你究竟对这些孩子做了什么？ What the hell are you doing to these kids? 120 00:05:19,595 --> 00:05:20,846 什么意思？今天这是一起意外 What do you mean? Today was an accident. 121 00:05:20,930 --> 00:05:21,889 我说的不只是今天 I'm not talking about just today. 122 00:05:21,972 --> 00:05:22,806 发生岩崩，我找到寇帝和佐敦… There was a rockslide and I got to Cody and Jordan... 123 00:05:22,890 --> 00:05:24,016 够了！住口！ These boys, enough. Stop! 124 00:05:24,308 --> 00:05:26,727 他们俩被送进来时营养不良 These boys came in, they were malnourished, 125 00:05:26,810 --> 00:05:29,104 快被冻死，身上全是昆虫叮咬 they were freezing, they were covered in bug bites 126 00:05:29,521 --> 00:05:31,357 这是纪律营 It's a disciplinary camp. 127 00:05:31,440 --> 00:05:33,817 听着，别跟我说什么纪律，好吗？ Listen to me, don't talk to me about discipline, okay? 128 00:05:34,235 --> 00:05:35,819 我参加过海军新兵训练营 I went through Navy Boot Camp. 129 00:05:35,903 --> 00:05:37,071 这是虐待 This is abuse. 130 00:05:39,073 --> 00:05:41,617 我们是想让孩子们明白，他们的行为是会有后果的 We're trying to show these kids that their actions have consequences. 131 00:05:41,700 --> 00:05:43,911 要是他们不听话，就没有东西吃 When they act out, they get their food privileges revoked 132 00:05:43,994 --> 00:05:45,412 或是晚上没有睡袋 or they lose their sleeping bag for a night 133 00:05:45,496 --> 00:05:47,039 嗯，告诉我，他们的父母 Yeah, tell me. Do their parents know anything 134 00:05:47,122 --> 00:05:48,958 知道你对他们做了什么吗？ about what you're subjecting them to? Huh? 135 00:05:49,458 --> 00:05:51,502 他们知道…你让这些孩子 They have any idea that you... you've got them 136 00:05:51,961 --> 00:05:54,755 背着里面装满石头，重达50磅的背包吗？ lugging fifty-pound backpacks filled with rocks? 137 00:05:54,838 --> 00:05:56,465 是他们的父母帮他们报名参加的 Their parents signed them up for this. 138 00:05:56,799 --> 00:05:57,466 哦 Oh. 139 00:05:58,008 --> 00:05:59,426 我们做的一切都是合法的 Everything we're doing is legal. 140 00:05:59,510 --> 00:06:01,845 好，我不相信你的话 Okay, well, I'm not gonna take your word for it. 141 00:06:02,471 --> 00:06:04,306 我会通知医院法律顾问 I'm gonna be alerting Hospital Counsel. 142 00:06:04,640 --> 00:06:06,976 听着，这些孩子不是校园模范生 Look, these kids aren't star students. 143 00:06:07,434 --> 00:06:09,812 他们绝大多数都差点被送去，少年拘留所 Most of them are one misstep away from juvie. 144 00:06:10,062 --> 00:06:11,230 我们的方法看似极端 Our methods may seem extreme, 145 00:06:11,313 --> 00:06:11,855 但那是因为 but that's because 146 00:06:11,939 --> 00:06:14,232 我们只有很短的时间，能把他们从悬崖边拉回来 we have a short window to pull them back from the edge. 147 00:06:15,776 --> 00:06:18,529 嗯，这个嘛，今天有两个孩子，在你的看管下掉落悬崖 Hm. Well, today two of those kids went over the edge on your watch. 148 00:06:18,612 --> 00:06:20,822 他们打从一开始就不该站在那里 An edge they never should have been on in the first place. 149 00:06:26,036 --> 00:06:27,246 他刚醒来 He just opened his eyes. 150 00:06:27,329 --> 00:06:28,330 好的，谢谢 All right, thank you. 151 00:06:29,290 --> 00:06:31,333 嘿，兄弟，我是菲洛医生 Hey there, buddy. I'm Doctor Frost. 152 00:06:31,417 --> 00:06:32,084 嘿 Hey. 153 00:06:32,501 --> 00:06:33,460 你感觉如何？ How are you feeling? 154 00:06:34,295 --> 00:06:35,713 胸部很痛 My chest hurts. 155 00:06:36,922 --> 00:06:38,090 腿也很痛 My leg, too. 156 00:06:38,340 --> 00:06:38,924 嗯，这个嘛… Yeah, well... 157 00:06:39,008 --> 00:06:42,136 你肋骨瘀伤，膝盖也有伤，会痛是预料中的事 you bruised some ribs and injured your knee, so that's to be expected. 158 00:06:42,636 --> 00:06:43,595 这是怎么回事？ What happened? 159 00:06:43,679 --> 00:06:45,472 你摔得很重 You took a pretty bad fall. 160 00:06:45,931 --> 00:06:46,931 你还记得吗？ Do you remember that? 161 00:06:48,726 --> 00:06:52,104 不，完全不记得 Uh, no. Not at all. 162 00:06:54,732 --> 00:06:56,358 他的电脑断层扫描都正常，对吧？ His C.T. scan was normal, right? 163 00:06:56,442 --> 00:06:58,402 没错，神经检查也没问题 Yep, and neuro exam was normal, too. 164 00:06:58,986 --> 00:06:59,987 好的 Okay. 165 00:07:02,573 --> 00:07:03,866 你知道你现在在哪吗？ Do you know where you are? 166 00:07:04,742 --> 00:07:05,909 医院？ A hospital? 167 00:07:05,993 --> 00:07:06,702 没错 That's right. 168 00:07:07,494 --> 00:07:10,581 那你能告诉我你的名字、年龄吗？ Can you tell me things like your name? Your age? 169 00:07:13,083 --> 00:07:16,253 呃，不行，抱歉 Uh, no, sorry. 170 00:07:17,212 --> 00:07:17,963 没关系 It's okay. 171 00:07:20,299 --> 00:07:22,676 那你还记得有关营队的事吗？ Do you remember anything about the camp? 172 00:07:23,927 --> 00:07:24,969 什么营队？ What camp? 173 00:07:30,184 --> 00:07:31,393 谢谢 Thank you. 174 00:07:31,518 --> 00:07:34,813 我回到家时，炉子上有晚餐 So, there's dinner on the stove when I get to the house. 175 00:07:34,897 --> 00:07:37,483 我醒来时，早餐已经准备好了 Breakfast is already made when I wake up. 176 00:07:37,566 --> 00:07:39,401 他会洗碗 He does the dishes. 177 00:07:39,485 --> 00:07:42,488 丹尼尔，他还会铺床 Daniel, he makes up the bed. 178 00:07:42,571 --> 00:07:46,241 并且在床头柜放一杯水 And puts a glass of water on the nightstand. 179 00:07:46,325 --> 00:07:47,117 真是个混蛋 What a prick. 180 00:07:47,201 --> 00:07:50,621 不，只是我不习惯… No. No, no. It's just that I...I'm not used to... 181 00:07:50,704 --> 00:07:52,873 被人好好照顾？ Being taken care of in a manner you most definitely deserve? 182 00:07:53,457 --> 00:07:54,248 葛云女士 Miss Goodwin. 183 00:07:55,250 --> 00:07:56,168 抱歉打扰了 Sorry to interrupt, 184 00:07:56,335 --> 00:07:58,879 但我们需要你跟我们去一趟，医院的保全室 but we need you to come with us to your hospital's security office. 185 00:07:58,962 --> 00:07:59,963 怎么了？ What's going on? 186 00:08:00,172 --> 00:08:01,340 路上再跟你解释 Well, I'll explain on the way, 187 00:08:01,423 --> 00:08:03,216 但我们得先送你去安全的地方 but right now we need to move you to a secure location. 188 00:08:03,300 --> 00:08:04,468 你是说目前有危险？ You mean like an active threat? 189 00:08:04,551 --> 00:08:06,303 没时间解释，我们得走了 No time to explain. We gotta move. 190 00:08:06,387 --> 00:08:07,596 你没问题吧？ You gonna be all right? 191 00:08:07,930 --> 00:08:09,556 嗯，没事的 Uh, yeah. Yeah, yeah. 192 00:08:09,640 --> 00:08:11,100 查理斯医生，你知道我会保护她的 Doctor Charles, you know I'll keep her safe. 193 00:08:11,183 --> 00:08:12,267 嗯，保持联系 Yeah, keep me updated. 194 00:08:12,351 --> 00:08:13,143 收到 Copy that. 195 00:08:19,733 --> 00:08:21,652 颅骨大范围骨折 Extensive skull fractures, 196 00:08:21,735 --> 00:08:24,822 左边额叶和颞部严重挫伤 severe left side frontal and temporal contusions, 197 00:08:25,114 --> 00:08:26,490 重度脑水肿 significant brain edema 198 00:08:26,573 --> 00:08:28,492 导致左到右的中线偏移 causing left to right midline shift 199 00:08:28,575 --> 00:08:31,745 更不用说颅内压持续偏高 not to mention the persistently high intracranial pressure. 200 00:08:32,579 --> 00:08:35,290 我建议立刻进行左侧半颅骨切除术 I'd recommend an upfront left side hemicraniectomy. 201 00:08:36,041 --> 00:08:37,501 哇，不行 Whoa, whoa, whoa. No, no, no. 202 00:08:37,668 --> 00:08:41,046 把他的颅骨锯开一半，让大脑暴露好几个月？ Sawing off half his skull and leaving his brain exposed for months? 203 00:08:41,672 --> 00:08:43,632 我不是那样说的 That's not how I'd put it. 204 00:08:43,715 --> 00:08:45,801 我反倒希望你那样说 Well, sort of hoping you would. 205 00:08:46,176 --> 00:08:48,929 半颅骨切除术感觉像是下下策 A hemicraniectomy feels like the last resort, 206 00:08:49,012 --> 00:08:50,389 而不是第一道防线 not the first line of defense. 