1 00:00:04,265 --> 00:00:09,051 -[吹口哨的旋律] - [whistling melody] 2 00:00:09,052 --> 00:00:11,053 好吧，孩子。 All right, kid. 3 00:00:11,054 --> 00:00:14,839 给你。 Here you go. 4 00:00:14,840 --> 00:00:17,320 -那个。-不，不。 - That one. - No, no. 5 00:00:17,321 --> 00:00:18,843 没能作弊。-我没有作弊。 No cheating. - I'm not cheating. 6 00:00:18,844 --> 00:00:20,323 我帮助她。——帮助她吗? I'm helping. - Helping? 7 00:00:20,324 --> 00:00:23,283 如果你继续帮忙，她什么也学不到。 She's not going to learn anything if you keep helping. 8 00:00:23,284 --> 00:00:26,025 你好吗？——(叹息) How you doing? - [sighs] 9 00:00:26,026 --> 00:00:27,330 ——嗯?好吧。 - Huh? All right. 10 00:00:27,331 --> 00:00:29,898 如果你能帮那孩子，我也能帮你。 Well, if you can help the kid, I can help you. 11 00:00:29,899 --> 00:00:31,943 ——如何?——好吧, - How? - Well-- 12 00:00:31,944 --> 00:00:33,336 拿过来。 Come here. 13 00:00:33,337 --> 00:00:34,381 仅仅因为你是今年唯一一个 Just 'cause you're the only one 14 00:00:34,382 --> 00:00:35,425 参加警探测试的人 taking the detective test this year 15 00:00:35,426 --> 00:00:36,600 并不意味着你是唯一一个 doesn't mean you're the only one 16 00:00:36,601 --> 00:00:37,949 考虑过这件事的人。 that's thought about it. 17 00:00:37,950 --> 00:00:39,038 这些年我也参加过很多学习小组， I've been in many a study group over the years, 18 00:00:39,039 --> 00:00:40,430 非常感谢。准备好了吗? thanks very much. Ready? 19 00:00:40,431 --> 00:00:41,866 -是的。问我一个问题。 - Yeah. Ask me a question. 20 00:00:41,867 --> 00:00:44,739 -好吧。 - All right. 21 00:00:44,740 --> 00:00:48,003 当收费被取消时，需要什么样的形式 What form is needed when charges are dropped 22 00:00:48,004 --> 00:00:50,266 等待进一步调查？ pending further investigation? 23 00:00:50,267 --> 00:00:55,228 - RWOC，免费放行表， - The RWOC, the Release Without Charging form, 24 00:00:55,229 --> 00:00:57,360 在提交之前 which has to be approved and signed 25 00:00:57,361 --> 00:00:59,580 必须得到值班指挥官的批准和签字。 by the watch commander before submitting. 26 00:00:59,581 --> 00:01:00,929 ——好。 - Nice. 27 00:01:00,930 --> 00:01:02,365 -看，你能做得更好。 - See, you're gonna have to do better than that. 28 00:01:02,366 --> 00:01:03,497 -好吧，接受挑战。 - All right, challenge accepted. 29 00:01:03,498 --> 00:01:05,716 好吧，呼叫发出，你回应， All right, call goes out, you respond, 30 00:01:05,717 --> 00:01:07,240 你一到现场，录像已经开始了。 you arrive on scene, tape is up. 31 00:01:07,241 --> 00:01:09,459 谁负责？ Who's in charge? 32 00:01:09,460 --> 00:01:11,070 -我。 - I am. 33 00:01:11,071 --> 00:01:12,767 <我> (紧张的音乐) [tense music] 34 00:01:12,768 --> 00:01:18,555 -[喃喃自语] - [mumbling indistinctly] 35 00:01:18,556 --> 00:01:20,557 <我>♪ ♪ 36 00:01:20,558 --> 00:01:22,777 -一旦我控制了犯罪现场，它就是我的了。 - The second I take control of the crime scene, I own it. 37 00:01:22,778 --> 00:01:24,605 -第一件事是什么？ - What's the first piece of business? 38 00:01:24,606 --> 00:01:26,563 -我让巡逻队子弹上膛，开始敲门和谈话， - I get patrol to pull pods and start the knock and talks, 39 00:01:26,564 --> 00:01:27,869 告诉他们要仔细。 tell them to be thorough. 40 00:01:27,870 --> 00:01:29,827 肯定有人看到了什么。 Someone had to have seen something. 41 00:01:29,828 --> 00:01:31,916 我的工作是委派，下达命令， My job is to delegate, give orders, 42 00:01:31,917 --> 00:01:34,963 无论如何都要有效地处理现场。 whatever it takes to efficiently process the scene. 43 00:01:34,964 --> 00:01:37,096 我留下来，直到所有证据收集完毕 I stay until all evidence is collected 44 00:01:37,097 --> 00:01:39,228 并记录文件证明 and statements documented. 45 00:01:39,229 --> 00:01:41,839 -当你恢复证据时，监管链是什么 - When you recover evidence, what's the chain of custody 46 00:01:41,840 --> 00:01:43,580 从犯罪现场到审判？ from crime scene to trial? 47 00:01:43,581 --> 00:01:45,234 -我直接交给法医 - I hand it directly to the forensic tech 48 00:01:45,235 --> 00:01:46,540 谁处理它 who processes it. 49 00:01:46,541 --> 00:01:48,150 如果法庭需要，我传送它 If needed for court, I transport it 50 00:01:48,151 --> 00:01:51,197 并保持控制，直到它被返回或接受。 and maintain control until it's returned or admitted. 51 00:01:51,198 --> 00:01:52,763 -你要迟到了。 - You're gonna be late. 52 00:01:52,764 --> 00:01:54,592 收拾好你的东西，孩子。我们得走了。 Get your stuff together, kid. We got to go. 53 00:01:56,768 --> 00:01:59,118 -祝我好运。-你不需要 - Wish me luck. - You don't need it. 54 00:01:59,119 --> 00:02:01,251 -是的，我希望你是对的。 - Yeah, I hope you're right. 55 00:02:03,471 --> 00:02:06,386 我明白了。我明白了。 I got it. I got it. 56 00:02:06,387 --> 00:02:08,039 [笑]-深呼吸，深呼吸。 [chuckles] - Take a breath, take a breath. 57 00:02:08,040 --> 00:02:10,782 ——好的。-你会成功的。 - OK. - You're gonna crush it. 58 00:02:13,698 --> 00:02:15,221 -谢谢。 - Thank you. 59 00:02:15,222 --> 00:02:18,485 -祝你好运，妈妈 - Good luck, Mom. 60 00:02:18,486 --> 00:02:19,964 再见。 Bye. 61 00:02:19,965 --> 00:02:22,141 —再见。 - Bye. 62 00:02:22,142 --> 00:02:26,623 (电话响了) [phone ringing] 63 00:02:26,624 --> 00:02:28,451 -我知道这些测试以前是怎么做的 - I understand how these tests used to be done, 64 00:02:28,452 --> 00:02:30,018 但我会用不同的方式 but I'll be doing it differently. 65 00:02:30,019 --> 00:02:32,281 -先生，侦探考试每年都是一样的。 - Sir, the detective test is run the same every year. 66 00:02:32,282 --> 00:02:33,848 没有什么需要监督的。 There's not much to oversee. 67 00:02:33,849 --> 00:02:35,893 -就像我说的，我会做得不一样。 - Like I said, I'll be doing it differently. 68 00:02:35,894 --> 00:02:38,418 请给我所有候选人和主管的名字。 Please give me the names of all the candidates and supervisors. 69 00:02:38,419 --> 00:02:42,465 -副局长。—警官。 - Deputy Chief. - Officer. 70 00:02:42,466 --> 00:02:44,554 你是博伊特警长的，对吗？ You're in Sergeant Voight's unit, correct? 71 00:02:44,555 --> 00:02:47,253 ——是的。 - Yes. 72 00:02:47,254 --> 00:02:48,732 -祝你今天好运。 - Good luck today. 73 00:02:48,733 --> 00:02:55,697 <我>♪ ♪ 74 00:03:28,730 --> 00:03:30,905 -当你和你的搭档徒步追逐时， - When you're on a foot chase with your partner, 75 00:03:30,906 --> 00:03:32,950 协议规定了什么？ protocol dictates what? 76 00:03:32,951 --> 00:03:36,258 -出于警员安全考虑，我的搭档必须 - For officer safety reasons, my partner must be 77 00:03:36,259 --> 00:03:39,174 在我的视线中， within my sight at all times, 78 00:03:39,175 --> 00:03:42,612 如果我们谁在徒步追捕时丢了无线电通信， and if either one of us lose a radio during a foot pursuit, 79 00:03:42,613 --> 00:03:46,703 根据部门规定，追捕必须终止。 per department regulations, the chase must be terminated. 80 00:03:46,704 --> 00:03:48,750 -但也有例外，对吧？ - But there are exceptions, right? 81 00:03:52,188 --> 00:03:54,234 -我想不起来。 - None that I can think of. 82 00:04:00,936 --> 00:04:02,416 -干得好。 - Good job. 83 00:04:04,287 --> 00:04:06,593 你们都很好。接下来是乘车。 You're all good. Next is a ride-along. 84 00:04:06,594 --> 00:04:08,769 将派一名侦探跟随你。 A detective will be assigned to shadow you. 85 00:04:08,770 --> 00:04:10,901 明天早上7点回来报到。 Report back here at 0700 tomorrow. 86 00:04:10,902 --> 00:04:12,642 -就这样？这是最后一步？ - And that's it? That's the final step? 87 00:04:12,643 --> 00:04:13,817 -是的。 - Yeah. 88 00:04:13,818 --> 00:04:15,645 如果你通过了，你会拿到警徽， If you pass, you get handed your badge, 89 00:04:15,646 --> 00:04:19,607 作为一名闪亮的新警探被分配回你的单位。 get assigned back to your unit as a shiny new detective. 90 00:04:35,710 --> 00:04:37,015 -嗨。 - Hey. 91 00:04:38,582 --> 00:04:40,409 -你开车。我坐副驾驶。 - You drive. I'll ride shotgun. 92 00:04:40,410 --> 00:04:43,412 -是你在跟随我？——嗯。 - You're the one shadowing me? - Mm-hmm. 93 00:04:43,413 --> 00:04:45,588 我通常不这么做，但是副局长里德 I usually don't do this, but Deputy Chief Reid 94 00:04:45,589 --> 00:04:49,637 他自己提出了请求。我们走吧。 made the request himself. Let's go. 95 00:04:51,029 --> 00:04:52,943 -你当警探多久了？ - How long have you been detective? 96 00:04:52,944 --> 00:04:54,597 -七年。 - Seven years. 97 00:04:54,598 --> 00:04:57,339 之前在整个西区工作过。 Worked the whole West Side before that. 98 00:04:57,340 --> 00:04:59,863 在帮派里待过一段时间。 Spent a little time in Gangs. 99 00:04:59,864 --> 00:05:01,430 你呢？ What about you? 100 00:05:01,431 --> 00:05:03,867 是什么让你想碰碰运气？ What made you try for the bump? 101 00:05:03,868 --> 00:05:05,826 -我的团队有个空缺。 - There was an opening on my team. 102 00:05:05,827 --> 00:05:08,785 我觉得这是我的时代，我应该有机会。 I felt like it was my time, and I'd earned a shot. 103 00:05:08,786 --> 00:05:12,136 老实说，没人感兴趣。 And, honestly, nobody else was interested. 104 00:05:12,137 --> 00:05:13,660 -当然不是。 - Of course they weren't. 105 00:05:13,661 --> 00:05:16,097 钱越多问题就越多。 More money means more problems. 106 00:05:16,098 --> 00:05:18,491 当你成为一名侦探时，会有很多人关注你。 A lot of eyes on you when you become a detective. 107 00:05:18,492 --> 00:05:21,624 呆在队里更安全。 Safer to just stay a line swine. 108 00:05:21,625 --> 00:05:23,626 -为什么要跳槽？ - Why did make the jump? 109 00:05:23,627 --> 00:05:26,455 -我以为我会是个例外 - I thought I was gonna be the exception, 110 00:05:26,456 --> 00:05:30,372 显然，要改变整个系统。 change the whole system, obviously. 111 00:05:30,373 --> 00:05:32,069 -第八区的单位， - Units in the eighth district, 112 00:05:32,070 --> 00:05:33,593 在11400区有一个受害者 we have a victim down in the 11400 block 113 00:05:33,594 --> 00:05:35,072 南里奇伍德。 of South Ridgewood. 114 00:05:35,073 --> 00:05:37,118 可能发生三元催化器抢劫事件。 Possible catalytic converter robbery gone bad. 115 00:05:37,119 --> 00:05:38,641 -最近这种事太多了。 - Been a lot of those lately. 116 00:05:38,642 --> 00:05:40,556 这案子很适合你初试身手。 Good case for you to cut your teeth on. 117 00:05:40,557 --> 00:05:41,992 - 5021埃迪。 - 5021 Eddie. 118 00:05:41,993 --> 00:05:43,864 正在工作的侦探小队响应。保持与我联系。 Working detective detail. Hold me down. Responding. 119 00:05:43,865 --> 00:05:46,563 -收到，5021 Eddie在路上。 - Copy. 5021 Eddie en route. 120 00:05:53,918 --> 00:05:56,834 (轮胎尖叫) [tires screeching] 121 00:06:01,578 --> 00:06:02,926 -你需要我们做什么，警探？ - Where do you need us, Detective? 122 00:06:02,927 --> 00:06:05,059 有罪犯的外貌描述吗？ Is there a description of the offender? 123 00:06:05,060 --> 00:06:06,452 侦探吗? Detective? 124 00:06:06,453 --> 00:06:07,496 我要开始布置防线了。 I'll start setting up perimeter. 125 00:06:07,497 --> 00:06:09,237 你还好吗？-问她。 You good with that? - Ask her. 126 00:06:09,238 --> 00:06:11,892 她说了算，不是我。 She's in charge, not me. 127 00:06:11,893 --> 00:06:14,895 控场。 Take control. 128 00:06:14,896 --> 00:06:17,898 <我> (戏剧性的音乐) [dramatic music] 129 00:06:17,899 --> 00:06:24,862 <我>♪ ♪ 130 00:06:29,345 --> 00:06:31,607 -我要以三个街区为半径的警戒线 - I want a perimeter set, three-block radius. 131 00:06:31,608 --> 00:06:32,521 罪犯可能还在该地区。 Offenders might still be in the area. 132 00:06:32,522 --> 00:06:33,827 然后开始录下现场。 And start taping off the scene. 133 00:06:33,828 --> 00:06:34,871 视野里没有不该出现在这里的人。 Nobody inside that tape that doesn't belong. 134 00:06:34,872 --> 00:06:36,003 -是的，女士。-罗德里格斯。 - Yes, ma'am. - Rodriguez. 135 00:06:36,004 --> 00:06:37,570 ——嗯。-稍后再子弹上膛打开保险。 - Mm-hmm. - Pull pods and cams later. 136 00:06:37,571 --> 00:06:38,875 现在，让你的人开始 For now, have your people start 137 00:06:38,876 --> 00:06:40,181 在附近调查目击者。 canvassing the neighborhood for witnesses. 138 00:06:40,182 --> 00:06:41,530 一定有人看到了什么。 Somebody had to have seen something. 139 00:06:41,531 --> 00:06:42,705 -收到。——侦探。 - Copy that. - Detective. 140 00:06:42,706 --> 00:06:43,924 -那是凶器吗？ - Is that the murder weapon? 141 00:06:43,925 --> 00:06:45,926 - - - - - - -。它属于受害者。 - Negative. It belonged to the victim. 142 00:06:45,927 --> 00:06:47,057 我戴上手套，从他手里拿了下来 I gloved up and removed it from his hand 143 00:06:47,058 --> 00:06:48,755 以防尸体痉挛。 in case of cadaveric spasm. 144 00:06:48,756 --> 00:06:50,626 -你找出受害者身份了吗？-劳尔·托比亚斯。 - You ID'd him already? - Raul Tobias. 145 00:06:50,627 --> 00:06:51,714 他住在这里。——好的。 He lives here. - OK. 146 00:06:51,715 --> 00:06:53,412 我还需要知道什么？ What else do I need to know? 147 00:06:53,413 --> 00:06:55,152 -据他妻子说，他用那把手枪 - Well, according to his wife, he armed himself 148 00:06:55,153 --> 00:06:56,937 武装自己，然后他遇到了 with that pistol, then confronted 149 00:06:56,938 --> 00:06:59,243 三个在偷他三元催化器的 three gang member types who were stealing 150 00:06:59,244 --> 00:07:01,245 帮派成员。-帮派成员类型？ his catalytic converter. - Gang member types? 151 00:07:01,246 --> 00:07:04,466 -她说了。他们戴着滑雪面罩。 - Her words. They were wearing ski masks. 152 00:07:04,467 --> 00:07:06,555 她说枪手比另外两个人都高。 She said that the shooter was taller than the other two. 153 00:07:06,556 --> 00:07:08,122 -贼开车了吗？ - Offenders have a car? 154 00:07:08,123 --> 00:07:09,732 -就算有，也停在看不见的地方。 - Well, if they did, it was parked out of sight. 155 00:07:09,733 --> 00:07:12,735 -这东西值多少，500？ - Those things go for, what, 500? 156 00:07:12,736 --> 00:07:15,738 ——嗯。——(叹息) - Mm-hmm. - [sighs] 157 00:07:15,739 --> 00:07:18,001 既然你是第一个到现场的， OK, since you were first on the scene, 158 00:07:18,002 --> 00:07:19,481 我要你做文件汇总车。 I'll have you be the paper car. 159 00:07:19,482 --> 00:07:21,352 初步报告交给你了。我把剩下的写下来。 Initial report is yours. I'll write the rest. 160 00:07:21,353 --> 00:07:23,442 然后发布通缉令。-没问题。 And put out a BOLO. - You got it. 161 00:07:23,443 --> 00:07:25,835 -他老婆呢? - Where's the wife? 162 00:07:25,836 --> 00:07:27,447 好吧。 All right. 163 00:07:29,840 --> 00:07:33,190 -我不敢相信他死了。 - I can't believe he's dead. 164 00:07:33,191 --> 00:07:36,498 （啜泣）我该怎么办？ [sobs] What am I gonna do? 165 00:07:36,499 --> 00:07:38,369 孩子们再过几个小时就要放学回家了。 The kids are getting home from school in a few hours. 166 00:07:38,370 --> 00:07:39,501 -对不起。 - I'm sorry. 167 00:07:39,502 --> 00:07:41,111 我知道这很难接受， I know that this is so hard, 168 00:07:41,112 --> 00:07:44,202 但我现在得问你几个问题。 but I have to ask you some questions now. 169 00:07:45,987 --> 00:07:48,031 茱莉亚，你跟警官说有 Julia, you told the officer that there were 170 00:07:48,032 --> 00:07:49,946 三个罪犯，他们戴着面具， three offenders, that they wore masks, 171 00:07:49,947 --> 00:07:52,340 而且枪手很高。 and that the shooter was tall. 172 00:07:52,341 --> 00:07:54,430 你还记得什么吗？ Is there anything else that you can remember? 173 00:07:56,563 --> 00:08:01,567 -肤色？身材?服装吗?纹身吗? - Skin color? Build? Clothing? Tattoos? 174 00:08:01,568 --> 00:08:04,526 -发生得太快了。我不是——我—— - It happened so fast. I wasn't-- I-- 175 00:08:04,527 --> 00:08:06,267 我不擅长记这种东西。 I'm not good at remembering stuff like this. 176 00:08:06,268 --> 00:08:07,790 -没关系。慢慢来。 - That's OK. Just take your time. 177 00:08:07,791 --> 00:08:10,402 呼吸。——(呼出) Breathe. - [exhales] 178 00:08:11,752 --> 00:08:14,144 我求他别这么做。 I-- I begged him not to do it. 179 00:08:14,145 --> 00:08:15,972 他不听。 He wouldn't listen. 180 00:08:15,973 --> 00:08:18,453 然后他就抓起枪，然后 And he just-- he grabbed his gun, and-- 181 00:08:18,454 --> 00:08:20,237 还说他不会成为受害者。 and said he wasn't gonna be a victim. 182 00:08:20,238 --> 00:08:23,371 -茱莉亚，你看到罪犯上了一辆车吗？ - Julia, did you see the offenders get into a car? 183 00:08:23,372 --> 00:08:25,416 ——没有。不。 - No. No. 184 00:08:25,417 --> 00:08:27,636 枪击一开始，他们就 As soon as the shooting started, they just-- 185 00:08:27,637 --> 00:08:29,377 他们只是步行逃走了。 they just ran away on foot. 186 00:08:29,378 --> 00:08:33,163 -他们往哪个方向跑了？-他们分开跑。 - And which way did they run? - They split up. 187 00:08:33,164 --> 00:08:35,905 其中一个中了枪，他 And just the one that was shot, he-- 188 00:08:35,906 --> 00:08:37,341 他跟不上了。 he couldn't keep up. 189 00:08:37,342 --> 00:08:39,561 所以他就朝相反的方向跑了。 So he just ran in the opposite direction. 190 00:08:39,562 --> 00:08:41,128 ——中枪? - Shot? 191 00:08:41,129 --> 00:08:43,044 你丈夫开的枪？ Your husband fired his gun? 192 00:08:45,568 --> 00:08:47,396 ——是的。 - Yes. 193 00:08:51,835 --> 00:08:53,662 -斯特拉顿，扩大防线 - Stratton, widen the perimeter. 194 00:08:53,663 --> 00:08:56,447 其中一名罪犯被击中。看看有没有血迹。 One of the offenders was shot. Check for a blood trail. 195 00:08:56,448 --> 00:08:58,537 向当地所有医院发出全境通告。 And put a BOLO out to all local hospitals. 196 00:08:58,538 --> 00:09:00,713 有人在接受枪伤治疗的话， Anybody being treated for a GSW, 197 00:09:00,714 --> 00:09:01,844 都要通知我。-收到。 I want to know about it. - Copy. 198 00:09:01,845 --> 00:09:03,367 -嗨。-是的。 - Hey. - Yeah. 199 00:09:03,368 --> 00:09:05,065 -我从敲门询问中得到的。 - I got this from the knock and talk. 200 00:09:05,066 --> 00:09:06,806 邻居听到了骚动，走了出来， Neighbor heard the commotion, stepped out, 201 00:09:06,807 --> 00:09:08,024 开始用手机拍摄。 started filming with his phone. 202 00:09:08,025 --> 00:09:09,635 画面不稳，看不到枪手， It's shaky, doesn't show the shooter, 203 00:09:09,636 --> 00:09:12,376 但它确实显示了另一名罪犯正在躲藏。 but it does show one of the other offenders taking cover. 204 00:09:12,377 --> 00:09:14,596 -是的，他在找掩护，而且没有武器。 - Yeah, he's taking cover, and he's unarmed. 205 00:09:14,597 --> 00:09:16,032 他不是开枪的人。 He's not the shooter. 206 00:09:16,033 --> 00:09:17,948 -就在那儿，看到了吗？ - Right there, you see it? 207 00:09:20,647 --> 00:09:22,212 -他碰了车。 - He touched the car. 208 00:09:22,213 --> 00:09:24,475 -而且他没戴手套。 - And he's not wearing gloves. 209 00:09:24,476 --> 00:09:26,390 -把这个交给法医鉴定。 - Get this to a forensic tech to enhance. 210 00:09:26,391 --> 00:09:28,044 我去把车锁好采集指纹。 I'll secure the car for prints. 211 00:09:28,045 --> 00:09:29,959 [电话嘟嘟声]-是我儿子。 [phone beeps] - It's my son. 212 00:09:29,960 --> 00:09:31,352 他今天因病在家。