1 00:00:22,147 --> 00:00:22,898 天气越来越糟了 It's getting bad. 2 00:00:22,981 --> 00:00:24,982 嗯，气象应用程序刚才更新资讯 Yeah. Weather app just updated, 3 00:00:25,067 --> 00:00:26,985 现在说要两天才会好转 it's now saying two days before it lets up. 4 00:00:27,528 --> 00:00:29,905 嘿，你有帮你妈把窗户封好吗？ Yo, did you ever get your mama's windows sealed? 5 00:00:30,197 --> 00:00:31,240 有，她应该没问题 Yeah, she should be good. 6 00:00:31,323 --> 00:00:33,867 嘿，你确定不用帮你处理文书作业吗？我可以留下来 Hey, are you sure you don't want help on the paper? I can stay. 7 00:00:33,951 --> 00:00:35,118 玛凯有亚当照顾 Adam's got Mack. 8 00:00:35,202 --> 00:00:38,205 他可能让她熬夜看暴风雨 He's probably letting her stay up to watch the storm. 9 00:00:38,997 --> 00:00:41,291 不用，趁路况变糟前回家，知道吗？ Nah, get home before the streets are bad, you know? 10 00:00:41,375 --> 00:00:43,627 好吧，但如果你有需要什么，随时打给我，知道吗？ All right. But you call me if you need anything, okay? 11 00:00:43,710 --> 00:00:44,753 -好，我会的 -好的 -Yep. I will. -All right. 12 00:00:44,878 --> 00:00:45,379 晚安，兄弟 Night, bro. 13 00:00:45,462 --> 00:00:46,462 -晚安 -嗯 -Good night. -Yep. 14 00:01:23,709 --> 00:01:25,419 -不好意思？-什么事？ -Excuse me? -Yep? 15 00:01:26,336 --> 00:01:28,338 值班警长让我上来的 Uh, the Desk Sergeant let me up. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,173 鲁塞克警员在吗？ Is Officer Ruzek around? 17 00:01:30,340 --> 00:01:32,467 不，他不在 No. He's, um... he's not. 18 00:01:33,427 --> 00:01:34,511 嗯，好的 Mm. Okay. 19 00:01:35,721 --> 00:01:36,513 好 Okay. 20 00:01:37,389 --> 00:01:38,557 需要帮你打给他吗？ Do you need me to call him? 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,350 不用了，没关系… No. No, that's okay... 22 00:01:41,393 --> 00:01:42,311 我会解决的 I'll sort it. 23 00:01:45,689 --> 00:01:46,772 嘿，我在这里 Hey, I'm... I'm here. 24 00:01:49,526 --> 00:01:51,862 我是托利斯警员，但丁 I'm Officer Torres. Dante. 25 00:01:52,362 --> 00:01:53,488 我知道我们不算认识… I know we never really met... 26 00:01:53,572 --> 00:01:56,198 但我知道你和我们一起办过，马尔泰勒的案子 but um... I know you worked Martel with us. 27 00:01:57,576 --> 00:01:58,452 我可以帮忙吗？ Can I help? 28 00:02:02,748 --> 00:02:03,956 好的 Right. Okay. 29 00:02:05,876 --> 00:02:07,961 可能是我搞错，可能没什么 I might be wrong, it might be nothing, 30 00:02:08,045 --> 00:02:10,589 但我有件事希望能找人帮忙 but I was hoping I could get help with something. 31 00:02:12,674 --> 00:02:14,176 是一通报案电话 It was a nine-one-one call. 32 00:02:14,259 --> 00:02:16,261 电话是在晚上8点15分打进来的 Call came in at right-fifteen P.M. 33 00:02:16,345 --> 00:02:18,138 打电话的是一名女性，听起来很惊慌 The caller was a female in distress, 34 00:02:18,221 --> 00:02:19,056 说她需要帮忙 said that she needed help, 35 00:02:19,139 --> 00:02:20,557 说她被人徒步追赶 said that she was being chased on foot. 36 00:02:20,849 --> 00:02:21,933 然后通话就中断了 And then the call dropped. 37 00:02:22,684 --> 00:02:23,894 调度中心有重新联络上她吗？ Dispatch get her back on the line? 38 00:02:24,269 --> 00:02:26,021 没有，她的电话关机了 No. Her phone was off. 39 00:02:26,104 --> 00:02:28,607 要么是她关机、要么是电池没电，或者她在无信号区 Either she turned it off, it died, or she was in a dead zone. 40 00:02:28,940 --> 00:02:31,902 调度中心派我和我拍档去她最后的位置 And a Dispatch sent my partner and I out to the last location. 41 00:02:31,985 --> 00:02:35,530 我们找了一小时，然后我拍档把它归类在其他案件 We searched for an hour, then my partner coded it nineteen-Paul. 42 00:02:36,031 --> 00:02:37,115 你有不同的看法？ And you felt otherwise? 43 00:02:37,658 --> 00:02:39,660 嗯…那里有鞋印… Yeah... there were shoe-prints... 44 00:02:39,743 --> 00:02:41,995 被踩坏的草，看起来像是有人在奔跑 broken grass, it looked to me like someone was running. 45 00:02:42,746 --> 00:02:45,624 在我拍档确认前，雨水就把鞋印冲掉了 Rain washed the prints away before my partner could confirm. 46 00:02:45,707 --> 00:02:46,917 但他不相信你？ But he didn't believe you? 47 00:02:47,668 --> 00:02:48,502 不 No. 48 00:02:49,252 --> 00:02:50,212 不，他不相信 No, he didn't. 49 00:02:55,008 --> 00:02:57,386 我就是在这几栋房子后面看到鞋印的 I saw the shoe-prints here, behind these houses. 50 00:03:01,973 --> 00:03:03,265 鞋印是往南走 They were headed south. 51 00:03:04,810 --> 00:03:06,811 好，走吧 All right. Let's go. 52 00:03:37,926 --> 00:03:40,303 好，我们四处敲门询问，看看有没有人在家 All right, we can knock and talk. See if anyone was home. 53 00:03:40,387 --> 00:03:41,263 听到什么 Heard something. 54 00:03:41,346 --> 00:03:42,514 绕回去搜索一下 Circle back and search. 55 00:03:42,597 --> 00:03:43,432 咱们分头行动吧 Let's split up. 56 00:03:43,515 --> 00:03:44,932 嗯…好主意 Yeah... good idea. 57 00:04:04,035 --> 00:04:05,036 再一会？ A few more minutes? 58 00:04:05,704 --> 00:04:06,453 好 Yeah. 59 00:04:20,719 --> 00:04:21,886 芝加哥警署 Chicago P.D.! 60 00:04:55,754 --> 00:04:56,588 水里面有人！ There's someone in the water! 61 00:04:57,506 --> 00:04:58,173 在哪？ Where? 62 00:04:58,757 --> 00:04:59,840 就在这里，动作快！ Right down here, moving fast! 63 00:05:03,762 --> 00:05:05,263 好的… All right. All right... 64 00:05:05,347 --> 00:05:06,264 刚才在这里的 It was right here. 65 00:05:06,348 --> 00:05:07,974 -在哪？-那里！ -Where? -There! 66 00:05:08,058 --> 00:05:09,559 好的，盯着她 All right. Keep eyes on it! 67 00:05:12,187 --> 00:05:14,439 921，小队，在水中发现一名女性… Nine-two-one, Squad, we've got a female in the water... 68 00:05:14,523 --> 00:05:15,816 河流南岸 ...south bank of the river, 69 00:05:15,899 --> 00:05:18,026 南芝加哥，请派救护车过来 South Chicago. I need ambos rolled. 70 00:05:19,319 --> 00:05:21,363 我救到她了，基亚娜 I got her. Kiana, I got her! 71 00:05:21,446 --> 00:05:22,655 我看到了，快点！ I see. Come on! 72 00:05:27,994 --> 00:05:29,037 好的 All right. 73 00:05:30,080 --> 00:05:30,831 来吧 There we go. 74 00:05:31,122 --> 00:05:32,415 我抱住她了 I got her. I got her. 75 00:05:32,499 --> 00:05:33,708 好，我抱住她了 There we go. I got her. 76 00:05:33,792 --> 00:05:34,668 好的… Okay... 77 00:05:35,836 --> 00:05:37,462 快点… Come on... come on... 78 00:05:39,339 --> 00:05:40,172 检查她的脉搏 Check her pulse. 79 00:05:42,676 --> 00:05:43,552 她有呼吸吗？ Is she breathing? 80 00:05:44,052 --> 00:05:44,719 没有 No. 81 00:05:47,806 --> 00:05:48,681 没有 No. 82 00:05:51,393 --> 00:05:52,227 怎么了？ What? 83 00:05:57,440 --> 00:05:58,524 天啊… Jesus... 84 00:05:59,818 --> 00:06:00,944 她是被人杀害的 Somebody killed her. 85 00:06:02,279 --> 00:06:03,488 5021海洋 Fifty-twenty-one, Ocean, 86 00:06:03,572 --> 00:06:06,658 这里有一名未成年白人女性，到院前死亡，约13岁 I got a tender-age D.O.A., white female, around thirteen years old. 87 00:06:06,741 --> 00:06:08,702 我们在南芝加哥东侧 We're on the east edge of South Chicago, 88 00:06:08,827 --> 00:06:10,287 靠近河流南岸 near the south bank of the river. 