1
00:00:01,210 --> 00:00:04,171
#宝贝，你应该认识所有这些人#
{\fscx070\fscy070}♪ Baby, you should know all these people ♪
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,423
梅雷迪思：尽管它很复杂，
{\fscx070\fscy070}Meredith: Despite its complexity,
3
00:00:06,423 --> 00:00:08,759
人类大脑一次只能专注于一件事
{\fscx070\fscy070}the human brain can only focus on about one thing at a time.
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,594
我们分享馅饼怎么样？
{\fscx070\fscy070}How about we share the pâté?
5
00:00:10,594 --> 00:00:13,096
泰迪，我以为我们说过没有屏幕
{\fscx070\fscy070}Teddy, I thought we said no screens.
6
00:00:13,096 --> 00:00:15,432
不好意思这是我最后一位冠状动脉旁路移植术患者，
{\fscx070\fscy070}I'm sorry. It is my last CABG patient,
7
00:00:15,432 --> 00:00:17,559
护士需要一个大剂量的命令
{\fscx070\fscy070}and the nurses needed an order for a bolus.
8
00:00:17,559 --> 00:00:20,062
也许可以使用实习生 告诉他们打电话--贝克曼！
{\fscx070\fscy070}Maybe use an intern. Tell them to call -- Beckman!
9
00:00:20,062 --> 00:00:21,980
嗯，她是我的病人
{\fscx070\fscy070}Well, she is my patient.
10
00:00:21,980 --> 00:00:23,899
亨特 哦！
{\fscx070\fscy070}Hunt. Oh!
11
00:00:23,899 --> 00:00:26,068
- 奥特曼 - 你好吗？- 嗨
{\fscx070\fscy070}-Altman. -How are you? -Hi.
12
00:00:26,068 --> 00:00:29,655
大卫，嗨 当然，你还记得我令人难以置信的妻子卡斯
{\fscx070\fscy070}David, hi. Of course, you remember my incredible wife, Cass.
13
00:00:29,655 --> 00:00:32,532
我们去年在那顿无聊的晚餐上见过面 对的
{\fscx070\fscy070}We met at that boring dinner last year. Right.
14
00:00:32,532 --> 00:00:35,244
那可能是我们最后一次一起坐下来共进晚餐
{\fscx070\fscy070}That might have been the last time we had a sit-down dinner together.
15
00:00:35,244 --> 00:00:37,120
可能是
{\fscx070\fscy070} It might be.
16
00:00:37,120 --> 00:00:39,915
哦，创伤即将来临 哦是的多名受害者
{\fscx070\fscy070}Oh, there's a trauma coming. Oh, yeah. Multiple victims.
17
00:00:39,915 --> 00:00:41,375
包括这顿晚餐
{\fscx070\fscy070}Including this dinner.
18
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
嗯.嘿等等听着，你们俩为什么不留下来呢？
{\fscx070\fscy070}Um. Hey, wait. Listen, why don't you two stay?
19
00:00:43,627 --> 00:00:45,546
至少有人可以玩得开心 哦...
{\fscx070\fscy070}At least somebody can have fun. Oh...
20
00:00:45,546 --> 00:00:46,922
请坐我的座位
{\fscx070\fscy070}Please, take my seat.
21
00:00:46,922 --> 00:00:49,633
嗯.
{\fscx070\fscy070}Um...
22
00:00:49,633 --> 00:00:52,803
为什么不？当然.是啊当然了求你了
{\fscx070\fscy070}Why not? Sure. Yeah. Of course. Please.
23
00:00:52,803 --> 00:00:54,596
什么？我很抱歉
{\fscx070\fscy070}What?I'm sorry.
24
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
梅雷迪思：单一任务可以减少分心，
{\fscx070\fscy070}Meredith: Mono-tasking reduces distraction,
25
00:00:56,431 --> 00:00:58,433
提高注意力，让我们
{\fscx070\fscy070}sharpens attention, and allows us
26
00:00:58,433 --> 00:01:00,018
以峰值性能运行
{\fscx070\fscy070}to operate at peak performance.
27
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
#我们遇到的所有问题#
{\fscx070\fscy070}♪ All the problems we had ♪
28
00:01:02,062 --> 00:01:05,566
梅雷迪思：但外科住院医师没有那么奢侈
{\fscx070\fscy070}Meredith: But surgical residents don't have that luxury.
29
00:01:05,566 --> 00:01:08,110
一件事？尝试30
{\fscx070\fscy070}One thing? Try 30.
30
00:01:08,110 --> 00:01:10,654
卢娜的发烧仍然有100度，
{\fscx070\fscy070}Luna's fever's still 100,
31
00:01:10,654 --> 00:01:13,156
但值得庆幸的是，斯各特服用了一些Pedialete，
{\fscx070\fscy070}but thankfully, Scout has taken some Pedialyte,
32
00:01:13,156 --> 00:01:15,951
所以这是件事
{\fscx070\fscy070}so that's something.
33
00:01:15,951 --> 00:01:18,996
也许我应该打电话告诉他我去不了了
{\fscx070\fscy070}Maybe I should call and tell him I can't make it in.
34
00:01:18,996 --> 00:01:20,956
你认为我应付不了两个生病的孩子吗？
{\fscx070\fscy070}You think I can't handle two sick kids?
35
00:01:20,956 --> 00:01:24,167
你随叫随到 走了
{\fscx070\fscy070}You're on call. Go.
36
00:01:24,167 --> 00:01:29,298
#每次你来，来，来说你不.♪
{\fscx070\fscy070}♪ Every time you come, come, come to say that you don't... ♪
37
00:01:29,298 --> 00:01:30,924
我以为我正在给电脑充电
{\fscx070\fscy070}I thought I was charging my computer.
38
00:01:30,924 --> 00:01:32,634
是的，我的手机只有2%
{\fscx070\fscy070}Yeah, my phone was at 2%.
39
00:01:32,634 --> 00:01:34,845
所以您不可能使用其他50个充电器之一
{\fscx070\fscy070}So you couldn't have used one of the other 50 chargers
40
00:01:34,845 --> 00:01:36,763
我们家里有什么？
{\fscx070\fscy070}we have in the house?
41
00:01:36,763 --> 00:01:40,267
下次，我会忽略那个呕吐的孩子去找一个
{\fscx070\fscy070}Next time, I'll ignore the vomiting kid to go find one.
42
00:01:40,267 --> 00:01:43,937
你能把你的包拿走吗？我正在努力打扫
{\fscx070\fscy070}Can you move your bag? I'm trying to clean.
43
00:01:43,937 --> 00:01:47,566
#你能看到吗？很难相信'谢谢
{\fscx070\fscy070}♪ Can you see it? Have a hard time believin' ♪ Thanks.
44
00:01:47,566 --> 00:01:52,904
#我准备离开，曾经的你已经离开了#
{\fscx070\fscy070}♪ I was ready to leave, the man you were once is gone ♪
45
00:01:52,904 --> 00:01:55,532
梅雷迪思：他们安排实验室检查，口述笔记，测量生命体征，
{\fscx070\fscy070}Meredith: They order labs, dictate notes, take vitals,
46
00:01:55,532 --> 00:01:57,409
检查排水沟，
{\fscx070\fscy070}check drains,
47
00:01:57,409 --> 00:01:59,244
在移动时做出第二次决定
{\fscx070\fscy070}make split second-decisions while on the move.
48
00:01:59,244 --> 00:02:00,829
真是混乱
{\fscx070\fscy070}It's chaos.
49
00:02:02,873 --> 00:02:04,458
刚从温暖的地方回来
{\fscx070\fscy070}Fresh from the warmer.
50
00:02:04,458 --> 00:02:06,501
克洛伊，你感觉怎么样？
{\fscx070\fscy070}Chloe, how are you feeling?
51
00:02:06,501 --> 00:02:08,211
就像我今天接受了化疗一样
{\fscx070\fscy070}Like I got chemo today.
52
00:02:08,211 --> 00:02:09,796
希望你感觉好一点
{\fscx070\fscy070}Hopefully you'll feel a little better
53
00:02:09,796 --> 00:02:11,840
睡了一夜之后
{\fscx070\fscy070}after a night's sleep.
54
00:02:11,840 --> 00:02:13,967
谢谢是啊
{\fscx070\fscy070}Thank you. Yeah.
55
00:02:13,967 --> 00:02:15,886
我也给你带来了一个
{\fscx070\fscy070}I brought one for you, too.
56
00:02:15,886 --> 00:02:18,013
谢谢.
{\fscx070\fscy070}Thanks.
57
00:02:18,013 --> 00:02:20,223
我不确定谁更累，她还是我
{\fscx070\fscy070}I'm not sure who's more tired, her or me.
58
00:02:20,223 --> 00:02:22,142
你工作了很多
{\fscx070\fscy070}You have been working a lot.
59
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
是的，好吧，弥补我起飞的时间
{\fscx070\fscy070}Yeah, well, making up for the time I took off.
60
00:02:24,102 --> 00:02:27,147
也谢谢你
{\fscx070\fscy070}Thanks for that, too.
61
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
我一会儿就过去
{\fscx070\fscy070}I'll swing by in a bit.
62
00:02:29,232 --> 00:02:31,485
你最好睡觉 嗯嗯
{\fscx070\fscy070}And you had better be sleeping. Mm-hmm.
63
00:02:31,485 --> 00:02:34,112
#你能看到吗？很难相信'#
{\fscx070\fscy070}♪ Can you see it? Have a hard time believin' ♪
64
00:02:34,112 --> 00:02:35,530
她很有品质
{\fscx070\fscy070}She's quality.
65
00:02:35,530 --> 00:02:37,240
闭嘴
{\fscx070\fscy070}Shut up.
66
00:02:37,240 --> 00:02:39,201
梅雷迪思：但大脑可以适应
{\fscx070\fscy070}Meredith: But a brain can adapt
67
00:02:39,201 --> 00:02:43,538
并在任何事情中茁壮成长，甚至在混乱中
{\fscx070\fscy070}and thrive in just about anything, even chaos.
68
00:02:43,538 --> 00:02:45,957
嘿我以为你今晚要去看创伤科
{\fscx070\fscy070}Hey. I thought you were on trauma tonight.
69
00:02:45,957 --> 00:02:48,210
是的，但我一直在和奥菲莉亚下国际象棋，
{\fscx070\fscy070}I am, but I've been playing chess with Ophelia,
70
00:02:48,210 --> 00:02:50,212
轮到我了，所以我来登记
{\fscx070\fscy070}and it was my turn, so I came to check in.
71
00:02:50,212 --> 00:02:53,215
她的腿看起来不错 是啊她的父母正在路上
{\fscx070\fscy070}Her leg looks good. Yeah. Her parents are on their way.
72
00:02:53,215 --> 00:02:55,801
我听说情况很严重，但希望她今晚能进入康复中心
{\fscx070\fscy070}I heard it's pretty backed up, but hopefully she gets moved into rehab tonight.
73
00:02:55,801 --> 00:02:58,136
是的，她至少告诉了我五次
{\fscx070\fscy070}Yeah, she told me at least five times.
74
00:02:58,136 --> 00:03:00,555
我说在她走之前我会再过来看看她
{\fscx070\fscy070}I said I'd come by and see her again before she goes.
75
00:03:00,555 --> 00:03:03,350
她非常兴奋 嘿，说到兴奋，
{\fscx070\fscy070}She's very excited. Hey, speaking of excitement,
76
00:03:03,350 --> 00:03:06,269
我听说你得到了威尔金森的研究职位 恭喜你
{\fscx070\fscy070}I heard you got the research position with Wilkinson. Congrats.
77
00:03:06,269 --> 00:03:08,647
哦，我，嗯，我还没有正式接受
{\fscx070\fscy070}Oh, I, um, I haven't officially accepted yet.
78
00:03:08,647 --> 00:03:10,607
这很聪明 慢慢来决定
{\fscx070\fscy070}That's smart. Take your time deciding.
79
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
你认为我不应该接受吗？你告诉过我这件事
{\fscx070\fscy070}You think that I shouldn't take it? You told me about it.
80
00:03:13,151 --> 00:03:14,736
不，不，这是一个很好的机会
{\fscx070\fscy070}No, no, it's a great opportunity.
81
00:03:14,736 --> 00:03:18,073
它只是--它并不能保证儿科奖学金
{\fscx070\fscy070}It just -- It doesn't guarantee a peds fellowship.
82
00:03:18,073 --> 00:03:20,033
所以我不想让你感到怨恨
{\fscx070\fscy070}So I don't want you to feel resentful
83
00:03:20,033 --> 00:03:22,244
如果你在德克萨斯州待了一年但没有成功
{\fscx070\fscy070}if you spend a year in Texas and it doesn't work out.
84
00:03:22,244 --> 00:03:24,454
嗯.
{\fscx070\fscy070}[Um...
85
00:03:24,454 --> 00:03:26,123
是韦伯
{\fscx070\fscy070}It's Webber.
86
00:03:26,123 --> 00:03:28,542
嗯，如果你是我，你会接受吗？
{\fscx070\fscy070}Um, if you were me, would you take it?
87
00:03:28,542 --> 00:03:31,503
是啊但我真的很喜欢Tex-Mex
{\fscx070\fscy070}Yeah. But I really love Tex-Mex.
91
00:03:37,467 --> 00:03:39,719
嘿我听说你要回家了
{\fscx070\fscy070}Hey. I heard you're going home.
92
00:03:39,719 --> 00:03:41,680
是的，是的，这周我的工作时间达到了80小时，
{\fscx070\fscy070}Yeah, yeah, I hit my 80 hours this week,
93
00:03:41,680 --> 00:03:43,473
所以贝利标记了我
{\fscx070\fscy070}so Bailey tagged me out.
94
00:03:43,473 --> 00:03:45,517
我要去待命室过夜
{\fscx070\fscy070}I'm just gonna crash in an on-call room.
95
00:03:45,517 --> 00:03:48,728
急诊室咨询--手臂有缺陷的醉酒男子，
{\fscx070\fscy070}E.R. consults -- drunk guy with an arm lac,
96
00:03:48,728 --> 00:03:53,942
喝醉的家伙头部有缺陷，喝醉的家伙只是喝醉了
{\fscx070\fscy070}drunk guy with a head lac, and drunk guy just drunk.
97
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
你可以先挑
{\fscx070\fscy070}You can pick first.
98
00:03:55,068 --> 00:03:57,320
玩得开心点嗯嗯
{\fscx070\fscy070}Have fun. Mm-hmm.
99
00:03:57,320 --> 00:03:58,905
我早上来找你，好吗？
{\fscx070\fscy070}I'll catch you in the morning, yeah?
100
00:03:58,905 --> 00:04:00,407
是啊爱你
{\fscx070\fscy070}Yeah. Love you.
103
00:04:06,788 --> 00:04:08,540
刚刚发生过这种事吗？
{\fscx070\fscy070}Did that just happen?
104
00:04:08,540 --> 00:04:10,417
它在我的脑海中回放
{\fscx070\fscy070}It's on replay in my head.
107
00:04:19,551 --> 00:04:21,803
是我听到了什么，还是你在听
{\fscx070\fscy070}Was I hearing things, or were you listening to
108
00:04:21,803 --> 00:04:23,597
昨天的《最终幻想》主题？
{\fscx070\fscy070}the "Final Fantasy" theme yesterday?
109
00:04:23,597 --> 00:04:26,141
耳朵好 是的
{\fscx070\fscy070}Good ear. Yes.
110
00:04:26,141 --> 00:04:29,269
我喜欢乐器如何赋予特许经营权
{\fscx070\fscy070}I love how the instrumentation gives the franchise
111
00:04:29,269 --> 00:04:32,355
那种明亮、帝王的感觉
{\fscx070\fscy070}that bright, regal feel.
112
00:04:32,355 --> 00:04:34,733
我们怎么样，大师？
{\fscx070\fscy070} How we doing, maestro?
113
00:04:34,733 --> 00:04:37,736
哦，教米林博士编曲的乐趣
{\fscx070\fscy070}Oh, teaching Dr. Millin the joy of orchestration.
114
00:04:37,736 --> 00:04:40,280
恩杜古博士，你能保持节奏吗？当然了
{\fscx070\fscy070}Can you keep a beat, Dr. Ndugu? Of course.
115
00:04:40,280 --> 00:04:42,616
我是一名心脏外科医生
{\fscx070\fscy070}I'm a heart surgeon.
116
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
他怎么样了？呃，血流动力学正常，
{\fscx070\fscy070}How's he doing? Uh, hemodynamically normal,
117
00:04:44,576 --> 00:04:46,536
除了过去的一个小时
{\fscx070\fscy070}except for the past hour.
118
00:04:46,536 --> 00:04:48,830
他的心动过速有点低，只有数百岁
{\fscx070\fscy070}He's a little bit tachycardic, in the low hundreds.
119
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
胸管夜间排出50 CC
{\fscx070\fscy070}Chest tube put out 50 CCs overnight.