我得接了。 He's home sick today. I've got to take it. 213 00:09:31,353 --> 00:09:34,050 你搞定?-我来吧。走了。 You good? - I got this. Go. 214 00:09:34,051 --> 00:09:36,184 -嗨。——谢谢。 - Hey. - Thanks. 215 00:09:39,753 --> 00:09:41,275 -不，我不想回答任何问题。 - No, I don't want to answer any questions. 216 00:09:41,276 --> 00:09:42,885 我没什么可告诉你的。 I have nothing to tell you. 217 00:09:42,886 --> 00:09:44,800 ——女士。-我要你走。 - Ma'am. - I want you gone. 218 00:09:44,801 --> 00:09:46,672 -女士，我只是在做我的工作。 - Ma'am, I am just doing my job. 219 00:09:46,673 --> 00:09:48,325 越早得到答案，我就能越早离开。 The sooner I get answers, the sooner I can leave. 220 00:09:48,326 --> 00:09:51,372 -不，我不想说话了。我是认真的。 - No, I'm done talking. I mean it. 221 00:09:51,373 --> 00:09:54,244 你没有权利打扰我。-怎么了，女士？ You have no right to bother me. - What's the problem, ma'am? 222 00:09:54,245 --> 00:09:56,638 -问题是我需要你们这些人 - The problem is I want you people 223 00:09:56,639 --> 00:10:00,033 离我的地盘远点。你没理由来这里。 away from my property. You have no reason to be here. 224 00:10:00,034 --> 00:10:01,251 -好吧，我们不是想打扰你， - OK, see, we're not trying to bother you, 225 00:10:01,252 --> 00:10:02,688 但我们确实需要你的帮助。 but we do need your help. 226 00:10:02,689 --> 00:10:04,515 你的一个邻居，劳尔，他中枪了。 One of your neighbors, Raul, he was shot. 227 00:10:04,516 --> 00:10:07,170 你认识他吗？-拜托，别烦我。 Do you know him? - Please, leave me alone. 228 00:10:07,171 --> 00:10:08,345 -我不打扰你，但我需要你 - I will leave you alone, but I need you 229 00:10:08,346 --> 00:10:09,912 先回答我的问题。 to answer my questions first. 230 00:10:09,913 --> 00:10:11,610 你认识劳尔吗？——没有。 Did you know Raul? - No. 231 00:10:11,611 --> 00:10:12,828 现在离我远点。 Now get away from me. 232 00:10:12,829 --> 00:10:15,048 我不想让你靠近我的地盘。 I don't want you anywhere near my property. 233 00:10:15,049 --> 00:10:18,007 <我> (紧张的音乐) [tense music] 234 00:10:18,008 --> 00:10:20,575 <我>♪ ♪ 235 00:10:20,576 --> 00:10:22,011 -斯特拉顿，跟上。 - Stratton, on me. 236 00:10:22,012 --> 00:10:24,013 芝加哥PD ! Chicago PD! 237 00:10:24,014 --> 00:10:26,755 停下! Stop! 238 00:10:26,756 --> 00:10:29,192 斯特拉顿，抓住他。 Stratton, put it out. 239 00:10:29,193 --> 00:10:30,933 -各单位注意，我们正在徒步追捕。 - All units, we've got an on-foot pursuit. 240 00:10:30,934 --> 00:10:32,108 男性，灰色连帽衫。-他往西走了。 Male, gray hoodie. - He's westbound. 241 00:10:32,109 --> 00:10:33,370 穿过后院！-往西走。 Through the backyard! - Heading west. 242 00:10:33,371 --> 00:10:34,284 <我> -收到。我们会通知其他单位到该地区。 - Copy. We'll notify units to the area. 243 00:10:34,285 --> 00:10:37,026 ——警察!停下! - Police! Stop! 244 00:10:37,027 --> 00:10:44,208 <我>♪ ♪ 245 00:10:46,080 --> 00:10:47,733 警察!停下! Police! Stop! 246 00:10:47,734 --> 00:10:48,951 无路可逃了。 There's nowhere to go. 247 00:10:48,952 --> 00:10:50,257 把手放在我能看到的地方。 Put your hands where I can see them. 248 00:10:50,258 --> 00:10:51,606 手!举起来。 Hands! Put them up. 249 00:10:51,607 --> 00:10:53,695 马上。-我在你六点钟方向。 Do it now. - I'm on your six. 250 00:10:53,696 --> 00:10:54,696 我们已经控住他了。 We've got him covered. 251 00:10:54,697 --> 00:10:55,871 -我没有开枪打他。 - I didn't shoot him. 252 00:10:55,872 --> 00:10:57,177 我发誓。-没关系。 I swear. - That's OK. 253 00:10:57,178 --> 00:10:58,526 我们可以以后再谈。 We can talk it all out later. 254 00:10:58,527 --> 00:10:59,745 现在，把手放在我能看到的地方。 For now, keep your hands where I can see them. 255 00:10:59,746 --> 00:11:01,008 好吧?掩护我。 All right? Cover me. 256 00:11:02,879 --> 00:11:05,533 把手放在我能看见的地方。 Hands where I can see 'em. 257 00:11:05,534 --> 00:11:07,927 不!不! No! No! 258 00:11:07,928 --> 00:11:09,058 ——啊! - Ugh! 259 00:11:09,059 --> 00:11:10,625 (角突然响了) [horn blares] 260 00:11:10,626 --> 00:11:12,975 -停，停，停！5021艾迪。 - Stop, stop, stop, stop! 5021 Eddie. 261 00:11:12,976 --> 00:11:15,021 54街和康奈尔街路口需要救护车。 I need an ambo the intersection of 54th and Cornell. 262 00:11:15,022 --> 00:11:17,110 罪犯被车撞了。 Offender's been struck by a vehicle. 263 00:11:17,111 --> 00:11:23,247 -收到，5021艾迪。救护车在路上。 - Copy, 5021 Eddie. Ambo en route. 264 00:11:26,773 --> 00:11:28,556 -周边迅速上升。 - Perimeter went up fast. 265 00:11:28,557 --> 00:11:29,513 他一定是被困在里面了， He must have gotten caught inside of it, 266 00:11:29,514 --> 00:11:30,819 想等我们出去。 tried to wait us out. 267 00:11:30,820 --> 00:11:34,170 他身上带着钱包。叫卡洛斯·加尔萨，21岁。 He had his wallet on him. Name's Carlos Garza, 21. 268 00:11:34,171 --> 00:11:35,694 -有前科吗？ - Any priors? 269 00:11:35,695 --> 00:11:36,825 -少年时期两次小偷小摸， - Two cases of petty theft as a juvenile, 270 00:11:36,826 --> 00:11:38,609 然后因为抢劫被捕。 then got popped for a robbery. 271 00:11:38,610 --> 00:11:41,351 在库克县待了一年。——好的。 Did a year at Cook County. - OK. 272 00:11:41,352 --> 00:11:43,353 我们确定了一名罪犯 So we have one offender identified, 273 00:11:43,354 --> 00:11:45,094 还有两个。——正确的。 two more to go. - Right. 274 00:11:45,095 --> 00:11:47,141 那辆雪佛兰迈锐宝上的指纹呢？ - What about the print on the Chevy Malibu? 275 00:11:50,100 --> 00:11:52,014 怎么啦？ What? 276 00:11:52,015 --> 00:11:53,494 -事情发生得很快。 - Things popped off fast. 277 00:11:53,495 --> 00:11:56,192 我没办手续就追了他。 I chased him without getting it processed. 278 00:11:56,193 --> 00:11:59,761 -好吧，我们现在就去做吧。 - OK, let's go get it done now. 279 00:11:59,762 --> 00:12:01,415 我觉得我没必要骂你， I don't think I need to chew you out, 280 00:12:01,416 --> 00:12:05,506 但你知道，你现在的工作不是去追。 but you realize, right, it's not your job to chase now. 281 00:12:05,507 --> 00:12:07,464 让巡逻队徒步追击。 Let patrol do the foot pursuits. 282 00:12:07,465 --> 00:12:08,944 指派下去。 Delegate. 283 00:12:08,945 --> 00:12:11,643 你的工作是维护犯罪现场。 Your job is to maintain the crime scene. 284 00:12:19,129 --> 00:12:22,741 -威尔登，这里有辆车。它去哪儿了？ - Weldon, there was a car here. Where did it go? 285 00:12:22,742 --> 00:12:24,351 -车主十分钟前拿走的。 - Owner took it about 10 minutes ago. 286 00:12:24,352 --> 00:12:25,700 -你在开玩笑吧。-你让老板拿走了？ - You've got to be kidding me. - You let the Owner take it? 287 00:12:25,701 --> 00:12:27,963 -是的，怎么了？这是怎么呢？ - Yeah, why? What's going on? 288 00:12:27,964 --> 00:12:29,922 -嘿，威尔登。 - Hey, Weldon. 289 00:12:29,923 --> 00:12:33,099 ——(叹息) - [sighs] 290 00:12:33,100 --> 00:12:34,535 我拿到盘子了。 I've got the plate. 291 00:12:34,536 --> 00:12:36,580 我们现在就能找到主人，拿到指纹。 We can track down the owner now, get the print. 292 00:12:36,581 --> 00:12:38,452 -车辆离开了犯罪现场。 - Vehicle left the crime scene. 293 00:12:38,453 --> 00:12:40,193 就是说即使我们找到了它， Means even if we do track it down, 294 00:12:40,194 --> 00:12:41,977 监管链被打破了。 chain of custody was broken. 295 00:12:41,978 --> 00:12:44,588 罪犯可以声称他不是在这里碰过的。 Offender can claim he touched it somewhere other than here. 296 00:12:44,589 --> 00:12:47,069 ——正确的。好的。 - Right. OK. 297 00:12:47,070 --> 00:12:50,944 我们还是能查到他的身份，不管是否可信。 Well, we can still get an ID, admissible or not. 298 00:12:52,467 --> 00:12:54,250 艾迪，我要查一个车牌。 5021 Eddie, I need to run a plate. 299 00:12:54,251 --> 00:12:57,646 约翰- 58 - 1 -萨姆- 91。 John-58-1-Sam-91. 300 00:13:01,606 --> 00:13:03,216 -伯吉斯，你有没有想过侦探的事 - Burgess, you ever think this detective thing 301 00:13:03,217 --> 00:13:05,609 不是命中注定的吗？-读一下房间，马卡比。 ain't meant to be? - Read the room, Macabee. 302 00:13:05,610 --> 00:13:07,089 你有什么消息吗？ Do you have something? 303 00:13:07,090 --> 00:13:08,830 -是的，我在后面板上找到了一些碎片。 - Yeah, I've got a few partials off the rear panel. 304 00:13:08,831 --> 00:13:11,398 让我的人去警局做AFIS处理， Had one of my guys ran to the station for AFIS processing, 305 00:13:11,399 --> 00:13:12,921 但我还在等。——好的。 but I'm still waiting. - OK. 306 00:13:12,922 --> 00:13:14,793 -警察来的时候把我吓死了。 - Scared the hell out of me when the cops showed up. 307 00:13:14,794 --> 00:13:15,924 如果我早知道，我就把车停在那里了。 If I had known, I would have just left my car there. 308 00:13:15,925 --> 00:13:17,491 我很抱歉。-别这样。 I'm sorry. - Don't be. 309 00:13:17,492 --> 00:13:19,536 不是你的错。-哦，好的。 Not your fault. - Oh, OK. 310 00:13:19,537 --> 00:13:21,930 我们知道了。-他们成功了。 We got it. - They got a hit. 311 00:13:21,931 --> 00:13:23,714 -回到乔治·雷耶斯身上。 - It's coming back to a Jorgé Reyes. 312 00:13:23,715 --> 00:13:25,238 —前科?-是的。 - Priors? - Yeah. 313 00:13:25,239 --> 00:13:27,283 他因持有武器意图出售，而被破获， He got popped for possession with intent to sell, 314 00:13:27,284 --> 00:13:29,242 还有一份调查报告。 and there's an investigative note attached. 315 00:13:29,243 --> 00:13:32,027 情报部门说他是他的同伙 It says intelligence flagged him as an associate 316 00:13:32,028 --> 00:13:35,117 拉斐尔·佩雷斯。-谁是佩雷斯？ of Rafael Perez. - Who's Perez? 