1 00:00:00,960 --> 00:00:04,770 (欢快的音乐) [upbeat music] 2 00:00:04,810 --> 00:00:14,660 ♪ ♪ 3 00:00:24,980 --> 00:00:27,280 ——啊。 - Ah. 4 00:00:27,320 --> 00:00:29,090 哦。 Oh. 5 00:00:29,120 --> 00:00:30,120 好吧。 All right. 6 00:00:30,190 --> 00:00:31,360 -再见，爸爸。 - Bye, Dad. 7 00:00:31,390 --> 00:00:33,600 -再见，宝贝。[汽车喇叭声] - Bye, baby. [car horn honks] 8 00:00:33,660 --> 00:00:36,540 [播放嘻哈音乐] [hip-hop music playing] 9 00:00:36,570 --> 00:00:43,550 ♪ ♪ 10 00:00:47,060 --> 00:00:48,960 -那孩子通过了驾照考试？ - That kid passed her driver's test? 11 00:00:48,960 --> 00:00:50,530 ——很显然。 - Apparently. 12 00:00:50,600 --> 00:00:54,100 -我们要讨论摩托车的事吗？ - Are we going to discuss the motorcycle situation? 13 00:00:54,140 --> 00:00:55,510 -我希望不是。 - I hope not. 14 00:00:55,510 --> 00:00:58,110 -它坏了还是怎么了？ - Did it break down or something? 15 00:00:58,110 --> 00:01:01,590 -不完全是。 - Not exactly. 16 00:01:01,590 --> 00:01:02,690 -别这样。 - Come on. 17 00:01:02,720 --> 00:01:04,860 我们都要迟到了。 We're both going to be late. 18 00:01:07,130 --> 00:01:08,200 ♬我一直很坏 - ♪ I've been bad 19 00:01:08,230 --> 00:01:09,470 ♬我一直很乖 ♪ I've been good 20 00:01:09,500 --> 00:01:11,270 ♬我一直在做我应该做的事 ♪ I've been doing what I should ♪ 21 00:01:11,340 --> 00:01:13,710 ♬我们不会停下来，我们不会停下来 ♪ And we don't stop, and we don't stop ♪ 22 00:01:13,710 --> 00:01:14,810 ♬我们不会停下来 ♪ And we don't stop 23 00:01:14,850 --> 00:01:16,080 ♬我们不会停止… ♪ And we don't stop... 24 00:01:16,110 --> 00:01:17,720 -应该雇个摄像师的。 - Should have hired a videographer. 25 00:01:17,720 --> 00:01:19,650 它几乎不需要任何成本。 It costs, like, nothing. 26 00:01:19,690 --> 00:01:21,530 -你知道什么不花钱吗？ - You know what didn't cost nothing? 27 00:01:21,560 --> 00:01:24,630 我们要毁了这件礼服。 This gown that we're about to ruin for likes. 28 00:01:24,700 --> 00:01:27,270 ——Me-me-me-me-me。 - Me-me-me-me-me. 29 00:01:27,270 --> 00:01:28,870 -你们觉得呢？ - What do you guys think? 30 00:01:28,910 --> 00:01:30,010 非常棒，对吧？ Pretty great, right? 31 00:01:30,040 --> 00:01:31,880 -完美。 - It's perfection. 32 00:01:31,880 --> 00:01:33,450 -发现得好，布利斯。 - Good find, Bliss. 33 00:01:33,520 --> 00:01:37,520 -如果你愿意，我可以拍几段视频 - If you want, I can take a couple of video clips 34 00:01:37,590 --> 00:01:38,760 在我的手机上。 on my phone. 35 00:01:38,760 --> 00:01:41,330 -是的，谢谢！ - Yes, please! 36 00:01:47,610 --> 00:01:49,050 嘿,besties ! Hey, besties! 37 00:01:49,110 --> 00:01:52,250 你们准备好看我们扔裙子了吗？ Are you guys ready to watch us trash the dress? 38 00:01:52,290 --> 00:01:54,160 别忘了点赞， Don't forget to smash that Like button, 39 00:01:54,190 --> 00:01:56,730 一定要订阅我们的频道 and make sure to subscribe to our channel 40 00:01:56,760 --> 00:01:58,500 为了更多的冒险。 for more adventures. 41 00:01:58,530 --> 00:02:00,300 准备好了吗，Cleo？ You ready, Cleo? 42 00:02:00,300 --> 00:02:01,970 我们开始吧！——喔。 Let's do this! - Whoo. 43 00:02:02,010 --> 00:02:05,510 -来拍几张我们跳过海浪的照片吧。 - Oh, let's get some shots of us jumping over the waves. 44 00:02:12,330 --> 00:02:14,060 -让我们往后退一点。 - Let's step back a little bit. 45 00:02:14,100 --> 00:02:15,330 ——什么? - What? 46 00:02:15,400 --> 00:02:16,870 -不要背对着大海。 - Don't turn your back to the ocean. 47 00:02:16,900 --> 00:02:19,640 有一组要来了。 There's a set coming. 48 00:02:19,670 --> 00:02:21,310 -你听到了吗？ - Are you getting this? 49 00:02:21,310 --> 00:02:22,950 火车看起来很酷！ The train looks so cool! 50 00:02:23,010 --> 00:02:25,390 -小心！ - Watch out! 51 00:02:25,390 --> 00:02:27,020 ——啊! - Ah! 52 00:02:27,060 --> 00:02:30,200 -[笑] - [laughing] 53 00:02:30,200 --> 00:02:33,440 (紧张的音乐) [tense music] 54 00:02:33,500 --> 00:02:35,410 ♪ ♪ 55 00:02:35,410 --> 00:02:36,710 ——帮助! - Help! 56 00:02:36,780 --> 00:02:41,920 ♪ ♪ 57 00:02:41,950 --> 00:02:43,520 -打电话求助。 - Call for help. 58 00:02:43,560 --> 00:02:44,960 ——不! - Don't! 59 00:02:44,990 --> 00:02:46,360 别进去。 Don't go in there. 60 00:02:46,360 --> 00:02:49,030 裂口也会把你拉出来。 The rip will pull you out, too. 61 00:02:49,070 --> 00:02:52,540 ——宝贝! - Baby! 62 00:02:52,570 --> 00:02:54,410 ——帮助! - Help! 63 00:02:54,440 --> 00:03:01,420 ♪ ♪ 64 00:03:01,990 --> 00:03:04,360 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 65 00:03:04,360 --> 00:03:06,870 -欢迎来到北岸。 - Welcome to the North Shore. 66 00:03:06,940 --> 00:03:08,570 区7。 District 7. 67 00:03:08,570 --> 00:03:12,480 ♪ ♪ 68 00:03:12,510 --> 00:03:14,120 -越来越危险了。 - Getting dangerous. 69 00:03:14,120 --> 00:03:17,620 ♪ ♪ 70 00:03:17,690 --> 00:03:19,590 -快，快，快！ - Go, go, go! 71 00:03:19,630 --> 00:03:22,400 ♪ ♪ 72 00:03:22,470 --> 00:03:24,240 -♬我来自哪里 - ♪ Where I'm from 73 00:03:24,270 --> 00:03:26,880 ♬我来自一个小小的大岛 ♪ I come from a little big island ♪ 74 00:03:26,910 --> 00:03:30,250 ♬从出生到长大直到我死去的那一天 ♪ Born and raised till the day that I'm dying ♪ 75 00:03:30,250 --> 00:03:33,260 夏威夷是我将死去的地方 ♪ Hawaii is the place I'll be dying ♪ 76 00:03:33,260 --> 00:03:35,560 ♬没有别的地方可以找了 ♪ There's no other place to be finding ♪ 77 00:03:35,630 --> 00:03:38,730 ♬我来自哪里，我来自一个小小的——♬ ♪ Where I'm from, I come from a little big-- ♪ 78 00:03:45,110 --> 00:03:46,720 -你驶离马路了吗？ - Did you go off the road? 79 00:03:58,910 --> 00:04:00,310 -该死。——哇。 - Damn it. - Wow. 80 00:04:14,740 --> 00:04:17,640 (引擎加速) [engine revving] 81 00:04:20,620 --> 00:04:23,720 ♬我来自一个小小的大岛 - ♪ I come from a little big island ♪ 82 00:04:23,760 --> 00:04:26,730 想念我的家乡 ♪ And miss the RSPs where I'm from ♪ 83 00:04:26,760 --> 00:04:29,700 ♬每个人都知道你可以看到另一个家 ♪ Everybody knows you can see another home ♪ 84 00:04:29,700 --> 00:04:32,840 ♬我想站在那么冷的山上 ♪ I want to be up on the mountain so cold ♪ 85 00:04:32,840 --> 00:04:36,050 ♬我挑起了争吵，希望这些争吵不知道 ♪ I'm picking fights, hoping the fights don't know ♪ 86 00:04:36,050 --> 00:04:37,920 -我不做那些。 - I'm not doing those. 87 00:04:37,950 --> 00:04:40,360 -我没让你这么做 - I didn't ask you to. 88 00:04:41,490 --> 00:04:43,330 不，我来开车。 Nope, I'll drive. 89 00:04:43,360 --> 00:04:47,400 你的新车闻起来像发霉的毛巾和冲浪蜡。 Your new car smells like moldy towels and surf wax. 90 00:04:53,180 --> 00:04:55,490 ——Oo-ee。希娜。 - Oo-ee. Hina. 91 00:04:55,520 --> 00:04:56,920 -嘿，门没锁。 - Hey, door's unlocked. 92 00:04:56,960 --> 00:04:58,160 这是我的洛克阿姨。 This is my Auntie Loke. 93 00:04:58,160 --> 00:04:59,660 她的洗衣机坏了，所以她要在这里洗衣服。 Her machine broke, so she's going to do laundry here. 94 00:04:59,690 --> 00:05:00,830 ——Howzit ? - Howzit? 95 00:05:00,830 --> 00:05:02,030 我也会帮你的。 I'll do yours, too. 96 00:05:02,070 --> 00:05:04,170 等等，让我猜猜，你把它们落在衣柜地板上了。 Wait, let me guess, you left them on the closet floor. 97 00:05:04,200 --> 00:05:05,940 -不，没关系。 - No, that's OK. 98 00:05:05,970 --> 00:05:07,340 -那好吧。 - OK, fine then. 99 00:05:07,380 --> 00:05:09,980 姑娘，他又有钱又可爱。 