120
00:04:51,708 --> 00:04:57,130
我今天确实走到了椅子上，但我也可以使用新肺
{\fscx070\fscy070}I did walk to a chair today, but I can also use a new lung.
121
00:04:57,130 --> 00:05:00,759
好吧，我去给你买一个怎么样？
{\fscx070\fscy070}Well, how about I go get you one?
122
00:05:00,759 --> 00:05:03,178
现在别和我玩了
{\fscx070\fscy070}Don't play with me, now.
123
00:05:03,178 --> 00:05:04,971
我现在就去采购它
{\fscx070\fscy070}I'm going right now to procure it.
124
00:05:04,971 --> 00:05:07,474
米林医生会照顾你直到我回来
{\fscx070\fscy070}Dr. Millin will take care of you until I get back.
125
00:05:07,474 --> 00:05:10,477
让我们看看他的心率在500 CC大剂量下如何
{\fscx070\fscy070}Let's, uh, see how his heart rate does on a 500 CC bolus.
126
00:05:10,477 --> 00:05:13,688
如果你需要我就打电话给我 今晚整层楼你都在，好吗？
{\fscx070\fscy070}And call me if you need me. You got the whole floor tonight, okay?
127
00:05:13,688 --> 00:05:15,774
休息一下 好吗？我会回来的
{\fscx070\fscy070}Rest up. Okay? I'll be back.
128
00:05:15,774 --> 00:05:18,777
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
129
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
我有麻烦了吗？
{\fscx070\fscy070}Am I in trouble?
130
00:05:20,904 --> 00:05:24,491
我们了解德克萨斯州的儿科研究职位
{\fscx070\fscy070}We know about the peds research position in Texas.
131
00:05:24,491 --> 00:05:27,452
他们打电话来索取一封信誉良好的信
{\fscx070\fscy070}They called to get a letter of good standing.
132
00:05:27,452 --> 00:05:29,496
哦
{\fscx070\fscy070}Oh.
133
00:05:29,496 --> 00:05:31,832
嗯，我正想告诉你
{\fscx070\fscy070}Um, I was going to tell you.
134
00:05:31,832 --> 00:05:34,417
嗯，事实上，我们很高兴他们给了我们一个提醒
{\fscx070\fscy070}Well, actually, we're glad they gave us a heads-up.
135
00:05:34,417 --> 00:05:36,920
我们也想延长报价
{\fscx070\fscy070}We'd like to extend an offer, as well.
136
00:05:36,920 --> 00:05:39,422
普通外科主治医生
{\fscx070\fscy070}General surgery attending.
137
00:05:39,422 --> 00:05:40,590
我的意思是，你必须完成你的住院实习，
{\fscx070\fscy070}I mean, you'd have to finish your residency,
138
00:05:40,590 --> 00:05:42,425
但我们现在想让您知道
{\fscx070\fscy070}but we wanted to let you know now
139
00:05:42,425 --> 00:05:44,261
当你做出这个决定时 好吧
{\fscx070\fscy070}while you're making this decision. Okay.
140
00:05:47,222 --> 00:05:49,599
大多数主治医生的起薪都是这样，
{\fscx070\fscy070}Most attendings start at this salary,
141
00:05:49,599 --> 00:05:51,810
但还有谈判的空间
{\fscx070\fscy070}but there's room to negotiate.
142
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
嗯哼
{\fscx070\fscy070} Mm-hmm.
143
00:05:53,687 --> 00:05:56,439
呃，另外，还有研究的种子资金，
{\fscx070\fscy070}Uh, plus, there's seed money for research,
144
00:05:56,439 --> 00:06:00,026
签约奖金，健康的学生贷款还款
{\fscx070\fscy070}a signing bonus, healthy student loan repayment.
145
00:06:00,026 --> 00:06:03,321
我，呃，我--我真的没想到会这样
{\fscx070\fscy070}I, uh, I -- I really wasn't expecting this.
146
00:06:03,321 --> 00:06:05,532
呃...
{\fscx070\fscy070}Um...
147
00:06:05,532 --> 00:06:08,076
我不知道该说什么
{\fscx070\fscy070}I'm not sure what to say.
148
00:06:08,076 --> 00:06:09,452
想想吧
{\fscx070\fscy070}Think about it.
149
00:06:09,452 --> 00:06:12,080
呃，更好的是，让我们尝试一下
{\fscx070\fscy070}Uh, better yet, let's try it out.
150
00:06:12,080 --> 00:06:13,874
今晚你为我服务
{\fscx070\fscy070}You're on my service tonight
151
00:06:13,874 --> 00:06:15,792
而是作为主治医生
{\fscx070\fscy070}but as the attending.
152
00:06:17,919 --> 00:06:20,046
是吗？好吧走吧
{\fscx070\fscy070}Yeah? Okay. Let's go.
155
00:06:23,466 --> 00:06:25,844
噢嘿我的最后一次手术推迟到了明天
{\fscx070\fscy070}Oh, hey. My last surgery pushed until tomorrow.
156
00:06:25,844 --> 00:06:27,345
斯各特怎么样了？
{\fscx070\fscy070}How's Scout?
157
00:06:27,345 --> 00:06:29,306
还在生病 他吐在床上
{\fscx070\fscy070}Still sick. He threw up on his bed.
158
00:06:29,306 --> 00:06:31,975
哦，可怜的东西 我离开时他看起来好多了
{\fscx070\fscy070}Oh, poor thing. He seemed better when I left.
159
00:06:31,975 --> 00:06:33,935
我是说乔 我要去接他
{\fscx070\fscy070}I meant Jo. I'm going to go pick him up.
160
00:06:33,935 --> 00:06:35,896
那太好了是啊好吧
{\fscx070\fscy070}That'd be great. Yeah. Okay.
161
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
哦，但是别告诉乔我这么说了
{\fscx070\fscy070}Oh, but don't tell Jo I said that.
162
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
她正在努力做这一切
{\fscx070\fscy070}She's trying to do it all.
163
00:06:39,357 --> 00:06:40,900
好吧是啊
{\fscx070\fscy070}Okay. Yeah.
164
00:06:43,445 --> 00:06:45,947
女子：卢克医生前往急诊室汤米医生和玛莎·卢克医生
{\fscx070\fscy070}Woman: Doctors Luke to the E.R. Doctors Tommy and Martha Luke.
165
00:06:45,947 --> 00:06:49,159
如果我再说一遍，但给他更多时间说回来怎么办？
{\fscx070\fscy070}What if I say it again but give him more time to say it back?
166
00:06:49,159 --> 00:06:51,703
呃，我不认为时间不够是问题
{\fscx070\fscy070}Uh, I don't think lack of time is the problem.
167
00:06:51,703 --> 00:06:53,788
现在会很奇怪吗？
{\fscx070\fscy070}Is it going to be weird now?
168
00:06:53,788 --> 00:06:58,960
嗯，你告诉他你在工作中爱他，但他却让你悬着
{\fscx070\fscy070}Well, you told him you loved him at work and he left you hanging.
169
00:06:58,960 --> 00:07:01,171
我的回答是是的 我讨厌一切
{\fscx070\fscy070}Yes is my answer. I hate everything.
170
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
除了亚当斯
{\fscx070\fscy070}Except Adams.
171
00:07:03,048 --> 00:07:04,633
关、格里菲斯，收拾好，我们走吧
{\fscx070\fscy070}Kwan, Griffith, finish up and let's go.
172
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
多处创伤抵达
{\fscx070\fscy070}Multiple traumas arriving.
173
00:07:06,593 --> 00:07:07,677
呃，你先说吧 马上来
{\fscx070\fscy070}Uh, you go ahead first. I'll catch up.
174
00:07:07,677 --> 00:07:08,720
好吧
{\fscx070\fscy070}Okay.
175
00:07:08,720 --> 00:07:11,306
爱你
{\fscx070\fscy070}Love you.
176
00:07:11,306 --> 00:07:14,934
女士：劳拉医生请到新生儿重症监护室 去新生儿重症监护室
{\fscx070\fscy070}Woman: Dr. Laura to the NICU. To the NICU.
177
00:07:17,020 --> 00:07:18,897
看来有人升职了
{\fscx070\fscy070}Looks like someone promoted themselves.
178
00:07:18,897 --> 00:07:21,733
韦伯和贝利为我提供了一个主治医生的职位
{\fscx070\fscy070}Webber and Bailey offered me an attending position.
179
00:07:21,733 --> 00:07:23,652
什么？太棒了
{\fscx070\fscy070}What? That's amazing.
180
00:07:23,652 --> 00:07:25,779
他们有说我什么吗？
{\fscx070\fscy070}Did they say anything about me?
181
00:07:25,779 --> 00:07:28,073
嗯，这是一个早期的报价，因为他们了解德克萨斯州
{\fscx070\fscy070}Well, it was an early offer because they know about Texas.
182
00:07:28,073 --> 00:07:30,075
我今晚只是试运行
{\fscx070\fscy070}I'm just doing a trial run tonight.
183
00:07:30,075 --> 00:07:32,786
我在哪里申请一份我可以利用的蹩脚研究工作？
{\fscx070\fscy070}Where do I apply for a crappy research job that I can leverage?
184
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
嗯，这是临床研究 我会和儿科病人在一起
{\fscx070\fscy070}Well, it's clinical research. I'd be with peds patients.
185
00:07:35,330 --> 00:07:37,374
詹姆斯对你追逐有何感想
{\fscx070\fscy070}And how does James feel about you chasing
186
00:07:37,374 --> 00:07:38,750
你的儿科梦想在德克萨斯州？
{\fscx070\fscy070}your peds dreams in Texas?
187
00:07:38,750 --> 00:07:40,627
我不确定.
{\fscx070\fscy070}I'm not sure.
188
00:07:40,627 --> 00:07:42,837
在我告诉他后，他被呼叫到一个代码，
{\fscx070\fscy070}He got paged to a code after I told him,
189
00:07:42,837 --> 00:07:44,798
那是我们最后一次交谈
{\fscx070\fscy070}and that was the last time we talked.
190
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
我-我-我甚至还不知道我要做什么
{\fscx070\fscy070}I-I-I don't even know what I'm going to do yet.
191
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
嗯，你有两份工作机会和一个男朋友
{\fscx070\fscy070}Well, you got two job offers and a boyfriend.
192
00:07:48,093 --> 00:07:49,928
你得到的同情为零
{\fscx070\fscy070}You get zero sympathy.
193
00:07:49,928 --> 00:07:52,347
蓝色：创伤来了
{\fscx070\fscy070}Blue: Trauma's here.
195
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
莫妮卡：施密特！施密特！哦，他和我在一起
{\fscx070\fscy070}Monica: Schmitt! Schmitt! Oh, he's with me.
196
00:07:56,851 --> 00:07:58,228
公务
{\fscx070\fscy070}Official business.
198
00:08:00,188 --> 00:08:02,649
海军磨砂膏 有点大胆 不是吗？
{\fscx070\fscy070}Navy scrubs. Kind of bold. Isn't it?
199
00:08:02,649 --> 00:08:04,442
我应该去换衣服吗？
{\fscx070\fscy070}Should I go change?
200
00:08:04,442 --> 00:08:07,112
音乐会场地的脚手架倒塌
{\fscx070\fscy070}Scaffolding collapsed at a concert venue.
201
00:08:07,112 --> 00:08:10,490
17岁女性，昏迷指数15，骨盆不稳定
{\fscx070\fscy070}17-year-old female, GCS 15, unstable pelvis.
202
00:08:10,490 --> 00:08:12,701
Binder被放置在现场 生命体征稳定
{\fscx070\fscy070}Binder was placed at the scene. Vitals are stable.
203
00:08:12,701 --> 00:08:14,369
途中注射了四毫克吗啡
{\fscx070\fscy070}Given four milligrams of morphine en route.
204
00:08:14,369 --> 00:08:16,079
我是贝尔特兰博士 你能告诉我你的名字吗？
{\fscx070\fscy070}I'm Dr. Beltran. Can you tell me your name?
205
00:08:16,079 --> 00:08:18,289
乔尼 但沃恩在哪里？他在舞台上
{\fscx070\fscy070}Joni. But where's Vaughn? He was onstage.
206
00:08:18,289 --> 00:08:20,250
我们会为你找到他的 他是你的朋友？
{\fscx070\fscy070}We'll find him for you. He's your friend?
207
00:08:20,250 --> 00:08:22,293
我的男朋友而且才华横溢
{\fscx070\fscy070}My boyfriend. And incredibly talented.
208
00:08:22,293 --> 00:08:24,087
让我们把她送到三号创伤室
{\fscx070\fscy070}Let's get her to trauma three.
209
00:08:24,087 --> 00:08:25,588
好吧，施密特，无论这装备里有什么，
{\fscx070\fscy070}Okay, Schmitt, whatever's in this rig,
210
00:08:25,588 --> 00:08:27,257
我们正在跟随您的脚步 好吧，我们走吧
{\fscx070\fscy070}we're following your lead. Alright, let's go.
211
00:08:27,257 --> 00:08:29,300
如果您正在赠送促销活动，
{\fscx070\fscy070}If you're giving away promotions,
212
00:08:29,300 --> 00:08:31,636
我可以当五年级吗？你怎么看？
{\fscx070\fscy070}can I be a fifth-year? What do you think?
213
00:08:31,636 --> 00:08:34,264
19岁男性 腹部穿透性损伤
{\fscx070\fscy070}19-year-old male. Penetrating abdominal injury
214
00:08:34,264 --> 00:08:36,182
从两层脚手架上摔下来后
{\fscx070\fscy070}after a fall from a two-story scaffolding.
215
00:08:36,182 --> 00:08:38,852
昏迷指数15 糖浆在100度以下
{\fscx070\fscy070}GCS 15. Systolic in the low 100s.
216
00:08:38,852 --> 00:08:40,645
接受了两升液体
{\fscx070\fscy070}Received two liters of fluid.
217
00:08:40,645 --> 00:08:43,106
嗯，那会很棘手 创伤一号
{\fscx070\fscy070}Well, that's going to be tricky. Trauma one.
218
00:08:43,106 --> 00:08:44,482
带他进去 走吧
{\fscx070\fscy070}Get him inside. Let's go.
219
00:08:44,482 --> 00:08:54,159
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
220
00:09:01,666 --> 00:09:02,959
哦...
{\fscx070\fscy070}Oh...
221
00:09:02,959 --> 00:09:05,211
我不知道我想要什么
{\fscx070\fscy070}I don't know what I want.
222
00:09:05,211 --> 00:09:08,089
感谢上帝没有人问
{\fscx070\fscy070}Thank goodness no one's asking.
223
00:09:08,089 --> 00:09:11,760
你知道什么是Panisse吗？它和羊肉一起来的
{\fscx070\fscy070}Do you know what panisse is? It comes with the lamb.
224
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
不，嗯，我不知道 你想让我查一下吗？
{\fscx070\fscy070}No, um, I don't. Do you want me to look it up?
225
00:09:13,762 --> 00:09:15,513
不 如果它有什么好的话，
{\fscx070\fscy070}No. If it was any good,
226
00:09:15,513 --> 00:09:17,724
他们可能会在菜单上更直接地说明这一点
{\fscx070\fscy070}they'd probably be more upfront about it on the menu.
227
00:09:17,724 --> 00:09:20,435
老实说，我认为我吃过的最好的一顿饭是当
{\fscx070\fscy070}Honestly, I think the best meal I've ever had is when
228
00:09:20,435 --> 00:09:23,730
欧文和我分享了一罐油炸豆子面包
{\fscx070\fscy070}Owen and I shared a can of refried beans on flatbread.
229
00:09:23,730 --> 00:09:25,857
大萧条期间？
{\fscx070\fscy070}During the Great Depression?
230
00:09:25,857 --> 00:09:27,984
我们在军队服役
{\fscx070\fscy070}We served in the Army.
231
00:09:27,984 --> 00:09:30,695
事实证明，经过军事配给，一切都变得更好
{\fscx070\fscy070}It turns out, everything tastes better after military rations.
232
00:09:30,695 --> 00:09:32,697
你曾在军队服役？
{\fscx070\fscy070}You were in the military?
233
00:09:32,697 --> 00:09:34,616
是的，我们就是在那里认识的 哇哦
{\fscx070\fscy070}Yeah, that's where we met. Wow.
234
00:09:34,616 --> 00:09:37,202
你看起来如此泰然自若，泰然自若
{\fscx070\fscy070}You just look so poised and put together
235
00:09:37,202 --> 00:09:39,829
穿着你的老板娘高跟鞋 谁知道？
{\fscx070\fscy070}in your boss-lady heels. Who knew?
236
00:09:39,829 --> 00:09:42,832
谢谢.我更喜欢T恤和战斗靴，
{\fscx070\fscy070}Thanks. I would prefer a t-shirt and combat boots,
237
00:09:42,832 --> 00:09:47,378
任何一天我都会在这份菜单上吃一个汉堡
{\fscx070\fscy070}and I would take a burger over this menu any day.