317 00:13:35,118 --> 00:13:36,597 318 00:13:36,598 --> 00:13:38,077 -几个月前我们让他做了首席技术官 - We worked him in CTO a few months back. 319 00:13:38,078 --> 00:13:39,600 他现在死了，但他控制西区的大部分 He's dead now, but he was responsible for most of 320 00:13:39,601 --> 00:13:41,950 海洛因 the heroin on the West Side. 321 00:13:41,951 --> 00:13:45,214 -里德副局长，询问最新情况 - Deputy Chief Reid, asking for an update, 322 00:13:45,215 --> 00:13:47,261 他说媒体都在关注这件事。 says press is all over this. 323 00:13:49,567 --> 00:13:51,830 -我们的一个人，在佩雷斯的行动中失败了 - One of our guys, they went under in Perez's operation 324 00:13:51,831 --> 00:13:53,744 并将大多数外围参与人员编入索引。 and indexed most of the peripheral players. 325 00:13:53,745 --> 00:13:56,486 我们回到我的辖区，把我的小队联系起来， We head back to my district, we loop my unit in, 326 00:13:56,487 --> 00:13:59,315 然后我们深入研究卡洛斯和豪尔赫。 then we dig into Carlos and Jorgé. 327 00:13:59,316 --> 00:14:01,840 豪尔赫每周都会去一次修车店。 - Jorgé would roll into the body shop once a week. 328 00:14:01,841 --> 00:14:03,885 他是拉斐尔·佩雷斯手下的骨干成员， He was a mid-level player for Rafael Perez, 329 00:14:03,886 --> 00:14:05,669 管理了几个街角的男孩。 ran a couple of corner boys. 330 00:14:05,670 --> 00:14:06,975 -好吧，那他现在在做什么呢 - OK, so what's he doing now in the world 331 00:14:06,976 --> 00:14:08,759 盗窃三元催化器？ of catalytic converter theft? 332 00:14:08,760 --> 00:14:10,718 -是的，所以我跟他的线人谈过了 - Yeah, so I talked to his CI. 333 00:14:10,719 --> 00:14:12,720 在佩雷斯被杀后告诉我的 Told me that after Perez was killed 334 00:14:12,721 --> 00:14:14,722 占领洛斯阿鲁科斯的帮派 the gang that took over Los Arucos, 335 00:14:14,723 --> 00:14:16,506 他们拒绝与佩雷斯的手下合作。 they refused to work with any of Perez's men. 336 00:14:16,507 --> 00:14:18,682 领导人的名字叫泽巴拉。 The leader's name is Zibata. 337 00:14:18,683 --> 00:14:21,120 大家都知道这些。——好的。 That's all anyone knows. - OK. 338 00:14:21,121 --> 00:14:23,209 那豪尔赫的社交媒体呢？ What about Jorgé's social media, 339 00:14:23,210 --> 00:14:24,601 电话,银行账户? phone, financials? 340 00:14:24,602 --> 00:14:26,908 -没有社交媒体，没有银行账户，没有车辆 - No social media, no bank accounts, no vehicles 341 00:14:26,909 --> 00:14:28,605 登记在豪尔赫名下，没有。 registered to Jorgé, nothing. 342 00:14:28,606 --> 00:14:30,129 -卡洛斯就更少了。 - Even less on Carlos. 343 00:14:30,130 --> 00:14:32,000 这两个人似乎都是用现金和随身携带的类型。 Both guys seems to be cash-and-carry types. 344 00:14:32,001 --> 00:14:34,655 -好的，我们有豪尔赫的地址ID了吗？ - OK, we got Jorgé's address ID? 345 00:14:34,656 --> 00:14:36,178 -没有公开记录，但我追踪到一所房子 - Not officially, but I traced him to a house 346 00:14:36,179 --> 00:14:38,746 在南朗代尔。一个带着孩子的女人让他进家门。 in South Lawndale. A woman with a kid let him in. 347 00:14:38,747 --> 00:14:40,356 我写的是他妻子玛丽亚。 I wrote it was his wife, Maria. 348 00:14:40,357 --> 00:14:42,272 -那就去抓住他。 - So grab him up. 349 00:14:43,621 --> 00:14:45,187 —不能。 - Can't. 350 00:14:45,188 --> 00:14:47,886 有指纹的车是移动过的，所以不能作为证据。 Car with the print went mobile, so it's not admissible. 351 00:14:47,887 --> 00:14:49,888 我可以吓唬他，但太冒险了。 I could bluff him, but it's a risk. 352 00:14:49,889 --> 00:14:52,368 他可能永远不会供出枪手。 He might never give up the shooter. 353 00:14:52,369 --> 00:14:53,980 -你觉得呢？ - What do you think? 354 00:14:56,069 --> 00:14:57,852 -我们去他家坐坐吧。 - Let's sit on him in his house. 355 00:14:57,853 --> 00:14:59,158 我们希望他能乖乖配合 We hope he shows his hand or leads us 356 00:14:59,159 --> 00:15:00,550 直接带我们找枪手。 straight to the shooter. 357 00:15:00,551 --> 00:15:03,466 我能得到团队的支持吗？-你需要什么都行。 Can I get the team support? - Anything you need. 358 00:15:03,467 --> 00:15:04,859 -亚当，你跟我们走。 - Adam, you're with us. 359 00:15:04,860 --> 00:15:06,469 丹特，齐亚娜，你们俩继续调查。 Dante, Kiana, you two keep digging in. 360 00:15:06,470 --> 00:15:08,036 看看能不能通过卡洛斯确认枪手的身份 Let's see if we can ID the shooter through Carlos 361 00:15:08,037 --> 00:15:11,039 以及豪尔赫的熟人。 and Jorgé's known associates. 362 00:15:11,040 --> 00:15:14,000 (火车隆隆) [train rumbling] 363 00:15:31,800 --> 00:15:33,757 -我有段时间没这么做了。 - It's been a while since I did this. 364 00:15:33,758 --> 00:15:37,413 我得承认，我一点也不怀念。 I have to admit, I don't miss it. 365 00:15:37,414 --> 00:15:39,981 -我习惯了。 - I'm used to it. 366 00:15:39,982 --> 00:15:43,942 -你盯着一个罪犯最长的时间是多久？ - What's the longest you sat on an offender? 367 00:15:43,943 --> 00:15:48,207 -两天，在热浪中，在一辆没有空调的货车里。 - Two days, during a heat wave in a van with no A/C. 368 00:15:48,208 --> 00:15:50,078 -我比你强。 - I can top that. 369 00:15:50,079 --> 00:15:54,735 在没有暖气的暴风雪中呆了三天， Three days in a blizzard with no heat, 370 00:15:54,736 --> 00:15:57,912 还有一个同伴， and a partner who spent the entire time 371 00:15:57,913 --> 00:16:01,655 即使我怀孕三个月在还勾引我。 hitting on me even though I was three months pregnant. 372 00:16:01,656 --> 00:16:04,745 -他知道吗？-是的。 - Did he know that? - Yeah. 373 00:16:04,746 --> 00:16:06,486 说他觉得很性感。 Said he thought it was sexy. 374 00:16:06,487 --> 00:16:08,488 (手机嗡嗡声) [phone buzzing] 375 00:16:08,489 --> 00:16:11,491 -你赢了。 - You win. 376 00:16:11,492 --> 00:16:15,670 -里德副局长，询问最新情况。 - Deputy Chief Reid, asking for another update. 377 00:16:17,106 --> 00:16:19,020 -询问次数太多了。 - That's a lot of check-ins. 378 00:16:19,021 --> 00:16:20,630 他总是那样吗？ Is he always like that? 379 00:16:20,631 --> 00:16:22,110 -不知道。 - No idea. 380 00:16:22,111 --> 00:16:25,853 到目前为止，我只和他打过几次交道。 I've only dealt with him a few times so far. 381 00:16:25,854 --> 00:16:28,377 你和他熟吗？ Do you know him well? 382 00:16:28,378 --> 00:16:31,946 ——没有。为什么? - No. Why? 383 00:16:31,947 --> 00:16:33,904 -他似乎对你很感兴趣 - He seems real interested in you, 384 00:16:33,905 --> 00:16:36,472 让我跟着你。 requested me to shadow you. 385 00:16:36,473 --> 00:16:38,344 他以前从来没有这样做过。 He's never done that before. 386 00:16:38,345 --> 00:16:41,825 没有上级这么做过。 No superior has. 387 00:16:41,826 --> 00:16:45,178 -他可能对你感兴趣。 - It might be you that he's interested in. 388 00:16:51,488 --> 00:16:53,925 -你要去哪里？-我得找到答案。 - Where are you going? - I've got to get some answers. 3895 00:16:56,406 --> 00:17:01,366 你好，你好，我是豪尔赫的表妹，奥利维亚。 3890 00:17:02,306 --> 00:17:07,366 是吗？你认识他对吧？他住那边。我知道他，咋了？ 3891 00:17:08,316 --> 00:17:16,366 他让我来这找他，没人开门。那是他出门了。他老婆和他去向呢？ 3892 00:17:16,716 --> 00:17:21,866 不知道，她老婆去上班了。他和另一个人出去 3893 00:17:22,306 --> 00:17:26,866 这就是他想让我见的人。矮个，开个白车，对吧？ 3894 00:17:27,306 --> 00:17:28 ,632 不，是开一辆红色皮卡 390 00:17:29,700 --> 00:17:32,354 ——哦。 - Oh. 391 00:17:32,355 --> 00:17:35,357 谢谢。 Gracias. 392 00:17:35,358 --> 00:17:37,359 邻居说豪尔赫一小时前和另一个人走了。 Neighbor said Jorgé took off an hour ago with another guy. 393 00:17:37,360 --> 00:17:39,361 红色皮卡，没有牌子。-是一辆尼桑。 Red truck, no make. - It's a Nissan. 394 00:17:39,362 --> 00:17:40,449 快点，我们得走了。 Come on, we've got to go. 395 00:17:40,450 --> 00:17:41,929 ——什么?这是怎么呢？ - What? What's going on? 396 00:17:41,930 --> 00:17:44,366 -无线电呼叫刚刚中断。又多犯了一个案件。 - Radio call just went out. There's been another rip. 397 00:17:44,367 --> 00:17:46,064 两个符合罪犯描述的人， Two guys matching our offender's description, 398 00:17:46,065 --> 00:17:47,587 开着一辆红色尼桑皮卡。 driving a red Nissan truck. 399 00:17:47,588 --> 00:17:48,805 -亚当，你盯着他家。 - Adam, stay on the house. 400 00:17:48,806 --> 00:17:49,893 我们正在朝一个呼叫增援，可能与本案相关。 We're headed to a call, might be related. 401 00:17:49,894 --> 00:17:51,547 -好的，我会的。 - All right, will do. 402 00:17:51,548 --> 00:17:54,681 (轮胎啸声) [tires squealing] 403 00:17:54,682 --> 00:17:57,597 (轮胎尖叫) [tires screeching] 404 00:17:57,598 --> 00:18:01,079 <我> (紧张的音乐) [tense music] 405 00:18:01,080 --> 00:18:02,906 -嘿，芝加哥警局。 - Hey, Chicago PD. 406 00:18:02,907 --> 00:18:04,691 你叫什么名字？——亨利。 What's your name? - Henry. 407 00:18:04,692 --> 00:18:06,519 -亨利，谁干的？ - Henry, who did this? 408 00:18:06,520 --> 00:18:10,914 -两个戴面具的人打了我的头。 - Two guys in masks hit me in the head. 409 00:18:10,915 --> 00:18:12,699 -他们开一辆红色皮卡？ - They in a red truck? 410 00:18:12,700 --> 00:18:14,875 -是的，车斗上盖了个盖子，没有车牌。 - Yeah, they had a cover over the bed, had no plates. 411 00:18:14,876 --> 00:18:16,006 -好吧，我要带他离开了。 - OK, I'm moving him. 412 00:18:16,007 --> 00:18:17,573 好的。-还有别的吗？ OK. - Anything else? 413 00:18:17,574 --> 00:18:19,836 ——不。——好的。 - Nope. - OK. 414 00:18:19,837 --> 00:18:27,018 <我>♪ ♪ 415 00:18:36,550 --> 00:18:38,290 -亚当，告诉我你那边有动静了。 - Adam, tell me you have signs of movement. 416 00:18:38,291 --> 00:18:39,943 -还没有。 - No, nothing yet. 417 00:18:39,944 --> 00:18:41,815 对，也没发现那辆红色皮卡。 Yeah, no sign of the red pickup truck either. 