Girl, he's rich and cute. 100 00:05:10,050 --> 00:05:11,790 上帝用双手给予。 God gives with both hands. 101 00:05:11,820 --> 00:05:13,620 ——好的。——谢谢。 - OK. - Thanks. 102 00:05:13,660 --> 00:05:16,960 -我是洛克阿姨，我同意这条信息。 - My name is Auntie Loke, and I approve this message. 103 00:05:17,000 --> 00:05:19,970 (欢快的音乐) [upbeat music] 104 00:05:19,970 --> 00:05:26,210 ♪ ♪ 105 00:05:26,250 --> 00:05:28,620 -啊，你看起来很开心。 - Ah, you look happy, oy. 106 00:05:28,650 --> 00:05:31,630 -再过三天我就戒酒一个月了。 - Three more days and I'm a month sober. 107 00:05:31,660 --> 00:05:34,670 准备好付钱吧，小子。 Get ready to pay up, boy. 108 00:05:34,670 --> 00:05:36,400 -不结束还没完，伙计。 - It ain't over till it's over, mate. 109 00:05:36,470 --> 00:05:38,640 -我还有30多天。只是看。 - I've got 30 more days. Just watch. 110 00:05:38,640 --> 00:05:40,080 -好吧，我跟你赌250美元。 - All right, I'll bet you $250 on that. 111 00:05:40,110 --> 00:05:42,080 - 250美元吗? - $250? 112 00:05:42,110 --> 00:05:45,120 准备好下雨吧，伙计。 Get ready to make it rain, man. 113 00:05:45,150 --> 00:05:47,520 你来得真早。 You're here early. 114 00:05:47,560 --> 00:05:51,400 -队长发短信给我，说他要去城里办点事。 - Cap texted me, said he had errands to run in town. 115 00:05:51,430 --> 00:05:52,830 -什么差事？ - What errands? 116 00:05:52,870 --> 00:05:54,140 -不知道。 - No idea. 117 00:05:54,170 --> 00:05:56,440 -派往第七区。 - Dispatch to District 7. 118 00:05:56,510 --> 00:05:58,950 -第七区去吧，调度。 - District 7. Go ahead, dispatch. 119 00:05:58,980 --> 00:06:02,150 两名游泳者在海军海滩附近跳入水中。 Two swimmers pulled into the water near Navy Beach. 120 00:06:02,190 --> 00:06:03,290 -你想启动滑雪板吗？ - Do you want to launch the skis? 121 00:06:03,320 --> 00:06:04,390 -是的。 - Yeah. 122 00:06:04,420 --> 00:06:05,860 你们俩去1号救援队。 You two take Rescue 1. 123 00:06:05,930 --> 00:06:07,160 我在车里等你。 I'll meet you there in the truck. 124 00:06:07,200 --> 00:06:08,530 ——是的。 - Yep. 125 00:06:08,570 --> 00:06:11,740 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 126 00:06:11,740 --> 00:06:18,720 ♪ ♪ 127 00:06:29,210 --> 00:06:30,210 -我看到了。 - I see them. 128 00:06:30,280 --> 00:06:31,910 你预计什么时候到达？ What's your ETA? 129 00:06:31,950 --> 00:06:33,850 -两分钟。 - Two minutes. 130 00:06:33,850 --> 00:06:35,590 -他们涉水到岸边，然后他们 - They waded into the shore break and then they 131 00:06:35,590 --> 00:06:37,290 刚被拉出来。 just got pulled out. 132 00:06:37,320 --> 00:06:39,230 -他们穿衣服了吗？ - Are they wearing clothes? 133 00:06:39,290 --> 00:06:46,170 ♪ ♪ 134 00:06:52,320 --> 00:06:54,160 ——帮助! - Help! 135 00:06:54,190 --> 00:06:56,190 -我看见她了，就在正前方。 - I see her, straight ahead. 136 00:06:56,230 --> 00:06:59,940 我们走吧。 Let's go. 137 00:06:59,970 --> 00:07:01,910 -这边。的帮助! - Over here. Help! 138 00:07:01,940 --> 00:07:03,680 帮帮我! Help me! 139 00:07:06,210 --> 00:07:08,350 ——(普通员工) - [grunts] 140 00:07:08,380 --> 00:07:09,690 ——准备好了吗? - Set? 141 00:07:09,690 --> 00:07:11,830 ——好。 - Good. 142 00:07:11,830 --> 00:07:18,770 ♪ ♪ 143 00:07:26,820 --> 00:07:28,120 -我抓到你了。 - I got you. 144 00:07:28,190 --> 00:07:30,400 我抓住你了。 I got you. 145 00:07:30,460 --> 00:07:31,830 好的，稍等。 OK, hang on. 146 00:07:31,870 --> 00:07:34,470 好的。 OK. 147 00:07:34,500 --> 00:07:35,770 抓住这根管子。 Grab onto this tube. 148 00:07:35,810 --> 00:07:39,110 它能帮你浮在水面上。 It's going to help you stay above water. 149 00:07:40,850 --> 00:07:42,220 挂紧。 Hang tight. 150 00:07:44,260 --> 00:07:45,860 屏住呼吸。 Hold your breath. 151 00:07:49,830 --> 00:07:51,270 没关系。 It's OK. 152 00:07:51,340 --> 00:07:52,470 你会没事的。 You're gonna be OK. 153 00:07:52,510 --> 00:07:53,840 -我被卡住了。 - I'm stuck. 154 00:07:53,840 --> 00:07:54,680 ——好的。 - OK. 155 00:07:54,740 --> 00:07:56,750 -我卡住了，卡住了。 - I'm stuck, I'm stuck. 156 00:08:15,420 --> 00:08:16,420 -你还好吗？ - You OK? 157 00:08:16,420 --> 00:08:17,560 -请帮帮她。 - Please help her. 158 00:08:17,560 --> 00:08:18,890 -会的。 - We will. 159 00:08:31,920 --> 00:08:33,150 -别走开。 - Stay with me. 160 00:08:33,150 --> 00:08:34,660 这边，伙计们！ Over here, guys! 161 00:08:39,300 --> 00:08:41,300 她的衣服卡在礁石上了。 Her dress is stuck on the reef. 162 00:08:43,210 --> 00:08:44,980 深呼吸。 Deep breaths. 163 00:08:44,980 --> 00:08:47,950 来吧。快点，我们要甩掉她了。 Come on. Hurry, we're losing her. 164 00:08:57,570 --> 00:09:00,170 别走开。别走开。 Stay with us. Stay with us. 165 00:09:06,090 --> 00:09:07,190 ——好。 - Good. 166 00:09:07,220 --> 00:09:08,790 -把她弄到雪橇上。 - Let's get her on the sled. 167 00:09:10,700 --> 00:09:13,200 她喝了很多水就晕过去了。 She swallowed a lot of water and passed out. 168 00:09:19,650 --> 00:09:20,950 -都开了？——是吗? - All on? - Yeah? 169 00:09:20,980 --> 00:09:22,490 -我们很好。 - We're good. 170 00:09:22,490 --> 00:09:29,570 ♪ ♪ 171 00:09:44,230 --> 00:09:45,730 拿袋子。 Get the bag. 172 00:09:53,550 --> 00:09:55,020 -她还有脉搏。 - She's got a pulse. 173 00:10:02,400 --> 00:10:03,800 -她叫什么名字？ - What's her name? 174 00:10:03,870 --> 00:10:05,970 ——艾米。她的名字叫艾米。 - Amy. Her name is Amy. 175 00:10:06,010 --> 00:10:07,410 -跟她谈谈。 - Talk to her. 176 00:10:07,480 --> 00:10:08,980 -呼吸，宝贝，呼吸！ - Breathe, baby, breathe! 177 00:10:08,980 --> 00:10:10,750 回到我身边! Come back to me! 178 00:10:12,250 --> 00:10:13,990 加油，宝贝！ Come on, baby! 179 00:10:20,970 --> 00:10:23,140 ——(恶心) - [retching] 180 00:10:27,120 --> 00:10:28,890 -我全拿到了！ - I got it all! 181 00:10:31,060 --> 00:10:32,430 有影响力的人。 - Influencers. 182 00:10:39,010 --> 00:10:42,010 (欢快的音乐) [upbeat music] 183 00:10:42,010 --> 00:10:49,060 ♪ ♪ 184 00:10:49,660 --> 00:10:52,830 -市长先生。有时间吗？ - Mr. Mayor. Got a moment? 185 00:10:52,870 --> 00:10:56,310 -詹宁斯上尉，真是个惊喜。 - Captain Jennings, what a nice surprise. 186 00:10:56,340 --> 00:10:58,180 -祝贺你获胜。 - Congratulations on your win. 187 00:10:58,210 --> 00:10:59,180 活该，先生。 Well deserved, sir. 188 00:10:59,180 --> 00:11:00,680 -谢谢。 - Thank you. 189 00:11:00,720 --> 00:11:02,120 -凯纳鲁做得很好。 - Kainalu's doing well. 190 00:11:02,120 --> 00:11:04,760 是的。学得快，工作努力。 Yeah. Learns quick, works hard. 191 00:11:04,830 --> 00:11:06,860 -很高兴听你这么说。 - Glad to hear it. 192 00:11:06,900 --> 00:11:08,830 我能为您做些什么？ How can I help you? 193 00:11:08,870 --> 00:11:11,840 -事实上，我是来请你帮忙的。 - Actually, I'm here to call in a favor. 194 00:11:11,870 --> 00:11:15,250 旅游局在推销夏威夷方面做得很好。 Tourism Authority does a great job selling Hawai'i. 195 00:11:15,280 --> 00:11:17,980 很多人从世界各地来到这个天堂， Lots of people from all over the world visiting paradise, 196 00:11:18,020 --> 00:11:20,820 每年都有更多，他们都来海滩。 more every year, and they're all coming to the beach. 197 00:11:20,860 --> 00:11:23,230 我的人每天都冒着生命危险 Now, my people put it on the line every day 198 00:11:23,290 --> 00:11:24,600 确保他们的安全。 to make sure they're safe. 199 00:11:24,600 --> 00:11:27,240 不要抱怨，不要发牢骚。 No complaining and no whining. 