238
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
你想离开这个地方去某个地方吗
{\fscx070\fscy070}Do you want to ditch this place and go somewhere
239
00:09:49,756 --> 00:09:52,550
提供薯条而不是炸薯条的餐厅？
{\fscx070\fscy070}that serves fries instead of pomme frites?
240
00:09:52,550 --> 00:09:54,719
是的求你了哦太好了
{\fscx070\fscy070}Yes. Please. Oh, great.
242
00:09:56,304 --> 00:09:58,181
棒了
{\fscx070\fscy070}Wonderful.
243
00:09:58,181 --> 00:10:00,058
好吧，就拿一点--不？
{\fscx070\fscy070}Okay, just take a little -- No?
244
00:10:00,058 --> 00:10:01,976
不 就喝一小口？
{\fscx070\fscy070}No. Just a little sip?
245
00:10:01,976 --> 00:10:03,937
干得好，干得好，好
{\fscx070\fscy070}Good job, good job, good.
246
00:10:03,937 --> 00:10:05,939
“干得好 你这样做了”--
{\fscx070\fscy070}"Great job. You did so" --
248
00:10:08,066 --> 00:10:10,318
嘿嘿
{\fscx070\fscy070}Hey. Hey.
249
00:10:10,318 --> 00:10:12,821
哦，哇，我以为你手术晚期了 妈妈！
{\fscx070\fscy070}Oh, wow, I thought that you had a late surgery. Mommy!
250
00:10:12,821 --> 00:10:15,907
嗯，等等，林克叫你来救我吗？
{\fscx070\fscy070}Um, wait, did Link tell you to come rescue me?
252
00:10:17,617 --> 00:10:20,703
呃，我想问大家过得怎么样，
{\fscx070\fscy070}Uh, I was gonna ask how everybody is doing,
253
00:10:20,703 --> 00:10:23,206
但我想我明白了
{\fscx070\fscy070}but I think I got it.
254
00:10:23,206 --> 00:10:25,708
我很好 亲爱的我很抱歉你病了
{\fscx070\fscy070}I'm fine. Hey, sweetie. I'm sorry you're sick.
255
00:10:25,708 --> 00:10:27,669
我要带你回家
{\fscx070\fscy070}I'm just gonna take you home.
256
00:10:27,669 --> 00:10:29,337
哦！嘿，你有他的爱人吗？
{\fscx070\fscy070}Ooh! Hey, do you have his lovey?
257
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
我要带他回家
{\fscx070\fscy070}I'm just gonna take him home.
258
00:10:31,172 --> 00:10:33,341
尽管林克可能告诉了你什么，但我并非无能
{\fscx070\fscy070}Despite what Link may have told you, I'm not incompetent.
259
00:10:33,341 --> 00:10:36,553
呃，不 他--呃，他从未说过你是
{\fscx070\fscy070}Uh, no. He -- Uh, he never said that you were.
260
00:10:36,553 --> 00:10:38,513
你知道，我只是想照顾我生病的孩子
{\fscx070\fscy070}You know, I just want to take care of my sick kid.
261
00:10:38,513 --> 00:10:40,056
一切都在掌控之中 我明白了 我很好
{\fscx070\fscy070}Everything is under control. I've got it. I'm fine.
262
00:10:40,056 --> 00:10:41,516
好吧
{\fscx070\fscy070}Okay.
263
00:10:41,516 --> 00:10:44,394
好吧，我想我们还是走吧
{\fscx070\fscy070}Well, I think we're just gonna go.
264
00:10:44,394 --> 00:10:46,938
哦！
{\fscx070\fscy070} Ooh!
265
00:10:46,938 --> 00:10:51,734
或者也许我们会先改变
{\fscx070\fscy070}Or maybe we will change first.
266
00:10:51,734 --> 00:10:53,611
Luna
{\fscx070\fscy070}Luna:
267
00:10:53,611 --> 00:10:55,405
我来了，亲爱的
{\fscx070\fscy070}I'm coming, sweetie.
268
00:10:55,405 --> 00:10:56,781
妈妈！
{\fscx070\fscy070}Mama!
269
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
我给他洗澡
{\fscx070\fscy070}I'll run him a bath.
271
00:11:00,785 --> 00:11:02,287
乔尼，我是林肯博士
{\fscx070\fscy070}Joni, I'm Dr. Lincoln.
272
00:11:02,287 --> 00:11:04,664
你看到沃恩了吗？他在哪里？
{\fscx070\fscy070}Have you seen Vaughn? W-Where is he?
273
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
沃恩是？男朋友创伤一号
{\fscx070\fscy070}Vaughn is? Boyfriend. Trauma one.
274
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
他的头发上有一条粉红色的条纹
{\fscx070\fscy070}He's got a pink stripe in his hair.
275
00:11:08,418 --> 00:11:09,961
冰冷的眼睛
{\fscx070\fscy070}Ice-cold eyes.
276
00:11:09,961 --> 00:11:11,838
我给他的头骨小指戒指
{\fscx070\fscy070}The skull pinky ring that I gave him.
277
00:11:11,838 --> 00:11:13,631
他正在音乐会上表演 清楚
{\fscx070\fscy070}He was performing at the concert. Clear.
278
00:11:13,631 --> 00:11:16,467
胸部X光检查无漏气或骨折
{\fscx070\fscy070}No pneumothorax or fractures in the chest X-ray.
279
00:11:16,467 --> 00:11:17,927
沃恩演奏什么乐器？
{\fscx070\fscy070}What instrument does Vaughn play?
280
00:11:17,927 --> 00:11:19,554
呃！空气
{\fscx070\fscy070}Ugh! Air.
281
00:11:19,554 --> 00:11:21,472
她正在服用吗啡
{\fscx070\fscy070}She's on morphine.
282
00:11:21,472 --> 00:11:23,016
尽量保持静止
{\fscx070\fscy070}Try and hold still.
283
00:11:23,016 --> 00:11:25,268
不，他弹空气吉他
{\fscx070\fscy070}No, he plays air guitar.
284
00:11:25,268 --> 00:11:27,687
今晚是地区锦标赛
{\fscx070\fscy070}Tonight was the regional championship.
285
00:11:27,687 --> 00:11:29,314
她的骨盆骨折很严重
{\fscx070\fscy070}She's got a bad pelvic fracture.
286
00:11:29,314 --> 00:11:31,274
表演中的脚手架
{\fscx070\fscy070}The scaffolding from the performance
287
00:11:31,274 --> 00:11:34,402
直接掉进了人群中
{\fscx070\fscy070}fell right into the crowd.
288
00:11:34,402 --> 00:11:36,321
他本应进入决赛
{\fscx070\fscy070}He was supposed to make it to the finals.
289
00:11:36,321 --> 00:11:38,781
他本可以获得剪刀的头衔 不，他会的
{\fscx070\fscy070}He could have taken Scissor's title. No, he would have.
290
00:11:38,781 --> 00:11:41,659
是的，我确信他很擅长.空气
{\fscx070\fscy070}Yeah, I'm sure he's great at...air.
291
00:11:41,659 --> 00:11:44,954
Fast呈阴性 系统稳定在110
{\fscx070\fscy070}FAST was negative. Systolics are stable at 110.
292
00:11:44,954 --> 00:11:47,040
好吧，让我们带她去做CT 父母正在路上
{\fscx070\fscy070}All right, let's get her to CT. Parents are on their way.
293
00:11:47,040 --> 00:11:49,417
哦！呃，他们--他们不是沃恩的忠实粉丝
{\fscx070\fscy070}Oh! Uh, they're -- they're not the biggest fans of Vaughn.
294
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
你能不提他在这里吗？
{\fscx070\fscy070}Could you maybe not mention that he's here?
295
00:11:52,003 --> 00:11:54,422
患者隐私法 如果我们想的话，我们也做不到
{\fscx070\fscy070}Patient privacy laws. We couldn't if we wanted to.
296
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
格里菲斯，你能提交创伤扫描命令吗，
{\fscx070\fscy070}Griffith, would you put in the trauma scan orders,
297
00:11:56,257 --> 00:11:58,051
在CT见我们？
{\fscx070\fscy070}meet us in CT?
298
00:11:58,051 --> 00:11:59,552
欧文：我们有什么？
{\fscx070\fscy070}Owen: What have we got?
299
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
啊，这是沃恩，19岁男性
{\fscx070\fscy070}Ah, this is Vaughn, 19-year-old male.
300
00:12:02,096 --> 00:12:04,515
胸腹部刺穿
{\fscx070\fscy070}Thoracoabdominal impalement.
301
00:12:04,515 --> 00:12:08,061
收缩功能在低百分 对液体有反应
{\fscx070\fscy070}Systolics in the low hundreds. Responding to fluids.
302
00:12:08,061 --> 00:12:11,105
很高兴见到你，先生 尽量不要动 节省你的精力
{\fscx070\fscy070}Pleasure to meet you, sir. Try not to move. Save your energy.
303
00:12:11,105 --> 00:12:13,566
帮助再次静脉注射 给予20单位芬太尼
{\fscx070\fscy070}Help get another IV. Give 20 of fentanyl.
304
00:12:13,566 --> 00:12:15,568
我们需要打字、交叉和挂两个单位的O型阴性
{\fscx070\fscy070}We need to type and cross and hang two units of O-neg.
305
00:12:15,568 --> 00:12:17,070
施密特在这一点上的竞选要点
{\fscx070\fscy070}Schmitt's running point on this one.
306
00:12:17,070 --> 00:12:18,738
收到你需要我去哪里？
{\fscx070\fscy070}Copy that. Where'd you need me?
307
00:12:18,738 --> 00:12:21,074
输入CT订单 如果我们能让他更加稳定，
{\fscx070\fscy070}Put in the orders for CT. If we can stabilize him more,
308
00:12:21,074 --> 00:12:22,867
我们也许可以通过扫描仪对他进行检查
{\fscx070\fscy070}we might be able to run him through the scanner
309
00:12:22,867 --> 00:12:24,577
在去手术室的路上
{\fscx070\fscy070}on the way to the O.R.
310
00:12:24,577 --> 00:12:26,287
有人能给我女朋友乔妮留言吗？
{\fscx070\fscy070}Can somebody get a message to my girlfriend, Joni?
311
00:12:26,287 --> 00:12:29,123
尽量不要说话 坦率地说，这是一个奇迹，你甚至可以--
{\fscx070\fscy070}Try not to talk. Frankly, It's a miracle you can even --
312
00:12:29,123 --> 00:12:31,626
呃，他的血压正在下降
{\fscx070\fscy070}Uh, his pressure's tanking.
313
00:12:31,626 --> 00:12:33,670
欧文：弗利导管里有血
{\fscx070\fscy070}Owen: There's blood in the Foley catheter.
314
00:12:33,670 --> 00:12:36,005
计划有变我们需要送他去手术室现在
{\fscx070\fscy070}Change of plans. We need to get him to the O.R. now.
316
00:12:37,966 --> 00:12:39,008
我好吗？Uh-huh.
{\fscx070\fscy070}Am I good? Uh-huh.
317
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
好吧，我们走吧
{\fscx070\fscy070}Alright, let's go.
318
00:12:40,134 --> 00:12:42,971
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
319
00:12:42,971 --> 00:12:45,139
我们以最快的速度赶到了这里
{\fscx070\fscy070}We got here as fast as we could.
320
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
她在哪里？我们能看到我们的乔尼吗？
{\fscx070\fscy070}Where is she? Can we see our Joni?
321
00:12:47,141 --> 00:12:48,351
她正在去放射科的路上，
{\fscx070\fscy070}She's on her way to radiology,
322
00:12:48,351 --> 00:12:49,769
但我会让她知道你在这里
{\fscx070\fscy070}but I will let her know you're here.
323
00:12:49,769 --> 00:12:51,229
太感谢了
{\fscx070\fscy070}Thank you so much.
324
00:12:51,229 --> 00:12:53,106
我室友来了
{\fscx070\fscy070}My roommate's here.
325
00:12:53,106 --> 00:12:54,440
沃恩·毕肖普--疯狂的说唱歌手，病发
{\fscx070\fscy070}Vaughn Bishop -- rad riffer, sick hair.
326
00:12:54,440 --> 00:12:56,276
吉什？
{\fscx070\fscy070}Gish?
327
00:12:56,276 --> 00:12:59,070
F先生和F夫人！伙计，疯狂的夜晚，对吧？
{\fscx070\fscy070}Mr. and Mrs. F! Dude, crazy night, right?
328
00:12:59,070 --> 00:13:00,780
人群中所有这些人，
{\fscx070\fscy070}All those people in the crowd,
329
00:13:00,780 --> 00:13:03,658
沃恩摔倒了，血腥地压垮了乔尼
{\fscx070\fscy070}and Vaughn falls and -- bloosh -- crushes Joni.
330
00:13:03,658 --> 00:13:05,743
我的意思是，巧合还是真爱？
{\fscx070\fscy070}I mean, coincidence or true love?
331
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
真正的愚蠢怎么样？我要勒死那个孩子
{\fscx070\fscy070}How about true stupidity? I'm going to strangle that kid.
332
00:13:08,788 --> 00:13:11,165
我们不要在急诊室诉诸暴力
{\fscx070\fscy070}Let's not invoke violence in the emergency room.
333
00:13:11,165 --> 00:13:13,251
让他爬上脚手架是我的主意
{\fscx070\fscy070}It was my idea for him to climb the scaffold.
334
00:13:13,251 --> 00:13:15,670
我建造它们是为了让他可以撕碎椽子
{\fscx070\fscy070}I built them so he could shred off the rafters.
335
00:13:15,670 --> 00:13:18,256
如果你要对任何人感到厌烦，那应该是我
{\fscx070\fscy070}If you're going to be cheesed at anyone, it should be me.
336
00:13:18,256 --> 00:13:20,133
我不明白 她是个聪明的孩子
{\fscx070\fscy070}I don't get it. She's a smart kid.
337
00:13:20,133 --> 00:13:22,051
我们哪里做错了？先生，看
{\fscx070\fscy070}Where did we go wrong? Sir, look.
338
00:13:22,051 --> 00:13:24,053
不，这将永远存在在互联网上
{\fscx070\fscy070}No, this is gonna live on the Internet forever.
339
00:13:24,053 --> 00:13:25,722
每个人都会知道她就是那个女孩
{\fscx070\fscy070}Everyone will know she's the girl
340
00:13:25,722 --> 00:13:27,515
他被一个白痴吉他哑剧演员压垮了
{\fscx070\fscy070}who got crushed by an idiot guitar mime.
341
00:13:27,515 --> 00:13:29,559
恕我直言，空中音乐家
{\fscx070\fscy070}All due respect, air musician.
342
00:13:29,559 --> 00:13:32,312
我带你们去家庭等候区吧？
{\fscx070\fscy070}Why don't I show you both to the family waiting area?
343
00:13:32,312 --> 00:13:34,480
而且...吉什？
{\fscx070\fscy070}And...Gish?
344
00:13:34,480 --> 00:13:35,815
我抓到这个人了
{\fscx070\fscy070}I got this guy.
345
00:13:35,815 --> 00:13:37,775
这边请
{\fscx070\fscy070}Right this way.
346
00:13:37,775 --> 00:13:40,236
我会告诉你其他空中音乐家在哪里等待，
{\fscx070\fscy070}I'll show you where the other air musicians are waiting,
347
00:13:40,236 --> 00:13:42,321
呃，先生.吉什
{\fscx070\fscy070}uh, Mister... Gish.
348
00:13:42,321 --> 00:13:44,449
只是吉什 就像Slash一样
{\fscx070\fscy070}Just Gish. Like Slash.
349
00:13:44,449 --> 00:13:47,243
是啊是的，这有道理
{\fscx070\fscy070}Yeah. Yep, that makes sense.
350
00:13:47,243 --> 00:13:50,163
女：斯蒂芬妮·拉塞尔医生请到心脏科 拉塞尔医生请到心脏科
{\fscx070\fscy070}Woman: Dr. Stephanie Russell to cardiology. Dr. Russell to cardiology.
352
00:13:53,041 --> 00:13:54,625
你应该睡觉的
{\fscx070\fscy070}You're supposed to be sleeping.
353
00:13:54,625 --> 00:13:56,419
好吧，在一个愚蠢的疲惫时刻，
{\fscx070\fscy070}Well, in a dumb moment of exhaustion,
354
00:13:56,419 --> 00:13:58,755
2114年，我把我的手机号码给了多诺万先生，
{\fscx070\fscy070}I gave Mr. Donovan in 2114 my cellphone number,
355
00:13:58,755 --> 00:14:01,090
他连续给我发了很多条“911”短信
{\fscx070\fscy070}and he texted me "911" times in a row.
356
00:14:01,090 --> 00:14:03,426
他想要什么？热狗
{\fscx070\fscy070}What did he want? A hot dog.
357
00:14:03,426 --> 00:14:05,636
他称之为热狗三明治
{\fscx070\fscy070}He called it a hot dog sandwich.
