1 00:00:46,064 --> 00:00:48,233 （播放悬疑音乐） (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 2 00:01:10,052 --> 00:01:12,224 (乌鸦森林里) (CROWS CAWING) 3 00:01:24,704 --> 00:01:25,899 (男孩咕哝声) (BOY GRUNTS) 4 00:01:26,001 --> 00:01:27,635 (喘气) (PANTING) 5 00:01:29,072 --> 00:01:30,770 (音乐加剧) (MUSIC INTENSIFIES) 6 00:01:40,688 --> 00:01:42,353 (继续喘气) (CONTINUES PANTING) 7 00:01:59,606 --> 00:02:00,635 (普通员工) (GRUNTS) 8 00:02:03,809 --> 00:02:04,738 感谢上帝。 Thank God. 9 00:02:11,817 --> 00:02:12,812 在哪里…… Where's... 10 00:02:14,017 --> 00:02:15,086 (树枝开裂) (TWIGS CRACKING) 11 00:02:15,188 --> 00:02:17,289 -（笑声）-（男孩喘着粗气） -(LAUGHTER) -(BOY BREATHING HEAVILY) 12 00:02:20,761 --> 00:02:22,459 (呼应笑声) (ECHOING LAUGHTER) 13 00:02:24,766 --> 00:02:26,960 (笑声)加剧 (LAUGHTER INTENSIFIES) 14 00:02:27,429 --> 00:02:29,202 （笑声变成咯咯的笑声） (LAUGHTER TURNS INTO CACKLING) 15 00:02:30,065 --> 00:02:31,402 (喘息) (GASPS) 16 00:02:32,035 --> 00:02:33,439 (大声的噼啪声) (LOUD CRACKLING) 17 00:02:33,541 --> 00:02:34,870 (咆哮) (ROARING) 18 00:02:34,972 --> 00:02:36,440 (男孩尖叫) (BOY SCREAMS) 19 00:02:37,272 --> 00:02:38,475 (停止尖叫) (SCREAMING STOPS) 20 00:02:39,874 --> 00:02:41,311 海关人员：（通过无线电）还有空位吗 OFFICER: (OVER RADIO) Any available units 21 00:02:41,414 --> 00:02:43,982 靠近William Street 和Vineyard Haven？ near William Street and Vineyard Haven? 22 00:02:44,084 --> 00:02:46,417 嘿，孩子，你在外面干什么？ Hey, kid, what you doing out here? 23 00:02:53,424 --> 00:02:56,295 罗尼?罗尼·哈洛，是你吗？ Ronnie? Ronnie Harlow, is that you? 24 00:03:00,299 --> 00:03:03,099 调度中心，给哈洛小姐打个电话。 Dispatch, let's give Miss Harlow a call. 25 00:03:03,201 --> 00:03:04,765 我想我找到她儿子了。 I think I just found her boy. 26 00:03:04,867 --> 00:03:06,705 警官：（通过无线电）我找到了失踪的少年 OFFICER: (OVER RADIO) I have the missing juvenile 27 00:03:06,807 --> 00:03:08,202 在22英里标志处 at Mile Marker 22. 28 00:03:08,304 --> 00:03:10,474 （播放戏剧音乐） (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 29 00:03:14,177 --> 00:03:15,842 (雷声隆隆) (THUNDER RUMBLING) 30 00:03:18,017 --> 00:03:19,714 （远处乌鸦叫） (CROWS CAWING IN DISTANCE) 31 00:03:20,889 --> 00:03:23,223 （车门嘎吱一声关上了） (CAR DOOR CREAKS AND SHUTS) 32 00:03:25,057 --> 00:03:27,260 （不祥的音乐响起） (OMINOUS MUSIC PLAYING) 33 00:03:34,769 --> 00:03:35,763 (发动机) (ENGINE STARTS) 34 00:03:48,344 --> 00:03:50,547 （播放戏剧音乐） (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 35 00:04:24,511 --> 00:04:26,682 (模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER) 36 00:04:33,927 --> 00:04:35,889 （渡轮鸣笛） (FERRY HONKS HORN) 37 00:04:38,526 --> 00:04:39,728 来吧，我们走。 WOMAN: Come on, let's go. 38 00:04:41,198 --> 00:04:42,530 （汽车发动机空转） (CAR ENGINE IDLING) 39 00:04:42,632 --> 00:04:43,999 女:小心。我叫你待在… WOMAN: Careful. I told you to stay by... 40 00:04:44,101 --> 00:04:45,569 (汽车加速) (CAR REVVING) 41 00:04:48,768 --> 00:04:50,970 （孩子们谈笑风生） (KIDS LAUGHING AND CONVERSING) 42 00:05:09,295 --> 00:05:10,957 （无线电上隐约的杂音） (INDISTINCT CHATTER OVER RADIO) 43 00:05:15,396 --> 00:05:16,567 女:诺亚? WOMAN: Noah? 44 00:05:17,499 --> 00:05:19,498 诺亚，我需要你的帮助。 Noah, I need your help. 45 00:05:19,600 --> 00:05:20,901 诺亚：是的，好的，妈妈。 NOAH: Yeah, okay, Mom. 46 00:05:22,007 --> 00:05:22,936 几乎完成了。 Almost finished. 47 00:05:26,380 --> 00:05:27,907 女：这是这个季节最忙的时候 WOMAN: It's the busiest time of the season 48 00:05:28,009 --> 00:05:30,814 你的小妹妹帮你做了所有的家务。 and your little sister did all of your chores. 49 00:05:31,183 --> 00:05:32,484 诺亚：嗯，等一下。 NOAH: Uh, one second. 50 00:05:34,982 --> 00:05:37,082 你比赛要迟到了。 WOMAN: You're gonna be late for your game. 51 00:05:37,956 --> 00:05:39,321 来了。 Coming. 52 00:05:39,423 --> 00:05:40,591 （通过无线电继续交谈） (CHATTER CONTINUES OVER RADIO) 53 00:05:43,228 --> 00:05:44,694 女人：诺亚，别这样！ WOMAN: Noah, come on! 54 00:05:51,467 --> 00:05:53,835 -嘿,诺亚。-是吗? -Hey, Noah. -Yeah? 55 00:05:53,937 --> 00:05:55,969 我今天不能去看你的比赛了。 I'm not gonna be able to make it to your game today. 56 00:05:56,071 --> 00:05:58,606 妈妈，没事的。我明白了。我现在已经习惯了。 Mom, it's okay. I understand. I'm used to it by now. 57 00:05:58,708 --> 00:06:00,413 现在我不知道你想让我做什么。 Now I don't know what you expect me to do. 58 00:06:03,712 --> 00:06:05,143 嘿，看，这是你的新客人。 Hey look, it's your new arrival. 59 00:06:07,748 --> 00:06:08,782 女士2：早上好，亲爱的。 WOMAN 2: Good morning, dear. 60 00:06:08,884 --> 00:06:10,654 诺亚：早上好，夫人。祝您住得愉快。 NOAH: Good morning, ma'am. Enjoy your stay. 61 00:06:12,189 --> 00:06:13,426 嗯,诺亚…… Um, Noah... 62 00:06:15,657 --> 00:06:17,927 -我爱你。我也爱你。 -I love you. -Love you too. 63 00:06:18,029 --> 00:06:19,126 你的儿子吗? Your son? 64 00:06:19,228 --> 00:06:20,758 是的。 Yeah. 65 00:06:20,861 --> 00:06:23,330 他看起来是个不错的年轻人。 He seems like a nice young man. 66 00:06:23,432 --> 00:06:24,665 哦，他真难搞。 Oh, he's a handful. 67 00:06:24,767 --> 00:06:27,337 是啊，他们都在那个年纪。 Yeah, well, they all are at that age. 68 00:06:27,439 --> 00:06:29,739 烦恼从日出到晚餐。 Trouble from sunrise to supper. 69 00:06:30,405 --> 00:06:31,408 我是艾比。 Uh, I'm Abby. 70 00:06:31,510 --> 00:06:33,980 -你一定是霍尔沃森小姐。-Mmm-hmm。 -You must be Miss Halverson. -Mmm-hmm. 71 00:06:34,082 --> 00:06:35,346 我们还在等你呢… Uh, we were expecting you... 72 00:06:35,448 --> 00:06:37,345 我把我的车和大部分的东西都放在了 I put my car and most of my belongings 73 00:06:37,447 --> 00:06:39,517 为夏天准备的。 in storage for the summer. 74 00:06:39,619 --> 00:06:42,985 所以我只需要找个地方停我的自行车。 So I'll just need a place to, uh, park my bike. 75 00:06:43,088 --> 00:06:44,485 当然可以。 Of course. 76 00:06:44,588 --> 00:06:46,558 我希望你不会介意。 I hope this will be okay for you. 77 00:06:47,556 --> 00:06:49,627 这样就行了。 This'll do just fine. 78 00:07:03,139 --> 00:07:04,302 现在, Now, 79 00:07:04,404 --> 00:07:06,245 当我同意让你为报社写专栏时 when I agreed to let you write this column for the paper, 80 00:07:06,347 --> 00:07:08,643 我想的是100字 I was thinking more like 100 words 81 00:07:08,745 --> 00:07:10,877 即将到来的少年棒球联盟赛季 on the upcoming Little League season 82 00:07:10,980 --> 00:07:13,349 或者疯狂玛莎餐厅的新口味冰淇淋。 or new ice cream flavors over at Mad Martha's. 83 00:07:13,451 --> 00:07:14,751 但这…我不能这么做。 But this... I can't run this. 84 00:07:15,251 --> 00:07:16,214 为什么不呢? Why not? 85 00:07:17,390 --> 00:07:19,386 “偷窥狂汤姆在奇尔马克罢工。 "Peeping Tom strikes in Chilmark. 86 00:07:19,488 --> 00:07:20,752 “当地人不安。” "Locals unsettled." 87 00:07:20,854 --> 00:07:22,459 阿什比小姐说她看到一个男人 Miss Ashby said she saw a man 88 00:07:22,561 --> 00:07:23,659 透过她卧室的窗户。 looking through her bedroom window. 89 00:07:23,761 --> 00:07:25,462 如果我告诉你就是那个艾什比小姐呢 What if I told you it's the same Miss Ashby 90 00:07:25,564 --> 00:07:27,463 谁每周都去车站 who goes down to the station every week 91 00:07:27,565 --> 00:07:28,968 提交一份失踪人口报告 to file a missing person's report 92 00:07:29,070 --> 00:07:30,567 她丈夫沃尔特 on her husband, Walter, 93 00:07:30,669 --> 00:07:32,702 他已经死了八年了。 who's been dead these past eight years. 94 00:07:32,804 --> 00:07:36,438 好吧，但他们找到了11码的男人脚印 Okay, but they did find size 11 men's footprints 95 00:07:36,540 --> 00:07:37,936 就在她的窗外。 right outside of her window. 96 00:07:38,038 --> 00:07:40,742 你做这些都是在浪费时间。 You are wasting your time with all this. 97 00:07:40,844 --> 00:07:43,042 我搬来这里是因为玛莎葡萄园岛 Look, I moved here because Martha's Vineyard 98 00:07:43,144 --> 00:07:46,883 是全美国最安全的避暑胜地。 is the safest summer destination in all America. 99 00:07:46,985 --> 00:07:49,489 全国各地的家庭都来这里度假。 Families come from all over the country to vacation here. 100 00:07:50,124 --> 00:07:51,049 他们拿起公报， They pick up the Gazette, 101 00:07:51,151 --> 00:07:55,461 他们想读关于阳光，棒棒糖的书。 they want to read about sunshine, lollipops. 102 00:07:55,563 --> 00:07:57,728 不是轻罪。你明白我的意思吗？ Not misdemeanor offenses. You catching my drift? 103 00:07:58,893 --> 00:08:00,192 听着，我觉得挺好的 Look, I think it's nice and all 104 00:08:00,294 --> 00:08:03,030 你想追随你父亲的脚步。 that you want to follow in your father's footsteps. 105 00:08:03,598 --> 00:08:05,103 但是，帮我个忙。 But, do me a favor. 106 00:08:05,205 --> 00:08:07,166 给我一个可以报道的故事。 Give me a story I can run. 107 00:08:15,276 --> 00:08:17,517 解说员：兰普基卷起 并投球… COMMENTATOR: Lampkey winds up and throws the pitch... 108 00:08:18,381 --> 00:08:20,319 (喝彩声) (CROWD CHEERING) 109 00:08:20,421 --> 00:08:22,153 解说：他正在冲向第二名。 COMMENTATOR: He's heading to second. 110 00:08:22,255 --> 00:08:24,183 他搬到三楼了。 He's moved to the third. 111 00:08:24,285 --> 00:08:27,722 这引出了Edgartown的 潜在的获胜运行… That brings up Edgartown's potential winning run... 112 00:08:27,824 --> 00:08:31,758 ——如果! -是大本钟·德里斯克尔！ -Batter up! -It's Big Ben Driskel! 113 00:08:31,860 --> 00:08:33,429 男孩：加油，本。你能做到的。 BOY: Come on, Ben. You can do it. 114 00:08:33,531 --> 00:08:34,864 加油，本。你可以的。 Come on, Ben. You've got this. 115 00:08:36,404 --> 00:08:37,535 解说员：这是Edgartown的 COMMENTATOR: This is Edgartown's 116 00:08:37,638 --> 00:08:39,637 最后一次获胜机会 赛季揭幕战。 last chance of winning the season opener. 117 00:08:39,739 --> 00:08:42,501 在两个出局的情况下跑垒， 在这个城市。 Down a run with two outs, here in the city. 118 00:08:42,603 --> 00:08:44,302 (喝彩声) (CROWD CHEERING) 119 00:08:46,376 --> 00:08:47,844 看这个。 Watch this. 120 00:08:57,854 --> 00:08:59,685 （解说员含糊地说） (COMMENTATOR SPEAKING INDISTINCTLY) 121 00:08:59,787 --> 00:09:01,256 开始了，开始了 It's going, it's going. 122 00:09:01,358 --> 00:09:03,756 它不见了！ It's gone! 123 00:09:03,858 --> 00:09:05,761 Ben Driskel本垒打， A home run for Ben Driskel, 124 00:09:05,863 --> 00:09:08,768 Edgartown赢得 赛季揭幕战5-4。 as Edgartown wins the season opener 5-4. 125 00:09:08,870 --> 00:09:09,698 是啊! Yeah! 126 00:09:09,800 --> 00:09:11,596 -（笑）-评论员：多么精彩的比赛啊！ -(LAUGHS) -COMMENTATOR: What a game! 127 00:09:11,698 --> 00:09:13,870 (喝彩声) (CROWD CHEERING) 128 00:09:17,676 --> 00:09:19,477 尤金：我指的是什么样的和平？ EUGENE: What kind of a peace do I mean? 129 00:09:19,579 --> 00:09:21,274 我们要寻求什么样的和平？ And what kind of peace do we seek? 130 00:09:21,376 --> 00:09:24,417 尤金，我是怎么说肯尼迪在公共场合的事的？ Eugene, what did I say about the whole JFK thing in public? 131 00:09:24,519 --> 00:09:25,846 如果有一天我要当总统， Well, if I'm going to be president one day, 132 00:09:25,948 --> 00:09:27,213 -我需要练习。诺亚:实践? -I need to practice. -NOAH: Practice? 133 00:09:27,315 --> 00:09:30,285 连学生会主席都没能当选。 Couldn't even get elected president of student council. 134 00:09:30,387 --> 00:09:32,355 (笑) (ALL LAUGH) 135 00:09:32,457 --> 00:09:33,489 （远处狗叫） (DOG BARKING IN DISTANCE) 136 00:09:33,591 --> 00:09:35,790 哇,哇。等一下，好吗？ Whoa, whoa. Hold up, will ya? 137 00:09:35,892 --> 00:09:37,958 诺亚，你为什么带我们走这条路？ Noah, why'd you take us down this way? 138 00:09:38,061 --> 00:09:40,128 萨米：这是卡拉瑟斯老头的财产吗？ SAMMY: Is this old man Carruthers' property? 139 00:09:40,230 --> 00:09:43,227 我在父母的晚宴上听说过他的故事。 I've heard stories about him at my parents' dinner parties. 140 00:09:43,330 --> 00:09:46,364 有些人认为他是间谍，银行抢劫犯。 Some people think he was a spy, a bank robber. 141 00:09:46,466 --> 00:09:48,608 有些人甚至认为他是证人保护对象。 Some people even think he's in witness protection. 142 00:09:49,375 --> 00:09:50,610 哪一个才是真相？ Which one's the truth? 143 00:09:52,145 --> 00:09:54,372 1965年夏天。 Summer of '65. 144 00:09:54,474 --> 00:09:57,447 他的妻子和孩子消失得无影无踪。 His wife and kids up and vanished without a trace. 145 00:09:57,549 --> 00:09:58,750 没人能证明是他干的。 Nobody can prove he did it. 146 00:10:00,453 --> 00:10:01,553 你知道，我打赌他们的身体 You know, I bet their bodies 147 00:10:01,655 --> 00:10:03,381 还埋在这里的某个地方。 are still buried somewhere on this property. 148 00:10:04,459 --> 00:10:06,988 这篱笆背后有一个故事。 There's a story behind this fence. 149 00:10:07,090 --> 00:10:08,754 这可能是我写文章的机会 This could be my ticket to getting my article 150 00:10:08,856 --> 00:10:10,058 由宪报公布。 published by the Gazette. 151 00:10:11,365 --> 00:10:13,664 如果我能证明是他干的… If I could prove he did it... 152 00:10:13,767 --> 00:10:15,299 这样的事会上头版的。 Something like this will make the front page. 153 00:10:15,401 --> 00:10:16,768 它甚至可以走向全国。 It can even go national. 154 00:10:16,870 --> 00:10:18,669 我是说，你总是拖着我们在这个岛上转 I mean, you're always dragging us around this island 155 00:10:18,771 --> 00:10:20,632 为你的愚蠢故事找麻烦。 looking for trouble for your stupid stories. 156 00:10:20,734 --> 00:10:22,037 尤金是对的。 Eugene is right. 157 00:10:22,703 --> 00:10:23,672 对不起，诺亚。 I'm sorry, Noah. 158 00:10:23,774 --> 00:10:25,044 我是说，我不知道这个。 I mean, I don't know about this. 159 00:10:25,146 --> 00:10:25,939 那就这样吧。 Be that way, then. 160 00:10:26,041 --> 00:10:27,206 本：诺亚，等等。尤金：好吧，哇。 BEN: Noah, wait. EUGENE: Okay, whoa. 161 00:10:27,308 --> 00:10:28,444 萨米：等一下。等一等。尤金：等等，等等，等等。 SAMMY: Hold on. Hold on. EUGENE: Wait, wait, wait. 162 00:10:28,546 --> 00:10:29,546 等一等。等一等。这是…… Hold on. Hold on. It's... 163 00:10:29,648 --> 00:10:31,145 有字面上……伙计们,看看。 There's literally... Guys, look. 164 00:10:31,913 --> 00:10:33,818 头里。走了。-我的天啊。 -Come on. Go. -Oh, my God. 165 00:10:34,885 --> 00:10:36,288 不，我真的觉得我们应该回去。 No, I really think we should turn back. 166 00:10:36,390 --> 00:10:37,983 -（嘘）-不，说真的。 -(SHUSHES) -No, seriously. 167 00:10:38,085 --> 00:10:40,589 伙计们，我们不该这么做。 Guys, we shouldn't be doing this. 168 00:10:40,691 --> 00:10:41,724 萨米：这最好是好东西。 SAMMY: This better be good. 169 00:10:41,826 --> 00:10:44,163 我错过了 Columbo的重播。 I'm missing Columbo reruns for this. 170 00:10:44,265 --> 00:10:46,193 伙计们，我看到他了。 Guys, guys, I see him. 171 00:10:46,295 --> 00:10:48,265 尤金：我不认为他会在白天出来。 EUGENE: I didn't think he came out in the daylight. 172 00:10:48,367 --> 00:10:49,427 他现在在干什么？ What's he doing now? 173 00:10:51,170 --> 00:10:52,499 挖掘。 Digging. 174 00:10:52,601 --> 00:10:53,504 尤金:什么? EUGENE: What? 175 00:10:53,606 --> 00:10:54,704 萨米：也许你是对的，诺亚。 SAMMY: Maybe you're right, Noah. 176 00:10:54,806 --> 00:10:56,538 杀手会保留各种战利品 Killers keep all sorts of trophies 177 00:10:56,640 --> 00:10:57,705 埋在他们的后院。 buried in their backyard. 178 00:10:57,807 --> 00:11:00,009 （播放悬疑音乐） (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 179 00:11:00,911 --> 00:11:03,746 那是什么？我不知道。 -What was that? -NOAH: I don't know. 180 00:11:03,848 --> 00:11:05,817 -但我会查出来的。尤金:什么? -But I'm gonna find out. -EUGENE: What? 181 00:11:12,225 --> 00:11:13,392 怎么啦？嘿,伙计们, What? Hey, guys, 182 00:11:13,494 --> 00:11:14,958 还有时间回去。 there's still time to turn back. 183 00:11:15,622 --> 00:11:17,123 哦。 Oh. 184 00:11:17,226 --> 00:11:18,524 尤金：我真的觉得我们不应该这么做。 EUGENE: Really don't think we should do this. 185 00:11:18,626 --> 00:11:19,697 (嘘) (SHUSHES) 186 00:11:19,799 --> 00:11:21,027 不,我是认真的。外面有个牌子，伙计。 No, seriously. There's a sign outside, man. 187 00:11:21,129 --> 00:11:22,862 这是私有财产。没有非法侵入。 It's private property. No trespassing. 188 00:11:22,964 --> 00:11:24,198 你知道这意味着什么吗？ Do you know what that means? 189 00:11:24,300 --> 00:11:26,002 别说了。我们会因此被捕的。 -BEN: (SHUSHES) Stop it. -We'll get arrested for this. 190 00:11:26,569 --> 00:11:28,838 说真的,男人。 Seriously, guys. 191 00:11:28,940 --> 00:11:30,575 他可能用这东西杀了人。 He probably killed somebody with this thing. 192 00:11:30,677 --> 00:11:32,076 本：是的，他可能确实杀了人！ BEN: Yes, he probably did kill somebody! 193 00:11:32,179 --> 00:11:33,242 (发出叮当声的) (CLANGING) 194 00:11:33,344 --> 00:11:34,274 躲起来。 Hide. 195 00:11:37,879 --> 00:11:38,878 嘘!