1
00:00:13,580 --> 00:00:16,549
我在人生中第一次坠入爱河

2
00:00:18,585 --> 00:00:19,552
我…

3
00:00:20,553 --> 00:00:22,255
我爱上你了

4
00:00:22,922 --> 00:00:25,191
但我就喜欢这样的你

5
00:00:25,258 --> 00:00:29,996
我在人生中第一次交到男友

6
00:00:35,869 --> 00:00:36,703
现在

7
00:00:38,004 --> 00:00:41,541
我正在享受与恋人的甜蜜生活

8
00:00:44,077 --> 00:00:46,379
来，小令的做好了

9
00:00:47,313 --> 00:00:48,214
谢谢

10
00:00:48,281 --> 00:00:49,349
嗯

11
00:00:54,220 --> 00:00:55,188
怎么样？

12
00:00:58,658 --> 00:01:00,126
跟平常的不一样

13
00:01:00,193 --> 00:01:02,996
真不愧是小令，这是我从头开始做的

14
00:01:03,063 --> 00:01:04,497
你自己做的吗？

15
00:01:05,331 --> 00:01:06,466
难怪这么好吃！

16
00:01:06,533 --> 00:01:07,834
太好了！

17
00:01:07,901 --> 00:01:10,336
那边还有我自制的果酱，来吧！

18
00:01:14,140 --> 00:01:15,008
嘿咻

19
00:01:17,977 --> 00:01:18,945
你看，草莓

20
00:01:19,012 --> 00:01:21,114
你怎么知道我喜欢草莓酱？

21
00:01:22,215 --> 00:01:24,918
我已经看透小令的一切了

22
00:01:28,088 --> 00:01:28,988
来

23
00:01:29,989 --> 00:01:30,957
涂在这边

24
00:01:35,695 --> 00:01:39,966
感觉真幸福，这么幸福是可以的吗？

25
00:01:45,472 --> 00:01:46,506
喂，小令

26
00:01:48,975 --> 00:01:50,810
我有一件事想拜托你

27
00:01:51,444 --> 00:01:52,479
嗯？

28
00:01:57,784 --> 00:02:01,421
下次休假，我想和你去一个地方

29
00:02:06,259 --> 00:02:10,630
没想到哈尔特想去的地方是这里

30
00:02:24,511 --> 00:02:27,247
阵屋：世界知名的鹤卷温泉

31
00:02:27,847 --> 00:02:28,815
你要去温泉啊？

32
00:02:30,650 --> 00:02:34,320
咦？可是志波你不是讨厌温泉吗？

33
00:02:35,889 --> 00:02:36,723
啊？

34
00:02:37,290 --> 00:02:39,325
你之前说过啊

35
00:02:39,926 --> 00:02:41,528
温泉什么的

36
00:02:41,594 --> 00:02:46,533
不就是泡在混有，不特定多数人体液的热水中吗？

37
00:02:46,599 --> 00:02:49,736
这哪里有天堂的感觉？

38
00:02:50,503 --> 00:02:51,738
呃，这…

39
00:02:53,673 --> 00:02:54,908
是我一位朋友要去的

40
00:02:54,974 --> 00:02:55,875
朋友？

41
00:02:57,010 --> 00:03:00,914
你是说那位之前，被同性告白的朋友吗？

42
00:03:00,980 --> 00:03:02,015
对

43
00:03:03,683 --> 00:03:08,388
他们两位想要去温泉

44
00:03:09,122 --> 00:03:10,323
所以问我有没有什么好地方

45
00:03:10,390 --> 00:03:14,928
所以他们顺利成为情侣了吗？

46
00:03:18,164 --> 00:03:18,998
对

47
00:03:19,666 --> 00:03:21,367
是哦！

48
00:03:21,434 --> 00:03:22,835
真是太好了！

49
00:03:24,137 --> 00:03:25,238
恭喜！

50
00:03:28,208 --> 00:03:29,509
谢谢你

51
00:03:30,443 --> 00:03:32,145
不是，我会代替你传达的

52
00:03:35,982 --> 00:03:37,550
恭喜！

53
00:03:41,588 --> 00:03:42,422
那是…

54
00:03:42,488 --> 00:03:45,091
你发现啦？

55
00:03:45,825 --> 00:03:49,395
也是啦，毕竟这么闪亮

56
00:03:49,896 --> 00:03:53,032
你看！我和男友的对戒

57
00:03:53,666 --> 00:03:57,537
戴上这个，感觉就好像，我随时都和他连结着

58
00:03:59,038 --> 00:04:00,807
连结…

59
00:04:01,541 --> 00:04:05,211
真好，跟恋人去温泉

60
00:04:06,212 --> 00:04:12,085
