1 00:00:04,505 --> 00:00:05,339 我要把刀架在你的喉咙上，看着你流血而死！ 2 00:00:05,339 --> 00:00:08,133 几天前，我收到一封死亡威胁 A few days ago, I received a death threat. 3 00:00:08,217 --> 00:00:09,635 那他们有查出是谁寄来的吗？ Well, did they find out who sent it? 4 00:00:09,718 --> 00:00:14,264 还没，但初步推论，应该是心怀不满的前员工 Not yet, but working theory is a disgruntled employee. 5 00:00:14,765 --> 00:00:16,808 我就觉得你很眼熟 I thought you looked familiar. 6 00:00:17,809 --> 00:00:20,479 大家可能赶快忘记这件事吗？ Maybe people will forget about this soon? 7 00:00:20,646 --> 00:00:24,231 发现同事竟然是青春偶像，这种事不是每天都遇得到 It's not every day you find out your colleague was a teen heartthrob. 8 00:00:25,359 --> 00:00:27,778 大多数急诊室没有产科专科医生 Most emergency departments don't have an O.B. specialist, 9 00:00:27,861 --> 00:00:29,988 所以我很想知道，你是否认为你的职位举足轻重 so I'm curious if you find your position essential. 10 00:00:30,322 --> 00:00:31,448 我只是想，作为一个女人 I just thought, as a woman, 11 00:00:31,532 --> 00:00:34,409 你会很高兴有一位专精于妇女健康的人 you'd appreciate having someone who specializes in women's health. 12 00:00:34,493 --> 00:00:36,035 作为一个女人，我很感激 As a woman, I do appreciate it. 13 00:00:45,837 --> 00:00:46,838 你在跳舞？ Are you dancing? 14 00:00:47,464 --> 00:00:49,882 不是，我小腿抽筋 No. I had a cramp in my calf. 15 00:00:54,137 --> 00:00:55,305 好的，听好了，各位 Okay, listen up, everybody. 16 00:00:55,389 --> 00:00:56,682 我刚接到消息 I just got confirmation, 17 00:00:56,765 --> 00:00:59,810 在十分钟内，会有急救橙码进来 we've got a Code Orange coming in in T-minus ten minutes. 18 00:01:00,102 --> 00:01:01,270 大家准备好了吗？ Are we ready for that? 19 00:01:01,353 --> 00:01:03,272 告诉各位，我们最好准备好了 Let me tell you something. We better be. 20 00:01:03,647 --> 00:01:06,316 万圣节夜晚可能是整年最忙的时刻之一 Halloween night can be one of the busiest of the year. 21 00:01:06,400 --> 00:01:08,735 要谨慎处理分流和资源管理 Be smart about triage and resource management. 22 00:01:08,819 --> 00:01:10,737 不要只顾着那些华丽的装扮 And don't get too caught up in the pageantry. 23 00:01:11,321 --> 00:01:13,198 我要大家拿出最专业的态度 I expect the highest level of decorum. 24 00:01:14,366 --> 00:01:15,617 嘿！站住！ Hey! Stop right there! 25 00:01:15,701 --> 00:01:16,994 “金快活酒万岁” Viva el Cuervo Gold! 26 00:01:20,706 --> 00:01:22,082 这会是个漫长的夜晚 It's gonna be a long night. 27 00:01:22,332 --> 00:01:23,250 快好了，孩子 Almost there, bud. 28 00:01:23,333 --> 00:01:24,585 快好了 Almost there, Coop. 29 00:01:24,668 --> 00:01:26,003 再一下就好，超人！ Hang in there, Superman! 30 00:01:26,545 --> 00:01:27,588 再一会，小兄弟！ Hang in there, buddy! 31 00:01:28,130 --> 00:01:30,299 好的，快好了，小兄弟 All right, Coop, almost, buddy. 32 00:01:30,924 --> 00:01:32,384 没事了 You're good, you're good, you're good. 33 00:01:35,345 --> 00:01:36,930 他是怎么塞进去的？ How did he even get it in there? 34 00:01:39,016 --> 00:01:39,849 不要，嗯 No. Hm. 35 00:01:41,727 --> 00:01:42,728 好吃吗？ That taste good, bud? 36 00:01:43,687 --> 00:01:45,147 “两只鸟，一根棒棒糖，没问题” Two birds, one lollypop. Right on. 37 00:01:45,939 --> 00:01:46,856 哦，超人！ Ow, Superman! 38 00:01:48,692 --> 00:01:49,651 你好可爱 You're so cute. 39 00:01:50,944 --> 00:01:52,821 哇，了不起的服装选择 Wow. Excellent costume choice. 40 00:01:52,904 --> 00:01:53,864 不过这说得通吧？ But this tracks, right? 41 00:01:53,947 --> 00:01:55,365 我是说，迷你兵不会只有一只 I mean, you never just see one minion. 42 00:01:55,449 --> 00:01:56,241 的确如此 Facts. 43 00:01:56,742 --> 00:01:57,951 嘿，菲洛医生！ Hey, Doctor Frost! 44 00:01:58,535 --> 00:01:59,286 哦，不 Oh, no. 45 00:02:03,415 --> 00:02:05,082 那真是惊险！ That was a close one! 46 00:02:05,167 --> 00:02:05,959 你觉得怎么样？ What do you think? 47 00:02:06,043 --> 00:02:07,836 我觉得你们应该看点质量好一点的节目 I think you should watch higher quality television. 48 00:02:10,589 --> 00:02:12,257 你算是小有名气 You're kind of low-key famous. 49 00:02:12,341 --> 00:02:13,466 在某个年龄层的千禧世代女性中… Very low-key... 50 00:02:13,550 --> 00:02:15,594 真的不值得一提 among millennial females of a certain age. 51 00:02:15,677 --> 00:02:17,554 我没看过《紧要关头！》，抱歉 I've never seen Nick of Time. Sorry. 52 00:02:17,929 --> 00:02:19,181 谢天谢地，我们肯定很合得来 Thank God, we'll get along. 53 00:02:19,264 --> 00:02:19,848 嗯 Yeah. 54 00:02:19,931 --> 00:02:20,765 没错 We will. 55 00:02:22,476 --> 00:02:25,020 我猜这是你们说好的 I'm guessing this was coordinated. 56 00:02:26,813 --> 00:02:27,981 我想当太空人 I wanted to be an astronaut. 57 00:02:28,065 --> 00:02:30,817 对，但每位英雄都需要一个助手 Yes, but every hero needs a sidekick. 58 00:02:32,277 --> 00:02:33,278 好的，我先去上厕所 Well, I'm gonna hit the head. 59 00:02:33,362 --> 00:02:34,946 动作快，我们需要你 Well, make it quick. We need you. 60 00:02:35,030 --> 00:02:36,740 疼痛管理请转至一号创伤室 Pain management to Trauma One. 61 00:02:36,823 --> 00:02:37,865 看起来进展得很顺利 Things are going well I see. 62 00:02:38,909 --> 00:02:41,161 嗯，他最近常出现 Yeah. He's really been showing up lately. 63 00:02:41,244 --> 00:02:42,162 出现？ Showing up? 64 00:02:42,663 --> 00:02:45,207 他为了取悦你把自己打扮成玩偶阿Ken The man literally dressed like a Ken doll to please you. 65 00:02:46,249 --> 00:02:47,417 亲爱的，他为你神魂颠倒了 Sweetie he's head over heels. 66 00:02:49,544 --> 00:02:50,379 好的… Okay... 67 00:02:50,545 --> 00:02:55,300 产前诊所五天只有三个病人 the prenatal clinic head count is three patients in five days. 68 00:02:55,425 --> 00:02:57,511 如果我们不想办法让人数增加，莱诺克斯就会停止这项计划 Lenox is gonna pull the plug if we don't get those numbers up. 69 00:02:57,594 --> 00:02:59,429 她把我们逼得这么紧，一点帮助也没有 Doesn't help she keeps us on a tight leash. 70 00:02:59,596 --> 00:03:01,306 只要把消息传出去就行了 All we need is to get the word out. 71 00:03:01,390 --> 00:03:02,808 嗯，我希望你是对的 Yeah, I hope you're right. 72 00:03:02,891 --> 00:03:03,725 嗯 Yeah. 73 00:03:06,269 --> 00:03:07,145 积奇？ Jackie? 74 00:03:07,229 --> 00:03:08,939 你不是应该跟你女儿 Weren't you supposed to go to a Halloween party 75 00:03:09,022 --> 00:03:10,065 一起去参加万圣节派对吗？ with your daughter tonight? 76 00:03:10,148 --> 00:03:12,442 计划改变了，所以我回来值班 There was a change of plans, so I...I picked up a shift. 77 00:03:12,526 --> 00:03:14,569 很好，我们收到急救橙码，病人快到了 Good, we got a Code Orange on its way. 78 00:03:14,653 --> 00:03:16,738 哦，那我得赶快去换衣服 Oh, well, I should get changed quickly, then. 79 00:03:16,947 --> 00:03:17,864 不，要等一会 No, it's gonna have to wait. 80 00:03:17,948 --> 00:03:19,074 我需要你待在这里 I need you on the floor. 81 00:03:19,408 --> 00:03:20,283 各位？ Everybody? 82 00:03:20,367 --> 00:03:23,995 时间提前了！各就各位，现在！ Timeline's moved up! Battle stations, now! 83 00:03:24,079 --> 00:03:24,913 -准备好了吗？-来吧！ -Ready? -Come on! 84 00:03:24,996 --> 00:03:26,039 -开始吧 -好的 -Let's do it. -All right. 85 00:03:26,957 --> 00:03:27,666 好 All right. 86 00:03:27,749 --> 00:03:28,750 确保你有足够的糖果 Make sure you have enough candy. 87 00:03:30,127 --> 00:03:31,670 确保你有足够的糖果 Make sure you have enough. 88 00:03:35,298 --> 00:03:37,342 不给糖就捣蛋！ Trick of treat! 89 00:03:37,426 --> 00:03:39,094 万圣节快乐！ Happy Halloween! 90 00:03:45,142 --> 00:03:48,270 哦，你看！万圣节快乐！给你 Oh, look at this! Happy Halloween! There you go. 91 00:03:48,353 --> 00:03:49,312 万圣节快乐！ Happy Halloween! 92 00:03:49,396 --> 00:03:52,065 嗯，我理解 Yeah, yeah, I understand, 93 00:03:52,149 --> 00:03:56,528 但我们必须用手上现有的资源 but we have to work with the resources that we have available. 94 00:03:57,612 --> 00:03:58,822 对，那么说很有道理 Well, yeah, that's a good point. 95 00:03:58,905 --> 00:04:00,866 不过当我们要处理第四季度预算时 But let's keep that in mind 96 00:04:00,949 --> 00:04:04,703 先把它放在心上 when we have to, uh, tackle that fourth quarter budget. 97 00:04:06,329 --> 00:04:08,247 嗯，好的 Yeah. Okay. 98 00:04:10,292 --> 00:04:11,168 嗯 Yeah. 99 00:04:11,585 --> 00:04:16,548 嗯，你知道的，目前 Yeah. Well, you know, for...for now, 100 00:04:16,631 --> 00:04:19,968 我们何不先“保持现状” why don't we just stay the course. 101 00:04:25,974 --> 00:04:29,895 呃，我们明天早上再继续谈吧 Um, let...let's pick this up in the morning. 102 00:04:29,978 --> 00:04:31,187 哦…好的 Oh...okay. 103 00:04:42,491 --> 00:04:43,658 谁在那里？ Who's there? 104 00:04:46,661 --> 00:04:48,622 我已经报警了 I've already called the police. 105 00:04:48,914 --> 00:04:49,872 不给糖就捣蛋！ Trick or Treat! 106 00:04:58,131 --> 00:04:59,132 好痛！ It stings! 107 00:04:59,466 --> 00:05:00,090 凯尔？ Kyle? 108 00:05:00,592 --> 00:05:01,968 哦，凯尔，哦，不 Oh, Kyle, oh no. 109 00:05:02,052 --> 00:05:04,387 抱歉！你还好吗？ I'm so sorry! Are you okay? 110 00:05:04,679 --> 00:05:07,264 走，我带你去找你妈，走吧 Come on, let's go get your mother. Come on. 111 00:05:15,132 --> 00:05:17,801 好的，凯尔，把这个放在你眼睛上 Alright, Kyle we're gonna hold this over your eyes. 112 00:05:17,885 --> 00:05:18,761 你能自己拿着吗？ Can you do that for me? 113 00:05:18,844 --> 00:05:19,762 -嗯 -太好了 -Yeah. -Great. 114 00:05:20,137 --> 00:05:20,846 他会没事的 He'll be fine. 115 00:05:21,347 --> 00:05:22,389 我们帮他冲洗了眼睛 We irrigated his eyes. 116 00:05:22,473 --> 00:05:25,559 没有角膜损伤的迹象，只要控制肿胀就行了 No sign of corneal damage. Just need to manage the swelling now. 117 00:05:25,935 --> 00:05:27,269 谢谢你，菲洛医生 Thank you, Doctor Frost. 118 00:05:27,353 --> 00:05:28,020 不客气 Of course. 119 00:05:31,690 --> 00:05:32,482 海伦… Helen... 120 00:05:33,108 --> 00:05:35,402 我真的很抱歉 I am so sorry about this. 121 00:05:35,486 --> 00:05:39,364 我可以做什么来弥补你们俩吗？ Is there anything I can do to make it up to both of you? 122 00:05:42,326 --> 00:05:43,869 把你的花生酱巧克力全部给我？ Can I have all your peanut butter cups? 123 00:05:44,578 --> 00:05:47,957 妈，别让葛云小姐感到内疚，这是一场意外 Mom, don't guilt trip Miss Goodwin. It was an accident. 124 00:05:48,499 --> 00:05:51,502 没事的，凯尔，成交 No worries, Kyle. It's a deal. 125 00:05:53,003 --> 00:05:55,965 不过说真的，莎伦，有人闯进你家？ But seriously, Sharon, someone was in your house? 126 00:05:56,173 --> 00:05:57,049 太可怕了 That's terrifying. 127 00:05:57,132 --> 00:06:01,178 我觉得有，但老实说，我最近有点不安 Well, I think it was, but honestly, I've been a little keyed up lately. 128 00:06:01,512 --> 00:06:07,434 芝加哥警署正在全面清查我家，希望没什么事 C.P.D. is doing a full sweep of the house, so, hopefully, it's nothing. 129 00:06:11,522 --> 00:06:14,817 我在社区中心看到你们产前筛检的传单 I saw your flier at the community center about prenatal screenings. 130 00:06:15,442 --> 00:06:17,152 是的，没错 Yes. Yes, that's right. 131 00:06:17,236 --> 00:06:20,364 很遗憾，我们今天的看诊时间，已经结束了 Um, unfortunately, though, our clinic hours are over for the day. 132 00:06:20,656 --> 00:06:21,740 看诊时间是几点？ When...when are they? 133 00:06:21,991 --> 00:06:24,243 周间早上11点到下午4点 Weekdays from eleven A.M. to four P.M. 134 00:06:25,953 --> 00:06:29,373 那段时间我要工作，几乎大家都要工作 I work then. Just about everybody does. 135 00:06:29,456 --> 00:06:32,960 嗯…你可以休假时过来吗？ Yeah, I... can you come in on one of your days off? 136 00:06:35,963 --> 00:06:37,923 嗯，我很久没有休假了 Yeah, it's been a while since I had one of those. 137 00:06:39,258 --> 00:06:41,927 你有可能现在帮我看诊吗？ Is...is there any way that you can see me now? 138 00:06:42,052 --> 00:06:44,346 我是说，感觉不太对劲 I mean, something just... it doesn't feel right. 139 00:06:44,430 --> 00:06:48,559 赞特拿医生… Doctor Chandler... Doctor Chandler... 140 00:06:48,726 --> 00:06:51,812 嗯，你知道吗？让我想想办法 Yeah, you know what? Let me...let me see what I can do. 141 00:06:53,022 --> 00:06:54,355 -好的，谢谢 -不会 -Okay, thank you. -For sure. 142 00:06:57,026 --> 00:06:59,236 他从精神病房逃走？ So, he escaped from the psych ward? 143 00:06:59,320 --> 00:07:00,988 对，他叫泰德卡赫勒 Yep. Name's Ted Kachler. 144 00:07:01,071 --> 00:07:02,865 他的手臂上有一道相当大的伤口 He's got a pretty nasty gash on his arm 145 00:07:02,948 --> 00:07:05,409 是在前门被保全撂倒时受伤的 after security tackled him at the front entrance. 