(门咯吱声) -Shh! -(DOOR CREAKS) 196 00:11:38,980 --> 00:11:41,149 （播放悬疑音乐） (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 197 00:11:45,458 --> 00:11:46,825 (呼呼)(喘息) -(WHIRRING) -(GASPS) 198 00:11:49,290 --> 00:11:51,423 -（嗡嗡声继续）-（低沉的呜咽声） -(WHIRRING CONTINUES) -(MUFFLED WHIMPER) 199 00:11:54,829 --> 00:11:55,999 (呼出大幅) (EXHALES SHARPLY) 200 00:12:00,339 --> 00:12:02,335 (木头吱吱的响声) (WOOD CREAKS) 201 00:12:07,412 --> 00:12:08,374 我们很好。 We're good. 202 00:12:09,281 --> 00:12:10,644 (尖叫) (SCREAMS) 203 00:12:10,746 --> 00:12:11,946 (尖叫) (ALL SCREAMING) 204 00:12:12,048 --> 00:12:13,145 诺亚：快走，快走，快走。 NOAH: Let's go, let's go, let's go. 205 00:12:13,247 --> 00:12:14,919 本:快跑!来吧。——(EUGENE尖叫) -BEN: Run! Come on. -(EUGENE SCREAMS) 206 00:12:19,657 --> 00:12:21,056 SAMMY：来吧，我们走。 SAMMY: Come on, let's go. 207 00:12:21,158 --> 00:12:22,926 来吧，伙计们。来吧。我们离开这里吧。 Come on, guys. Come on. Let's get out of here. 208 00:12:23,028 --> 00:12:24,993 伙计们，快点。-诺亚，快点，我们走！ -SAMMY: Guys, come on. -Noah, come on, let's go! 209 00:12:25,095 --> 00:12:26,962 我…我忘带背包了。我得回去了。 I... I left my backpack. I have to go back. 210 00:12:27,064 --> 00:12:28,731 忘记你的背包。我们走吧。来吧。 Forget your backpack. Let's go. Come on. 211 00:12:28,833 --> 00:12:29,831 我不能。我的笔记本在里面。 I can't. My notebook's in there. 212 00:12:29,933 --> 00:12:31,195 忘记你的背包。我们走吧。 Forget your backpack. Let's go. 213 00:12:31,297 --> 00:12:33,003 忘了它吧。不值得。 Forget about it. It's not worth it. 214 00:12:34,373 --> 00:12:35,334 诺亚，别这样。 Noah, come on. 215 00:12:35,436 --> 00:12:37,106 SAMMY：来吧。我们得走了。走吧，伙计们。 SAMMY: Come on. We have to go. Let's go, guys. 216 00:12:42,914 --> 00:12:45,114 （广播中模糊的解说） (INDISTINCT COMMENTARY OVER RADIO) 217 00:12:48,818 --> 00:12:50,515 本:诺亚。你在上面吗？ BEN: Noah. You up there? 218 00:12:55,828 --> 00:12:57,593 诺亚：这么晚了你在外面干什么？ NOAH: What are you doing out so late? 219 00:12:57,695 --> 00:12:58,996 我有东西要给你。 I got something for you. 220 00:13:10,474 --> 00:13:11,669 邪恶的! Wicked! 221 00:13:11,771 --> 00:13:13,842 -这是真的。就像Nomar一样。 -This is like the real thing. -BEN: It's just like Nomar. 222 00:13:13,944 --> 00:13:15,447 是啊，现在你有衣服穿了 Yeah, now you got something to wear 223 00:13:15,549 --> 00:13:16,809 我们在芬威球场的第一场比赛 to our first game at Fenway. 224 00:13:16,911 --> 00:13:18,148 不，你在开玩笑。 No, you're kidding. 225 00:13:18,250 --> 00:13:20,248 我得割1000块草坪才能付得起这笔钱。 I'd have to mow 1,000 lawns before I could afford that. 226 00:13:21,420 --> 00:13:22,382 本：或者不是。 BEN: Or not. 227 00:13:22,949 --> 00:13:24,120 (本笑) (BEN CHUCKLES) 228 00:13:25,287 --> 00:13:28,421 诺亚：不可能。谢谢你,小伙子。本：我明白了。 NOAH: No way. Thanks, man. BEN: I got you. 229 00:13:32,062 --> 00:13:33,591 我说过有一天我们会去看比赛的。 I told you we'd go to a game one day. 230 00:13:36,699 --> 00:13:38,098 怎么了? What's wrong? 231 00:13:38,200 --> 00:13:40,400 我永远都不会离开这个岛了，对吧？ I'm never gonna leave this island, am I? 232 00:13:40,502 --> 00:13:44,171 嘿，伙计，你得离开这个岛。好吧? Hey, man, you're going to get off this island. Okay? 233 00:13:44,273 --> 00:13:46,206 你会成为一名伟大的记者。 You are going to be a great journalist. 234 00:13:46,308 --> 00:13:47,811 也许有一天你会写一篇关于我的报道 You might even write a story about me one day 235 00:13:47,913 --> 00:13:49,746 等我进了大联盟 when I make it to the big leagues. 236 00:13:49,848 --> 00:13:51,312 我还有一个惊喜要给你。 I got one more surprise for you. 237 00:13:55,284 --> 00:13:56,653 -你从哪弄来的？——(本笑) -Where'd you get those? -(BEN CHUCKLES) 238 00:13:56,755 --> 00:13:58,016 我从我老爸那里偷来的。 I swiped them from my old man. 239 00:13:58,118 --> 00:13:59,558 听着，这个女孩，艾莉 Look, this girl, Ellie, 240 00:13:59,660 --> 00:14:00,792 我们晚上要去游泳， we're gonna go for a night swim, 241 00:14:00,895 --> 00:14:01,991 我们要放第一束烟花 and we're gonna set off the first fireworks 242 00:14:02,094 --> 00:14:03,522 ——夏天。-等等，等等。艾莉…… -of the summer. -Whoa, whoa, wait. Ellie... 243 00:14:04,397 --> 00:14:05,364 艾莉埃文斯? Ellie Evans? 244 00:14:05,466 --> 00:14:06,393 是的。是的。你认识她？ Yeah. Yeah. You know her? 245 00:14:07,160 --> 00:14:08,626 我很了解她。 I know her all right. 246 00:14:11,998 --> 00:14:13,532 神圣的抽烟。 Holy smokes. 247 00:14:14,874 --> 00:14:16,841 -你喜欢她。-从我们小时候开始。 -You like her. -Since we were kids. 248 00:14:16,943 --> 00:14:18,168 你知道吗，我甚至都没有勇气 You know, I can't even work up the courage 249 00:14:18,270 --> 00:14:19,404 去跟她说一句话， to go say one word to her, 250 00:14:19,507 --> 00:14:21,507 然后你像汤姆·克鲁斯一样把她抓走 and you come and swoop her up like Tom Cruise. 251 00:14:23,610 --> 00:14:25,648 嘿，你今晚为什么不和我们一起出去玩呢？ Hey, why don't you come hang out with us tonight? 252 00:14:25,750 --> 00:14:28,085 哦,不。我…我…我不能。 Oh, no. I... I... I can't. 253 00:14:29,457 --> 00:14:30,989 我…对不起，伙计。 I'm... I'm sorry, man. 254 00:14:32,451 --> 00:14:34,454 诺亚：没事的。天气凉爽。 NOAH: It's all right. It's cool. 255 00:14:45,703 --> 00:14:46,939 未来!——(喘息) -Boo! -(GASPS) 256 00:14:47,607 --> 00:14:48,800 -（笑）-我懂了。 -(LAUGHS) -You got me. 257 00:14:48,903 --> 00:14:49,871 你的脸。 Your face. 258 00:14:49,974 --> 00:14:50,971 -你带来了吗？-是的。 -So, did you bring it? -Yeah. 259 00:14:51,073 --> 00:14:52,740 当然。让看看。 -Of course. -Let's see. 260 00:14:52,842 --> 00:14:54,078 -啊。-是的。 -Whoa. -Yeah. 261 00:14:54,180 --> 00:14:55,714 -你从哪儿弄来的？-嗯，我不能告诉你。 -Where did you get this? -Well, I can't tell you that. 262 00:14:55,816 --> 00:14:57,042 哦，我的天。本(笑) -ELLIE: Oh, my God. -(BEN LAUGHS) 263 00:14:57,144 --> 00:14:58,979 埃莉：这合法吗？ ELLIE: Is this legal? 264 00:14:59,082 --> 00:15:00,953 -最后一个进来的？-看谁先到。 -Last one in? -Race you there. 265 00:15:03,654 --> 00:15:05,023 (水溅出) (WATER SPLASHES) 266 00:15:11,558 --> 00:15:13,095 （咯咯笑）哦，天哪，看看你的头发。 (CHUCKLES) Oh, my God, look at your hair. 267 00:15:13,197 --> 00:15:14,259 本：哦，是吗？得好好看看你的。 BEN: Oh, yeah? Gotta really look at yours. 268 00:15:14,361 --> 00:15:16,433 perfect：完美的关闭了。 -ELLIE: It's perfect. -Shut up. 269 00:15:16,535 --> 00:15:17,563 不，你闭嘴。 No, you shut up. 270 00:15:17,665 --> 00:15:20,068 妇女：（嘶哑的声音）这对孩子来说很危险 WOMAN: (IN HOARSE VOICE) It's dangerous for children 271 00:15:20,170 --> 00:15:23,173 这么晚还在海里。 to be out in the ocean so late at night. 272 00:15:24,411 --> 00:15:25,506 (女人笑) (WOMAN LAUGHS) 273 00:15:25,608 --> 00:15:26,539 本? Ben? 274 00:15:28,042 --> 00:15:29,344 (女人咯咯笑) (WOMAN CACKLES) 275 00:15:32,948 --> 00:15:34,684 (不祥的窃窃私语) (OMINOUS WHISPERING) 276 00:15:34,786 --> 00:15:36,087 她在上面做什么？ What's she doing up there? 277 00:15:37,289 --> 00:15:39,153 我不知道。但我觉得我们应该离开这里。 I don't know. But I think we should get out of here. 278 00:15:39,255 --> 00:15:40,855 是的。我不想再待在这里了。 Yeah. I don't want to be here anymore. 279 00:15:40,957 --> 00:15:42,093 （水哗哗地响） (WATER SPLASHES LOUDLY) 280 00:15:43,257 --> 00:15:44,463 本：艾莉，她去哪儿了？ BEN: Ellie, where'd she go? 281 00:15:44,565 --> 00:15:45,965 埃莉：我看不见她。 ELLIE: I can't see her. 282 00:15:46,834 --> 00:15:48,764 我不能……（尖叫）-本：艾莉！ -I can't... (SCREAMS) -BEN: Ellie! 283 00:15:48,866 --> 00:15:50,235 艾莉!(尖叫) -Ellie! -(SCREAMS) 284 00:15:50,337 --> 00:15:51,333 艾莉! Ellie! 285 00:15:52,232 --> 00:15:54,402 （播放戏剧音乐） (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 286 00:15:57,675 --> 00:15:59,075 (喘气) (BOTH PANTING) 287 00:15:59,177 --> 00:16:00,708 那是什么？-我不知道。就走吧! -What was that? -I don't know. Just go! 288 00:16:00,810 --> 00:16:01,776 加油，艾莉，加油！ Go, Ellie, go! 289 00:16:01,878 --> 00:16:03,081 (艾莉呜咽) (ELLIE WHIMPERING) 290 00:16:03,813 --> 00:16:05,545 走吧!来吧! Go! Come on! 291 00:16:06,079 --> 00:16:07,283 本:艾莉! BEN: Ellie! 292 00:16:08,281 --> 00:16:09,747 艾莉,等等!本! -Ellie, wait! -Ben! 293 00:16:10,723 --> 00:16:12,387 （本被闷住了，尖叫着） (BEN SCREAMING, MUFFLED) 294 00:16:14,294 --> 00:16:15,557 本! Ben! 295 00:16:15,659 --> 00:16:17,095 (喘息) (GASPS) 296 00:16:17,825 --> 00:16:19,331 本! Ben! 297 00:16:19,433 --> 00:16:20,560 艾莉!走吧!走吧! Ellie! Go! Go! 298 00:16:22,702 --> 00:16:24,729 本!(低沉的尖叫) -Ben! -(MUFFLED SCREAM) 299 00:16:27,539 --> 00:16:28,568 本,不! Ben, no! 300 00:16:29,476 --> 00:16:30,603 (大声的噼啪声) (LOUD CRACKLING) 301 00:16:51,390 --> 00:16:53,593 （忧郁的音乐响起） (MELANCHOLY MUSIC PLAYING) 302 00:17:08,109 --> 00:17:09,345 诺亚:瑟斯。 NOAH: Carruthers. 303 00:17:15,886 --> 00:17:17,890 （警用无线电嘟嘟声） (POLICE RADIO BEEPS) 304 00:17:17,992 --> 00:17:19,419 （警察对讲机里模糊的对话） (INDISTINCT CONVERSATION OVER POLICE RADIO) 305 00:17:19,521 --> 00:17:21,155 官员：医生说本会没事的。 OFFICER: Doctor said Ben will be just fine. 306 00:17:21,257 --> 00:17:22,555 他所有的扫描结果都是阴性。 All of his scans came out negative. 307 00:17:22,657 --> 00:17:25,864 没有任何创伤的迹象， There's nothing to suggest any sort of trauma, 308 00:17:25,966 --> 00:17:27,028 除了肺里有一点水。 other than a little water in his lungs. 309 00:17:27,130 --> 00:17:28,901 一个非常健康的年轻人 A perfectly healthy young man. 310 00:17:29,003 --> 00:17:31,499 他说了发生了什么吗？ Did he say anything about what happened? 311 00:17:32,665 --> 00:17:34,067 是的。我想他正在经历 Yeah. I think he's been going through 312 00:17:34,169 --> 00:17:36,569 是一种创伤后应激障碍。 sort of a form of PTSD. 313 00:17:36,671 --> 00:17:38,739 在这种情况下，这很正常。 It's totally normal for a situation like this. 314 00:17:38,841 --> 00:17:40,139 他…… He... 315 00:17:40,241 --> 00:17:41,577 出海了。 goes out in the ocean. 316 00:17:41,680 --> 00:17:42,607 它是凉的。 It's cold. 317 00:17:42,709 --> 00:17:46,145 他迷失了方向，他……这是一个激流。 He's disoriented, he's... It's a riptide. 318 00:17:46,247 --> 00:17:48,387 他的害怕。-是的。 -He's scared. -Yeah. 319 00:17:48,489 --> 00:17:49,985 现在…… Right now... 320 00:17:50,088 --> 00:17:51,549 时间是本最好的良药。 time's the best medicine for Ben. 321 00:17:51,651 --> 00:17:53,587 我不能原谅你偷偷溜出去，但是… I don't condone sneaking out, but... 322 00:17:54,720 --> 00:17:56,022 我真希望当时有人在场 I do wish someone could've been there 323 00:17:56,124 --> 00:17:57,261 昨晚和他在一起。 with him last night. 324 00:17:57,929 --> 00:17:58,960 你知道…-是的。 -You know... -Yeah. 325 00:17:59,062 --> 00:18:00,161 我只是不停地告诉自己 I just keep telling myself 326 00:18:00,263 --> 00:18:02,065 也许这一切从未发生，如果他… maybe this never happened if he... 327 00:18:02,167 --> 00:18:04,235 如果他不是一个人在外面。 if he hadn't been out there all alone. 328 00:18:04,970 --> 00:18:07,172 （播放悬疑音乐） (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 329 00:18:16,879 --> 00:18:18,512 嘿,本。 Hey, Ben. 330 00:18:18,614 --> 00:18:21,812 老兄，你把整个岛都搞疯了。 Oh, dude, you got the whole island in a frenzy. 331 00:18:21,914 --> 00:18:23,881 哇。你甚至可能上六点钟的新闻。 Whoa. You might even make the six o'clock news. 332 00:18:26,789 --> 00:18:27,753 本。 Ben. 333 00:18:32,696 --> 00:18:33,660 本? Ben? 334 00:18:37,162 --> 00:18:38,335 本? Ben? 335 00:18:41,875 --> 00:18:43,868 （悬疑音乐继续） (SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES) 336 00:18:49,150 --> 00:18:51,579 你昨晚和本在一起，对吧？ Hey, you were with Ben last night, weren't you? 337 00:18:53,015 --> 00:18:55,220 发生了什么事? What happened? 338 00:18:55,322 --> 00:18:56,948 我听他妈妈说他被水流冲走了。 I heard his mom say he was pulled down by the current. 339 00:18:57,050 --> 00:18:58,551 不。 No. 340 00:18:58,653 --> 00:19:01,589 还有其他人跟我们在一起。 There was someone else out there with us. 341 00:19:03,226 --> 00:19:04,427 你在说什么？ What are you talking about? 342 00:19:06,031 --> 00:19:07,595 我不知道发生了什么。 I don't know what happened. 343 00:19:08,903 --> 00:19:10,202 -（艾莉抽泣）-没事的。 -(ELLIE SNIFFLES) -It's okay. 344 00:19:10,967 --> 00:19:12,204 你可以告诉我。 You can tell me. 345 00:19:14,669 --> 00:19:18,505 一个老妇人，她跳进了水里。 An old woman, she jumped into the water. 346 00:19:18,608 --> 00:19:22,407 但把他拖下水的是别的东西。 But what pulled him under was something else. 347 00:19:22,509 --> 00:19:24,183 有一道闪光。 There was this flash of light. 348 00:19:26,614 --> 00:19:28,146 （声音中断）我不知道该怎么办。 (VOICE BREAKING) I didn't know what to do. 349 00:19:28,248 --> 00:19:29,915 我只是游泳。 I just swam. 350 00:19:30,017 --> 00:19:32,317 没关系。你害怕了。你没做错什么。 It's okay. You were scared. You didn't do anything wrong. 351 00:19:32,419 --> 00:19:34,193 （艾莉喘着粗气） (ELLIE BREATHING HEAVILY) 352 00:19:35,993 --> 00:19:36,954 你相信我吗？ You believe me? 353 00:19:38,126 --> 00:19:40,098 我相信你。 I believe you. 354 00:19:40,201 --> 00:19:44,234 我还能听到，她的咯咯声。 I can still hear it, you know, her cackling. 355 00:19:44,337 --> 00:19:47,833 我每次闭上眼睛都能听到。 I can still hear it every time I close my eyes. 356 00:19:49,401 --> 00:19:50,572 就像…… It was like... 357 00:19:51,205 --> 00:19:52,574 像个女巫。 like a witch. 358 00:19:58,415 --> 00:19:59,576 我们得把这事告诉警察。 We have to tell the police about this. 359 00:19:59,678 --> 00:20:00,945 -他们必须知道-我尽力了 -They have to know -I tried. 360 00:20:01,047 --> 00:20:03,618 他们不相信我。我爸妈也不知道。 They didn't believe me. Neither did my mom and dad. 361 00:20:05,692 --> 00:20:06,885 对不起，诺亚。 I'm sorry, Noah. 362 00:20:14,632 --> 00:20:16,760 关于找到 这个男孩，本·德里斯克尔 REPORTER: About finding the boy, Ben Driskel, 363 00:20:16,862 --> 00:20:18,732 你能告诉我们到底发生了什么吗？ can you tell us exactly what happened? 364 00:20:18,834 --> 00:20:21,405 你知道的，孩子们总是从码头上跳下去。 The kids are always jumping off this pier, you know. 365 00:20:55,809 --> 00:20:56,803 （音乐逐渐消失） (MUSIC FADES OUT) 366 00:21:04,752 --> 00:21:05,713 ——(重击声)(喘息) -(THUDS) -(GASPS) 367 00:21:07,683 --> 00:21:09,614 “非法侵入”这个词你有印象吗？ The word "trespass" mean anything to you? 368 00:21:09,716 --> 00:21:11,586 诺亚：对不起。我只是… NOAH: I'm sorry. I was just, um... 369 00:21:11,688 --> 00:21:13,556 我是来谢谢你还我包的。 I came to say thank you for returning my bag. 370 00:21:15,360 --> 00:21:17,161 那天的事我很抱歉。 And, uh, I'm sorry about the other day. 371 00:21:17,263 --> 00:21:18,796 我和我的朋友们迷失了方向。 Me and my friends kind of lost our way. 372 00:21:18,898 --> 00:21:19,958 吉恩：是啊，真有趣。 GENE: Yeah, funny. 373 00:21:20,060 --> 00:21:22,796 很多孩子似乎在我的地盘迷路了。 A lot of kids seem to lose their way onto my property. 374 00:21:23,863 --> 00:21:26,534 嘿,嗯…你怎么知道我住哪？ Hey, um... how'd you know where I lived? 375 00:21:26,636 --> 00:21:28,403 吉恩：哦，你并不难找，孩子。 GENE: Oh, you weren't hard to find, kid. 376 00:21:28,505 --> 00:21:31,374 你在背包里写了你名字的首字母。 You wrote your initials in your pack. 377 00:21:31,476 --> 00:21:33,939 你得小心你的名字。 You gotta be careful where you put your name. 378 00:21:34,041 --> 00:21:36,876 外面有很多坏人可以利用它来对付你。 A lot of bad people out there can use it against you. 379 00:21:38,182 --> 00:21:39,347 很高兴知道。谢谢。 It's good to know. Thanks. 380 00:21:39,449 --> 00:21:40,715 你找到了自己的路。 Well, you found your way in here. 381 00:21:40,817 --> 00:21:42,784 顺着面包屑找到出去的路。 Just follow the breadcrumbs and find your way out. 382 00:21:42,886 --> 00:21:45,353 我和我的朋友都以为你会说， You know, my friends and I kind of thought you were like, 383 00:21:45,455 --> 00:21:47,219 挖一具尸体什么的。 digging up a body or something. 384 00:21:47,321 --> 00:21:48,852 是的,是的。 Yeah, yeah. 385 00:21:48,954 --> 00:21:51,692 是啊，你会喜欢的，不是吗？ Yeah, you'd like that, wouldn't you? 386 00:21:51,794 --> 00:21:54,091 和你其他的工作很搭。 Fit right in with the rest of your body of work. 387 00:21:56,364 --> 00:21:57,567 你读了我的书？ You read my book? 388 00:21:58,432 --> 00:21:59,701 你说了，不是吗？ You did, didn't you? 389 00:21:59,803 --> 00:22:01,766 是啊，如果你想闯进我的小屋里， Yeah, if you're gonna trespass in my shed back there, 390 00:22:01,868 --> 00:22:05,003 我要闯进你的背包。 I'm gonna trespass in your backpack. 391 00:22:05,105 --> 00:22:07,341 -（警用无线电嘟嘟声）-（隐约的无线电声响） -(POLICE RADIO BEEPS) -(INDISTINCT RADIO CHATTER) 392 00:22:07,443 --> 00:22:08,743 你是警察还是什么？ Are you a cop or something? 393 00:22:09,915 --> 00:22:11,115 不再......。 Not anymore. 394 00:22:11,217 --> 00:22:12,212 所以你知道调查 So you know about investigations 395 00:22:12,314 --> 00:22:13,484 诸如此类的东西？ and stuff like that? 396 00:22:14,383 --> 00:22:15,883 我问的原因是…… The reason I ask is... 397 00:22:15,985 --> 00:22:18,355 我朋友昨晚在一座跳桥上差点丧命。 My friend was almost killed at a jumping bridge last night. 398 00:22:18,458 --> 00:22:19,991 警方说他被潮水卷了进来， The police say he got pulled in by the tide, 399 00:22:20,093 --> 00:22:20,884 但事实并非如此。 but that's not what happened. 400 00:22:20,986 --> 00:22:22,858 有人把他拖下水了，一个老太太。 Somebody pulled him under, an old lady. 401 00:22:22,960 --> 00:22:23,722 一个巫婆。 A witch. 402 00:22:23,824 --> 00:22:26,123 啊哈。你看到这个女巫了，是吗？ Uh-huh. And you saw this witch, yeah? 403 00:22:27,132 --> 00:22:28,532 不，一个女孩告诉我的。 Well, no, a girl told me. 404 00:22:29,199 --> 00:22:30,266 比狗强。 Better than a dog. 405 00:22:30,368 --> 00:22:31,597 听着，我知道这听起来很疯狂 Listen, I know this sounds crazy, 406 00:22:31,699 --> 00:22:32,997 但你能跟我朋友谈谈吗？ but can you just talk to my friend? 407 00:22:33,099 --> 00:22:35,366 你为什么不给福克斯·穆德打个电话？ Why don't you give that Fox Mulder fella a call? 408 00:22:35,468 --> 00:22:36,639 他会帮你的。 He'd help you. 409 00:22:38,177 --> 00:22:39,609 你知道…我退休了。 -You know... -I'm retired. 410 00:22:40,879 --> 00:22:41,875 蠢猪! Jerk! 411 00:22:43,543 --> 00:22:45,747 (模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER) 412 00:22:49,522 --> 00:22:51,816 诺亚，把这个拿到霍尔沃森小姐的房间去。 Hey, Noah, bring this up to Miss Halverson's room. 413 00:22:51,918 --> 00:22:53,720 把它放在门外。-好的。 -Leave it outside the door. -Okay. 414 00:22:53,822 --> 00:22:56,859 她特别要求不要被打扰。 She specifically asked not to be disturbed. 415 00:22:56,961 --> 00:22:57,891 很好。 Fine. 416 00:23:03,668 --> 00:23:05,866 -（脚步声退去）-（模糊的吟唱） -(FOOTSTEPS RECEDING) -(INDISTINCT CHANTING) 417 00:23:09,406 --> 00:23:11,608 （播放悬疑音乐） (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 418 00:23:25,155 --> 00:23:26,524 (高喊停止) (CHANTING STOPS) 419 00:23:34,529 --> 00:23:36,127 （戏剧性的和弦演奏） (DRAMATIC CHORD PLAYS) 420 00:23:38,467 --> 00:23:40,670 （诡异的声音回响） (EERIE VOICE ECHOING) 421 00:23:44,369 --> 00:23:47,037 吉恩：（在电视上）嘿，把 领出来，汉克。来吧。 GENE: (ON TV) Hey, get the lead out, Hank. Come on. 422 00:23:47,139 --> 00:23:48,875 别忘了这一点。 别忘了这个 Don't forget this. Don't forget this. 423 00:23:48,977 --> 00:23:50,645 吉恩：哦，B51。我们怎么能忘记呢？ GENE: Oh, the B51. How could we forget that? 424 00:23:50,748 --> 00:23:52,417 你肯定不 同时想要这个吗？ Sure you don't want that in the meantime? 425 00:23:52,519 --> 00:23:54,112 在你看到它之前，它将是 很长一段时间。 It's gonna be a long time before you see it. 426 00:23:56,390 --> 00:23:57,747 爸爸，我们什么时候 把它挖出来？ Daddy, when are we gonna dig this up? 427 00:23:57,849 --> 00:23:58,982 吉恩：哦，我不知道。 GENE: Oh, I don't know. 428 00:23:59,084 --> 00:24:01,018 直到你大约 45岁…… Till you're about 45 years old... 429 00:24:01,121 --> 00:24:02,921 记者：一个少年 今天正在康复 REPORTER: A teenager is recovering today 430 00:24:03,023 --> 00:24:04,963 差点溺水 昨晚深夜 after nearly drowning late last night 431 00:24:05,065 --> 00:24:06,264 在跳桥上。 at the jumping bridge. 432 00:24:06,366 --> 00:24:08,328 警方称该男孩 本·德里斯克尔 Police say the boy, Ben Driskel, 433 00:24:08,430 --> 00:24:09,466 独自游泳 was swimming alone 434 00:24:09,568 --> 00:24:11,068 当他 被困在一个rip电流 when he was caught in a rip current. 435 00:24:11,170 --> 00:24:12,096 他被发现回家 He was discovered home 436 00:24:12,198 --> 00:24:14,536 由他的母亲 在清晨时分。 by his mother in the early morning hours. 437 00:24:14,638 --> 00:24:16,541 -（球砰的一声）-裁判：三振！ -(BALL THUDS) -UMPIRE: Strike three! 438 00:24:17,605 --> 00:24:18,837 怎么，你瞎了吗，小子？ What, are you blind, ump? 439 00:24:18,939 --> 00:24:20,507 你的好球区一整天都是垃圾！ Your strike zone's been crap all day! 440 00:24:20,609 --> 00:24:22,447 去检查一下眼睛吧？ Get your eyes checked, huh? 441 00:24:22,549 --> 00:24:24,813 如果你想的话，我可以把打击区调大。 Hey, I can make the strike zone larger if you want. 442 00:24:25,548 --> 00:24:27,077 好吧。大家听好了。 All right. Listen up, people. 443 00:24:27,179 --> 00:24:28,612 我不会再像孩子一样发脾气了 I'm not gonna have those childish outbursts 444 00:24:28,714 --> 00:24:29,681 在我的球场上。 on my ball field. 445 00:24:29,783 --> 00:24:31,849 这是棒球，不是托儿所。 This is baseball, not daycare. 446 00:24:31,951 --> 00:24:34,358 山米:诺亚。别紧张。呀。 SAMMY: Noah. Take it easy. Jeez. 447 00:24:34,460 --> 00:24:36,854 你到底怎么了？-我很好。 -What has gotten into you? -I'm fine. 448 00:24:36,956 --> 00:24:38,926 -你看起来不太好。我没事! -You don't seem fine. -I'm fine! 449 00:24:41,364 --> 00:24:42,600 吉恩：嘿，孩子。 GENE: Hey, kid. 450 00:24:43,469 --> 00:24:45,732 确保你的臀部牵着你的手。 Make sure your hips lead your hands. 451 00:24:45,834 --> 00:24:47,968 那是你所有力量的来源。 That's where all your power comes from. 452 00:24:48,070 --> 00:24:49,704 当然，这是在没有罢工的情况下 Of course, that's when you're not looking at strikes 453 00:24:49,807 --> 00:24:52,477 或者像个傻瓜一样对总统顶嘴。 or mouthing off to the ump like a damn fool. 454 00:24:52,579 --> 00:24:54,708 所以你现在既是警察又是打人教练了？ So you're a cop and a hitting coach now, too? 455 00:24:54,810 --> 00:24:57,180 我会跟你那个朋友谈谈的。 Hey, I'll talk to that friend of yours. 456 00:24:57,282 --> 00:24:58,681 等等，你相信我？ Wait, so you believe me? 457 00:24:58,783 --> 00:25:01,282 不，我没那么说。我说过我会和他谈谈。 No, I didn't say that. I said I'd talk to him. 458 00:25:01,384 --> 00:25:03,153 抬头，抬头。 Heads up, heads up. 459 00:25:03,255 --> 00:25:04,248 (模糊评论) (INDISTINCT COMMENTARY) 460 00:25:09,054 --> 00:25:10,293 -得了吧。(基因咕哝声) -NOAH: Come on. -(GENE GRUNTS) 461 00:25:10,395 --> 00:25:11,822 这是绝对必要的吗？ Is this absolutely necessary? 462 00:25:11,924 --> 00:25:13,794 -恐怕是这样。-对。 -I'm afraid so. -Right. 463 00:25:13,896 --> 00:25:15,361 岛上的人都怕你。 People on this island are scared of you. 464 00:25:15,463 --> 00:25:16,633 特别是妈妈。 Especially moms. 465 00:25:16,735 --> 00:25:18,502 是啊，像这样从灌木丛里爬出来 Yeah, well, creeping out of the bushes like this 466 00:25:18,604 --> 00:25:20,504 应该能消除他们的恐惧。 ought to really put their fears to bed. 467 00:25:20,606 --> 00:25:22,970 -Ben，这位是Carruthers先生。-嗯,基因。 -Ben, this is Mr. Carruthers. -Uh, Gene. 468 00:25:23,943 --> 00:25:25,071 嗨,本。 Hi, Ben. 469 00:25:31,851 --> 00:25:32,947 本? Ben? 470 00:25:34,781 --> 00:25:36,115 （不祥的音乐响起） (OMINOUS MUSIC PLAYING) 471 00:25:38,583 --> 00:25:39,784 嗨。 Hi. 472 00:25:39,886 --> 00:25:42,055 -本抽大麻吗？-不。 -Does Ben smoke weed? -No. 473 00:25:45,058 --> 00:25:46,895 你介意我检查一下吗，本？ You mind if I check you out there, Ben? 474 00:25:48,596 --> 00:25:50,569 -当然。-好的。 -Sure. -Okay. 475 00:25:51,401 --> 00:25:52,868 让我看看。的脖子。 Let me see. Neck. 476 00:26:04,144 --> 00:26:05,743 你能告诉我下面发生了什么吗？ So can you tell me what happened down there? 477 00:26:05,845 --> 00:26:07,179 你知道，在桥那边。 You know, by the bridge. 478 00:26:08,154 --> 00:26:09,148 我在游泳。 I was swimming. 479 00:26:11,321 --> 00:26:12,624 天很黑。 It was dark. 480 00:26:14,393 --> 00:26:15,957 试图游回岸边…… Tried to swim back to shore... 481 00:26:18,131 --> 00:26:19,097 但我做不到。 But I couldn't. 482 00:26:19,199 --> 00:26:20,264 水不停地往下淌。 The water kept pulling. 483 00:26:20,367 --> 00:26:21,328 但艾莉不是这么说的。 But that's not what Ellie said. 484 00:26:21,430 --> 00:26:22,634 1秒。 One second. 485 00:26:23,668 --> 00:26:25,329 你是怎么回到岸上的，本？ How did you get back to shore, Ben? 486 00:26:27,001 --> 00:26:28,739 我试着不让自己陷入困境。 Tried to keep my head above water. 487 00:26:32,144 --> 00:26:33,304 明亮的闪光。 Bright flash. 488 00:26:35,380 --> 00:26:36,780 被冲到海滩上。 Washed up on the beach. 489 00:26:42,214 --> 00:26:44,383 你会没事的，孩子。(叹息) You're gonna be just fine, kid. (GROANS) 490 00:26:44,486 --> 00:26:45,657 就这些吗? That's it? 491 00:26:46,658 --> 00:26:47,922 -你要去哪里？-嗯，你知道， -Where are you going? -Well, you know, 492 00:26:48,024 --> 00:26:50,527 我得在日落前赶回城堡。 I got to get back to the castle before sundown. 493 00:26:50,629 --> 00:26:51,693 我还是走森林小路吧。 You know, I'll take the forest path. 494 00:26:51,795 --> 00:26:52,927 我不想让镇上的人看到我。 I don't want the townsfolk to see me. 495 00:26:53,029 --> 00:26:54,924 -干草叉，火，哦。-是啊，一点都不好笑。 -Pitchforks, fire, ooh. -Yeah, that's not funny. 496 00:26:55,026 --> 00:26:56,527 -是的。-这很严重。 -Yeah. -This is serious. 497 00:26:56,629 --> 00:26:57,967 看起来…… Look... 498 00:26:58,069 --> 00:27:00,570 如果像你说的那样，他被拉进水里摁住了， If he was pulled under water and held down, like you said, 499 00:27:00,672 --> 00:27:01,769 这需要一些力。 that would have required some force. 500 00:27:01,871 --> 00:27:02,934 那种力会留下痕迹 That kind of force would leave a mark 501 00:27:03,036 --> 00:27:04,971 在他的胳膊上，脖子上什么的。 on his arms, his neck, something. 502 00:27:05,073 --> 00:27:06,804 如果有打斗，他会有淤青， If there was a struggle, he'd have bruises, 503 00:27:06,906 --> 00:27:08,174 指甲印，抓痕。 nail marks, scratches. 504 00:27:09,007 --> 00:27:10,482 更不用说事实了 Not to mention the fact 505 00:27:10,584 --> 00:27:13,744 根本就没有女巫这回事。 that there is no such thing as witches. 506 00:27:14,447 --> 00:27:17,656 现在，如果你不介意的话，我要继续退休了。 Now, if you'll excuse me, I'll get back to retiring. 507 00:27:19,456 --> 00:27:20,791 (呼出大幅) (EXHALES SHARPLY) 508 00:27:22,087 --> 00:27:23,761 嘿，你为什么躺在后面？ Hey, why'd you lie back there? 509 00:27:26,027 --> 00:27:27,732 艾莉告诉我发生了什么事。 You know, Ellie told me what happened. 510 00:27:28,934 --> 00:27:30,966 你在隐瞒什么？我以为你是我的朋友。 Now what are you hiding? I thought you were my friend. 511 00:27:32,633 --> 00:27:33,771 我没有撒谎。 I didn't lie. 512 00:27:39,441 --> 00:27:40,712 对不起。 Sorry. 513 00:27:42,043 --> 00:27:44,177 我给你带了点东西。 Hey, um, I brought something for you. 514 00:27:46,350 --> 00:27:47,345 你最喜欢的。 Your favorite. 515 00:27:50,487 --> 00:27:51,690 来吧，吃了它们。 Go on, eat 'em. 516 00:27:58,724 --> 00:27:59,995 (吐) (SPITS) 517 00:28:02,200 --> 00:28:03,163 恶心。 Gross. 518 00:28:12,143 --> 00:28:14,511 诺亚：妈妈，本身上发生了一件我无法解释的事。 NOAH: Mom, something happened to Ben that I can't explain. 519 00:28:14,613 --> 00:28:15,808 艾比：嘿，小声点。 ABBY: Hey, keep your voice down. 520 00:28:15,910 --> 00:28:16,844 你会打扰客人的 You're gonna disturb the guest 521 00:28:16,946 --> 00:28:19,047 你会吓到你妹妹的。 and you're going to scare your sister. 522 00:28:19,149 --> 00:28:21,244 诺亚：她应该害怕。有东西在那里。 NOAH: She should be scared. Something is out there. 523 00:28:21,346 --> 00:28:23,747 （争论在后台继续） (ARGUMENT CONTINUES IN THE BACKGROUND) 524 00:28:23,849 --> 00:28:25,523 -哦。-嗯。 -Oh. -Mmm. 525 00:28:25,625 --> 00:28:28,755 （咯咯笑）对不起。我吓到你了吗？ (CHUCKLES) I'm sorry. Did I scare you? 526 00:28:28,857 --> 00:28:30,890 我不喜欢他们争吵。 I don't like when they argue. 527 00:28:30,992 --> 00:28:32,897 霍尔沃森：你当然不知道。 HALVERSON: Of course you don't. 528 00:28:32,999 --> 00:28:34,095 嗯。 Mmm. 529 00:28:35,667 --> 00:28:38,231 你熟悉《小飞侠》吗？ Are you familiar with Peter Pan? 530 00:28:39,264 --> 00:28:41,705 嗯。这是我的最爱之一。 Mmm-hmm. It's one of my favorites. 531 00:28:41,808 --> 00:28:44,100 你知道，当我还是个小女孩的时候， HALVERSON: You know, when I was a little girl, 532 00:28:44,202 --> 00:28:46,707 我的家人过去经常吵架。 my family used to argue a lot. 533 00:28:46,809 --> 00:28:48,243 你知道我会怎么做吗？ And you know what I would do? 534 00:28:48,345 --> 00:28:49,610 嗯嗯。 Mmm-mmm. 535 00:28:49,712 --> 00:28:51,308 我会闭上眼睛 I would close my eyes 536 00:28:51,410 --> 00:28:56,249 我就会想到可爱、快乐的想法。 and I would think of lovely, happy thoughts. 537 00:28:58,089 --> 00:29:00,823 （低语）也许这是你可以做的。 (WHISPERING) Maybe that's something that you can do. 538 00:29:00,925 --> 00:29:03,520 想想你爱的所有事情。 Think about all the things that you love. 539 00:29:04,863 --> 00:29:08,162 莉莉：我喜欢和我最好的朋友在一起。 LILLY: I like being with my best friends. 540 00:29:08,264 --> 00:29:09,926 艾比：听着，我很抱歉你父亲不在这里。 ABBY: Look, I am sorry that your father isn't here. 541 00:29:10,028 --> 00:29:11,534 但你知道吗？ But you know what? 542 00:29:11,636 --> 00:29:12,903 这对我来说也不容易。 It isn't easy for me either. 543 00:29:13,005 --> 00:29:15,538 所以你别再拿我出气了。 So you need to stop taking your frustrations out on me. 544 00:29:15,640 --> 00:29:16,574 你能不能别装了 How about you stop pretending 545 00:29:16,676 --> 00:29:18,205 你比我更想待在这里吗？ you wanna be here any more than I do? 546 00:29:20,575 --> 00:29:22,205 妈妈。妈妈。 Mom. Mom. 547 00:29:22,307 --> 00:29:24,742 莉莉：（喃喃自语）巧克力。 LILLY: (MUMBLING) ...chocolate. 548 00:29:24,844 --> 00:29:26,279 莉莉亲爱的? Lilly honey? 549 00:29:27,079 --> 00:29:28,580 诺亚：你在做什么？ NOAH: What are you doing? 550 00:29:28,949 --> 00:29:30,789 想些快乐的事。 Thinking happy thoughts. 551 00:29:32,457 --> 00:29:33,418 (莉莉咯咯地笑) (LILLY GIGGLES) 552 00:29:35,860 --> 00:29:37,394 我告诉你，本出事了 I'm telling you, something happened to Ben 553 00:29:37,496 --> 00:29:38,422 我无法解释 that I can't explain. 554 00:29:38,524 --> 00:29:41,130 他回来了，但他变了。 You know, he came home, but he's not the same. 555 00:29:41,232 --> 00:29:44,462 他就像《活死人之夜》里的僵尸。 It's like he's a zombie out of Night of the Living Dead. 556 00:29:47,703 --> 00:29:49,836 如果是个女巫…… If it was a witch... 557 00:29:49,938 --> 00:29:52,237 山米：（深深地呼出一口气）嗯。 SAMMY: (EXHALES DEEPLY) Hmm. 558 00:29:52,340 --> 00:29:54,208 ．．．就好像她从他身上夺走了什么。 ...it's as if she took something away from him. 559 00:29:58,350 --> 00:29:59,144 就是这样，诺亚。 That's it, Noah. 560 00:29:59,246 --> 00:30:01,749 我知道你需要一些大牌文章 I know you need some big hotshot article 561 00:30:01,851 --> 00:30:02,949 为了你正在写的论文 for the paper you're writing, 562 00:30:03,051 --> 00:30:04,480 但这有点失控了。 but this is getting out of hand. 563 00:30:04,583 --> 00:30:06,756 这不是为了给报纸写篇文章。 This isn't about some article for the paper. 564 00:30:06,858 --> 00:30:08,251 这是关于本的事。 This is about what happened to Ben. 565 00:30:08,353 --> 00:30:10,354 是啊，但巫师是不存在的。 Yeah, but witches aren't real, man. 566 00:30:10,457 --> 00:30:12,092 就因为你喜欢某个女孩 Just because some girl you have the hots for 567 00:30:12,194 --> 00:30:14,698 告诉你一些不真实的事。 tells you something doesn't make it true. 568 00:30:14,800 --> 00:30:16,598 听着，我知道事情很艰难 Look, I know things have been tough 569 00:30:16,700 --> 00:30:17,798 自从你失去了你父亲。 since you lost your dad. 570 00:30:17,900 --> 00:30:19,671 他跟这事有什么关系？ What's he got to do with this? 571 00:30:19,773 --> 00:30:20,933 好像自从他走了以后， It seems like ever since he's been gone, 572 00:30:21,035 --> 00:30:22,035 你一直在寻找邪恶 you've been searching for evil 573 00:30:22,137 --> 00:30:23,301 在这个岛的每个角落 around every corner of this island, 574 00:30:23,403 --> 00:30:25,536 当没有人可以找到的时候。 when there just ain't none to be found. 575 00:30:25,638 --> 00:30:28,011 如果你不想相信我，那就别相信我。 If you don't wanna believe me, then don't believe me. 576 00:30:28,546 --> 00:30:29,744 但有人… But somebody... 577 00:30:29,846 --> 00:30:33,518 有些东西还在外面。 Something is still out there. 578 00:30:33,620 --> 00:30:34,847 如果我们什么都不做， If we sit around and do nothing, 579 00:30:34,949 --> 00:30:36,184 孩子们会受伤的。 kids are gonna get hurt. 580 00:30:37,323 --> 00:30:38,285 包括我们。 Including us. 581 00:30:46,696 --> 00:30:48,867 (模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER) 582 00:30:50,470 --> 00:30:51,936 （弹奏着柔和的曲调） (STRUMMING MELLOW TUNE) 583 00:30:59,908 --> 00:31:02,012 (烟花吹口哨) (FIREWORKS WHISTLING) 584 00:31:03,946 --> 00:31:06,115 （模糊的喋喋不休继续） (INDISTINCT CHATTER CONTINUES) 585 00:31:16,758 --> 00:31:17,962 (怪脸) (MOUTHING) 586 00:31:33,205 --> 00:31:34,572 男孩：祝你好运，凯文。 BOY: Good luck, Kevin. 587 00:31:35,777 --> 00:31:37,146 (笑声) (LAUGHTER) 588 00:31:41,955 --> 00:31:43,614 凯文：嘿，我们真的应该继续生火。 KEVIN: Hey, we should really keep on the fire. 589 00:31:44,282 --> 00:31:45,418 外面很危险。 It's dangerous out there. 590 00:31:46,419 --> 00:31:47,689 他们管这地方叫“无人区” They call this place "no man's land" 591 00:31:47,791 --> 00:31:49,059 你知道，这是有原因的。 