207 00:08:50,472 --> 00:08:52,850 我们可以继续保守治疗 Well, we could continue to treat conservatively 208 00:08:52,933 --> 00:08:54,852 定时给他甘露醇 with scheduled Mannitol, 209 00:08:54,935 --> 00:08:56,478 持续使用麻痹剂和镇静剂 ongoing paralytics and sedation. 210 00:08:56,562 --> 00:08:58,105 看能不能让他的颅内压降下来 See if we can keep his I.C.P.s down. 211 00:08:58,188 --> 00:08:59,356 很好，就这么办吧 There you go. Let's do that. Let's do that. 212 00:08:59,440 --> 00:09:00,649 绝对不行 Absolutely not. 213 00:09:01,024 --> 00:09:03,026 我同意艾布斯医生的评估 I agree with Doctor Abrams' assessment. 214 00:09:03,277 --> 00:09:05,737 现在不是小心翼翼，按部就班治疗的时候 This is not the time for a cautious, step-wise approach. 215 00:09:05,821 --> 00:09:08,240 -目前已经没有其他办法了 -哦，不，才不是这样 -We are at the last resort stage. -Oh, no, no, no. We are not. 216 00:09:08,323 --> 00:09:10,534 他的电脑断层扫描结果显示，没有大量出血 There was not a major bleed in his C.T. 217 00:09:10,617 --> 00:09:12,536 好，森，你确定半颅骨切除术 All right, Sam, how sure are you 218 00:09:12,828 --> 00:09:15,289 是最合适的治疗方式吗？ that a hemicraniectomy is the right procedure here? 219 00:09:16,248 --> 00:09:17,874 很接近，51对上49 It's close, fifty-one, forty-nine. 220 00:09:18,417 --> 00:09:20,210 佐敦随时可能会发生脑疝 Jordan could herniate at any moment. 221 00:09:20,294 --> 00:09:21,920 到时候做手术就来不及了 And then it'll be too late for surgery. 222 00:09:22,838 --> 00:09:24,173 他父母什么时候会到？ And when are his parents arriving? 223 00:09:24,923 --> 00:09:26,048 我们还没联络上他们 We haven't reached them yet. 224 00:09:26,925 --> 00:09:29,052 明明有其他可行的治疗方案 High risk brain surgery on a minor 225 00:09:29,136 --> 00:09:33,056 却在没有监护人同意下，对未成年人进行高风险脑部手术？ without legal guardian's consent when there's a viable alternative? 226 00:09:33,140 --> 00:09:34,099 我不知道，森 I don't know, Sam. 227 00:09:34,641 --> 00:09:35,893 听起来很不可靠 Sounds kinda dicey to me. 228 00:09:39,938 --> 00:09:42,483 那我们再观察一阵子，试着联系上他父母 Let's monitor for a bit longer while we try to reach the parents. 229 00:09:42,566 --> 00:09:44,693 在此期间，将钠浓度，提高到145以上 In the interim, push the sodium above one-forty-five 230 00:09:44,776 --> 00:09:46,153 我会叫哥费来放置脑室外引流管 and I'll have Gottfried in to place an E.V.D. 231 00:09:46,403 --> 00:09:47,486 好的 All right. 232 00:09:53,519 --> 00:09:54,770 你认得他，对吧？ You recognize him, right? 233 00:09:55,479 --> 00:09:57,690 哦，当然，他是柏德烈邓恩 Oh, yes, of course. It's Patrick Dunn. 234 00:09:57,773 --> 00:09:59,984 他在放射科工作了好多年 He worked in radiology for years. 235 00:10:00,067 --> 00:10:01,819 直到你几周前把他解雇？ Until you let him go a few weeks ago? 236 00:10:02,236 --> 00:10:05,156 你们认为死亡威胁是他寄的？ Uh, you think he sent the death threat? 237 00:10:06,949 --> 00:10:09,452 是的，女士，我们认为，这个可能性非常高 Yes, ma'am, we think it's a very high likelihood. 238 00:10:09,994 --> 00:10:13,831 听着，他当下反应过度，不过很多人都是这样 Look, uh, he had an overblown reaction, but a lot of people did. 239 00:10:14,206 --> 00:10:16,792 我和柏德烈邓恩共事很久了 Uh, as long as I have worked with Patrick Dunn, 240 00:10:16,876 --> 00:10:20,838 他一直待人有礼，也很专业 he is always well-mannered and completely professional. 241 00:10:20,922 --> 00:10:23,674 你说他专业，但他有精神不稳定 You mean professional with a history of mental instability 242 00:10:23,758 --> 00:10:25,009 和暴力行为的纪录 and aggressive behavior. 243 00:10:25,092 --> 00:10:27,261 而且他名下还有几把枪 He also has several guns registered in his name. 244 00:10:27,345 --> 00:10:30,264 他为什么要针对我？ Why would he be targeting me? 245 00:10:31,766 --> 00:10:34,185 我们一直在监控他的社群媒体账号 We've been monitoring his social media accounts. 246 00:10:34,644 --> 00:10:38,397 自从你开除邓恩后，他就一直在社群媒体上 Dunn's been posting a barrage of vitriol against Med on social media 247 00:10:38,481 --> 00:10:39,482 大肆攻击医学界 since you fired him. 248 00:10:39,565 --> 00:10:43,235 而且他一小时前，发了一则关于你的信息 And he posted a message an hour ago about you. 249 00:10:44,779 --> 00:10:46,364 言辞很暴力，葛云女士 The language is violent, Miss Goodwin. 250 00:10:48,199 --> 00:10:51,953 这样一来，情况就不同了，是吗？ Well, that, uh...that changes things, doesn't it? 251 00:10:56,540 --> 00:10:57,541 -嘿，玛姬？-嗯？ -Hey, Mags? -Yeah? 252 00:10:57,625 --> 00:10:58,751 可以帮我拿些酒精擦拭布吗？ Can you grab some alcohol wipes? 253 00:10:58,834 --> 00:10:59,710 没问题 You got it. 254 00:11:04,256 --> 00:11:04,923 嘿！ Hey! 255 00:11:06,550 --> 00:11:07,635 嘿，你在干嘛？ Hey, what are you doing? 256 00:11:10,221 --> 00:11:11,054 嘿！ Hey! 257 00:11:17,144 --> 00:11:17,895 站住！ Stop! 258 00:11:21,607 --> 00:11:22,857 那不是你的！ Those are not yours! 259 00:11:41,419 --> 00:11:42,253 快开门！ Open the door! 260 00:11:42,336 --> 00:11:44,880 那些医疗物资是要给，有需要的人用的！ Those medical supplies are for people in need! 261 00:11:47,091 --> 00:11:48,217 里面出了什么事？ What's going on in there? 262 00:11:49,176 --> 00:11:50,302 有人受伤吗？ Is someone hurt? 263 00:11:53,514 --> 00:11:55,307 我是注册护士，我可以帮忙 I'm a registered nurse. I can help. 264 00:11:55,391 --> 00:11:56,684 拜托你开门 Please open the door. 265 00:11:59,770 --> 00:12:00,563 拜托 Please. 266 00:12:01,647 --> 00:12:02,481 嘿 Hey. 267 00:12:03,566 --> 00:12:04,400 她在哪？ Where is she? 268 00:12:04,483 --> 00:12:05,233 在里面 In there. 269 00:12:14,744 --> 00:12:15,995 你怀孕多久了？ How far along are you? 270 00:12:16,328 --> 00:12:18,956 我不知道，可能九个月吧 I...I don't know. I think about nine months. 271 00:12:19,081 --> 00:12:20,624 你叫什么名字，亲爱的？ What's your name, sweetie? 272 00:12:20,708 --> 00:12:21,500 希薇 Sylvie. 273 00:12:22,084 --> 00:12:25,838 希薇，我是玛姬，我是一名护士兼助产士 Sylvie, my name is Maggie, I'm a nurse and midwife. 274 00:12:26,088 --> 00:12:28,756 我会陪你熬过这一关的，好吗？ We're gonna get through this together, okay? 275 00:12:30,342 --> 00:12:31,802 这只是初步猜测，好吗？ So, this is the first guess, right? 276 00:12:31,886 --> 00:12:36,974 我觉得这可能是某种形式的，解离性失忆症 But I think that we might be looking at some form of dissociative amnesia. 277 00:12:37,558 --> 00:12:39,643 像是抽离自我？ Like, you dissociate from yourself? 278 00:12:39,727 --> 00:12:40,436 有点像 Kinda'. 279 00:12:40,519 --> 00:12:43,064 但与一般常见的摔倒撞到头后 But whereas with the sort of, garden variety bump on the head, 280 00:12:43,147 --> 00:12:44,273 忘记事情不同 forget stuff version, 281 00:12:44,356 --> 00:12:48,903 这种情况下，你的大脑会刻意，屏蔽某些个人资讯和记忆 in this case your mind blocks out personal information and memories, 282 00:12:48,986 --> 00:12:51,781 来保护你不受创伤经历的影响 in order to protect you from traumatic experience. 283 00:12:52,323 --> 00:12:55,117 寇帝不知道自己是谁，但他似乎挺平静的 Cody seems pretty chill for a guy who doesn't know who he is. 284 00:12:55,201 --> 00:12:56,952 很怪吧？但那种冷漠… Weird, right? But that lack of concern is... 285 00:12:57,036 --> 00:12:58,954 在解离性失忆症中很常见 is common with dissociative amnesia. 286 00:12:59,038 --> 00:13:02,874 你知道他在事故前有没有失忆吗？ Do you know, did he experience any memory loss before the accident? 287 00:13:03,417 --> 00:13:04,668 他的辅导员说没有 His counselor told me no. 288 00:13:04,877 --> 00:13:06,253 好，他还有说什么吗？ All right. Say anything else? 289 00:13:06,754 --> 00:13:08,464 有的 He did, actually, yeah. 290 00:13:09,006 --> 00:13:10,633 佐敦从悬崖摔下去后 After Jordan fell over the ledge, 291 00:13:10,716 --> 00:13:13,177 寇帝突然崩溃，开始不停地尖叫 Cody snapped and wouldn't stop screaming. 