418 00:18:41,816 --> 00:18:43,338 那边呢？你们有豆荚吗？ What about over there? You guys got pods? 419 00:18:43,339 --> 00:18:44,948 你有罪犯逃跑的录像吗？ You got footage of the offenders fleeing? 420 00:18:44,949 --> 00:18:46,646 -没有，这条街没有任何监控， - No, the street doesn't have any coverage, 421 00:18:46,647 --> 00:18:48,082 行人和目击者都没有， nothing from the walk and talks, 422 00:18:48,083 --> 00:18:49,388 不得不给亨利注射镇静剂 and Henry had to be sedated. 423 00:18:49,389 --> 00:18:50,998 -好的，好的。 - OK, all right. 424 00:18:50,999 --> 00:18:52,956 你有那辆红色皮卡的特征描述了。 Well, you've got a description on the red pickup truck. 425 00:18:52,957 --> 00:18:54,784 这就足够作为间接证据了 That's going to be enough circumstantial evidence 426 00:18:54,785 --> 00:18:56,525 申请对豪尔赫的搜查令，这很好。 to get a warrant on Jorgé, so that's good. 427 00:18:56,526 --> 00:18:58,614 <我>,很好。会有帮助的。 That's good. It's going to help. 428 00:18:58,615 --> 00:18:59,920 -但这一切本来是可以避免的 - But this all could have been prevented 429 00:18:59,921 --> 00:19:01,313 如果我没弄乱指纹的话。 if I hadn't messed up with the print. 430 00:19:01,314 --> 00:19:04,359 -嘿，你不可能知道。 - Hey, you can't know that. 431 00:19:04,360 --> 00:19:06,013 你不能再自责了。 You've got to stop beating yourself up. 432 00:19:06,014 --> 00:19:07,189 不要胡思乱想。 Get out of your head. 433 00:19:12,238 --> 00:19:13,803 <我>金。 Kim. 434 00:19:13,804 --> 00:19:15,501 <我>你很好。 You're fine. 435 00:19:15,502 --> 00:19:17,677 你很擅长你的工作。你知道的。 You're very good at your job. You know that. 436 00:19:17,678 --> 00:19:19,157 你可以的。 You've got this. 437 00:19:19,158 --> 00:19:21,028 <我> 好吗?你听到了吗？ OK? Do you hear me? 438 00:19:21,029 --> 00:19:22,377 -是的。 - Yeah. 439 00:19:22,378 --> 00:19:24,684 有动静就通知我。 Just let me know if there's movement. 440 00:19:24,685 --> 00:19:28,775 -走吧。 - Let's go. 441 00:19:28,776 --> 00:19:30,603 -好的，我们有豪尔赫所有的短信，邮件， - OK, we have all of Jorgé's texts, emails, 442 00:19:30,604 --> 00:19:32,213 财务数据即将公布。 financials coming through. 443 00:19:32,214 --> 00:19:33,823 他的手机关机了，他妻子的也是。 His phone's off, so is his wife's. 444 00:19:33,824 --> 00:19:35,173 -收到豪尔赫的短信了。 - Got Jorgé's texts. 445 00:19:35,174 --> 00:19:37,697 在过去的24小时里，乔格里斯只给他妻子发短信。 The last 24 hours, Jorgé only texted his wife. 446 00:19:37,698 --> 00:19:39,481 -有什么可以追的吗？-是的，是的。 - Something we can chase? - Yeah, yeah. 447 00:19:39,482 --> 00:19:41,222 昨天，他发短信说：“亲爱的，你搞砸了。 Yesterday, he texted, "Babe, O messed up. 448 00:19:41,223 --> 00:19:42,223 “我要去卡姆家。 "I'm gonna go to Carm's. 449 00:19:42,224 --> 00:19:43,877 我爱你。” I love you." 450 00:19:43,878 --> 00:19:47,097 - “搞砸了”应该是枪手的绰号。 - "O messed up," has to be the nickname of the shooter. 451 00:19:47,098 --> 00:19:48,621 -有道理。 - Makes sense. 452 00:19:48,622 --> 00:19:50,362 是在劳尔被枪杀一小时后发出的。 It was sent about an hour after Raul was shot. 453 00:19:50,363 --> 00:19:52,451 -但卡姆到底是谁？-我不知道。 - But who the hell is Carm? - I don't know. 454 00:19:52,452 --> 00:19:54,496 和他已知的同伙都不匹配。 It doesn't match anyone in his known associates. 455 00:19:54,497 --> 00:19:56,977 - 金，我有动静了 - Kim, I got movement. 456 00:19:56,978 --> 00:19:58,457 -说吧。 - Go ahead. 457 00:19:58,458 --> 00:20:00,372 -豪尔赫的妻子带着孩子来了。 - Jorgé's wife just showed up, kid in tow. 458 00:20:00,373 --> 00:20:02,461 只是走进去。-好的，继续监视。 Just walked inside. - OK, hold anchor. 459 00:20:02,462 --> 00:20:03,679 别发出动静。 Don't approach. 460 00:20:03,680 --> 00:20:06,160 齐亚娜，你对他妻子有什么了解？ Kiana, what do you have on the wife? 461 00:20:06,161 --> 00:20:07,814 ——玛丽亚。 - Maria. 462 00:20:07,815 --> 00:20:09,555 她一个月前因为轻罪偷窃被抓了， She was popped a month ago for misdemeanor petty theft, 463 00:20:09,556 --> 00:20:11,252 偷婴儿配方奶粉。 stealing baby formula. 464 00:20:11,253 --> 00:20:13,080 传讯时没来，所以有法庭逮捕令。 Didn't show up for arraignment, so there's a bench warrant out. 465 00:20:13,081 --> 00:20:15,082 ——完美。我们用它。 - Perfect. We use that. 466 00:20:15,083 --> 00:20:16,562 我们把它当作杠杆。 We use it as leverage. 467 00:20:16,563 --> 00:20:19,913 要么她合作，要么我们带走她的孩子。 Either she cooperates or we take her kid. 468 00:20:19,914 --> 00:20:21,610 -嘿，等等。 - Hey, wait. 469 00:20:21,611 --> 00:20:23,743 肯定有更好的办法。 Um, there's got to be a better way. 470 00:20:23,744 --> 00:20:25,310 她偷了婴儿配方奶粉喂她的孩子。 She stole baby formula to feed her kid. 471 00:20:25,311 --> 00:20:26,963 我们用这个逼她，没用的。 We press her with that, it won't work. 472 00:20:26,964 --> 00:20:28,138 -我想会的。 - I think it will. 473 00:20:28,139 --> 00:20:29,792 -这对你和你的孩子有用吗？ - Would it work on you with your kid? 474 00:20:29,793 --> 00:20:32,621 —(叹息) - [sighs] 475 00:20:32,622 --> 00:20:34,928 金，你当警察多久了？ Kim, how long have you been police? 476 00:20:34,929 --> 00:20:36,582 - 13年。 - 13 years. 477 00:20:36,583 --> 00:20:37,931 -那你应该知道警徽背后的政治思想体系 - Then you should know the politics behind the badge 478 00:20:37,932 --> 00:20:40,586 当你看到它时。这就是会发生的事情。 when you see it. That's what's happening here. 479 00:20:40,587 --> 00:20:42,588 出于某种我不知道的原因， For some reason that I don't know, 480 00:20:42,589 --> 00:20:44,546 副局长里德正在处理这件事， Deputy Chief Reid is all over this, 481 00:20:44,547 --> 00:20:45,939 无论你，无论我。 over you, over me. 482 00:20:45,940 --> 00:20:47,984 所以我们得尽快结案。 So we need to close this case fast. 483 00:20:47,985 --> 00:20:51,771 -好吧，好吧，这并不意味着没有更好的办法。 - OK, OK, it doesn't mean there still isn't a better way. 484 00:20:51,772 --> 00:20:55,427 ——确定。你现在能想到一个吗？ - Sure. Can you think of one right now? 485 00:20:55,428 --> 00:20:58,256 因为如果你不能，我们就演这出戏 'Cause if you can't, we're gonna take the play 486 00:20:58,257 --> 00:21:00,345 就在我们眼前。 that's right in front of our eyes. 487 00:21:00,346 --> 00:21:03,304 <我> (紧张的音乐) [tense music] 488 00:21:03,305 --> 00:21:09,963 <我>♪ ♪ 489 00:21:09,964 --> 00:21:11,181 (敲门) [knocking] 490 00:21:11,182 --> 00:21:13,749 芝加哥PD。开门。 Chicago PD. Open up. 491 00:21:13,750 --> 00:21:15,316 (敲门) [knocking] 492 00:21:15,317 --> 00:21:17,667 玛丽亚,CPD。 Maria, CPD. 493 00:21:20,888 --> 00:21:23,193 -怎么回事？-我们在找豪尔赫。 - What's going on? - We're looking for Jorgé. 494 00:21:23,194 --> 00:21:24,760 -他不在这里。 - He's not here. 495 00:21:24,761 --> 00:21:28,024 他几天前去了墨西哥。 He went to Mexico a few days ago. 496 00:21:28,025 --> 00:21:29,809 他去看望他的母亲了。-好吧，请不要这样。 He went to visit his mother. - OK, please don't do that. 497 00:21:29,810 --> 00:21:31,289 请不要一开始就对我们撒谎。 Please don't start out with a lie to us. 498 00:21:31,290 --> 00:21:32,812 他在哪里？-我刚告诉你了。 Where is he? - I just told you. 499 00:21:32,813 --> 00:21:35,118 他在墨西哥。-好的，给你。 He's in Mexico. - OK, here you go. 500 00:21:35,119 --> 00:21:37,469 我们有你的逮捕令 We have an arrest warrant with your name on it... 501 00:21:37,470 --> 00:21:38,644 -[哭]-什么？ - [crying] - What? 502 00:21:38,645 --> 00:21:40,646 -也就是说我们可以逮捕你。 - Which means that we can arrest you. 503 00:21:40,647 --> 00:21:42,604 -待在那别动。-怎么回事？ - Stay right there. - What's going on? 504 00:21:42,605 --> 00:21:43,779 不，我给法庭打了电话。 No, I-- I called the court. 505 00:21:43,780 --> 00:21:45,607 我告诉他们我不能去法庭 I told them I couldn't get to court 506 00:21:45,608 --> 00:21:47,130 因为我的孩子病了。你在说什么？ because my kid was sick. What are you talking about? 507 00:21:47,131 --> 00:21:49,742 -我要你留下-别碰我 - Hey, I need you to stay-- - Get your hands off me! 508 00:21:49,743 --> 00:21:51,613 -好了，我们清楚了。他不在这里。 - OK, we're clear. He's not here. 509 00:21:51,614 --> 00:21:53,920 -我告诉过你-是的。 - I told you that. - Yeah. 510 00:21:53,921 --> 00:21:56,357 他在墨西哥，是吗？-我们有你的短信内容。 He's in Mexico, right? - We have your text. 511 00:21:56,358 --> 00:21:57,576 我们知道他告诉你O搞砸了， We know he told you that O messed up, 512 00:21:57,577 --> 00:21:58,490 他躲在卡姆家 and he was laying low at Carm's. 513 00:21:58,491 --> 00:21:59,969 O是谁？卡姆是谁？ Who is O? Who is Carm? 514 00:21:59,970 --> 00:22:02,972 -我不知道。我告诉过你他在墨西哥。 - I don't know. I told you he's in Mexico. 515 00:22:02,973 --> 00:22:05,018 —(哭) - [crying] 516 00:22:05,019 --> 00:22:06,019 -把孩子给我。 - Give me the baby. 517 00:22:06,020 --> 00:22:07,281 玛丽亚。 Maria. 518 00:22:07,282 --> 00:22:10,676 —(哭) - [crying] 519 00:22:10,677 --> 00:22:12,895 -没关系。没关系。-转过身去。 - It's OK. It's OK. - Turn around. 520 00:22:12,896 --> 00:22:15,202 你被捕了。——妈妈! You're under arrest. - Mommy! 521 00:22:15,203 --> 00:22:16,856 我的妈妈!-我知道。 My Mommy! - I know. 522 00:22:16,857 --> 00:22:19,467 -没事，宝贝。-会没事的。 - It's OK, baby. - It's gonna be fine. 523 00:22:19,468 --> 00:22:20,773 会没事的。 