for a reason, you know. 592 00:31:50,027 --> 00:31:51,191 我爷爷在二战时说过这句话 My grandpa said that in World War II 593 00:31:51,293 --> 00:31:53,230 他们把这里当作轰炸靶场。 they used this place as a bombing range. 594 00:31:53,332 --> 00:31:54,460 (嘘) (SHUSHES) 595 00:31:55,862 --> 00:31:56,899 对不起。 Sorry. 596 00:31:57,001 --> 00:31:58,933 我只是不想被炸成碎片 I'm just trying not to get blown to bits 597 00:31:59,035 --> 00:32:00,598 在我拿到驾照之前。 before I get my driver's license. 598 00:32:02,173 --> 00:32:04,371 -（女孩安静）-（悬疑的音乐响起） -(GIRL SHUSHES) -(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 599 00:32:15,720 --> 00:32:17,681 （不祥的音乐响起） (OMINOUS MUSIC PLAYING) 600 00:32:30,869 --> 00:32:33,070 -（咆哮）-（凯文尖叫） -(ROARING) -(KEVIN SCREAMING) 601 00:32:35,166 --> 00:32:37,338 (大爆炸) (LOUD EXPLOSION) 602 00:32:39,341 --> 00:32:40,874 显然， 一个男孩不小心出发了 Apparently, a boy accidentally set off 603 00:32:40,976 --> 00:32:42,679 一些未爆弹药 some unexploded ordnance 604 00:32:42,782 --> 00:32:44,177 在一个非法的海滩派对上。 during an illegal beach party. 605 00:32:44,279 --> 00:32:45,510 他们很幸运 没有人死亡。 They were lucky no one was killed. 606 00:32:45,612 --> 00:32:48,548 我很高兴地报告 ，唯一的伤病 I am happy to report that the only injuries 607 00:32:48,650 --> 00:32:51,588 似乎是爆炸产生的炮弹冲击的一个次要情况 。 appear to be a minor case of shell shock from the blast. 608 00:32:51,690 --> 00:32:53,220 凯文?(电话响了) -Kevin? -(PHONE RINGING) 609 00:32:53,322 --> 00:32:54,855 记者：这是第三次事件…… REPORTER: This is the third incident... 610 00:32:54,957 --> 00:32:56,056 艾比：诺亚，找你的。 ABBY: Noah, it's for you. 611 00:32:56,158 --> 00:32:58,161 是打字机修理工。 It's the typewriter repair man. 612 00:33:02,401 --> 00:33:03,463 喂? Hello? 613 00:33:03,565 --> 00:33:05,696 吉恩：到底为什么 你还拥有一台打字机？ GENE: Why the hell do you still own a typewriter? 614 00:33:07,132 --> 00:33:08,435 你疯了吗？ Are you crazy? 615 00:33:08,537 --> 00:33:10,602 你给我打电话会给我惹上大麻烦的。 You can get me into so much trouble calling me here. 616 00:33:11,069 --> 00:33:12,476 男孩。 The boy. 617 00:33:12,578 --> 00:33:13,844 你认识他吗？ Did you know him? 618 00:33:13,946 --> 00:33:15,574 有一次我是这么想的。 There was this time when I did, yeah. 619 00:33:16,476 --> 00:33:18,308 你看到他的眼神了吗？ Did you see the look in his eyes? 620 00:33:18,410 --> 00:33:19,913 茫然的表情。和本一样。 The vacant look. Same as Ben. 621 00:33:20,015 --> 00:33:21,819 是啊，没人在家。 Yeah, nobody's home. 622 00:33:21,921 --> 00:33:23,014 一小时后在码头见 Meet me at the docks in an hour. 623 00:33:23,116 --> 00:33:24,521 我们要去哪里？ Where are we going? 624 00:33:24,623 --> 00:33:25,890 无人区。 No man's land. 625 00:33:25,992 --> 00:33:27,651 我需要看一看 那些树林 I need to have a look at those woods. 626 00:33:27,753 --> 00:33:30,025 你不觉得他们已经被搜查过了吗？ Don't you think they've been searched already? 627 00:33:30,127 --> 00:33:31,992 -不是我。 -（LINE DISCONNECTS） -Not by me. -(LINE DISCONNECTS) 628 00:33:32,094 --> 00:33:34,296 （播放悬疑音乐） (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 629 00:33:43,839 --> 00:33:44,839 (声称) (EXCLAIMS) 630 00:33:44,941 --> 00:33:46,242 这里有两组轨道， Two sets of tracks here, 631 00:33:46,344 --> 00:33:49,278 从派对回来，走进去。 coming back from the party back there, going in there. 632 00:33:49,946 --> 00:33:50,946 其中一个是凯文的， One of them's Kevin's, 633 00:33:51,048 --> 00:33:52,447 另一个，我想是个女孩。 the other, I think it's a girl. 634 00:33:52,549 --> 00:33:54,380 诺亚：你能从泥里的脚印看出这些吗？ NOAH: You can tell all of that from the footprint in the mud? 635 00:33:54,482 --> 00:33:56,615 哦,是的。我的袜子比你还老，孩子。 Oh, yeah. I got socks older than you, son. 636 00:33:57,549 --> 00:33:59,120 我干这行很久了。 I've been doing this a long time. 637 00:33:59,222 --> 00:34:00,316 听着，你为什么不待在这里？ Listen, why don't you hang back here? 638 00:34:00,418 --> 00:34:01,554 我最好一个人进去。 I best go in there alone. 639 00:34:03,055 --> 00:34:04,126 怎么啦？ What? 640 00:34:04,228 --> 00:34:06,130 基因:没有。待在这里。真的，这样更安全。 GENE: No. Stay here. Really, it's safer. 641 00:34:08,034 --> 00:34:10,431 我不是小孩了，你知道的！-是的，你是。 -I'm not a kid, you know! -Yeah, you are. 642 00:34:12,901 --> 00:34:14,097 (乌鸦森林里) (CROW CAWING) 643 00:34:14,199 --> 00:34:15,370 (基因咕哝声) (GENE GRUNTS) 644 00:34:19,109 --> 00:34:20,571 （惊呼）孩子，你吓到…… (EXCLAIMS) Kid, you scared the... 645 00:34:20,673 --> 00:34:22,509 我不是告诉过……你听力有问题吗？ Didn't I tell... You got a hearing problem? 646 00:34:22,611 --> 00:34:24,676 是的。我大老远来可不是为了坐在篱笆旁边的。 Yeah. I didn't come all this way to sit by that fence. 647 00:34:25,917 --> 00:34:27,017 现在你在看什么？ Now what are you looking at? 648 00:34:27,119 --> 00:34:29,249 如果你不回来就会得冠心病。 A coronary, if you don't get back here. 649 00:34:29,351 --> 00:34:30,447 别从灌木丛里跳出来冲我。 Quit jumping out of the bushes on me. 650 00:34:30,549 --> 00:34:32,515 现在我要你跟在我后面。 Now I want you to stay behind me. 651 00:34:32,617 --> 00:34:34,253 你跟着我走，好吗？ You step where I step, all right? 652 00:34:34,355 --> 00:34:36,322 这里有点危险。 It's kind of dangerous out here. 653 00:34:36,424 --> 00:34:38,129 我不想让你到处乱窜。 I don't want you all over the place. 654 00:34:39,229 --> 00:34:40,593 嘿，这地方有点吓人。 Hey, this place is kind of spooky. 655 00:34:41,060 --> 00:34:42,265 是的。 Yeah. 656 00:34:43,266 --> 00:34:44,934 一个人能把孩子埋在这树林里 A fellow could bury a kid in these woods 657 00:34:45,036 --> 00:34:46,830 没有人会找到他。 and nobody would ever find him. 658 00:34:52,644 --> 00:34:53,606 (笑) (CHUCKLES) 659 00:34:54,778 --> 00:34:56,144 这是个玩笑。 It's a joke. 660 00:34:56,246 --> 00:34:58,182 你得放松点，孩子。来吧。 You need to loosen up, kid. Come on. 661 00:35:03,820 --> 00:35:05,656 哦，等一下。 Ooh, hang on. 662 00:35:05,758 --> 00:35:06,784 这里发生了一些事情。 Something happened here. 663 00:35:08,093 --> 00:35:10,161 这是奇怪的。脚印会变。 That's weird. The footprints change. 664 00:35:11,028 --> 00:35:12,559 是的，凯文从这边跑了。 Yeah, Kevin ran off this way. 665 00:35:13,658 --> 00:35:15,700 他在跑，跑，跑。 He's running, running, running. 666 00:35:15,802 --> 00:35:17,300 他走到这里，然后…… He got to about here, and... 667 00:35:18,131 --> 00:35:19,368 然后它停了下来。 Then it stopped. 668 00:35:20,266 --> 00:35:21,500 不管是谁干的… Whoever did the... 669 00:35:21,602 --> 00:35:23,768 追他的人往这边跑了。 Whoever did the chasing ran off this way. 670 00:35:24,903 --> 00:35:27,205 凯文一直徘徊在那里……(声称) Kevin kept meandering over there... (EXCLAIMS) 671 00:35:27,307 --> 00:35:29,609 -（吉恩咕噜声）-哦！ -(GENE GRUNTS) -Ooh! 672 00:35:32,051 --> 00:35:34,317 -你还好吧？-是的，我只是在休息。 -You all right? -Yeah, I'm just resting. 673 00:35:35,183 --> 00:35:36,654 给你个建议，孩子。 Piece of advice, kid. 674 00:35:36,756 --> 00:35:38,321 不要变老。(普通员工) Don't get old. (GRUNTS) 675 00:35:39,591 --> 00:35:40,686 哇。 Whoa. 676 00:35:44,157 --> 00:35:45,559 哇,人。 Whoa, man. 677 00:35:46,292 --> 00:35:47,558 (呼出大幅) (EXHALES SHARPLY) 678 00:35:47,660 --> 00:35:50,196 我想我以前见过这种材料。 I think I've seen this material before. 679 00:35:50,298 --> 00:35:51,496 我想在跳桥上。 I think at the jumping bridge. 680 00:35:51,598 --> 00:35:54,364 不管是谁放了这个坏男孩 Well, whoever set this bad boy off... 681 00:35:54,466 --> 00:35:55,534 肯定不是凯文。 it sure wasn't Kevin. 682 00:35:55,637 --> 00:35:57,040 他不可能从这里逃出去 There's no way he could have got out of here 683 00:35:57,142 --> 00:35:59,003 不会被溅到的，你懂的。 without getting splattered, you know. 684 00:35:59,439 --> 00:36:01,375 有些地方不太对劲。 Something doesn't add up here. 685 00:36:01,477 --> 00:36:02,980 不管是谁放的，我不明白。 Well, whoever set it off, I don't get it. 686 00:36:03,082 --> 00:36:05,045 没有血，没有内脏，什么都没有。 There's no blood, no guts, no nothing. 687 00:36:05,147 --> 00:36:06,580 这是不可能的。 It's like impossible. 688 00:36:09,316 --> 00:36:10,485 （吉恩重重地呼了口气） (GENE EXHALES HEAVILY) 689 00:36:12,219 --> 00:36:14,024 我会被诅咒的。 I'll be damned. 690 00:36:14,126 --> 00:36:15,622 看起来就像一把扫帚，不是吗？ Looks just like a broom, doesn't it? 691 00:36:18,664 --> 00:36:19,626 哦，闭嘴。 Oh, shut up. 692 00:36:25,268 --> 00:36:27,066 岛上有个女巫。 There is a witch on the island. 693 00:36:27,168 --> 00:36:28,331 这不可能是真的。 This can't be real. 694 00:36:28,433 --> 00:36:30,236 它是。所有的一切。 It is. All of it. 695 00:36:30,338 --> 00:36:32,243 在这里。我做了一些调查。 Here. I've done some research. 696 00:36:33,040 --> 00:36:34,175 好吧。 Okay. 697 00:36:34,277 --> 00:36:35,673 所以女巫需要以孩子为食 So witches need to feed on kids 698 00:36:35,775 --> 00:36:37,410 为了生存和补充他们的力量。 to survive and replenish their many powers. 699 00:36:37,512 --> 00:36:38,748 如果他们不这样做，他们就会变得软弱 And if they don't, they can become weak 700 00:36:38,850 --> 00:36:39,916 他们可能会死。 and they could die. 701 00:36:40,018 --> 00:36:41,050 它们可以改变形态 They can change their forms 702 00:36:41,152 --> 00:36:42,479 像正常人一样融入社会。 to blend in like normal people. 703 00:36:42,581 --> 00:36:43,887 他们甚至可以使用咒语 And they can even use spells 704 00:36:43,990 --> 00:36:45,585 用意念控制事物。 to control stuff with their mind. 705 00:36:45,687 --> 00:36:47,687 我觉得有件事你们应该知道。 I think there's something you guys should know. 706 00:36:48,422 --> 00:36:50,294 我给办公室打了个电话。 I made a call to the bullpen. 707 00:36:51,192 --> 00:36:53,029 离我们更近了。 Got our closer. 708 00:36:53,131 --> 00:36:54,595 你在说什么？谁? What are you talking about? Who? 709 00:36:57,003 --> 00:36:59,069 -哦,我的…-你疯了吗？ -Oh, my... -What are you, nuts? 710 00:36:59,171 --> 00:37:00,997 伙计们，没事的。我邀请了他。 Hey, guys, it's okay. I invited him. 711 00:37:02,369 --> 00:37:03,338 尤金：退后，伙计。 EUGENE: Stay back, man. 712 00:37:03,440 --> 00:37:04,836 山米:是的。后退。吉恩：淡定，伙计。 SAMMY: Yeah. Back off. GENE: Easy, fella. 713 00:37:04,938 --> 00:37:06,338 把球棒放下。-我不会把球棒放下。 -NOAH: Put the bat down. -I ain't putting the bat down. 714 00:37:06,441 --> 00:37:07,641 SAMMY：哇，哇。诺亚:坐。 SAMMY: Whoa, whoa. NOAH: Sit. 715 00:37:10,883 --> 00:37:12,115 好吧，还有更多的你。 Well, there's more of you. 716 00:37:12,217 --> 00:37:14,318 我现在得挖个万人坑了。 I'm going to have to dig a mass grave now. 717 00:37:14,851 --> 00:37:15,814 怎么啦？ What? 718 00:37:16,986 --> 00:37:18,289 (笑) (CHUCKLES) 719 00:37:19,057 --> 00:37:20,285 诺亚：你们俩能放松点吗？ NOAH: Will you two lighten up? 720 00:37:20,387 --> 00:37:22,192 “凯,基因。我是吉恩。 'Kay, Gene. This is Gene. 721 00:37:22,295 --> 00:37:24,655 萨米，尤金，这是吉恩。他是个侦探。 Sammy, Eugene, this is Gene. He's a detective. 722 00:37:24,757 --> 00:37:27,328 退休。好了，听着。 -Retired. -NOAH: All right, listen up. 723 00:37:27,430 --> 00:37:28,997 我们知道她在树林里引诱凯文， We know she lured Kevin in those woods, 724 00:37:29,099 --> 00:37:30,297 就像她对本那样。 just like she did Ben. 725 00:37:30,399 --> 00:37:31,969 但是这次她犯了一个错误。 But she made a mistake this time. 726 00:37:32,071 --> 00:37:33,369 不小心引爆了炸药。 Set off an explosive by accident. 727 00:37:33,471 --> 00:37:36,007 这么说她死了？没有什么能幸免于此。 So she's dead then? Nothing could survive that. 728 00:37:36,109 --> 00:37:37,570 我不太确定。我无法解释。 I'm not so sure. I can't explain it. 729 00:37:37,673 --> 00:37:39,909 我是说，没有血迹，没有尸体，什么都没有。 I mean, there was no blood, no body, nothing. 730 00:37:40,011 --> 00:37:40,803 不，不会有， No, there wouldn't be, 731 00:37:40,905 --> 00:37:42,378 因为那不是杀死女巫的方法 'cause that's not how you kill a witch. 732 00:37:42,480 --> 00:37:44,877 在这个格林兄弟故事的结尾， Hey, at the end of this Brothers Grimm story, 733 00:37:44,979 --> 00:37:48,151 那家伙用银纽扣当子弹杀死了女巫。 the guy uses silver buttons as bullets to kill the witch. 734 00:37:48,253 --> 00:37:50,151 银弹只对狼人有效 Silver bullets only work on werewolves, 735 00:37:50,253 --> 00:37:51,822 ——女巫。不是真实的。 -not witches. -Not true. 736 00:37:51,924 --> 00:37:54,052 他们杀怪物。是的。 They kill monsters. Yeah. 737 00:37:54,155 --> 00:37:55,158 (笑) (CHUCKLES) 738 00:37:55,260 --> 00:37:56,290 怎么，你不相信有怪物吗？ What, you don't believe in monsters? 739 00:37:56,392 --> 00:37:57,887 是的，我相信真的有怪物。 Yeah, I believe in real monsters. 740 00:37:57,990 --> 00:38:00,326 我这辈子都在追他们。 I mean, I've been chasing them my whole life. 741 00:38:00,428 --> 00:38:02,363 但是你所说的 But what you're talking about, 742 00:38:02,465 --> 00:38:04,100 那是一个童话故事。 that's a wart-wearing fairy tale. 743 00:38:04,202 --> 00:38:06,163 伙计们，这一切都说不通。 Guys, none of this makes any sense. 744 00:38:06,532 --> 00:38:07,930 女巫吃小孩，对吧？ Witches eat kids, right? 745 00:38:08,033 --> 00:38:10,537 他们不会把他们变成脑死亡的僵尸 They don't turn them into brain-dead zombies 746 00:38:10,640 --> 00:38:12,435 然后及时送他们回家吃晚饭。 and then send them home in time for supper. 747 00:38:12,537 --> 00:38:13,704 从理论上说,是的。 Theoretically, yes. 748 00:38:13,806 --> 00:38:15,907 但如果这个女巫不一样呢？ But what if this witch is different? 749 00:38:16,982 --> 00:38:18,841 告诉他是你告诉我的。 Tell him that you told me. 750 00:38:18,943 --> 00:38:21,049 好吧，我们这么说吧…这个… All right, well, let's say this... this... 751 00:38:21,151 --> 00:38:24,421 女巫。-…这个怀疑 -Witch. -...this suspect 752 00:38:24,523 --> 00:38:26,553 过去常住在城里或城郊 used to live in the town or on the outskirts of town 753 00:38:26,656 --> 00:38:29,591 他们在一段时间内绑架儿童。 and they abduct children over a period of time. 754 00:38:30,625 --> 00:38:32,724 照你说的把它们放进锅里。 Stick 'em in the pot like you say. 755 00:38:32,827 --> 00:38:34,326 但在几个孩子失踪后… But after a handful of children go missing... 756 00:38:34,428 --> 00:38:35,693 人们开始明白了。 People start to catch on. 757 00:38:35,795 --> 00:38:37,799 是的。就像所有的连环杀手一样 Yes. And like all serial predators... 758 00:38:37,902 --> 00:38:38,794 他们的举动。 They move. 759 00:38:38,896 --> 00:38:40,634 是的，他们会去下一个地方。 Yeah, they go to the next place. 760 00:38:40,736 --> 00:38:42,799 他们又开始重复他们以前的行为 And they start to recycle their old behaviors again 761 00:38:42,901 --> 00:38:45,471 因为你不可能搞定这些变态。 because you can't fix these creeps. 762 00:38:45,573 --> 00:38:47,641 好吧,所以…我们怎么找到她？ Okay, so... How do we find her? 763 00:38:47,743 --> 00:38:49,341 凯文心甘情愿地跟着她进了树林， Well, Kevin followed her in the woods willingly, 764 00:38:49,443 --> 00:38:50,376 这一点我很确定 and I'm certain of that. 765 00:38:50,478 --> 00:38:51,645 但要做到这一点， But for that to have happened, 766 00:38:51,747 --> 00:38:54,080 她一定让他觉得安全，舒服。 she must have made him feel safe, comfortable. 767 00:38:54,649 --> 00:38:56,453 她可能是假扮成朋友或者… She could have posed as a friend or... 768 00:38:57,186 --> 00:38:58,188 或者是个老太太。 or an old lady. 769 00:38:58,290 --> 00:38:59,489 因为艾莉说她是 Because that's what Ellie said she was 770 00:38:59,591 --> 00:39:01,325 她从桥上跳下来追本。 when she jumped off the bridge and came after Ben. 771 00:39:01,427 --> 00:39:04,092 也就是说她随时都可能是任何人， So that means she could be anyone at any time, 772 00:39:04,194 --> 00:39:06,195 就像T-1000一样。 just like the T-1000. 773 00:39:06,297 --> 00:39:07,530 诺亚:没错。我们得找到她。 NOAH: Right. We have to find her. 774 00:39:07,632 --> 00:39:09,563 她再吸血只是时间问题。 It's only a matter of time before she feeds again. 775 00:39:09,666 --> 00:39:11,431 如果你想相信童话， Well, if you want to believe in fairy tales, 776 00:39:11,533 --> 00:39:12,995 这取决于你，但我承认 it's up to you, but I will admit 777 00:39:13,098 --> 00:39:14,898 梅伯里有腐烂的东西。 that there is something rotten in Mayberry. 778 00:39:15,001 --> 00:39:16,768 我给局里的老朋友打个电话。 I'll call an old buddy of mine at the bureau. 779 00:39:16,870 --> 00:39:18,373 看看能不能帮我弄到额外的资源。 See if I get some extra resources on this. 780 00:39:18,475 --> 00:39:20,170 与此同时，保持警惕。 In the meantime, keep your eyes peeled. 781 00:39:20,272 --> 00:39:22,708 如果你看到可疑的人，尤其是有烧伤痕迹的人， If you see anybody suspicious, particularly with burn marks, 782 00:39:22,810 --> 00:39:24,911 爆炸留下的疤痕，也许是伤口…… scarring, a wound maybe, from that blast... 