292 00:13:13,260 --> 00:13:15,638 像被附身一样，灵魂出窍 Like he was possessed. Out of his body. 293 00:13:16,388 --> 00:13:17,515 基夫试图拉住他 Keith tried to hold him back, 294 00:13:17,598 --> 00:13:20,309 但寇帝还是沿着崖壁往下爬，要去救佐敦 but Cody began scrambling down the ridge to save Jordan 295 00:13:20,392 --> 00:13:22,228 直到他快到底部时跟着滑倒 until he slipped near the bottom himself. 296 00:13:23,062 --> 00:13:23,979 这点挺有意思的 That's interesting. 297 00:13:24,063 --> 00:13:26,315 寇帝罗森的母亲刚降落在，欧海尔国际机场 Cody Lawson's mother just landed at O'Hare. 298 00:13:26,398 --> 00:13:27,941 她应该一小时左右能到这里 She should be here in an hour or so. 299 00:13:28,025 --> 00:13:28,901 谢谢 Thank you. 300 00:13:29,568 --> 00:13:31,153 她到了跟我说一声，好吗？ Let me know when she arrives. Okay? 301 00:13:31,237 --> 00:13:32,988 她走进病房时我想在场 I...I'd like to be there when she walks in the room. 302 00:13:33,364 --> 00:13:34,614 -没问题 -谢谢 -You got it. -Thank you. 303 00:13:39,703 --> 00:13:40,913 跟着呼吸 Just ride out the wave. 304 00:13:41,330 --> 00:13:42,373 就是这样 There you go. 305 00:13:42,456 --> 00:13:44,834 -加油，表姐，你可以的！-闭嘴，伊莱！ -Come on, cuz, you got this! -Shut up, Eli! 306 00:13:44,959 --> 00:13:47,128 好，把袋子拿来给我 Okay, okay. Give me the bag. 307 00:13:49,004 --> 00:13:50,297 你羊水破多久了？ How long ago did your water break? 308 00:13:50,631 --> 00:13:53,259 大约9点进入第一产程 First period. Around nine o'clock. 309 00:13:53,342 --> 00:13:55,344 我找伊莱陪我走回家 I found Eli and he walked me home. 310 00:13:55,427 --> 00:13:56,720 好，你是孩子的爸爸？ Okay, are you the father? 311 00:13:56,804 --> 00:13:58,055 不是，她是我表姐 No, that's my cousin. 312 00:13:58,139 --> 00:13:59,890 孩子的爸爸永远不会知道这件事 The father doesn't know and never will. 313 00:13:59,974 --> 00:14:00,933 这是你家？ This is your house? 314 00:14:01,016 --> 00:14:02,434 对，我和我妈住在这里 Me and my mom, yeah. 315 00:14:02,893 --> 00:14:03,978 好，那她什么时候回来？ Okay, when does she get home? 316 00:14:05,146 --> 00:14:06,480 大概三个小时后？ Three hours or so? 317 00:14:06,939 --> 00:14:07,731 那我们打个电话给她好吗？ Why don't we give her a call? 318 00:14:07,815 --> 00:14:10,901 -不行！-不行，绝对不行 -No! -No way. Not an option. 319 00:14:11,026 --> 00:14:11,735 为什么不行？ Why not? 320 00:14:11,819 --> 00:14:13,028 当娜阿姨不知道这件事 Aunt Donna doesn't know. 321 00:14:15,114 --> 00:14:15,865 好的 Okay. 322 00:14:16,157 --> 00:14:18,117 你是不是穿宽松衣服，来隐瞒怀孕一事？ Did you wear baggy clothes to hide the pregnancy? 323 00:14:18,617 --> 00:14:20,536 绝对不能让我妈知道，否则她会把我杀了 My mom can't ever know. She'd kill me. 324 00:14:20,619 --> 00:14:22,955 好，我们先别担心这件事 Okay, we'll worry about that later. 325 00:14:23,038 --> 00:14:24,915 孩子要出生了 Right now we got a baby coming. 326 00:14:24,999 --> 00:14:28,002 我要打给我朋友艾莎医生，她在行动诊所 So, I'll call my friend Doctor Asher over at the mobile clinic. 327 00:14:28,085 --> 00:14:29,587 但我把手机忘在车上 But I forgot my phone at the van. 328 00:14:29,670 --> 00:14:31,547 我需要借用你们的手机 I need to borrow one of your phones. 329 00:14:31,630 --> 00:14:32,590 我们没有手机 We don't have phones. 330 00:14:32,673 --> 00:14:35,509 你们是青少年，怎么可能没手机？ You're teenagers on Planet Earth, you must have phones. 331 00:14:35,968 --> 00:14:37,386 当娜阿姨说手机会让人分心 Aunt Donna says they're a distraction. 332 00:14:37,469 --> 00:14:38,429 好吧，改变计划 Okay. Change of plans. 333 00:14:38,512 --> 00:14:40,055 我要你去行动诊所 I need you to go to the mobile clinic, 334 00:14:40,139 --> 00:14:42,892 找到艾莎医生，带她过来这里 and find a Doctor Asher, and bring her back here. 335 00:14:42,975 --> 00:14:44,727 你不能自己来吗？你是助产士啊！ Why can't you just do it? You're a midwife! 336 00:14:44,810 --> 00:14:49,273 宝贝，越多人帮忙越好，好吗？ Sweetie, I need all the help we can get, okay? Okay. 337 00:14:49,607 --> 00:14:50,816 伊莱！快去！ Eli! Go now! 338 00:14:50,900 --> 00:14:52,109 好！我这就去 Okay! On it. 339 00:14:52,193 --> 00:14:52,902 好的 Okay. 340 00:14:53,652 --> 00:14:54,778 好，亲爱的？ All right, sweetie? 341 00:14:54,862 --> 00:14:56,238 我帮你检查一下开到几指好吗？ Do you mind if I check your dilation? 342 00:14:56,322 --> 00:14:58,699 好，稍微往旁边移一点 Okay, I need you to scooch to the side. 343 00:14:59,617 --> 00:15:01,202 你会感觉到一点压力 You're going to feel some pressure. 344 00:15:02,786 --> 00:15:03,662 好的 Okay. 345 00:15:03,871 --> 00:15:08,751 啊，希薇，你已经开到十公分，这代表… Ah, Sylvie, you are ten centimeters dilated which means... 346 00:15:08,834 --> 00:15:09,835 宝宝马上就要出来了！ The baby's coming like right now! 347 00:15:09,919 --> 00:15:11,878 嗯，看来我们要开始了 Yeah. I guess we're doing this. 348 00:15:17,035 --> 00:15:18,077 吃布洛芬止痛 Take Motrin for the pain, 349 00:15:18,161 --> 00:15:20,955 等消肿后再去找骨科医生检查 and follow up with an orthopedic surgeon after the swelling goes down. 350 00:15:21,039 --> 00:15:21,956 有什么问题吗？ Any questions? 351 00:15:22,832 --> 00:15:23,874 我不是禽兽 I'm not a monster. 352 00:15:25,501 --> 00:15:26,252 好的 Okay. 353 00:15:26,336 --> 00:15:29,714 我知道你和你同事认为，我们是在虐待这些孩子 I know you and your colleagues think that we were abusing these kids. 354 00:15:29,797 --> 00:15:34,218 我不能代表我同事发言，不过我确实是这么认为 I can't speak for my colleagues, but yes, I do. 355 00:15:34,302 --> 00:15:37,847 尽管这些营队是合法的，这让我难以置信 While these camps may be legal, which blows my mind, 356 00:15:38,681 --> 00:15:40,140 我认为它们糟透了 I think they're despicable. 357 00:15:41,184 --> 00:15:44,437 所以你也觉得我很恶劣？ So, you think I'm despicable? 358 00:15:45,521 --> 00:15:46,898 你自己琢磨答案吧 Connect the dots however you will. 359 00:15:46,981 --> 00:15:48,815 我见过这些方法改变人们的生活 I've seen this method change lives. 360 00:15:50,068 --> 00:15:51,027 它就改变了我的一生 It changed my life 361 00:15:51,694 --> 00:15:52,570 省省力气吧 Save your schtick. 362 00:15:52,654 --> 00:15:54,530 我才不吃那一套，相信我 I'm not buying what you're selling, trust me. 363 00:15:55,114 --> 00:15:55,823 行 Fine. 364 00:15:55,907 --> 00:15:57,992 你能至少告诉我佐敦情况如何吗？ Can you at least tell me how Jordan is doing? 365 00:15:59,952 --> 00:16:02,580 不管你怎么想，我真的很关心这些孩子 Despite what you think, I really do care about these kids. 366 00:16:03,748 --> 00:16:05,333 我不能跟你讨论 I'm not at liberty to discuss 367 00:16:05,416 --> 00:16:07,335 佐敦的病情 Jordan's medical information with you. 368 00:16:08,127 --> 00:16:09,003 你可以的 Yes, you are. 369 00:16:10,129 --> 00:16:12,839 在他父母抵达之前，我是他的法定监护人 I'm legally responsible for Jordan until his parents get here. 370 00:16:15,551 --> 00:16:17,011 你有书面证明吗？ Do you have that in writing? 371 00:16:18,763 --> 00:16:21,264 寇帝？有人来看你了 Cody? I have a visitor for you. 372 00:16:22,809 --> 00:16:23,810 寇帝 Cody. 373 00:16:24,310 --> 00:16:26,229 嗨，她是谁？ Hi. Who...who is this? 374 00:16:26,938 --> 00:16:30,065 她是夏娜，她是你妈 This is, uh, this is Shana. This is...this is your mom. 375 00:16:34,153 --> 00:16:36,739 抱歉，我不认识她 I'm sorry, I...I...I don't know who this is. 376 00:16:37,448 --> 00:16:39,617 寇帝，你真的不认得我？ Cody, you really don't know me? 377 00:16:41,619 --> 00:16:42,495 不认得 No. 378 00:16:46,290 --> 00:16:47,249 天啊 Oh, my God. 379 00:16:48,960 --> 00:16:49,794 这全是我的错 This is all my fault. 380 00:16:49,877 --> 00:16:51,713 我不该把他送去那个可怕的地方 I should've never sent him to that awful place. 