It's gonna be fine. 524 00:22:20,774 --> 00:22:23,166 -我妈妈！-没关系。 - My Mommy! - It's OK. 525 00:22:23,167 --> 00:22:24,385 -我想见我的孩子。 - I want to see my kid. 526 00:22:24,386 --> 00:22:25,865 -你见不到你的孩子了。 - You're not gonna see your kid. 527 00:22:25,866 --> 00:22:28,650 -让我看看-那就告诉我们 - Let me see-- - Then talk to us. 528 00:22:28,651 --> 00:22:30,826 豪尔赫在哪里？啊,O是谁? Where the hell is Jorgé? Who's O? 529 00:22:30,827 --> 00:22:33,438 卡姆是谁?来吧，玛丽亚。 Who's Carm? Come on, Maria. 530 00:22:33,439 --> 00:22:35,527 你需要我再给你详细解释一下吗？ You need me to spell it out for you more? 531 00:22:35,528 --> 00:22:37,442 你得马上谈谈。 You need to talk right now. 532 00:22:37,443 --> 00:22:38,921 如果你开口，事情会好起来的。 Things will get better if you talk. 533 00:22:38,922 --> 00:22:41,446 -贱人，我一个字都不会跟你说的。 - Bitch, I'm not saying a damn word to you. 534 00:22:41,447 --> 00:22:43,448 -你会的。 - Yes, you will. 535 00:22:43,449 --> 00:22:45,841 因为唯一能阻止你被全面指控 Because the only thing standing between you getting full charge 536 00:22:45,842 --> 00:22:47,539 并在监狱里待上几个月 and spending months in jail 537 00:22:47,540 --> 00:22:51,718 你孩子去儿童与家庭服务部门的只有我们 and your kid going to DCFS is us. 538 00:22:58,464 --> 00:23:01,944 —律师。—玛丽亚。 - Lawyer. - Maria. 539 00:23:01,945 --> 00:23:04,556 不要再保护豪尔赫。好吗? Don't protect Jorgé here. OK? 540 00:23:04,557 --> 00:23:06,035 保护好你儿子，因为我们需要 Protect your son, because we just need 541 00:23:06,036 --> 00:23:08,821 一点信息，对吧？啊,O是谁? a tiny piece of it, right? Who's O? 542 00:23:08,822 --> 00:23:11,301 -去你的。我们可以给你这个协议。 - Screw you. - We can make you this offer. 543 00:23:11,302 --> 00:23:13,260 好吧? All right? 544 00:23:13,261 --> 00:23:15,567 -你不能利用我。-我们不是在利用你 - You can't use me. - We're not using you. 545 00:23:15,568 --> 00:23:17,090 我请求你为你的儿子着想。 I'm asking you to think of your son. 546 00:23:17,091 --> 00:23:18,439 -是的。 - I am. 547 00:23:18,440 --> 00:23:20,441 但你想让我变成另一个人。 But you want me to be something that I'm not. 548 00:23:20,442 --> 00:23:21,790 这是不可能的。 It's not happening. 549 00:23:21,791 --> 00:23:24,227 我丈夫，他什么都做了 My husband, he's done everything 550 00:23:24,228 --> 00:23:28,318 用他的力量来确保我和我儿子的生活。 in his power to make sure that me and my son are provided for. 551 00:23:28,319 --> 00:23:29,972 <我>♪ ♪ 552 00:23:29,973 --> 00:23:32,627 我永远不会和你做交易。 I will never make a deal with you. 553 00:23:32,628 --> 00:23:34,760 -他会直接去儿童与家庭服务部 - He's going straight to DCFS. 554 00:23:34,761 --> 00:23:36,109 不要做会让你后悔的决定。 Don't make a decision you're gonna regret. 555 00:23:36,110 --> 00:23:37,371 —律师。 - Lawyer. 556 00:23:37,372 --> 00:23:39,417 -玛丽亚，这是你唯一的机会。 - Maria, this is your only shot. 557 00:23:39,418 --> 00:23:41,462 你的孩子是唯一的机会。-给我找个该死的律师 Your kid's only shot. - Get me a goddamn lawyer. 558 00:23:41,463 --> 00:23:43,290 <我>♪ ♪ 559 00:23:43,291 --> 00:23:45,466 我知道我的权利。 I know my rights. 560 00:23:45,467 --> 00:23:49,514 我现在要请律师。 I want a lawyer now. 561 00:23:49,515 --> 00:23:50,558 —苏亚雷斯。 - Suarez. 562 00:23:50,559 --> 00:23:54,737 <我>♪ ♪ 563 00:23:58,262 --> 00:24:00,481 -好吧，很明显，这不是我们想要的。 - OK, obviously, that didn't go the way we wanted. 564 00:24:00,482 --> 00:24:02,309 我们有什么选择？ What are our options? 565 00:24:02,310 --> 00:24:05,138 -我们有一支战术小队还在豪尔赫家。 - We've got a TAC team still sitting on Jorgé's house. 566 00:24:05,139 --> 00:24:07,923 也许如果他没有玛丽亚的消息，他会过来看看。 Maybe if he doesn't hear from Maria, he'll swing by. 567 00:24:07,924 --> 00:24:10,622 -嘿，我可能有发现。 - Hey, I might have something. 568 00:24:10,623 --> 00:24:13,102 我一直在查卡姆这个名字，有家汽车旅馆 I kept running the name Carm, and there's a motel 569 00:24:13,103 --> 00:24:14,626 离豪尔赫的家卡姆利塔家有半英里远。 a half a mile from Jorgé's house named Carmelita's. 570 00:24:14,627 --> 00:24:16,236 -感觉可以动手-我也这么想。 - That feels like a reach. - I thought the same thing. 571 00:24:16,237 --> 00:24:17,629 但后来我查了玛丽亚的财务明细， But then I looked through Maria's financials, 572 00:24:17,630 --> 00:24:19,457 很显然，两年前，她和豪尔赫丝 and apparently, two years ago, her and Jorgé 573 00:24:19,458 --> 00:24:21,284 在那里住了五个星期 stayed there for five weeks prior 574 00:24:21,285 --> 00:24:22,590 之后租了南朗代尔的房子 to renting the house in South Lawndale. 575 00:24:22,591 --> 00:24:26,072 ——是的。 - Yes. 576 00:24:26,073 --> 00:24:27,334 店员认出了乔治的照片， Clerk recognized Jorgé's picture, 577 00:24:27,335 --> 00:24:28,857 说房间是别人租的 said another guy rented the room, 578 00:24:28,858 --> 00:24:29,945 但豪尔赫肯定在那里。 but Jorgé was definitely there. 579 00:24:29,946 --> 00:24:31,817 ——好。这很好。 - Good. That's good. 580 00:24:31,818 --> 00:24:33,209 一定是枪手。知道名字了吗？ Must be the shooter. Get a name? 581 00:24:33,210 --> 00:24:34,776 -不，他是付现金的 - No, man paid in cash. 582 00:24:34,777 --> 00:24:36,517 只要给足前，店员是不会问问题。 Clerk doesn't ask questions when the money's straight. 583 00:24:36,518 --> 00:24:38,867 二楼17号房间。 Room 17, second floor. 584 00:24:38,868 --> 00:24:40,565 -没人看到那辆红色卡车。——没有。 - No eyes on the red truck. - No. 585 00:24:40,566 --> 00:24:42,915 店员说那人20分钟前离开了车， Clerk said the guy left in it about 20 minutes ago, 586 00:24:42,916 --> 00:24:44,220 但豪尔赫一定在那。 but Jorgé will definitely be there. 587 00:24:44,221 --> 00:24:47,528 你敲门。我喊话。 You knock. I'll cover. 588 00:24:47,529 --> 00:24:50,488 <我> (紧张的音乐) [tense music] 589 00:24:50,489 --> 00:24:54,579 <我>♪ ♪ 590 00:24:54,580 --> 00:24:56,406 ——(敲门) - [knocking] 591 00:24:56,407 --> 00:24:57,495 -是谁？ - Who is it? 592 00:24:57,496 --> 00:24:58,855 [客服服务西班牙语] [both speaking Spanish] 5920 00:24:59,496 --> 00:25:00,855 你要干啥？ 5921 00:25:01,436 --> 00:25:03,853 前台说二氧化碳传感器失灵了. 5922 00:25:04,296 --> 00:25:05,854 可能是电池问题. 5923 00:25:06,296 --> 00:25:08,865 只要几分钟就能换好. 5924 00:25:10,296 --> 00:25:11,865 我觉得很好，你等我退房再换. 5925 00:25:14,296 --> 00:25:20,565 传感器与消防部门的协调系统相连，如果持续报警，消防队会上门。 5926 00:25:22,196 --> 00:25:24,335 好吧，动作快点吧. 593 00:25:34,968 --> 00:25:36,098 -芝加哥警局！ - Chicago PD! 594 00:25:36,099 --> 00:25:37,361 (玻璃破碎) [glass shattering] 595 00:25:41,365 --> 00:25:42,888 -把手举到我们能看到的地方。 - Hey, hands where we can see them. 596 00:25:42,889 --> 00:25:46,108 -现在就做！-嘿，拜托。 - Do it now! - Hey, come on. 597 00:25:46,109 --> 00:25:47,370 ——嘿!的手! - Hey! Hands! 598 00:25:47,371 --> 00:25:48,328 把手放在背后，马上！ Hands behind your back right now! 599 00:25:48,329 --> 00:25:50,809 嘿!把手放在背后！ Hey! Hands behind your back! 600 00:25:50,810 --> 00:25:52,593 呆在那里。不要动。 Stay there. Don't move. 601 00:25:52,594 --> 00:25:55,901 -好的，看起来不错。 - OK, that looks good. 602 00:25:55,902 --> 00:25:58,078 ——谢谢。 - Thanks. 603 00:26:01,560 --> 00:26:04,344 ——放松。放松。 - Relax. Relax. 604 00:26:04,345 --> 00:26:08,217 只是检查一下所有的陪练。 Just checking in on all the shadows. 605 00:26:08,218 --> 00:26:09,958 听说你抓到枪手了。 Heard you got the shooter. 606 00:26:09,959 --> 00:26:12,091 -没有，长官，我们抓到一个罪犯了。 - No, sir. We got one of the offenders. 607 00:26:12,092 --> 00:26:13,658 枪手仍然下落不明。 The shooter is still in the wind. 608 00:26:13,659 --> 00:26:15,703 -快了，老大。 - We're close, boss. 609 00:26:15,704 --> 00:26:17,792 ——好的。 - OK. 610 00:26:17,793 --> 00:26:19,490 我能帮什么忙吗？ What can I do to help? 611 00:26:22,406 --> 00:26:24,277 这不是一个刁钻的问题。 That's not a trick question. 612 00:26:24,278 --> 00:26:26,235 只要把你级训练的和你的上 You can only be as good as your superiors train 613 00:26:26,236 --> 00:26:28,586 一样优秀。 and allow you to be. 614 00:26:28,587 --> 00:26:31,111 你需要什么才能把这关起来？ What do you need to get this thing closed? 615 00:26:32,547 --> 00:26:34,374 -我们很好，先生。 - We're good, sir. We are. 616 00:26:34,375 --> 00:26:36,245 我们只是要向豪尔赫施压。 We are just going to press Jorgé. 617 00:26:36,246 --> 00:26:38,378 我们要查出凶手的身份并逮捕他。 We're going to ID and arrest the shooter. 618 00:26:38,379 --> 00:26:40,033 ——好的。 - OK. 619 00:26:44,385 --> 00:26:46,908 如果你们需要什么就联系我。 Reach out if either of you need anything. 620 00:26:46,909 --> 00:26:49,085 我认真的。 I mean that. 621 00:26:55,526 --> 00:26:57,745 -我不知道你认为我做了什么，但你错了。 - Look, I don't know what you think I did, but you're wrong. 622 00:26:57,746 --> 00:27:00,095 -好吧，在你继续撒谎之前，你应该知道 - OK, before you keep lying, you should know 623 00:27:00,096 --> 00:27:03,055 我们拘留了玛丽亚和你儿子 that we have Maria and your son in custody. 624 00:27:03,056 --> 00:27:05,100 -为什么？他们什么也没做。 - For what? They didn't do anything. 625 00:27:05,101 --> 00:27:07,015 -那是见仁见智的事。 - Mm, that's a matter of opinion. 626 00:27:07,016 --> 00:27:10,105 如果你合作的话，我们的可以改变。 