358
00:14:07,180 --> 00:14:10,224
还有，嗯，每次我闭上眼睛，
{\fscx070\fscy070}Also, um, every time I close my eyes,
359
00:14:10,224 --> 00:14:13,061
我看到了克洛伊最糟糕的结果
{\fscx070\fscy070}I see the worst possible outcomes for Chloe.
360
00:14:13,061 --> 00:14:15,605
她来了她得到了最好的照顾
{\fscx070\fscy070}She's here. She's getting the best care.
361
00:14:15,605 --> 00:14:18,357
睡眠不足不会改变任何事情
{\fscx070\fscy070}And you being sleep deprived won't change anything.
362
00:14:18,357 --> 00:14:21,694
另外，多诺万先生不是只喝液体吗？
{\fscx070\fscy070}Also, isn't Mr. Donovan on a liquids-only diet?
364
00:14:24,280 --> 00:14:27,450
女人：快速反应，二楼，重症监护室
{\fscx070\fscy070} Woman: Rapid response, second floor, ICU.
365
00:14:27,450 --> 00:14:29,827
快速反应，二楼，重症监护室
{\fscx070\fscy070}Rapid response, second floor, ICU.
366
00:14:29,827 --> 00:14:32,288
快速反应，二楼，重症监护室
{\fscx070\fscy070}Rapid response, second floor, ICU.
367
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
快速反应，二楼..
{\fscx070\fscy070}Rapid response, second floor...
368
00:14:33,706 --> 00:14:36,834
莱利先生，你还好吗？你说呢
{\fscx070\fscy070}Mr. Riley, are you okay? You tell me.
369
00:14:36,834 --> 00:14:39,420
呃，泵不起作用了 回路中流量低
{\fscx070\fscy070}Uh, the pump isn't working. There's low flow in the circuit.
370
00:14:39,420 --> 00:14:41,005
我们需要尽快一台新泵 凯伦：明白了
{\fscx070\fscy070}We need a new pump ASAP. Karen: On it.
371
00:14:41,005 --> 00:14:42,590
我们需要切换到紧急手摇曲柄，
{\fscx070\fscy070}We need to switch over to the emergency hand crank,
372
00:14:42,590 --> 00:14:44,217
否则他会崩溃
{\fscx070\fscy070}or he'll code.
373
00:14:44,217 --> 00:14:46,010
好吧
{\fscx070\fscy070}Okay.
374
00:14:46,010 --> 00:14:48,221
插管流量 我--我要死了吗？
{\fscx070\fscy070}Cannula flow. Am I -- Am I dying?
375
00:14:48,221 --> 00:14:49,889
只是一些技术困难
{\fscx070\fscy070}Just some technical difficulties.
376
00:14:49,889 --> 00:14:51,265
仅此而已尽最大努力保持冷静
{\fscx070\fscy070}That's all. Do your best to stay calm.
377
00:14:51,265 --> 00:14:53,059
凯伦：米林医生，我很抱歉
{\fscx070\fscy070}Karen: Dr. Millin, I'm sorry.
378
00:14:53,059 --> 00:14:55,436
新泵的最佳情况是几个小时
{\fscx070\fscy070}Best-case scenario on a new pump is a couple of hours.
379
00:14:55,436 --> 00:14:57,855
ECLS协调员不小心带着钥匙离开了
{\fscx070\fscy070}The ECLS coordinator accidentally left with the keys
380
00:14:57,855 --> 00:14:59,398
去储藏室 什么？
{\fscx070\fscy070}to the supply closet. What?
382
00:15:01,067 --> 00:15:03,569
呃！恩杜古医生的AAA患者心律不齐
{\fscx070\fscy070}Ugh! Dr. Ndugu's triple A patient is tachy.
383
00:15:03,569 --> 00:15:05,071
是的，还有他隔壁的四重旁路手术
{\fscx070\fscy070}Yeah, and his quadruple bypass next door
384
00:15:05,071 --> 00:15:06,906
胸腔有血
{\fscx070\fscy070}has blood in the pleurovac.
385
00:15:06,906 --> 00:15:08,616
等等，你们都要离开？
{\fscx070\fscy070}Wait, you're both leaving?
386
00:15:08,616 --> 00:15:11,119
走了我可以接管你
{\fscx070\fscy070}Go. I can take over you.
387
00:15:11,119 --> 00:15:12,995
你不--你应该--你需要帮助 克洛伊在走廊尽头
{\fscx070\fscy070}You don't -- You're supposed -- You need help. Chloe's down the hall.
388
00:15:12,995 --> 00:15:14,330
我可以的
{\fscx070\fscy070}I've got this.
390
00:15:16,415 --> 00:15:19,252
##去
{\fscx070\fscy070}♪♪Go.
391
00:15:19,252 --> 00:15:20,378
走了
{\fscx070\fscy070}Go.
393
00:15:32,014 --> 00:15:34,892
所以，我必须重建这个人的整个脸，
{\fscx070\fscy070}So, I have to reconstruct this guy's entire face,
394
00:15:34,892 --> 00:15:36,477
这几乎不是一张脸
{\fscx070\fscy070}which is barely a face
395
00:15:36,477 --> 00:15:38,354
在冲破后挡风玻璃后
{\fscx070\fscy070}after busting through the back windshield.
396
00:15:38,354 --> 00:15:40,481
在此处插入安全带PSA 没错
{\fscx070\fscy070}Insert seatbelt PSA here. Exactly.
397
00:15:40,481 --> 00:15:43,484
我回到家，我只想爬到床上……
{\fscx070\fscy070}I get home, and I just want to crawl into my bed...
398
00:15:43,484 --> 00:15:45,403
嗯嗯
{\fscx070\fscy070}Mm-hmm.
399
00:15:45,403 --> 00:15:47,738
...大卫破坏了我们孩子们的大理石跑步，
{\fscx070\fscy070}...and David has taken apart our kids' marble run,
400
00:15:47,738 --> 00:15:50,366
我儿子吓坏了，
{\fscx070\fscy070}and my son is freaking out,
401
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
所以现在我也必须重建它
{\fscx070\fscy070}so now I have to reconstruct that, too.
402
00:15:51,951 --> 00:15:53,327
你当然知道
{\fscx070\fscy070}Of course you do.
403
00:15:53,327 --> 00:15:54,829
他想知道为什么我没有心情
{\fscx070\fscy070}And he wonders why I'm not in the mood.
404
00:15:54,829 --> 00:15:56,706
好吧，我们正在安排性爱，
{\fscx070\fscy070}Well, we're scheduling sex,
405
00:15:56,706 --> 00:15:59,417
而且事情的进展正如你想象的那样顺利
{\fscx070\fscy070}and it's going about as well as you could imagine.
406
00:15:59,417 --> 00:16:02,545
不好意思这只是更多的信息
{\fscx070\fscy070}I'm sorry. That was just way more information
407
00:16:02,545 --> 00:16:05,089
比你需要知道的要多 不 你很好
{\fscx070\fscy070}than you needed to know. No. You're fine.
408
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
我们没在工作 你必须把它拿出来
{\fscx070\fscy070}We're not at work. You have to get it out somewhere.
409
00:16:07,633 --> 00:16:09,177
这不就是治疗的目的吗？
{\fscx070\fscy070}Isn't that what therapy is for?
410
00:16:09,177 --> 00:16:11,179
当然.
{\fscx070\fscy070}Sure.
411
00:16:11,179 --> 00:16:13,347
听着，几年前，
{\fscx070\fscy070}Listen, a few years back,
412
00:16:13,347 --> 00:16:15,433
大卫和我经历了一段非常艰难的时期
{\fscx070\fscy070}David and I went through a really rough patch.
413
00:16:15,433 --> 00:16:17,768
我们不能不争论就交谈
{\fscx070\fscy070}We couldn't talk without arguing.
414
00:16:17,768 --> 00:16:19,478
火花消失了
{\fscx070\fscy070}The spark was gone.
415
00:16:19,478 --> 00:16:21,814
我不知道我们是否能成功
{\fscx070\fscy070}I didn't know if we were going to make it.
416
00:16:21,814 --> 00:16:23,774
那么你做了什么？
{\fscx070\fscy070}So what did you do?
417
00:16:23,774 --> 00:16:26,402
我们开启了我们的婚姻
{\fscx070\fscy070}We opened our marriage.
418
00:16:26,402 --> 00:16:28,404
打开为.？
{\fscx070\fscy070}Opened as in...?
419
00:16:28,404 --> 00:16:30,740
是的，我们和其他人约会和睡觉
{\fscx070\fscy070}Yeah, we date and sleep with other people.
420
00:16:30,740 --> 00:16:32,909
哦！嗯嗯
{\fscx070\fscy070}Oh! Mm-hmm.
421
00:16:32,909 --> 00:16:35,620
我的意思是，当然有界限
{\fscx070\fscy070}I mean, with boundaries, of course.
422
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
这并不适合所有人，
{\fscx070\fscy070}And it's not for everyone,
423
00:16:38,206 --> 00:16:40,666
但它为我们创造了奇迹
{\fscx070\fscy070}but it worked wonders for us.
424
00:16:40,666 --> 00:16:43,211
但你是西雅图长老会的一名创伤外科医生，有两个孩子
{\fscx070\fscy070}But you're a trauma surgeon at Seattle Presbyterian with two kids.
425
00:16:43,211 --> 00:16:45,546
你如何找到时间？
{\fscx070\fscy070}How do you find the time?
426
00:16:45,546 --> 00:16:48,799
热门单身网球职业选手
{\fscx070\fscy070}Hot single tennis pro.
427
00:16:48,799 --> 00:16:51,177
你有时间打网球吗？
{\fscx070\fscy070}You have time for tennis?
428
00:16:51,177 --> 00:16:52,595
我知道
{\fscx070\fscy070}I do.
430
00:16:54,263 --> 00:16:56,140
你想再来一轮吗？好的麻烦您
{\fscx070\fscy070}Do you want another round? Yes, please.
431
00:16:56,140 --> 00:16:58,059
对不起，我们能再来一杯吗？
{\fscx070\fscy070}Excuse me. Can we have another?
432
00:16:58,059 --> 00:17:00,519
他换了衣服，洗了澡
{\fscx070\fscy070}He's changed and bathed.
433
00:17:00,519 --> 00:17:02,230
我要让他睡半个小时
{\fscx070\fscy070}And I'm just going to let him sleep for half an hour
434
00:17:02,230 --> 00:17:04,023
在我带他之前，如果可以的话
{\fscx070\fscy070}before I take him, if that's okay.
435
00:17:04,023 --> 00:17:05,441
好的当然
{\fscx070\fscy070}Yeah, sure.
436
00:17:05,441 --> 00:17:07,735
另外，谢谢你的衣服
{\fscx070\fscy070}Also, thank you for your clothes.
437
00:17:09,403 --> 00:17:10,988
嘿
{\fscx070\fscy070}Hey.
438
00:17:10,988 --> 00:17:12,782
你可以告诉我把它塞到哪里，
{\fscx070\fscy070}You can tell me where to shove it,
439
00:17:12,782 --> 00:17:15,493
但是，我的意思是，给自己一些优雅
{\fscx070\fscy070}but, I mean, give yourself some grace.
440
00:17:15,493 --> 00:17:17,912
在美好的一天里不可能完成这一切，
{\fscx070\fscy070}It's impossible to do it all on a good day,
441
00:17:17,912 --> 00:17:20,915
更不用说有一个生病的孩子了
{\fscx070\fscy070}let alone when there's a sick kid.
442
00:17:20,915 --> 00:17:23,459
你知道吗？忘记半小时吧
{\fscx070\fscy070}You know what? Forget the half-hour.
443
00:17:23,459 --> 00:17:25,294
显然，你不想要陪伴 没关系
{\fscx070\fscy070}Clearly, you do not want company. That's fine.
444
00:17:25,294 --> 00:17:27,255
我要抓住他 不是你的问题
{\fscx070\fscy070}I'm going to grab him. It's not you.
445
00:17:27,255 --> 00:17:30,383
今天早上，当卢娜醒来时生病了，
{\fscx070\fscy070}When Luna woke up sick this morning,
446
00:17:30,383 --> 00:17:33,678
她开始哭泣，她要杰西卡，
{\fscx070\fscy070}she started crying, and she asked for Jessica,
447
00:17:33,678 --> 00:17:35,471
她的日托老师
{\fscx070\fscy070}her daycare teacher.
448
00:17:35,471 --> 00:17:37,265
是啊
{\fscx070\fscy070}Yeah.
449
00:17:37,265 --> 00:17:39,058
太糟了
{\fscx070\fscy070}That sucks.
450
00:17:39,058 --> 00:17:41,727
我在医院每周工作80小时，
{\fscx070\fscy070}I'm at the hospital working 80 hours a week,
451
00:17:41,727 --> 00:17:44,647
我没有时间做可爱的午餐
{\fscx070\fscy070}and I don't have time to make the -- the cute lunches
452
00:17:44,647 --> 00:17:48,401
或者，嗯.
{\fscx070\fscy070}or, um...
453
00:17:48,401 --> 00:17:51,779
带她去图书馆玩故事时间
{\fscx070\fscy070}take her to, you know, story time at the library
454
00:17:51,779 --> 00:17:54,865
或者做父母应该做的任何好事
{\fscx070\fscy070}or do any of the good things that parents are supposed to do.
455
00:17:54,865 --> 00:17:57,785
我所做的就是.
{\fscx070\fscy070}All I ever do is...
456
00:17:57,785 --> 00:18:00,746
喂她、给她洗澡
{\fscx070\fscy070}feed her and clothe her and bathe her.
458
00:18:04,959 --> 00:18:08,546
好吧，如果有帮助的话，我们甚至没有强大的，
{\fscx070\fscy070}Well, if it helps, we don't even have the robust,
459
00:18:08,546 --> 00:18:12,008
直到7岁左右才有明确的记忆
{\fscx070\fscy070}explicit memories until about 7 years old.
461
00:18:14,594 --> 00:18:16,220
我只是...
{\fscx070\fscy070}I just...
462
00:18:18,055 --> 00:18:20,433
我真的很想给她一个我从未拥有过的母亲，
{\fscx070\fscy070}I really wanted to give her the mother that I never had,
463
00:18:20,433 --> 00:18:22,518
相反，她整天都在托儿所
{\fscx070\fscy070}and instead, she's at daycare all day
464
00:18:22,518 --> 00:18:26,480
与杰西卡建立安全的依恋
{\fscx070\fscy070}developing a secure attachment to Jessica.
465
00:18:26,480 --> 00:18:29,358
这一切都是在我只有一个孩子的情况下发生的
{\fscx070\fscy070}And this is all while I have just one kid.
466
00:18:29,358 --> 00:18:30,860
当我再有两个时会发生什么？
{\fscx070\fscy070}What's going to happen when I have two more?
467
00:18:32,570 --> 00:18:34,614
你和林克.？
{\fscx070\fscy070}You and Link...?
468
00:18:35,823 --> 00:18:37,742
天啊
{\fscx070\fscy070}Oh, my God.
470
00:18:39,535 --> 00:18:40,578
你想要我吗？
{\fscx070\fscy070}Do you want me?
471
00:18:40,578 --> 00:18:42,830
不，我明白了
{\fscx070\fscy070}No, I've got it.
473
00:18:46,375 --> 00:18:48,628
止血钳
{\fscx070\fscy070}Clamp.
474
00:18:50,338 --> 00:18:53,090
施密特，你想问关他看到了什么吗？
{\fscx070\fscy070}Schmitt, you want to ask Kwan what he sees?
475
00:18:53,090 --> 00:18:55,801
我可以回答你
{\fscx070\fscy070}I can just answer you.
476
00:18:55,801 --> 00:18:57,970
或者等待被问
{\fscx070\fscy070}Or wait to be asked.
477
00:18:57,970 --> 00:18:59,805
关，你看到了什么？
{\fscx070\fscy070}Kwan, what do you see?
478
00:18:59,805 --> 00:19:03,267
嗯，小肠穿孔 对的
{\fscx070\fscy070}Um, perforated small bowel. Right.
479
00:19:03,267 --> 00:19:05,644
肾脏似乎涉及 也许是一个小的肝脏缺陷
{\fscx070\fscy070}Kidney seems involved. Maybe a small liver lac.
480
00:19:05,644 --> 00:19:07,521
可能还有更多 你想如何处理？
{\fscx070\fscy070}There's probably more. How do you want to handle that?
481
00:19:07,521 --> 00:19:10,191
我们先收拾行李，然后逐个象限去
{\fscx070\fscy070}Let's pack first, then go quadrant by quadrant.
482
00:19:10,191 --> 00:19:12,234
我们会把脚手架留到最后
{\fscx070\fscy070}We'll save the scaffold for last.
483
00:19:12,234 --> 00:19:14,111
亨特医生，你可以慢慢地把它拔出来
{\fscx070\fscy070}Dr. Hunt, you can pull it out slowly.
484
00:19:14,111 --> 00:19:16,238
我们其他人将边走边解决任何问题
{\fscx070\fscy070}And the rest of us will attack any problems as we go.
485
00:19:16,238 --> 00:19:17,907
好吧你听到他说的了
{\fscx070\fscy070}Alright. You heard the man.