89 00:06:10,620 --> 00:06:12,372 立刻派警车和行动犯罪实验室过来 We need cars and a mobile crime lab now. 90 00:06:12,455 --> 00:06:15,166 收到，5021海洋，增援和犯罪实验室在路上了 Copy Fifty-twenty-one, Ocean. Back up and crime lab en route. 91 00:06:15,250 --> 00:06:16,084 拿去，用这个 Here, use this. 92 00:06:21,339 --> 00:06:23,632 5021海洋，你有确切的地址吗？ Fifty-twenty-one, Ocean. Do you have an exact address? 93 00:06:24,009 --> 00:06:26,011 最近的交叉路口是潘兴路… Closest cross street is Pershing... 94 00:06:27,053 --> 00:06:30,472 收到，5021海洋，立刻派警车过去 Copy you. Fifty-twenty-one, Ocean, routing cars now. 95 00:06:33,101 --> 00:06:34,603 树林中有人… Somebody's in the woods... 96 00:06:34,686 --> 00:06:35,562 一个女生 A girl. 97 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 嘿，守在尸体旁边 Hey, stay with the body. 98 00:06:37,439 --> 00:06:38,272 好 Okay. 99 00:06:41,109 --> 00:06:42,192 芝加哥警署！ Chicago P.D.! 100 00:06:54,398 --> 00:06:56,441 警员们正在清查这里到35街 Officers are clearing up to thirty-fifth. 101 00:06:56,525 --> 00:06:57,484 没有发现任何人 No sign of anyone. 102 00:06:57,568 --> 00:06:59,528 他们在清查这里到41街，也还没有发现 They're clearing to forty-first, nothing yet. 103 00:06:59,945 --> 00:07:01,530 我看见了某个人 I saw someone. 104 00:07:01,613 --> 00:07:02,698 她很年轻… She was young... 105 00:07:03,157 --> 00:07:06,118 可能是目击者，也可能是犯人，我不知道，但她真的在那里 Maybe a witness, an offender, I don't know... But she was there. 106 00:07:06,201 --> 00:07:07,995 我知道她在那里，我相信你 I know she was. I believe you. 107 00:07:08,078 --> 00:07:10,331 我不知道，拜托 I don't know, I don't know, please, please. 108 00:07:10,497 --> 00:07:12,206 我不能…我需要帮忙… I can't... I need help... 109 00:07:14,209 --> 00:07:15,461 我无法一直跑下去 I can't keep running. 110 00:07:16,211 --> 00:07:16,962 我无法 I can't. 111 00:07:17,504 --> 00:07:18,547 是那通报案电话？ Is that the nine-one-one call? 112 00:07:18,797 --> 00:07:20,424 对，那就是全部的通话内容 Yeah, that's the whole call. 113 00:07:21,342 --> 00:07:23,302 树林中什么都没发现？ So, nothing was found in the woods? 114 00:07:23,385 --> 00:07:24,345 还没 Not yet. 115 00:07:24,428 --> 00:07:26,638 查出身份了，她的名字是露西泰斯曼 We got an I.D. Her name's Lucy Talsman, 116 00:07:26,722 --> 00:07:29,641 她才14岁，还没有人报案她失踪 she's fourteen years old, hasn't been reported missing yet. 117 00:07:29,725 --> 00:07:32,061 她口袋里有一部手机，但因为泡水坏了 She had a cell phone in her pocket but thing's dead from the water. 118 00:07:32,144 --> 00:07:35,147 我们正在想办法确认那通报案电话，是否是从那支手机拨出的 We're working to confirm it placed the nine-one-one call. 119 00:07:35,606 --> 00:07:36,731 所以你跟进调查 So, you responded. 120 00:07:40,194 --> 00:07:41,737 直觉叫你要回来的？ Gut told you to come back? 121 00:07:42,237 --> 00:07:43,196 是的，长官 Yes, sir. 122 00:07:47,201 --> 00:07:47,951 做得好 Good for you. 123 00:07:48,035 --> 00:07:49,244 博伊特警长 Sergeant Voight. 124 00:07:50,329 --> 00:07:51,955 你需要人手协助搜寻吗？ You need an assist on a search? 125 00:07:53,457 --> 00:07:55,084 这场雨严重影响我们 This rain is killing us. 126 00:07:55,501 --> 00:07:56,460 我们愿意接受任何协助 We'll take any help 127 00:07:56,543 --> 00:07:59,046 避免所有证据都被雨水冲走 we can get before all the rain washes away the evidence. 128 00:07:59,129 --> 00:08:02,174 我们在寻找钝器、任何打斗的迹象 We're looking for a blunt force object, any signs of a struggle, 129 00:08:02,257 --> 00:08:03,884 血迹 any signs of blood. 130 00:08:03,967 --> 00:08:05,844 我们还没找到犯罪现场 We don't have a crime scene yet. 131 00:08:05,928 --> 00:08:08,680 收到，我的手下会处理的 Copy. My team will sort it. 132 00:08:09,515 --> 00:08:10,474 感谢 Appreciate it. 133 00:08:11,350 --> 00:08:12,226 好的，听着… Okay, listen... 134 00:08:12,559 --> 00:08:15,020 好，先把露西的尸体平安送去太平间 All right, let's get Lucy's body to the morgue safe. 135 00:08:15,479 --> 00:08:16,730 开始调查她 Just start running her. 136 00:08:17,356 --> 00:08:19,899 试着建立时间线，查出她怎么会在这里 Try to build a timeline that puts her here. 137 00:08:20,442 --> 00:08:22,361 好，你们俩去通知家属 All right, you two do the notification. 138 00:08:26,115 --> 00:08:26,824 一起去？ You coming? 139 00:08:27,449 --> 00:08:28,700 我应该留在这里 I should probably stay here. 140 00:08:28,909 --> 00:08:31,203 协助其他巡警维持现场情况 Help the rest of patrol hold down the scene. 141 00:08:32,871 --> 00:08:35,416 那是博伊特将案件指派给你的方式 That was Voight's way of assigning you to the case. 142 00:08:35,749 --> 00:08:36,792 是你发现的 You found it. 143 00:08:37,209 --> 00:08:38,460 应该由你调查 It's yours to work. 144 00:08:41,380 --> 00:08:42,256 好的 Right. 145 00:08:42,881 --> 00:08:45,008 你说得没错，走吧 You're right. Let's go. 146 00:08:50,097 --> 00:08:51,681 我早就告诉过她会发生这种事 I told her this would happen. 147 00:08:53,517 --> 00:08:55,519 她有听我的话吗？没有 Did she listen to me? No. 148 00:08:57,771 --> 00:09:01,023 从我把她生下来那一刻起，她就是个麻烦人物 That girl has been trouble from the moment she split me open. 149 00:09:04,862 --> 00:09:06,155 你知道会发生这种事？ You knew this would happen? 150 00:09:07,030 --> 00:09:09,240 麻烦人物就是会碰上坏事 Bad things happen when you're trouble. 151 00:09:10,701 --> 00:09:12,786 那姑娘整天偷溜出去 That girl sneaks out at all hours, 152 00:09:13,328 --> 00:09:16,540 她对我带回家的每个男人都很没礼貌，那个没良心的东西 she's rude to every man I bring in this house, she's ungrateful. 153 00:09:16,623 --> 00:09:18,125 我的话从来就听不进去 Never listens. 154 00:09:18,208 --> 00:09:20,043 你知道你女儿今晚和谁在一起吗？ Do you know who your daughter was with tonight? 155 00:09:22,421 --> 00:09:23,130 不知道 No. 156 00:09:24,298 --> 00:09:25,424 她在哪？ Where she was? 157 00:09:26,049 --> 00:09:29,261 不知道，她应该要在这里睡觉的 No. She was supposed to be here, sleeping. 158 00:09:31,013 --> 00:09:32,973 我们在南芝加哥发现她的 We found her in South Chicago. 159 00:09:33,056 --> 00:09:34,557 你知道她为什么会去那里吗？ Do you have any idea why she was be there? 160 00:09:35,601 --> 00:09:37,269 你也没在听我说话吗？ You don't listen either? 161 00:09:40,022 --> 00:09:42,232 露西每晚都跟她朋友溜出去 Lucy sneaks out with her friends every single night, 162 00:09:42,316 --> 00:09:44,443 我不知道他们去哪、或去做什么 I don't know where they go, or what they do. 163 00:09:44,985 --> 00:09:46,111 我阻止不了她 I couldn't stop her. 164 00:09:46,195 --> 00:09:47,237 明白吗？ Do you understand? 165 00:09:47,321 --> 00:09:48,906 少年感化院也阻止不了她 Juvie couldn't stop her. 166 00:09:48,989 --> 00:09:50,199 没有人可以 No one could. 167 00:09:50,574 --> 00:09:51,700 什么样的朋友？ What friends? 168 00:09:51,783 --> 00:09:52,826 我不知道 I don't know. 169 00:09:53,535 --> 00:09:56,370 其他心地邪恶的野孩子 Other little wild girls with black hearts. 170 00:10:00,626 --> 00:10:02,961 其中一人看起来就像恶魔的玩物 One of them even looked like the devil's plaything. 171 00:10:04,338 --> 00:10:06,005 那姑娘长得跟鬼没两样 That girl looks like a damn ghost. 172 00:10:11,011 --> 00:10:14,264 露西的母亲证实了她的长相，苍白，近乎白色的头发 Lucy's mother confirmed the description. Pale, almost white hair. 173 00:10:15,307 --> 00:10:16,350 就是在树林里的那个人？ That's who was in the woods? 174 00:10:16,433 --> 00:10:18,060 对，但她的母亲不知道名字 Yeah. But her mother didn't know a name. 175 00:10:18,143 --> 00:10:19,686 在露西的房间里什么都没发现 And there was nothing in Lucy's room. 176 00:10:19,770 --> 00:10:20,812 好的 All right. 177 00:10:20,896 --> 00:10:22,564 我们可以试着从少年感化院的拘留记录 Well, we can try to I.D. the girl... 178 00:10:22,648 --> 00:10:24,525 -基亚娜…这张空桌给你用 -查查看那女孩的身份 -Kiana... you take this, it's free. -...from juvie intake. 179 00:10:24,608 --> 00:10:25,526 不用了，我可以来回跑 No, I can float. 180 00:10:25,609 --> 00:10:27,152 不，桌子拿去用吧，那是你的了 No, no, no. Take a desk. It's yours. 181 00:10:27,903 --> 00:10:28,570 好的 Okay. 182 00:10:28,654 --> 00:10:30,072 如果你需要干衣服，我的置物柜里有多一套 If you need a dry set of clothes, I've got extras in my locker. 183 00:10:30,155 --> 00:10:30,739 柜子没锁 It's open. 184 00:10:30,822 --> 00:10:31,657 谢谢 Thank you. 185 00:10:32,074 --> 00:10:33,700 仍然无法找出露西的社群媒体… Still haven't been able to pull any of Lucy's socials... 186 00:10:33,784 --> 00:10:34,451 拿去 Here you go. 187 00:10:34,535 --> 00:10:36,203 她没有用她的名字注册账号 She doesn't have an account under her name. 188 00:10:36,286 --> 00:10:37,955 我猜她可能用了“分身账号”之类的 I'm guessing she probably used something like a finsta 189 00:10:38,038 --> 00:10:39,122 避免她妈看到 to hide from her mama. 190 00:10:39,206 --> 00:10:41,333 在你们把露西从水里拉上岸的地方 We got no cameras anywhere near the area 191 00:10:41,416 --> 00:10:43,168 附近完全没有监视器 where you guys pulled Lucy out the water. 192 00:10:43,252 --> 00:10:45,170 我们也不知道露西怎么去那里的 We also have no idea how Lucy got there yet. 193 00:10:45,254 --> 00:10:47,297 那里没有巴士，她也没有用她名字叫车 There are no busses in the area, no Ubers in her name. 194 00:10:47,381 --> 00:10:49,758 她可能是步行过去，或是搭谁的车 I mean, she might have walked on foot, taken a car, 195 00:10:49,841 --> 00:10:50,884 但我们无法确认 but we just can't confirm it. 196 00:10:50,968 --> 00:10:51,510 那树林呢？ And the woods? 197 00:10:51,593 --> 00:10:52,844 树林什么都没有 The woods is all clear. 198 00:10:52,928 --> 00:10:53,971 没找到任何杀人凶器 No proof of any murder weapon, 199 00:10:54,054 --> 00:10:55,847 也没有证据显示有其他人去过那里 no proof that anybody else was even in the area. 200 00:10:56,014 --> 00:10:58,433 艾弗斯街北方167号 One-six-seven north at Avers. 201 00:11:02,145 --> 00:11:03,689 机会也许不大… It might be a long shot... 202 00:11:03,772 --> 00:11:05,898 我不记得我是不是朝向正面… I can't remember if I was facing forward... 203 00:11:14,324 --> 00:11:15,284 你看 Look. 204 00:11:15,367 --> 00:11:16,159 摄影机可能没拍到 Cam might've missed it. 205 00:11:16,243 --> 00:11:17,327 -托利斯…-什么事？ -Torres... -What? 206 00:11:17,578 --> 00:11:18,829 树林中有人 Someone's in the woods. 207 00:11:19,413 --> 00:11:20,455 在那里 There it is. 208 00:11:20,914 --> 00:11:21,707 就在那里 Right there. 209 00:11:23,083 --> 00:11:24,668 那样足以做脸部辨识吗？ Is that enough for facial rec? 210 00:11:27,129 --> 00:11:28,088 我不知道 I don't know. 211 00:11:28,338 --> 00:11:29,130 我看看 Let's see. 212 00:11:37,723 --> 00:11:39,473 仅限脸部辨识 213 00:11:40,851 --> 00:11:42,811 洁丝马克斯，14岁 Jess Marks. Fourteen years old. 214 00:11:43,395 --> 00:11:44,478 就是她 That's her. 215 00:11:50,360 --> 00:11:52,695 洁丝马克斯，青少年，14岁 216 00:11:57,476 --> 00:11:59,770 洁丝有多起前科，是名惯犯 Jess has multiple priors, habitual offender, 217 00:11:59,854 --> 00:12:03,399 在少年感化院待了三个月，跟露西待的是同一间 landed in juvie _ three-month stint... same juvie as Lucy. 218 00:12:03,482 --> 00:12:04,650 -同时待在那里吗？-对 -At the same time? -Yep. 219 00:12:04,734 --> 00:12:05,818 时间完全重叠 Overlapped for all of it. 220 00:12:06,235 --> 00:12:07,194 她们肯定是在那里认识的 They must have met there. 221 00:12:07,987 --> 00:12:09,905 洁丝的主要监护人是她叔叔 Jess's primary guardian is her uncle. 222 00:12:09,989 --> 00:12:12,532 她从十岁开始就是由他负责监护 She's been in his custody since she was ten. 223 00:12:12,992 --> 00:12:16,620 父母时常进出监狱，看来和毒品有关，后来失联了 Parents were in and out of prison, looks like drugs, went A-WOL. 224 00:12:17,538 --> 00:12:18,414 有暴力的迹象吗？ Signs of violence? 225 00:12:18,956 --> 00:12:22,209 没有，她有几次违反宵禁的前科 No. She has a couple curfew priors -- 226 00:12:22,877 --> 00:12:25,921 涂鸦、非法侵入、未成年饮酒，没有暴力行为 graffiti, trespassing, underage drinking, Nothing violent. 227 00:12:26,005 --> 00:12:27,089 没有斗殴前科 No fights listed. 228 00:12:27,214 --> 00:12:28,923 那不代表没有发生过 Doesn't mean they didn't happen though. 229 00:12:34,972 --> 00:12:36,140 你说，伯吉斯 Go ahead, Burgess. 230 00:12:36,515 --> 00:12:37,849 验尸官刚打电话来 Morgue just called. 231 00:12:37,933 --> 00:12:41,103 雨水导致他们几乎无法从露西身上，取得可用的监识证据 The rain made it near impossible to pull quality forensics off Lucy, 232 00:12:41,187 --> 00:12:43,355 但他们成功找到一个部分的样本 but they were able to find one partial sample -- 233 00:12:43,439 --> 00:12:44,482 与洁丝相符 it's a match for Jess. 234 00:12:44,815 --> 00:12:45,775 是血液样本吗？ Blood sample? 235 00:12:45,858 --> 00:12:48,152 不是，是在露西的上衣里发现一个毛囊 No, hair follicle found inside Lucy's shirt. 236 00:12:48,778 --> 00:12:50,780 她们是青少女，可能会交换衣服穿 They're teenage girls, possible they share clothes. 237 00:12:51,238 --> 00:12:53,199 对，或者洁丝就是我们的疑犯 Yes, or Jess is our offender. 238 00:12:53,282 --> 00:12:54,784 我们正在前往洁丝的住处 We're pulling up to Jess's now. 239 00:12:54,992 --> 00:12:58,077 好，悄悄经过，看能不能看到里面，我马上就到 Okay, do a quiet walk-by, see if you can get eyes. I'm on my way. 240 00:13:06,754 --> 00:13:07,922 前面没有车辆 No car out front. 241 00:13:08,714 --> 00:13:09,631 灯都关着 Lights are off. 242 00:14:00,307 --> 00:14:02,434 基亚娜？我发现有一扇门，是开着的，东侧走道 Kiana? I've got an open door, east gangway. 243 00:14:02,518 --> 00:14:03,434 收到 Copy. 244 00:14:09,900 --> 00:14:11,735 5021海洋，小队请注意 Fifty-twenty-one, Ocean, squad be advised 245 00:14:11,819 --> 00:14:13,821 我们在南伍德街4203号，发现一扇门是开着的 we have an open door at four-two-zero-three South on Wood. 246 00:14:13,904 --> 00:14:14,446 嘿 Hey. 247 00:14:14,530 --> 00:14:15,614 我和我拍档现在要进入屋内 Me and my partner are entering the home 248 00:14:15,698 --> 00:14:16,949 进行健康检查 to conduct a wellbeing check. 249 00:14:17,700 --> 00:14:18,409 你有闻到吗？ You smell that? 250 00:14:18,701 --> 00:14:19,326 有 Yeah. 251 00:14:19,410 --> 00:14:21,871 收到，5021海洋，开始监控该地址 Copy fifty-twenty-one, Ocean. Holding down at that address. 252 00:14:25,457 --> 00:14:26,584 芝加哥警署！ Chicago P.D.! 253 00:14:34,175 --> 00:14:35,301 健康检查… Wellbeing check... 254 00:14:38,470 --> 00:14:39,345 有人在吗？ anyone? 255 00:15:05,456 --> 00:15:06,956 芝加哥警署，出声！ Chicago P.D., call out! 256 00:15:20,804 --> 00:15:22,013 把手举起来！ Show me your hands! 257 00:15:37,905 --> 00:15:39,073 尸僵已经消失了 He's no longer stiff. 258 00:15:40,491 --> 00:15:41,659 他是洁丝的叔叔？ Is this Jess's uncle? 259 00:15:43,160 --> 00:15:44,036 有可能 Could be. 260 00:15:46,247 --> 00:15:47,081 5021海洋 Fifty-twenty-one, Ocean, 261 00:15:47,164 --> 00:15:49,457 派犯罪实验室到南伍德街4203号 roll the crime lab to four-two-zero-three South on Wood. 262 00:15:50,417 --> 00:15:52,253 一名男性死亡… We got a D.O.A., male... 263 00:15:53,379 --> 00:15:55,172 底下有东西… There's something beneath them... 264 00:15:55,506 --> 00:15:56,173 收到，5021海洋 Copy Fifty-twenty-one, Ocean. 265 00:15:56,257 --> 00:15:57,715 -什么？-犯罪实验室在路上了 -What? -Crime lab en route. 266 00:15:59,301 --> 00:16:00,843 看起来像蜂蜜 It looks like honey. 267 00:16:10,312 --> 00:16:12,648 看起来像是有人拿蜂蜜对他行水刑 It almost looks like he was waterboarded with honey. 268 00:16:13,148 --> 00:16:16,151 初步判读是有人捂住他的鼻子 Preliminary read would be someone held his nose shut, 269 00:16:16,735 --> 00:16:18,320 所以那里有瘀青… that's the bruising there... 270 00:16:18,779 --> 00:16:22,241 这两个地方被人压住… and he was held down there, there... 271 00:16:22,908 --> 00:16:24,368 那些是指尖留下的痕迹… Those are from fingertips... 272 00:16:24,994 --> 00:16:25,828 好小 Small ones. 273 00:16:26,245 --> 00:16:27,162 没错 Yes. 274 00:16:28,539 --> 00:16:29,999 身份确认了吗？ The I.D.'s confirmed? 275 00:16:30,833 --> 00:16:32,459 是洁丝的叔叔，里安马克斯 This is Jess's uncle, Liam Marks. 276 00:16:32,543 --> 00:16:34,420 这是他的房子，没有强行进入的迹象 This is his house. no sign of forced entry. 277 00:16:35,504 --> 00:16:37,464 知道她的下落了吗？ We got anything on her whereabouts now? 278 00:16:38,173 --> 00:16:39,925 不知道，我们上门询问过邻居了 No. We knock-and-talked the neighbors, 279 00:16:40,009 --> 00:16:41,343 但他们好几天没见到她了 but no one's seen her in days. 280 00:16:42,720 --> 00:16:44,013 她没有手机 She doesn't have a cell phone. 281 00:16:45,222 --> 00:16:45,973 嗯 Hmm. 282 00:16:47,349 --> 00:16:50,561 好，发出警报，开始搜查这栋房子吧 All right, get alerts out, let's search this house. 283 00:16:51,854 --> 00:16:54,440 试着找出洁丝目前所在位置的线索 Try to find anything that points to where Jess is now. 284 00:16:54,523 --> 00:16:57,026 这是什么意思？我们认为凶手是洁丝？ What are we saying here? We think Jess did this? 285 00:16:57,109 --> 00:16:58,277 一名14岁的女孩… A fourteen-year-old girl... 286 00:16:58,819 --> 00:17:00,571 用蜂蜜杀死她叔叔？ killed her uncle with honey? 287 00:17:00,654 --> 00:17:02,114 然后杀害露西？为什么… And then killed Lucy? Why on earth... 288 00:17:02,197 --> 00:17:03,072 我不知道 I don't know. 289 00:17:05,868 --> 00:17:07,201 好的，开始调查吧 All right, let's find out. 290 00:17:14,168 --> 00:17:15,627 你有找到宝丽来相机吗？ Did you find a Polaroid camera? 291 00:17:16,920 --> 00:17:17,671 没有 No. 292 00:17:20,758 --> 00:17:22,426 那很贵，不是吗？ They're expensive, aren't they? 293 00:17:22,509 --> 00:17:24,011 嗯，我觉得是 Yeah, I think so. 294 00:17:24,928 --> 00:17:26,972 你还记得你在这个年纪时的朋友吗？ Do you remember your friends at this age? 295 00:17:27,806 --> 00:17:30,976 我13岁时有三个朋友住在我爸那一区… I had these three friends on my dad's block when I was thirteen... 296 00:17:32,478 --> 00:17:33,896 我们形影不离 we were inseparable. 297 00:17:35,356 --> 00:17:36,774 彼此无话不说 Told each other everything. 298 00:17:38,150 --> 00:17:39,943 我们帮我们自己的小团体取了个名字 We had a name for our group, 299 00:17:40,027 --> 00:17:41,862 还歃血为盟 we did blood bonds. 300 00:17:42,529 --> 00:17:44,073 我们很怪 And we were weird. 301 00:17:46,200 --> 00:17:47,326 你的朋友也是这样吗？ Were your friends like that? 302 00:17:48,160 --> 00:17:48,994 不是 No. 303 00:17:52,623 --> 00:17:53,623 但我当时在少年感化院 But I was in juvie. 304 00:17:55,584 --> 00:17:57,669 那里情况不太一样，你知道吗？我们只是… It was different there, you know? We were just... 305 00:17:59,463 --> 00:18:00,798 这个世界真的这么糟吗？ 306 00:18:01,173 --> 00:18:02,006 试着生存 ...surviving. 307 00:18:04,301 --> 00:18:05,134 嗯 Right. 308 00:18:18,065 --> 00:18:19,315 蜜糖，牛奶在哪里？再买一些，在我回家前准备好 309 00:18:24,029 --> 00:18:25,321 他叫她蜜糖 He called her honey. 310 00:18:37,151 --> 00:18:39,737 这张纸条上的笔迹看起来，与里安的笔迹相符 The note's at least a visual match for Liam's handwriting, 311 00:18:39,821 --> 00:18:41,072 但专家现在正在查验 but experts have it now. 312 00:18:41,155 --> 00:18:42,406 他们确认后会跟我们说 They'll send us a confirmation. 313 00:18:43,115 --> 00:18:45,076 里安和洁丝之间 Well, we got a history of a contentious relationship 314 00:18:45,159 --> 00:18:46,077 曾经发生冲突吗？ between Liam and Jess? 315 00:18:46,160 --> 00:18:48,579 记录上没有，但这不代表什么 Not documented. But that doesn't mean much. 316 00:18:49,080 --> 00:18:49,956 嗯，这是一个强而有力的动机 Yeah. It's a strong motive. 317 00:18:50,039 --> 00:18:52,917 如果家中有人施虐，至少可以解释为什么会有蜂蜜 If there was any abuse in that house, it would at least explain the honey. 318 00:18:53,000 --> 00:18:54,669 初步的验尸报告出来了 Got the Morgue's preliminaries. 319 00:18:55,169 --> 00:18:58,464 里安体内没有药物或酒精，他是窒息而死的 No drugs or alcohol in Liam's system, he died of asphyxiation. 320 00:18:59,006 --> 00:19:01,467 验尸官说得没错 The M.E. was right, 321 00:19:02,093 --> 00:19:03,261 他被人按住… he was held down... 322 00:19:03,344 --> 00:19:05,054 他被好几个人按住 he was held down by multiple people. 323 00:19:05,763 --> 00:19:07,014 你可以看到尺寸 You can see the sizing, 324 00:19:07,348 --> 00:19:08,349 但彼此重叠？ but then there's overlap? 325 00:19:08,432 --> 00:19:10,643 这些手指都很小，但是来自不同的手 So, they're all small fingers, but from different hands. 326 00:19:10,726 --> 00:19:12,228 验尸官认为有五只不同的手 The M.E. believes five different hands. 327 00:19:12,311 --> 00:19:14,814 等等，他们能判断出，他是被三个人压住的？ Wait, so they can tell that he was held down by three people? 328 00:19:14,897 --> 00:19:15,648 他们确实可以 They can indeed. 329 00:19:15,731 --> 00:19:17,984 露西的妈妈说“朋友们”，是复数 Lucy's mom said, friends, plural. 330 00:19:18,067 --> 00:19:20,069 其他心地邪恶的野孩子 Other wild little girls with black hearts. 331 00:19:20,736 --> 00:19:23,656 洁丝房里所有照片上都有三个年轻女孩 All the photos in Jess's room had three young girls. 332 00:19:23,739 --> 00:19:25,282 露西、洁丝和另一人 Lucy, Jess, and another. 333 00:19:25,741 --> 00:19:27,285 所有照片中都有三个女孩，露西、洁丝和第三名身份不名的女孩 334 00:19:27,785 --> 00:19:28,911 上面都有她们三个 It was always the three of them. 335 00:19:28,995 --> 00:19:30,872 好，我们知道第三名女孩的身份吗？ Okay, we got this third girl's I.D.? 336 00:19:30,955 --> 00:19:34,458 不知道，脸部辨识系统没查到她，她没有进过少年感化院 No, her face didn't pop on facial rec, she wasn't in juvie, 337 00:19:34,542 --> 00:19:36,627 也没出现在我查到的学校记录上 and it doesn't match any school records that I've found yet. 338 00:19:36,711 --> 00:19:38,004 但我会继续调查 But I'm gonna keep digging. 