381 00:16:52,755 --> 00:16:53,673 她这是怎么了？ What's wrong with her? 382 00:16:53,756 --> 00:16:55,633 我当时不知道还能怎么办…我快要失去他了… I just...I didn't know what else to do, I was gonna lose him, and... 383 00:16:55,717 --> 00:16:57,969 不如我们让寇帝休息一下，好吗？ Uh, why...why don't we give Cody a little rest, all right? 384 00:16:58,052 --> 00:16:59,262 -嗯…-我没有选择 -And... -You know, I didn't have a choice. 385 00:16:59,345 --> 00:16:59,971 -我…-我没有 -I... -I didn't. 386 00:17:00,054 --> 00:17:01,139 -完全理解 -嗯，我得走了 -completely understand. -Yeah, I have to go. 387 00:17:01,222 --> 00:17:02,013 -真的 -抱歉 -I do. -I'm sorry. 388 00:17:09,021 --> 00:17:10,231 -宝贝，没事的 -不！ -Baby, it's okay. -No! 389 00:17:10,523 --> 00:17:11,607 我做不到 I can't do this. 390 00:17:11,691 --> 00:17:14,485 你可以的，听我说，跟我一起呼吸 Yes, you can. Listen to me. Breathe with me. 391 00:17:17,739 --> 00:17:19,824 你的身体知道该怎么做，好吗？ Your body knows how to do this. Okay? 392 00:17:20,241 --> 00:17:21,367 你可以的 You got this. 393 00:17:22,535 --> 00:17:24,871 我做不到，我的背好痛 I can't. My back is killing me. 394 00:17:24,954 --> 00:17:26,956 好的 Okay, okay, okay. 395 00:17:27,039 --> 00:17:29,792 我们站起来减缓那股压力，好吗？ Let's stand up relieve that pressure, okay? 396 00:17:30,460 --> 00:17:32,336 然后我们再躺回去 And then we're gonna lay back down 397 00:17:32,420 --> 00:17:34,672 把宝宝生下来，好吗？ and we're gonna deliver this baby. Okay? 398 00:17:35,173 --> 00:17:38,384 好，数到三，一、二、三 Okay. On three. One. Two. Three. 399 00:17:39,260 --> 00:17:41,345 做得好，亲爱的，做得很好 Good job, sweetie. Good job. 400 00:17:41,512 --> 00:17:44,974 好孩子，准备好了吗？一、二、三 Good girl. Ready? One, two, three. 401 00:17:45,057 --> 00:17:46,267 起来 Let's get up. 402 00:17:46,809 --> 00:17:48,019 靠在墙上 Lean against the wall. 403 00:17:49,562 --> 00:17:50,688 就是这样 There's you go. 404 00:17:50,772 --> 00:17:52,315 好的，背感觉如何？ Okay. How does your back feel? 405 00:17:52,398 --> 00:17:54,107 好多了，谢谢 Much better. Thanks. 406 00:17:54,484 --> 00:17:57,695 很好，要躺下来了吗？ Good, good. Ready to lay back down? 407 00:17:57,862 --> 00:17:58,780 好 Yeah, sure. 408 00:17:58,863 --> 00:17:59,906 来吧 There you go. 409 00:18:01,115 --> 00:18:02,784 -好的 -哦，玛姬！宝宝要出来了 -Okay. Okay. -Oh, Maggie! The baby's coming. 410 00:18:02,867 --> 00:18:03,993 好的 Okay, okay, okay, okay. 411 00:18:04,160 --> 00:18:05,036 我们先回床上 Let's get to the bed. 412 00:18:05,119 --> 00:18:06,162 不，来不及了 No, it's too late. 413 00:18:06,245 --> 00:18:08,080 好的，等等！ Okay, okay. Hold on! Hold on! 414 00:18:08,164 --> 00:18:09,332 等等！ Hold on! Hold on! 415 00:18:09,874 --> 00:18:11,501 哦，好的，希薇 Oh, okay, Sylvie. 416 00:18:11,584 --> 00:18:12,376 我看到头了 I've got the head. 417 00:18:13,377 --> 00:18:15,129 好，我需要你再用力一次 Okay, I need one more push. 418 00:18:15,505 --> 00:18:16,464 好的 Okay. 419 00:18:16,547 --> 00:18:18,424 看着我，你可以的 Look at me, you got this. 420 00:18:18,508 --> 00:18:19,216 好吗？ Okay? 421 00:18:19,634 --> 00:18:23,262 数到三，一，二，三，用力！ On three. One, two, three, push! 422 00:18:24,013 --> 00:18:24,847 用力！ Push! 423 00:18:26,557 --> 00:18:28,726 好的，她出来了 Okay, I got her. I got her. 424 00:18:28,810 --> 00:18:30,728 哈！宝宝出来了！ Hah! There she is, baby! 425 00:18:30,895 --> 00:18:31,896 你做到了，妈妈 You did it, mama. 426 00:18:32,688 --> 00:18:34,482 我清理一下脐带 Let me clean up the umbilical cord. 427 00:18:34,732 --> 00:18:35,525 好了 There you go. 428 00:18:35,858 --> 00:18:37,318 你生下一个健康的女孩 You have a healthy baby girl. 429 00:18:37,401 --> 00:18:39,529 而且有一对健康的肺 With an equally healthy set of lungs. 430 00:18:40,321 --> 00:18:41,447 跟她妈妈一样 Just like her mama. 431 00:18:42,323 --> 00:18:44,324 好的，我先把脐带剪掉 Okay, I'm gonna cut the umbilical cord. 432 00:18:44,408 --> 00:18:45,993 你要不要抱抱她？ And then, do you want to hold her? 433 00:18:46,619 --> 00:18:49,080 剪了就带她去医院吧 Just cut it and take her to the hospital. 434 00:18:49,163 --> 00:18:49,997 我不要她 I don't want her. 435 00:18:51,666 --> 00:18:53,584 希薇，你不用现在就做决定 Sylvie, you don't have to decide that now. 436 00:18:53,668 --> 00:18:55,127 拜托，照做就是了！ Please, just do it! 437 00:18:55,211 --> 00:18:56,921 我不要她依赖我！ I don't want her attached to me! 438 00:18:57,672 --> 00:18:58,548 好的，宝贝 Okay, sweetie. 439 00:18:59,257 --> 00:19:00,298 好了 There you go. 440 00:19:01,801 --> 00:19:03,135 好，你先坐下好吗？ Okay, why don't you sit down? 441 00:19:07,348 --> 00:19:08,223 很好 There you go. 442 00:19:10,017 --> 00:19:12,936 听我说，一切都会没事的，好吗？ Listen to me, everything is okay, okay? 443 00:19:19,235 --> 00:19:21,195 夏娜，你还好吗？ Shana, how are you doing? 444 00:19:21,279 --> 00:19:24,448 我知道你一下很难消化这一切 Um, I know that that was a whole lot to take in, 445 00:19:24,532 --> 00:19:27,326 我只是想过来看看你 and I just wanted to check up on you. 446 00:19:27,994 --> 00:19:29,202 我能坐下吗？ You mind if I sit? 447 00:19:37,044 --> 00:19:38,588 当时我对寇帝已经无计可施 I was at my wit's end with Cody. 448 00:19:39,171 --> 00:19:41,549 他快被退学，经常与人打架 He was flunking out of school. Getting in fights. 449 00:19:41,924 --> 00:19:43,467 我很确定他已经在贩毒 I'm pretty sure he started dealing drugs. 450 00:19:44,385 --> 00:19:45,428 每次我试着找他谈谈 And whenever I'd try and talk to him, 451 00:19:45,511 --> 00:19:47,805 他总是对我大吼大叫 he would just... he would just explode at me. 452 00:19:47,889 --> 00:19:48,681 嗯 Hm. 453 00:19:48,764 --> 00:19:50,391 听起来 Sounds like you know, 454 00:19:50,683 --> 00:19:53,185 他有一肚子怒气，却不知道该如何发泄 a whole lot of anger that he didn't know what to do with. 455 00:19:53,269 --> 00:19:54,687 我也是这么认为，但他从来不告诉我原因 I thought that, but he'd never tell me why. 456 00:19:54,770 --> 00:19:57,481 然后去年夏天，他因为醉驾被抓，在牢里待了一晚 And then last summer, he got a D.U.I. and spent a night in jail. 457 00:19:57,565 --> 00:20:00,026 我朋友跟我说她知道这个营队 I mean, my friend said she knew about this camp. 458 00:20:00,109 --> 00:20:04,530 我明白这是个糟糕的选择，但我实在是… I...I...I realize it's...it was a horrible idea, but I just...uh. 459 00:20:05,156 --> 00:20:08,910 夏娜，我懂，你走投无路 Shana, I get it. You're desperate. 460 00:20:09,952 --> 00:20:12,204 我只是希望营队能点醒他 I just...I just wanted it to be the wake-up call 461 00:20:12,663 --> 00:20:14,040 我觉得他很需要 that I really believed he needed 462 00:20:14,123 --> 00:20:16,876 不然再那样下去，他会丧命的 because I thought otherwise he was gonna end up dead. 463 00:20:18,920 --> 00:20:20,546 真叫人难以置信 It's just really hard to believe 464 00:20:20,630 --> 00:20:23,173 因为他过往是个温顺可爱的孩子 because he used to be such a sweet and gentle kid. 465 00:20:25,885 --> 00:20:28,429 直到什么时候？ Until, um...un...until when? 466 00:20:29,221 --> 00:20:30,222 直到他爸过世 Until his dad died. 467 00:20:31,682 --> 00:20:33,684 他们父子关系很好？ And they were...they were close? 468 00:20:34,560 --> 00:20:38,356 我不知道他们有多亲，但马克是他父亲 I don't know how close they were, but, uh, Mark was his dad. 469 00:20:38,439 --> 00:20:42,985 寇帝很爱他，我尽力让他们，保持良好的关系 Cody loved him. I...I tried to make sure it stayed that way. 470 00:20:43,444 --> 00:20:45,905 你怎么尽力让他们保持良好关系？ How. How did you make sure it stayed that way? 471 00:20:49,033 --> 00:20:50,076 马克是个酒鬼 Mark was a drunk. 472 00:20:51,452 --> 00:20:55,706 你知道的，我尽量只让寇帝看到，他酒后开心的一面 You know, I...I tried to make sure that Cody just saw the happy drunk. 