200 00:11:27,300 --> 00:11:29,040 但我们需要帮助。 But we need help. 201 00:11:29,110 --> 00:11:31,580 -我决不会妨碍海洋安全 - Far be it for me to stand in the way of Ocean Safety 202 00:11:31,610 --> 00:11:34,120 得到你需要的一切来拯救生命。 getting whatever you need to save lives. 203 00:11:37,220 --> 00:11:39,490 我们需要一些东西。 A few things we need. 204 00:11:49,380 --> 00:11:51,250 -这是一个大清单。 - It's a big list. 205 00:11:51,280 --> 00:11:53,860 -拯救生命是件大事。 - Well, saving lives is a big job. 206 00:11:58,130 --> 00:12:00,640 -嘿，我阿姨洗了我们所有的沙滩毛巾。 - Oh, hey, my auntie washed all our beach towels. 207 00:12:00,640 --> 00:12:03,370 ——哦。 - Oh. 208 00:12:03,410 --> 00:12:04,980 ——什么? - What? 209 00:12:06,880 --> 00:12:08,250 -她走进我的公寓 - She was walking in my condo. 210 00:12:08,280 --> 00:12:09,350 我正要走出去。 I was walking out. 211 00:12:09,390 --> 00:12:10,790 我以前从未见过她。 I never met her before. 212 00:12:10,820 --> 00:12:12,860 -是的，她是家人。 - Yeah, she's family. 213 00:12:15,060 --> 00:12:16,770 -我只是，也许我们应该讨论一下 - I just-- you know, maybe we should discuss 214 00:12:16,770 --> 00:12:19,110 设定一些界限。 setting some boundaries. 215 00:12:19,110 --> 00:12:20,540 ——边界? - Boundaries? 216 00:12:20,610 --> 00:12:23,520 -对，“界限” - Yeah, "boundaries." 217 00:12:23,550 --> 00:12:25,420 -我从没听说过。 - I've never heard of that. 218 00:12:25,480 --> 00:12:28,390 一定是有钱人的词。 Must be a rich people word. 219 00:12:28,390 --> 00:12:30,230 ——沟通。 - Communication. 220 00:12:30,290 --> 00:12:33,370 比如，“嘿，我阿姨能过来洗衣服吗？” Like, "Hey, can my auntie come over and do some laundry?" 221 00:12:33,400 --> 00:12:34,640 ——正确的。 - Right. 222 00:12:34,670 --> 00:12:37,680 好的。 OK. 223 00:12:37,710 --> 00:12:40,180 ——所以呢? - So? 224 00:12:40,210 --> 00:12:43,420 我阿姨可以过来洗衣服吗 - So can my auntie come over and do some laundry 225 00:12:43,450 --> 00:12:46,460 她已经做完了？ she's already done? 226 00:12:46,530 --> 00:12:48,160 ——是的。当然可以。 - Yes. Of course. 227 00:12:48,230 --> 00:12:49,430 谢谢你！ Thank you. 228 00:12:49,500 --> 00:12:52,270 (笑声) [laughter] 229 00:12:52,270 --> 00:12:53,710 -好的，普纳侯。 - OK, Punahou. 230 00:12:53,780 --> 00:12:55,910 来帮我从棚子里拿些牌子。 Come help me grab some signs from the shed. 231 00:13:04,530 --> 00:13:06,270 -哦，你们好吗？ - Oh, 'sup, guys? 232 00:13:06,300 --> 00:13:08,440 海浪怎么样了？ How's the waves? 233 00:13:08,440 --> 00:13:09,970 -怎么了，达伦？ - 'Sup, Darren? 234 00:13:10,010 --> 00:13:13,380 今天的海浪看起来很有趣，可能对你来说特别有趣。 Waves look pretty fun today, probably extra fun for you. 235 00:13:13,380 --> 00:13:15,350 你什么时候打卡参加守丧和烤面包？ Well, what time do you clock in for the wake and bake? 236 00:13:15,390 --> 00:13:17,460 -嘿，你不是应该在学校吗？ - Hey, aren't you supposed to be in school? 237 00:13:17,490 --> 00:13:18,460 -我在家上学。 - I'm home schooled. 238 00:13:18,490 --> 00:13:20,460 我已经做完了。 I'm already done. 239 00:13:20,500 --> 00:13:21,460 -现在是上午10点。 - It's 10:00 a.m. 240 00:13:21,460 --> 00:13:22,870 ——所以呢? - So? 241 00:13:22,930 --> 00:13:24,470 -家庭学校？ - Home school, huh? 242 00:13:26,580 --> 00:13:27,940 谁教你的？ Who's teaching you? 243 00:13:27,980 --> 00:13:29,850 -我妈。-你妈妈？ - My mom. - Your mom? 244 00:13:29,850 --> 00:13:31,020 她是老师吗？ She a teacher? 245 00:13:31,080 --> 00:13:33,320 -不，她在家工作。 - No, she works from home. 246 00:13:33,320 --> 00:13:34,620 -做什么？ - Doing what? 247 00:13:34,690 --> 00:13:38,330 -她在网上卖水晶。 - She sells crystals on the internet. 248 00:13:38,330 --> 00:13:40,200 ——太棒了。 - Awesome. 249 00:13:41,200 --> 00:13:42,010 -嘿，各位。 - Hey, guys. 250 00:13:42,040 --> 00:13:43,880 我们今天过得怎么样？ How are we doing today? 251 00:13:43,910 --> 00:13:44,910 -早上好。 - Good morning. 252 00:13:44,980 --> 00:13:46,450 -你们都是游泳好手吗？ - You guys all good swimmers? 253 00:13:46,480 --> 00:13:47,480 ——嗯。——是的。 - Uh-huh. - Yep. 254 00:13:47,480 --> 00:13:49,090 -是啊。-当然。 - Oh, yeah. - For sure. 255 00:13:50,420 --> 00:13:53,160 -准备淋湿吧，最多10分钟。 - Get ready to get wet, 10 minutes tops. 256 00:13:53,190 --> 00:13:54,360 -嘿，你要去哪儿？ - Hey, where are you going? 257 00:13:54,400 --> 00:13:56,330 -检查日落！ - Check Sunset! 258 00:13:57,840 --> 00:13:59,870 -嘿，做作业。 - Hey, do your homework. 259 00:13:59,870 --> 00:14:01,510 -看看。 - Check it out. 260 00:14:04,420 --> 00:14:09,290 我需要的都准备好了，皮疹，腿绳，准备好了。 Everything I need-- rashies, leg ropes, ready to go. 261 00:14:09,290 --> 00:14:13,540 我每天都有新客户。 And I'm booking new clients every day. 262 00:14:13,600 --> 00:14:14,670 -我很佩服。 - I'm impressed. 263 00:14:14,740 --> 00:14:16,510 -谢谢。 - Thank you. 264 00:14:21,650 --> 00:14:24,260 -触碰澳洲？ - Touch of Down Under? 265 00:14:24,290 --> 00:14:25,590 真的吗? Really? 266 00:14:25,590 --> 00:14:27,060 -是啊，我想我应该夸大一下澳洲人的事。 - Yeah, I figured I'd play up the whole Aussie thing. 267 00:14:27,060 --> 00:14:29,170 为什么不呢?-哥们，这是厢式货车。 Why not? - Dude, it's a panel van. 268 00:14:29,170 --> 00:14:31,140 “Touch”和“down under ” ？ "Touch" and "down under?" 269 00:14:31,170 --> 00:14:33,640 这不是你想用的词，你明白我的意思吗？ Not the words you want to put together, you know what I mean? 270 00:14:33,680 --> 00:14:35,050 -随便了。 - Oh, whatever. 271 00:14:35,080 --> 00:14:37,950 重点是，我已经预约满了，而且我 The point is, I am booked solid and I'm 272 00:14:38,020 --> 00:14:39,650 要赚大钱了。 going to make some good money. 273 00:14:39,690 --> 00:14:42,190 -朱莉一定很兴奋。 - Julie must be stoked. 274 00:14:42,190 --> 00:14:45,670 -她在忙婚礼的事。 - She's buried in wedding stuff. 275 00:14:45,700 --> 00:14:46,940 你会来吗？ Are you gonna come? 276 00:14:46,970 --> 00:14:49,110 -你在邀请我吗？ - Are you inviting me? 277 00:14:49,170 --> 00:14:50,840 -如果我们去，你会来吗？ - Would you come if we did? 278 00:14:50,910 --> 00:14:53,680 -看情况——如果有波浪。 - It depends-- if there's waves. 279 00:14:53,720 --> 00:14:54,950 -别这样。 - Come on. 280 00:14:54,980 --> 00:14:56,690 不会有太花哨的东西。 It's not going to be anything too fancy. 281 00:14:56,690 --> 00:14:57,820 这更像是一场派对。 It's more of a party. 282 00:14:57,860 --> 00:14:59,530 -不，不要太花哨的。 - Yeah, no, nothing too fancy. 283 00:14:59,590 --> 00:15:02,670 那是圣巴巴拉的五星级度假村，但是 It's a five-star resort in Santa Barbara, but-- 284 00:15:02,670 --> 00:15:04,270 来吧。 come on. 285 00:15:10,680 --> 00:15:13,250 我会考虑的。 I'll think about it. 286 00:15:13,290 --> 00:15:14,790 -嗨。 - Hey. 287 00:15:14,820 --> 00:15:16,130 -嗨。 - Hey. 288 00:15:16,190 --> 00:15:17,400 Howzit,会吗?-嘿，伙计。 Howzit, Will? - Hey, mate. 289 00:15:17,430 --> 00:15:18,530 Howzit吗? Howzit? 290 00:15:18,570 --> 00:15:19,570 -你在这里干什么？ - What are you doing here? 291 00:15:19,570 --> 00:15:21,000 -给你点生鱼片。 - Got a little sashimi for you. 292 00:15:21,070 --> 00:15:22,870 今早电视台的人去了拍卖会。 Guys at the station hit the auction this morning. 293 00:15:22,940 --> 00:15:24,310 我想我应该分享一下。 Figured I'd share. 