And ours can be changed if you cooperate. 627 00:27:10,106 --> 00:27:13,935 这个O是谁，他在哪里？ Who's this O character and where is he? 628 00:27:13,936 --> 00:27:15,937 -我们看到你发给玛丽亚的短信了 - We saw the text that you sent Maria. 629 00:27:15,938 --> 00:27:17,678 这让她成了同谋。—好吧。 It makes her complicit. - OK. 630 00:27:17,679 --> 00:27:19,158 这到底是什么意思？ What the hell does that mean? 631 00:27:19,159 --> 00:27:20,681 -意思是玛丽亚也要为所有的事负责 - It means that Maria is on the hook for everything 632 00:27:20,682 --> 00:27:22,336 是的，豪尔赫。 you did, Jorgé. 633 00:27:24,817 --> 00:27:27,209 我知道你一直在努力养家糊口， I know that you've been trying to provide for your family, 634 00:27:27,210 --> 00:27:28,863 佩雷斯被杀后一切就都没了 that things dried up when Perez got killed, 635 00:27:28,864 --> 00:27:30,343 你抓住了机会 and you took an opportunity, 636 00:27:30,344 --> 00:27:31,779 但是你拿了一个坏的。 but you took a bad one. 637 00:27:31,780 --> 00:27:34,782 我给你的条件很好。 What I'm offering you here is a good one. 638 00:27:34,783 --> 00:27:36,350 我跟你做个交易。 I'm offering you a deal. 639 00:27:38,352 --> 00:27:41,789 -我不是告密者。-我懂了。我做的事。 - I ain't a snitch. - I get it. I do. 640 00:27:41,790 --> 00:27:43,748 但我也觉得你不是个坏丈夫， But I also think that you're not a bad husband, 641 00:27:43,749 --> 00:27:46,054 你也不是个坏父亲。 and you're not a bad father. 642 00:27:46,055 --> 00:27:48,753 你服从，你合作，我们可以给你 You comply, you cooperate, we can offer you 643 00:27:48,754 --> 00:27:51,059 从轻量刑，达成协议 a lighter sentence, a deal-- 644 00:27:51,060 --> 00:27:53,540 你可以去见你的妻子， a deal where you get to see your wife, 645 00:27:53,541 --> 00:27:56,239 你可以看到你的孩子，也可以和她们在一起。 and you get to see your kid, and they get to stay together. 646 00:28:02,768 --> 00:28:04,030 -我要书面的。 - I want it in writing. 647 00:28:11,341 --> 00:28:14,300 -乔格，玛丽亚保护了你。 - Jorgé, Maria protected you. 648 00:28:14,301 --> 00:28:17,042 她支持你。 She had your back. 649 00:28:17,043 --> 00:28:19,523 她的确有。 Have hers. 650 00:28:29,316 --> 00:28:31,099 -O是奥克塔维奥·洛佩兹。 - O is Octavio Lopez. 651 00:28:31,100 --> 00:28:33,493 -他在哪儿？-我不知道。 - Where is he? - I don't know. 652 00:28:33,494 --> 00:28:36,148 我不知。 I don't. 653 00:28:36,149 --> 00:28:38,280 我知道他要去哪里。好吧? I know where he's heading. All right? 654 00:28:38,281 --> 00:28:39,804 他要去偷萨米的钱，用萨米的钱 He's going to go rip off Sammy and use Sammy's money 655 00:28:39,805 --> 00:28:42,589 为了离开这个国家。-萨米是谁？ to get out of the country. - Who's Sammy? 656 00:28:42,590 --> 00:28:46,201 -萨米是从我们这里买三元催化器的人。 - Sammy's the guy who buys the catalytic converters off of us. 657 00:28:46,202 --> 00:28:49,552 奥克塔维奥，他想让我帮忙 Octavio, he wanted me to help, 658 00:28:49,553 --> 00:28:52,599 但萨米一直对我们很好。 but Sammy was always good to us. 659 00:28:52,600 --> 00:28:55,602 <我> (戏剧性的音乐) [dramatic music] 660 00:28:55,603 --> 00:28:59,562 <我>♪ ♪ 661 00:28:59,563 --> 00:29:01,608 -亚当，我们到达后，你们俩都进去侦察一下。 - Adam, when we land, you both go in and scout the place. 662 00:29:01,609 --> 00:29:03,610 我们要保持距离，在该地点东边布置。 We'll stay wide and set up east of the location. 663 00:29:03,611 --> 00:29:04,785 -是的，女士。 - Yes, ma'am. 664 00:29:04,786 --> 00:29:07,788 <我>♪ ♪ 665 00:29:07,789 --> 00:29:10,051 -哇，哇，哇。红色卡车，没有车牌。 - Whoa, whoa, whoa. Red truck, no plates. 666 00:29:10,052 --> 00:29:11,052 -看啊。 - See it. 667 00:29:11,053 --> 00:29:15,796 (轮胎啸声) [tires squealing] 668 00:29:15,797 --> 00:29:18,451 <我> (戏剧性的音乐) [dramatic music] 669 00:29:18,452 --> 00:29:19,713 -亚当，我们在追。 - Adam, we are in pursuit. 670 00:29:19,714 --> 00:29:20,888 我们找到了奥克塔维奥。 We've got a possible for Octavio. 671 00:29:20,889 --> 00:29:22,411 金，你需要我们支援吗？ - Kim, do you want us to roll backup? 672 00:29:22,412 --> 00:29:24,674 -不，可能他没发现，继续去商店。 - No, it might not be him. Continue to the shop. 673 00:29:24,675 --> 00:29:26,328 <我>——收到。 - Copy. 674 00:29:26,329 --> 00:29:33,510 <我>♪ ♪ 675 00:29:50,440 --> 00:29:53,616 <我> (紧张的音乐) [tense music] 676 00:29:53,617 --> 00:30:00,581 <我>♪ ♪ 677 00:30:14,638 --> 00:30:17,205 —尸体。-我明白。 - Bodies. - I got you. 678 00:30:17,206 --> 00:30:24,387 <我>♪ ♪ 679 00:30:32,178 --> 00:30:33,395 -他们没了。 - They're gone. 680 00:30:33,396 --> 00:30:35,355 <我>♪ ♪ 681 00:30:38,924 --> 00:30:41,708 <我> (悬疑的音乐) [suspenseful music] 682 00:30:41,709 --> 00:30:48,847 <我>♪ ♪ 683 00:30:53,547 --> 00:30:55,679 (角突然响了) [horn blares] 684 00:30:57,594 --> 00:31:00,031 (轮胎尖叫) [tires screeching] 685 00:31:00,032 --> 00:31:01,597 -芝加哥警局！放下武器！ - Chicago PD! Drop you weapon! 686 00:31:01,598 --> 00:31:03,208 [枪声]5021埃迪。 [gunshots] 5021 Eddie. 687 00:31:03,209 --> 00:31:05,384 110-1, 10-1,。向警察开枪。 10-1, 10-1. Shots fired at the police. 688 00:31:05,385 --> 00:31:07,734 我们被困住了，由于有平民，无法还击。 We're pinned down, unable to return fire due to civilians. 689 00:31:07,735 --> 00:31:09,083 [枪声]- 5021 埃迪. [gunshot] - 5021 Eddie. 690 00:31:09,084 --> 00:31:11,651 -他空出来了。上!上! - He's empty. Move! Move! 691 00:31:11,652 --> 00:31:13,740 <我>♪ ♪ 692 00:31:13,741 --> 00:31:15,785 检查皮卡！我去抓住他了！ Clear the truck! I've got him! 693 00:31:15,786 --> 00:31:20,965 <我>♪ ♪ 694 00:31:20,966 --> 00:31:22,967 - 5021，埃迪，我们正在徒步追击。 - 5021 Eddie, now in foot pursuit. 695 00:31:22,968 --> 00:31:25,056 卡洛夫在门罗街向南行驶。-复制。 Southbound Karlov on Monroe. - Copy that. 696 00:31:25,057 --> 00:31:27,319 所有单位注意，5021艾迪正在徒步追捕 All units, 5021 Eddie is in foot pursuit 697 00:31:27,320 --> 00:31:28,973 的持枪逃犯。 of shots fired offender. 698 00:31:28,974 --> 00:31:31,062 从门罗向南驶往卡尔洛夫。 Heading southbound on Karlov from Monroe. 699 00:31:31,063 --> 00:31:32,541 -他从其中一条舷梯上跑了下来。 - He ran down one of these gangways. 700 00:31:32,542 --> 00:31:34,717 ——好的。 - OK. 701 00:31:34,718 --> 00:31:35,980 -我去这边。你去另一边。 - I'll take this one. You clear the other. 702 00:31:35,981 --> 00:31:37,024 -不，我们不分开。这太冒险了。 - No, we don't split. It's way too risky. 703 00:31:37,025 --> 00:31:38,983 -检查那边。这是命令。 - Clear that side. That's an order. 704 00:31:38,984 --> 00:31:40,419 我们上! Let's go! 705 00:31:40,420 --> 00:31:47,383 <我>♪ ♪ 706 00:31:51,648 --> 00:31:52,648 -芝加哥警局！站住！ - Chicago PD! Stop where you are! 707 00:31:52,649 --> 00:31:54,085 5021艾迪。 5021 Eddie. 708 00:31:54,086 --> 00:31:55,608 罪犯从砖房的防火梯爬了上去 Offender headed up a fire escape of a brick building 709 00:31:55,609 --> 00:31:56,870 在南边舷梯的尽头。 at the end of a south gangway. 710 00:31:56,871 --> 00:31:58,611 -收到，5021艾迪。 - Copy that, 5021 Eddie. 711 00:31:58,612 --> 00:32:02,267 响应单位，除非紧急情况，否则保持联络畅通。 Responding units, keep the air clear unless emergent. 712 00:32:02,268 --> 00:32:09,231 <我>♪ ♪ 713 00:32:38,782 --> 00:32:40,261 ——呀! - Ya! 714 00:32:40,262 --> 00:32:43,918 (两人闷哼声的) [both grunting] 715 00:33:03,111 --> 00:33:04,155 (枪响) [gunshot] 716 00:33:04,156 --> 00:33:06,331 ——啊! - Ahh! 717 00:33:06,332 --> 00:33:10,857 (喘气) [gasping] 718 00:33:10,858 --> 00:33:13,295 ——金!金! - Kim! Kim! 719 00:33:15,819 --> 00:33:17,516 你还好吗? You good? 720 00:33:17,517 --> 00:33:20,519 <我> (紧张的音乐) [tense music] 721 00:33:20,520 --> 00:33:27,440 <我>♪ ♪ 722 00:33:41,584 --> 00:33:43,890 一切都检查了吗？ Everything check out? 723 00:33:43,891 --> 00:33:46,066 -是的，都是表面伤。 - Yeah, it's all just superficial. 724 00:33:46,067 --> 00:33:48,503 -嘿，金。你还好吗? - Hey, Kim. You OK? 725 00:33:48,504 --> 00:33:50,549 到底发生了什么？ What the hell happened? 726 00:33:50,550 --> 00:33:52,594 -我没事。 - I'm fine. 727 00:33:52,595 --> 00:33:54,335 -我们在追击 - We were in pursuit. 728 00:33:54,336 --> 00:33:56,207 罪犯想抢她的枪，但金开了一枪 Offender tried to get her gun, but Kim got one off-- 729 00:33:56,208 --> 00:33:58,948 胸部中了一枪。他死了。 one to the chest. He's dead. 730 00:33:58,949 --> 00:34:01,342 —什么?你没有角度吗？ - What? You didn't have an angle? 731 00:34:01,343 --> 00:34:03,518 你不能射击？ You couldn't fire? 732 00:34:03,519 --> 00:34:05,391 -完全没有机会。 - Opportunity wasn't there. 733 00:34:06,653 --> 00:34:08,176 -能让我们单独谈谈吗？ - Can you give us a minute? 734 00:34:13,225 --> 00:34:15,791 真的是这样吗？ Is that all really what happened? 735 00:34:15,792 --> 00:34:17,446 她为什么不掩护你？ Why wasn't she covering you? 736 00:34:19,753 --> 00:34:23,234 -我是说，罪犯跑了。 - Well, I mean, the offender ran. 737 00:34:23,235 --> 00:34:25,410 他可以选择任何一种方式。然后我们—— He could have gone either way. And then we-- 738 00:34:25,411 --> 00:34:28,761 我们俩都决定分别搜索。 we both made the decision to split up. 739 00:34:28,762 --> 00:34:30,851 我们没有别的选择。 We had no other choice. 740 00:34:58,922 --> 00:35:02,186 -你替我掩盖想从我这得到什么？ - So what do you want for covering me? 741 00:35:02,187 --> 00:35:03,970 让我签字让你当警探吗？ I sign you off as a detective? 742 00:35:03,971 --> 00:35:06,407 让我派你回情报组吗？ I assign you back to Intelligence? 743 00:35:06,408 --> 00:35:08,888 我欠你一个人情。 I owe you a favor. 744 00:35:08,889 --> 00:35:13,371 -你觉得我替你打掩护是因为我想要报酬？ - You think that I covered for you because I want payback? 745 00:35:13,372 --> 00:35:14,589 (嘲笑) [scoffs] 746 00:35:14,590 --> 00:35:15,982 我替你打掩护是因为我不认为 I covered for you because I don't believe 747 00:35:15,983 --> 00:35:18,071 应该告发一个警察同事 in blowing up a fellow cop-- 748 00:35:18,072 --> 00:35:20,291 不是因为你一时冲动犯了个错误。 not for a mistake you made in the heat of the moment. 749 00:35:20,292 --> 00:35:23,555 -那不是一时冲动犯的错误。 - It wasn't a mistake made in the heat of the moment. 750 00:35:23,556 --> 00:35:25,948 我做了一个错误的决定，因为里德一直盯着我。 I made a bad call because Reid has been on my ass. 751 00:35:25,949 --> 00:35:27,167 -我知道。 - I know that. 752 00:35:27,168 --> 00:35:28,690 -他一直在试探他的警探 - He's been testing his detectives. 753 00:35:28,691 --> 00:35:30,997 显然，他就是这么做的。 Apparently, it's what he does. 754 00:35:30,998 --> 00:35:32,477 他已经解雇了其中两人。 He already fired two of them. 755 00:35:32,478 --> 00:35:35,480 其中一人还不到两年就要退休了。 One was less than two years from retirement. 756 00:35:35,481 --> 00:35:36,916 我让压力把我搞砸了。-是的，我知道。 I let that stress mess me up. - Yeah, I know. 757 00:35:36,917 --> 00:35:38,439 我明白了。 I get it. 758 00:35:38,440 --> 00:35:41,095 这也改变不了我为你打掩护的原因。 It still doesn't change why I covered for you. 759 00:35:42,227 --> 00:35:44,228 (叹息) [groans] 760 00:35:44,229 --> 00:35:45,664 - 神啊。 - God. 761 00:35:45,665 --> 00:35:47,145 你就像我一样。 You're just like I was. 762 00:35:49,886 --> 00:35:54,194 我把你派回情报组算你走运。 You're lucky I'm assigning you back to Intelligence. 763 00:35:54,195 --> 00:35:56,022 你太善良和高尚了，不能去别的地方。 You're too nice and noble to go anywhere else. 764 00:35:56,023 --> 00:35:57,110 -你说我幸运是什么意思？ - What do you mean, I'm lucky? 765 00:35:57,111 --> 00:35:59,156 你是什么意思？ What do you mean? 766 00:35:59,157 --> 00:36:02,463 你不想把我送回情报局吗？ Do you not want to send me back to Intelligence? 767 00:36:02,464 --> 00:36:04,204 我刚说了，我不需要帮忙。 I just told you, I don't want a favor. 768 00:36:04,205 --> 00:36:06,337 -好吧-别这样对我 - Well-- - No, don't do that to me. 769 00:36:06,338 --> 00:36:09,166 我没骗你，所以别骗我。 I'm not lying to you, so don't lie to me. 770 00:36:09,167 --> 00:36:12,821 你的真实意见是什么？ What's your honest opinion? 771 00:36:12,822 --> 00:36:16,085 -听着，你的小队是独角兽。 - Look, your unit's a unicorn. 772 00:36:16,086 --> 00:36:19,176 你是个好警察。你很有活力。 You're a good cop. You're active. 773 00:36:19,177 --> 00:36:20,742 必要的时候你会咄咄逼人。 You're aggressive when you need to be. 774 00:36:20,743 --> 00:36:22,440 别忘了你还有一颗良心。 You don't forget you have a heart. 775 00:36:22,441 --> 00:36:23,920 你很好。 You're good. 776 00:36:25,531 --> 00:36:28,489 但你的直觉都是巡逻警官的 But all of your instincts are of a patrol officer 777 00:36:28,490 --> 00:36:32,145 有个保护你的上级。 with a sergeant who protects your ass. 778 00:36:32,146 --> 00:36:34,278 博伊特会把你保护起来 Voight makes sure you're bubble wrapped 779 00:36:34,279 --> 00:36:39,108 远离政治，远离局长，远离代表，远离垃圾。 from politics, from chiefs, from delegates, from the suck. 780 00:36:39,109 --> 00:36:43,287 事实是，这是我工作的一半。 The truth is, that's half this job. 781 00:36:43,288 --> 00:36:47,029 -好吧，那你的决定是什么？ - OK, so what would your decision be? 782 00:36:47,030 --> 00:36:50,120 -我欠你一个人情。-我不想要。 - I owe you a favor. - I don't want one. 783 00:36:51,600 --> 00:36:54,211 ——好。 - Fine. 784 00:36:54,212 --> 00:36:57,605 我的决定是你不要再回情报局了。 My decision would be you don't go back to Intelligence. 785 00:36:57,606 --> 00:36:59,999 我觉得你还没准备好。 I don't think you're ready for that. 786 00:37:00,000 --> 00:37:01,653 你应该去中心区。 You should go to Area Central. 787 00:37:01,654 --> 00:37:06,049 剩下的你会在那里学到，玩这个游戏意味着什么。 You'll learn the rest there, what it means to play the game. 788 00:37:07,573 --> 00:37:10,706 这会让你成为一个更好的侦探。 It'll make you a better detective. 789 00:37:17,800 --> 00:37:18,931 ——没有。不。 - No. No. 790 00:37:18,932 --> 00:37:20,280 -在中区待六个月 - It's six months with Area Central, 791 00:37:20,281 --> 00:37:21,716 然后我就会努力回到这里 then I make the push to come back here. 792 00:37:21,717 --> 00:37:24,545 -她不能这么做。你通过了所有的测试 - She can't do that. You passed all of the tests. 793 00:37:24,546 --> 00:37:26,112 好吗?谁在乎苏亚雷斯说什么？ OK? Who cares what Suarez is saying? 794 00:37:26,113 --> 00:37:27,766 接受我的好意吧。—不。 Just take the favor. - No. 795 00:37:27,767 --> 00:37:29,071 —是。 - Yes. 796 00:37:29,072 --> 00:37:31,683 金，这只是一个警察的意见。 Kim, it's one opinion from one cop. 797 00:37:31,684 --> 00:37:32,858 你可以玩这个游戏。 You play the game. 798 00:37:32,859 --> 00:37:35,295 -不，结束了。 - No, it's done. 799 00:37:35,296 --> 00:37:36,688 她建议我去中心区。 She recommends I go to Area Central. 800 00:37:36,689 --> 00:37:37,863 这就是我要去的地方。 That's where I'm gonna go. 801 00:37:37,864 --> 00:37:39,560 -你属于这里。 - You belong here though. 802 00:37:39,561 --> 00:37:42,694 你属于这里，和我在一起，在那里我们可以 You belong here, with me, where we can have eyes 803 00:37:42,695 --> 00:37:44,304 互相照看。—亚当。 on each other. - Adam. 804 00:37:44,305 --> 00:37:45,566 -跟博伊特说说这样不是什么难事。 - Just talk to Voight. It doesn't have to be a favor. 805 00:37:45,567 --> 00:37:49,309 -我做了选择。 - I made the choice. 806 00:37:49,310 --> 00:37:51,485 我不会为了一个头衔而改变自己。 I'm not changing who I am for a title. 807 00:37:51,486 --> 00:37:54,836 好吗? OK? 808 00:37:54,837 --> 00:37:56,535 ——(呼气) - [exhales] 809 00:37:59,581 --> 00:38:02,496 好的。好的。 OK. OK. 810 00:38:02,497 --> 00:38:03,629 我明白了。 I get it. 811 00:38:12,028 --> 00:38:15,336 (模糊聊天) [indistinct chatter] 812 00:38:21,734 --> 00:38:23,996 -她来了。 - There she is. 813 00:38:23,997 --> 00:38:26,999 <我> (戏剧性的音乐) [dramatic music] 814 00:38:27,000 --> 00:38:33,005 <我>♪ ♪ 815 00:38:33,006 --> 00:38:35,007 -今天干得好。 - Good work today. 816 00:38:35,008 --> 00:38:38,402 让我的决定更容易。 Made my decision easy. 817 00:38:38,403 --> 00:38:40,360 -对不起。决定什么? - I'm sorry. What decision? 818 00:38:40,361 --> 00:38:42,928 -分配警探到哪里是我的决定。 - It's my decision where detectives are assigned. 819 00:38:42,929 --> 00:38:45,583 我很欣赏苏亚雷斯的评价， I appreciate Suarez's evaluation, 820 00:38:45,584 --> 00:38:48,847 但我要派你回情报部门做警探 but I'm assigning you back to Intelligence as a detective. 821 00:38:48,848 --> 00:38:52,851 <我>♪ ♪ 822 00:38:52,852 --> 00:38:55,506 -不，里德副警长，我不想要什么特殊待遇。 - No, Deputy Reid, I don't want any special treatment. 823 00:38:55,507 --> 00:38:58,596 -就像我说的，我指派我的警探 - Well, as I said, I assign my detectives, 824 00:38:58,597 --> 00:39:00,206 是我派你来的 and I assigned you here. 825 00:39:00,207 --> 00:39:04,210 欢迎回到情报部门。 So welcome back to Intelligence. 826 00:39:04,211 --> 00:39:08,910 <我>♪ ♪ 827 00:39:08,911 --> 00:39:12,044 祝贺你,警探。 Congratulations, Detective. 828 00:39:12,045 --> 00:39:17,919 <我>♪ ♪ 829 00:39:17,920 --> 00:39:19,921 -那是怎么回事？ - What the hell was that? 830 00:39:19,922 --> 00:39:21,575 是你让他这么做的吗？ Did you ask him to do that? 831 00:39:21,576 --> 00:39:25,405 ——没有。 - No. 832 00:39:25,406 --> 00:39:29,148 -他为什么要这么做？-我不知道。 - Why would he do that? - I don't know. 833 00:39:29,149 --> 00:39:32,238 但我知道没有什么是免费的。 But I know nothing's ever free. 834 00:39:32,239 --> 00:39:33,631 <我>♪ ♪ 835 00:39:33,632 --> 00:39:38,244 -文件写好了。 - Paper is done. 836 00:39:38,245 --> 00:39:40,159 <我>♪ ♪ 837 00:39:40,160 --> 00:39:45,774 ——(叹息) - [sighs] 838 00:39:47,472 --> 00:39:49,821 -还需要什么吗？-不，不用了。 - Need anything else? - No, I'm good. 839 00:39:49,822 --> 00:39:52,868 谢谢你的帮助。-当然了。 Appreciate the help. - Yeah, of course. 840 00:39:54,783 --> 00:39:59,091 乔格里斯还说了什么帮会的事吗 Hey, did Jorgé say anything else about the-- the crew 841 00:39:59,092 --> 00:40:01,310 接替佩雷斯的人 that took over for Perez? 842 00:40:01,311 --> 00:40:02,486 是阿鲁科斯，对吧？ It was Arucos, right? 843 00:40:02,487 --> 00:40:04,444 —是。 - Right. 844 00:40:04,445 --> 00:40:06,751 不，他说的和鲁塞克的线人说的一样。 No, he said the same thing as Ruzek's CI. 845 00:40:06,752 --> 00:40:09,101 有新的人在发号施令 Someone new was calling the shots, 846 00:40:09,102 --> 00:40:11,799 名叫Zibata。为什么? goes by the name Zibata. Why? 847 00:40:11,800 --> 00:40:13,366 ——没有。没有理由。 - No. No reason. 848 00:40:13,367 --> 00:40:16,588 我好像在哪儿听说过这个名字。 I just thought I heard the name somewhere.