339 00:19:38,087 --> 00:19:39,463 嘿，大家，是蒙哥马利警长打来的 Hey, guys --it's Sergeant Montgomery. 340 00:19:39,547 --> 00:19:40,214 他那边有线索 He's got something. 341 00:19:40,298 --> 00:19:42,674 他认为他在高架桥下的营地看到洁丝 He thinks he's got eyes on Jess right now at a viaduct encampment. 342 00:19:42,758 --> 00:19:44,093 范布伦路和下瓦克街 Van Buren and Lower Wacker. 343 00:19:44,176 --> 00:19:44,844 出动 Hit it. 344 00:19:44,927 --> 00:19:46,470 好，现场见，谢谢 All right, we'll meet you there. Thank you. 345 00:19:47,805 --> 00:19:49,098 我一名手下认出她 One of my men recognized her. 346 00:19:49,181 --> 00:19:50,016 没人靠近？ No one's approached? 347 00:19:50,099 --> 00:19:51,183 没有，留给你们处理 No, we left it for you. 348 00:19:51,267 --> 00:19:54,854 她在右侧的黄色帐篷里，14岁 She's in the yellow tent on the right, fourteen-years-old, 349 00:19:54,937 --> 00:19:56,522 金发，很苍白 blond hair, real pale. 350 00:19:56,606 --> 00:19:58,357 听着，我们会退到远处，守住外围 Listen, we'll take the far field and hold it down. 351 00:19:58,441 --> 00:19:59,275 让你们靠近 We'll let you approach. 352 00:19:59,358 --> 00:20:00,276 好，我们从东边过去 All right, we'll take the east side. 353 00:20:00,359 --> 00:20:01,192 慢慢来 Nice and slow. 354 00:20:45,029 --> 00:20:45,696 洁丝！ Jess! 355 00:20:45,905 --> 00:20:46,613 走啊！ Go! 356 00:20:49,659 --> 00:20:50,368 快跑！ Run! 357 00:20:50,743 --> 00:20:51,577 嘿！ Hey! 358 00:20:55,164 --> 00:20:55,998 该死！ Damn it! 359 00:20:57,083 --> 00:20:58,250 托利斯，这边交给我们！ Torres, go, we got this! 360 00:20:59,168 --> 00:20:59,961 别挣扎了！ Stop fighting! 361 00:21:04,924 --> 00:21:06,049 芝加哥警署！ C.P.D.! 362 00:21:09,679 --> 00:21:11,471 嘿，站住！ Hey, stop! 363 00:21:19,939 --> 00:21:20,730 快点！ Come on! 364 00:21:30,992 --> 00:21:31,909 帮我解开手铐！ Uncuff me! 365 00:21:31,993 --> 00:21:33,369 你这个样子我就不能帮你解开 I can't when you're like this. 366 00:21:33,452 --> 00:21:34,620 洁丝，你得冷静下来 Jess, you need to calm down. 367 00:21:34,704 --> 00:21:36,038 你在伤害自己 You're hurting yourself. 368 00:21:36,747 --> 00:21:39,875 听着，你越快开口，就能越早离开这里 Look, the sooner you talk, the sooner you leave this room. 369 00:21:39,959 --> 00:21:42,628 哇，好的，不能再这样了 Whoa, whoa, okay, all right, we're... we're stopping this. 370 00:21:42,712 --> 00:21:44,797 嘿，如果因为你反抗让他中止讯问 Hey, if he stops the interview because you're fighting, 371 00:21:44,880 --> 00:21:46,841 他就会把你送去14级，明白吗？ he'll take you to a level fourteen, you understand? 372 00:21:47,425 --> 00:21:50,302 那意味着使用镇静剂、约束椅和头套 That means stat drugs, a restraint chair, and a spit hood. 373 00:21:50,386 --> 00:21:51,262 对吗？ Correct? 374 00:21:52,221 --> 00:21:53,055 对 Yes. 375 00:21:53,556 --> 00:21:54,515 那是一个选项 That's an option. 376 00:21:55,141 --> 00:21:59,270 洁丝，我们只是要你，回答几个问题，好吗？ Jess, we just need you to answer a few answers. Okay? 377 00:22:04,483 --> 00:22:07,778 首先，跟你一起待在帐篷里的是谁？ Now, first off, who was with you in the tent? 378 00:22:08,112 --> 00:22:09,655 逃避警方追捕的是谁？ Who ran from police? 379 00:22:11,115 --> 00:22:12,073 看着我！ Look at me! 380 00:22:17,246 --> 00:22:18,080 是她 It was her. 381 00:22:18,914 --> 00:22:19,831 她是谁？ Who is she? 382 00:22:24,837 --> 00:22:25,504 好… Okay... 383 00:22:28,883 --> 00:22:30,426 好，那我们来谈谈昨晚的事 okay, let's talk about last night. 384 00:22:35,431 --> 00:22:38,267 我知道昨晚露西被杀害时你在树林里 I know you were in the woods last night when Lucy was killed. 385 00:22:39,852 --> 00:22:41,771 不准说她的名字 Don't you say her name. 386 00:22:42,730 --> 00:22:43,606 为什么不行？ Why not? 387 00:22:44,648 --> 00:22:48,235 你没这个资格，你让她死去 You don't deserve to, you let her die. 388 00:22:51,906 --> 00:22:53,323 我绝对不可能让她去死的 I would never let her die. 389 00:22:54,658 --> 00:22:56,869 我们把她从河里救上来时，她已经死了 She was dead when we pulled her from the river. 390 00:22:58,579 --> 00:22:59,330 好吗？ Okay? 391 00:23:02,625 --> 00:23:03,709 她出了什么事？ What happened to her? 392 00:23:10,132 --> 00:23:11,342 里安碰上什么事？ What happened to Liam? 393 00:23:14,595 --> 00:23:16,013 怎么？你也在场？ What, were you there too? 394 00:23:17,598 --> 00:23:18,724 你试图救他？ You tried to save him? 395 00:23:18,808 --> 00:23:20,101 没有，他死了 No. He was dead. 396 00:23:24,396 --> 00:23:26,190 我不知道他对你做了什么 I don't know what he did to you, 397 00:23:27,858 --> 00:23:30,778 但我猜你们三个女生会杀死他，是有原因的 but I'm guessing there's a reason why you three girls killed him. 398 00:23:31,946 --> 00:23:32,822 是吗？ Yeah? 399 00:23:34,573 --> 00:23:35,865 你以为你很聪明？ You think you're smart? 400 00:23:38,828 --> 00:23:41,371 “三个女生”，你觉得我会上当？ You three girls? You think you can trap me? 401 00:23:50,131 --> 00:23:51,214 是我杀死他的 I killed him. 402 00:23:55,177 --> 00:23:56,220 没有别人帮我 No one else helped. 403 00:23:57,304 --> 00:23:58,222 那不是真的 That's not true. 404 00:23:58,639 --> 00:23:59,682 是真的！ It is true! 405 00:24:00,599 --> 00:24:02,476 是我杀死他的，就我一个人！ I killed him. Only me! 406 00:24:02,560 --> 00:24:04,728 是我这个小个子杀死他的！ Little me killed him! 407 00:24:04,812 --> 00:24:05,646 只有我 Just me. 408 00:24:05,729 --> 00:24:06,897 你想怎么处置我都行！ So, you give me whatever you got! 409 00:24:06,981 --> 00:24:09,024 你不会想自己扛下这些罪名的 You don't want all these charges on your own. 410 00:24:09,108 --> 00:24:10,526 我想，来啊 I do, go ahead. 411 00:24:10,609 --> 00:24:11,735 他们会以成年人的身份起诉你 They'll charge you as an adult. 412 00:24:11,819 --> 00:24:13,946 你吓不了我！ You can't scare me! 413 00:24:14,029 --> 00:24:16,448 明白吗？你吓不了我的！ Do you understand? You can't scare me! 414 00:24:16,532 --> 00:24:17,907 我不会让自己害怕的！ I refuse to be afraid! 415 00:24:17,992 --> 00:24:20,161 我才不怕你！ I won't be afraid of you! 416 00:24:23,330 --> 00:24:24,331 放开我！ Get me out of this thing! 417 00:24:24,415 --> 00:24:25,958 冷静点，我们会找人… Calm down and we will ask somebody... 418 00:24:26,041 --> 00:24:26,959 把手铐解开！ Uncuff me! 419 00:24:29,420 --> 00:24:31,088 她很害怕，她吓坏了 She is scared. She's terrified. 420 00:24:31,172 --> 00:24:32,548 她在保护那个女孩 She's protecting that girl. 421 00:24:32,631 --> 00:24:35,634 毫无疑问是她杀了里安，但她对露西的反应？ I mean, no doubt she killed Liam, but --the way she reacted to Lucy? 422 00:24:35,718 --> 00:24:36,760 她爱她 She loves her. 423 00:24:37,136 --> 00:24:38,971 但她也有可能爱她并且杀了她 But she can love her and have killed her. 424 00:24:42,892 --> 00:24:44,185 我不知道 I got no idea. 425 00:24:44,852 --> 00:24:46,478 我是说，我不知道这是怎么一回事 I mean, I don't know what's going on. 426 00:24:47,313 --> 00:24:49,188 我们只知道洁丝在说谎 All we know is Jess is lying. 427 00:24:52,026 --> 00:24:53,694 我是说，三个人按住里安 I mean, three people held Liam down, 428 00:24:53,777 --> 00:24:55,946 把蜂蜜倒进他的喉咙里，看着他死去 poured honey down his throat and watched him die. 429 00:24:56,030 --> 00:24:56,821 为什么？ Why? 430 00:25:00,451 --> 00:25:01,911 有谁在场？洁丝？ And who was there? Jess? 431 00:25:02,912 --> 00:25:04,955 帐篷里那个女孩？照片中这个？ This girl in the tent? The one in the photo? 432 00:25:07,374 --> 00:25:09,793 露西有涉案吗？我不知道 I mean, is Lucy involved somehow? I don't know. 433 00:25:13,047 --> 00:25:14,380 我们需要更多证据 We need way more. 434 00:25:21,998 --> 00:25:23,749 她们是未成年人，有受到保护 They're juveniles, they have protections, 435 00:25:24,500 --> 00:25:26,210 我不能随便让你查看我们的系统 I can't just let you look at our system. 436 00:25:26,294 --> 00:25:27,962 我们不需要查看你们的系统 We don't need to look at your system, 437 00:25:28,046 --> 00:25:30,048 我们知道那个女孩，没有在少年感化院的拘留记录上 we know the girl doesn't pop on your juvie intake, 438 00:25:30,131 --> 00:25:31,132 我们已经查过了 we've already searched it. 439 00:25:32,216 --> 00:25:33,301 那你们想干嘛？ Then what do you want? 440 00:25:33,885 --> 00:25:35,303 想跟一名员工谈谈 To speak to another employee, 441 00:25:35,386 --> 00:25:36,638 某个认识这些女孩的人 someone who knows these girls. 442 00:25:37,180 --> 00:25:38,264 一名监督人 A supervisor. 443 00:25:39,724 --> 00:25:41,392 他们会说同样的话，那需要搜索令 They'll tell you the same thing, they're gonna want a warrant. 444 00:25:41,476 --> 00:25:43,560 那就让他们来跟我们说，行吗？ Then let's let them tell us that. Yeah? 445 00:26:03,539 --> 00:26:04,748 你之前待在哪间少年感化院？ What J.D.C. were you at? 446 00:26:07,126 --> 00:26:08,294 马龙霍尔 Maron Hall. 447 00:26:10,129 --> 00:26:11,755 跟这间一样好 Just as lovely as this one. 448 00:26:17,845 --> 00:26:20,223 你和蒙哥马利警长有什么过节？ What's the deal with you and Sergeant Montgomery? 449 00:26:22,183 --> 00:26:23,142 没有过节 No deal. 450 00:26:25,728 --> 00:26:27,188 他是你在战术小组的上司？ He the boss on your Tact team? 451 00:26:29,023 --> 00:26:30,524 把你调回巡警那个？ The one that moved you back to patrol? 452 00:26:34,487 --> 00:26:35,113 为什么？ Why? 453 00:26:35,196 --> 00:26:38,866 就你这样少言寡语的人而言，你实在不太擅长解读沉默 You know, for a man of few words, you're bad at reading silences. 454 00:26:38,950 --> 00:26:40,702 你在现场给了他一个信号 You gave him a signal on scene, 455 00:26:41,285 --> 00:26:42,537 他却无视你 and he ignored you. 456 00:26:45,206 --> 00:26:46,165 肯定有原因 There's a reason. 457 00:26:46,499 --> 00:26:47,750 没有你需要知道的原因 Not one that you need to know. 458 00:26:48,251 --> 00:26:49,168 我想知道 I want to know. 459 00:26:49,252 --> 00:26:50,002 为什么？ Why? 460 00:26:50,878 --> 00:26:52,964 哦，这是你了解我的方式吗？ Oh, is this your way of getting to know me better? 461 00:26:53,631 --> 00:26:55,925 他在现场不听我说是他的问题 It's on him that he didn't listen to me on scene. 462 00:26:56,008 --> 00:26:57,885 把我赶走也是他的问题 It is on him that he booted me. 463 00:26:57,969 --> 00:26:59,220 这些都不是我的错 None of that is on me. 464 00:27:02,473 --> 00:27:04,767 警员，出了什么事？ Officers, what's going on? 465 00:27:04,851 --> 00:27:06,018 有什么我能帮忙的吗？ Can I help? 466 00:27:06,519 --> 00:27:08,479 我们在调查一名年轻女孩的身份 We're trying to I.D. a young girl. 467 00:27:09,147 --> 00:27:11,482 她和你们这里的两名前收容人是朋友 She's friends with two of your former residents, 468 00:27:11,566 --> 00:27:13,526 她们各待了六个月 they each did six-month stints. 469 00:27:13,943 --> 00:27:16,153 这个，你认识她吗？ It's this one right here. Do you recognize her? 470 00:27:23,411 --> 00:27:24,537 你认识她？ You do know her? 471 00:27:25,371 --> 00:27:26,456 我只是夜班支援人员 I'm just the night aid. 472 00:27:26,539 --> 00:27:27,248 嗯 Mm-hmm. 473 00:27:27,707 --> 00:27:29,292 我不确定我能不能跟你们说 I'm not sure what I'm allowed to tell you. 474 00:27:29,375 --> 00:27:32,837 我们不想惹麻烦，我们知道有保密条款 We don't want any trouble, we know there's confidentiality, 475 00:27:32,920 --> 00:27:34,505 但她不是收容人，对吧？ but she's not a resident, is she? 476 00:27:35,006 --> 00:27:36,674 她不在你们的拘留名单上 She's not on any of your intake 477 00:27:36,758 --> 00:27:39,218 她的年纪也还没大到让你们，封存她的纪录，所以… and she's not old enough to have her records sealed, so... 478 00:27:41,554 --> 00:27:43,013 我们认为她碰上麻烦了 we think she's in trouble. 479 00:27:51,189 --> 00:27:52,732 不，她不是收容人 No, she's not a resident. 480 00:27:53,691 --> 00:27:54,942 她是日班典狱长的女儿 She's the day warden's kid. 481 00:27:58,279 --> 00:28:00,031 他以前常常带她过来 He used to bring her in all the time. 482 00:28:01,407 --> 00:28:02,157 以前？ Used to? 483 00:28:04,827 --> 00:28:06,037 是的，以前 Yeah, used to. 484 00:28:08,039 --> 00:28:09,164 她叫维露 Her name's Willow. 485 00:28:12,376 --> 00:28:13,669 维露晓士，13岁 Willow Hughes, she's thirteen, 486 00:28:13,753 --> 00:28:15,004 她在威尔梅特读书 she went to school in Wilmette, 487 00:28:15,087 --> 00:28:16,214 她父亲利文晓士 her father, Raymond Hughes, 488 00:28:16,297 --> 00:28:17,840 是柯克曼少年感化院的日班典狱长 was the day warden of Kirkman Juvenile Center. 489 00:28:17,924 --> 00:28:20,384 直到两周前，利文被悄悄地辞退 Until two weeks ago when Raymond was quietly let go. 490 00:28:20,927 --> 00:28:24,055 感化院声称他找到其他工作 The Center claimed that Raymond moved on to other opportunities, 491 00:28:24,138 --> 00:28:25,389 但根据一名员工的说法 but according to an employee, 492 00:28:25,473 --> 00:28:26,974 他遭到多项指控 he had multiple allegations against him - 493 00:28:27,391 --> 00:28:30,311 收容人宣称他在精神和身体上，对他们施虐 the residents claimed that he was mentally and physically abusive. 494 00:28:30,394 --> 00:28:32,313 好，那露西和洁丝的关系好吗？ Okay. How do Lucy and Jess fit in? 495 00:28:32,396 --> 00:28:33,648 她们跟维露很好 They fit with Willow. 496 00:28:34,482 --> 00:28:37,443 露西、洁丝和维露，在感化院认识、成为朋友 Lucy, Jess, and Willow met at the Center, became friends, 497 00:28:37,527 --> 00:28:38,986 像年轻女孩那样亲密 close in the way of young girls. 498 00:28:39,070 --> 00:28:40,112 无话不说 Told each other everything. 499 00:28:40,196 --> 00:28:42,573 就像洁丝的叔叔对她身体虐待 Like the fact that Jess's uncle was physically abusive, 500 00:28:43,074 --> 00:28:44,909 露西妈妈的男朋友会碰她 and Lucy's mother's boyfriend touched her, 501 00:28:44,992 --> 00:28:47,495 而维露的爸爸在家喜欢拿皮带动手 and that Willow's father had a liking for the belt at home. 502 00:28:48,120 --> 00:28:49,080 他会抽打维露 He was beating Willow. 503 00:28:49,163 --> 00:28:50,289 在他被解雇后情况变得更糟 Got worse when he got fired. 504 00:28:50,373 --> 00:28:51,123 这些全部都在那里 It's all there. 505 00:28:51,207 --> 00:28:52,250 她们把这一切都写下来了 They wrote it all down. 506 00:28:52,333 --> 00:28:55,253 我们从维露的分身账号，查到洁丝和露西的分身账号 We actually I.D.'d Jess and Lucy's finsta through Willow's finsta. 