146 00:07:05,492 --> 00:07:07,870 我们正在等X光检查，之后再送他回去 We're waiting on X-rays before sending him back up. 147 00:07:07,953 --> 00:07:10,581 奎瓦斯医生一开始，为什么要强制他住院？ And why did Doctor Cuevas hold him in the first place? 148 00:07:10,664 --> 00:07:13,124 警察在一场家庭纠纷后把他送了过来 Well, the police brought him in for erratic behavior 149 00:07:13,208 --> 00:07:14,501 他当时行为很奇怪 during a domestic dispute. 150 00:07:14,585 --> 00:07:18,130 在办理入院时，他很失控，而且疑神疑鬼的 He was pretty unhinged and paranoid during intake. 151 00:07:18,255 --> 00:07:19,173 谢谢 Thank you. 152 00:07:20,674 --> 00:07:22,468 这是一个天大的误会 This is all a huge misunderstanding. 153 00:07:22,551 --> 00:07:24,178 泰德，你好吗？我是查理斯医生 Ted, how you doing? I'm Doctor Charles. 154 00:07:24,261 --> 00:07:27,556 嗯，积奇跟我说 Um, Jackie has been telling me that, uh 155 00:07:27,973 --> 00:07:29,557 你涉入一起事件？ you were involved in an incident? 156 00:07:30,017 --> 00:07:30,934 在家？ At home? 157 00:07:31,018 --> 00:07:37,191 对，贝卡为了她自己的利益，把事情夸大了 Yeah, which Becca has totally blown out of proportion for her advantage. 158 00:07:37,274 --> 00:07:40,569 好，贝卡是你的伴侣？你太太？ Okay, so Becca is your...your partner? Your...your wife? 159 00:07:40,652 --> 00:07:41,653 不久后就不是了 Not for long. 160 00:07:43,197 --> 00:07:45,532 我们正在打一场很难看的离婚官司… We're in the middle of a nasty divorce and she's... 161 00:07:45,616 --> 00:07:48,744 她想要争取我们女儿艾拉的单独监护权 she's trying to sue me for full custody of our daughter, Ella. 162 00:07:48,827 --> 00:07:52,956 哦，我真的很遗憾 Oh, well, I'm really sorry to hear that. I mean, divorce... 163 00:07:53,540 --> 00:07:55,292 离婚…糟透了 Divorce, uh...sucks. 164 00:07:55,876 --> 00:07:59,296 嗯…是这样的 Yeah, um...the...the thing is, 165 00:07:59,380 --> 00:08:01,715 监护权的听证会是明天早上 the...the custody hearing is tomorrow morning 166 00:08:01,799 --> 00:08:03,216 而我却被困在这里 and I'm...I'm...I'm stuck in here. 167 00:08:04,051 --> 00:08:06,387 所以你才想离开医院？ So, that's why you were trying to get out of the hospital? 168 00:08:06,470 --> 00:08:08,138 我不能失去我女儿，医生 I can't lose my little girl, Doc. 169 00:08:11,016 --> 00:08:13,143 我听到了，真的 I hear you. Really, I...I do. 170 00:08:13,352 --> 00:08:15,145 不过… Um, the thing is, 171 00:08:15,479 --> 00:08:18,190 除非有很好的理由，否则奎瓦斯医生 Doctor Cuevas probably wouldn't have put you on a psych hold 172 00:08:18,273 --> 00:08:19,274 也不会强制送你去精神科病房 without a pretty good reason. 173 00:08:19,358 --> 00:08:22,236 所以可以的话，能多说一下，当时发生什么事吗？ So, if you don't mind, just tell me a little bit more about what happened? 174 00:08:22,986 --> 00:08:26,407 听着，我发了脾气，好吗？ Look, I lost my temper, okay? 175 00:08:26,490 --> 00:08:28,367 我很累 I...I...I was...I was tired. 176 00:08:28,450 --> 00:08:32,830 压力很大，我不知道，我的大脑… I...I was stressed. I don't know, my...my...my brain, 177 00:08:32,913 --> 00:08:35,791 突然就故障了 it just suddenly glitched. 178 00:08:36,291 --> 00:08:39,503 好，你说你的大脑突然就故障了 Okay. When you say that your brain suddenly glitched, 179 00:08:39,586 --> 00:08:41,839 你可以具体描述一下吗？ can you get a little more specific about that? 180 00:08:41,922 --> 00:08:44,007 我是说，你有没有看到什么 I mean, was it...did you see something 181 00:08:44,091 --> 00:08:46,343 或听到什么不寻常的声音？ or hear something out of the ordinary? Or... 182 00:08:46,427 --> 00:08:47,636 没有，我… No, I... 183 00:08:50,556 --> 00:08:52,474 我只是一时失控，好吗？ I just lost control. Okay? 184 00:08:52,558 --> 00:08:54,768 但我现在觉得很正常 But I feel totally fine now. 185 00:08:54,852 --> 00:08:58,397 但我认为对我们所有人来说 But, I'm thinking that it's actually probably in all of our best interests 186 00:08:58,480 --> 00:08:59,231 深入了解一下这个问题会比较好 to sort of drill down. 187 00:08:59,314 --> 00:09:01,024 搞清楚为什么会发生“故障” Figure out what's going on with this glitch. 188 00:09:01,567 --> 00:09:03,735 我不知道该说什么？你知道吗？ I don't...I don't...I don't know what to say? You know? 189 00:09:04,236 --> 00:09:08,407 我慌了，然后下一秒就发现，自己在精神病房里 I freaked out and now I...I find myself suddenly in a psych ward. 190 00:09:08,574 --> 00:09:09,283 好 Right. 191 00:09:09,366 --> 00:09:10,868 这不是我该待的地方 Which I do not belong in. 192 00:09:11,118 --> 00:09:14,037 好，听着，你先试着冷静下来 Okay, look, I want you to try and relax a little bit. 193 00:09:14,121 --> 00:09:16,540 反正我们也要等你做X光检查 Because we gotta wait for your X-ray anyway. 194 00:09:16,665 --> 00:09:19,668 不过…我们会查清楚怎么回事，好吗？ But, um, we are gonna get to the bottom of this, okay? 195 00:09:19,751 --> 00:09:21,044 我希望你能相信我 And I want you to trust me on that. 196 00:09:22,004 --> 00:09:22,754 好的 Okay. 197 00:09:22,838 --> 00:09:24,298 很好，谢谢 Good, thank you. 198 00:09:24,381 --> 00:09:25,840 嗯，我们晚点再过来 Um, we'll check back in a bit. 199 00:09:30,012 --> 00:09:32,514 我帮泰德办理入院的，他有肠躁症 I did Ted's intake he's got I.B.S., 200 00:09:32,598 --> 00:09:36,268 哮喘、高血压，但完全没有精神病史 asthma, hypertension, but absolutely no history of mental illness. 201 00:09:36,894 --> 00:09:39,688 所以，你认为这只是他太太的 So, you're thinking that this is just a legal tactic 202 00:09:39,771 --> 00:09:40,689 法律手段？ on the part of the wife? 203 00:09:40,772 --> 00:09:42,940 值得考虑，是的 It's worth considering, yeah. 204 00:09:43,567 --> 00:09:46,111 如果他太太在法庭上拿这次，强制收治精神病房去攻击他 If his wife uses this psych hold against him in court, 205 00:09:46,195 --> 00:09:48,489 他有可能再也见不到他小孩 I mean, he might not ever see his kid again. 206 00:09:48,572 --> 00:09:51,200 嗯，但显然有些事不对劲，对吧？ Yeah, but I mean, clearly there's something going on here, right? 207 00:09:51,283 --> 00:09:53,827 我是说，泰德自己也提到脑袋“故障” I mean, Ted said himself brought up this glitch. 208 00:09:54,244 --> 00:09:56,038 有时候人们在压力下会崩溃 Sometimes people crack under pressure. 209 00:09:56,497 --> 00:09:57,831 那不代表他们有精神疾病 It doesn't make them mentally ill. 210 00:09:58,207 --> 00:09:58,957 倒是真的 Very true. 211 00:09:59,041 --> 00:10:00,751 不过，你知道吗？ But, uh, you know what? 212 00:10:00,834 --> 00:10:02,836 在我能心安理得地让他出院之前 I just need a better understanding of what's going on here 213 00:10:02,920 --> 00:10:04,588 我得好好了解一下这是什么情况 before I release him in good conscience. 214 00:10:04,671 --> 00:10:07,757 所以还是先把事情搞清楚吧 So, you know? Let's, um...let's figure it out. 215 00:10:08,759 --> 00:10:10,052 我们谈过这件事了 We already talked about this. 216 00:10:10,135 --> 00:10:10,969 今晚会很混乱 Tonight's gonna be a madhouse. 217 00:10:11,053 --> 00:10:13,180 我这里没地方让你过了看诊时间，来做产前检查 I don't have space for the prenatal lab after hours. 218 00:10:13,263 --> 00:10:15,933 莱诺克斯医生，她为了来这里，一路换了三趟巴士 Doctor Lenox, she took three buses across town to be here. 219 00:10:16,016 --> 00:10:17,893 她有紧急医疗需求吗？ Does she have an acute medical need? 220 00:10:18,810 --> 00:10:20,020 -没有，可是…-那就让她回家 -No, but... -Then please send her home. 221 00:10:20,103 --> 00:10:20,604 抱歉 I'm sorry. 222 00:10:20,812 --> 00:10:23,315 我只需要做几项产前检查和超声波 All I'm asking for are a few prenatal labs and an ultrasound. 223 00:10:23,398 --> 00:10:25,609 你需要多少时间，艾莎医生？ How long do you need, Doctor Asher? 224 00:10:26,318 --> 00:10:27,569 最多一小时 Hour tops. 225 00:10:27,903 --> 00:10:32,157 莱诺克斯医生，考虑到这位女士，这么辛苦才来到这里 Doctor Lenox, given the extremes the woman went through to get here, 226 00:10:32,241 --> 00:10:34,034 也许我们可以破个例？ perhaps we can make an exception? 227 00:10:36,119 --> 00:10:36,995 你去吧 Knock yourself out. 228 00:10:37,079 --> 00:10:38,705 谢谢你们 Thank you. Both of you. 229 00:10:39,122 --> 00:10:42,417 妥协不见得是坏事 You know, bending isn't always breaking. 230 00:10:43,043 --> 00:10:45,295 妥协意味着有更多例外要妥协 Bending means more expectation to bend. 231 00:10:48,924 --> 00:10:50,926 不好意思？有人能帮我吗？ Excuse me? Can someone please help me? 232 00:10:51,009 --> 00:10:52,469 他情况不太对劲！ There's something really wrong with him! 233 00:10:52,553 --> 00:10:54,304 菲洛医生！这里需要帮忙！ Doctor Frost! We need help here! 234 00:10:56,306 --> 00:10:57,391 我看一下？ Take a look? 235 00:10:58,016 --> 00:10:59,309 没事的 It's okay. It's okay. 236 00:11:00,143 --> 00:11:01,603 我看一下 Let's take a little look. 237 00:11:02,688 --> 00:11:04,189 宝宝有些发绀 Baby's slightly cyanotic. 238 00:11:04,273 --> 00:11:05,816 能帮我拿张婴儿床过来吗？ Can we get a cot crib, please? 239 00:11:05,899 --> 00:11:06,775 去一号创伤室 You're going to Trauma One. 240 00:11:06,858 --> 00:11:08,068 跟我走，告诉我发生什么事，好吗？ Just follow me and tell me what happened, okay? 241 00:11:08,151 --> 00:11:09,653 我不知道，他突然开始喘息 I don't know. He just started wheezing. 242 00:11:10,153 --> 00:11:11,697 好，他有接触到香烟烟雾吗？ Okay, was he exposed to cigarette smoke? 243 00:11:11,780 --> 00:11:13,240 没有，我不抽烟，也不吸电子烟 No. I don't smoke or vape. 244 00:11:13,323 --> 00:11:14,783 好，他睡在通风口附近吗？ Okay, was he sleeping near a vent? 245 00:11:14,866 --> 00:11:16,785 不是，他本来好好的，突然就不对劲了 No, he was fine and then he wasn't. 246 00:11:17,077 --> 00:11:17,953 好的 Okay. 247 00:11:18,912 --> 00:11:21,039 我先把他放下，嘿，孩子，你没事的 Set him down. Hey, buddy, you're okay. 248 00:11:21,123 --> 00:11:22,123 你没事的 You're okay. 249 00:11:27,379 --> 00:11:28,380 我听一下哦 See what we got. 250 00:11:29,423 --> 00:11:31,383 好，双侧肺部有爆裂音 Okay, crackles bilaterally. 251 00:11:31,466 --> 00:11:33,510 去做全套血液检查、基础代谢检查，血液培养、X光 Let's get a C.B.C., B.M.P., blood culture, 252 00:11:33,594 --> 00:11:36,388 还有冠状病毒、流感，和人类呼吸道融合病毒的拭子检查 X-ray and then do swabs for Covid, influenza, R.S.V. All right? 253 00:11:36,471 --> 00:11:37,472 -收到 -谢谢 -Copy. -Thank you. 254 00:11:37,556 --> 00:11:38,223 他叫什么名字？ What's his name? 255 00:11:38,307 --> 00:11:38,890 内特 Nate. 256 00:11:38,974 --> 00:11:40,726 嘿，内特，你还好吗？你是他妈妈？ Hey, Nate. How are you doing? Are you his mother? 257 00:11:40,809 --> 00:11:42,603 不，我是保姆，云妮 No, I'm the babysitter. Whitney. 258 00:11:42,686 --> 00:11:45,314 好的，云妮，能帮我打电话给他妈吗？ Okay, well, Whitney. I'm gonna want you to call his mother for me, okay? 259 00:11:45,397 --> 00:11:47,149 我已经打了，她在路上 I already did, she's on her way. 260 00:11:47,608 --> 00:11:48,567 他会没事吧？ Will he be okay? 261 00:11:48,650 --> 00:11:50,360 我们会好好照顾他的，我保证 We're gonna very take good care of him. I promise. 262 00:11:53,864 --> 00:11:55,865 晚安，我是里普利医生 Good evening. I'm Doctor Ripley. 263 00:11:57,951 --> 00:12:01,538 很高兴认识你，我是玛丽凯瑟琳，但大家都叫我玛嘉 Nice to meet you. I'm Mary Katherine but people call me M.K. for short. 264 00:12:01,622 --> 00:12:04,082 分流护士说 So the, uh, triage nurse says 265 00:12:04,166 --> 00:12:06,126 你腹痛会痛？ that you've been experiencing some abdominal pain? 266 00:12:06,209 --> 00:12:07,044 对 That's right. 267 00:12:07,377 --> 00:12:08,795 有可能是你… Any chance you just, uh, 268 00:12:08,879 --> 00:12:11,632 在万圣节派对上喝太多了，姐妹？ had too much to drink at a Halloween party, Sister? 269 00:12:11,715 --> 00:12:14,343 我已经20年没喝酒了 I haven't had a drink in twenty years. 270 00:12:14,426 --> 00:12:18,597 我参加的唯一派对是每周在教区长家的 And the only party I'm attending is my weekly sewing circle 271 00:12:19,181 --> 00:12:20,556 缝纫妇女会 at the rectory. 272 00:12:21,850 --> 00:12:25,020 我很抱歉，姐妹 I'm...I am so sorry, Sister. 273 00:12:25,103 --> 00:12:28,231 没关系，今天是万圣节，我能理解 Don't be. It's...it's Halloween night. I get it. 274 00:12:28,315 --> 00:12:31,360 那你痛多久了？ So how long have you been experiencing pain? 275 00:12:31,693 --> 00:12:33,195 断断续续大约一个月 Off-and-on for about a month. 276 00:12:33,904 --> 00:12:36,782 最近有什么饮食改变吗？ Any, uh...any dietary changes lately? 277 00:12:37,491 --> 00:12:39,409 我无法抗拒万圣节糖果 Halloween candy's my weakness. 278 00:12:40,160 --> 00:12:42,621 糖分确实会影响健康 Well, sugar can impact health, but, uh, 279 00:12:42,704 --> 00:12:44,623 但不太可能引起急性发作 it's unlikely to cause an acute episode. 280 00:12:44,706 --> 00:12:46,416 能稍微往后坐吗？ Uh, do you mind sitting back for me? 281 00:12:46,500 --> 00:12:47,376 没问题 Of course. 282 00:12:50,879 --> 00:12:52,296 -我可以碰一下吗？-可以 -May I? -Yeah. 283 00:13:02,224 --> 00:13:04,601 我认为可能是憩室炎 I think we're looking at diverticulitis, 284 00:13:04,976 --> 00:13:06,520 那是一种大肠发炎的疾病 it's an inflammation of the large intestine. 285 00:13:06,603 --> 00:13:08,689 我们通常用抗生素治疗 We usually treat it with antibiotics. 286 00:13:08,772 --> 00:13:09,314 嗯 Hm. 287 00:13:09,398 --> 00:13:12,067 我们先去做电脑断层扫描，仔细检查 So, how about we start with a C.T. scan to get a closer look 288 00:13:12,150 --> 00:13:13,402 再决定怎么做，好吗？ and, uh, we'll take it from there? 289 00:13:13,485 --> 00:13:14,695 -没问题 -好的 -Sounds good. -Okay. 290 00:13:15,112 --> 00:13:17,197 他叫内特苏利文 Uh, his...his name is... Nate Sullivan, 291 00:13:17,280 --> 00:13:18,281 三个月大 he's three Months old. 292 00:13:18,365 --> 00:13:19,491 我保姆… Um, my babysitter... 293 00:13:19,574 --> 00:13:20,116 琳恩？ Lynne? 294 00:13:20,200 --> 00:13:21,368 云妮…呃，里普 Whitney...Uh, Rip. 295 00:13:21,451 --> 00:13:24,162 内特发烧被送进来？ Uh, Nate was brought in with a...a fever? 296 00:13:24,246 --> 00:13:25,622 哦，我很遗憾 Oh, I'm...I'm sorry to hear that. 297 00:13:25,706 --> 00:13:27,624 他和菲洛医生在一号创伤室 He's in Trauma One with Doctor Frost. 298 00:13:27,708 --> 00:13:28,208 好的 Okay. 299 00:13:28,291 --> 00:13:29,209 我跟你过去，我也想看看他 I'll walk over with you so I can see him. 300 00:13:29,292 --> 00:13:29,835 好的 Okay. 301 00:13:29,918 --> 00:13:31,044 你喝酒了？ You...you been drinking? 302 00:13:32,421 --> 00:13:34,589 对，我在酒吧跟朋友喝了几杯 Yeah, I had a few with...at a bar with some friends. 303 00:13:34,673 --> 00:13:36,967 等等，你…你带内特去酒吧？ Wait. You...you took Nate to a bar? 304 00:13:37,217 --> 00:13:40,637 没有，我帮他找了保姆，就是保姆送他来医院的 No, I got him a babysitter. That's...that's who brought him in. 305 00:13:40,721 --> 00:13:41,680 他病一阵子了？ Has he been sick? 306 00:13:42,097 --> 00:13:45,559 没有，他稍微有些咳嗽 No. He...he has a...a little cough. 307 00:13:45,642 --> 00:13:47,352 所以你丢下生病的小孩，自己跑去喝个烂醉？ So you left a sick baby to go get hammered? 308 00:13:47,853 --> 00:13:49,354 我没有喝醉 I'm...I'm not hammered. 309 00:13:49,438 --> 00:13:52,023 我只是出去庆祝万圣节 I went out for a little Halloween celebration. 310 00:13:52,983 --> 00:13:53,942 真不敢相信 Unbelievable. 311 00:13:54,359 --> 00:13:58,737 去你的，“圣人里普”，我没必要听你批评我 Screw you and your judgment, Saint Rip. I don't need this. 312 00:14:09,817 --> 00:14:11,610 内特的X光检查回来了 I just got Nate's X-rays back. 313 00:14:11,694 --> 00:14:13,445 看起来是轻微的肺炎 Looks like a mild case of pneumonia. 314 00:14:13,529 --> 00:14:16,573 不过，我想用静脉注射抗生素治疗，他很快就能好起来的 But, I think a course of I.V. antibiotics would clear it right up. 315 00:14:18,033 --> 00:14:18,826 谢谢 Thank you. 316 00:14:18,909 --> 00:14:21,579 抱歉，所以他会没事吧？ Well, so, sorry, he's gonna be okay? 317 00:14:21,871 --> 00:14:24,665 我会让他在儿童重症监护室观察一晚 I'd like to keep him overnight in the PICU for observation 318 00:14:24,748 --> 00:14:26,834 但我认为他会没事的 but I expect him to be just fine. 319 00:14:27,751 --> 00:14:30,921 我已经申请转移病房，他们十分钟后就会下来 I've already requested the transfer. They'll be down in ten minutes. 320 00:14:31,005 --> 00:14:33,590 非常感谢 Thank you, so much. 321 00:14:35,426 --> 00:14:36,467 不会 You got it. 322 00:14:45,477 --> 00:14:46,562 你有话要说？ Well, you got something to say? 323 00:14:48,480 --> 00:14:50,149 老实说，我不知道该说什么 Honestly, I'm not sure what to say. 324 00:14:51,066 --> 00:14:51,901 是吗？ Yeah? 325 00:14:52,568 --> 00:14:54,153 如果你真的那么担心 Well, if you're so damn worried, 326 00:14:54,236 --> 00:14:56,739 为什么不偶尔过来帮我？ why don't you come over and help me out once in a while. 327 00:14:59,116 --> 00:15:01,785 我一个人跟他在一起 I'm all alone with him. 328 00:15:02,328 --> 00:15:05,830 他不睡，我也不能睡，所以我快疯了 When he doesn't sleep, I don't sleep. So, I'm going crazy. 329 00:15:10,419 --> 00:15:12,046 看着我，看着妈咪 Look at me. Look at Mommy. Look at Mommy. 330 00:15:12,129 --> 00:15:12,963 嘿 Hey, hey, hey. 331 00:15:13,047 --> 00:15:14,757 坐在妈咪身边，坐下来 Please, just sit with Mommy. I just need you to sit. 332 00:15:14,840 --> 00:15:15,883 我要你坐下来 I just need you to sit for Mommy. 333 00:15:15,966 --> 00:15:18,093 嘿，你看我找到什么，利奥 Hey, look what I found, Leo. 334 00:15:18,594 --> 00:15:19,220 给你，亲爱的 Here, honey. 335 00:15:19,595 --> 00:15:20,638 你看我找到什么 Look what I found. 336 00:15:21,222 --> 00:15:21,931 嘿 Hey, hey, hey. 337 00:15:23,182 --> 00:15:24,850 嘿，没事的 Hey, hey, hey. It's okay. 338 00:15:25,643 --> 00:15:26,936 玩你的游戏，好吗？ Just play your game, okay? 339 00:15:30,940 --> 00:15:34,610 抱歉，今天对他来说很漫长 Sorry. It's, um... it's been a long day for him. 340 00:15:35,819 --> 00:15:38,739 不，别放在心上 No, no, it's...it's totally fine. 341 00:15:38,822 --> 00:15:40,907 我应该先问的 I should've asked first. 342 00:15:44,286 --> 00:15:47,206 我发现自己怀上利奥那天 The day I...I found out I was pregnant with Leo, 343 00:15:47,289 --> 00:15:51,627 我差点买下亚马逊仓库里 I just about emptied the Amazon warehouse of every baby toy 344 00:15:51,710 --> 00:15:54,463 所有的婴儿玩具和连体衣，我好期待 and onesie they had in stock. I just couldn't wait. 345 00:15:55,214 --> 00:15:57,090 现在你可以宠肚子里这个了 Now you get to spoil this one. 346 00:16:01,679 --> 00:16:05,181 当时我没有好好照顾自己 I didn't, um... I didn't take proper care of myself. 347 00:16:06,684 --> 00:16:07,977 我一直在想… And I've always wondered if...if...if 348 00:16:08,060 --> 00:16:12,398 利奥不正常是不是那个原因 that's why Leo has the issue that he has. 349 00:16:12,481 --> 00:16:13,440 不是的，奥利维亚 No, Olivia. 350 00:16:13,524 --> 00:16:15,025 别把这件事怪到自己身上 Don't put that on yourself. 351 00:16:15,818 --> 00:16:17,069 这不是你的错 This wasn't your fault. 352 00:16:19,613 --> 00:16:23,158 我发誓如果我再次怀孕，一定会改进 I swore I...I'd...if I ever got pregnant I'd...I'd do better. 