294 00:15:24,310 --> 00:15:25,110 -谢谢。 - Thank you. 295 00:15:25,150 --> 00:15:27,620 -当然了。 - Yeah, of course. 296 00:15:27,680 --> 00:15:30,290 哇，《澳洲风情》啊？ Wow, Touch of Down Under, huh? 297 00:15:30,320 --> 00:15:31,360 ——对吗? - Right? 298 00:15:31,390 --> 00:15:33,460 -兄弟，我喜欢。-谢谢。 - Bro, I love it. - Thank you. 299 00:15:33,460 --> 00:15:34,730 看吧，我告诉过你。 See, I told ya. 300 00:15:34,730 --> 00:15:35,700 -我的天啊。 - Oh, my God. 301 00:15:35,700 --> 00:15:37,440 ——聪明的。 - Clever. 302 00:15:37,440 --> 00:15:38,440 -太可怕了。 - It's terrible. 303 00:15:38,440 --> 00:15:40,540 毫米。 - Mm. 304 00:15:40,610 --> 00:15:43,580 我想我可以溜进去看你一会儿。 Thought I could sneak in and see you real quick here. 305 00:15:43,580 --> 00:15:44,750 ——哦。 - Oh. 306 00:15:44,820 --> 00:15:46,250 你从24岁开始？ You starting at 24? 307 00:15:46,290 --> 00:15:47,860 -是啊，我该走了 - Yeah, I should probably get going. 308 00:15:47,860 --> 00:15:49,260 ——好的。 - OK. 309 00:15:49,260 --> 00:15:53,400 -嘿，今天早上我有个奇怪的消息。 - Hey, I got some weird news this morning. 310 00:15:53,430 --> 00:15:58,480 我被推荐去考艾岛做司机工程师。 Uh, got recommended for a driver engineer job on Kauai. 311 00:16:02,750 --> 00:16:04,490 -去吧。 - Go for it. 312 00:16:04,490 --> 00:16:06,130 考艾岛的美丽。 Kauai's beautiful. 313 00:16:08,600 --> 00:16:09,730 我明白了。 I get it. 314 00:16:09,730 --> 00:16:11,140 这是你的事业。 It's your career. 315 00:16:11,140 --> 00:16:12,910 你必须做你该做的事。 You've got to do what you've got to do. 316 00:16:12,970 --> 00:16:14,780 考艾岛是一个快速的飞机飞行。 And Kauai is a quick plane flight. 317 00:16:14,840 --> 00:16:16,050 我可以去看看。 I can pop over. 318 00:16:16,110 --> 00:16:19,050 我们可以在哈纳雷岛冲浪。 We could surf Hanalei. 319 00:16:20,160 --> 00:16:21,590 我们会想办法的。 We'll figure it out. 320 00:16:21,620 --> 00:16:22,890 -是的。 - Yeah. 321 00:16:22,930 --> 00:16:25,030 好吧。 Uh-- all right. 322 00:16:25,030 --> 00:16:27,070 我待会再跟你聊。——再见。 I'll talk to you later. - Bye. 323 00:16:31,640 --> 00:16:33,620 -镇上怎么样？ - How was town? 324 00:16:33,650 --> 00:16:36,790 ——好。 - Good. 325 00:16:36,820 --> 00:16:39,090 我们得谈谈。 We need to talk. 326 00:16:50,150 --> 00:16:52,790 -你说得对。 - You were right. 327 00:16:52,820 --> 00:16:55,160 -谈什么？ - About what? 328 00:16:55,190 --> 00:16:57,430 -我最近不太对劲。 - I haven't been myself lately. 329 00:16:59,200 --> 00:17:01,470 变化即将到来。 And there are changes coming. 330 00:17:01,500 --> 00:17:05,610 我会和希娜和好如常的。 And I'm gonna make things right with Hina. 331 00:17:05,610 --> 00:17:07,950 我在给我们的团队准备我们需要的东西。 And I'm getting our team what we need. 332 00:17:07,950 --> 00:17:10,920 艾米我知道你想当队长 Em, I know you want to be captain, 333 00:17:10,960 --> 00:17:14,260 有一天你可能会接替我的工作。 and someday you might have my job. 334 00:17:14,330 --> 00:17:17,170 如果你这样做了，我希望你能回顾并感激 And if you do, I hope you can look back and appreciate 335 00:17:17,200 --> 00:17:18,970 我所做的决定 the decisions I made. 336 00:17:19,040 --> 00:17:21,980 (轻音乐) [soft music] 337 00:17:22,040 --> 00:17:28,530 ♪ ♪ 338 00:17:28,560 --> 00:17:30,960 我们好吗? We good? 339 00:17:31,000 --> 00:17:33,170 -是的。 - Yeah. 340 00:17:37,880 --> 00:17:41,120 - 10,11,12。 - 10, 11, 12. 341 00:17:41,150 --> 00:17:43,350 到目前为止一切顺利。 So far so good. 342 00:17:43,390 --> 00:17:45,230 -嗯，他们会游泳。 - Well, they can kind of swim. 343 00:17:45,260 --> 00:17:47,400 -是的，流浪汉邮票会是个问题。 - Yeah, Tramp Stamp's going to be a problem. 344 00:17:47,400 --> 00:17:49,330 主球有一些技巧， And Cue Ball's got some technique, 345 00:17:49,370 --> 00:17:51,000 但他很快就会筋疲力尽。 but he's gonna burn out quick. 346 00:17:51,070 --> 00:17:54,410 只是看。 Just watch. 347 00:17:54,480 --> 00:17:55,850 -腰间赘肉没有说谎 - Ah, Love Handles wasn't lying. 348 00:17:55,880 --> 00:17:56,980 他真的会游泳。 He actually can swim. 349 00:17:57,020 --> 00:17:58,420 -还好他浮在水面上。 - Good thing he's buoyant. 350 00:17:58,480 --> 00:18:00,760 那是两个人的活儿。 That's a two-person job easy. 351 00:18:00,820 --> 00:18:01,720 (刹车啸叫) [brakes squealing] 352 00:18:01,760 --> 00:18:03,390 (金属处理) [metal crunching] 353 00:18:03,390 --> 00:18:05,460 -那是什么？-我不知道。 - What was that? - I don't know. 354 00:18:05,500 --> 00:18:06,800 去看看吧。 Go check it out. 355 00:18:06,800 --> 00:18:08,770 -我会留意那边的十二恶人。 - I'll keep an eye on the Dirty Dozen over here. 356 00:18:08,840 --> 00:18:11,780 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 357 00:18:11,840 --> 00:18:16,890 ♪ ♪ 358 00:18:16,920 --> 00:18:18,490 ——达伦。 - Darren. 359 00:18:18,490 --> 00:18:24,740 ♪ ♪ 360 00:18:24,770 --> 00:18:26,040 -我没看见他。 - I didn't see him. 361 00:18:26,110 --> 00:18:27,680 -拨打911。 - Call 9-1-1. 362 00:18:27,680 --> 00:18:29,610 死者骑着电动自行车，被车撞了。 Victim was on an e-bike, got hit by a car. 363 00:18:29,650 --> 00:18:30,880 有人叫了进来。 It's being called in. 364 00:18:30,920 --> 00:18:32,050 4 -打败。 - 10-4. 365 00:18:32,120 --> 00:18:33,860 -我不能呼吸了。 - I can't breathe. 366 00:18:33,890 --> 00:18:35,590 -嘿，会没事的。 - Hey, it's going to be OK. 367 00:18:35,630 --> 00:18:37,130 我们抓住你了。 We got you. 368 00:18:42,210 --> 00:18:44,280 -没事的，达伦。 - Gonna be OK, Darren. 369 00:18:44,310 --> 00:18:45,750 谁在监视塔？ Who's covering the tower? 370 00:18:45,780 --> 00:18:46,880 - 7-6号塔在移动。 - Tower 7-6 is on mobile. 371 00:18:46,910 --> 00:18:48,280 -坚持住，伙计 - Hang in there, my man. 372 00:18:48,320 --> 00:18:49,650 救护车在路上了，好吗？ Ambulance is on its way, OK? 373 00:18:49,690 --> 00:18:52,090 52 BPM。 52 BPM. 374 00:18:52,160 --> 00:18:53,760 -太低了，伙计。 - That's way too low, man. 375 00:18:53,800 --> 00:18:54,700 给他戴上支架。 Get the brace on him. 376 00:18:54,760 --> 00:18:56,170 -很疼。 - It's hurts. 377 00:18:56,170 --> 00:18:57,870 我不能呼吸了。 I can't breathe. 378 00:18:57,900 --> 00:18:58,940 (咳嗽) [coughing] 379 00:18:59,010 --> 00:19:00,170 -我们去看看。 - Let's check it out. 380 00:19:00,210 --> 00:19:02,450 让我们来看看。让我们来看看。 Let's check it out. Let's check it out. 381 00:19:02,480 --> 00:19:04,650 肋骨断了，刺穿了皮肤。 - Broken rib punctured the skin. 382 00:19:04,680 --> 00:19:06,650 ——(喘息) - [wheezing] 383 00:19:06,650 --> 00:19:07,590 -你听到了吗？ - You hear that? 384 00:19:07,620 --> 00:19:09,330 开放性气胸。-那是什么？ Open pneumothorax. - What's that? 385 00:19:09,330 --> 00:19:10,760 -肺萎陷。 - Collapsed lung. 386 00:19:10,800 --> 00:19:12,070 我们得把它盖起来。 We got to get it covered up. 387 00:19:12,070 --> 00:19:13,370 谢谢你！ Thank you. 388 00:19:13,430 --> 00:19:14,600 简单呼吸就好。简单呼吸就好。 Just breathe. Just breathe. 389 00:19:14,600 --> 00:19:16,770 [警笛哀号]-慢慢来。 [siren wailing] - Nice and easy. 390 00:19:16,810 --> 00:19:18,680 磁带,磁带。 Tape, tape. 391 00:19:21,050 --> 00:19:22,220 这就对了，凯纳鲁。 There you go, Kainalu. 392 00:19:22,250 --> 00:19:25,190 谢谢你！ Thank you. 393 00:19:25,220 --> 00:19:26,830 检查他的心率。 