486
00:19:17,907 --> 00:19:19,867
欧文：让我们收拾行李吧
{\fscx070\fscy070}Owen: Let's get packing.
487
00:19:21,369 --> 00:19:23,996
我知道这是基本的，爱上音乐家
{\fscx070\fscy070}I know it's basic, falling for the musician.
488
00:19:23,996 --> 00:19:25,706
他不是音乐家
{\fscx070\fscy070}He is not a musician.
489
00:19:25,706 --> 00:19:27,958
我父母说我在出丑，
{\fscx070\fscy070}My parents say I'm making a fool of myself,
490
00:19:27,958 --> 00:19:30,294
但他们只是嫉妒
{\fscx070\fscy070}but they're just jealous.
491
00:19:30,294 --> 00:19:32,838
我在男朋友的音乐会上在舞台上亲吻他，
{\fscx070\fscy070}I'm kissing my boyfriend onstage at his concerts,
492
00:19:32,838 --> 00:19:35,383
他们甚至不再牵手了
{\fscx070\fscy070}and they don't even hold hands anymore.
493
00:19:35,383 --> 00:19:37,134
他们可能只是担心
{\fscx070\fscy070}They're probably just worried.
494
00:19:37,134 --> 00:19:38,886
他们不想让你后悔
{\fscx070\fscy070}They don't want you to have regrets.
495
00:19:38,886 --> 00:19:41,639
他是范沃恩·毕肖普 我会后悔什么？
{\fscx070\fscy070}He's Van Vaughn Bishop. What would I regret?
496
00:19:41,639 --> 00:19:43,224
不知道
{\fscx070\fscy070}Haven't a clue.
497
00:19:43,224 --> 00:19:44,725
三型骨盆骨折
{\fscx070\fscy070}Type three pelvic fracture
498
00:19:44,725 --> 00:19:46,727
通过对比度的积极外推
{\fscx070\fscy070}with active extrapolation of the contrast.
499
00:19:46,727 --> 00:19:48,479
是啊她在流血
{\fscx070\fscy070}Yeah. She's bleeding.
500
00:19:48,479 --> 00:19:50,022
我们应该在修复之前进行血栓治疗
{\fscx070\fscy070}We should embolize before you repair it.
501
00:19:50,022 --> 00:19:51,524
有人知道沃恩吗？
{\fscx070\fscy070}Does anyone know about Vaughn?
502
00:19:51,524 --> 00:19:54,777
很抱歉我一直问他的事 我就是爱他
{\fscx070\fscy070}I'm sorry I keep asking about him. I just love him.
503
00:19:54,777 --> 00:19:57,488
我太爱他了，我甚至愿意忍受吉什
{\fscx070\fscy070}I love him so much, I'm even willing to put up with Gish.
504
00:19:57,488 --> 00:19:59,824
什么是gish？
{\fscx070\fscy070}What's gish?
505
00:19:59,824 --> 00:20:01,909
你不会想知道的
{\fscx070\fscy070}You don't want to know.
507
00:20:05,913 --> 00:20:07,873
过得怎么样？
{\fscx070\fscy070}How's it going?
508
00:20:07,873 --> 00:20:10,042
我花了一段时间才找到合适的速度，
{\fscx070\fscy070}Took me a while to find the right speed,
509
00:20:10,042 --> 00:20:13,212
但现在我状态很好，他也很稳定
{\fscx070\fscy070}but now I'm in a groove and he's stable.
510
00:20:13,212 --> 00:20:15,464
好吧，我可以接替你 你可以去和克洛伊在一起
{\fscx070\fscy070}Well, I can take over for you. You can go be with Chloe.
511
00:20:15,464 --> 00:20:17,091
我想留下来
{\fscx070\fscy070}I want to stay.
512
00:20:17,091 --> 00:20:19,677
给我的大脑一些有用的东西来关注
{\fscx070\fscy070}Gives my mind something useful to focus on.
513
00:20:19,677 --> 00:20:21,137
另外，你为我做了这么多
{\fscx070\fscy070}Plus, you've done so much for me.
514
00:20:21,137 --> 00:20:23,013
我想为你做点什么
{\fscx070\fscy070}I'd like to do something for you.
515
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
哦，我-我想帮助你
{\fscx070\fscy070}Oh, I-I wanted to help you.
516
00:20:24,473 --> 00:20:25,766
你不欠我任何东西
{\fscx070\fscy070}You don't owe me anything.
517
00:20:25,766 --> 00:20:27,059
我知道
{\fscx070\fscy070}I know.
519
00:20:30,688 --> 00:20:33,065
呃，泵正在路上
{\fscx070\fscy070}Uh, the pump is on its way.
520
00:20:33,065 --> 00:20:35,025
我要去巡视一下，
{\fscx070\fscy070}I'm going to go do my rounds,
521
00:20:35,025 --> 00:20:36,986
当它到达时我就会回来
{\fscx070\fscy070}and I'll be back by the time it gets here.
522
00:20:36,986 --> 00:20:38,612
你确定你没事吗？
{\fscx070\fscy070}Are you sure you're good?
523
00:20:38,612 --> 00:20:40,823
我一手让这个人活下来
{\fscx070\fscy070}I'm single-handedly keeping this guy alive.
524
00:20:40,823 --> 00:20:43,033
还有什么比这更好的呢？
{\fscx070\fscy070}What's better than that?
525
00:20:45,411 --> 00:20:47,788
我的小肠快处理完了
{\fscx070\fscy070}I'm almost done with the small bowel.
526
00:20:47,788 --> 00:20:50,833
几乎从腹部出来了 这需要数周的恢复时间
{\fscx070\fscy070}Almost out of the abdomen. It's going to take weeks of recovery.
527
00:20:50,833 --> 00:20:52,918
应该爬上空中脚手架
{\fscx070\fscy070}Should have climbed air scaffolding.
528
00:20:52,918 --> 00:20:55,087
好吧，现在不是判断的时候
{\fscx070\fscy070}Okay, this isn't the time for judgment.
529
00:20:55,087 --> 00:20:57,173
贝利博士，你会去听空气吉他音乐会吗？
{\fscx070\fscy070}Would you go to an air guitar concert, Dr. Bailey?
530
00:20:57,173 --> 00:20:58,632
我不做人群，
{\fscx070\fscy070}I don't do crowds,
531
00:20:58,632 --> 00:21:01,385
除非是碧昂丝
{\fscx070\fscy070}unless it's Beyoncé.
532
00:21:01,385 --> 00:21:03,721
好吧，最后一个蛇形撕裂修复了
{\fscx070\fscy070}Alright, last serosal tear is repaired.
533
00:21:03,721 --> 00:21:05,598
最后我们可以再次进行肠道检查
{\fscx070\fscy070}We can run the bowel again at the end.
534
00:21:05,598 --> 00:21:07,266
您可以继续拔管
{\fscx070\fscy070}You can continue pulling out the pipe.
535
00:21:07,266 --> 00:21:09,560
好来吧
{\fscx070\fscy070}Okay, here we go.
536
00:21:11,520 --> 00:21:13,397
好了
{\fscx070\fscy070}There we go.
537
00:21:13,397 --> 00:21:15,357
贝利：好吧，他正在出血
{\fscx070\fscy070}Bailey: Okay, he's hemorrhaging.
538
00:21:15,357 --> 00:21:17,401
看起来这根杆子穿过了肾脏和他的血液供应
{\fscx070\fscy070}Looks like the rod went through the kidney and his blood supply.
539
00:21:17,401 --> 00:21:19,528
好吧，我需要抽吸 圈垫 肾脏注射了
{\fscx070\fscy070}Alright, I need suction. Lap pads. Kidney's shot.
540
00:21:19,528 --> 00:21:21,197
欧文：嗯，幸运的是，他只能靠一个人生存
{\fscx070\fscy070}Owen: Well, luckily, he can survive with only one.
541
00:21:21,197 --> 00:21:23,365
施密特，你想承担这个责任吗？
{\fscx070\fscy070}Schmitt, do you want to do the honors?
542
00:21:23,365 --> 00:21:24,825
那么，如果另一个肾脏受损怎么办？
{\fscx070\fscy070}Well, what if the other kidney ever gets damaged?
543
00:21:24,825 --> 00:21:26,160
什么，你想尝试挽救它吗？
{\fscx070\fscy070}What, do you want to try and salvage it?
544
00:21:26,160 --> 00:21:28,412
如果我们这样做了，他会开放更长时间
{\fscx070\fscy070}If we did, he'd be open for longer.
545
00:21:28,412 --> 00:21:30,748
如果我们不能拯救它，我们就有可能让他无缘无故变得不稳定
{\fscx070\fscy070}If we can't save it, we'd be risking him becoming unstable for nothing.
547
00:21:33,501 --> 00:21:35,377
你可以切除它或挽救它，
{\fscx070\fscy070}You can resect it or salvage it,
548
00:21:35,377 --> 00:21:37,880
但你没有太多时间来争论它了
{\fscx070\fscy070}but you don't have much longer to debate it.
549
00:21:37,880 --> 00:21:39,298
施密特
{\fscx070\fscy070}Schmitt.
550
00:21:39,298 --> 00:21:44,136
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
551
00:21:44,136 --> 00:21:45,971
您或亨特博士想介入吗？
{\fscx070\fscy070}Do you or Dr. Hunt want to step in?
552
00:21:45,971 --> 00:21:48,182
我想挽救它 你确定吗？
{\fscx070\fscy070}I want to salvage it. Are you sure?
553
00:21:48,182 --> 00:21:50,309
他确定吗？脐没有受伤吗？
{\fscx070\fscy070}Is he sure? Isn't the hilum injured?
554
00:21:50,309 --> 00:21:52,228
我们可以修复肾动脉，然后进行肾修补术
{\fscx070\fscy070}We can repair the renal artery and then do a renorrhaphy.
555
00:21:52,228 --> 00:21:54,021
你认为这会起作用吗？
{\fscx070\fscy070}And you think that'll work?
556
00:21:54,021 --> 00:21:55,898
我不知道，但这就是计划 我还是主治医生吧？
{\fscx070\fscy070}I don't know, but it's the plan. I'm still an attending, right?
557
00:21:55,898 --> 00:21:58,984
你说得对
{\fscx070\fscy070}You're damn right you are.
558
00:21:58,984 --> 00:22:02,071
好吧我们正在拯救一个肾脏
{\fscx070\fscy070}Alright. We're saving a kidney.
559
00:22:03,197 --> 00:22:04,490
6-哦，普罗灵
{\fscx070\fscy070}6-Oh prolene.
561
00:22:07,076 --> 00:22:08,702
胜过研究
{\fscx070\fscy070}Beats the hell out of research.
562
00:22:08,702 --> 00:22:11,163
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
563
00:22:17,419 --> 00:22:19,797
这是什么？
{\fscx070\fscy070}What's this?
564
00:22:19,797 --> 00:22:21,799
嗯，这将是最好的烤奶酪三明治
{\fscx070\fscy070}Well, it was going to be the best grilled cheese sandwich
565
00:22:21,799 --> 00:22:23,676
你吃过的，但我找不到奶酪，
{\fscx070\fscy070}you ever had, but I couldn't find cheese,
566
00:22:23,676 --> 00:22:25,427
所以这是吐司
{\fscx070\fscy070}so it's toast.
567
00:22:25,427 --> 00:22:27,012
谢谢
{\fscx070\fscy070}Thank you.
568
00:22:28,264 --> 00:22:31,183
你是一名母亲和居民
{\fscx070\fscy070}You're a mom and a resident.
569
00:22:31,183 --> 00:22:34,687
这同时是两件不可能的事情
{\fscx070\fscy070}That is two impossible things at the same time.
570
00:22:34,687 --> 00:22:38,190
我知道开始和中间都会很困难，
{\fscx070\fscy070}I know it's going to be hard in the beginning and the middle,
571
00:22:38,190 --> 00:22:42,278
但我真的很想要那个大家庭
{\fscx070\fscy070}but I really want that big family.
572
00:22:42,278 --> 00:22:44,488
我也希望为卢娜，为我们所有人
{\fscx070\fscy070}And I want it for Luna, too, for all of us.
573
00:22:44,488 --> 00:22:48,868
我只是...我很担心我会把事情搞砸
{\fscx070\fscy070}I'm just...I'm so worried that I'm gonna mess it up.
574
00:22:48,868 --> 00:22:51,120
也许我已经有了
{\fscx070\fscy070}Maybe I already have.
575
00:22:51,120 --> 00:22:52,997
你没有搞砸任何事情
{\fscx070\fscy070}You haven't messed anything up.
576
00:22:52,997 --> 00:22:54,248
林克在这一切中在哪里？
{\fscx070\fscy070}Where's Link in all of this?
577
00:22:54,248 --> 00:22:56,000
你能多依靠他吗？
{\fscx070\fscy070}Can you lean on him more?
578
00:22:56,000 --> 00:22:59,003
我们最近没有去过最好的地方
{\fscx070\fscy070}We haven't been in the best place lately.
579
00:23:03,507 --> 00:23:07,469
当我和他在一起的时候，如果我说我就是在撒谎
{\fscx070\fscy070}When he and I were together, I would be lying if I said
580
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
你们两人多年的友谊
{\fscx070\fscy070}that the years of friendship between the two of you
581
00:23:10,097 --> 00:23:11,765
没有打扰我
{\fscx070\fscy070}didn't bother me.
582
00:23:11,765 --> 00:23:14,727
但我认为林克一直在撒谎，
{\fscx070\fscy070}But I think it was Link who was lying all along,
583
00:23:14,727 --> 00:23:16,312
对他自己
{\fscx070\fscy070}to himself.
584
00:23:16,312 --> 00:23:19,481
我认为，在这一切的背后，
{\fscx070\fscy070}I think, underneath it all,
585
00:23:19,481 --> 00:23:21,483
他一直想要你
{\fscx070\fscy070}he always wanted you.
586
00:23:21,483 --> 00:23:24,653
他用三枚戒指向你求婚
{\fscx070\fscy070}He proposed to you with three rings.
587
00:23:24,653 --> 00:23:28,115
我听了几个月的故事，他是如何如此爱你
{\fscx070\fscy070}I had to listen for months about how he was so in love with you.
588
00:23:28,115 --> 00:23:29,783
也许吧
{\fscx070\fscy070}Maybe.
589
00:23:29,783 --> 00:23:33,662
或者也许他试图强迫我们做某事
{\fscx070\fscy070}Or maybe he was trying to force us into something
590
00:23:33,662 --> 00:23:36,540
因为他害怕离开
{\fscx070\fscy070}because he was scared to leave.
591
00:23:36,540 --> 00:23:39,501
我要去看看斯各特 你吃吐司
{\fscx070\fscy070}I'm going to check on Scout. You eat the toast.
592
00:23:43,631 --> 00:23:45,883
你认为有空气吉他老师吗？
{\fscx070\fscy070}You think there are air guitar teachers?
593
00:23:45,883 --> 00:23:47,635
为什么？你想上课吗？透视
{\fscx070\fscy070}Why? You want lessons? Fluoro.
594
00:23:47,635 --> 00:23:49,178
我只是想知道你是如何擅长的
{\fscx070\fscy070}I'm just wondering how you get good at it.
595
00:23:49,178 --> 00:23:50,930
在浴室镜子前待了很多个小时，
{\fscx070\fscy070}A lot of hours in front of the bathroom mirror,
596
00:23:50,930 --> 00:23:52,514
老实说，这才是它真正属于的地方
{\fscx070\fscy070}which, honestly, is really where it belongs.
597
00:23:52,514 --> 00:23:54,808
我不知道，我认为这很甜蜜
{\fscx070\fscy070}I don't know, I think it's sweet.
598
00:23:54,808 --> 00:23:56,852
我的意思是，他们知道自己想要什么，而且他们不会退缩，
{\fscx070\fscy070}I mean, they know what they want, and they're not holding back,
599
00:23:56,852 --> 00:23:58,562
无论有多疯狂
{\fscx070\fscy070}no matter how bonkers it is.
600
00:23:58,562 --> 00:24:00,856
好吧，又有一个出血点了
{\fscx070\fscy070}Alright, another bleeder down.
601
00:24:00,856 --> 00:24:02,775
格里菲斯，去找下一个
{\fscx070\fscy070}Griffith, go for the next one.
603
00:24:09,865 --> 00:24:12,618
现在，前进，直到看到额外内容
{\fscx070\fscy070}Now, advance until you see the extrav.
604
00:24:14,036 --> 00:24:15,954
好.
{\fscx070\fscy070}Good.
605
00:24:15,954 --> 00:24:18,248
现在翻转导丝
{\fscx070\fscy070}Now flip the guide wire.
606
00:24:18,248 --> 00:24:20,000
并再次前进
{\fscx070\fscy070}And advance again.
607
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
好.展开线圈
{\fscx070\fscy070}Good. Deploying the coil.