想必会是最刺激又甜蜜的夜晚

61
00:04:12,151 --> 00:04:13,553
啊，好耀眼

62
00:04:13,620 --> 00:04:15,888
我还想说是什么这么耀眼，原来是你啊！

63
00:04:15,955 --> 00:04:18,958
真的是有够耀眼，哎呀

64
00:04:19,025 --> 00:04:21,561
闪闪发光的，我的天啊

65
00:04:21,628 --> 00:04:28,067
太厉害了，你比大家想得还要耀眼一倍呢！

66
00:04:28,134 --> 00:04:32,105
刺激又甜蜜的夜晚？

67
00:04:41,214 --> 00:04:42,282
小令

68
00:04:42,348 --> 00:04:43,249
小令

69
00:04:43,316 --> 00:04:44,550
小令

70
00:04:45,385 --> 00:04:47,353
让我变得乱七八糟吧

71
00:04:47,854 --> 00:04:49,222
那不就是…

72
00:05:56,456 --> 00:06:00,827
是好天气！超适合泡汤

73
00:06:02,428 --> 00:06:04,564
啊，小令早！

74
00:06:04,630 --> 00:06:05,565
嗯

75
00:06:07,533 --> 00:06:08,835
黑眼圈好深

76
00:06:09,335 --> 00:06:10,837
你没睡好吗？

77
00:06:11,537 --> 00:06:12,405
没

78
00:06:13,272 --> 00:06:15,274
小令真可爱呢

79
00:06:16,943 --> 00:06:18,978
像远足前的小学生一样

80
00:06:21,647 --> 00:06:23,950
好！

81
00:06:25,351 --> 00:06:27,720
大家要好好看家哦！

82
00:06:28,821 --> 00:06:32,592
小学生？他为什么一点都不紧张！

83
00:06:33,292 --> 00:06:35,061
哦，要买什么伴手礼好呢？

84
00:06:35,595 --> 00:06:38,364
我…我啊…

85
00:06:38,431 --> 00:06:41,033
那就菲利克斯代表吧

86
00:06:42,101 --> 00:06:47,707
要跟你渡过刺激又甜蜜的夜晚，除了不安，还是不安啊！

87
00:06:47,774 --> 00:06:49,075
好了，走吧，小令

88
00:06:49,575 --> 00:06:50,443
好

89
00:06:51,310 --> 00:06:52,578
嘿，给你

90
00:06:57,283 --> 00:06:58,418
哇！

91
00:06:59,485 --> 00:07:00,553
好漂亮！

92
00:07:02,989 --> 00:07:04,690
要不要一起拍个照？

93
00:07:05,858 --> 00:07:06,826
拍照？

94
00:07:07,460 --> 00:07:09,896
-来吧！我都带来了 -不用了

95
00:07:09,962 --> 00:07:11,597
好了，来拍吧

96
00:07:11,664 --> 00:07:13,232
喂，要拍咯

97
00:07:13,299 --> 00:07:15,768
那一开始先从，爱心姿势开始吧，来吧！

98
00:07:15,835 --> 00:07:18,604
来咯，准备，摆姿势！

99
00:07:23,009 --> 00:07:24,177
再来是猫耳

100
00:07:24,243 --> 00:07:25,711
-小令，猫耳 -什么嘛，走了

101
00:07:25,778 --> 00:07:27,413
-来，笑一个 -我是狗派的

102
00:07:30,216 --> 00:07:32,852
明明就很投入，做得很好呢

103
00:07:32,919 --> 00:07:33,786
就这样了

104
00:07:34,520 --> 00:07:37,123
最后是小爱心手势，快点啦

105
00:07:37,190 --> 00:07:38,524
-小爱心！-小爱心？

106
00:07:38,591 --> 00:07:39,959
-好了，要拍咯 -拍够了吧

107
00:07:40,026 --> 00:07:41,761
准备，摆姿势！

108
00:07:44,697 --> 00:07:45,865
你为什么知道？

109
00:07:45,932 --> 00:07:47,500
-什么？-你查过资料吗？

110
00:07:49,235 --> 00:07:50,269
走了

111
00:07:59,679 --> 00:08:01,581
小令，你许了什么愿？

112
00:08:02,648 --> 00:08:03,516
这是秘密

113
00:08:03,583 --> 00:08:06,052
当然只有那件事吧

114
00:08:06,118 --> 00:08:07,019
小令

115
00:08:07,787 --> 00:08:13,125
能够好好跟你渡过刺激又甜蜜的夜晚

116
00:08:14,393 --> 00:08:15,528
跟我有关吧？

117
00:08:17,630 --> 00:08:18,498
没有！

118
00:08:20,199 --> 00:08:22,535