Check his heart rate. 394 00:19:26,830 --> 00:19:27,830 -他怎么样了？ - How's he doing? 395 00:19:27,860 --> 00:19:29,670 —BPM上升到60。 - BPM climbing to 60. 396 00:19:29,700 --> 00:19:31,040 每分钟呼吸10次。 10 breaths a minute. 397 00:19:31,070 --> 00:19:32,740 -开放性气胸。 - Open pneumothorax. 398 00:19:32,740 --> 00:19:35,810 我们已经搞定了，但他需要插一根管子。 We got it covered, but he's gonna need a tube in him. 399 00:19:37,680 --> 00:19:40,590 -干得好。 - Nice work. 400 00:19:40,660 --> 00:19:42,990 -请给我绑带。 - Straps, please. 401 00:19:43,060 --> 00:19:46,130 (紧张的音乐) [tense music] 402 00:19:46,200 --> 00:19:53,310 ♪ ♪ 403 00:20:01,970 --> 00:20:03,670 -太疯狂了，兄弟。 - That was nuts, bro. 404 00:20:03,700 --> 00:20:05,240 -我知道。 - I know. 405 00:20:05,270 --> 00:20:07,840 我从来没见过这样的事。 I've never seen anything like that before. 406 00:20:07,880 --> 00:20:09,250 (发动机启动) [engine starting] 407 00:20:09,250 --> 00:20:11,450 [救护车鸣笛] [ambulance siren wailing] 408 00:20:11,450 --> 00:20:15,860 ♪ ♪ 409 00:20:15,890 --> 00:20:17,860 ——帮助! - Help! 410 00:20:20,600 --> 00:20:21,900 的帮助! Help! 411 00:20:25,850 --> 00:20:29,750 -看起来腰间赘肉的家伙真的不会游泳。 - Well, it looks like love handles guy really can't swim. 412 00:20:29,750 --> 00:20:32,760 (欢快的音乐) [upbeat music] 413 00:20:32,760 --> 00:20:34,930 ♪ ♪ 414 00:20:54,670 --> 00:20:56,670 ——亚历山大。 - Alexander. 415 00:20:58,880 --> 00:21:00,620 跟我走。 Walk with me. 416 00:21:14,510 --> 00:21:16,410 (叹息) [sighs] 417 00:21:22,030 --> 00:21:24,930 你还好吗？ How are you holding up? 418 00:21:24,930 --> 00:21:28,970 ——好的。 - OK. 419 00:21:29,010 --> 00:21:33,550 -你知道吗，那天洛奇走的时候你吓到我了。 - You know, you scared me the other day when we lost Rocky. 420 00:21:35,750 --> 00:21:38,220 训练我做这份工作的人 The man that trained me in this job 421 00:21:38,220 --> 00:21:41,760 告诉我大海总是赢。 told me that the ocean always wins. 422 00:21:41,760 --> 00:21:43,940 我不相信他，因为我们也赢了 And I didn't believe him because we win too 423 00:21:43,940 --> 00:21:45,470 有时,对吧? sometimes, right? 424 00:21:45,470 --> 00:21:48,610 你把人拉出来，工作，战斗， You pull somebody out, you work, fight, 425 00:21:48,650 --> 00:21:51,250 你不放弃，然后，砰，他们回来了， you don't give up, and then, boom, they're back, 426 00:21:51,320 --> 00:21:52,950 就像这样。 just like that. 427 00:21:52,990 --> 00:21:56,330 我们赢了。 We win. 428 00:21:56,360 --> 00:21:59,130 那不是他真正的意思。 That's not really what he meant. 429 00:21:59,200 --> 00:22:01,700 你会死在这工作上的，希娜。 You can die on this job, Hina. 430 00:22:04,210 --> 00:22:05,850 总是依靠你的训练。 Always fall back on your training. 431 00:22:05,880 --> 00:22:08,120 总是这样。 Always. 432 00:22:08,150 --> 00:22:10,150 永远不要做弱者。 Never be the weak link. 433 00:22:10,220 --> 00:22:12,530 对不起，我冲你吼了。 I'm sorry I yelled at you. 434 00:22:12,530 --> 00:22:16,200 你会成为一名出色的后卫。 You're going to be a great guard. 435 00:22:16,230 --> 00:22:19,710 你会拯救很多人的生命。 You're going to save a lot of lives. 436 00:22:19,710 --> 00:22:22,710 (轻音乐) [soft music] 437 00:22:22,710 --> 00:22:29,630 ♪ ♪ 438 00:22:39,180 --> 00:22:40,310 -拜托，伙计。 - Come on, mate. 439 00:22:40,380 --> 00:22:42,790 我明天需要你的帮助。请。 I need your help tomorrow. Please. 440 00:22:42,820 --> 00:22:45,260 我告诉他最后一分钟的预约每小时300美元， I told this guy $300 an hour for a last-minute booking, 441 00:22:45,290 --> 00:22:46,760 然后他就接了，拜托。 and he just took it, come on. 442 00:22:46,760 --> 00:22:48,100 -我不能。 - I cannot. 443 00:22:48,100 --> 00:22:50,270 告诉我的兔兔我要帮她办点事。 Told my Tutu I was going to help her run some errands. 444 00:22:50,300 --> 00:22:51,570 不用再为她开车了。 No more driving for her. 445 00:22:51,640 --> 00:22:54,840 她有点路怒症。 She's a little road rager. 446 00:22:54,880 --> 00:22:56,510 (笑声) [laughter] 447 00:22:56,550 --> 00:22:58,720 -好吧。那你呢？ - All right. Well, what about you then? 448 00:22:58,750 --> 00:23:00,420 ——没有。 - No. 449 00:23:00,450 --> 00:23:02,290 老兄，你想让我参加你的婚礼吗？ Dude, you want me to come to your wedding? 450 00:23:02,290 --> 00:23:03,660 很好。 Fine. 451 00:23:03,700 --> 00:23:05,260 我不会帮你付钱的。 I'm not helping you pay for it. 452 00:23:05,300 --> 00:23:06,300 -别这样。 - Come on. 453 00:23:06,330 --> 00:23:08,400 对半分，好吗？ 50/50 split, all right? 454 00:23:08,440 --> 00:23:11,510 艾米，三个小时450美元。 $450 for three hours, Em. 455 00:23:13,310 --> 00:23:15,650 请。 Please. 456 00:23:17,920 --> 00:23:18,930 ——好。 - Fine. 457 00:23:18,930 --> 00:23:20,760 -谢谢。 - Thank you. 458 00:23:24,140 --> 00:23:26,440 明天见，搭档。 I'll see you tomorrow, partner. 459 00:23:26,470 --> 00:23:29,650 (轻音乐) [soft music] 460 00:23:29,680 --> 00:23:36,660 ♪ ♪ 461 00:23:47,620 --> 00:23:49,150 -嘿，是我 - Hey, it's me. 462 00:23:49,150 --> 00:23:51,960 你是逃不掉这个摩托车话题的。 You're not getting out of this motorcycle talk. 463 00:23:51,990 --> 00:23:54,100 回家见。 See you at home. 464 00:23:54,100 --> 00:23:55,570 (手机点击) [phone clicks] 465 00:23:58,440 --> 00:24:01,380 (欢快的音乐) [upbeat music] 466 00:24:01,440 --> 00:24:07,190 ♪ ♪ 467 00:24:07,220 --> 00:24:08,590 ——享受。 - Enjoy. 468 00:24:08,620 --> 00:24:09,990 -你在给谁发短信？ - Who are you texting? 469 00:24:10,060 --> 00:24:12,200 -新客户端。 - New client. 470 00:24:12,230 --> 00:24:14,640 是的，这周还有两节课。 Yes, two more lessons this week. 471 00:24:14,670 --> 00:24:16,840 明天还有一个大的。 And a big one tomorrow. 472 00:24:16,840 --> 00:24:18,240 -太好了。 - That's great. 473 00:24:18,240 --> 00:24:20,150 拉卡在帮你？ Laka helping you? 474 00:24:20,210 --> 00:24:21,620 -他不能。 - He can't. 475 00:24:21,650 --> 00:24:23,120 他得去帮他奶奶。 He's got to help his grandma. 476 00:24:23,120 --> 00:24:24,290 -真贴心。 - That's sweet. 477 00:24:24,360 --> 00:24:26,760 所以你一个人做？ So you're doing it alone? 478 00:24:26,790 --> 00:24:29,230 -不艾米会帮忙的 - No, Em's gonna help. 479 00:24:31,270 --> 00:24:32,740 -我要把“保存日期”寄出 - I'm sending out the Save-the-Dates 480 00:24:32,770 --> 00:24:34,110 明天的婚礼。 for the wedding tomorrow. 481 00:24:34,140 --> 00:24:35,680 -哦，太酷了。 - Oh, that's cool. 482 00:24:35,750 --> 00:24:38,680 -艾米没有 - Em's not getting one. 483 00:24:40,220 --> 00:24:43,800 -为什么不呢？ - Uh, why-- why not? 484 00:24:43,800 --> 00:24:45,670 -你整天和她一起工作。 - You work with her all day, whatever. 485 00:24:45,700 --> 00:24:47,370 你想跟她一起上冲浪课吗？ You want to do surf lessons with her? 486 00:24:47,400 --> 00:24:48,570 很好。 Fine. 487 00:24:48,640 --> 00:24:50,780 但你和她一起生活了三年。 But you lived with her for three years. 488 00:24:50,810 --> 00:24:53,010 你想娶她。 You wanted to marry her. 489 00:24:54,780 --> 00:24:56,750 她不会来参加我们的婚礼。 She's not coming to our wedding. 490 00:25:07,270 --> 00:25:10,280 (欢快的音乐) [upbeat music] 491 00:25:10,280 --> 00:25:15,160 ♪ ♪ 492 00:25:15,190 --> 00:25:16,330 ——哇。 - Wow. 493 00:25:16,390 --> 00:25:18,560 -我们有新装备吗？ - Have we ever gotten new gear? 494 00:25:18,600 --> 00:25:21,040 -打开那个。 - Open that one. 495 00:25:27,550 --> 00:25:29,150 -是啊。——好。 - Oh, yeah. - Nice. 496 00:25:29,220 --> 00:25:31,420 尽快把这些送到机动小队，好吗？ Get those to the Mobile Unit as soon as you can, yeah? 497 00:25:31,460 --> 00:25:34,200 -是的，先生。 - Yes, sir. 498 00:25:34,200 --> 00:25:35,360 -好吧。 - All right. 499 00:25:35,430 --> 00:25:37,600 大家围过来。 Gather round, everyone. 500 00:25:40,210 --> 00:25:43,310 所以，我们要建一座新塔。 So, we're getting a new tower. 501 00:25:43,310 --> 00:25:46,620 (欢呼) [cheering] 502 00:25:46,690 --> 00:25:49,360 虽然是单身，但聊胜于无，对吧？ It's a single, but it's better than nothing, right? 503 00:25:49,390 --> 00:25:51,760 要花几周的时间才能送到这里， It's going to take a couple of weeks for it to get here, 504 00:25:51,830 --> 00:25:54,700 我正在批准一个新员工。 and I'm working on approving a new hire to staff it. 505 00:25:54,740 --> 00:25:57,340 所以我们应该谈谈位置。 So we should talk placement. 506 00:25:57,380 --> 00:26:00,450 ——Keiki。 - Keiki. 507 00:26:00,480 --> 00:26:01,850 ——Keiki ? - Keiki? 508 00:26:01,880 --> 00:26:04,220 好吧，我明白了。 All right, makes sense to me. 509 00:26:04,220 --> 00:26:05,960 新的滑雪板很快就要来了。 A new ski's coming soon. 510 00:26:05,990 --> 00:26:07,230 ——是的。 - Yes. 511 00:26:07,260 --> 00:26:10,170 [掌声和欢呼] [applause and cheering] 512 00:26:13,440 --> 00:26:14,940 -好吧。 - All right. 513 00:26:14,940 --> 00:26:16,480 好吧。 All right. 514 00:26:16,510 --> 00:26:20,890 报酬过低，但从不被低估，对吧？ Underpaid but never underplayed, right? 515 00:26:20,920 --> 00:26:25,030 听着，我们的能力取决于我们的训练和工具， Listen, we're only as good as our training, our tools, 516 00:26:25,030 --> 00:26:27,940 最重要的是，彼此之间。 and, most importantly, each other. 517 00:26:27,970 --> 00:26:29,240 好吧? All right? 518 00:26:29,240 --> 00:26:31,680 我们出去吧。 Let's get out there. 519 00:26:31,740 --> 00:26:34,880 (欢快的音乐) [upbeat music] 520 00:26:34,950 --> 00:26:40,860 ♪ ♪ 521 00:26:43,970 --> 00:26:46,110 把它设置好。 Get it set up. 522 00:26:59,570 --> 00:27:01,340 -看来我老爸挺过来了。 - Looks like my pops came through. 523 00:27:01,340 --> 00:27:04,810 -他说到做到了，我尊重他。 - He did what he said he would do, and I respect that. 524 00:27:04,840 --> 00:27:07,320 -你说到做到了 - Well, you did what you said you were going to do, 525 00:27:07,380 --> 00:27:09,820 ,对吧? too, right? 526 00:27:09,820 --> 00:27:12,160 -这是双赢。 - It's a win-win. 527 00:27:17,670 --> 00:27:20,270 一个是亚视，一个是塔。 One for the ATV, one for the tower. 528 00:27:20,270 --> 00:27:22,880 -知道了。——谢谢。 - Got it. - Thanks. 529 00:27:45,190 --> 00:27:47,560 ——哇。 - Wow. 530 00:27:47,600 --> 00:27:50,300 不比管道安全多少。 Barely safer than Pipeline. 531 00:27:50,330 --> 00:27:52,740 -好了，现在就拿出来。 - OK, get it out now. 532 00:27:52,810 --> 00:27:56,080 哦，那是客户。 Oh, that's the clientele. 533 00:27:56,110 --> 00:27:57,980 -还好拉卡不在这里。 - Good thing Laka's not here. 534 00:27:58,020 --> 00:28:01,590 那家伙会把他埋在甘蔗地里。 That guy would bury him in a cane field. 535 00:28:01,620 --> 00:28:04,600 -嘿，但丁先生。 - Hey, Mr. Dante. 536 00:28:04,630 --> 00:28:06,230 美好的一天。我是Will Ready。 Good day. I'm Will Ready. 537 00:28:06,300 --> 00:28:07,870 这是我的搭档艾米 This is my partner, Em. 538 00:28:07,900 --> 00:28:09,310 -很高兴见到你们俩。-嗨。 - Pleased to meet you both. - Hi. 539 00:28:09,340 --> 00:28:12,140 ——萨莎。 - Sasha. 540 00:28:12,180 --> 00:28:14,210 这是我女儿和她的朋友玛丽恩。 This is my daughter and her friend Marion. 541 00:28:14,210 --> 00:28:15,520 -嘿，我是威尔。 - Hey, I'm Will. 542 00:28:15,590 --> 00:28:17,790 你好，我是艾米。 This is Em. both: Hi. 543 00:28:17,860 --> 00:28:19,090 -好了，我们该走了吗？ - All right, should we get going? 544 00:28:19,120 --> 00:28:20,160 -当然。 - Hell yeah. 545 00:28:20,190 --> 00:28:23,200 -你觉得我们会醉倒吗？ - Do you think we'll get barreled? 546 00:28:23,230 --> 00:28:25,300 -谁知道呢。 - You never know. 547 00:28:27,210 --> 00:28:29,080 -我们开始吧。 - Let's do it. 548 00:28:29,080 --> 00:28:36,060 ♪ ♪ 549 00:28:45,010 --> 00:28:46,810 -你在给谁发短信？ - Who are you texting? 550 00:28:46,880 --> 00:28:48,880 -工作上的朋友 - Just a friend from work. 551 00:29:06,750 --> 00:29:08,060 -好朋友，是吧？ - Good friend, huh? 552 00:29:08,060 --> 00:29:11,160 -是啊，她很酷。 - Yeah, yeah, she's cool. 553 00:29:11,230 --> 00:29:13,130 -夏威夷女孩？ - Hawaiian girl? 554 00:29:13,130 --> 00:29:14,240 -我想是的。 - I think so. 555 00:29:14,270 --> 00:29:15,770 -好孩子。 - Good boy. 556 00:29:15,810 --> 00:29:17,040 -是的，我喜欢她。 - Yeah, I like her. 557 00:29:17,070 --> 00:29:19,410 -你喜欢很多女孩。 - You like a lot of girls. 558 00:29:19,450 --> 00:29:21,780 做个绅士。 Be a gentleman. 559 00:29:21,820 --> 00:29:26,030 先交友，后鲜花。 Friends first, then flowers. 560 00:29:26,030 --> 00:29:28,560 缓慢。 Slow. 561 00:29:28,560 --> 00:29:30,270 夏威夷时间。 Hawaiian time. 562 00:29:45,430 --> 00:29:46,970 -好吧。谢谢大家。 - All right. Thank you, guys. 563 00:29:46,970 --> 00:29:49,870 ——再见。——再见。 - Bye. - Bye. 564 00:29:49,940 --> 00:29:52,310 -每小时100美元零头。 - $100 and change an hour. 565 00:29:52,340 --> 00:29:53,820 ——是的!-不错。 - Yes! - Not bad. 566 00:29:53,850 --> 00:29:55,720 -是的，还好。 - Yeah, it was all right. 567 00:29:55,750 --> 00:29:56,750 ——啊。 - Ah. 568 00:29:56,820 --> 00:29:58,320 -好吧。 - OK, fine. 569 00:29:58,320 --> 00:29:59,330 我玩得很开心。 I had fun. 570 00:29:59,330 --> 00:30:00,600 ——嗯。 - Mm-hmm. 571 00:30:00,600 --> 00:30:02,570 -钱不坏。 - Money's not bad. 572 00:30:06,570 --> 00:30:10,450 -那么——肖恩。 - So-- Sean. 573 00:30:10,450 --> 00:30:13,320 -是的。 - Yeah. 574 00:30:13,350 --> 00:30:15,460 他怎么样了？ What about him? 575 00:30:16,960 --> 00:30:18,860 -他看起来是个正派的人。 - He seems like a decent bloke. 576 00:30:18,900 --> 00:30:21,500 -是的，他是。 - Yeah, he is. 577 00:30:21,570 --> 00:30:22,740 我不知道。 I don't know. 578 00:30:22,770 --> 00:30:23,910 我们将会看到。 We'll see. 579 00:30:23,970 --> 00:30:26,610 他可能在考艾岛找了份工作。 He might be taking a job on Kauai. 580 00:30:26,650 --> 00:30:27,750 -他告诉你了吗？ - Did he tell you that? 581 00:30:27,780 --> 00:30:29,620 -是的。 - Yeah. 582 00:30:29,620 --> 00:30:32,020 -你说什么？ - What did you say? 583 00:30:32,060 --> 00:30:33,930 -我说我觉得他应该试试。 - I said I thought he should go for it. 584 00:30:34,000 --> 00:30:36,330 -得了吧。 - Oh, come on. 585 00:30:36,370 --> 00:30:37,470 ——什么? - What? 586 00:30:37,470 --> 00:30:39,310 ——啊。 - Ah. 587 00:30:39,370 --> 00:30:43,480 你真觉得这就是他想要的答案吗？ You really think that's the answer he's looking for? 588 00:30:43,510 --> 00:30:44,880 -我不知道。 - I don't know. 589 00:30:44,880 --> 00:30:49,020 我们又不是要结婚。 It's not like we're getting married. 590 00:30:49,060 --> 00:30:52,730 顺便说一下，我发现了一条很棒的黑色裙子 By the way, I found an amazing black dress-- 591 00:30:52,770 --> 00:30:55,540 超紧，超短。 super tight, super short. 