608
00:24:23,295 --> 00:24:25,339
啊，你让事情看起来很简单 一直在练习
{\fscx070\fscy070}Ah, you make it look easy. Been practicing.
609
00:24:25,339 --> 00:24:27,591
它显示了 寻找下一个出血点
{\fscx070\fscy070}It shows. Go for the next bleeder.
610
00:24:27,591 --> 00:24:30,970
好吧谢谢嗯，新泵正在工作 啊！
{\fscx070\fscy070}Okay. Thank you. Well, the new pump is working. Ah!
611
00:24:30,970 --> 00:24:33,347
我不敢相信你把它搞了这么久
{\fscx070\fscy070}I can't believe you cranked that for so long.
612
00:24:33,347 --> 00:24:35,057
我习惯了
{\fscx070\fscy070}I'm used to it.
613
00:24:35,057 --> 00:24:38,143
塞尔维诺奶奶有一个老式的黄油搅拌器
{\fscx070\fscy070}Grandma Servino had an old-fashioned butter churn.
615
00:24:40,020 --> 00:24:42,022
他的统计数据正在下降
{\fscx070\fscy070}His stats are dropping.
616
00:24:42,022 --> 00:24:44,024
但ECMO电路上的氧气已达到最大值
{\fscx070\fscy070}But the O2 on the ECMO circuit's maxed out.
617
00:24:44,024 --> 00:24:46,735
呼叫快速响应 我们需要插管
{\fscx070\fscy070}Call a rapid response. We need to intubate.
618
00:24:46,735 --> 00:24:49,655
女子：快速反应，二楼，重症监护室
{\fscx070\fscy070}Woman: Rapid response, second floor, ICU.
619
00:24:49,655 --> 00:24:51,156
快速反应，二楼，重症监护室 好吧，我知道这有点可怕，
{\fscx070\fscy070}Rapid response, second floor, ICU. Okay, I know it's a little scary,
620
00:24:51,156 --> 00:24:53,992
但这会帮助你呼吸
{\fscx070\fscy070}but this will help you to breathe.
621
00:24:53,992 --> 00:24:55,786
快速反应，二楼，重症监护室 好吧氧气
{\fscx070\fscy070}Rapid response, second floor, ICU. Okay. Oxygen.
622
00:24:55,786 --> 00:24:57,788
快速反应，二楼，重症监护室
{\fscx070\fscy070}Rapid response, second floor, ICU.
623
00:24:57,788 --> 00:24:58,956
好吧，我们需要X光检查
{\fscx070\fscy070}All right, we need X-ray in here.
624
00:24:58,956 --> 00:25:01,667
1、2 好吧
{\fscx070\fscy070}1, 2. Okay.
625
00:25:01,667 --> 00:25:03,836
小心点他只有一个肺 是啊
{\fscx070\fscy070}Careful. He only has one lung. Yeah.
626
00:25:03,836 --> 00:25:07,840
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
627
00:25:07,840 --> 00:25:10,008
好吧你能准备好救护车吗？嗯嗯
{\fscx070\fscy070}Okay. Can you get the ambu ready? Mm-hmm.
628
00:25:10,008 --> 00:25:13,262
我能看到绳子 我--我加入了
{\fscx070\fscy070}I can see the cords. I -- I'm in.
629
00:25:15,222 --> 00:25:17,516
我们需要确认安置
{\fscx070\fscy070}We need to confirm placement.
630
00:25:19,101 --> 00:25:21,270
我想我们没事
{\fscx070\fscy070}I think we're okay.
633
00:25:26,233 --> 00:25:28,152
他的压力正在下降
{\fscx070\fscy070}His pressures are dropping.
634
00:25:28,152 --> 00:25:30,154
凯伦：我不明白 泵开着，
{\fscx070\fscy070}Karen: I don't understand. The pump's on,
635
00:25:30,154 --> 00:25:32,072
但流量不断减少
{\fscx070\fscy070}but the flows keep cutting out.
636
00:25:32,072 --> 00:25:34,825
让我们看看胸部
{\fscx070\fscy070}Get us a visual of the chest.
637
00:25:34,825 --> 00:25:36,785
我要打电话给恩杜古博士
{\fscx070\fscy070}I'm calling Dr. Ndugu.
639
00:25:39,747 --> 00:25:41,874
快点，回答，回答
{\fscx070\fscy070}Come on, answer, answer.
640
00:25:41,874 --> 00:25:43,459
温斯顿：米林，告诉我他还活着
{\fscx070\fscy070}Winston: Millin, tell me he's still alive.
641
00:25:43,459 --> 00:25:44,960
他还活着但我们不得不给他插管
{\fscx070\fscy070}He's still alive. But we had to intubate him.
642
00:25:44,960 --> 00:25:46,879
我想他会编码
{\fscx070\fscy070}I think he's going to code.
643
00:25:46,879 --> 00:25:48,505
ECMO机器中流动的血液不足
{\fscx070\fscy070}There's not enough blood moving through the ECMO machine.
644
00:25:48,505 --> 00:25:50,382
那是安田吗？
{\fscx070\fscy070}Is that Yasuda?
645
00:25:50,382 --> 00:25:52,676
她在帮助我 压力越来越大
{\fscx070\fscy070}She's helping me. Pressures are plummeting.
646
00:25:52,676 --> 00:25:55,054
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
647
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
好吧X光检查完毕
{\fscx070\fscy070}Alright. X-ray's up.
648
00:25:57,514 --> 00:26:00,225
好吧该死的 他的心脏要突出了
{\fscx070\fscy070}Okay. Damn it. His heart's herniating
649
00:26:00,225 --> 00:26:02,269
进入右胸腔，那里是他的肺曾经所在的地方
{\fscx070\fscy070}into the right chest cavity where his lung used to be.
650
00:26:02,269 --> 00:26:04,897
那么我们该怎么办？好吧你需要--
{\fscx070\fscy070}So what do we do? Alright. You'll need to --
651
00:26:04,897 --> 00:26:07,274
泵空气，好吗？
{\fscx070\fscy070}to -- to pump air, okay?
652
00:26:07,274 --> 00:26:08,776
什么？恩杜古博士？
{\fscx070\fscy070}What? Dr. Ndugu?
654
00:26:10,110 --> 00:26:12,905
恩杜古博士？我讨厌夜班！
{\fscx070\fscy070}Dr. Ndugu? I hate the night shift!
655
00:26:12,905 --> 00:26:14,364
没事的我们挺好的
{\fscx070\fscy070}It's fine. We're fine.
656
00:26:14,364 --> 00:26:15,574
他说要将空气泵入胸部 正确的？
{\fscx070\fscy070}He said to pump air into the chest. Right?
657
00:26:15,574 --> 00:26:17,367
胸管
{\fscx070\fscy070}Chest tube.
658
00:26:17,367 --> 00:26:18,619
对的
{\fscx070\fscy070}Right.
660
00:26:22,206 --> 00:26:24,541
好的，我有注射器 Uh-huh.
{\fscx070\fscy070}Okay, I have the syringe. Uh-huh.
661
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
哪儿也别去 也许你应该等待主治医生
{\fscx070\fscy070}Don't go anywhere. Maybe you should wait for an attending.
662
00:26:26,919 --> 00:26:28,587
每个人都在操作 如果我们等，他就会死
{\fscx070\fscy070}Everyone's operating. If we wait, he dies.
663
00:26:30,422 --> 00:26:32,758
每次泵后，她都需要一张新的图像
{\fscx070\fscy070}She's going to need a new image after every pump.
664
00:26:32,758 --> 00:26:36,553
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
665
00:26:36,553 --> 00:26:37,888
好吧
{\fscx070\fscy070}Okay.
666
00:26:40,516 --> 00:26:42,226
它动了吗？
{\fscx070\fscy070}Did it move?
667
00:26:42,226 --> 00:26:43,977
呃，也许有一点 又来了
{\fscx070\fscy070}Uh, maybe a little. Go again.
669
00:26:49,817 --> 00:26:52,152
它动了！它动了！再次泵！好吧
{\fscx070\fscy070}It moved! It moved! Pump again! Okay.
670
00:26:55,531 --> 00:26:58,116
压力来了
{\fscx070\fscy070}Pressure's coming up.
673
00:27:03,872 --> 00:27:06,458
他正在稳定
{\fscx070\fscy070}He's stabilizing.
674
00:27:06,458 --> 00:27:08,710
天啊
{\fscx070\fscy070}Oh, my God.
675
00:27:08,710 --> 00:27:11,171
我们做到了！是啊
{\fscx070\fscy070}We did it! Yeah.
676
00:27:19,054 --> 00:27:21,390
太疯狂了我知道！
{\fscx070\fscy070}It's insane. I know!
677
00:27:21,390 --> 00:27:23,600
我收到更多来自孩子学校的电子邮件
{\fscx070\fscy070}I get more emails from my kids' school
678
00:27:23,600 --> 00:27:25,435
比我生活中其他人加起来还要多
{\fscx070\fscy070}than everyone else in my life put together.
679
00:27:25,435 --> 00:27:27,479
不要让我从母门户网站开始
{\fscx070\fscy070}And Don't get me started on the parent portals.
680
00:27:27,479 --> 00:27:29,523
哦，不，我丢失了密码
{\fscx070\fscy070}Oh, no, I lost my password.
681
00:27:29,523 --> 00:27:32,776
我的意思是，当你拥有所有这些电子邮件时，谁还需要门户呢？
{\fscx070\fscy070}I mean, who needs a portal when you have all those emails?
682
00:27:32,776 --> 00:27:34,444
这太疯狂了
{\fscx070\fscy070} This is crazy.
683
00:27:34,444 --> 00:27:35,988
嗯！
{\fscx070\fscy070}Mm!
684
00:27:35,988 --> 00:27:37,990
我已经很久没有这么开心了
{\fscx070\fscy070}I haven't had this much fun in a long time.
685
00:27:37,990 --> 00:27:39,908
哦！我也是
{\fscx070\fscy070}Oh! Me neither.
686
00:27:39,908 --> 00:27:42,286
当欧文被呼叫时，我的第一个想法就是回家
{\fscx070\fscy070}When Owen got paged, my first inclination was to go home
687
00:27:42,286 --> 00:27:45,289
穿上一条运动裤 我很高兴你留下来
{\fscx070\fscy070}and put on a pair of sweatpants. I'm glad you stayed.
688
00:27:45,289 --> 00:27:47,457
我也是你知道吗？一开始我觉得
{\fscx070\fscy070}Oh, me too. You know what? At first, I felt like
689
00:27:47,457 --> 00:27:49,751
也许欧文和我需要离开孩子们
{\fscx070\fscy070}maybe Owen and I needed a break from the kids.
690
00:27:49,751 --> 00:27:52,462
但也许我只是需要离开欧文
{\fscx070\fscy070}But maybe I just needed a break from Owen.
691
00:27:52,462 --> 00:27:54,089
嗯嗯
{\fscx070\fscy070}Mm-hmm.
692
00:27:55,465 --> 00:27:57,384
嗯 哇 呃...
{\fscx070\fscy070}Mm. Whoa. Um...
693
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
哦
{\fscx070\fscy070}Oh.
694
00:27:58,760 --> 00:28:01,346
抱歉我误读了
{\fscx070\fscy070}Sorry. I misread.
695
00:28:01,346 --> 00:28:03,307
是啊号
{\fscx070\fscy070}Yeah. No.
696
00:28:03,307 --> 00:28:06,310
我的意思是，你的婚姻可能是开放的，
{\fscx070\fscy070}I mean, your marriage might be open,
697
00:28:06,310 --> 00:28:08,562
但我和欧文，这--这--我们--
{\fscx070\fscy070}but me and Owen, it's -- it's -- we --
698
00:28:08,562 --> 00:28:10,939
关门了它非常封闭
{\fscx070\fscy070}It's closed. It's very closed.
699
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
明白
{\fscx070\fscy070}Understood.
700
00:28:12,649 --> 00:28:14,735
再说一次，我很抱歉 是啊
{\fscx070\fscy070}Again, I'm -- I'm sorry. Yeah.
701
00:28:14,735 --> 00:28:17,446
让我们忘记它曾经发生过
{\fscx070\fscy070}Let's forget it ever happened.
702
00:28:20,490 --> 00:28:22,743
嗯，你知道吗？
{\fscx070\fscy070}Mm, you know what?
703
00:28:22,743 --> 00:28:25,203
很晚了，所以我想我只是，嗯--
{\fscx070\fscy070}It's late, so I think I'm just, um --
704
00:28:25,203 --> 00:28:27,456
我只是想搭便车回家 当然.
{\fscx070\fscy070}I'm just gonna get a ride home. Sure.
706
00:28:32,294 --> 00:28:34,546
嗨！你在做手术吗？嘿！
{\fscx070\fscy070}Hi! Were you in surgery? Hey!
707
00:28:34,546 --> 00:28:36,006
不，我只是喜欢戴帽子
{\fscx070\fscy070}No, I just like to wear the hat.
708
00:28:36,006 --> 00:28:38,467
好吧进展如何？
{\fscx070\fscy070}Okay. How'd it go?
709
00:28:38,467 --> 00:28:40,260
我救了一个人的肾脏
{\fscx070\fscy070}I saved a man's kidney.
710
00:28:40,260 --> 00:28:42,512
今晚过得怎么样？
{\fscx070\fscy070}How's your night?
711
00:28:42,512 --> 00:28:45,974
我和一位成年白血病患者交谈
{\fscx070\fscy070}I spent it talking to an adult leukemia patient.
712
00:28:45,974 --> 00:28:48,477
五小时前你要看的那个？
{\fscx070\fscy070}The one that you were going to see five hours ago?
713
00:28:48,477 --> 00:28:50,646
是啊她正在处理一些事情
{\fscx070\fscy070}Yeah. She was working through some stuff.
714
00:28:50,646 --> 00:28:52,648
不想离开
{\fscx070\fscy070}Didn't want to leave.
715
00:28:52,648 --> 00:28:55,067
那么，你有没有想过德克萨斯州？
{\fscx070\fscy070}So, have you thought any more about Texas?
716
00:28:55,067 --> 00:28:57,569
实际上...
{\fscx070\fscy070}Actually...
717
00:28:57,569 --> 00:29:01,406
我想这里可能有更多适合我的东西
{\fscx070\fscy070}I'm thinking there might be more for me here.
718
00:29:01,406 --> 00:29:03,200
真的吗？
{\fscx070\fscy070}Really?
719
00:29:03,200 --> 00:29:04,952
韦伯为我提供了一个主治职位
{\fscx070\fscy070}Webber offered me an attending position.
720
00:29:04,952 --> 00:29:06,995
哦，恭喜！
{\fscx070\fscy070}Oh, congratulations!
721
00:29:06,995 --> 00:29:09,831
还有这个人
{\fscx070\fscy070}Also, there is this guy.
722
00:29:09,831 --> 00:29:11,458
哦，一个男人？嗯嗯
{\fscx070\fscy070}Oh, a guy? Mm-hmm.
723
00:29:11,458 --> 00:29:12,960
好吧他很好
{\fscx070\fscy070}Okay. He's very nice.
724
00:29:12,960 --> 00:29:15,045
好吧我喜欢好人
{\fscx070\fscy070}Okay. I like nice guys.
725
00:29:15,045 --> 00:29:16,713
因此，随着止痛药的药效逐渐减弱，
{\fscx070\fscy070}So as the pain meds wear off,
726
00:29:16,713 --> 00:29:19,257
将会有糟糕的日子和美好的日子
{\fscx070\fscy070}there's going to be bad days and good days.
727
00:29:19,257 --> 00:29:21,635
坚持做家长教师这有帮助
{\fscx070\fscy070}Stick with the P.T. It helps.
728
00:29:21,635 --> 00:29:24,388
也许可以暂时跳过空气吉他音乐会
{\fscx070\fscy070}And maybe skip the air guitar concerts for a while.
729
00:29:24,388 --> 00:29:26,765
嘿，你听到了吗？医生的命令
{\fscx070\fscy070}Hey, you hear that? Doctor's orders.
730
00:29:26,765 --> 00:29:29,226
你会订购早上的实验室吗
{\fscx070\fscy070}Will you order the labs for the morning
731
00:29:29,226 --> 00:29:30,644
现在就完成术后吗？好吧
{\fscx070\fscy070}and finish the post-op now? Okay.
732
00:29:30,644 --> 00:29:32,604
休息一下，好吗？
{\fscx070\fscy070}Get some rest, okay?
734
00:29:34,189 --> 00:29:36,525
哦你能帮我回答一下吗？
{\fscx070\fscy070}Oh. Could you answer it for me?
735
00:29:36,525 --> 00:29:38,318
当然了
{\fscx070\fscy070}Of course.
737
00:29:40,362 --> 00:29:42,197
亲爱的你还好吗？
{\fscx070\fscy070}Hey, babe. Are you okay?
738
00:29:42,197 --> 00:29:44,992
我很好我我有些担心你啊
{\fscx070\fscy070}I'm good. I was worried about you.
739
00:29:44,992 --> 00:29:46,368
我在手术期间梦见了你
{\fscx070\fscy070}I dreamed about you during surgery.