353 00:16:23,242 --> 00:16:24,827 所以我来这里 I mean, that's...that's why I'm here. 354 00:16:27,037 --> 00:16:31,625 我独自一人，要付房租，日子不好过 I'm on my own and got rent to pay and time's hard to come by. 355 00:16:31,709 --> 00:16:35,504 我只是很怕… And I'm just, I'm terrified that...I'm terrified that, um... 356 00:16:37,423 --> 00:16:39,799 我只希望这个宝宝能得到妥善的照顾 I just want this baby to get proper care. 357 00:16:40,843 --> 00:16:41,677 好的 Okay. 358 00:16:43,178 --> 00:16:44,011 没事的 It's okay. 359 00:16:48,684 --> 00:16:49,727 查理斯医生？ Doctor Charles? 360 00:16:51,020 --> 00:16:53,397 什么事情这么重要，要我讨糖果讨到一半时 What was so important that I had to leave my brother 361 00:16:53,480 --> 00:16:55,441 丢下我兄弟和六岁的侄子？ and six-year-old nephew in the middle of Trick-or-Treating? 362 00:16:56,066 --> 00:16:57,192 我不明白 I don't understand. 363 00:16:57,276 --> 00:16:58,902 纳尔逊护士打电话来说 Nurse Nelson called and said that 364 00:16:58,986 --> 00:17:02,656 你需要帮泰德卡赫勒做紧急会诊 you needed an immediate consult for Ted Kachler. 365 00:17:03,449 --> 00:17:05,075 哦，是的 Oh, right. Right. 366 00:17:05,492 --> 00:17:07,119 那是因为… That's because, um, 367 00:17:07,202 --> 00:17:09,955 我对他入院的情况有几个重要问题 I do have some significant questions about his intake, 368 00:17:10,039 --> 00:17:13,334 我可能快要…让他出院 and I could be on the verge of...of releasing him, 369 00:17:13,417 --> 00:17:16,420 我只是想先找你咨询一下 and I just wanted to, uh, you know, consult with you first. 370 00:17:16,587 --> 00:17:17,629 但你是我的上司 But, you're my boss. 371 00:17:17,713 --> 00:17:20,132 你什么时候需要我批准了？ In what world do you need me to sign off? 372 00:17:20,215 --> 00:17:22,092 哦，我不知道，专业素养吧？ Oh, I don't know, professional courtesy, you know? 373 00:17:22,176 --> 00:17:22,843 他是你的病人 It's your patient. 374 00:17:22,926 --> 00:17:23,719 我很感激 I appreciate that. 375 00:17:23,802 --> 00:17:26,764 但下次可以打电话就好吗？ But maybe next time just give me a call? 376 00:17:27,097 --> 00:17:28,182 收到 Noted. 377 00:17:28,891 --> 00:17:31,393 我想我们可能有点误会 I think we might have crossed our wires, 378 00:17:31,602 --> 00:17:33,604 不过既然你都来了 but look, while I have you here, 379 00:17:33,812 --> 00:17:36,899 能不能详细说一下，你在他入院时观察到什么 do you mind going into a little more detail about what you observed 380 00:17:37,232 --> 00:17:38,901 让你决定要他强制入院？ on intake that led you to hold him? 381 00:17:39,068 --> 00:17:41,612 嗯，警察带他过来时他很激动和暴力 Yeah, he was erratic and violent when the cops brought him in. 382 00:17:41,695 --> 00:17:44,406 他大声威胁他太太，显然让她很害怕 And he was screaming threats at his wife, who was clearly terrified. 383 00:17:44,573 --> 00:17:45,783 明白了 Got it. Got it. 384 00:17:45,866 --> 00:17:47,576 不过，你就按你的判断处理吧 But, you do whatever you feel is right, 385 00:17:47,659 --> 00:17:50,162 我的话会治好他手臂，送他回楼上病房 but I would fix his arm and send him back upstairs. 386 00:17:50,996 --> 00:17:51,830 好的 Okay. 387 00:17:52,498 --> 00:17:54,832 谢谢你，妮力，抱歉发生这种失误 Well, thank you, Nellie, and I'm sorry about the mix-up. 388 00:17:54,917 --> 00:17:55,667 不会 No problem. 389 00:17:55,751 --> 00:17:58,504 专案督导，拨打分机567 Account supervisor, dial extension five-six-seven. 390 00:17:59,213 --> 00:18:01,423 专案督导，拨打分机567 Account supervisor, dial extension five-six-seven. 391 00:18:01,507 --> 00:18:03,174 你开什么玩笑？我是说，你在想什么？ Are you kidding me? I mean, what were you thinking? 392 00:18:03,258 --> 00:18:04,385 我只是觉得你可以跟她谈谈 I just thought you could talk to her. 393 00:18:04,468 --> 00:18:05,719 事情不是这样运作的，积奇 It's not the way it works, Jackie. 394 00:18:05,803 --> 00:18:09,390 你不能在未经我允许的情况下 You can't just summon another doctor to the hospital in my name, 395 00:18:09,473 --> 00:18:10,265 用我的名义把另一名医生叫来医院 without my permission. 396 00:18:10,349 --> 00:18:11,474 这种事还要我解释给你听吗？ I really have to explain that to you? 397 00:18:11,558 --> 00:18:13,602 我只是一直想到那小女孩会失去她爸爸 I just can't stop thinking about a little girl losing her dad. 398 00:18:13,685 --> 00:18:15,229 好，你听到奎瓦斯医生的话了 Okay, well, you heard Doctor Cuevas. 399 00:18:15,312 --> 00:18:16,980 不管这个“故障”是什么，肯定有问题 Whatever this glitch is, it ain't good. 400 00:18:17,064 --> 00:18:19,440 所以目前，那就是他该待的地方 So for now, anyway, he's exactly where he needs to be. 401 00:18:22,069 --> 00:18:24,029 里普利医生，这位是我妹妹康妮 Doctor Ripley, uh... this is my sister Connie. 402 00:18:24,196 --> 00:18:24,863 很高兴认识你 Nice to meet you. 403 00:18:24,947 --> 00:18:27,074 谢谢你照顾玛嘉 Thank you so much for taking such good care of M.K. 404 00:18:27,157 --> 00:18:28,367 她需要放慢脚步 She needs to slow down. 405 00:18:29,076 --> 00:18:30,202 别说了，康妮 Please stop, Con. 406 00:18:30,953 --> 00:18:33,371 准备好去放射科做电脑断层扫描了吗？ You ready to go up to Radiology for a C.T.? 407 00:18:37,251 --> 00:18:38,460 你还好吗？ Are you okay? 408 00:18:38,544 --> 00:18:39,586 你看起来很悲伤 You seem sad. 409 00:18:40,838 --> 00:18:43,465 我很好 I'm...I'm great. 410 00:18:44,049 --> 00:18:45,050 怎么这么说？ Why? 411 00:18:46,176 --> 00:18:48,262 你对修女撒谎，里普利医生 You just lied to a nun, Doctor Ripley. 412 00:18:48,637 --> 00:18:51,473 我姐能感应到人们的情绪 My big sis has a sixth sense about human emotion. 413 00:18:51,640 --> 00:18:53,100 你最好立刻坦白交代 You should just confess now. 414 00:18:53,183 --> 00:18:55,561 我能等做完电脑断层扫描再告解吗？ Uh, can I confess after the C.T.? 415 00:18:56,728 --> 00:18:58,772 只有神父才听人告解 Only priests take confession. 416 00:18:58,856 --> 00:19:00,607 不过晚点我们要好好聊聊 But you and I will definitely have a chat. 417 00:19:01,066 --> 00:19:01,775 没问题 Deal. 418 00:19:02,901 --> 00:19:04,570 好的，奥利维亚，我有好消息 Okay, Olivia, I have great news. 419 00:19:04,653 --> 00:19:06,613 你的红血球计数在正常范围内 Your red count is within a healthy range, 420 00:19:06,697 --> 00:19:08,657 肝脏和肾功能也都正常 your liver and kidney function is normal, 421 00:19:08,740 --> 00:19:10,993 而且你对RH蛋白质的检测结果是阴性 and you are negative for R.H. protein. 