783 00:39:25,013 --> 00:39:27,712 不要接受老太太的毒苹果，好吗？ Do not accept poison apples from old ladies, all right, 784 00:39:27,814 --> 00:39:29,883 鼻子上长疣，拿着扫把。 with warts on their noses and broomsticks. 785 00:39:30,619 --> 00:39:32,687 尤金：（叹气）我们离开这里吧。 EUGENE: (SIGHS) Let's get out of here. 786 00:39:33,553 --> 00:39:35,525 诺亚：嘿，嘿，嗯…… NOAH: Hey, hey, um... 787 00:39:35,627 --> 00:39:38,121 你给我的那本书，我一直在读，但是… Uh, the book you gave me, I've been reading it, but... 788 00:39:38,931 --> 00:39:39,725 我不明白。 I don't get it. 789 00:39:39,827 --> 00:39:41,661 理查德·尼克松跟我有什么关系？ What has Richard Nixon got to do with me? 790 00:39:41,763 --> 00:39:44,501 哦。快把书看完，孩子。 Oh. Just get to the end of the book, kid. 791 00:39:46,302 --> 00:39:48,472 （播放柔和的音乐） (MELLOW MUSIC PLAYING) 792 00:39:49,700 --> 00:39:51,409 (海鸥的叫声) (SEAGULL SQUAWKING) 793 00:40:06,089 --> 00:40:08,085 (小鸟喳喳叫) (BIRDS CHIRPING) 794 00:40:28,476 --> 00:40:30,679 （有趣的音乐播放） (INTRIGUING MUSIC PLAYING) 795 00:40:49,035 --> 00:40:50,734 （激烈的音乐播放） (INTENSE MUSIC PLAYS) 796 00:40:50,836 --> 00:40:52,470 (喘气) (GASPING) 797 00:40:58,175 --> 00:40:59,136 她要走了。 NOAH: She's leaving. 798 00:41:22,134 --> 00:41:24,161 （怪异的音乐响起） (EERIE MUSIC PLAYING) 799 00:42:01,635 --> 00:42:03,871 （不祥的音乐响起） (OMINOUS MUSIC PLAYING) 800 00:42:23,656 --> 00:42:24,859 (门把手摇铃) (DOORKNOB RATTLES) 801 00:42:30,529 --> 00:42:31,800 (喘气) (PANTING) 802 00:42:38,705 --> 00:42:40,908 （播放忧郁的音乐） (SOMBER MUSIC PLAYING) 803 00:42:49,383 --> 00:42:50,720 (喘息) (GASPS) 804 00:42:56,822 --> 00:42:58,959 （不祥的音乐响起） (OMINOUS MUSIC PLAYING) 805 00:43:03,431 --> 00:43:04,602 (低沉的喘息) (MUFFLED GASP) 806 00:43:16,411 --> 00:43:17,681 (深深地呼出) (EXHALES DEEPLY) 807 00:43:19,646 --> 00:43:21,113 (波溅) (WAVES SPLASHING) 808 00:43:23,421 --> 00:43:24,482 你真的认为是她吗？ Do you really think it's her? 809 00:43:24,584 --> 00:43:25,954 诺亚:是的。 NOAH: Yeah. 810 00:43:26,056 --> 00:43:28,854 这一切都是从她来这里过暑假开始的。 All of this started as soon as she arrived for the summer. 811 00:43:28,956 --> 00:43:30,724 我不知道为什么直到现在才发现。 I don't know why I didn't see it till now. 812 00:43:30,826 --> 00:43:32,559 她站在跳桥旁，看着， She was at the jumping bridge, watching, 813 00:43:32,661 --> 00:43:34,960 就在本被带走的第二天 the day after Ben was taken. 814 00:43:35,062 --> 00:43:36,760 （叹气）我听到她唱着奇怪的圣歌 (SIGHS) I heard her chanting this weird chant 815 00:43:36,862 --> 00:43:38,028 在她的卧室里。 in her bedroom one time. 816 00:43:38,130 --> 00:43:39,797 你知道，她整天进进出出 You know, she comes and goes all hours, 817 00:43:39,899 --> 00:43:40,864 她一回来， and the moment she comes back, 818 00:43:40,967 --> 00:43:42,239 她不想被打扰。 she doesn't want to be disturbed. 819 00:43:42,341 --> 00:43:43,738 看看她的穿着。 And look at how she dresses. 820 00:43:43,841 --> 00:43:46,138 那你为什么让我把我妈妈的摄像机带来？ So why'd you have me bring my mom's camcorder? 821 00:43:46,240 --> 00:43:48,008 你要让她看我妈妈的家庭录像 You're gonna make her watch my mother's home videos... 822 00:43:48,110 --> 00:43:49,806 （嘶哑的声音）……直到她枯萎死去？ (IN HOARSE VOICE) ...till she shrivels up and dies? 823 00:43:49,908 --> 00:43:50,975 不，我要跟着她 No, I'm gonna follow her 824 00:43:51,077 --> 00:43:52,209 等着她采取行动。 and wait till she makes her move. 825 00:43:52,311 --> 00:43:54,350 等她找到了，我们就有证据了。 And when she does, we'll have proof this time. 826 00:43:54,452 --> 00:43:55,945 我不知道，伙计们。我的意思是…… I don't know, guys. I mean... 827 00:43:56,047 --> 00:43:57,147 我妈妈不太喜欢我 My mom doesn't really like me 828 00:43:57,249 --> 00:43:58,950 像这样骑着车绕着岛转。 riding around the island like this, you know. 829 00:43:59,052 --> 00:44:00,852 萨米：她不知道？我们必须知道。 SAMMY: She doesn't? We have to know. 830 00:44:00,954 --> 00:44:03,052 我不太会撒谎，所以… I'm not really a good liar, so... 831 00:44:03,154 --> 00:44:04,492 你想当政客吗？ And you want to be a politician? 832 00:44:04,594 --> 00:44:05,856 伙计们，伙计们，她在行动。 Guys, guys, she's on the move. 833 00:44:05,958 --> 00:44:08,059 头里。-好吧，来吧。 -Come on. -Okay, come on. 834 00:44:08,162 --> 00:44:10,861 诺亚：看，她正在转向港口。 NOAH: Look, she's turning towards the harbor. 835 00:44:10,963 --> 00:44:12,229 SAMMY：伙计们，这太棒了。 SAMMY: Guys, this is awesome. 836 00:44:12,331 --> 00:44:15,538 我感觉自己就像吉恩·哈克曼在《法兰西情缘》里。 I feel like Gene Hackman in The French Connection. 837 00:44:15,640 --> 00:44:16,966 诺亚：你看到那些孩子了吗？ NOAH: Do you see all those kids up there? 838 00:44:17,068 --> 00:44:18,641 那是儿童剧院。 That's the children's theater. 839 00:44:18,744 --> 00:44:21,039 尤金：巫师们的自助餐。 EUGENE: All-you-can-eat buffet for witches. 840 00:44:21,141 --> 00:44:22,776 诺亚：我想她要去那里。 NOAH: I think that's where she's headed. 841 00:44:22,878 --> 00:44:23,909 你们分散，从侧面包抄她。 You guys spread out and flank her. 842 00:44:24,011 --> 00:44:25,182 -我跟着她。我们开始吧。 -I'll follow her. -SAMMY: Let's do this. 843 00:44:25,284 --> 00:44:26,216 尤金：你说对了，伙计。 EUGENE: You got it man. 844 00:44:26,318 --> 00:44:28,279 (孩子们聊天) (CHILDREN CHATTERING) 845 00:44:29,619 --> 00:44:31,821 （播放悬疑音乐） (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 846 00:44:42,034 --> 00:44:43,096 诺亚:不! NOAH: No! 847 00:44:44,636 --> 00:44:46,229 -（哈尔沃森尖叫）-（诺亚惊叫） -(HALVERSON SCREAMS) -(NOAH EXCLAIMS) 848 00:44:46,331 --> 00:44:48,603 萨米：大家小心！有个女巫！ SAMMY: Everyone, watch out! There's a witch! 849 00:44:48,705 --> 00:44:49,603 尤金：她倒下了！她是失望! EUGENE: She's down! She's down! 850 00:44:49,705 --> 00:44:51,104 你被公民逮捕了。 You're under citizen's arrest. 851 00:44:52,475 --> 00:44:53,803 (霍尔沃森惊呼道) (HALVERSON EXCLAIMS) 852 00:44:53,905 --> 00:44:55,037 女孩：哦，我的天哪！ GIRL: Oh, my God! 853 00:44:55,139 --> 00:44:56,505 圣水不管用！ The Holy Water didn't work! 854 00:44:56,607 --> 00:44:59,175 我告诉过你，你看的电影不是真的，白痴！ I told you the movies you watch aren't real, idiot! 855 00:44:59,277 --> 00:45:02,151 所有人，离这个女人远点。 Everybody, stay away from this woman. 856 00:45:02,253 --> 00:45:03,012 她是个女巫！ She's a witch! 857 00:45:03,114 --> 00:45:04,714 这里的每个孩子都有危险。 Every kid here is in danger. 858 00:45:04,816 --> 00:45:06,119 我不是女巫！ I'm not a witch! 859 00:45:06,754 --> 00:45:08,385 我是弗吉尼亚·霍尔沃森。 I'm Virginia Halverson. 860 00:45:09,427 --> 00:45:10,958 我是儿童作家。 I'm a children's author. 861 00:45:11,060 --> 00:45:14,697 我是来给这些人朗读的。 I came here to give a reading to these people. 862 00:45:14,799 --> 00:45:16,091 （噼啪声）孩子们的画呢？ (SPUTTERS) What about the kids' drawings? 863 00:45:16,194 --> 00:45:17,860 -是的。-这些都是参考资料。 -Yeah. -Those are references. 864 00:45:17,962 --> 00:45:19,369 我是个插画师。 I'm an illustrator. 865 00:45:19,471 --> 00:45:20,536 好吧，但你怎么解释 Okay, but how do you explain 866 00:45:20,638 --> 00:45:21,900 卧室里的名单？ the list of names in the bedroom? 867 00:45:22,002 --> 00:45:24,107 （愤怒地）你在我房间里？ (FURIOUSLY) You were in my room? 868 00:45:24,209 --> 00:45:25,442 你怎么敢！ How dare you! 869 00:45:25,544 --> 00:45:26,971 但是…但是…你怎么解释 But... but... How do you explain 870 00:45:27,073 --> 00:45:28,377 用外语诵经？ the chanting in foreign tongues? 871 00:45:28,479 --> 00:45:31,081 -是的。-我用拉丁语祈祷！ -Yeah. -I pray in Latin! 872 00:45:31,183 --> 00:45:33,209 可以吗？ Is that okay? 873 00:45:33,311 --> 00:45:34,911 男：加油，孩子们。滚下舞台。 MAN: Come on, kids. Get off the stage. 874 00:45:35,013 --> 00:45:36,248 离开这里。 WOMAN: Get out of here. 875 00:45:36,350 --> 00:45:38,919 我…我很抱歉，各位。我马上就回来。 I'm... I'm so sorry, people. Um, I'll be right back. 876 00:45:39,022 --> 00:45:41,520 -我只需要一两分钟。快点！ -I just need a minute or two. -MAN: Come on! 877 00:45:41,622 --> 00:45:43,288 (观众嘘声) (CROWD BOOING) 878 00:45:44,295 --> 00:45:45,257 拜托，伙计。 Come on, man. 879 00:45:45,359 --> 00:45:49,962 任何一家豪华酒店都会张开双臂欢迎我。 Any luxurious hotel would welcome me with open arms. 880 00:45:50,064 --> 00:45:52,697 霍尔沃森小姐，请重新考虑。 Miss Halverson, please reconsider. 881 00:45:52,799 --> 00:45:53,900 (霍尔沃森叹了口气) (HALVERSON SIGHS) 882 00:45:54,002 --> 00:45:57,808 但我选择了你，这座美丽的房子。 But I chose you, this beautiful house. 883 00:45:57,910 --> 00:46:01,675 我所要求的只是一点尊重和隐私 And all I asked for was a little respect and privacy 884 00:46:01,777 --> 00:46:03,710 在我写新书的时候 while I worked on my new book. 885 00:46:03,812 --> 00:46:05,847 我明白了。我很抱歉。 I understand. I am so sorry. 886 00:46:05,950 --> 00:46:09,081 我相信你会把余款寄回来 I trust that you will mail back the balance 887 00:46:09,183 --> 00:46:11,514 我预付了整个夏天的费用 that I prepaid for the rest of the summer. 888 00:46:12,224 --> 00:46:13,252 当然可以。 Of course. 889 00:46:21,066 --> 00:46:21,997 嗯。 Mmm. 890 00:46:24,565 --> 00:46:26,001 (叹息) (SIGHS) 891 00:46:26,900 --> 00:46:30,300 妈妈，我真的很抱歉。 Mom, I'm so, so sorry. 892 00:46:30,402 --> 00:46:32,502 -我…我…只是…-滚出我的视线。 -I... I... just... -Get out of my sight. 893 00:46:34,006 --> 00:46:36,209 （忧郁的音乐响起） (MELANCHOLY MUSIC PLAYING) 894 00:46:45,050 --> 00:46:47,220 (模糊评论) (INDISTINCT COMMENTARY) 895 00:46:51,330 --> 00:46:53,129 （敲门） (KNOCK ON DOOR) 896 00:46:53,231 --> 00:46:54,194 (普通员工) (GRUNTS) 897 00:46:55,366 --> 00:46:56,295 那是谁? Who's that? 898 00:46:58,862 --> 00:47:00,101 哦。 Oh. 899 00:47:01,403 --> 00:47:02,367 嘿。 Hey. 900 00:47:03,168 --> 00:47:04,501 哇。总有那么一天，是吧？ Wow. One of those days, huh? 901 00:47:05,369 --> 00:47:07,944 妈妈。-真的?好吧，进来吧。 -Moms. -Really? Well, come on in. 902 00:47:09,579 --> 00:47:11,145 (雷声隆隆) (THUNDER RUMBLING) 903 00:47:12,977 --> 00:47:14,616 来杯啤酒吗？ Want a beer? 904 00:47:14,718 --> 00:47:16,420 我在开玩笑。(冷冷地笑) I'm kidding. (CHUCKLES DRYLY) 905 00:47:16,522 --> 00:47:17,448 我还是给你拿杯喝的。 I'll get you a drink anyway. 906 00:47:26,661 --> 00:47:27,630 给你。 Here you go. 907 00:47:27,732 --> 00:47:29,130 一点热巧克力就能解决一切问题。 A little hot choc fixes everything. 908 00:47:30,429 --> 00:47:32,063 我本该和本一起去看比赛的。 I was supposed to be at this game with Ben. 909 00:47:32,165 --> 00:47:34,365 噢,是吗?你不会错过什么。 Oh, yeah? You ain't missing much. 910 00:47:34,467 --> 00:47:36,434 这是这里最好的座位了。 This is the best seat in the house, you know. 911 00:47:37,168 --> 00:47:38,469 棒球真是个该死的游戏。 Hell of a game, baseball. 912 00:47:39,976 --> 00:47:41,879 这是我童年最美好的回忆。 Some of the best memories of my boyhood. 913 00:47:43,748 --> 00:47:45,344 是的，棒球有魔力。 Yeah, there's magic in baseball. 914 00:47:45,944 --> 00:47:47,148 (冷冷地笑) (CHUCKLES DRYLY) 915 00:47:53,726 --> 00:47:54,688 所以你要告诉我发生了什么 So you gonna tell me what happened 916 00:47:54,790 --> 00:47:56,091 今天在书店吗？ at the bookstore today? 917 00:47:58,429 --> 00:47:59,528 警方扫描仪。 Police scanners. 918 00:47:59,630 --> 00:48:01,899 是的，我没有错过什么。 Yep, I don't miss much. 919 00:48:02,900 --> 00:48:05,101 你今天学到了宝贵的一课。 You learned a valuable lesson today. 920 00:48:05,203 --> 00:48:08,334 一次错误的指控可以永远毁掉一个人的名誉。 One wrong accusation can ruin a person's reputation forever. 921 00:48:08,436 --> 00:48:11,200 是啊，还有我妈这个夏天的全部工作。 Yeah, that and my mom's entire business for this summer. 922 00:48:11,302 --> 00:48:12,969 所以…-她会回心转意的 -So... -She'll come around. 923 00:48:13,071 --> 00:48:14,208 妈妈总是这样。 Moms always do. 924 00:48:15,539 --> 00:48:17,640 我只是不想让她失望。 I just hate to let her down, you know. 925 00:48:18,317 --> 00:48:19,211 基因:嗯。 GENE: Mmm. 926 00:48:19,313 --> 00:48:20,947 尤其是自从我爸爸走了以后。 Especially ever since my dad's been gone. 927 00:48:21,049 --> 00:48:23,085 我很抱歉。他们是分开了还是… I'm sorry. Are they separated or... 928 00:48:23,651 --> 00:48:24,647 不,嗯… No, um... 929 00:48:25,482 --> 00:48:27,925 -他几年前去世了。-哦。 -He passed a few years ago. -Oh. 930 00:48:28,625 --> 00:48:29,619 他是一名记者。 He was a journalist. 931 00:48:31,191 --> 00:48:33,730 你知道，他会周游世界 You know, he would travel the world 932 00:48:33,832 --> 00:48:35,427 告诉人们他的故事。 and tell people about his stories. 933 00:48:36,560 --> 00:48:38,265 我等不及他回家了。 I couldn't wait for him to get home. 934 00:48:39,901 --> 00:48:41,770 这样他就可以… You know, so he could... 935 00:48:41,872 --> 00:48:43,701 告诉我他所有的冒险经历。 tell me all about his adventures. 936 00:48:44,003 --> 00:48:45,536 (雷声隆隆) (THUNDER RUMBLING) 937 00:48:46,905 --> 00:48:48,110 直到…… Till... 938 00:48:49,477 --> 00:48:51,978 他最后一次执行任务时发生了意外， the last assignment he was on, there was an accident, 939 00:48:52,080 --> 00:48:53,643 他再也没能回家。 and he never made it back home. 940 00:48:54,651 --> 00:48:56,349 吉恩：哦，对不起。 GENE: Oh, I'm sorry. 941 00:49:00,122 --> 00:49:01,992 我最怀念的是那些小事。 It's the little things I miss the most. 942 00:49:04,495 --> 00:49:05,490 你知道，怎么… You know, how... 943 00:49:07,032 --> 00:49:09,259 他经常拿着高尔夫球杆进我的房间 he used to come in my room with the golf club, 944 00:49:09,361 --> 00:49:10,833 把满屋子的怪物都清理掉 and clear the room full of monsters 945 00:49:10,935 --> 00:49:13,433 ——在我上床睡觉之前。(笑) -before I went to bed. -(CHUCKLES) 946 00:49:13,535 --> 00:49:16,432 是的。他听起来像是在尽一个好父亲的职责。 Yeah. He sounds like he was doing his job as a good dad. 947 00:49:16,534 --> 00:49:18,036 我以前也为我儿子这么做过。 I used to do the same thing for my boy. 948 00:49:18,138 --> 00:49:20,305 只不过我用的是棒球棒。 Only I used a baseball bat. 949 00:49:20,407 --> 00:49:22,445 我猜那时候的怪物更大。 I guess the monsters were bigger back then. 950 00:49:22,547 --> 00:49:23,640 你儿子多大了？ How old's your son? 951 00:49:24,849 --> 00:49:26,643 他今年10月就40岁了。 Well, he'd be 40, this October. 952 00:49:28,182 --> 00:49:30,988 (萧条)我…我…我很抱歉。 (SPUTTERS) I'm... I'm... I'm sorry. 953 00:49:32,084 --> 00:49:33,217 是的，他才五岁。 Yeah, he was five. 954 00:49:33,319 --> 00:49:35,221 我开车送他放学回家 I was driving him home from school 955 00:49:35,323 --> 00:49:38,388 你知道，右前轮爆胎了， and, you know, right front tire blew out, 956 00:49:38,490 --> 00:49:41,061 所以我把车停在路边换轮胎 so I pulled over to change the tire. 957 00:49:41,163 --> 00:49:42,391 你知道吗，他只是坐在后座上， You know, he was just in the backseat, 958 00:49:42,493 --> 00:49:44,161 往窗外吹泡泡。 blowing bubbles out the window. 959 00:49:44,263 --> 00:49:46,268 你知道，那天很热…… You know, it was a hot day... 960 00:49:46,370 --> 00:49:48,263 一个骑摩托车的人从另一个方向过来，说， And a fellow on a motorcycle came the other way and said, 961 00:49:48,365 --> 00:49:49,500 “嘿，需要帮忙吗？” "Hey, you need some help?" 962 00:49:49,602 --> 00:49:51,470 我说：“不，我能行。”于是他离开了。 I said, "No, I can handle it." So he took off. 963 00:49:53,508 --> 00:49:57,509 我把车胎卸下来，把千斤顶压在车胎下面。 You know, I got the tire off the car and jack under it. 964 00:49:57,611 --> 00:50:00,015 就在那个骑摩托车的人回来的时候， And that's when that man on the motorcycle came back, 965 00:50:00,118 --> 00:50:02,184 从窗户抓起我儿子跑了。 grabbed my son through the window and took off. 966 00:50:04,354 --> 00:50:07,956 我跳上车去追他。 I jumped in the car to chase him on three wheels. 967 00:50:08,058 --> 00:50:09,692 车缘擦在混凝土上。 The rim was scraping on the concrete. 968 00:50:09,794 --> 00:50:11,292 我甩了出去，撞到了一棵树。 I spun out and I hit a tree. 969 00:50:13,327 --> 00:50:14,490 他们在拐角处消失了。 And they disappeared around the corner. 970 00:50:14,592 --> 00:50:16,225 那是我最后一次见到我儿子。 That's the last time I saw my boy. 971 00:50:16,327 --> 00:50:18,497 （忧郁的音乐响起） (MELANCHOLY MUSIC PLAYING) 972 00:50:25,476 --> 00:50:26,472 怪物。 Monsters. 973 00:50:28,008 --> 00:50:31,443 是的。怪物。 Yeah. Monsters. 974 00:50:31,545 --> 00:50:34,650 是的。我和我妻子，那件事让我们很伤心。 Yeah. My wife and I, that tore us up pretty good. 975 00:50:35,452 --> 00:50:38,055 我们试着坚持到底，但婚姻并没有持续多久。 And we tried to stick it out, but the marriage didn't last. 976 00:50:39,752 --> 00:50:42,992 过去三十年我一直在找他 I spent the last 30 years just looking for him and... 977 00:50:43,094 --> 00:50:46,063 做我该做的事，但除了死路一条什么都没有。 