473 00:20:55,790 --> 00:20:57,124 对吧？滑稽的模样 Right? The...the clown version. 474 00:20:57,208 --> 00:21:00,503 那个会成天和寇帝打电动，玩摔跤的家伙 That one that would play video games with him all day and wrestle, and... 475 00:21:02,171 --> 00:21:03,673 但我知道他快失控的样子 But I could sense that he was about to turn, 476 00:21:03,756 --> 00:21:06,258 所以每当那种时候，我会立刻把寇帝带走 thought, I would grab Cody and get him out of there real fast. 477 00:21:06,634 --> 00:21:07,969 你说的失控是什么意思？ And by turn, you mean? 478 00:21:08,052 --> 00:21:09,470 是指他变得暴力 I mean he would get violent. 479 00:21:11,097 --> 00:21:13,139 我尽力保护寇帝了 I did my best to protect Cody. 480 00:21:14,976 --> 00:21:16,644 但我不确定自己做得好不好 I'm not sure how successful I was. 481 00:21:20,606 --> 00:21:23,567 你先生是怎么死的？ How, exactly did your husband die? 482 00:21:26,153 --> 00:21:31,993 马克当时在屋顶修理漏水 Mark was, uh, um...fixing a...a...a rain leak on our roof, 483 00:21:32,076 --> 00:21:35,538 他很喜欢做家务 and he just loved doing things around the house, 484 00:21:35,621 --> 00:21:40,209 那天他喝了一整天，结果失去平衡 and he'd been drinking all day and lost his balance, 485 00:21:40,292 --> 00:21:42,670 失足摔下来 and he...he slipped and he fell. 486 00:21:42,753 --> 00:21:44,672 当时寇帝在场？ And Cody...Cody was there? Cody... 487 00:21:44,755 --> 00:21:47,633 不，没有，我们都不在 No. No, no, no. Neither of us were. 488 00:21:47,717 --> 00:21:52,013 在那之前我察觉到马克情绪快失控 Uh, earlier in the day when I could tell that Mark was turning, 489 00:21:52,096 --> 00:21:54,889 我赶紧把寇帝，带到我们邻居莎莉那里 I grabbed Cody and I took him to our neighbor Sally's house. 490 00:21:57,727 --> 00:22:00,813 夏娜，我想跟你谈一种治疗方式 You know, Shana, there's a procedure that I'd like to talk to you about. 491 00:22:01,272 --> 00:22:06,901 这或许能帮助我们，改善寇帝的失忆问题 It has the potential to help us, help Cody with his memory loss 492 00:22:13,784 --> 00:22:15,578 等等… Wait, wait, wait, wait. Hold it, hold it. 493 00:22:16,370 --> 00:22:17,413 你在干嘛？ What are you doing? Huh? 494 00:22:17,496 --> 00:22:19,040 这名患者没有要转院 This patient doesn't have an order for transfer. 495 00:22:19,373 --> 00:22:20,958 我们被告知送他去五号手术室 We were told to take him to O.R. Number Five. 496 00:22:21,042 --> 00:22:22,126 是谁说的？ And who told you that? 497 00:22:22,209 --> 00:22:23,085 是我 Me. 498 00:22:24,587 --> 00:22:26,005 他父母同意了？ Did you get consent from his parents? 499 00:22:26,464 --> 00:22:27,631 我们还没联络上他们 We haven't reached them yet. 500 00:22:27,715 --> 00:22:28,466 那就不行 Well then, this isn't happening. 501 00:22:28,549 --> 00:22:30,801 基夫鲍曼同意帮佐敦进行手术 Keith Bauman consented to Jordan's surgery. 502 00:22:30,885 --> 00:22:32,178 那个营队辅导员？ The camp counselor? 503 00:22:32,261 --> 00:22:35,473 在法律上基夫有权，替佐敦做出医疗决策 Keith has the legal authority to make medical decisions on Jordan's behalf. 504 00:22:35,556 --> 00:22:36,891 你现在是在开玩笑吗？ Are you for real right now? 505 00:22:36,974 --> 00:22:38,142 我很认真，艾卓亚医生 Very much so, Doctor Archer. 506 00:22:38,225 --> 00:22:40,478 佐敦会受伤都是那家伙害的 That man is the one responsible for Jordan's injuries. 507 00:22:40,561 --> 00:22:43,689 所以他才会签字，来救佐敦一命 That's exactly why he signed, to try to save Jordan's life. 508 00:22:43,773 --> 00:22:45,191 只是保守治疗根本救不了他 Playing it safe won't do that. 509 00:22:45,274 --> 00:22:47,568 好，在我回来之前，不准移动患者 All right. Don't move this patient until I get back. 510 00:22:47,985 --> 00:22:49,068 你要去哪？ Where are you going? 511 00:22:55,059 --> 00:22:56,060 所以？ And? 512 00:22:56,352 --> 00:22:58,271 她很完美 She's absolutely perfect. 513 00:23:00,607 --> 00:23:02,108 你有检查阿普伽新生儿评分吗？ Uh, did you check her Apgar score? 514 00:23:02,192 --> 00:23:04,944 颜色、心跳、反射，肌肉张力和呼吸？ Color, heart rate, reflexes, muscle tone and respiration? 515 00:23:05,028 --> 00:23:07,322 有，一切都正常 I did. Everything checks out. 516 00:23:07,405 --> 00:23:08,406 好的 Okay. 517 00:23:08,907 --> 00:23:10,283 你是从哪学到这些的？ Where'd you learn all that? 518 00:23:10,366 --> 00:23:11,326 YouTube YouTube. 519 00:23:11,701 --> 00:23:14,329 嗯，我先学起来以免我得帮她接生 Yeah, see, I learned in case I would have to deliver the baby. 520 00:23:14,412 --> 00:23:16,456 但我很庆幸是你帮她接生的 But I'm glad you did it. 521 00:23:17,749 --> 00:23:19,334 救护车应该快到了 Ambulance will be here any second. 522 00:23:19,709 --> 00:23:21,836 好，我去叫醒希薇 Okay, I'll go wake up Sylvie. 523 00:23:26,758 --> 00:23:27,759 你在干嘛？ What are you doing? 524 00:23:28,259 --> 00:23:29,802 你还不该下床的！ You shouldn't be on your feet, yet! 525 00:23:30,261 --> 00:23:33,264 我得在我妈回到家之前，把一切收拾干净 I've got to get everything cleaned up before my mom gets home. 526 00:23:33,348 --> 00:23:34,766 把这些拿去洗衣店 Take it all to the laundromat 527 00:23:35,350 --> 00:23:36,100 好 Okay. 528 00:23:36,643 --> 00:23:38,061 先别管床单 Forget about the sheets. 529 00:23:43,066 --> 00:23:43,941 喝下去 Drink this. 530 00:23:45,527 --> 00:23:50,323 听着，你妈迟早会知道的 Listen, your mom's gonna find out sooner or later. 531 00:23:50,406 --> 00:23:52,659 不！把她带走就是了 No. Just take her. 532 00:23:54,702 --> 00:23:56,120 确保她平安 Make sure she's safe. 533 00:23:56,204 --> 00:23:58,456 确保她被送去爱她的家庭 That she goes to people who love her. 534 00:23:58,540 --> 00:23:59,456 好 Okay. 535 00:24:02,669 --> 00:24:04,920 放弃小孩是个重大的决定 Giving up a baby is a big decision. 536 00:24:10,718 --> 00:24:12,512 你不该自己做这个决定 It's not one that you should be making on your own. 537 00:24:15,265 --> 00:24:16,975 我可以帮你跟你妈说 Now, I can talk to your mom for you. 538 00:24:17,058 --> 00:24:18,476 你不懂 You don't understand. 539 00:24:18,935 --> 00:24:20,853 她16岁就生下我 She had me when she was sixteen. 540 00:24:21,437 --> 00:24:24,857 她没能读完高中，也没上大学 She didn't get to finish high school or go to college. 541 00:24:25,233 --> 00:24:29,571 她为我牺牲了一切 She sacrificed her whole life for me. 542 00:24:31,656 --> 00:24:34,032 我怎么能这样回报她？ And this is how I repay her? 543 00:24:35,410 --> 00:24:36,911 你怕让她失望？ You're afraid of disappointing her? 544 00:24:41,791 --> 00:24:43,084 好… Okay, uh... 545 00:24:44,711 --> 00:24:46,379 她终究会失望的 she will be disappointed. 546 00:24:47,005 --> 00:24:48,381 那是免不了的 There's no way around it. 547 00:24:50,216 --> 00:24:52,885 我知道我16岁怀孕时我妈也很失望 I know my mom was when I got pregnant at sixteen. 548 00:24:54,721 --> 00:24:55,888 你？ You? 549 00:24:57,181 --> 00:25:00,351 我当时也不敢跟我爸妈说，尤其是我妈 I was terrified to tell my parents. Especially my mom. 550 00:25:03,021 --> 00:25:03,938 我拖了好几个月 I pushed it off for months. 551 00:25:04,022 --> 00:25:06,857 能拖多久就拖多久 And, as long as I could. 552 00:25:07,817 --> 00:25:10,695 最后我终于告诉她，她很失望 When I finally did tell her, she was disappointed. 553 00:25:12,196 --> 00:25:13,572 也很生气 And furious. 554 00:25:17,619 --> 00:25:19,162 但她还是爱着我 But she didn't stop loving me. 555 00:25:20,330 --> 00:25:22,330 还是陪在我身边 She didn't stop being there for me. 556 00:25:24,208 --> 00:25:25,668 她还是我妈 She was still my mom. 557 00:25:28,588 --> 00:25:29,922 那你后来怎么做？ What did you do? 558 00:25:30,548 --> 00:25:31,590 那个小孩？ With the baby? 559 00:25:37,555 --> 00:25:38,597 我把她送走 I gave her up. 560 00:25:43,436 --> 00:25:44,687 你有后悔过吗？ Do you ever regret it? 561 00:25:46,147 --> 00:25:47,105 有时候会 Sometimes. 562 00:25:51,361 --> 00:25:52,654 但你不是我 But you are not me. 563 00:25:54,864 --> 00:25:57,199 你得为自己做出正确的决定 You need to make the right decision for you. 564 00:26:00,495 --> 00:26:05,208 我真的不知道该怎么办 I...I just... I don't...I don't know what to do. 565 00:26:05,291 --> 00:26:06,250 好的 Okay, okay. 566 00:26:06,334 --> 00:26:09,212 当你面对困难的决定时，通常会找谁聊？ Who do you normally talk to when you have to make a tough decision? 567 00:26:11,547 --> 00:26:12,548 我妈 My mom. 568 00:26:12,632 --> 00:26:13,673 好的 All right. 569 00:26:14,842 --> 00:26:17,887 那我们去医院途中，打电话给她，好吗？ Let's call her on the way to the hospital, okay? 570 00:26:21,641 --> 00:26:22,558 好 Okay. 571 00:26:24,852 --> 00:26:26,437 这件事挺简单明了的 It's pretty cut and dry. 572 00:26:26,521 --> 00:26:29,148 我是说，佐敦的父母 I mean, Mister Bauman has the legal authority, 573 00:26:29,232 --> 00:26:30,566 合法授权鲍曼先生 as granted by Jordan's parents, 574 00:26:30,650 --> 00:26:32,860 在联络不上他们时，可以做出医疗决定 to make medical decisions in the event they're unreachable. 575 00:26:34,320 --> 00:26:35,530 还是联络不上他们吗？ Are they still unreachable? 576 00:26:35,738 --> 00:26:36,614 -对 -是的 -Yeah. -Yes. 577 00:26:37,031 --> 00:26:38,616 那鲍曼先生的同意就有效 Then Mister Bauman's consent holds. 578 00:26:38,700 --> 00:26:40,702 你和艾布斯医生可以进行手术 You and Doctor Abrams can proceed with surgery. 579 00:26:40,785 --> 00:26:43,079 抱歉浪费你的时间，彼得，这不是我的主意 Sorry we wasted your time, Peter. Wasn't my idea. 580 00:26:43,162 --> 00:26:45,957 我们还没尝试各种保守疗法 We haven't maxed out on conservative options. 581 00:26:46,040 --> 00:26:47,041 那是你的看法 That is your opinion. 582 00:26:47,125 --> 00:26:49,001 根据几十年的经验 Based on decades of experience. 583 00:26:49,085 --> 00:26:51,129 拜托你暂时放下对我的偏见… Forget trying to stick it to me for a second... 584 00:26:51,212 --> 00:26:52,505 这跟你一点关系都没有 This has nothing to do with you. 585 00:26:52,588 --> 00:26:55,383 我这么做全是为了救佐敦一命 I'm doing what's necessary to save Jordan's life. 586 00:26:55,675 --> 00:26:57,427 还是你忘了那才是，我们的首要目标？ Or have you forgotten that's our primary goal? 587 00:27:02,682 --> 00:27:05,601 寇帝，就像我跟夏娜说的 Cody, as I was explaining to Shana, 588 00:27:05,685 --> 00:27:06,853 我们接下来要进行一种 what we're about to do is something 589 00:27:06,936 --> 00:27:09,522 叫做药物辅助访谈的疗法 we call a medication-assisted interview. 590 00:27:09,605 --> 00:27:10,273 好的 Okay. 591 00:27:10,356 --> 00:27:12,775 菲洛医生会帮你注射一种镇静剂 Doctor Frost is gonna give you a sedative. 592 00:27:12,859 --> 00:27:15,319 叫做劳拉西泮，那会让你放松 It's called lorazepam, and it's gonna relax you. 593 00:27:15,403 --> 00:27:19,073 希望我们聊天的过程中 Hopefully, maybe, as we talk, who knows? 594 00:27:19,157 --> 00:27:21,784 你的记忆会回来 We might start getting your memory back. 595 00:27:23,995 --> 00:27:25,705 -准备好了吗？-嗯 -You ready? -Uh-huh. Yeah. 596 00:27:26,414 --> 00:27:27,957 注射一毫克劳拉西泮 Pushing one milligram lorazepam. 597 00:27:28,499 --> 00:27:32,044 你只要放轻松就好，知道吗？ All you gotta do, pal, is just, um...just relax. You know? 598 00:27:32,128 --> 00:27:33,962 我们就是聊聊天 Just gonna have a conversation. 599 00:27:38,926 --> 00:27:43,848 好，我想知道此时此刻 Okay, so, I am just wondering if at this point, 600 00:27:44,348 --> 00:27:47,101 你能告诉我你的全名吗？ you would be able to tell me your full name. 601 00:27:47,602 --> 00:27:49,771 我知道我叫寇帝 I know my first name is...is...is Cody 602 00:27:49,854 --> 00:27:53,815 但…那是因为你一直叫我那个名字 but...but just because you keep calling me that. 603 00:27:54,484 --> 00:27:57,069 好，如果我问你关于你爸的事呢？ All right, how about if I ask you about your dad? 604 00:27:57,153 --> 00:27:59,322 有想到什么吗？ Anything...anything coming up there? 605 00:28:01,616 --> 00:28:04,410 没有，什么都没有，抱歉 No, nothing. I'm sorry. 606 00:28:04,494 --> 00:28:05,661 嘿，不用道歉，好吗？ Hey, I don't want you to apologize, all right? 607 00:28:05,745 --> 00:28:06,788 这不是考试 It's not a test, 608 00:28:06,871 --> 00:28:08,581 我会继续问你问题 I'm just gonna keep asking you questions, 609 00:28:08,664 --> 00:28:11,417 你想到什么就说出来 and if something, anything comes up, just let it. 610 00:28:12,001 --> 00:28:13,127 -好的 -很好 -Okay. -Good. 611 00:28:13,211 --> 00:28:14,587 好，回头聊你爸 Okay, so now back to your dad. 612 00:28:14,670 --> 00:28:18,132 我不知道，有时候就是一些小事，你知道吗？ I don't know, sometimes it's just like little details, you know? 613 00:28:18,216 --> 00:28:22,804 像是他的发色、声音 Uh, color of his hair, um, sound of his voice. 614 00:28:22,887 --> 00:28:27,683 或他过节时送你的最珍贵的礼物 Maybe favorite present he gave you for the holidays. 615 00:28:27,767 --> 00:28:29,560 我记得他古龙水的味道 I remember the smell of his cologne. 616 00:28:30,019 --> 00:28:32,104 哦，是吗？太好了 Oh, okay? Excellent. 617 00:28:32,605 --> 00:28:33,940 那是什么味道？ What did it smell like? 618 00:28:34,857 --> 00:28:38,611 像是他喜欢的那款洗发精的味道？ Maybe like his...his shampoo he liked? 619 00:28:39,987 --> 00:28:42,365 还有汗味？ And sweat? 620 00:28:44,116 --> 00:28:45,701 他工作时会流汗 He would sweat when he was working. 621 00:28:45,785 --> 00:28:46,661 好的 Right. 622 00:28:47,662 --> 00:28:52,165 他过世那天是不是在屋顶上工作？ Wasn't he, um, working up on the roof the day that he died? 623 00:28:53,835 --> 00:28:55,336 应该是吧 I think he was. 624 00:28:55,419 --> 00:28:58,089 听着，我知道你不在现场 Now look, I know you weren't there, 625 00:28:58,172 --> 00:29:01,884 但你记得任何有关那天的事吗？ but, um, remember anything about that day? 626 00:29:03,302 --> 00:29:04,387 但我在场啊 But I was there. 627 00:29:04,971 --> 00:29:06,389 亲爱的，你弄错了 Honey, you're confused. 628 00:29:06,472 --> 00:29:07,348 他当时不在那里 He...he wasn't there. 629 00:29:07,431 --> 00:29:08,307 你不在场 You weren't...you weren't there. 630 00:29:08,391 --> 00:29:09,224 夏娜 Shana. 631 00:29:09,684 --> 00:29:10,518 谢了 Thanks. 632 00:29:11,310 --> 00:29:14,146 所以你是说，你当时在场？ So, what you're saying is that you...you were there. 633 00:29:15,815 --> 00:29:18,651 我以为你妈带你去邻居家 I thought that your mom took you to a neighbor's house. 634 00:29:19,193 --> 00:29:20,778 对，她带我去了，不过我又跑回家 Yeah. She did. But I went back home. 635 00:29:21,445 --> 00:29:24,657 好，为什么？你为什么跑回家？ Okay. Why? Why...why...why'd you go back? 636 00:29:25,032 --> 00:29:26,617 我以为我妈回家了 Because I thought my mom did. 637 00:29:26,701 --> 00:29:29,245 因为你担心她吗？ Because you were...were you worried about her? 638 00:29:29,328 --> 00:29:33,082 每次我爸喝醉，她都会带我去其他地方 When my dad drank, she would always take me somewhere else. 639 00:29:33,165 --> 00:29:34,667 但她总是会跑回家 But she would always go back. 640 00:29:35,543 --> 00:29:36,210 嗯 Huh. 641 00:29:36,752 --> 00:29:38,421 那你回到家后 So you're back at the house. 642 00:29:38,504 --> 00:29:42,507 发生了什么事？你看见什么？ Now, what would happen? What did you...what did you see? 643 00:29:46,804 --> 00:29:48,347 我爸在屋顶上 Dad was on the roof. 644 00:29:49,056 --> 00:29:52,810 他醉到几乎站不住 He was...he was so drunk he could barely stand. 