扑通扑通？

119
00:08:23,436 --> 00:08:24,971
扑通扑通…

120
00:08:25,938 --> 00:08:30,977
胸口扑通扑通跳，是因为我很享受旅行的关系吗？

121
00:08:31,644 --> 00:08:32,578
或是…

122
00:08:34,514 --> 00:08:38,684
因为我焦虑着夜幕降临，所以才扑通扑通的？

123
00:08:39,685 --> 00:08:41,020
久等了

124
00:08:43,155 --> 00:08:44,090
我买了！

125
00:08:44,590 --> 00:08:45,825
就一根？

126
00:08:45,892 --> 00:08:49,061
吃完一根会让晚餐没胃口的

127
00:08:49,128 --> 00:08:50,196
所以就分一半吧

128
00:08:50,830 --> 00:08:51,831
有道理

129
00:08:51,898 --> 00:08:53,766
那我先开动了

130
00:08:59,805 --> 00:09:01,040
好吃！

131
00:09:06,212 --> 00:09:08,180
小令，说：啊

132
00:09:14,654 --> 00:09:15,621
怎么样？

133
00:09:16,689 --> 00:09:17,523
好吃

134
00:09:18,024 --> 00:09:18,891
对吧？

135
00:09:23,162 --> 00:09:24,297
好好吃！

136
00:09:28,034 --> 00:09:29,635
来，最后一颗

137
00:09:43,149 --> 00:09:45,217
喂，说好一半的

138
00:09:45,284 --> 00:09:46,686
太好吃了嘛，抱歉！

139
00:09:46,752 --> 00:09:47,620
喂！

140
00:09:53,926 --> 00:09:56,195
哇，好棒哦！

141
00:09:57,096 --> 00:09:58,965
好漂亮又好大！

142
00:10:00,032 --> 00:10:01,701
哇，是榻榻米！

143
00:10:03,536 --> 00:10:06,539
榻榻米好棒，真让人放松

144
00:10:06,606 --> 00:10:07,707
是吗？

145
00:10:07,773 --> 00:10:09,075
咦？哦！

146
00:10:17,049 --> 00:10:17,950
找到了

147
00:10:18,517 --> 00:10:19,385
嗯？

148
00:10:28,661 --> 00:10:29,629
小令

149
00:10:37,003 --> 00:10:39,872
小令很适合浴衣呢，好帅

150
00:10:42,775 --> 00:10:43,609
你也是

151
00:10:43,676 --> 00:10:44,644
嗯？

152
00:10:44,710 --> 00:10:46,412
你看起来也很不错

153
00:10:47,179 --> 00:10:48,014
是哦？

154
00:10:48,080 --> 00:10:48,914
太近了

155
00:10:48,981 --> 00:10:49,815
什么？太远了？

156
00:10:49,882 --> 00:10:51,317
我就说靠太近了

157
00:10:53,953 --> 00:10:55,521
小令，快点！

158
00:10:56,422 --> 00:10:57,690
你太大声了

159
00:10:58,958 --> 00:11:00,693
有什么关系？就只有我们嘛！

160
00:11:02,194 --> 00:11:03,829
你一定在害羞吧？

161
00:11:05,297 --> 00:11:06,132
没有

162
00:11:06,198 --> 00:11:09,935
没关系啦，都是蒸气，什么都看不到

163
00:11:20,980 --> 00:11:22,148
你看到了吧？

164
00:11:22,214 --> 00:11:23,783
我没有看

165
00:11:25,985 --> 00:11:27,286
你看，很舒服吧？

166
00:11:29,288 --> 00:11:30,156
嗯

167
00:11:37,630 --> 00:11:39,031
谢谢你，小令

168
00:11:41,534 --> 00:11:42,435
嗯？

169
00:11:44,270 --> 00:11:48,007
跟男友一起来温泉是我的梦想

170
00:11:48,708 --> 00:11:50,509
托你的福才实现了

171
00:11:51,444 --> 00:11:54,480
说成是梦想也太夸张了

172
00:11:54,547 --> 00:11:55,781
不夸张

173
00:11:59,719 --> 00:12:01,353
这一直都是梦想

174
00:12:02,722 --> 00:12:07,359
因为我没想过，我的人生会有这么幸福的事

175
00:12:20,940 --> 00:12:22,274
小令

176
00:12:25,978 --> 00:12:29,715
我事先跟旅馆的人说过，我们只要一套床垫被子

177
00:12:38,124 --> 00:12:39,024
不行吗？

178