doing what I do, but nothing but dead ends. 978 00:50:49,065 --> 00:50:50,130 我还是希望有一天 Well, I still hope that one day 979 00:50:50,232 --> 00:50:52,366 他只会起来敲门。 he'll just up and knock on the door. 980 00:50:57,476 --> 00:50:58,405 (基因叹息) (GENE SIGHS) 981 00:51:00,941 --> 00:51:02,044 这是什么？ What's all this? 982 00:51:02,146 --> 00:51:03,713 这是你的基本侦查工作。 Well, this is your basic detective work. 983 00:51:03,815 --> 00:51:05,045 我是说，这只是个开始， I mean, it's only a beginning, 984 00:51:05,147 --> 00:51:06,813 但我在局里有个朋友 but I got a buddy at the bureau 985 00:51:06,915 --> 00:51:08,479 谁给了我名字 who sends me names 986 00:51:08,581 --> 00:51:10,217 新英格兰所有失踪儿童的名单 of all the missing kids in New England. 987 00:51:10,319 --> 00:51:12,419 我是说，那些还没破的案子。 I mean, the cases that haven't been solved. 988 00:51:13,252 --> 00:51:14,957 随着名单的出现， And as the names come in, 989 00:51:15,059 --> 00:51:17,653 我就能插更多的针了。 I'll be able to stick more pins in. 990 00:51:17,755 --> 00:51:19,389 然后我希望能找到一个规律 And then I'm hoping a pattern might emerge 991 00:51:19,491 --> 00:51:21,590 在那里我可以找到旅行路线， where I can find routes of travel, 992 00:51:21,692 --> 00:51:24,359 或者可能是某种掠夺循环。 or maybe some kind of predatory cycle. 993 00:51:24,461 --> 00:51:25,828 诺亚：本没有失踪。 NOAH: Ben is not missing. 994 00:51:26,772 --> 00:51:28,271 但他还是输了。 But he's lost all the same. 995 00:51:28,373 --> 00:51:31,207 是啊，这里肯定发生了奇怪的事。 Oh, yeah, there's definitely something weird going on here. 996 00:51:32,738 --> 00:51:34,403 我觉得早上的第一件事， You know, I think first thing in the morning, 997 00:51:34,505 --> 00:51:35,772 我去和主任谈谈 I'll go and talk to the Chief 998 00:51:35,874 --> 00:51:38,581 告诉他镇上有某种捕食者。 and tell him there's some kind of predator here in town. 999 00:51:38,683 --> 00:51:40,117 我和你一起去。 I'm going with you. 1000 00:51:40,850 --> 00:51:42,016 嗯,好吧。嗯… Um, okay. Um... 1001 00:51:42,118 --> 00:51:43,480 让我来谈，好吗？ Let me do the talking, all right? 1002 00:51:43,582 --> 00:51:45,119 当你开始提到扫帚的时候， When you start mentioning broomsticks, 1003 00:51:45,221 --> 00:51:46,717 他们会把我们俩都送进疯人院的。 they'll put us both in the nuthouse. 1004 00:51:52,223 --> 00:51:54,395 (引擎的转速) (ENGINE REVVING) 1005 00:52:08,143 --> 00:52:10,440 女巫：亲爱的，你叫什么名字？ WITCH: What's your name, dear? 1006 00:52:10,542 --> 00:52:12,149 我是苏西·贝克，你要不要…… I'm Suzy Baker, would you like... 1007 00:52:13,012 --> 00:52:14,547 (咆哮) (ROARING) 1008 00:52:19,252 --> 00:52:21,422 （播放戏剧音乐） (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1009 00:52:30,035 --> 00:52:31,231 吉恩：发生了两起事故 GENE: And there's been two incidents 1010 00:52:31,333 --> 00:52:33,566 就在我们所知的这个岛上。 on this island already that we know of. 1011 00:52:33,668 --> 00:52:35,597 如果我们什么都不做，后果可能会更严重。 And it could be more if we sit back and do nothing. 1012 00:52:35,699 --> 00:52:36,998 我建议你找你的副手 I suggest you get your deputies 1013 00:52:37,100 --> 00:52:40,238 在海滩，公园，孩子们聚集的地方巡逻。 to patrol the beaches, parks, anywhere kids congregate. 1014 00:52:40,341 --> 00:52:42,407 也许……也许可以实行宵禁。 Maybe... maybe initiate a curfew. 1015 00:52:42,509 --> 00:52:43,574 你知道，叫他们分组。 You know, tell 'em to hang in groups. 1016 00:52:43,676 --> 00:52:45,180 天黑以后要小心，这类事情。 Be careful after dark, that kind of thing. 1017 00:52:45,282 --> 00:52:47,578 好吧，你有点反应过度了。 Okay, you know, you are overreacting here. 1018 00:52:47,681 --> 00:52:49,582 你能想象那会引起多大的歇斯底里吗？ Can you imagine the hysteria that would cause? 1019 00:52:49,684 --> 00:52:51,480 局长：这些事件并不罕见。 CHIEF: These incidents are not out of the ordinary. 1020 00:52:51,582 --> 00:52:52,648 每年夏天都会这样。 It just happens every summer. 1021 00:52:52,750 --> 00:52:54,484 埃德加:是的。男孩游得太远了， EDGAR: Yeah. The boy swims out too far, 1022 00:52:54,586 --> 00:52:57,093 被水流冲走了。 gets carried away by the current. 1023 00:52:57,196 --> 00:52:59,729 好吧，青春期前的孩子出了车祸 Okay, prepubescent teen gets in an accident 1024 00:52:59,831 --> 00:53:00,829 在无人地带。 out in no man's land. 1025 00:53:00,931 --> 00:53:02,665 孩子就是孩子。 It's just kids being kids. 1026 00:53:02,767 --> 00:53:03,728 这就是全部。 That's all there is. 1027 00:53:03,830 --> 00:53:05,331 是的，乍一看，是的。但证据表明 Yeah, at first sight, yes. But the evidence suggests 1028 00:53:05,433 --> 00:53:06,896 还有其他人参与其中。 that someone else was involved here. 1029 00:53:06,998 --> 00:53:09,005 我是说，外面有一组奇怪的指纹 I mean, there's this strange set of prints out there 1030 00:53:09,107 --> 00:53:11,241 和兰普基那孩子在无人区 in no man's land with the Lampkey kid. 1031 00:53:11,343 --> 00:53:13,203 还有一种类似的织物材料 And then there was a similar kind of fabric material 1032 00:53:13,305 --> 00:53:14,304 两个地点都有。 found at both sites. 1033 00:53:14,406 --> 00:53:15,438 好吧?而且，他们都有 Okay? Plus, they both have 1034 00:53:15,541 --> 00:53:16,874 他们眼中空洞的神情。 this vacant look in their eyes. 1035 00:53:16,976 --> 00:53:19,578 灯亮着，没人在家。一定发生了什么事。 Lights are on, nobody's home. There's something going on. 1036 00:53:19,680 --> 00:53:21,247 你在说什么？你觉得他们有关系吗？ What are you saying? You think they're related? 1037 00:53:21,349 --> 00:53:22,547 是啊，我就是这个意思。 Uh, yeah, that's what I'm saying. 1038 00:53:22,649 --> 00:53:23,852 埃德加：我得说，我想你不知道 EDGAR: I gotta say, I don't think you know 1039 00:53:23,954 --> 00:53:24,881 你在说什么。 what you're talking about. 1040 00:53:26,058 --> 00:53:27,285 我今天早上在看扫描仪。 I was on the scanner this morning. 1041 00:53:27,387 --> 00:53:28,420 是的，我在看着你们。 Yeah, I'm watching you people. 1042 00:53:28,522 --> 00:53:29,858 但我听到了异常多的电话 But I heard an unusual amount of calls 1043 00:53:29,960 --> 00:53:31,194 从父母那里， coming in from parents, 1044 00:53:31,296 --> 00:53:33,791 他们的孩子只消失了一小段时间。 whose kids disappeared for short windows of time. 1045 00:53:33,893 --> 00:53:36,327 好吧?现在你骗不了我了 All right? Now you can't pull the wool over my eyes 1046 00:53:36,429 --> 00:53:37,629 就像其他读者一样。 like the rest of your readers. 1047 00:53:37,731 --> 00:53:39,903 在这里你有责任说出真相。 You have a responsibility here to tell the truth. 1048 00:53:40,005 --> 00:53:41,070 我不需要忍受这一切！ I don't need to stand for this! 1049 00:53:41,172 --> 00:53:43,003 别对我的报纸指手画脚。 Don't tell me how to run my paper. 1050 00:53:43,105 --> 00:53:45,374 (重叠的论点) (OVERLAPPING ARGUMENT) 1051 00:53:46,074 --> 00:53:47,470 后退。后退。 Back off. Back off. 1052 00:53:47,572 --> 00:53:48,670 吉恩，你找别人 Gene, you claim someone else 1053 00:53:48,772 --> 00:53:50,078 是否参与了这些事件？ was involved in these incidents? 1054 00:53:50,180 --> 00:53:51,743 我们到底在找谁？ Who exactly are we looking for? 1055 00:53:52,850 --> 00:53:53,844 诺亚：是女巫。 NOAH: It's a witch. 1056 00:53:55,648 --> 00:53:58,015 我们在无人区找到了扫帚。 We found the broom in no man's land. 1057 00:53:58,117 --> 00:53:59,621 诺亚…… Noah... 1058 00:53:59,724 --> 00:54:01,985 她以他们的灵魂为食，把他们放进某种… She's feeding on their souls and putting 'em in some kind of... 1059 00:54:02,087 --> 00:54:04,121 用某种咒语把他们送回家人身边。 some kind of spell and sending them back to their families. 1060 00:54:04,223 --> 00:54:07,160 (笑)好。 (LAUGHS) Okay. 1061 00:54:07,262 --> 00:54:09,728 一个巫婆?嗯?没那么有钱。 A witch? Huh? Ain't that rich. 1062 00:54:09,830 --> 00:54:11,860 那孩子根本不知道自己在说什么。 That kid doesn't know what the hell he's talking about. 1063 00:54:11,962 --> 00:54:14,898 他的想象力很丰富。 He's got a vivid imagination, all right. 1064 00:54:21,875 --> 00:54:24,444 好吧。你说得没错，吉恩。 All right. Well, you ain't wrong about that, Gene. 1065 00:54:24,547 --> 00:54:26,148 那个男孩总是看《i>公报》 That boy comes to the Gazette all the time 1066 00:54:26,250 --> 00:54:28,348 试图发表各种废话。 trying to publish all sorts of hogwash. 1067 00:54:28,450 --> 00:54:30,614 不是这个岛需要的，好吗？ Not what this island needs, all right? 1068 00:54:30,716 --> 00:54:32,888 如果他的小理论 That'd be a shame if his little theory 1069 00:54:32,990 --> 00:54:33,950 被误认为是真理。 was mistaken for truth. 1070 00:54:35,359 --> 00:54:37,357 流言在这个岛上传播得很快。 Rumors spread pretty quick on this island. 1071 00:54:37,459 --> 00:54:38,757 你应该比任何人都清楚。 You should know that more than anyone. 1072 00:54:40,365 --> 00:54:42,824 你在这个岛上有很大的权力，埃德加…… You hold a lot of power on this island, Edgar... 1073 00:54:42,926 --> 00:54:44,928 通过选择在报纸上刊登什么。 by choosing what you run in the paper. 1074 00:54:46,834 --> 00:54:48,998 （叹气）你不想警告别人，好吧，好吧。 (SIGHS) You don't want to warn people, okay, fine. 1075 00:54:49,841 --> 00:54:51,605 但是，这是你的责任。 But, it's on you. 1076 00:55:02,421 --> 00:55:04,654 尤金：太棒了。萨米：我们应该去哪里？ EUGENE: That was so good. SAMMY: Where should we go? 1077 00:55:04,756 --> 00:55:06,219 尤金：哦，天哪。 EUGENE: Oh, boy. 1078 00:55:06,321 --> 00:55:08,124 嘿,家伙。你在干什么？ Hey, guys. What are you doing? 1079 00:55:08,226 --> 00:55:09,956 其实我们正在回家的路上… We were actually just on our way home... 1080 00:55:10,058 --> 00:55:10,994 是的。是的。 Yeah. Yeah. 1081 00:55:11,096 --> 00:55:12,327 我一直在找你们。 I've been looking for you guys. 1082 00:55:12,429 --> 00:55:14,791 我一直在想。我得跟你谈谈。 I've been thinking. I need to talk to you. 1083 00:55:14,893 --> 00:55:16,659 不，我今天不能出去了。所以… No, I actually can't hang out today. So... 1084 00:55:16,761 --> 00:55:18,467 但我得跟你们谈谈。 But I need to talk to you guys. 1085 00:55:19,563 --> 00:55:20,865 也许下次吧。 Maybe another time. 1086 00:55:21,771 --> 00:55:22,735 哦。 Oh. 1087 00:55:23,768 --> 00:55:25,105 你就是不能和我一起玩。 You just can't hang out with me. 1088 00:55:25,207 --> 00:55:26,342 尤金：对不起，伙计。 EUGENE: I'm sorry, man. 1089 00:55:26,444 --> 00:55:28,110 是我妈妈。她认为你是个坏榜样。 It's my mom. She thinks you're a bad influence. 1090 00:55:28,212 --> 00:55:29,311 是啊，我差点被禁足了 Yeah, and I almost got grounded 1091 00:55:29,414 --> 00:55:31,244 整个夏天都是为了你。 for the rest of the summer on account of you. 1092 00:55:31,346 --> 00:55:32,579 但你知道外面有什么。 But you know what's out there. 1093 00:55:32,681 --> 00:55:35,513 萨米：不，我们不知道，诺亚。你也一样。 SAMMY: No, we don't, Noah. And neither do you. 1094 00:55:35,615 --> 00:55:36,781 你的故事都说不通。 None of your stories ever add up. 1095 00:55:36,883 --> 00:55:38,748 你又不是《波士顿环球报》的记者。 You're not some reporter for the Boston Globe. 1096 00:55:38,850 --> 00:55:40,516 你只是个孩子，你得停下来 You're just a kid, and you need to stop 1097 00:55:40,618 --> 00:55:41,853 在有人受伤之前。 before someone gets hurt. 1098 00:55:43,322 --> 00:55:44,654 好吧,嗯… Okay, well... 1099 00:55:44,756 --> 00:55:45,923 你们好好享受你们的夏天吧。 You guys enjoy your summer then. 1100 00:55:51,467 --> 00:55:53,834 尤金：好吧，这有点苛刻。 EUGENE: That was a little harsh, okay. 1101 00:55:53,936 --> 00:55:54,899 嗯。 Mmm-hmm. 1102 00:55:56,502 --> 00:55:58,705 （忧郁的音乐响起） (MELANCHOLY MUSIC PLAYING) 1103 00:56:09,116 --> 00:56:10,112 (普通员工) (GRUNTS) 1104 00:56:22,300 --> 00:56:23,862 -（人群欢呼）- sammy：加油，Ben。 -(CROWD CHEERING) -SAMMY: Come on, Ben. 1105 00:56:24,935 --> 00:56:25,760 加油，本。 Come on, Ben. 1106 00:56:25,862 --> 00:56:27,030 加油，本。你可以的。 Come on, Ben. You've got this. 1107 00:56:28,238 --> 00:56:29,970 加油，本。你能做到的。 Come on, Ben. You can do it. 1108 00:56:30,072 --> 00:56:31,474 (球重击声) (BALL THUDS) 1109 00:56:32,175 --> 00:56:33,707 三。你出去了。 Strike three. You're out. 1110 00:56:36,574 --> 00:56:38,514 你没事吧，伙计？嗯? You okay, bud? Huh? 1111 00:56:40,343 --> 00:56:42,650 有人会来帮他们的朋友回到板凳上吗？ Someone gonna come help their friend back to the bench? 1112 00:56:50,656 --> 00:56:51,857 （播放悬疑音乐） (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 1113 00:57:09,677 --> 00:57:11,444 尤金：我指的是什么样的和平？ EUGENE: What kind of a peace do I mean? 1114 00:57:11,546 --> 00:57:13,681 我们要寻求什么样的和平？ What kind of a peace do we seek? 1115 00:57:16,649 --> 00:57:18,851 （悬疑的音乐响起） (SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS UP) 1116 00:57:26,932 --> 00:57:27,893 （音乐逐渐消失） (MUSIC FADES OUT) 1117 00:57:28,495 --> 00:57:30,665 （紧张的音乐响起） (TENSE MUSIC PLAYING) 1118 00:57:33,200 --> 00:57:34,603 尤金! Eugene! 1119 00:57:36,204 --> 00:57:37,166 你在吗？ You out there? 1120 00:57:39,074 --> 00:57:40,070 尤金! Eugene! 1121 00:57:50,517 --> 00:57:52,720 （怪异的音乐响起） (EERIE MUSIC PLAYING) 1122 00:58:05,269 --> 00:58:06,934 -（树枝折断）-（喘气） -(TWIGS SNAPS) -(GASPING) 1123 00:58:07,037 --> 00:58:07,966 (过) (RUSTLING) 1124 00:58:18,281 --> 00:58:20,979 尤金。尤金。哦,不! Eugene. Eugene. Oh, no! 1125 00:58:21,978 --> 00:58:23,451 尤金!尤金!——(的) -Eugene! Eugene! -(GRUNTING) 1126 00:58:23,553 --> 00:58:26,050 感谢上帝。你在外面干什么？ Thank God. What are you doing out here? 1127 00:58:27,092 --> 00:58:27,882 它是冲着我来的，伙计。 It came after me, man. 1128 00:58:27,985 --> 00:58:29,651 -什么?-它追我到这里。 -What? -It chased me in here. 1129 00:58:29,753 --> 00:58:31,121 你之后发生了什么？ What came after you? 1130 00:58:32,458 --> 00:58:33,662 (哽咽) (WHIMPERING) 1131 00:58:35,764 --> 00:58:37,462 女巫：你为什么不停止你的鼻子 WITCH: Why don't you stop sticking your nose 1132 00:58:37,564 --> 00:58:39,166 在不属于它的地方？ where it doesn't belong? 1133 00:58:39,268 --> 00:58:40,834 （尖叫）加油！ (SCREAMS) Come on! 1134 00:58:43,041 --> 00:58:44,673 快跑，尤金，快跑！ Run, Eugene, run! 1135 00:58:45,736 --> 00:58:47,269 (女巫咯咯笑) (WITCH CACKLES) 1136 00:58:50,542 --> 00:58:51,778 是她。 It was her. 1137 00:58:51,880 --> 00:58:54,383 女巫。这是真的。她的……她是真的，伙计。 The witch. It's true. She's... she's real, man. 1138 00:58:54,485 --> 00:58:56,278 是的，我就是这么说的…… Yes, that's what I've been telling... 1139 00:58:57,517 --> 00:58:58,786 离我远点！ Stay away from me! 1140 00:58:59,718 --> 00:59:00,887 我受够了！ I'm done with all this! 1141 00:59:09,397 --> 00:59:10,567 红色海藻。太好了。 Red algae. Great. 1142 00:59:14,698 --> 00:59:16,870 好吧。好吧。 Okay. Okay. 1143 00:59:19,737 --> 00:59:20,874 （汽车发动机转速） (CAR ENGINE REVS) 1144 00:59:22,574 --> 00:59:23,745 (诺亚喘息声) (NOAH GASPS) 1145 00:59:25,347 --> 00:59:26,275 （害怕地大叫） (EXCLAIMING IN FEAR) 1146 00:59:29,681 --> 00:59:30,851 (喘气) (BREATHING HEAVILY) 1147 00:59:34,092 --> 00:59:35,053 (邪恶的笑声) (EVIL LAUGHTER) 1148 00:59:48,170 --> 00:59:49,939 (喘气) (PANTING) 1149 00:59:50,041 --> 00:59:50,932 搞什么鬼？ What the hell? 1150 00:59:51,034 --> 00:59:53,236 汽车追我。我…我逃脱了。 Car chased me. I... I escaped. 1151 00:59:55,012 --> 00:59:56,008 (喘气) (PANTING) 1152 01:00:04,021 --> 01:00:05,054 (普通员工) (GRUNTS) 1153 01:00:05,156 --> 01:00:06,084 外面没有车。 No car out there. 1154 01:00:07,223 --> 01:00:08,251 你没事吧？ You all right? 1155 01:00:09,086 --> 01:00:10,759 放松，你知道，深呼吸。 Relax, you know, take a breath. 1156 01:00:11,589 --> 01:00:12,690 你没事吧? You okay? 1157 01:00:12,792 --> 01:00:14,295 你为什么要在乎？ Why the hell would you care? 1158 01:00:14,397 --> 01:00:15,465 你……你让我看 You... you made me look 1159 01:00:15,567 --> 01:00:16,864 就像餐馆里的傻小孩一样。 like a stupid little kid down at the diner. 1160 01:00:18,265 --> 01:00:20,329 是的，你说得对。我出卖了你，不是吗？ Yeah, you're right. I threw you under the bus, didn't I? 1161 01:00:22,937 --> 01:00:25,004 我做错了。我很抱歉。 That was wrong what I did. And I'm sorry. 1162 01:00:26,205 --> 01:00:27,707 这不是针对个人的。就是那些家伙， It's nothing personal. It's just those guys, 1163 01:00:27,809 --> 01:00:29,376 你知道，他们不会理解的。 they wouldn't, you know, understand. 1164 01:00:29,478 --> 01:00:30,839 他们不会相信的。 They wouldn't believe. 1165 01:00:30,941 --> 01:00:32,174 你相信我，对吧？ You believe me, right? 1166 01:00:32,276 --> 01:00:35,784 是的。我相信外面一定有什么东西。 Yes. I believe there's something out there. 1167 01:00:35,886 --> 01:00:38,917 听着，我需要你的帮助。好吧? Look, I'm gonna need your help on this. All right? 1168 01:00:39,019 --> 01:00:41,922 从现在开始，只有你和我。好吧? From here on in, it's just you and me. Okay? 1169 01:00:43,654 --> 01:00:44,859 朋友吗? Friends? 1170 01:00:47,528 --> 01:00:49,092 :朋友。