592 00:30:55,570 --> 00:30:58,080 我是说，我很确定这是完美的报复 I mean, I'm pretty sure it's the perfect revenge 593 00:30:58,140 --> 00:31:02,380 参加婚礼的礼服。 dress to wear to your wedding. 594 00:31:02,380 --> 00:31:03,750 会的。 Will. 595 00:31:03,790 --> 00:31:05,190 伙计,放松。 Dude, relax. 596 00:31:05,190 --> 00:31:08,230 我不会在你的婚礼上穿黑色短裙的。 I'm not wearing a short black dress your wedding. 597 00:31:08,300 --> 00:31:10,670 白色的短的怎么样？ How about a short white one? 598 00:31:10,740 --> 00:31:14,910 -朱莉的——[叹气] - Julie's-- [sighs] 599 00:31:14,910 --> 00:31:17,880 她对这个想法感到不舒服 She's uncomfortable with the idea 600 00:31:17,920 --> 00:31:20,220 你会出现在婚礼上。 of you being at the wedding. 601 00:31:20,290 --> 00:31:24,130 她昨晚告诉我的，但我不知道她在说什么。 She told me last night, but I don't know what she's on about. 602 00:31:24,160 --> 00:31:25,570 -是的。 - Yeah. 603 00:31:25,630 --> 00:31:27,940 是的，不用担心。 Yeah, no worries. 604 00:31:27,970 --> 00:31:31,040 谢谢你的钱。 Uh, thanks for the cash. 605 00:31:31,080 --> 00:31:32,850 -艾米，等等。看。 - Em, wait. Look. 606 00:31:32,910 --> 00:31:34,220 -没事的。 - It's all good. 607 00:31:34,250 --> 00:31:36,220 其实我讨厌婚礼。 I actually hate weddings. 608 00:31:36,250 --> 00:31:40,260 你知道，就是一堆虚假的快乐，糟糕的食物。 You know, it's a bunch of fake happiness, lousy food. 609 00:31:40,290 --> 00:31:42,000 它很好。 It's fine. 610 00:31:51,680 --> 00:31:53,950 ——啊。 - Ah. 611 00:31:53,950 --> 00:31:55,560 看起来不错。 Looks good. 612 00:32:23,750 --> 00:32:25,720 -看好她。 - Watch her. 613 00:32:27,760 --> 00:32:32,260 她会被往南拖100英尺，然后直接出去。 She'll get pulled south 100 feet and straight out. 614 00:32:32,260 --> 00:32:33,900 一旦她到达海峡，那就 Once she reaches the channel, that's 615 00:32:33,970 --> 00:32:35,570 她会惹上麻烦的。 where she'll get in trouble. 616 00:32:35,600 --> 00:32:36,610 -我们要去找她吗？ - Should we go grab her? 617 00:32:36,640 --> 00:32:38,010 -为什么？ - What for? 618 00:32:38,040 --> 00:32:40,110 现在，她只是在游泳。 For now, she's just swimming. 619 00:32:43,020 --> 00:32:44,490 (紧张的音乐) [tense music] 620 00:32:44,520 --> 00:32:46,490 -我需要帮助！ - I need help! 621 00:32:46,530 --> 00:32:48,630 -我知道了。 - I got it. 622 00:32:48,630 --> 00:32:55,510 ♪ ♪ 623 00:32:58,850 --> 00:33:00,620 -请帮帮我！ - Please help! 624 00:33:04,760 --> 00:33:07,540 我回不去了！ I can't get back in! 625 00:33:09,000 --> 00:33:12,210 水流太猛了。 The current, it's too strong. 626 00:33:12,280 --> 00:33:15,420 -好吧，我抓住你了。 - All right, I got you. 627 00:33:16,820 --> 00:33:17,960 你还好吗?-是的。 You OK? - Yeah. 628 00:33:18,020 --> 00:33:19,430 你能上车吗？-是的。 Can you get on OK? - Yeah. 629 00:33:19,490 --> 00:33:21,260 -好吧。 - All right. 630 00:33:21,300 --> 00:33:28,240 ♪ ♪ 631 00:33:29,910 --> 00:33:32,550 有我在，有我在。 I got you, I got you. 632 00:33:35,660 --> 00:33:39,100 好吧。好吧。 All right. All right. 633 00:33:41,170 --> 00:33:43,840 -我上气不接下气。 - I just ran out of breath. 634 00:33:43,910 --> 00:33:46,680 事情发生得太快了。 It happened so fast. 635 00:33:46,680 --> 00:33:47,850 谢谢你！ Thank you. 636 00:33:47,920 --> 00:33:49,790 -当然。 - Of course. 637 00:33:49,820 --> 00:33:51,820 好了，我扶你起来。 All right, let's get you up. 638 00:33:51,820 --> 00:33:53,260 好的。 OK. 639 00:33:53,330 --> 00:33:55,200 -谢谢。-我的荣幸。 - Thank you. - My pleasure. 640 00:33:55,230 --> 00:33:57,500 -非常感谢。-保重。 - Thank you so much. - Take care. 641 00:34:37,720 --> 00:34:40,720 (欢快的音乐) [upbeat music] 642 00:34:40,720 --> 00:34:46,000 ♪ ♪ 643 00:34:46,000 --> 00:34:47,600 -嘿，伙计。 - Hey, man. 644 00:34:47,640 --> 00:34:49,010 看看这个。 Check this out. 645 00:34:49,040 --> 00:34:50,780 (笑声) [laughter] 646 00:34:50,840 --> 00:34:52,010 -太老套了。 - That's so corny. 647 00:34:52,040 --> 00:34:53,980 -我要把这个打印出来 - I gotta get a print of this-- 648 00:34:54,010 --> 00:34:55,550 供我个人使用。 for my personal use. 649 00:34:55,580 --> 00:34:58,020 -你这身漂亮的衣服是怎么回事，伙计？ - What is with that fancy outfit, mate? 650 00:34:58,060 --> 00:34:59,660 你有出庭日期吗？ You got a court date? 651 00:34:59,730 --> 00:35:01,900 -常规约会。 - Regular date. 652 00:35:01,900 --> 00:35:04,440 -这就是你来的原因吗，除臭剂？ - Is that why you're here, deodorant? 653 00:35:04,470 --> 00:35:05,840 哇。 Wow. 654 00:35:05,870 --> 00:35:10,010 -嘿，你看到了吗？ - Hey, you seen this? 655 00:35:10,010 --> 00:35:12,850 嗯? Huh? 656 00:35:12,890 --> 00:35:14,890 (呵呵) [chuckling] 657 00:35:14,890 --> 00:35:16,490 哦，这一定很不错。 Oh, this is going to be good. 658 00:35:16,490 --> 00:35:17,560 -嘿，够了。 - Hey, enough. 659 00:35:17,560 --> 00:35:20,300 我只想说干得好，伙计。 I just want to say good job, man. 660 00:35:20,330 --> 00:35:25,310 这一定是一场六位数的婚礼，对吧？ This has got to be a six-figure wedding easy, right? 661 00:35:25,340 --> 00:35:28,950 你甚至都没有否认。 You're not even denying it. 662 00:35:29,020 --> 00:35:31,320 多少钱，低六位数吗？ What is it, low six figures? 663 00:35:31,360 --> 00:35:34,160 我是说，我知道你要结婚了，但是。 I mean, I knew you were marrying up, but wow. 664 00:35:41,010 --> 00:35:43,780 (欢快的音乐) [upbeat music] 665 00:35:43,810 --> 00:35:50,790 ♪ ♪ 666 00:36:08,230 --> 00:36:09,900 -嘿，拉卡。 - Hey, Laka. 667 00:36:09,930 --> 00:36:11,240 -怎么了？ - What's up? 668 00:36:11,300 --> 00:36:12,810 -这是斯凯勒 - This is Skyler. 669 00:36:12,810 --> 00:36:14,640 Laka斯凯勒,。 Skyler, Laka. 670 00:36:14,680 --> 00:36:16,080 -嗨。 - Hi. 671 00:36:16,110 --> 00:36:17,620 -我跟斯凯勒说我们要去吃点东西 - I told Skyler we were grabbing some food 672 00:36:17,650 --> 00:36:19,590 问她要不要一起去。 and asked if she wanted to tag along. 673 00:36:19,650 --> 00:36:22,860 我希望这样可以吗？ I hope that's OK? 674 00:36:22,930 --> 00:36:25,300 -当然了。 - Yeah, of course. 675 00:36:27,800 --> 00:36:29,100 -谢谢。 - Thank you. 676 00:36:29,140 --> 00:36:31,310 -回头见。 - See you around. 677 00:36:33,950 --> 00:36:35,450 -那是什么？ - What was that? 678 00:36:35,480 --> 00:36:36,790 ——哦。 - Oh. 679 00:36:36,790 --> 00:36:38,820 对，她在街对面的时装店工作。 Yeah, she works at the boutique across the street. 680 00:36:38,890 --> 00:36:41,700 我只是想看看你脸上的表情。 I just wanted to see the look on your face. 681 00:36:41,730 --> 00:36:44,840 这是值得的。 And it was worth it. 682 00:36:44,840 --> 00:36:46,470 ——哇。 - Wow. 683 00:36:46,540 --> 00:36:53,450 ♪ ♪ 684 00:37:24,180 --> 00:37:28,060 -哦，你看起来很渴。 - Oh, you look thirsty. 685 00:37:28,820 --> 00:37:31,200 希娜告诉我你把钥匙藏在哪了。 And Hina told me where you hide your key. 686 00:37:31,260 --> 00:37:33,200 -当然了。 - Of course she did. 687 00:37:33,270 --> 00:37:34,640 嘿，这地方看起来不错。 Hey, the place looks good. 688 00:37:34,670 --> 00:37:35,910 谢谢。 Thanks. 689 00:37:35,910 --> 00:37:37,170 ——简单。 - Easy. 690 00:37:37,210 --> 00:37:40,010 漂亮的观点。 Nice view. 691 00:37:40,050 --> 00:37:41,320 -是的，还不错。 - Yeah, it ain't bad. 692 00:37:41,320 --> 00:37:42,590 -不错吧？ - Not bad? 693 00:37:42,590 --> 00:37:45,630 安静，海景，停车位， Quiet, ocean view, parking spot, 694 00:37:45,690 --> 00:37:50,630 按摩浴缸、游泳池和网球场？ Jacuzzi, pool, and tennis court? 695 00:37:52,140 --> 00:37:53,310 -好了，该你了。 - All right, your turn. 696 00:37:53,340 --> 00:37:54,640 试试吧。 Have at it. 697 00:37:54,680 --> 00:37:55,850 -吃什么？ - Have at what? 698 00:37:55,850 --> 00:37:58,050 -每个人都喜欢吐槽富二代。 - Everybody loves ragging on the rich kid. 699 00:37:58,080 --> 00:37:59,180 -我的天啊。 - Oh, my God. 700 00:37:59,180 --> 00:38:00,890 嘘,玛丽。 Boo-hoo, Mary. 701 00:38:00,920 --> 00:38:02,660 他们只是嫉妒。 They're just jealous. 702 00:38:04,500 --> 00:38:08,240 对了，谢谢你让希娜搬进来。 Hey, thank you for letting Hina move in, by the way. 703 00:38:08,300 --> 00:38:10,070 她需要它。 She needed it. 704 00:38:10,070 --> 00:38:11,210 很多。 A lot. 705 00:38:11,210 --> 00:38:13,580 ——是吗? - Yeah? 706 00:38:16,950 --> 00:38:19,090 -新冲浪板？ - Ho, new surfboard? 707 00:38:19,090 --> 00:38:22,360 -是啊，给自己一点犒劳。 - Yep, a little treat for myself. 708 00:38:22,400 --> 00:38:23,930 ——Pyzel ? - Pyzel? 709 00:38:23,930 --> 00:38:26,340 -是的。幽灵。 - Yeah. Ghost. 710 00:38:26,340 --> 00:38:28,880 我以前从来没有过自己的冲浪板，只有旧的。 Never had my own board before, only hand-me-downs. 711 00:38:28,910 --> 00:38:31,680 他们给了我折扣，因为我在海洋安全。 And they gave me a discount since I'm in Ocean Safety. 712 00:38:31,720 --> 00:38:32,920 ——认真? - Seriously? 713 00:38:32,990 --> 00:38:34,490 你只要说你是救生员就行了吗？ All you had to do was say you're a lifeguard? 714 00:38:34,520 --> 00:38:36,730 -你说得好像你需要折扣似的。 - You said that like you needed the discount. 715 00:38:36,790 --> 00:38:38,100 -是啊，为什么不呢？ - Yeah, why not? 716 00:38:38,130 --> 00:38:39,830 -你不需要他们。 - You don't need them. 717 00:38:39,830 --> 00:38:42,400 -她需要它们。 - She need them. 718 00:38:42,470 --> 00:38:44,940 翻白眼什么的，他要多少就给多少。 Eye rolls and all, just pay the man what he asks. 719 00:38:45,010 --> 00:38:47,250 -你要不要让我开那东西兜一圈？ - You gonna let me take that thing for a spin or what? 720 00:38:47,250 --> 00:38:49,390 -你碰它就会死 - You touch it, you die. 721 00:38:49,420 --> 00:38:51,860 -看，这就是界限。 - See, that's a boundary. 722 00:38:51,860 --> 00:38:52,990 ——边界? - Boundary? 723 00:38:52,990 --> 00:38:54,730 -富人的东西。 - Rich people things. 724 00:38:56,830 --> 00:38:58,970 -年轻人的事情。 - Young people things. 725 00:38:59,000 --> 00:39:00,940 [笑] [laughing] 726 00:39:04,350 --> 00:39:07,290 (欢快的音乐) [upbeat music] 727 00:39:07,350 --> 00:39:09,530 ♪ ♪ 728 00:39:09,560 --> 00:39:12,230 -这真是个惊喜。 - Oh, this is a surprise. 729 00:39:12,260 --> 00:39:15,300 -我想我该还你人情 - Well, I figured I'd return the favor. 730 00:39:15,370 --> 00:39:17,310 -我的天啊。 - Oh, my God. 731 00:39:17,370 --> 00:39:19,140 [笑] [chuckles] 732 00:39:19,140 --> 00:39:21,920 所以我给你带了新鲜的生鱼片 Oh, so I bring you fresh-cut sashimi 733 00:39:21,950 --> 00:39:24,420 你给我们带来了裹着糖的油条。 and you bring us fried dough coated in sugar. 734 00:39:24,420 --> 00:39:25,890 -岛上最好的。 - Best on the island. 735 00:39:25,930 --> 00:39:27,800 -别管他。 - Never mind him. 736 00:39:31,370 --> 00:39:33,140 -和平祭品？ - Peace offering? 737 00:39:33,170 --> 00:39:35,480 -是吗？ - Oh, yeah? 738 00:39:38,080 --> 00:39:40,850 -我认为你应该做对你最好的选择 - I think you should do whatever's best for you 739 00:39:40,890 --> 00:39:43,290 还有你的事业。 and your career. 740 00:39:43,330 --> 00:39:49,300 但如果你搬到考艾岛， But if you move to Kauai, 741 00:39:49,300 --> 00:39:51,840 我会想你的。 I would miss you. 742 00:39:51,880 --> 00:39:53,810 我真的很感激你是某个人 I really appreciate that you're someone 743 00:39:53,850 --> 00:39:58,420 谁知道他们想要什么，你不怕说出来。 who knows what they want and you're not afraid to say it. 744 00:39:59,160 --> 00:40:04,030 我们家没这么做过，所以不是 Uh, we didn't do that in my family, so it's not 745 00:40:04,070 --> 00:40:06,910 我已经习惯了。 really something I'm used to. 746 00:40:06,910 --> 00:40:10,150 我正在努力。 I'm working on it. 747 00:40:10,180 --> 00:40:12,920 我喜欢你—— And I like you-- 748 00:40:12,920 --> 00:40:14,920 很多。 a lot. 749 00:40:14,960 --> 00:40:17,930 (轻音乐) [soft music] 750 00:40:17,960 --> 00:40:20,870 ♪ ♪ 751 00:40:20,900 --> 00:40:23,070 -那你为什么要让我变胖？ - Then why are you trying to make me fat? 752 00:40:23,070 --> 00:40:24,440 ——(笑) - [laughs] 753 00:40:30,920 --> 00:40:32,830 -天啊。 - Oh, boy. 754 00:40:32,830 --> 00:40:34,860 (叹息) [sighs] 755 00:40:37,900 --> 00:40:40,310 嘿。-嗨。 Hey. - Hey. 756 00:40:40,340 --> 00:40:43,510 -欧辛在哪儿？ - Where's, uh-- where's Ocean? 757 00:40:43,580 --> 00:40:48,220 -她在朋友家学习，至少她是这么说的。 - She's studying at a friend's house, or so she says. 758 00:40:48,260 --> 00:40:50,860 大家一起说。 Let's talk. 759 00:41:00,110 --> 00:41:01,980 ——(叹息) - [sighs] 760 00:41:08,630 --> 00:41:10,630 -你答应过我再也不骑那玩意了。 - You promised me that you'd never ride that thing again. 761 00:41:10,630 --> 00:41:12,640 而你这么做的那天，你几乎要了自己的命。 And the day you do, you almost kill yourself. 762 00:41:12,670 --> 00:41:15,710 ——宝贝。-别否认了。 - Babe. - Don't bother denying it. 763 00:41:18,120 --> 00:41:20,490 -我不会的。 - I won't. 764 00:41:26,630 --> 00:41:28,970 我一直在挣扎。 I've been struggling. 765 00:41:30,510 --> 00:41:33,050 在工作中，在家里。 At work, at home. 766 00:41:35,520 --> 00:41:38,060 我不能再这样下去了。 I can't keep going on like this. 767 00:41:39,290 --> 00:41:41,530 布里是对的。 And Bree was right. 768 00:41:43,130 --> 00:41:45,300 锡安的死是我的错。 Zion's death was my fault. 769 00:41:45,370 --> 00:41:48,280 ——桑尼。-拜托，宝贝。 - Sonny. - Please, babe. 770 00:41:48,310 --> 00:41:49,810 锡安就不会出现在那里 Zion would not have been out there 771 00:41:49,850 --> 00:41:52,180 如果不是我的话。 that day if it wasn't for me. 772 00:41:53,820 --> 00:41:56,790 我喜欢重温我疯狂的青春， I loved reliving my crazy youth, 773 00:41:56,830 --> 00:42:00,530 给他讲老故事，就像 telling him old stories, almost as 774 00:42:00,570 --> 00:42:02,910 尽管他很喜欢听。 much as he loved hearing them. 775 00:42:05,980 --> 00:42:08,780 -你得找人谈谈。 - You need to speak to somebody. 776 00:42:08,820 --> 00:42:11,720 ——没有。 - No. 777 00:42:11,720 --> 00:42:14,960 也许这对某些人有用，但我不行。 Maybe that works for some people, but not me. 778 00:42:16,830 --> 00:42:19,200 我找了些同事帮忙。 I called in some favors at work. 779 00:42:20,740 --> 00:42:25,950 我们有了一些新设备，一个新塔。 We got some new equipment, a new tower. 780 00:42:25,990 --> 00:42:29,120 那份工作是我的一切， That job has been everything to me, 781 00:42:29,120 --> 00:42:32,230 我想让它比我发现的更好。 and I want to leave it better than I found it. 782 00:42:36,570 --> 00:42:39,480 但我受够了。 But I'm done. 783 00:42:39,480 --> 00:42:41,520 我完成了。 I'm done. 784 00:42:41,580 --> 00:42:44,520 (轻音乐) [soft music] 785 00:42:44,590 --> 00:42:51,670 ♪ ♪ 786 00:42:52,940 --> 00:42:55,040 ——好的。 - OK. 787 00:42:58,950 --> 00:43:01,250 ——好的。 - OK. 788 00:43:23,000 --> 00:43:25,970 (轻音乐) [soft music] 789 00:43:25,970 --> 00:43:32,890 ♪ ♪