00:12:40,392 --> 00:12:42,928
不，也没有不行

179
00:12:46,699 --> 00:12:47,666
哈尔特

180
00:12:48,367 --> 00:12:49,235
嗯？

181
00:12:51,036 --> 00:12:54,573
我想给你一件礼物，当作我们一起来温泉的纪念

182
00:12:55,441 --> 00:12:56,742
礼物？

183
00:13:23,369 --> 00:13:25,070
呃，如果你不喜欢的话…

184
00:13:33,112 --> 00:13:34,113
小令

185
00:14:50,689 --> 00:14:55,761
呃，在这之后要做什么？

186
00:14:57,263 --> 00:14:58,197
小令

187
00:15:04,703 --> 00:15:05,838
抱歉

188
00:15:05,905 --> 00:15:06,839
不会

189
00:15:38,170 --> 00:15:40,506
啊，这个？

190
00:15:42,274 --> 00:15:43,208
嗯

191
00:15:43,275 --> 00:15:44,843
这没什么

192
00:15:45,411 --> 00:15:46,679
呃，不过…

193
00:15:46,745 --> 00:15:48,013
呐，小令

194
00:15:50,783 --> 00:15:52,718
你很在意我的过去吗？

195
00:15:59,792 --> 00:16:02,895
我啊，比起过去的事情

196
00:16:03,829 --> 00:16:06,832
我更珍惜现在和小令在一起的时候

197
00:16:11,203 --> 00:16:12,404
真是巧呢

198
00:16:13,739 --> 00:16:14,573
嗯？

199
00:16:16,942 --> 00:16:19,111
我也在想同样的事情

200
00:16:23,615 --> 00:16:24,516
小令

201
00:16:29,621 --> 00:16:30,823
哈尔特

202
00:16:31,457 --> 00:16:32,291
嗯？

203
00:16:37,296 --> 00:16:38,630
我…那个…

204
00:16:40,399 --> 00:16:44,069
这种事情还是第一次

205
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
别担心

206
00:16:52,344 --> 00:16:53,479
一点都不可怕

207
00:17:19,505 --> 00:17:20,973
然后我们…

208
00:17:22,708 --> 00:17:24,343
第一次结合在一起

209
00:17:31,016 --> 00:17:32,051
谢谢你

210
00:17:34,219 --> 00:17:35,587
托你的福

211
00:17:36,522 --> 00:17:41,927
我才能够有一个最刺激甜蜜的夜晚

212
00:17:52,304 --> 00:17:53,138
哈尔特？

213
00:17:55,207 --> 00:17:56,075
你还好吗？

214
00:17:57,576 --> 00:18:01,814
你到底背负什么样的过去？

215
00:18:01,880 --> 00:18:04,016
就是那个房地产诈欺师集团

216
00:18:04,083 --> 00:18:07,252
因为哈尔大哥是我们的长腿叔叔

217
00:18:07,953 --> 00:18:11,457
我…对哈尔特的过去一无所知

218
00:18:12,558 --> 00:18:13,959
在酒吧邂逅

219
00:18:14,660 --> 00:18:16,962
在露营场重逢

220
00:18:17,596 --> 00:18:19,932
真的都只是巧合吗？

221
00:18:20,432 --> 00:18:26,071
他靠近我是不是有什么目的？

222
00:18:33,679 --> 00:18:34,646
小令

223
00:18:36,014 --> 00:18:38,851
没事吧？你感觉睡得很不安稳

224
00:18:40,152 --> 00:18:41,153
没事

225
00:18:43,489 --> 00:18:45,591
只是做了点恶梦

226
00:18:45,657 --> 00:18:46,725
可是…

227
00:18:48,060 --> 00:18:48,894
呐…

228
00:18:50,629 --> 00:18:52,064
抱紧我

229
00:19:02,207 --> 00:19:04,443
这样我就不会再做恶梦了

230
00:19:25,864 --> 00:19:27,766
永远不要放开

231
00:19:29,668 --> 00:19:35,841
我…现在就相信怀中爱人的温暖吧

232
00:19:41,480 --> 00:19:44,783
如果你要站在我身边，就必须穿得像样点

233
00:19:44,850 --> 00:19:46,919
你为什么选了这家伙当助手？

234
00:19:46,985 --> 00:19:48,187
我离开吧

235
00:19:48,253 --> 00:19:50,389
他是我的爱人

236
00:19:50,455 --> 00:19:51,957
字幕翻译：唐咏杰