740
00:29:46,368 --> 00:29:48,203
麻醉下无法做梦
{\fscx070\fscy070}Can't dream under anesthesia.
741
00:29:48,203 --> 00:29:50,163
啊，太贴心了
{\fscx070\fscy070}Aw, that's so sweet.
742
00:29:50,163 --> 00:29:53,083
#.让我不寒而栗#
{\fscx070\fscy070}♪ ...Chills me to the bone ♪
743
00:29:53,083 --> 00:29:55,836
伙计，你在做什么？这是情绪音乐
{\fscx070\fscy070}Dude, what are you doing? It's mood music.
744
00:29:55,836 --> 00:29:57,587
沃恩：我希望我现在就能为你播放它
{\fscx070\fscy070}Vaughn: I wish I could play it for you right now.
745
00:29:57,587 --> 00:29:59,923
天啊让我们给他们一些隐私
{\fscx070\fscy070}Oh, my God. Let's give them some privacy.
746
00:29:59,923 --> 00:30:05,679
#我怎样才能让你独处？♪
{\fscx070\fscy070}♪ How do I get you alone? ♪
747
00:30:05,679 --> 00:30:13,812
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
748
00:30:13,812 --> 00:30:19,735
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
749
00:30:19,735 --> 00:30:25,157
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
750
00:30:25,157 --> 00:30:29,327
#我怎样才能让你独处？♪
{\fscx070\fscy070}♪ How do I get you alone? ♪
751
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
我教了她那个即兴表演
{\fscx070\fscy070}I taught her that riff.
752
00:30:30,954 --> 00:30:32,247
哦，我打赌你做到了
{\fscx070\fscy070}Oh, I bet you did.
753
00:30:32,247 --> 00:30:34,666
是的，你做到了
{\fscx070\fscy070}Yeah, you did.
754
00:30:34,666 --> 00:30:38,628
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
755
00:30:38,628 --> 00:30:40,213
温斯顿：手术室见
{\fscx070\fscy070}Winston: Meet you in the O.R.
756
00:30:42,674 --> 00:30:44,551
干得好，米林
{\fscx070\fscy070}Good work, Millin.
757
00:30:44,551 --> 00:30:45,635
我想说十有九，
{\fscx070\fscy070}I'd say 9 times out of 10,
758
00:30:45,635 --> 00:30:48,055
那个人今晚就会死
{\fscx070\fscy070}that man would have died tonight.
759
00:30:48,055 --> 00:30:50,599
擦洗 你可以做支气管吻合
{\fscx070\fscy070}Scrub in. You can do the bronchial anastomosis.
760
00:30:50,599 --> 00:30:52,476
真的吗？在你今晚所做的事情之后，
{\fscx070\fscy070}Really? After what you did tonight,
761
00:30:52,476 --> 00:30:55,729
你应得的
{\fscx070\fscy070}you deserve it.
762
00:30:55,729 --> 00:30:57,773
事实上，有件事我应该告诉你
{\fscx070\fscy070}Actually, there's -- there's something I should tell you.
763
00:30:57,773 --> 00:31:00,692
呃，当莱利先生.
{\fscx070\fscy070}Uh, when Mr. Riley...
764
00:31:01,693 --> 00:31:03,028
我想念她吗？
{\fscx070\fscy070}Did I miss her?
765
00:31:03,028 --> 00:31:04,196
你很幸运--转会花了很长时间，
{\fscx070\fscy070}You're in luck -- Transfer took forever,
766
00:31:04,196 --> 00:31:05,238
所以他们正在收拾行李
{\fscx070\fscy070}so they're just packing up.
767
00:31:05,238 --> 00:31:06,823
好吧嘿
{\fscx070\fscy070}Okay. Hey.
768
00:31:06,823 --> 00:31:08,950
施密特博士！我要走了
{\fscx070\fscy070}Dr. Schmitt! I'm leaving.
769
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
好吧，我很高兴在我告别之前你没有这么做
{\fscx070\fscy070}Well, I'm glad you didn't before I could say goodbye.
770
00:31:10,827 --> 00:31:12,412
我们不可能离开
{\fscx070\fscy070}We couldn't have left.
771
00:31:12,412 --> 00:31:13,914
她整晚都在谈论你
{\fscx070\fscy070}She's been talking about you the whole night.
772
00:31:13,914 --> 00:31:17,584
我有东西给你
{\fscx070\fscy070}I have something for you.
773
00:31:17,584 --> 00:31:19,503
我们对你照顾我们的女儿感激不尽
{\fscx070\fscy070}We can't thank you enough for taking care of our daughter.
774
00:31:19,503 --> 00:31:21,838
当然了这里.
{\fscx070\fscy070}Of course. Here.
775
00:31:21,838 --> 00:31:23,799
那是你在直升机上固定我的腿，
{\fscx070\fscy070}That's you fixing my leg on the helicopter,
776
00:31:23,799 --> 00:31:27,427
所以你永远记得
{\fscx070\fscy070}so you always remember.
777
00:31:27,427 --> 00:31:29,888
我喜欢它 谢谢
{\fscx070\fscy070}I love it. Thank you.
778
00:31:29,888 --> 00:31:32,891
嘿，我-我希望我有东西可以给你
{\fscx070\fscy070}Hey, I-I wish I had something to give you.
779
00:31:32,891 --> 00:31:35,644
没事的我永远不会忘记你
{\fscx070\fscy070}It's okay. I'll never forget you.
780
00:31:35,644 --> 00:31:37,229
#但我不再责怪你#
{\fscx070\fscy070}♪ But I don't blame you anymore ♪
781
00:31:37,229 --> 00:31:38,980
太感谢了
{\fscx070\fscy070}Thank you so much.
782
00:31:38,980 --> 00:31:41,066
谢谢你医生
{\fscx070\fscy070}Thank you, Doctor.
783
00:31:41,066 --> 00:31:48,448
#浪费我所有的时间并打开门#
{\fscx070\fscy070}♪ For wasting all my time and opening the door ♪
784
00:31:48,448 --> 00:31:53,995
#现在我知道我不是第二好的#
{\fscx070\fscy070}♪ Now I know that I'm not second best ♪
785
00:31:53,995 --> 00:31:57,457
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
786
00:31:57,457 --> 00:31:59,376
我听说我可能会在这里找到你
{\fscx070\fscy070}I heard I might find you in here.
787
00:31:59,376 --> 00:32:02,295
米卡：我听说我来这里是因为你
{\fscx070\fscy070}Mika: And I heard I'm here because of you.
788
00:32:02,295 --> 00:32:04,506
你不必为了我放弃这个手术
{\fscx070\fscy070}You didn't have to give up this surgery for me.
789
00:32:04,506 --> 00:32:06,550
你说你正在努力补上案件记录
{\fscx070\fscy070}You said you were trying to catch up on your case logs.
790
00:32:06,550 --> 00:32:09,803
你应得的
{\fscx070\fscy070}And you deserve it.
791
00:32:09,803 --> 00:32:11,471
我要回家了
{\fscx070\fscy070}I'm gonna go home.
792
00:32:11,471 --> 00:32:13,723
我想你了
{\fscx070\fscy070}I miss you.
793
00:32:13,723 --> 00:32:15,475
我想念我们
{\fscx070\fscy070}I miss us.
794
00:32:15,475 --> 00:32:18,520
我的意思是，我甚至不知道我们是否是我们
{\fscx070\fscy070}I mean, I don't even know if we were an us.
795
00:32:18,520 --> 00:32:21,857
但我们开始的那件事让我感觉.
{\fscx070\fscy070}But that thing we started, it made me feel...
796
00:32:21,857 --> 00:32:24,526
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
797
00:32:24,526 --> 00:32:26,987
你震撼了我
{\fscx070\fscy070}You shook me up.
798
00:32:26,987 --> 00:32:30,157
以一种好的方式 在某种程度上，我甚至不知道我需要
{\fscx070\fscy070}In a good way. In a way I didn't even know I needed.
799
00:32:30,157 --> 00:32:33,577
尽管我很喜欢你的脸，但它几乎无法阅读，
{\fscx070\fscy070}And as much as I like your face, it is pretty impossible to read,
800
00:32:33,577 --> 00:32:36,705
所以我要闭嘴了
{\fscx070\fscy070}so I'm gonna shut up now.
801
00:32:36,705 --> 00:32:39,207
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
802
00:32:39,207 --> 00:32:41,209
真希望你还没有洗手
{\fscx070\fscy070}Really wish you hadn't scrubbed in yet.
803
00:32:41,209 --> 00:32:42,377
你想要恢复手术吗？
{\fscx070\fscy070}You want your surgery back?
804
00:32:42,377 --> 00:32:45,463
号
{\fscx070\fscy070}No.
805
00:32:45,463 --> 00:32:48,091
我真的很想吻你
{\fscx070\fscy070}I really want to kiss you.
806
00:32:48,091 --> 00:32:51,803
现在，已经很长一段时间了
{\fscx070\fscy070}Right now, for a very long time.
807
00:32:51,803 --> 00:32:54,139
#称之为宽恕#
{\fscx070\fscy070}♪ Call it forgiveness ♪
808
00:32:54,139 --> 00:32:56,391
可那个...
{\fscx070\fscy070}But, um...
809
00:32:56,391 --> 00:32:58,268
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
810
00:32:58,268 --> 00:33:00,478
改天吧？
{\fscx070\fscy070}Rain check?
811
00:33:00,478 --> 00:33:02,564
当然了
{\fscx070\fscy070}Hell yeah.
812
00:33:02,564 --> 00:33:09,779
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
813
00:33:09,779 --> 00:33:12,365
#我不再责怪你#
{\fscx070\fscy070}♪ I don't blame you anymore ♪
814
00:33:18,663 --> 00:33:27,422
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
815
00:33:27,422 --> 00:33:34,554
#当世界绕太阳旋转时#
{\fscx070\fscy070}♪ While the world spins circles 'round the sun ♪
816
00:33:34,554 --> 00:33:40,602
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
817
00:33:40,602 --> 00:33:48,151
#我们一个接一个慢慢醒来#
{\fscx070\fscy070}♪ We've been waking slowly one by one ♪
818
00:33:48,151 --> 00:33:52,781
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
819
00:33:52,781 --> 00:33:55,951
#从其他时间#
{\fscx070\fscy070}♪ From other times ♪
820
00:33:55,951 --> 00:33:59,287
♪ From other memories ♪
{\fscx070\fscy070}♪ From other memories ♪
821
00:33:59,287 --> 00:34:03,041
#来自其他生活#
{\fscx070\fscy070}♪ From other lives ♪
822
00:34:03,041 --> 00:34:08,129
#我们正在放手#
{\fscx070\fscy070}♪ We are letting go ♪
823
00:34:08,129 --> 00:34:13,635
♪♪♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪♪♪
824
00:34:13,635 --> 00:34:19,349
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
825
00:34:19,349 --> 00:34:22,852
#我们说再见#
{\fscx070\fscy070}♪ We say goodbye ♪
826
00:34:22,852 --> 00:34:25,563
♪ We are letting ♪
{\fscx070\fscy070}♪ We are letting ♪
827
00:34:25,563 --> 00:34:28,358
温斯顿：干得好，安田 #走吧#
{\fscx070\fscy070}Winston: Excellent work, Yasuda. ♪ Go ♪
828
00:34:28,358 --> 00:34:29,734
米卡：谢谢
{\fscx070\fscy070}Mika: Thank you.
829
00:34:29,734 --> 00:34:33,947
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
830
00:34:33,947 --> 00:34:37,409
#岁月的追求#
{\fscx070\fscy070}♪ Years of reaching ♪
831
00:34:37,409 --> 00:34:41,162
施密特，我听说你昨晚真是个英雄
{\fscx070\fscy070}Schmitt, I heard you were quite a hero last night.
832
00:34:41,162 --> 00:34:42,914
韦伯博士在拍拍自己的背
{\fscx070\fscy070}Dr. Webber's patting himself on the back
833
00:34:42,914 --> 00:34:44,666
为您提供主治职位
{\fscx070\fscy070}for offering you the attending position.
834
00:34:44,666 --> 00:34:47,127
这是我们的主意 这是一个很好的
{\fscx070\fscy070}It was both our idea. And it was an excellent one.
835
00:34:47,127 --> 00:34:51,006
我记得我作为一个副我和你一起走过这些大厅，
{\fscx070\fscy070}I remember walking down these halls as a sub-I with you,
836
00:34:51,006 --> 00:34:53,383
梦想有一天我可能会成为这里的主治医生
{\fscx070\fscy070}dreaming that I might be an attending here one day.
837
00:34:53,383 --> 00:34:55,677
从那时起，你已经走了很长的路
{\fscx070\fscy070}You've come a long way since then.
838
00:34:55,677 --> 00:34:59,389
感谢你们俩
{\fscx070\fscy070}Thanks to both of you.
839
00:34:59,389 --> 00:35:03,393
我想我真的很想成为这里的一名普通与会者
{\fscx070\fscy070}I think I would really like being a general attending here.
840
00:35:03,393 --> 00:35:07,355
但我的爱是儿科医生
{\fscx070\fscy070}But my love is peds.
841
00:35:07,355 --> 00:35:13,028
我喜欢他们说的高潮和低谷以及愚蠢的话，
{\fscx070\fscy070}I love the highs and the lows and the goofy things they say,
842
00:35:13,028 --> 00:35:15,155
当我救一个孩子时，
{\fscx070\fscy070}and that when I save a kid,
843
00:35:15,155 --> 00:35:17,949
我--我不仅仅是在拯救生命
{\fscx070\fscy070}I'm -- I'm not just saving a life.
844
00:35:17,949 --> 00:35:21,703
我正在拯救一辈子
{\fscx070\fscy070}I'm saving a lifetime.
845
00:35:21,703 --> 00:35:24,706
如果我从你们俩身上学到了什么，
{\fscx070\fscy070}And if I've learned anything from the two of you,
846
00:35:24,706 --> 00:35:27,459
就是对你的工作充满热情
{\fscx070\fscy070}it's to be passionate about your work.
847
00:35:27,459 --> 00:35:30,962
所以...
{\fscx070\fscy070}So...
848
00:35:30,962 --> 00:35:33,882
我接受了德克萨斯州的研究职位
{\fscx070\fscy070}I accepted the research position in Texas.
849
00:35:33,882 --> 00:35:36,426
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
850
00:35:36,426 --> 00:35:41,348
那我想唯一要说的就是.
{\fscx070\fscy070}Then I guess the only thing left to say is...
851
00:35:41,348 --> 00:35:43,600
恭喜你
{\fscx070\fscy070}congratulations.
852
00:35:43,600 --> 00:35:45,935
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
853
00:35:45,935 --> 00:35:48,688
去让我们感到骄傲
{\fscx070\fscy070}Go make us proud.
854
00:35:48,688 --> 00:35:54,486
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
855
00:35:54,486 --> 00:36:00,658
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
856
00:36:03,578 --> 00:36:05,705
卢娜怎么样了？
{\fscx070\fscy070}How's Luna?
857
00:36:05,705 --> 00:36:07,832
你睡了吗？
{\fscx070\fscy070}Did you get some sleep?
858
00:36:07,832 --> 00:36:10,668
她好多了她还在低落
{\fscx070\fscy070}She's better. She's still down.
859
00:36:10,668 --> 00:36:12,045
好.
{\fscx070\fscy070}Good.
860
00:36:18,593 --> 00:36:20,887
我知道这不是你想要的
{\fscx070\fscy070}I know this isn't what you wanted.
861
00:36:20,887 --> 00:36:22,013
什么？
{\fscx070\fscy070}What?
862
00:36:24,307 --> 00:36:26,559
我不想强迫你做某事
{\fscx070\fscy070}I don't want to force you into something.
863
00:36:26,559 --> 00:36:28,603
再也不会只有我们了
{\fscx070\fscy070}It's never going to be just us again.
864
00:36:28,603 --> 00:36:31,940
这会很混乱，我--
{\fscx070\fscy070}It's going to be chaos, and I --
865
00:36:31,940 --> 00:36:34,692
我不知道如果你离开我怎么办？
{\fscx070\fscy070}I don't know. What if you leave me?
866
00:36:37,737 --> 00:36:39,864
你为什么这么说？
{\fscx070\fscy070}W-Why would you say that?
867
00:36:39,864 --> 00:36:41,908
其他人都有
{\fscx070\fscy070}Everyone else has.
868
00:36:43,201 --> 00:36:45,912
我不想独自做这件事
{\fscx070\fscy070}I don't want to do this alone.
869
00:36:45,912 --> 00:36:48,039
这就是你对我的看法？
{\fscx070\fscy070}That's what you think of me?
870
00:36:48,039 --> 00:36:51,251
你--你要把我
{\fscx070\fscy070}You -- You're gonna put me
871
00:36:51,251 --> 00:36:55,380
与你生活中的所有其他人在同一个群体中
{\fscx070\fscy070}in the same group as all the other people in your life
872
00:36:55,380 --> 00:36:59,551
这对你来说太可怕了吗？
{\fscx070\fscy070}that have been so awful to you?