-好的。 -Friends. -Okay. 1171 01:00:49,195 --> 01:00:51,294 好。到这里来。我想给你看样东西。 Good. Come here. I want to show you something. 1172 01:00:55,602 --> 01:00:56,801 失踪儿童。 Missing children. 1173 01:00:56,903 --> 01:00:58,408 在任何一个城镇都有三到四个， Three or four in any given town, 1174 01:00:58,510 --> 01:01:00,170 穿过新英格兰，好吧 right across New England, all right. 1175 01:01:00,272 --> 01:01:02,443 但这个地方，这个位于新罕布什尔州的小镇， But this place, this town here in New Hampshire, 1176 01:01:02,545 --> 01:01:04,072 这是最近的金额 this is the most recent amount 1177 01:01:04,174 --> 01:01:06,107 不寻常的失踪，好吗？ of unusual disappearances, okay? 1178 01:01:06,209 --> 01:01:08,714 他们的名字是……让我们来看看。 And their names are... Let's see. 1179 01:01:08,816 --> 01:01:10,848 梅兰妮·丹尼尔斯吉米·麦克墨菲 Melanie Daniels, Jimmy McMurphy, 1180 01:01:10,950 --> 01:01:13,182 查理·摩根和罗尼·哈洛 Charlie Morgan and Ronnie Harlow. 1181 01:01:13,284 --> 01:01:15,690 然后，猜猜我今天早上发现了什么。 And then, guess what I find this morning. 1182 01:01:15,793 --> 01:01:19,227 这个失踪的男孩被发现在树林里游荡。 This missing boy found wandering in the woods. 1183 01:01:19,329 --> 01:01:21,189 我是罗尼·哈洛。 It's Ronnie Harlow. 1184 01:01:21,291 --> 01:01:23,062 他和其他人长得一样。 He has the same look as the others. 1185 01:01:24,229 --> 01:01:26,635 如果查理·摩根是她最后的晚餐呢？ What if Charlie Morgan was her last supper? 1186 01:01:26,737 --> 01:01:29,297 在他之后，她开始改变自己的生活方式。 After him, she started changing her ways. 1187 01:01:29,400 --> 01:01:31,400 就像她吸食了他们的灵魂一样。 Like she was feeding off pieces of their souls. 1188 01:01:32,135 --> 01:01:33,804 如果罗尼·哈洛…… And what if Ronnie Harlow... 1189 01:01:33,906 --> 01:01:34,873 如果他是第一个呢 What if he was the first one 1190 01:01:34,975 --> 01:01:36,574 她在用这种新方法吗？ she was using this new method on? 1191 01:01:36,676 --> 01:01:37,676 她的实验对象。 Her test subject. 1192 01:01:37,778 --> 01:01:38,976 是啊，我不知道 Yeah, I don't know about that, 1193 01:01:39,078 --> 01:01:40,276 但我告诉你我知道的是 but I'll tell you what I do know is, 1194 01:01:40,378 --> 01:01:42,550 罗尼·哈洛是这些孩子中的第一个 that Ronnie Harlow is the first one of these kids 1195 01:01:42,652 --> 01:01:44,916 失踪了又出现了 to go missing and turn up again 1196 01:01:45,018 --> 01:01:47,053 他一脸奇怪的表情，好吧。 with that weird look on his face, okay. 1197 01:01:48,326 --> 01:01:49,185 我要出去了。 I'm gonna go out here. 1198 01:01:49,288 --> 01:01:51,624 我明天要开车去新罕布什尔 I'm gonna drive out to New Hampshire tomorrow 1199 01:01:51,726 --> 01:01:53,021 和罗尼的父母谈谈 and talk to Ronnie's parents. 1200 01:01:53,123 --> 01:01:54,530 你要怎么跟他们说？ What are you gonna tell them? 1201 01:01:54,632 --> 01:01:56,432 说实话，我也不确定。 Tell you the truth, I'm not sure. 1202 01:01:56,534 --> 01:01:58,829 这是父母最可怕的噩梦。 This is a parent's worst nightmare. 1203 01:01:58,931 --> 01:02:00,396 真的会破坏一段关系。 Really wrecks a relationship. 1204 01:02:01,865 --> 01:02:03,268 嘿,嗯… Hey, um... 1205 01:02:03,370 --> 01:02:06,302 你觉得你还会和你妻子联系吗？ Do you think you're ever gonna connect with your wife again? 1206 01:02:06,404 --> 01:02:09,409 是的。你知道吗，我觉得一切都过去了。 Yeah. You know, I think that ship has sailed. 1207 01:02:09,511 --> 01:02:10,505 还有时间。 There's still time. 1208 01:02:12,583 --> 01:02:14,008 不，我们现在不一样了。 No, we're different people now. 1209 01:02:14,110 --> 01:02:15,477 也许这是件好事。 Maybe that's a good thing. 1210 01:02:18,351 --> 01:02:20,856 我不再是个孩子了。事情没那么简单，诺亚。 I'm not a kid anymore. It's not that simple, Noah. 1211 01:02:22,327 --> 01:02:24,154 我是说，你的青春… I mean, your youth... 1212 01:02:24,257 --> 01:02:26,796 它只是一次消失一小块。 that just disappears a little piece at a time. 1213 01:02:27,664 --> 01:02:29,930 每一次心碎，每一次失去…… Every heartbreak, every loss... 1214 01:02:30,032 --> 01:02:33,402 在你意识到之前，你就…一个老人。 Before you know it, you're just... an old man. 1215 01:02:33,504 --> 01:02:35,035 它发生在心跳之间。 And it happens in a heartbeat. 1216 01:02:36,971 --> 01:02:38,540 你想过你的余生 You wanna live the rest of your life 1217 01:02:38,642 --> 01:02:41,210 孤独和痛苦，这很好。 alone and miserable, that's fine. 1218 01:02:42,046 --> 01:02:44,909 但我不想再听到什么“我老了”之类的废话了。 But I don't wanna hear any more of that "I'm an old man" BS. 1219 01:02:45,011 --> 01:02:46,541 因为至少你还在这里。 Because at least you're still here. 1220 01:02:48,019 --> 01:02:50,750 你觉得这些孩子不会付出任何代价吗 You think any of these kids wouldn't have given anything 1221 01:02:50,852 --> 01:02:52,481 为了另一个变老的机会？ for another chance to grow old? 1222 01:02:57,761 --> 01:02:59,257 我给你叫辆车送你回家。 I'll call you a car and get you home. 1223 01:03:01,859 --> 01:03:02,997 (门) (DOOR OPENS) 1224 01:03:04,466 --> 01:03:05,395 (门关闭) (DOOR CLOSES) 1225 01:03:06,501 --> 01:03:07,629 诺亚：嗨，妈妈。 NOAH: Hi, Mom. 1226 01:03:07,731 --> 01:03:08,904 嘿。 Hey. 1227 01:03:09,735 --> 01:03:11,104 嘿…诺亚。 Hey... Noah. 1228 01:03:12,235 --> 01:03:14,239 嗯…我想和你谈谈。 Uh... I want to talk to you. 1229 01:03:15,512 --> 01:03:16,813 这次我又做了什么？ What did I do this time? 1230 01:03:17,911 --> 01:03:19,376 我想给你看点东西。 I wanna show you something. 1231 01:03:25,315 --> 01:03:27,184 你父亲以前常说 You know, your father used to say 1232 01:03:27,287 --> 01:03:29,985 他更关心故事中的人物 he cared more about the people in the story 1233 01:03:30,087 --> 01:03:31,520 而不是故事本身。 than the story itself. 1234 01:03:34,030 --> 01:03:36,761 我…我知道你觉得我不支持你 I... I know you think that I'm not supportive 1235 01:03:36,863 --> 01:03:37,897 你会成为一名作家 of you becoming a writer 1236 01:03:37,999 --> 01:03:39,561 因为你爸爸的事。 because of what happened to your dad. 1237 01:03:41,968 --> 01:03:44,005 我非常爱你的父亲。 I loved your father very much. 1238 01:03:45,375 --> 01:03:46,770 你知道，然后… You know, and... 1239 01:03:46,872 --> 01:03:48,075 每次他离开 every time he left, 1240 01:03:48,177 --> 01:03:50,473 就像我的一小块心随着他一起消失了。 it was like a little piece of my heart went with him. 1241 01:03:51,978 --> 01:03:53,175 我也有同样的感觉 It's the same way that I feel 1242 01:03:53,277 --> 01:03:54,510 每次你离开家。 every time you leave the house. 1243 01:03:55,045 --> 01:03:56,314 这是什么？ What is all this? 1244 01:03:58,147 --> 01:03:59,449 这是爸爸的东西吗？ Is this Dad's stuff? 1245 01:04:02,558 --> 01:04:03,384 现在是你的了。 And now it's yours. 1246 01:04:03,486 --> 01:04:05,525 我想这对你可能有什么意义。 Thought it might mean something to you. 1247 01:04:05,627 --> 01:04:06,555 作家对作家。 Writer to writer. 1248 01:04:07,997 --> 01:04:10,493 再说，你已经长大了，可以拥有它了。 Besides, you're old enough to have it now. 1249 01:04:21,140 --> 01:04:23,407 你这么快就喜欢我了，诺亚。 You grew up on me so fast, Noah. 1250 01:04:25,547 --> 01:04:26,509 我爱您，妈妈。 Love you, Mom. 1251 01:04:28,618 --> 01:04:30,579 （播放柔和的音乐） (MELLOW MUSIC PLAYING) 1252 01:04:51,474 --> 01:04:52,469 (深深地呼出) (EXHALES DEEPLY) 1253 01:05:00,947 --> 01:05:03,117 （音乐转为悬疑） (MUSIC TURNS SUSPENSEFUL) 1254 01:05:13,090 --> 01:05:15,294 (不祥的喊着) (OMINOUS CHANTING) 1255 01:05:22,538 --> 01:05:23,500 (高喊停止) (CHANTING STOPS) 1256 01:05:26,204 --> 01:05:27,669 （电视上模糊的解说） (INDISTINCT COMMENTARY ON TV) 1257 01:05:30,879 --> 01:05:32,113 男孩：（声音模糊）爸爸。 BOY: (GARBLED VOICE) Daddy. 1258 01:05:36,651 --> 01:05:37,613 (基因咕哝声) (GENE GRUNTS) 1259 01:05:47,195 --> 01:05:48,525 男孩：（在电视上）来接我，来接我。 BOY: (ON TV) Come get me, come get me. 1260 01:05:48,627 --> 01:05:50,527 吉恩：（在电视上）嘿，把 领出来，汉克。来吧。 GENE: (ON TV) Hey, get the lead out, Hank. Come on. 1261 01:05:53,404 --> 01:05:54,333 男孩:<我>爸爸… BOY: Daddy... 1262 01:05:56,302 --> 01:05:58,139 你为什么让他 带走我，爸爸？ Why'd you let him take me, Daddy? 1263 01:06:00,106 --> 01:06:02,143 你让怪物抓住了我。 You let the monsters get me. 1264 01:06:03,846 --> 01:06:05,410 你让他们带走我，爸爸。 You let them take me, Daddy. 1265 01:06:08,184 --> 01:06:09,781 （用扭曲的声音）你为什么让怪物 (IN DISTORTED VOICE) Why'd you let the monsters 1266 01:06:09,883 --> 01:06:10,945 明白我的意思吗，爸爸？ get me, Daddy? 1267 01:06:11,047 --> 01:06:12,353 (喘气) (PANTING) 1268 01:06:12,455 --> 01:06:13,616 <我>为什么? Why? 1269 01:06:16,858 --> 01:06:19,061 （播放戏剧音乐） (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1270 01:06:22,797 --> 01:06:23,758 (发动机) (ENGINE STARTS) 1271 01:06:35,777 --> 01:06:36,705 (电气嗡嗡声) (ELECTRICAL BUZZING) 1272 01:06:38,548 --> 01:06:39,543 (打破了) (SHATTERS) 1273 01:06:41,077 --> 01:06:42,249 (喘息) (GASPS) 1274 01:06:43,654 --> 01:06:45,318 （布谷鸟报时） (CUCKOO CLOCK CHIMING) 1275 01:06:46,758 --> 01:06:49,619 ♬我生来就是为了缠着你！♪我> < / ♪ I was born to haunt you! ♪ 1276 01:06:52,357 --> 01:06:54,525 （重叠不和谐的声音） (OVERLAPPING DISCORDANT SOUNDS) 1277 01:06:58,669 --> 01:06:59,695 （声音突然停止） (SOUNDS STOP ABRUPTLY) 1278 01:07:02,366 --> 01:07:04,337 -请,不。(打破了) -Please, no. -(SHATTERS) 1279 01:07:05,036 --> 01:07:07,109 (诺亚喘气) (NOAH PANTING) 1280 01:07:08,073 --> 01:07:09,342 卡嗒卡嗒响(对象) (OBJECTS CLATTERING) 1281 01:07:14,047 --> 01:07:16,217 （打字机按键咔嗒作响） (TYPEWRITER KEYS CLACKING) 1282 01:07:40,106 --> 01:07:42,309 （不祥的音乐响起） (OMINOUS MUSIC PLAYING) 1283 01:07:48,653 --> 01:07:50,581 （播放戏剧音乐） (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1284 01:08:21,683 --> 01:08:22,646 好吧。 Okay. 1285 01:08:23,347 --> 01:08:24,483 （电视上的歌剧演唱） (OPERATIC SINGING ON TV) 1286 01:08:26,723 --> 01:08:27,684 （敲门） (KNOCK ON DOOR) 1287 01:08:30,827 --> 01:08:33,195 罗尼，有人来了。 Ronnie, we have a visitor. 1288 01:08:35,866 --> 01:08:38,029 嗨,蜂蜜。他是个侦探。 Hey, honey. He's a detective. 1289 01:08:38,131 --> 01:08:39,795 他会帮你的，好吗？ He's gonna help you, okay? 1290 01:08:41,399 --> 01:08:43,172 他总是看歌剧吗？ Does he always watch opera? 1291 01:08:46,343 --> 01:08:48,639 说实话，我觉得他根本没在看。 To be honest, I don't think he's watching at all. 1292 01:08:53,985 --> 01:08:55,811 还有像他这样的人，不是吗？ There's others like him, isn't there? 1293 01:08:57,287 --> 01:08:59,419 否则，你也不会大老远来的。 Otherwise, you wouldn't have come all this way. 1294 01:09:00,722 --> 01:09:01,685 是的。 Yeah. 1295 01:09:06,564 --> 01:09:07,661 嘿,罗尼。 Hey, Ronnie. 1296 01:09:07,763 --> 01:09:09,492 我叫吉恩。 My name is Gene. 1297 01:09:09,594 --> 01:09:11,497 我可以问你几个问题吗？ Is it okay if I ask you a few questions? 1298 01:09:17,274 --> 01:09:19,340 我相信你最近发生了什么事。 I believe something happened to you recently. 1299 01:09:20,275 --> 01:09:22,178 你能给我讲讲吗？ Would you like to tell me about that? 1300 01:09:32,985 --> 01:09:34,350 嘿… Hey... 1301 01:09:34,453 --> 01:09:35,851 你介意我四处看看吗？ You mind if I have a look around? 1302 01:09:37,628 --> 01:09:38,623 环顾四周。 Look around. 1303 01:09:39,391 --> 01:09:41,296 是的。谢谢你,罗尼。我会的。 Yeah. Thanks, Ronnie. I will. 1304 01:09:44,902 --> 01:09:46,862 （播放悬疑音乐） (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 1305 01:09:53,544 --> 01:09:54,540 (普通员工) (GRUNTS) 1306 01:11:02,745 --> 01:11:03,741 怪物。 Monsters. 1307 01:11:30,841 --> 01:11:31,802 (轮胎发出尖锐的声音) (TIRES SCREECH) 1308 01:11:33,769 --> 01:11:35,971 （悬疑音乐继续） (SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES) 1309 01:11:51,728 --> 01:11:52,658 好吧。 Okay. 1310 01:12:04,808 --> 01:12:06,804 (构建音乐) (MUSIC BUILDS) 1311 01:12:12,213 --> 01:12:13,547 （音乐变得邪恶） (MUSIC TURNS SINISTER) 1312 01:12:24,460 --> 01:12:25,819 解说：现在上 第一击球手 COMMENTATOR: Up now the leadoff hitter 1313 01:12:25,921 --> 01:12:27,522 和左外野手 为Edgartown… and left fielder for Edgartown... 1314 01:12:27,624 --> 01:12:30,531 第七名，诺亚·里德。 Number seven, Noah Reed. 1315 01:12:34,304 --> 01:12:36,202 Noah Reed 今天是一送二。 Noah Reed is one for two today. 1316 01:12:36,304 --> 01:12:37,901 有一个安打。 And has one run batted in. 1317 01:12:39,568 --> 01:12:40,904 (喝彩声) (CROWD CHEERING) 1318 01:12:46,213 --> 01:12:47,416 裁判：一振。 UMPIRE: Strike one. 1319 01:12:52,650 --> 01:12:53,818 （播放悬疑音乐） (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 1320 01:13:02,130 --> 01:13:03,091 (轮胎发出尖锐的声音) (TIRES SCREECH) 1321 01:13:15,605 --> 01:13:17,642 （阁楼门开了） (ATTIC DOOR OPENS) 1322 01:13:17,745 --> 01:13:20,075 诺亚：是时候了。你怎么花了这么长时间？ NOAH: It's about time. What took you so long? 1323 01:13:22,312 --> 01:13:24,512 什么事这么重要，你要马上告诉我们？ What was so important you need to speak to us right away? 1324 01:13:24,614 --> 01:13:25,983 我知道是谁。 I know who it is. 1325 01:13:26,085 --> 01:13:28,922 你在说什么？——女巫。我知道是谁。 -What are you talking about? -The witch. I know who it is. 1326 01:13:29,024 --> 01:13:30,017 又是这个？ Again with this? 1327 01:13:30,119 --> 01:13:32,428 你需要帮助。别这样，尤金。我们走吧。 You need help. Come on, Eugene. Let's go. 1328 01:13:36,395 --> 01:13:39,001 人。我是认真的。 Guys. I'm serious. 1329 01:13:39,103 --> 01:13:40,935 好吧。那么她是谁呢？ All right. Who is she, then? 1330 01:13:41,037 --> 01:13:42,130 不是她。 It's not a she. 1331 01:13:43,201 --> 01:13:44,206 他。 He. 1332 01:13:44,308 --> 01:13:46,268 裁判吗?你一定是在开玩笑。 The umpire? You've got to be joking. 1333 01:13:46,370 --> 01:13:47,474 这是他。 It's him. 1334 01:13:47,577 --> 01:13:49,409 他的手臂上有爆炸造成的烧伤 He has the burn on his arm from the explosion 1335 01:13:49,511 --> 01:13:50,842 还有那双同样沾满红藻的鞋子。 and the same red algae-stained shoes. 1336 01:13:50,944 --> 01:13:53,478 他和尤金还有我在树林里。 And he was out there with Eugene and I in those woods. 1337 01:13:53,580 --> 01:13:54,677 这是他。我们必须找到他。 It's him. And we have to find him. 1338 01:13:54,779 --> 01:13:56,617 -我知道他住在哪里。-什么? -I know where he lives. -What? 1339 01:13:57,183 --> 01:13:58,351 在哪里? Where? 1340 01:13:58,453 --> 01:13:59,650 有一天我在发传单 I was handing out flyers one day 1341 01:13:59,752 --> 01:14:01,618 在奇尔马克杂货店… over at Chilmark's General Store... 1342 01:14:01,720 --> 01:14:03,685 他正骑着自行车回家。 He was riding home on his bike. 1343 01:14:03,787 --> 01:14:05,923 他甚至还拿了我的传单。 He even took a flyer from me. 1344 01:14:09,297 --> 01:14:10,499 就在州际公路旁边。 It's just off state road. 1345 01:14:11,664 --> 01:14:12,661 你想去哪儿？ Where do you think you're going? 1346 01:14:12,763 --> 01:14:14,269 诺亚：我要去他家。 NOAH: I'm going to his house. 1347 01:14:14,371 --> 01:14:15,798 让卡拉瑟斯去做吧。别傻了。 Let Carruthers do it. Don't be stupid. 1348 01:14:15,900 --> 01:14:17,265 是的。我不确定我能行，伙计。 Yeah. I'm not sure I can do this, man. 1349 01:14:17,367 --> 01:14:20,641 诺亚：吉恩在新罕布什尔。要么是我们，要么没有人。 NOAH: Gene's in New Hampshire. It's literally us or no one. 1350 01:14:21,339 --> 01:14:22,940 没有?很好。 No? Fine. 1351 01:14:23,607 --> 01:14:24,810 我一个人进去。 I'll go in alone. 1352 01:14:27,009 --> 01:14:28,213 好吧，伙计。很好。我来了。 All right, man. Fine. I'm coming. 1353 01:14:28,315 --> 01:14:29,577 -什么?等待了。 -What? -Wait up. 1354 01:14:29,679 --> 01:14:30,816 对不起，萨米。 I'm sorry, Sammy. 1355 01:14:35,458 --> 01:14:37,757 （咕噜声）好吧，好吧。我来了，伙计们。 (GRUNTS) Okay, okay. I'm coming, guys. 1356 01:14:40,557 --> 01:14:41,761 (乌鸦森林里) (CROWS CAWING) 1357 01:14:43,464 --> 01:14:45,960 （播放悬疑音乐） (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 1358 01:14:46,062 --> 01:14:48,370 尤金：就是这里。我很确定。 EUGENE: This is it. I'm sure of it. 1359 01:14:48,472 --> 01:14:50,572 诺亚：是的，就是那辆车追我。 NOAH: Yeah, that's the car that chased me. 1360 01:14:52,134 --> 01:14:54,609 好了，你们准备好了吗？ All right, you guys ready to do this? 1361 01:14:55,210 --> 01:14:56,809 如果不是我们，是谁？ If not us, who? 1362 01:14:57,476 --> 01:15:01,010 如果不是现在……什么时候? If not now... when? 1363 01:15:01,112 --> 01:15:03,585 再说，你有你的世纪故事了。 Besides, you've got your story of the century. 1364 01:15:12,589 --> 01:15:13,925 我们开始吧。 Let's do this. 1365 01:15:21,467 --> 01:15:23,572 (门摇摇欲坠) (DOOR CREAKING) 1366 01:15:27,707 --> 01:15:29,243 尤金：你能看到什么吗？ EUGENE: Can you see anything? 1367 01:15:29,345 --> 01:15:31,174 SAMMY：只是厨房很乱 SAMMY: Just a messy kitchen. 1368 01:15:31,510 --> 01:15:32,707 诺亚：保持安静。 