645 00:29:53,519 --> 00:29:57,315 他见到我后，问我我妈在哪 And when he saw me, he asked me where my mom was. 646 00:29:58,441 --> 00:30:00,651 我不肯跟他说，他开始发脾气 And when I wouldn't tell him, he got mad. 647 00:30:02,069 --> 00:30:03,154 非常生气 Like, really mad. 648 00:30:03,237 --> 00:30:06,198 开始朝我丢东西 And he started to throw things at me. 649 00:30:06,949 --> 00:30:10,953 直到…他丢出那把锤子 And it wasn't until he...he threw the hammer that... 650 00:30:11,037 --> 00:30:13,122 害他失去平衡摔了下来 that he lost his balance and he fell 651 00:30:13,205 --> 00:30:15,166 跌到围栏上 and he landed on the fence 652 00:30:15,249 --> 00:30:17,001 尖刺刺穿他的身体 and the spikes went right through him 653 00:30:17,084 --> 00:30:18,461 到处都是血 and there was blood everywhere. 654 00:30:22,006 --> 00:30:23,548 但爸当时还活着 But Dad was still alive. 655 00:30:26,052 --> 00:30:27,929 他叫我打911 He asked me to call nine-one-one. 656 00:30:29,513 --> 00:30:32,515 那你有打吗？ And did you? 657 00:30:33,017 --> 00:30:37,730 没有，我一动也不动 Uh, no. I didn't move. 658 00:30:39,398 --> 00:30:40,857 为什么没打？ Why not? Why didn't you call? 659 00:30:46,155 --> 00:30:47,655 这样她就能安全无事 So she would always be safe. 660 00:30:49,951 --> 00:30:51,826 这么一来他就再也无法伤害她 So that he would never hurt her again. 661 00:31:03,965 --> 00:31:06,968 好的，希薇，看来你有轻微的 Okay, Sylvie, so it looks like you have a small, 662 00:31:07,051 --> 00:31:08,469 第一级阴道撕裂伤 first-degree vaginal tear. 663 00:31:09,178 --> 00:31:10,346 我需要缝合吗？ Am I gonna need stitches? 664 00:31:10,429 --> 00:31:11,097 不用 No, no, no. 665 00:31:11,555 --> 00:31:15,518 第一级撕裂伤会在几周内自行痊愈 A first-degree tear heals on its own in a few weeks. 666 00:31:20,231 --> 00:31:21,064 妈？ Mom? 667 00:31:26,195 --> 00:31:27,904 我很抱歉，妈 I'm so sorry, mom. 668 00:31:36,080 --> 00:31:37,665 我们谈过这么多 All the talks we had. 669 00:31:39,000 --> 00:31:39,917 我知道 I know. 670 00:31:40,584 --> 00:31:43,421 我不希望你过上这种人生 I do not want this life for you. 671 00:31:43,796 --> 00:31:46,882 我知道，你为我牺牲了这么多 I know, you sacrificed so much for me. 672 00:31:46,966 --> 00:31:48,259 我才不在乎那些 I don't care about that. 673 00:31:49,010 --> 00:31:50,553 重来一次我也会这样做 I'd do it all again. 674 00:31:51,095 --> 00:31:52,638 但你应该要拥有更美好的未来 But you are meant for better things. 675 00:31:54,473 --> 00:31:56,099 我不会让这件事拖垮你的 I won't let this derail you. 676 00:31:58,561 --> 00:32:01,896 所以我没打算留下她 That's...that's why I'm not keeping it. 677 00:32:13,034 --> 00:32:13,909 等等，妈妈？ Wait, Momma? 678 00:32:13,993 --> 00:32:17,079 希薇，给她一点时间 Sylvie, give her time. 679 00:32:19,498 --> 00:32:21,500 让她消化这一切 She needs to wrap her head around this. 680 00:32:23,085 --> 00:32:23,918 好吗？ Okay? 681 00:32:30,910 --> 00:32:32,120 好的，扩大硬脑膜开口 All right, extend the dural opening. 682 00:32:32,203 --> 00:32:33,036 没问题 Got it. 683 00:32:38,126 --> 00:32:39,169 怎么了？ What happened? 684 00:32:39,586 --> 00:32:42,672 矢状窦出现严重的静脉出血 We've got severe venous bleeding from the sagittal sinus, 685 00:32:42,755 --> 00:32:44,466 颅骨骨折可能撕裂其中一条分支 skull fracture likely avulsed a branch. 686 00:32:44,549 --> 00:32:46,134 血压掉到50几 B.P.'s dropping into the fifties. 687 00:32:46,217 --> 00:32:48,428 血红素只剩7.1 Latest hemoglobin is only seven-point-one, 688 00:32:48,511 --> 00:32:49,554 乳酸不断升高 lactate's been rising. 689 00:32:49,637 --> 00:32:51,389 继续监控，增加输液和输血 Stay on top of it. Push more fluids and blood. 690 00:32:51,473 --> 00:32:52,640 血管收缩剂已经达最高剂量 We're already maxed out on pressors. 691 00:32:52,724 --> 00:32:54,434 他出血的速度太快，我跟不上 He's losing it quicker than I can replace it. 692 00:32:54,517 --> 00:32:56,895 如果你扩大颅骨开口，越过中线呢？ What if you drill off more skull to get across the midline? 693 00:32:56,978 --> 00:32:58,897 翻开硬脑膜来重建矢状窦 Flap the dura on itself to reconstruct the sagittal sinus 694 00:32:58,980 --> 00:33:00,064 然后再固定上去？ and then secure it down? 695 00:33:00,148 --> 00:33:01,691 他可能会再度静脉出血 He could suffer a venous bleed 696 00:33:01,774 --> 00:33:03,693 或整个矢状窦形成血栓，导致中风 or he could thrombose the whole sinus and stroke out. 697 00:33:03,776 --> 00:33:06,279 或者他继续出血，在两分钟内丧命 Or he could continue bleeding out and we lose him in the next two minutes. 698 00:33:07,864 --> 00:33:09,865 好，钻头 All right. Drill. 699 00:33:19,792 --> 00:33:20,835 我能坐在这吗？ You mind if I join you? 700 00:33:24,047 --> 00:33:25,215 你是南区人吧 You're from the South Side. 701 00:33:25,882 --> 00:33:27,467 我从你话语间听得出来 I can hear it when you talk. 702 00:33:28,259 --> 00:33:30,803 应该是在海德公园大道三个街区内 Probably within three blocks of Hyde Park Boulevard. 703 00:33:31,846 --> 00:33:32,889 两个街区 Two blocks. 704 00:33:32,972 --> 00:33:33,848 我想也是 Thought so. 705 00:33:34,390 --> 00:33:35,308 你呢？ You? 706 00:33:35,391 --> 00:33:36,726 金巴克大道 Kimbark Avenue. 707 00:33:37,185 --> 00:33:38,770 我们肯定有共同的朋友 Bet we know some of the same people. 708 00:33:39,270 --> 00:33:40,812 哦，绝对有 Oh, I guarantee we do. 709 00:33:46,236 --> 00:33:47,695 希薇觉得我在生她的气 Sylvie thinks I'm mad at her, 710 00:33:48,321 --> 00:33:49,614 但我是在气我自己 but I'm just mad at myself. 711 00:33:50,740 --> 00:33:51,865 我辜负了她 I failed her. 712 00:33:52,951 --> 00:33:54,202 那不是真的 That's not true at all. 713 00:33:54,494 --> 00:33:55,787 不然怎么会发生这种事？ Then how'd this happen? 714 00:33:56,371 --> 00:33:59,040 她怎么会跟我犯一样的错？ How'd she make the exact same mistake I did? 715 00:34:00,500 --> 00:34:02,919 跟你一样、也跟我一样 The same way you did. The same way I did. 716 00:34:04,087 --> 00:34:05,255 计划赶不上变化 Life happens. 717 00:34:06,756 --> 00:34:08,258 你没有留下你的小孩，对吧？ You didn't keep your baby, did you? 718 00:34:08,967 --> 00:34:09,717 没有 No. 719 00:34:10,301 --> 00:34:11,344 知道我是怎么知道的吗？ Know how I knew that? 720 00:34:12,512 --> 00:34:15,014 你是护士，我开巴士 You're a nurse and I drive a bus. 721 00:34:15,348 --> 00:34:16,808 开巴士没有什么不对的 There's nothing wrong with driving a bus. 722 00:34:16,891 --> 00:34:20,562 是没有，但我要说的是，任由错误发生就会付出代价 No, but point, is mistakes can cost you if you let them. 723 00:34:21,145 --> 00:34:24,065 我不希望希薇跟我一样 And I don't want Sylvie driving any bus. 724 00:34:25,650 --> 00:34:27,694 我希望她能随心所欲地生活 I want her to go wherever her heart takes her. 725 00:34:28,903 --> 00:34:29,821 那是我的人生 That's my life. 726 00:34:30,738 --> 00:34:31,823 那是我一生的心血 That's my life's work. 727 00:34:31,906 --> 00:34:33,740 她是我的全部 She's my life. 728 00:34:36,411 --> 00:34:38,121 那不能包括一个孩子 That can't include a baby. 729 00:34:40,206 --> 00:34:41,289 我懂 I get you. 730 00:34:42,750 --> 00:34:44,586 但这是希薇的决定 But this is Sylvie's decision. 731 00:34:45,169 --> 00:34:47,005 我怎么能让她自己决定？ How can I leave this up to her? 732 00:34:47,714 --> 00:34:48,881 明知道会发生什么事？ Knowing what I know? 733 00:34:50,300 --> 00:34:52,552 因为如果你不让她决定，她永远不会原谅你 Because if you don't, she'll never forgive you. 734 00:34:55,054 --> 00:34:57,931 而希薇不会知道该怎么做，直到… And Sylvie won't know what to do until she... 735 00:35:00,643 --> 00:35:02,687 直到她把那个孩子抱在怀里 until she holds that baby in her arms. 736 00:35:04,647 --> 00:35:05,814 她还没抱过那孩子？ She hasn't held her yet? 737 00:35:09,193 --> 00:35:10,445 我知道为什么 Well, I know why. 738 00:35:11,863 --> 00:35:12,989 我跟希薇说过无数次 I've told Sylvie a million times 739 00:35:13,072 --> 00:35:16,951 从我第一次抱着她那一刻起，我就爱上她了 how I fell in love with her the moment I first held her in my arms. 740 00:35:17,827 --> 00:35:19,203 我没有选择 There was no choice. 