873
00:36:59,551 --> 00:37:02,720
嗯，从来都不是我们，乔
{\fscx070\fscy070}Well, it's never been just us, Jo.
874
00:37:02,720 --> 00:37:05,849
事实上你认为我会退出
{\fscx070\fscy070}And the fact that you think I would back out
875
00:37:05,849 --> 00:37:08,476
仅仅因为我们还有两个吗？
{\fscx070\fscy070}just because we have two more?
877
00:37:10,979 --> 00:37:13,106
梅雷迪思：科学家称之为有意识的思想
{\fscx070\fscy070}Meredith: Scientists call the conscious thought
878
00:37:13,106 --> 00:37:15,150
需要完成日常任务
{\fscx070\fscy070}needed to complete everyday tasks
879
00:37:15,150 --> 00:37:16,734
“工作记忆 "
{\fscx070\fscy070}"working memory."
882
00:37:21,990 --> 00:37:23,616
哦对不起我吵醒你了吗？
{\fscx070\fscy070}Oh, I'm sorry. Did I wake you?
883
00:37:23,616 --> 00:37:25,660
我应该起床了
{\fscx070\fscy070}I should get up.
884
00:37:25,660 --> 00:37:27,328
晚餐怎么样？哦，我们放弃了餐厅
{\fscx070\fscy070}How was dinner? Oh, we ditched the restaurant
885
00:37:27,328 --> 00:37:29,330
然后去了隔壁的酒吧
{\fscx070\fscy070}and went to the bar next door.
886
00:37:29,330 --> 00:37:31,875
听着--卡斯·贝克曼吻了我
{\fscx070\fscy070}Get this -- Cass Beckman kissed me.
888
00:37:33,835 --> 00:37:35,754
什么？是的，她有过
{\fscx070\fscy070}What? Yeah, she'd had
889
00:37:35,754 --> 00:37:38,673
几杯酒--我的意思是，我们都喝了几杯
{\fscx070\fscy070}a-a couple glasses of wine -- I mean, we both had a couple.
890
00:37:38,673 --> 00:37:41,509
等等，所以你们俩--
{\fscx070\fscy070}Wait, so you both --
891
00:37:41,509 --> 00:37:44,888
你们俩都喝醉了？你--你回吻她了吗？
{\fscx070\fscy070}You were both drunk? Did you -- Did you kiss her back?
892
00:37:44,888 --> 00:37:46,848
不 她只是--她搞错了，是吗？
{\fscx070\fscy070}No. She just -- She got the wrong idea, huh?
893
00:37:46,848 --> 00:37:48,725
如何？
{\fscx070\fscy070}How?
894
00:37:48,725 --> 00:37:52,103
如何？是的，怎么做？
{\fscx070\fscy070}How? Yeah, how?
895
00:37:52,103 --> 00:37:54,564
你认为这是我挑起的吗？
{\fscx070\fscy070}Do you think that I provoked this?
896
00:37:54,564 --> 00:37:56,524
我不知道，泰迪 两分钟前，我还睡着了，
{\fscx070\fscy070}I don't know, Teddy. Two minutes ago, I was asleep,
897
00:37:56,524 --> 00:37:58,318
现在你告诉我有些女人吻了你？
{\fscx070\fscy070}and now you're telling me that some women kissed you?
898
00:37:58,318 --> 00:38:00,195
你知道吗？我得去巡视了
{\fscx070\fscy070}You know what? I have to go do rounds.
899
00:38:00,195 --> 00:38:02,280
欧文，我--
{\fscx070\fscy070}Owen, I --
900
00:38:02,280 --> 00:38:04,616
那个记忆一直在那里，
{\fscx070\fscy070}That memory is always there,
901
00:38:04,616 --> 00:38:07,827
总是忙碌，带你度过生活的混乱
{\fscx070\fscy070}always busy, getting you through the chaos of life
902
00:38:07,827 --> 00:38:09,537
一次完成一项任务
{\fscx070\fscy070}one task at a time.
903
00:38:09,537 --> 00:38:10,830
早上
{\fscx070\fscy070}Morning.
904
00:38:10,830 --> 00:38:12,790
是时候回家了吗？
{\fscx070\fscy070}Is it time to go home?
905
00:38:12,790 --> 00:38:16,044
这张床真的很舒服
{\fscx070\fscy070}This bed's really comfy.
906
00:38:16,044 --> 00:38:18,463
椅子怎么样？无关
{\fscx070\fscy070}How was the chair? Irrelevant.
907
00:38:18,463 --> 00:38:21,216
我最终开始工作 嗯，对不起
{\fscx070\fscy070}I wound up working. Mm, I'm sorry.
908
00:38:21,216 --> 00:38:24,636
事实上，我度过了一个非常愉快的夜晚
{\fscx070\fscy070}Actually, I had a pretty great night.
909
00:38:24,636 --> 00:38:26,596
我们回家吧
{\fscx070\fscy070}Let's go home.
910
00:38:26,596 --> 00:38:29,390
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
911
00:38:29,390 --> 00:38:32,435
在某种程度上，这就是生活的全部，
{\fscx070\fscy070}In some ways, that's all life really is,
912
00:38:32,435 --> 00:38:34,270
我们所做的所有事情都串在一起
{\fscx070\fscy070}all the things we do strung together.
913
00:38:34,270 --> 00:38:37,690
#今晚无月#
{\fscx070\fscy070}♪ Moonless tonight ♪
914
00:38:37,690 --> 00:38:40,610
粉碎了星星和一切留下的东西
{\fscx070\fscy070} ♪ Shattered the stars and all that’s left behind ♪
915
00:38:40,610 --> 00:38:42,070
莫莉：嗨 您已进入莫莉的语音信箱
{\fscx070\fscy070}Molly: Hi. You've reached Molly's voicemail.
916
00:38:42,070 --> 00:38:43,696
请留言
{\fscx070\fscy070}Please leave a message.
917
00:38:43,696 --> 00:38:46,324
梅雷迪思：这个病人 这个诊断
{\fscx070\fscy070}Meredith: This patient. This diagnosis.
918
00:38:46,324 --> 00:38:49,994
这个程序 #这是火花吗#
{\fscx070\fscy070}This procedure. ♪ Is this a spark ♪
919
00:38:49,994 --> 00:38:52,080
今日#或者这是我们在内心找到自己的希望？♪
{\fscx070\fscy070}This day. ♪ Or is it a hope we find ourselves inside? ♪
920
00:38:52,080 --> 00:38:53,206
早上
{\fscx070\fscy070}Morning.
921
00:38:53,206 --> 00:38:57,752
今晚 这一刻
{\fscx070\fscy070}This night. This moment.
922
00:38:57,752 --> 00:39:00,129
你睡得怎么样？哦太好了
{\fscx070\fscy070}How'd you sleep? Oh, great.
923
00:39:00,129 --> 00:39:01,756
一些警报一直响--
{\fscx070\fscy070}Some alarm kept going off --
924
00:39:01,756 --> 00:39:03,800
我通常很自信，非常泰然自若
{\fscx070\fscy070}I'm normally self-assured, very poised.
925
00:39:03,800 --> 00:39:05,885
当我在手术室里的时候，我就着火了
{\fscx070\fscy070}I'm on fire when I'm in the O.R.
926
00:39:05,885 --> 00:39:10,139
但当我在你身边时，我的整个大脑都会混乱，
{\fscx070\fscy070}But when I'm around you, my entire brain scrambles,
927
00:39:10,139 --> 00:39:14,519
有时我只是.说点什么
{\fscx070\fscy070}and sometimes I just... say things.
928
00:39:14,519 --> 00:39:17,230
你又累又忙 它发生.
{\fscx070\fscy070}You were tired and busy. It happens.
929
00:39:17,230 --> 00:39:21,317
但我确实爱你，卢卡斯·亚当斯
{\fscx070\fscy070}But I do love you, Lucas Adams.
930
00:39:21,317 --> 00:39:23,695
我爱你
{\fscx070\fscy070}I love you.
931
00:39:23,695 --> 00:39:26,864
如果太早也没关系 你不必回答
{\fscx070\fscy070}It's okay i-if it's too soon. You don't have to say it back.
932
00:39:26,864 --> 00:39:28,658
但这就是我的感受
{\fscx070\fscy070}But that's how I feel.
936
00:39:38,501 --> 00:39:39,544
#在光芒中呼吸#
{\fscx070\fscy070}♪ Breathe in the glow ♪
937
00:39:39,544 --> 00:39:41,921
废话了我巡视要迟到了
{\fscx070\fscy070}Crap. I'm late for rounds.
938
00:39:41,921 --> 00:39:48,136
#天空叹息，慢慢绕圈#
{\fscx070\fscy070}♪ Orbiting slowly as the heavens sigh ♪
939
00:39:48,136 --> 00:39:51,347
噢嗯...我也爱你
{\fscx070\fscy070}Oh, uh... I love you, too.
940
00:39:51,347 --> 00:39:53,808
#高潮与低谷#
{\fscx070\fscy070}♪ The high and the low ♪
941
00:39:53,808 --> 00:39:57,979
#星星排列，平衡正在形成#
{\fscx070\fscy070}♪ Balance is forming as the stars align ♪
942
00:39:57,979 --> 00:40:02,900
这种联系 这个家这种友谊
{\fscx070\fscy070}This connection. This family. This friendship.
943
00:40:02,900 --> 00:40:04,944
夜班最好的部分
{\fscx070\fscy070}The best part about the night shift
944
00:40:04,944 --> 00:40:06,904
就是像吃晚餐一样吃早餐
{\fscx070\fscy070}is having breakfast like it's dinner.
945
00:40:06,904 --> 00:40:08,698
我们去乔家吃薯条吧
{\fscx070\fscy070}Let's get fries at Joe's.
946
00:40:08,698 --> 00:40:11,200
哦，事实上，我回家前必须巡视一圈
{\fscx070\fscy070}Oh, actually, I have to round before I go home.
947
00:40:11,200 --> 00:40:12,785
哦抱歉是啊
{\fscx070\fscy070}Oh, sorry. Yeah.
948
00:40:12,785 --> 00:40:13,870
你在这里做什么？
{\fscx070\fscy070}What are you doing here?
949
00:40:13,870 --> 00:40:16,914
呃，在等你
{\fscx070\fscy070}Uh, waiting for you.
950
00:40:16,914 --> 00:40:19,918
我必须告诉你一些事
{\fscx070\fscy070}I have to tell you something.
951
00:40:19,918 --> 00:40:21,920
我在德克萨斯州接受了这份工作
{\fscx070\fscy070}I took the job in Texas.
952
00:40:21,920 --> 00:40:24,422
#被反映出来就像我们是光#
{\fscx070\fscy070}♪ Reflected like we are the light ♪
953
00:40:24,422 --> 00:40:26,299
嘿，不 别哭 别哭
{\fscx070\fscy070}Hey, no, no, no, no. Don't cry. Don't cry.
954
00:40:26,299 --> 00:40:28,718
没事的我们--我们会一直发短信
{\fscx070\fscy070}It's okay. We -- We will text all the time.
955
00:40:28,718 --> 00:40:32,513
我们还可以FaceTime观看我们的垃圾电视节目
{\fscx070\fscy070}And we can FaceTime and watch our trashy TV shows.
956
00:40:32,513 --> 00:40:36,476
然后--你会来，我会带你去德克萨斯-墨西哥，
{\fscx070\fscy070}And -- And you'll visit, and I-I'll take you for Tex-Mex,
957
00:40:36,476 --> 00:40:38,102
假设我喜欢它
{\fscx070\fscy070}assuming that I like it.
959
00:40:39,562 --> 00:40:41,397
嘿嘿
{\fscx070\fscy070}Hey, hey.
960
00:40:41,397 --> 00:40:43,274
该死的，利维
{\fscx070\fscy070} Damn it, Levi.
962
00:40:47,236 --> 00:40:50,948
你知道我对贝利和韦伯说了什么吗
{\fscx070\fscy070}Do you know what I said to -- to Bailey and Webber
963
00:40:50,948 --> 00:40:53,576
在我的住院医师面试中？
{\fscx070\fscy070}in my residency interview?
964
00:40:53,576 --> 00:40:55,787
我来这里不是为了交朋友的
{\fscx070\fscy070}That I-I wasn't here to make friends.
966
00:40:57,789 --> 00:40:59,332
我就像一名真人秀选手
{\fscx070\fscy070}I was like a reality TV contestant.
967
00:40:59,332 --> 00:41:02,627
我--我专注且残酷
{\fscx070\fscy070}I was -- I was focused and cutthroat.
968
00:41:02,627 --> 00:41:04,962
#折射光，我们无可指责，嘿嘿，哦#
{\fscx070\fscy070}♪ Refract the light we're blameless, hey, hey, ohhhh ♪
969
00:41:04,962 --> 00:41:07,215
然后我遇到了你
{\fscx070\fscy070}And then I met you.
970
00:41:07,215 --> 00:41:09,092
#我们的色彩大胆#
{\fscx070\fscy070}♪ Our colors bold ♪
971
00:41:09,092 --> 00:41:11,260
你是我最好的朋友
{\fscx070\fscy070}You're my best friend.
972
00:41:11,260 --> 00:41:14,097
嘿，我们--我们永远是好朋友
{\fscx070\fscy070}Hey, we -- we will always be besties.
973
00:41:14,097 --> 00:41:15,932
你不需要悲伤 我
{\fscx070\fscy070}You do not need to be sad. I --
974
00:41:15,932 --> 00:41:18,768
我知道，傻瓜，我知道
{\fscx070\fscy070}I know, dummy, I know.
975
00:41:18,768 --> 00:41:20,561
这些都是幸福的眼泪
{\fscx070\fscy070}These are happy tears.
976
00:41:20,561 --> 00:41:25,566
#我们是夜晚的小岛#
{\fscx070\fscy070}♪ We’re tiny islands in the night ♪
977
00:41:25,566 --> 00:41:28,695
所以你不生气吗？当然不是了
{\fscx070\fscy070}So you're not mad? Of course not.
978
00:41:28,695 --> 00:41:31,572
你正在追随你的梦想，或者其他什么
{\fscx070\fscy070}You're following your dream, or whatever.
979
00:41:31,572 --> 00:41:33,074
好吧，这真是松了一口气，
{\fscx070\fscy070}Okay, that's such a relief,
980
00:41:33,074 --> 00:41:35,159
因为我--我很紧张告诉你
{\fscx070\fscy070}'cause I was -- I was very nervous to tell you.
981
00:41:35,159 --> 00:41:36,828
认真的？是啊
{\fscx070\fscy070}Seriously? Yeah.
982
00:41:36,828 --> 00:41:38,996
嗯，我很容易
{\fscx070\fscy070}Well, I'm easy.
983
00:41:38,996 --> 00:41:42,166
想想告诉詹姆斯有多难
{\fscx070\fscy070}Think about how hard it'll be to tell James.
985
00:41:44,043 --> 00:41:49,048
#我们升起时照亮天空#
{\fscx070\fscy070}♪ We light up the sky as we rise ♪
986
00:41:49,048 --> 00:41:50,883
在这一切的某个地方，
{\fscx070\fscy070}And somewhere in all of that,
987
00:41:50,883 --> 00:41:53,803
睡觉和醒来 睡觉并醒来
{\fscx070\fscy070}sleep and wake up. Sleep and wake up.
988
00:41:53,803 --> 00:41:57,056
我们可以停下来吃甜甜圈吗？我想要糖粉
{\fscx070\fscy070}Can we stop for doughnuts? I want powdered sugar.
989
00:41:57,056 --> 00:41:58,683
就像，实际上只是糖
{\fscx070\fscy070}Like, actually just the sugar.
990
00:41:58,683 --> 00:42:01,477
这很奇怪吗？或者华夫饼
{\fscx070\fscy070}Is that weird? Or a waffle.
991
00:42:01,477 --> 00:42:02,812
也许我们应该吃真正的早餐
{\fscx070\fscy070}Maybe we should get real breakfast.
992
00:42:02,812 --> 00:42:05,356
这更健康，对吧？
{\fscx070\fscy070}That's healthier, right?
993
00:42:05,356 --> 00:42:07,525
米米？
{\fscx070\fscy070}Mimi?
994
00:42:07,525 --> 00:42:09,861
米米 睡觉然后.
{\fscx070\fscy070}Mimi. Sleep and...
995
00:42:09,861 --> 00:42:11,404
米卡！
{\fscx070\fscy070}Mika!
996
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
米卡：醒醒
{\fscx070\fscy070} Mika: Wake up.
997
00:42:27,003 --> 00:42:29,839
--VitAC的说明--
{\fscx070\fscy070}-- Captions by VITAC --
998
00:42:29,839 --> 00:42:35,636
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
999
00:42:35,636 --> 00:42:44,479
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪
1000
00:42:44,479 --> 00:42:53,154
♪♪
{\fscx070\fscy070}♪♪