NOAH: Keep quiet. 1369 01:15:32,809 --> 01:15:34,147 他可能在任何地方。 He could be anywhere. 1370 01:15:34,249 --> 01:15:35,276 (喘气) (BREATHING HEAVILY) 1371 01:15:36,846 --> 01:15:38,719 好了,伙计们。我们走吧。 Okay, guys. Let's go. 1372 01:15:46,794 --> 01:15:47,958 诺亚：睁大你的眼睛 寻找任何东西 NOAH: Keep your eyes open for anything 1373 01:15:48,060 --> 01:15:49,664 可以给我们证据 他是女巫 that can give us proof that he is the witch. 1374 01:15:54,338 --> 01:15:55,668 -（玻璃杯叮当作响）-（大家都倒吸了一口气） -(GLASS CLINKING) -(ALL GASP) 1375 01:15:55,770 --> 01:15:57,298 那是什么？——(诺亚嘘) -EUGENE: What was that? -(NOAH SHUSHES) 1376 01:16:04,509 --> 01:16:05,680 (萨米喘息声) (SAMMY GASPS) 1377 01:16:06,946 --> 01:16:08,980 尤金：这地方肯定闹鬼。 EUGENE: This place is definitely haunted. 1378 01:16:10,417 --> 01:16:12,148 伙计们，分头行动。 Guys, split up. 1379 01:16:16,358 --> 01:16:17,326 尤金：你听到了吗？ EUGENE: Did you hear that? 1380 01:16:17,428 --> 01:16:19,856 SAMMY：没有，我什么也没听到。 SAMMY: No, I didn't hear anything. 1381 01:16:19,958 --> 01:16:21,190 尤金：我又听到了！放开我！ EUGENE: I heard it again! Get off me! 1382 01:16:28,800 --> 01:16:31,002 （播放悬疑音乐） (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 1383 01:16:44,584 --> 01:16:46,050 EUGENE:鞋子… EUGENE: The shoes... 1384 01:16:46,751 --> 01:16:47,950 SAMMY：怎么回事？ SAMMY: What the heck? 1385 01:16:48,052 --> 01:16:49,185 尤金：（深呼吸）哦，我的天啊…… EUGENE: (DEEP BREATHING) Oh, my God... 1386 01:16:52,689 --> 01:16:54,129 (喘气) (BOTH GASP) 1387 01:16:54,231 --> 01:16:56,126 伙计们，你们得看看这个。 Guys, you gotta see this. 1388 01:16:57,396 --> 01:16:58,565 看。 Look. 1389 01:16:58,667 --> 01:17:03,397 罗尼，凯文，本，我。 就是这个 Ronnie, Kevin, Ben, me. This is it. 1390 01:17:04,106 --> 01:17:05,036 (普通员工) (GRUNTS) 1391 01:17:06,342 --> 01:17:07,335 （棒球棒啪嗒作响） (BASEBALL BAT CLATTERS) 1392 01:17:10,346 --> 01:17:11,339 （险恶的音乐响起） (SINISTER MUSIC PLAYING) 1393 01:17:38,075 --> 01:17:39,301 (哽咽) (WHIMPERING) 1394 01:17:43,643 --> 01:17:44,977 （抽屉打开又关上） (DRAWER OPENS AND CLOSES) 1395 01:17:47,249 --> 01:17:48,244 (尖叫) (SCREAMING) 1396 01:17:49,815 --> 01:17:51,780 孩子们，你们节食过吗？ You kids ever been on a diet? 1397 01:17:51,882 --> 01:17:54,654 不，我打赌在你这个年纪不会。 No, I bet not at your age. 1398 01:17:54,756 --> 01:17:56,554 我已经禁食好几个月了。 I've been fasting for a few months now. 1399 01:17:56,656 --> 01:17:57,852 这是不愉快的。 And it isn't pleasant. 1400 01:17:57,954 --> 01:17:59,087 你变得易怒。 You become irritable. 1401 01:17:59,189 --> 01:18:02,995 头痛，焦虑，渴望。哦…… Headaches, anxiety, cravings. Oh... 1402 01:18:04,167 --> 01:18:05,429 的欲望。 The cravings. 1403 01:18:05,531 --> 01:18:06,834 (萨米哭) (SAMMY CRYING) 1404 01:18:12,234 --> 01:18:13,640 恐怕不会有了 I'm afraid there's not gonna be 1405 01:18:13,742 --> 01:18:15,436 给孩子们一个童话般的结局。 a fairy tale ending for you children. 1406 01:18:16,312 --> 01:18:18,373 (EUGENE哭) (EUGENE CRYING) 1407 01:18:18,475 --> 01:18:20,716 你就是不能就这么算了，对吧？ You couldn't just leave well enough alone, could you? 1408 01:18:21,784 --> 01:18:24,514 你毁了我的整个退休计划。 You've jeopardized my whole retirement plan. 1409 01:18:25,083 --> 01:18:28,449 这么多年的积蓄和计划。 All the years of saving and planning. 1410 01:18:34,323 --> 01:18:36,457 对于像我这样的老女巫来说，这已经变得很困难了。 It's become hard for an old witch like me. 1411 01:18:37,332 --> 01:18:38,730 吃的孩子, Eating children, 1412 01:18:38,832 --> 01:18:40,497 一年搬三四次家。 moving three, four times a year. 1413 01:18:40,599 --> 01:18:41,800 从一个城镇到另一个城镇， Town to town, 1414 01:18:41,902 --> 01:18:43,904 像动物一样生活在森林深处。 living deep in the woods like an animal. 1415 01:18:50,946 --> 01:18:55,077 但在这里，孩子是取之不尽的 But here, there's an endless supply of children 1416 01:18:55,179 --> 01:18:58,479 每个夏天都来找我。 that come to me each and every summer. 1417 01:19:00,455 --> 01:19:02,252 它所需要的…… All it requires... 1418 01:19:06,462 --> 01:19:07,994 就是一点自制力。 is a little self-control. 1419 01:19:09,566 --> 01:19:11,597 我是说，喝孩子的青春， I mean, drinking a child's youth, 1420 01:19:11,699 --> 01:19:13,129 它只是…哦，它不…… it just... Oh, it doesn't... 1421 01:19:13,231 --> 01:19:16,769 这不能满足你的欲望。 It doesn't satisfy the cravings, you know. 1422 01:19:16,871 --> 01:19:19,071 但也许一些小零食会。 But perhaps a few little snacks will. 1423 01:19:19,638 --> 01:19:21,406 是的。是的。 Yeah. Yeah. 1424 01:19:21,508 --> 01:19:22,910 但谁先来呢？ But who first? 1425 01:19:23,541 --> 01:19:24,538 不! No! 1426 01:19:27,548 --> 01:19:29,884 Eenie迷你…… Eenie meenie... 1427 01:19:30,483 --> 01:19:31,912 miney莫。 miney mo. 1428 01:19:32,014 --> 01:19:33,781 不，不，不，不！ No, no, no, no! 1429 01:19:33,883 --> 01:19:36,091 抓住一个孩子 Catch a child 1430 01:19:36,193 --> 01:19:37,320 抓着脚趾。 by the toe. 1431 01:19:39,429 --> 01:19:42,457 如果他大喊大叫，就让她走。 If he hollers, let her go. 1432 01:19:43,727 --> 01:19:44,866 和… And... 1433 01:19:45,333 --> 01:19:46,835 你…… you... 1434 01:19:48,732 --> 01:19:49,871 是…… are... 1435 01:19:55,507 --> 01:19:56,573 它。 it. 1436 01:19:56,675 --> 01:19:57,945 尤金:不! EUGENE: No! 1437 01:19:58,742 --> 01:19:59,709 (咆哮) (GROWLS) 1438 01:19:59,811 --> 01:20:01,542 (尖叫) (ALL SCREAMING) 1439 01:20:19,434 --> 01:20:21,336 去吧，战斗。 Go ahead, fight. 1440 01:20:21,438 --> 01:20:23,267 那样味道更好。 Taste better that way. 1441 01:20:29,146 --> 01:20:30,373 (普通员工) (GRUNTS) 1442 01:20:38,081 --> 01:20:40,147 别担心，亲爱的孩子， Don't you worry, dear boy, 1443 01:20:40,250 --> 01:20:42,286 我会看着你的朋友们的。 I'll keep an eye on your friends. 1444 01:20:44,689 --> 01:20:45,790 (喘气) (GASPING) 1445 01:20:45,892 --> 01:20:49,197 噢，还有你可怜的妈妈。 Oh, and your poor mommy too. 1446 01:20:49,299 --> 01:20:50,360 (喘气) (BOTH GASP) 1447 01:20:51,362 --> 01:20:53,433 尤金：我们走吧。我们得离开这里。 EUGENE: Let's go. We gotta get out of here. 1448 01:20:53,535 --> 01:20:54,529 来吧。来吧。 Come on. Come on. 1449 01:20:57,571 --> 01:20:58,500 (萨米喊道) (SAMMY YELLS) 1450 01:20:59,442 --> 01:21:01,542 (咆哮)尤金! -(GROWLS) -Eugene! 1451 01:21:01,644 --> 01:21:04,279 你这个恶心的小女孩！ You disgusting little girl! 1452 01:21:04,381 --> 01:21:05,606 (萨米尖叫) (SAMMY SCREAMS) 1453 01:21:08,515 --> 01:21:09,912 (尖叫) (SCREAMS) 1454 01:21:10,014 --> 01:21:11,183 尤金：来吧，我们走！ EUGENE: Come on, let's go! 1455 01:21:12,521 --> 01:21:14,285 你为什么…(咆哮) Why you... (GROWLS) 1456 01:21:16,359 --> 01:21:18,619 (枪声) (GUNSHOTS) 1457 01:21:19,362 --> 01:21:20,588 (女巫咕哝声) (WITCH GRUNTS) 1458 01:21:29,701 --> 01:21:31,005 (咆哮) (GROWLS) 1459 01:21:31,439 --> 01:21:32,369 好吧。 Okay. 1460 01:21:35,444 --> 01:21:36,538 (女巫笑) (WITCH LAUGHS) 1461 01:21:39,977 --> 01:21:41,609 诺亚：吉恩，快点。 NOAH: Gene, hurry. 1462 01:21:43,849 --> 01:21:45,481 (尖叫声,普通员工) (SCREAMS, GRUNTS) 1463 01:21:46,652 --> 01:21:48,121 (叹息) (GROANS) 1464 01:21:53,555 --> 01:21:55,656 尤金：哦，银弹管用。 EUGENE: Oh, the silver bullets work. 1465 01:22:00,099 --> 01:22:01,232 给我滚出去，你们这些孩子！ Get the hell out of here, you kids! 1466 01:22:01,334 --> 01:22:03,001 萨米：诺亚，别这样。这地方着火了。 SAMMY: Noah, come on. This place is burning up. 1467 01:22:03,103 --> 01:22:05,266 -我能帮什么忙吗？滚开! -Hey, what can I do to help? -Scram! 1468 01:22:05,368 --> 01:22:07,074 滚出去！那是个女巫！ Get out of here! That's a witch! 1469 01:22:08,240 --> 01:22:09,709 尤金：我们得离开这里。 EUGENE: We have to get out of here. 1470 01:22:09,811 --> 01:22:10,979 萨米：我们得去找人帮忙。 SAMMY: We have to go get help. 1471 01:22:14,378 --> 01:22:16,576 这地方着火了。我们得走了。 This place is burning up. We have to go. 1472 01:22:16,679 --> 01:22:18,583 尤金：我们得打电话给消防部门！ EUGENE: We have to call the fire department! 1473 01:22:18,685 --> 01:22:19,955 诺亚:基因! NOAH: Gene! 1474 01:22:20,785 --> 01:22:21,957 基因! Gene! 1475 01:22:26,527 --> 01:22:27,523 (喘气) (PANTING) 1476 01:22:28,298 --> 01:22:29,294 基因? Gene? 1477 01:22:31,994 --> 01:22:33,166 基因。 Gene. 1478 01:22:46,382 --> 01:22:47,378 基因。 Gene. 1479 01:22:48,780 --> 01:22:49,985 基因。 Gene. 1480 01:22:52,853 --> 01:22:54,220 -（砰的一声）-（喘气） -(SOFT THUD) -(GASPS) 1481 01:22:57,592 --> 01:22:58,554 沙沙声 (RATTLING) 1482 01:22:59,827 --> 01:23:00,955 吉恩：诺亚，我以为我…… GENE: Noah, I thought I... 1483 01:23:01,057 --> 01:23:02,261 (女巫咆哮) (WITCH GROWLS) 1484 01:23:03,058 --> 01:23:04,230 基因。 Gene. 1485 01:23:08,063 --> 01:23:09,235 基因? Gene? 1486 01:23:12,940 --> 01:23:14,339 -（吉恩呻吟）-诺亚：吉恩！ -(GENE GROANS) -NOAH: Gene! 1487 01:23:19,109 --> 01:23:20,543 (笑恶) (LAUGHS WICKEDLY) 1488 01:23:27,621 --> 01:23:29,321 (尖叫) (SCREAMS) 1489 01:23:31,561 --> 01:23:34,029 (的) (BOTH GRUNTING) 1490 01:23:41,768 --> 01:23:43,164 (诺亚紧张) (NOAH STRAINING) 1491 01:23:43,266 --> 01:23:45,172 女巫：再见，亲爱的孩子。 WITCH: Goodbye, dear boy. 1492 01:23:46,475 --> 01:23:47,636 (咆哮) (ROARING) 1493 01:23:51,942 --> 01:23:53,114 (枪) (GUNSHOT) 1494 01:24:00,756 --> 01:24:02,519 (尖叫)(射击) -(SCREAMS) -(GUNSHOT) 1495 01:24:03,657 --> 01:24:04,620 (枪) (GUNSHOT) 1496 01:24:10,096 --> 01:24:11,429 （模糊的回声） (INDISTINCT ECHOING VOICES) 1497 01:24:23,710 --> 01:24:24,706 怪物。 Monsters. 1498 01:24:25,415 --> 01:24:26,378 (枪) (GUNSHOT) 1499 01:24:42,027 --> 01:24:44,231 (女巫尖叫) (WITCH SHRIEKING) 1500 01:24:47,834 --> 01:24:49,335 (基因喘气) (GENE PANTING) 1501 01:24:53,776 --> 01:24:56,075 是她……叮咚。 -Is she... -Ding-dong. 1502 01:24:56,177 --> 01:24:57,241 来吧，孩子。我们离开这里吧 Come on, kid. Let's get out of here 1503 01:24:57,343 --> 01:24:59,009 在我们发现她有个妹妹之前。 before we find out she's got a sister. 1504 01:24:59,111 --> 01:25:01,314 （演奏胜利的音乐） (TRIUMPHANT MUSIC PLAYING) 1505 01:25:02,311 --> 01:25:04,449 (着警报器) (SIREN BLARING) 1506 01:25:10,453 --> 01:25:12,622 （模糊的回声） (INDISTINCT ECHOING VOICES) 1507 01:25:25,434 --> 01:25:27,670 （播放柔和的音乐） (MELLOW MUSIC PLAYING) 1508 01:25:37,084 --> 01:25:39,252 诺亚：我父亲曾经说过…… NOAH: My father once said... 1509 01:25:39,354 --> 01:25:41,414 他更关心故事中的人 he cared more about the people in the story 1510 01:25:41,516 --> 01:25:42,916 比故事本身更重要。 than the story itself. 1511 01:25:44,524 --> 01:25:46,656 我整个夏天都在想一个这样的故事 I spent my summer thinking a story like that 1512 01:25:46,758 --> 01:25:49,164 只存在于这个岛的对岸 。 only existed across the waters from this island. 1513 01:25:51,130 --> 01:25:52,332 但我发现它在这里。 But I found it here. 1514 01:25:53,531 --> 01:25:55,330 隐藏在 一个古老的木栅栏后面 Hidden behind an old wooden fence 1515 01:25:55,432 --> 01:25:57,238 孩子们不敢爬。 children dared not to climb. 1516 01:25:58,900 --> 01:26:01,171 关于一个人的故事 他们从未试图去了解。 About a man they never tried to know. 1517 01:26:01,273 --> 01:26:02,771 （深深地吸气和呼气） (INHALES AND EXHALES DEEPLY) 1518 01:26:04,306 --> 01:26:05,642 A father… A father... 1519 01:26:06,649 --> 01:26:07,809 a husband… a husband... 1520 01:26:09,345 --> 01:26:10,548 公务员。 a public servant. 1521 01:26:14,691 --> 01:26:16,290 真正的朋友。 A true friend. 1522 01:26:20,761 --> 01:26:21,823 (叹息) (SIGHS) 1523 01:26:24,997 --> 01:26:26,234 (深深地呼出) (EXHALES DEEPLY) 1524 01:26:32,171 --> 01:26:33,840 你觉得呢？ Well, what do you think? 1525 01:26:33,942 --> 01:26:35,672 该死，孩子，你会写字的。 Damn, kid, you can write. 1526 01:26:37,238 --> 01:26:39,676 这人可真厉害。真希望我能认识他。 This is a hell of a man here. I wish I could have known him. 1527 01:26:42,047 --> 01:26:44,185 谢谢,诺亚。 Thanks, Noah. 1528 01:26:44,287 --> 01:26:46,613 我听说有些孩子开始醒过来了。 I hear some of the kids are starting to wake up. 1529 01:26:46,715 --> 01:26:48,520 所以五月里又一切安好了。 So all's well in Mayberry again. 1530 01:26:49,653 --> 01:26:51,457 是的,差不多。本还在… Yeah, almost. Ben is still, um... 1531 01:26:51,958 --> 01:26:53,086 不同。 different. 1532 01:26:53,188 --> 01:26:55,494 你可能得给点时间，耐心点。 Well, you might have to give that some time, be patient. 1533 01:26:56,929 --> 01:26:58,594 哦…… Oh... 1534 01:26:58,697 --> 01:27:00,794 抱歉这么久才把这个还给你。 Sorry it took me so long to get this back to you. 1535 01:27:00,896 --> 01:27:03,433 哦，不，等一下。这是一份礼物。你留着吧。 Oh, no, hang on. That's a gift. You keep it. 1536 01:27:03,535 --> 01:27:05,233 大多数孩子是看漫画书长大的。 Most kids grew up reading comic books. 1537 01:27:05,335 --> 01:27:06,972 蝙蝠侠，超人。 Batman, Superman. 1538 01:27:07,074 --> 01:27:08,067 所以当我读那本书的时候， So when I read that book, 1539 01:27:08,169 --> 01:27:10,641 那时我知道作家也可以成为英雄。 that's when I knew that writers could be heroes, too. 1540 01:27:11,407 --> 01:27:12,676 你要坚持下去。 You keep at it. 1541 01:27:14,548 --> 01:27:17,280 好吧，我要出去一段时间了。嗯… Well, I'm gonna be on the road a while. Uh... 1542 01:27:17,383 --> 01:27:19,415 是啊，我想我们该说再见了。 Yeah, so I guess this is goodbye. 1543 01:27:19,517 --> 01:27:21,652 就一会儿。把她放在那儿。 Just for a moment. Put her there. 1544 01:27:30,096 --> 01:27:31,299 (温柔的笑) (CHUCKLES SOFTLY) 1545 01:27:34,568 --> 01:27:36,563 是的。你知道怎么联系我，对吧？ Yeah. You know how to get ahold of me, right? 1546 01:27:36,665 --> 01:27:37,765 诺亚:是的。国营跨 -NOAH: Yeah. -Run across 1547 01:27:37,867 --> 01:27:39,967 要是有吸血鬼或狼人，就喊一声。 any vampires or werewolves, give a holler. 1548 01:27:40,940 --> 01:27:41,903 是的。 Yeah. 1549 01:27:49,015 --> 01:27:50,681 开车安全。 Drive safe. 1550 01:27:51,316 --> 01:27:52,915 -是的，你也是。-是的。 -Yeah, you, too. -Yeah. 1551 01:27:53,218 --> 01:27:54,388 (基因笑) (GENE CHUCKLES) 1552 01:28:12,137 --> 01:28:13,341 (喝彩声) (CROWD CHEERING) 1553 01:28:16,844 --> 01:28:18,074 安全! Safe! 1554 01:28:18,610 --> 01:28:20,645 -是的,诺亚。加油，伙计。 -Yeah, Noah. -EUGENE: Go for it, man. 1555 01:28:21,647 --> 01:28:22,809 旁白：这就引出了Edgartown的 COMMENTATOR: That brings up Edgartown's 1556 01:28:22,911 --> 01:28:25,617 大清理手， Ben Driskel。 big cleanup hitter, Ben Driskel. 1557 01:28:26,185 --> 01:28:27,555 男孩：加油，本。 BOY: Come on, Ben. 1558 01:28:27,657 --> 01:28:28,653 快点! Hurry up! 1559 01:28:37,162 --> 01:28:38,564 加油，本。 Come on, Ben. 1560 01:28:43,299 --> 01:28:44,504 罢工! Strike! 1561 01:28:49,946 --> 01:28:51,104 你说对了，本。 WOMAN: You got it, Ben. 1562 01:28:52,410 --> 01:28:54,580 没关系。没关系的。 It's okay. It's all right. 1563 01:28:55,081 --> 01:28:56,043 加油，本。 Come on, Ben. 1564 01:28:57,052 --> 01:28:58,111 尤金：你可以的，本。 EUGENE: You got this, Ben. 1565 01:29:00,482 --> 01:29:01,950 本,请。 Ben, please. 1566 01:29:06,229 --> 01:29:07,527 裁判：（声音回响）二振！ UMPIRE: (VOICE ECHOES) Strike two! 1567 01:29:17,600 --> 01:29:19,671 （播放柔和的音乐） (MELLOW MUSIC PLAYING) 1568 01:29:25,641 --> 01:29:27,811 （播放振奋人心的音乐） (UPLIFTING MUSIC PLAYING) 1569 01:29:38,654 --> 01:29:40,857 （演奏胜利的音乐） (TRIUMPHANT MUSIC PLAYING) 1570 01:29:50,004 --> 01:29:50,999 (欢呼) (ALL CHEERING) 1571 01:29:58,577 --> 01:30:00,580 女孩：加油，本！男孩：加油，本！ GIRL: Go, Ben! BOY: Go, Ben! 1572 01:30:03,645 --> 01:30:05,420 -是的!-耶! -Yes! -Yeah! 1573 01:30:05,522 --> 01:30:08,350 解说员：让我们来听听 为大本钟·德里斯克尔欢呼。 COMMENTATOR: Let's hear it for Big Ben Driskel. 1574 01:30:08,452 --> 01:30:09,985 多棒的比赛啊！ What a great game! 1575 01:30:18,131 --> 01:30:19,533 是的,宝贝! Yes, baby! 1576 01:30:21,268 --> 01:30:22,800 加油，Ben！——去! -EUGENE: Go, Ben! -Go! 1577 01:30:29,206 --> 01:30:30,170 本? Ben? 1578 01:30:31,111 --> 01:30:32,040 我错过了什么？ What'd I miss? 1579 01:30:38,354 --> 01:30:41,522 全体：（呼喊）本！本!本!本!本! ALL: (CHANTING) Ben! Ben! Ben! Ben! Ben! 1580 01:30:50,759 --> 01:30:52,995 （播放柔和的音乐） (MELLOW MUSIC PLAYING) 1581 01:31:40,510 --> 01:31:41,714 （车门打开） (CAR DOOR OPENS) 1582 01:32:05,372 --> 01:32:07,575 （音乐继续播放） (MUSIC CONTINUES PLAYING) 1583 01:32:22,389 --> 01:32:24,317 （播放戏剧音乐） (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1584 01:34:23,541 --> 01:34:25,713 (女巫咯咯地笑) (WITCH CACKLING) 1585 01:34:31,179 --> 01:34:33,154 -（笑声结束）-（音乐消失） -(CACKLING ENDS) -(MUSIC FADES OUT) 1586 01:34:33,256 --> 01:34:35,217 （播放戏剧音乐） (DRAMATIC MUSIC PLAYING)