741 00:35:20,163 --> 00:35:21,164 她是我的 She was mine. 742 00:35:23,207 --> 00:35:28,004 希薇知道如果她抱了那个孩子 Sylvie knows that if she holds that baby, 743 00:35:28,671 --> 00:35:30,380 她也会舍不得放手 she won't be able to let it go, either. 744 00:35:32,675 --> 00:35:33,885 我抱过我的孩子 I held my baby. 745 00:35:35,553 --> 00:35:38,221 我也是立刻就爱上她 And I fell in love with her, too. Instantly. 746 00:35:41,476 --> 00:35:45,104 然后我跟她告别 And then I said goodbye. 747 00:35:49,067 --> 00:35:52,694 希薇会知道该怎么做的 Sylvie will know what to do. 748 00:35:59,077 --> 00:36:01,621 我把我很信任的治疗师名字，给了夏娜 I gave Shana the name of a therapist I really trust. 749 00:36:01,913 --> 00:36:03,790 他们有很一段很长的路要走 Now, look, they've got a long road ahead of them, 750 00:36:03,873 --> 00:36:04,624 但如果他们肯努力 but if they do the work, 751 00:36:04,957 --> 00:36:06,167 应该能成功 they got a real good shot. 752 00:36:07,251 --> 00:36:09,295 嗯，希望如此 Yeah. I mean, I certainly hope so. 753 00:36:09,796 --> 00:36:13,633 人类的大脑总是让我感到惊奇 The human mind just never ceases to astonish me. I'm telling you. 754 00:36:13,716 --> 00:36:16,594 我是说，寇帝的大脑彻底删除记忆 I mean, Cody's gave him a complete memory wipe 755 00:36:16,678 --> 00:36:18,346 让他不会受到创伤 to protect him from trauma. 756 00:36:18,429 --> 00:36:22,850 嗯，我还真希望能把父母，从我记忆里彻底抹去 Yeah. I mean, I wish I could wipe my parents from my memory, permanently. 757 00:36:24,268 --> 00:36:27,397 跟他们不亲？ Not too, uh...not too close, huh? 758 00:36:29,107 --> 00:36:31,025 好几年没和他们联络了 Haven't spoken to them in years. 759 00:36:33,569 --> 00:36:34,487 嗯 Huh. 760 00:36:35,446 --> 00:36:36,864 听着，我也经历过那种事，兄弟 Well look, I've been there, brother. 761 00:36:37,448 --> 00:36:39,199 当我对我父母有怨言时 The thing I try to remember when I'm... 762 00:36:39,283 --> 00:36:40,910 我总是提醒自己… when I'm griding on my parents... 763 00:36:40,993 --> 00:36:43,746 呃，查理斯医生，真的很感谢 Uh, I...I...I...I really appreciate it, Doctor Charles, 764 00:36:43,830 --> 00:36:46,332 不过我还有事要处理，所以… but, um, I got someplace I need to be, so... 765 00:36:46,999 --> 00:36:49,001 快去吧，我懂 Right on. Off you go, man. I get it. 766 00:36:49,085 --> 00:36:49,961 好的 All right. 767 00:36:50,044 --> 00:36:51,253 -没事的 -再见 -All good. -I'll see you. 768 00:37:14,694 --> 00:37:16,069 要支撑住她的头 Make sure to support her head. 769 00:37:22,160 --> 00:37:24,077 她看起来跟你小时候一模一样 She looks just like you as a baby. 770 00:37:29,250 --> 00:37:32,879 希薇，不管你决定怎么做 Sylvie, no matter what you decide, 771 00:37:33,337 --> 00:37:36,048 你都得抱着这个宝宝，告诉她你的心里话 you need to hold this baby and tell her what's in your heart. 772 00:37:36,841 --> 00:37:38,049 为了你们俩 For both of you. 773 00:37:49,854 --> 00:37:50,520 嘿 Hey. 774 00:37:54,400 --> 00:37:55,276 妈妈？ Momma? 775 00:37:55,359 --> 00:37:56,486 是的，宝贝？ Yes, baby? 776 00:38:00,907 --> 00:38:02,199 我想留下她 I want to keep her. 777 00:38:11,000 --> 00:38:11,959 那我们就留下她 Then that's what we'll do. 778 00:38:13,628 --> 00:38:15,171 但你会拥有我当时没有的东西 But you'll have one thing I didn't. 779 00:38:16,589 --> 00:38:17,340 那就是我 Me. 780 00:38:18,216 --> 00:38:19,634 我们一起照顾她，好吗？ We'll do this together. Okay? 781 00:38:23,805 --> 00:38:25,388 宝宝需要名字，希薇 Babies need names, Sylvie. 782 00:38:27,975 --> 00:38:29,227 她叫索菲亚 Her name is Sophia. 783 00:38:30,728 --> 00:38:32,104 嘿，索菲亚 Hey, Sophia. 784 00:38:32,313 --> 00:38:33,146 嘿 Hey. 785 00:38:38,986 --> 00:38:40,363 宾尼夫妇？ Mister and Misses Bennett? 786 00:38:40,446 --> 00:38:42,949 我自我介绍一下，我是艾卓亚医生 I wanted to come introduce myself. I'm Doctor Archer. 787 00:38:43,491 --> 00:38:44,408 -嗨 -很高兴认识你 -Hi. -Nice to meet you. 788 00:38:44,492 --> 00:38:45,409 我儿子还好吗？ How's our boy? 789 00:38:45,493 --> 00:38:48,663 还在进行手术，好险有连络上你们 Still in surgery. I'm glad we were able to reach you. 790 00:38:48,871 --> 00:38:52,040 嗯，我们在我兄弟的农场，那里手机收讯很差 Yeah, we were at on brother's farm with terrible cell reception. 791 00:38:54,377 --> 00:38:57,505 莱诺克斯医生，他们是佐敦的父母 Uh, Doctor Lenox, these are Jordan's parents. 792 00:38:58,172 --> 00:38:59,297 宾尼夫妇 Mister and Misses Bennett, 793 00:39:01,801 --> 00:39:05,304 手术过程中，令郎脑部大量出血 during surgery, your son suffered a massive brain bleed, 794 00:39:05,388 --> 00:39:09,349 那是摔伤造成严重头骨骨折 which was a complication from the massive skull fractures 795 00:39:09,433 --> 00:39:11,018 所引起的并发症 he sustained in his fall. 796 00:39:11,477 --> 00:39:15,815 很遗憾，尽管我们全力抢救佐敦 Unfortunately, although we attempted to resuscitate Jordan, 797 00:39:15,898 --> 00:39:20,361 最终还是无法救回他，佐敦过世了 we ultimately were unable save him, and Jordan died. 798 00:39:20,778 --> 00:39:24,824 不，天啊，不 No, no, no. Oh, my God, no. 799 00:39:25,700 --> 00:39:27,242 节哀顺变 I'm so sorry for your loss. 800 00:39:35,376 --> 00:39:39,213 我需要你帮我重新安排早上的会议 I'm gonna need you to reschedule my morning appointment. 801 00:39:40,256 --> 00:39:42,424 嗯，等等，请进 Uh, one second, come in. 802 00:39:45,219 --> 00:39:47,805 我晚点再打给你，好吗？ Uh, I'm gonna have to call you back, okay? 803 00:39:48,347 --> 00:39:49,223 好的 All right. 804 00:39:50,474 --> 00:39:53,352 柏德烈邓恩在救护车上，正在送往医院的途中 Patrick Dunn is being transported to Med in an ambulance. 805 00:39:54,270 --> 00:39:55,521 出了什么事？ What happened? 806 00:39:55,980 --> 00:39:58,566 他朝自己开枪，胸部中弹 Self-inflicted gunshot wound to the chest. 807 00:39:59,150 --> 00:40:01,611 在与警方对峙时试图自杀 Tried to kill himself during a standoff with police. 808 00:40:01,694 --> 00:40:03,653 他还活着，但情况很危急 He's alive, but barely. 809 00:40:17,251 --> 00:40:18,252 省省吧 Save it. 810 00:40:19,253 --> 00:40:20,087 什么？ What? 811 00:40:20,880 --> 00:40:22,924 你说什么？省省吧？ What did you say? Save it? 812 00:40:23,007 --> 00:40:26,052 省省吧？开什么玩笑？ Save it? Are you kidding? 813 00:40:27,136 --> 00:40:30,973 那孩子根本不需要做手术，但你坚持要做，结果他死了 That kid never had to have surgery, but you pushed it, he died, 814 00:40:31,057 --> 00:40:34,268 这全是你的错 and the blame for that falls directly onto you. 815 00:40:34,435 --> 00:40:35,186 嗯 Yeah. 816 00:40:35,770 --> 00:40:37,855 你认为等待能救佐敦一命？ You think waiting would've saved Jordan? 817 00:40:38,272 --> 00:40:40,358 他就像颗定时炸弹，随时会爆炸 He was a time bomb waiting to happen. 818 00:40:40,441 --> 00:40:41,859 我给了他一个活下去的机会 I gave him a chance to live. 819 00:40:41,943 --> 00:40:44,487 如果不是你，他现在还活着 He would still be here if not for you. 820 00:40:45,321 --> 00:40:45,988 你又不能确定 You don't know that. 821 00:40:46,739 --> 00:40:48,616 但你就继续活在那个 But go ahead and live in your alternate reality 822 00:40:48,699 --> 00:40:50,368 迪恩艾卓亚永远是对的世界里吧 where Dean Archer is always right. 823 00:40:50,451 --> 00:40:53,245 而我会活在这个现实世界，接受我们有时就是会失去患者 And I will live in this one, where sometimes we lose patients. 824 00:40:53,329 --> 00:40:56,956 你做了错误的判断，你心知肚明 You made a bad call and you goddamn well know it. 825 00:40:58,376 --> 00:41:01,712 等你情绪平复了，我会在急诊室治疗患者 When your tantrum is over, I'll be in the E.D. treating patients. 826 00:41:04,298 --> 00:41:05,382 你得为这件事负责的 You're gonna answer for this.