507 00:28:55,336 --> 00:28:57,713 她们在上面全都说了，聊到她们打算怎么处置他 They talked about it all... about everything they were gonna do to him. 508 00:28:57,797 --> 00:28:59,549 洁丝：我们必须自己动手，他们必须死，已经在练习了 她们三名青少女 They were three teenage girls, 509 00:28:59,549 --> 00:29:00,675 露西：我赞成，维露：我想让他感受一下皮带的滋味 生命中都有会对她们施虐的男人 all with abusive men in their lives, 510 00:29:00,758 --> 00:29:02,301 洁丝：我是说…露西：聊这些很愉快，但还没人提到该怎么做 决定一起采取行动 and decided to take action together. 511 00:29:03,177 --> 00:29:05,471 她们决定将他们一一杀死 They decided to kill 'em, one by one. 512 00:29:05,555 --> 00:29:06,305 一一杀死？ Kill them? 513 00:29:07,473 --> 00:29:09,851 里安，然后是利文，接着是男朋友 Liam. Then Raymond. Then the boyfriend. 514 00:29:09,934 --> 00:29:11,978 我们认为那些女孩先杀死里安 And we believe the girls killed Liam first. 515 00:29:12,061 --> 00:29:14,146 把利文骗到树林中，试图攻击他 Then lured Raymond to the woods... tried to attack him, 516 00:29:14,230 --> 00:29:15,815 但这次出了差错 but it went wrong this time. 517 00:29:15,898 --> 00:29:17,399 结果露西被利文杀死 Raymond killed Lucy instead. 518 00:29:17,859 --> 00:29:21,737 我们可以证实在露西过世前，维露和利文的手机都出现在树林里 We can put both Willow and Raymond's phones in the woods before Lucy died. 519 00:29:22,154 --> 00:29:23,739 利文晓士的家里没人 Raymond Hughes' house is empty. 520 00:29:23,823 --> 00:29:25,283 利文和维露都不在那里 No Raymond. No Willow. 521 00:29:25,366 --> 00:29:26,617 派战术小组去监视了 Got Tact sitting on it. 522 00:29:27,326 --> 00:29:27,994 他们的手机呢？ And their phones? 523 00:29:28,077 --> 00:29:28,870 都关机 Off now. 524 00:29:30,746 --> 00:29:31,873 车子不在车道上 No vehicles in the driveway. 525 00:29:31,956 --> 00:29:34,000 利文有一辆日产奥尔蒂玛，不在那里 Raymond's has a Nissan Altima, it's not there. 526 00:29:34,083 --> 00:29:35,126 发出全境通告 Got BOLO's out. 527 00:29:37,837 --> 00:29:38,504 好的 Okay, 528 00:29:41,465 --> 00:29:44,218 但维露可能还在逃亡、躲藏… but Willow might still be on the run, hiding... 529 00:29:44,760 --> 00:29:46,679 她爸可能在找她 her father might be looking for her. 530 00:29:49,015 --> 00:29:50,765 问题是，如果他找到她会做出什么事？ Problem is, what does he do if he finds her? 531 00:29:54,896 --> 00:29:56,939 好，拿这些内容去讯问洁丝 All right, let's run at Jess with all this. 532 00:29:57,523 --> 00:29:58,566 希望她会开口 Let's hope she talks. 533 00:29:58,649 --> 00:30:00,734 警长，可以让我跟她谈谈吗？ Sergeant, can I try with her? 534 00:30:08,159 --> 00:30:10,077 所以你们一起杀死里安 And so you all killed Liam, together. 535 00:30:12,204 --> 00:30:13,205 利文是下一个 Raymond was next. 536 00:30:14,040 --> 00:30:15,707 你把他骗到树林里 You lured him to the woods, 537 00:30:16,125 --> 00:30:17,168 试图杀死他，但… tried to kill him, but... 538 00:30:19,795 --> 00:30:20,628 事情出了差错 it went wrong. 539 00:30:24,634 --> 00:30:25,843 他反击？ He fought back? 540 00:30:27,511 --> 00:30:28,638 他太强壮了？ He was too strong? 541 00:30:30,181 --> 00:30:32,265 洁丝，利文和维露现在在哪？ Jess, where are Raymond and Willow now? 542 00:30:34,685 --> 00:30:35,394 我是来帮你的 I'm here to help you. 543 00:30:35,478 --> 00:30:36,604 我不要你帮忙 I don't want your help. 544 00:30:38,481 --> 00:30:40,107 我跟你们说过了 I told you all already, 545 00:30:40,191 --> 00:30:42,610 我自己一个人杀死里安的 I killed Liam by myself. 546 00:30:42,693 --> 00:30:43,444 你说谎 You lied. 547 00:30:44,570 --> 00:30:45,154 我知道你… I know you... 548 00:30:45,237 --> 00:30:46,072 你不认识我 You don't know me. 549 00:30:49,116 --> 00:30:50,618 你对我一无所知 You don't know anything about me. 550 00:30:52,703 --> 00:30:54,205 你以为我会崩溃 You think that I'll break, 551 00:30:54,997 --> 00:30:56,540 变成某个甜美无邪的姑娘 turn into some sweet, 552 00:30:56,832 --> 00:31:01,337 趴在你腿上哭，求你帮忙 innocent thing who cries in your lap and begs you for your help. 553 00:31:02,546 --> 00:31:03,589 我不会的 I won't. 554 00:31:04,757 --> 00:31:05,924 我不怕你 I'm not scared of you. 555 00:31:07,551 --> 00:31:09,011 你应该要怕我的 You should be scared of me. 556 00:31:10,137 --> 00:31:11,639 你也不认识我 You don't know me either. 557 00:31:12,014 --> 00:31:13,098 我不想认识你 I don't want to. 558 00:31:14,725 --> 00:31:17,561 我是在芝加哥警署工作的黑人女性 I'm a black female officer in the C.P.D., 559 00:31:17,645 --> 00:31:19,814 我知道这世界赋予权力的方式，有多不公平 I know the world gives out power unfairly. 560 00:31:19,897 --> 00:31:21,022 你还真觉醒 How woke of you. 561 00:31:24,193 --> 00:31:25,486 你杀了一个人 You killed a man. 562 00:31:26,737 --> 00:31:27,822 我不认同那种事 I don't agree with that 563 00:31:27,905 --> 00:31:30,698 但我完全可以理解你为什么会那么做 but I fully understand why the hell you did it. 564 00:31:32,660 --> 00:31:34,662 所以我不怕你 So, no I'm not scared of you, 565 00:31:35,454 --> 00:31:38,998 我不佩服你，你也吓不了我 I won't be impressed by you, and you can't shock me. 566 00:31:42,128 --> 00:31:43,212 但让我惊讶的是 But what surprises me 567 00:31:43,295 --> 00:31:46,340 你居然会让你朋友维露，单独和利文在一起 is that you would allow your friend Willow to be alone with Raymond now. 568 00:31:47,049 --> 00:31:50,761 你认为如果他在我们之前找到她，会发生什么事？ What exactly do you think will happen to her if he finds her before we do? 569 00:31:50,845 --> 00:31:52,096 -他不会的 -不会？ -He won't. -No? 570 00:31:53,097 --> 00:31:54,556 你愿意拿她的命去赌？ And you'll bet her life on that? 571 00:31:57,351 --> 00:31:59,562 你认为他能多快杀掉她？ How quick do you think he can kill her? 572 00:32:01,355 --> 00:32:02,356 扭断她的脖子？ Snap her neck? 573 00:32:03,065 --> 00:32:04,149 打破她的头骨？ Break her skull? 574 00:32:04,525 --> 00:32:05,443 别说了 Stop. 575 00:32:05,526 --> 00:32:07,319 他才用多少时间就杀死露西？ How quick was it for Lucy? 576 00:32:08,487 --> 00:32:11,072 他重击她头部花了多少时间？ How quick for him to beat her head in? 577 00:32:15,828 --> 00:32:20,331 因为他块头比较大、年纪比较大，而且动作比较快 Because he is bigger, he's older, and he is faster than you. 578 00:32:22,585 --> 00:32:24,295 他用多少时间了结她的性命？ How quick was it for him to take her life? 579 00:32:24,378 --> 00:32:25,004 别说了 Stop. 580 00:32:25,087 --> 00:32:28,007 我认为过程很快，快到你根本不知道出事了，对吗？ I think it was so fast you didn't even know it happened, did you? 581 00:32:29,258 --> 00:32:31,177 只要两下就能击碎她的头骨… Just two hits to crack her skull in... 582 00:32:31,302 --> 00:32:31,969 别说了 Stop it. 583 00:32:32,053 --> 00:32:33,471 不，我要继续说… No, I won't stop... 584 00:32:33,929 --> 00:32:35,056 因为你说得没错 because you're not wrong, 585 00:32:35,598 --> 00:32:38,017 你不是甜美无邪的姑娘 you're not sweet, you're not innocent, 586 00:32:38,642 --> 00:32:41,812 你知道这世界是不公平的 and you know that this world is unfair, 587 00:32:42,813 --> 00:32:45,524 所以你想如果他抓到她会发生什么事？ so what do you think will happen if he gets his hands on her? 588 00:32:45,608 --> 00:32:48,527 如果他够生气，就会把她杀了 If he's angry enough, he'll kill her. 589 00:32:49,153 --> 00:32:50,780 拜托，别说了 Please, stop. 590 00:32:50,863 --> 00:32:52,614 不，我要继续说 No. I won't stop. 591 00:32:54,784 --> 00:32:57,411 我是要给你拯救她的力量，洁丝 I am offering you the power to save her, Jess. 592 00:32:59,246 --> 00:33:00,163 明白吗？ You understand? 593 00:33:03,751 --> 00:33:04,877 告诉我她在哪里 Tell me where she is. 594 00:33:09,131 --> 00:33:12,051 你爱她的话就告诉我 You love her, then you'll tell me. 595 00:33:13,594 --> 00:33:14,762 我们打算逃跑 We were just gonna run. 596 00:33:15,763 --> 00:33:16,721 逃去哪？ Where? 597 00:33:21,018 --> 00:33:22,810 我们不知道利文在哪，洁丝 We don't know where Raymond is, Jess. 598 00:33:31,112 --> 00:33:31,986 逃去加利福尼亚 To California. 599 00:33:37,952 --> 00:33:39,954 我们打算搭巴士去加利福尼亚 We were gonna take a bus to California. 600 00:33:41,163 --> 00:33:43,581 她去搭巴士了，求求你… She's taking the bus. Please... 601 00:34:01,709 --> 00:34:03,211 员工没看见维露 Staff hasn't seen Willow. 602 00:34:04,921 --> 00:34:07,465 今晚只有一辆巴士西行 They've only got one bus going West tonight. 603 00:34:08,341 --> 00:34:09,259 -沙展…-我在 -Sarge... -I'm here. 604 00:34:09,342 --> 00:34:12,804 有一辆巴士要西行，我们正在过去清查 We got one possible bus. We're moving in to clear now. 605 00:34:12,887 --> 00:34:15,848 收到，车站清查完毕，维露不在这里 Copy you, we're clear at the depot. Willow's not here. 606 00:34:16,182 --> 00:34:17,475 我们再检查一次这一区 Let's check this area one more time. 607 00:34:17,559 --> 00:34:18,560 西侧车站没有任何发现 Clear at the Westside station. 608 00:34:18,643 --> 00:34:21,396 他们今天有两辆巴士西行，维露都不在上面 They had two buses going West today. Willow wasn't on either. 609 00:34:25,650 --> 00:34:29,696 托利斯…日产，车牌相符 Torres... Nissan. Plates match. 610 00:34:31,281 --> 00:34:33,991 我们发现利文的车了，正在靠近 We've got eyes on Raymond's vehicle. Approaching now. 611 00:34:36,286 --> 00:34:37,537 利文在这里 Raymond's out here. 612 00:34:38,746 --> 00:34:39,872 请注意 Attention please. 613 00:34:39,956 --> 00:34:41,749 现在可以上车了 Bus is now boarding. 614 00:34:41,833 --> 00:34:45,752 请备妥车票，以便我们查验，谢谢 Please have your tickets ready and out so we can see them. Thank you. 615 00:34:54,304 --> 00:34:55,471 车上没人 Vehicle's empty. 616 00:34:55,555 --> 00:34:58,349 没看到利文，但他肯定在这里 We don't have eyes on Raymond, but he has to be here. 617 00:34:58,433 --> 00:34:59,642 我现在过去找你 I'm on my way to you. 618 00:35:04,647 --> 00:35:05,522 托利斯！ Torres! 619 00:35:10,069 --> 00:35:10,695 维露！ Willow! 620 00:35:10,778 --> 00:35:11,863 -维露！-维露！ -Willow! -Willow! 621 00:35:12,155 --> 00:35:12,780 站住！ Stop! 622 00:35:12,864 --> 00:35:14,699 我们发现维露了！ We've got eyes on Willow! 623 00:35:14,782 --> 00:35:17,576 她往东跑！是利文！ She's running, eastbound! Raymond, is a positive! 624 00:35:27,879 --> 00:35:30,088 沿着东侧过道继续前进！ Continuing eastbound through a gangway! 625 00:35:48,983 --> 00:35:49,858 嘿… Hey... 626 00:36:01,371 --> 00:36:04,206 我们在距离围栏四栋房子处听到尖叫声，现在进去 We got screams, four houses in from the fence-line. We're going in. 627 00:36:14,926 --> 00:36:15,927 我去楼上 I'm going up. 628 00:36:16,177 --> 00:36:16,885 收到 Copy. 629 00:38:30,144 --> 00:38:32,396 基亚娜？ Kiana? Kiana? 630 00:38:35,191 --> 00:38:36,358 维露在水里！ Willow is in the water! 631 00:38:47,411 --> 00:38:48,913 我来了！嘿！ I got you! I got you! Hey! 632 00:38:52,208 --> 00:38:53,084 你救到她了？ You got her? 633 00:38:53,167 --> 00:38:53,918 对 Yeah. 634 00:38:56,504 --> 00:38:57,213 她还活着？ Is she alive? 635 00:38:57,296 --> 00:38:58,172 对 Yeah. 636 00:38:58,881 --> 00:38:59,590 你还好吗？ You good? 637 00:39:00,091 --> 00:39:01,133 我没事 I'm fine. 638 00:39:04,178 --> 00:39:07,430 呼吸…有我在 Breathe, breathe, breathe... I got you. I got you. 639 00:39:18,943 --> 00:39:20,278 你们需要我帮忙吗？ Do you guys need me? 640 00:39:20,778 --> 00:39:21,654 不用 No. 641 00:39:21,946 --> 00:39:23,072 现场差不多处理好了 Scene's almost done, 642 00:39:24,490 --> 00:39:26,742 利文正被送往21分局 Raymond's en route to twenty-one. 643 00:39:27,577 --> 00:39:28,953 维露很稳定 Willow's still stable. 644 00:39:29,620 --> 00:39:30,496 很好… Good... 645 00:39:31,622 --> 00:39:33,374 会起诉那些女生？ Charges will be the charges for the girls? 646 00:39:33,916 --> 00:39:34,667 对 Yes. 647 00:39:38,671 --> 00:39:40,339 嗯，我想这里没我的事了 Well, I guess that's it for me. 648 00:39:41,048 --> 00:39:42,049 我该回去我的分局了 I should get back to my district. 649 00:39:42,133 --> 00:39:44,010 你和蒙哥马利警长究竟有什么过节？ What's the deal with you and Sergeant Montgomery? 650 00:39:44,719 --> 00:39:46,053 你有什么毛病？ What is with you? 651 00:39:46,888 --> 00:39:47,805 我想知道 I want to know. 652 00:39:48,931 --> 00:39:50,056 你总是能得到你想要的？ You get what you want? 653 00:39:51,350 --> 00:39:53,269 不，通常不是，不过… No. Not usually. But... 654 00:39:53,728 --> 00:39:54,520 嗯 Mm. 655 00:39:56,939 --> 00:39:58,148 我认为我能帮上忙 I think I can help? 656 00:40:00,276 --> 00:40:01,193 嗯 Mm. 657 00:40:01,861 --> 00:40:03,487 你想救我出来？ You gonna save me from it? 658 00:40:04,322 --> 00:40:06,531 你觉得我没有试着帮自己脱离困境？ Do you think there's something I haven't done to save myself? 659 00:40:07,783 --> 00:40:08,659 不是的 No. 660 00:40:12,747 --> 00:40:13,956 他对我施压 He put a brick on me. 661 00:40:14,957 --> 00:40:16,500 蒙哥马利是个慢郎中 Montgomery's a slow-roller. 662 00:40:16,584 --> 00:40:17,877 他只担心他的退休金 He's scared about his pension. 663 00:40:18,377 --> 00:40:21,589 他每次都只在搜索和确定逮捕时才出现 He arrives just in time for searches and guaranteed arrests, 664 00:40:21,672 --> 00:40:24,174 和战术小组该有的行事作风完全相反 the exact opposite of what a Tact team should be. 665 00:40:25,301 --> 00:40:27,219 我说了出来，他不喜欢 I said as much. He didn't like that. 666 00:40:27,303 --> 00:40:29,555 我某天早上醒来，发现自己被调回去当巡警了 I woke up one day reassigned back to patrol. 667 00:40:30,264 --> 00:40:31,723 他有很多朋友，对吧？ He's got a lot of friends, huh? 668 00:40:33,601 --> 00:40:34,560 嗯 Yes. 669 00:40:39,982 --> 00:40:41,651 再见，托利斯 I'll see you around, Torres. 670 00:40:42,401 --> 00:40:43,651 我们有一个空缺 There's a spot open. 671 00:40:49,951 --> 00:40:51,202 博伊特必须填补那个位子 Voight has to fill them. 672 00:40:54,330 --> 00:40:55,455 你应该加入我们小组的 You should join our unit. 673 00:40:57,917 --> 00:40:59,627 我很确定事情没那么简单 I'm pretty sure it doesn't work like that. 674 00:41:00,211 --> 00:41:01,045 可以的 It can. 675 00:41:01,712 --> 00:41:04,632 我绝对不可能获得批准… There's no way in hell I'd ever get approved for that... 676 00:41:04,715 --> 00:41:06,926 你们警长也不会同意的 or your Sergeant ever approve me for that. 677 00:41:07,009 --> 00:41:08,386 他已经同意了 He already said yes. 678 00:41:13,474 --> 00:41:14,725 只要你点头，那个位子就是你的 It's yours if you want it. 679 00:41:17,812 --> 00:41:18,771 为什么？ Why? 680 00:41:19,855 --> 00:41:20,773 你又不认识我 You don't know me. 681 00:41:22,775 --> 00:41:23,818 我知道的够多了 I know enough. 682 00:41:30,449 --> 00:41:31,282 你说呢？ What do you say?