422 00:19:11,326 --> 00:19:12,744 这样我就放心了，谢谢 That's such a relief. Thank you. 423 00:19:12,828 --> 00:19:15,789 好，那我们快速检查一下宝宝，你就可以离开了 Okay, let's just get a quick look at baby and you should be good to go. 424 00:19:15,873 --> 00:19:17,040 听起来很棒，艾莎医生 Sounds good, Doctor Asher. 425 00:19:17,124 --> 00:19:17,748 好的 Okay. 426 00:19:20,544 --> 00:19:21,335 来吧 Here we go. 427 00:19:27,676 --> 00:19:29,219 你不知道宝宝的性别？ Do you not know the sex of your baby? 428 00:19:29,303 --> 00:19:32,639 不知道，我怀利奥时也没有事先确认，有点老派 No, uh, I didn't do it with Leo. Kinda' old school. 429 00:19:33,932 --> 00:19:35,058 没问题 That works for me. 430 00:19:41,940 --> 00:19:42,940 出了什么问题吗？ Is it something wrong? 431 00:19:43,859 --> 00:19:45,444 不，没有问题 No, no, nothing's wrong. 432 00:19:45,527 --> 00:19:50,157 但如果你不介意的话，奥利维亚，我想再做几项检查 But if you're okay with it, Olivia, I would like to run a few more tests. 433 00:19:50,240 --> 00:19:51,574 出事了 Something is wrong. 434 00:19:51,658 --> 00:19:54,161 我只是想更仔细一些，毕竟你都大老远过来了 I just want to be extra thorough since you came all this way. 435 00:19:55,913 --> 00:19:58,499 好的，你需要做什么检查就做吧 Okay. Um, do whatever you need to do. 436 00:19:58,582 --> 00:19:59,166 好 Okay. 437 00:19:59,249 --> 00:20:01,335 我先把检查单送出去，马上回来 I'll put in those work orders in and check back shortly. 438 00:20:07,216 --> 00:20:09,301 玛姬，奥利维亚的宝宝心率偏低 Mags, Olivia's baby's heart rate is low. 439 00:20:09,384 --> 00:20:10,135 多低？ How low? 440 00:20:10,219 --> 00:20:11,136 125 One-twenty-five. 441 00:20:11,220 --> 00:20:12,971 那在正常范围的下限 That's the low side of normal, 442 00:20:14,014 --> 00:20:16,725 胎儿心动过缓可能有很多原因 bradycardia in a fetus can have a number of explanations. 443 00:20:16,808 --> 00:20:17,935 对，但在少数情况下 Yeah, but in rare instances, 444 00:20:18,018 --> 00:20:19,811 有可能是胎儿心脏传导阻滞 it can also indicate a fetal heart block. 445 00:20:19,895 --> 00:20:22,856 所以我想做SSA抗体检测，排除这个可能性 So, I wanna get an S.S.A. antibody test just to rule it out. 446 00:20:22,940 --> 00:20:25,943 但我们跟莱诺克斯说只要一小时，现在都两小时了 But we told Lenox that it was gonna be an hour, and it's been two hours. 447 00:20:26,026 --> 00:20:28,070 如果她发现奥利维亚还在这里 If she catches wind of Olivia even being here. 448 00:20:28,153 --> 00:20:30,239 -知道了 -那…好吧 -I get it. -It...okay. 449 00:20:32,991 --> 00:20:35,077 所以你被蝙蝠咬到？ So you were bitten by a bat? 450 00:20:35,160 --> 00:20:36,078 没有，老兄 No, dude 451 00:20:36,620 --> 00:20:39,414 我跟护士说我和几只蝙蝠近距离接触 I told the nurse I had a close encounter with a few bats, 452 00:20:39,498 --> 00:20:41,582 我妈坚持要我打狂犬病疫苗 and my mom insisted I get a rabies vaccine. 453 00:20:42,000 --> 00:20:44,670 好的，那你在哪遇到那些蝙蝠的？ Okay, and where did you encounter' these bats? 454 00:20:44,753 --> 00:20:45,796 奇云之家 Kevin's House. 455 00:20:46,838 --> 00:20:47,756 解释一下 Educate me. 456 00:20:48,006 --> 00:20:49,883 那是在上城的一栋鬼屋 It's a haunted house in Uptown. 457 00:20:49,967 --> 00:20:54,346 1990年代初期，奇云在我这个年纪时，常跟父母顶嘴 Back in the early Nineties, Kevin was my age, liked to sass the 'rents. 458 00:20:54,721 --> 00:20:56,932 所以最终他们把口不择言的奇云，锁在地下室 So eventually they chained his mouthy a** up in the basement 459 00:20:57,015 --> 00:20:58,099 让他饿死 and let him starve to death. 460 00:20:59,142 --> 00:21:00,394 到现在还没找到他的尸体 Still haven't found his body. 461 00:21:02,688 --> 00:21:05,148 好的，看来你真的被咬了 Okay, looks like you did get bit. 462 00:21:05,524 --> 00:21:06,691 我一点感觉都没有 I didn't feel a thing. 463 00:21:06,775 --> 00:21:07,901 嗯，蝙蝠的牙齿很细 Yeah, well, bat teeth are tiny, 464 00:21:07,985 --> 00:21:09,695 所以被咬偶尔不会察觉 so the bites can sometimes go undetected. 465 00:21:09,778 --> 00:21:12,197 不过安全起见，我们会帮你打狂犬病疫苗，好吗？ But we'll vaccinate you for rabies just to be safe, all right? 466 00:21:12,281 --> 00:21:13,198 我会死吗？ Am I gonna die? 467 00:21:13,782 --> 00:21:17,911 如果开始出现症状，几乎是百分之百的死亡率 Well, it's almost a hundred percent fatal if you start showing symptoms. 468 00:21:17,995 --> 00:21:19,371 但有我在，没事的 But I got you. It's okay. 469 00:21:19,454 --> 00:21:22,165 老兄，我朋友们会很震惊的 Dude. My friends are gonna be shook. 470 00:21:22,666 --> 00:21:23,584 什么？ Excuse me? 471 00:21:23,875 --> 00:21:26,003 我的兄弟们，在那边 My bros. Over there. 472 00:21:28,714 --> 00:21:30,465 好的 Right. Okay. 473 00:21:30,549 --> 00:21:33,218 看来你的兄弟们也需要注射疫苗 Well, looks like your bros are gonna need a jab, too, then. 474 00:21:36,305 --> 00:21:38,599 嘿，你能帮我看个东西吗？ Hey, uh, can I get your eyes on something? 475 00:21:38,682 --> 00:21:39,473 好，没问题 Yeah, sure. 476 00:21:40,183 --> 00:21:41,727 这是我在三号创伤室的病人 It's my patient in T Three. 477 00:21:42,227 --> 00:21:43,020 那个修女？ The nun? 478 00:21:43,270 --> 00:21:43,854 对 Yeah. 479 00:21:44,980 --> 00:21:46,315 是我眼花看错 Are my eyes playing tricks on me, 480 00:21:46,398 --> 00:21:47,523 还是真的是我想的那样？ or is that what I think it is? 481 00:21:48,900 --> 00:21:49,943 那是婴儿，对吧？ It's a baby, right? 482 00:21:50,527 --> 00:21:54,363 对，至少曾经是 Yeah. At least it was. 483 00:22:03,274 --> 00:22:04,817 我从来没有怀孕 I've never been pregnant. 484 00:22:05,401 --> 00:22:07,403 尽管当时你可能没有意识到 Even though you may not have realized it at the time, 485 00:22:07,486 --> 00:22:09,321 但影像中显示 this image shows us that you were 486 00:22:09,405 --> 00:22:11,699 你曾经受孕到第二孕期 until sometime in the second trimester. 487 00:22:12,199 --> 00:22:14,910 显然，胎儿没有活下来 Clearly the...the fetus did not survive. 488 00:22:16,037 --> 00:22:17,747 但那样是流产啊 But that's a miscarriage. 489 00:22:18,956 --> 00:22:22,918 你是说现在我的肚子里有一个宝宝？ You're telling me there's a baby in me right now? 490 00:22:23,002 --> 00:22:28,466 通常身体会将胚胎排出，但在极少数的情况下 Normally the body would expel the fetus, but in very rare cases, 491 00:22:28,549 --> 00:22:32,303 胚胎会留在子宫里，而身体会启动免疫反应 it can be retained by the uterus and the body launches an immune response 492 00:22:32,386 --> 00:22:33,429 将它钙化 that calcifies it. 493 00:22:33,512 --> 00:22:35,056 称为石胎 It's called a lithopedion. 494 00:22:35,139 --> 00:22:37,223 石化婴儿 Um, a stone baby. 495 00:22:43,439 --> 00:22:44,564 但为什么是现在？ But why now? 496 00:22:46,984 --> 00:22:49,278 怎么会经过这么多年，都不晓得它的存在？ After all these years of having no idea it was there? 497 00:22:49,820 --> 00:22:52,198 你的身体已经进入围停经期 Well, your body's entered a premenopausal phase. 498 00:22:52,281 --> 00:22:55,326 可能是荷尔蒙变化导致你的子宫收缩 So, the hormone changes likely caused your uterus to contract, 499 00:22:55,701 --> 00:22:57,661 造成腹痛 which resulted in your abdominal pain. 500 00:22:58,245 --> 00:23:03,375 有时候这种情况可能一辈子都没有症状 And sometimes this condition can remain asymptomatic for a lifetime. 501 00:23:04,794 --> 00:23:06,462 那现在该怎么办？ So what happens now? 502 00:23:07,838 --> 00:23:10,174 我们做手术把它切除 We remove it. Surgically. 503 00:23:11,008 --> 00:23:11,926 越快越好 Sooner the better. 504 00:23:12,218 --> 00:23:13,969 我想安排你今晚做手术 I'd like to get you into surgery tonight. 505 00:23:15,805 --> 00:23:18,682 但如果你需要一些时间 But, um...we can...we can wait a day or two 506 00:23:18,766 --> 00:23:20,392 我们可以等一、两天 if...if you need some time. 507 00:23:24,855 --> 00:23:26,105 今晚没问题 Tonight is fine. 508 00:23:28,734 --> 00:23:29,527 我准备好了 I'm ready. 509 00:23:33,697 --> 00:23:35,199 芝加哥警署打来了 C.P.D. called. 510 00:23:35,282 --> 00:23:38,077 我家一点问题都没有 My house was completely cleared. 511 00:23:38,661 --> 00:23:39,578 全面搜索？ Total sweep? 512 00:23:39,662 --> 00:23:43,249 对，他们没有发现任何强行进入 Yeah. I mean, they didn't find any evidence of forced entry 513 00:23:43,332 --> 00:23:45,251 或曾经有人在那里的迹象 or that anyone had been there. 514 00:23:45,334 --> 00:23:46,877 好，那接下来呢？ Okay, so what now? I mean, 515 00:23:47,503 --> 00:23:49,672 不会是想告诉你这一切都是你想象的吧 better not be trying to tell you you imagined the whole thing. 516 00:23:49,755 --> 00:23:50,714 谁知道？ Who knows? 517 00:23:50,798 --> 00:23:53,592 但我很清楚那种感觉，丹尼尔 But I know how I felt, Daniel. 518 00:23:53,676 --> 00:23:55,052 有人在我家 Someone was in my house. 519 00:23:55,136 --> 00:23:56,262 好，那很简单 Okay, well, that's easy. 520 00:23:56,345 --> 00:23:57,471 你去别的地方过夜 You...you're gonna sleep somewhere else, you know, 521 00:23:57,555 --> 00:23:58,597 直到我们搞清楚这是怎么一回事 until we figure out what's going on. 522 00:23:58,681 --> 00:24:02,059 他们愿意派一辆警车，守在我家前面，我说好 Well, they offered a patrol car out front. I said yes. 523 00:24:02,143 --> 00:24:04,854 总比没有好，这样能让你安心一些？ Ain't nothing. I mean, make you feel better? 524 00:24:05,271 --> 00:24:07,105 至少能帮我入睡 At least it might help me sleep. 525 00:24:11,193 --> 00:24:13,195 真正的伤在哪里？ Where is the real injury? 526 00:24:13,279 --> 00:24:15,447 右眼上方的伤口 The cut over my right eye. 527 00:24:16,699 --> 00:24:17,949 皮肤上撕裂伤很深 The skin tore pretty deeply. 528 00:24:18,033 --> 00:24:19,952 绝对需要缝合 You are definitely gonna need stitches. 529 00:24:20,703 --> 00:24:22,872 一名客人朝着我的脸挥了一拳 I got clocked in the face by a customer. 530 00:24:23,122 --> 00:24:23,998 客人？ A customer? 531 00:24:24,498 --> 00:24:25,124 对 Yeah. 532 00:24:25,457 --> 00:24:28,836 我是“趣味农场万圣夜”的表演者 I'm a performer at the Fun Farm Halloween Nights show. 533 00:24:28,919 --> 00:24:31,046 听起来你表演得太好了 It sounds like you're too good at your job. 534 00:24:31,463 --> 00:24:34,215 如果不想被吓干嘛去看万圣节表演啊？ Who goes to a Halloween show if they don't want a few jumps scares? 535 00:24:34,717 --> 00:24:35,634 他付钱不就是为了这个！ What he paid for! 536 00:24:36,468 --> 00:24:38,053 我会把它当成恭维 I'd take it as a compliment. 537 00:24:38,429 --> 00:24:39,263 是吗？ Really? 538 00:24:39,805 --> 00:24:41,932 嗯，意思是你演得很像 Yeah, means you gave an authentic performance. 539 00:24:42,933 --> 00:24:43,684 嗯 Hm. 540 00:24:44,226 --> 00:24:46,353 会有一点刺痛 A small pinch here. 541 00:24:46,770 --> 00:24:47,563 下一位？ Next? 542 00:24:48,898 --> 00:24:50,024 好的，你还好吗？ All right, you okay? 543 00:24:50,107 --> 00:24:52,568 嘿，谢谢你耐心等待 Hey. Thank you for your patience. 544 00:24:52,985 --> 00:24:54,861 你能把袖子撩上去吗？ Can you lift your sleeve up over your shoulder, please? 545 00:25:05,122 --> 00:25:06,457 麻烦你冷静下来，好吗？ I need you to calm down, all right? 546 00:25:06,540 --> 00:25:07,832 坐下，先生！立刻坐下！ Take a seat, sir! Now! 547 00:25:11,003 --> 00:25:11,879 别激动！ Relax! 548 00:25:15,257 --> 00:25:16,341 他咬我！ He's biting me! 549 00:25:16,425 --> 00:25:17,301 天啊！ God! 550 00:25:20,137 --> 00:25:20,971 别激动！ Relax! 551 00:25:22,765 --> 00:25:24,308 你朋友有什么毛病啊？ What's up with your friend, man? 552 00:25:24,391 --> 00:25:25,226 我们不认识他 We don't know him. 553 00:25:25,309 --> 00:25:26,227 你不认识他？ You don't? 554 00:25:26,310 --> 00:25:27,811 他几个小时前从精神科病房逃出来 Escaped the psych unit a few hours ago. 555 00:25:27,895 --> 00:25:30,314 肯定是趁另一个家伙逃跑时溜了出来 Must've slipped out during that other guy's attempt. 556 00:25:30,564 --> 00:25:31,357 来吧，奇云 Come on, Kevin. 557 00:25:31,440 --> 00:25:33,275 哇，是奇云！ Whoa. It's Kevin! 558 00:25:33,692 --> 00:25:34,860 奇云还活着！ Kevin's alive. 559 00:25:35,694 --> 00:25:37,029 今晚究竟是怎么回事？ What is going on tonight? 560 00:25:38,197 --> 00:25:40,198 天啊，哎呀！ God. Ouch! 561 00:25:41,784 --> 00:25:44,828 等等，你是说我宝宝的心脏有问题？ Wait, so you're saying that there's something wrong with my baby's heart? 562 00:25:45,246 --> 00:25:48,249 根据你的检查结果，我认为是房室传导阻滞 Your test shows what I believe to be an atrioventricular block. 563 00:25:48,540 --> 00:25:49,291 那是什么意思？ What does that mean? 564 00:25:49,375 --> 00:25:52,920 意思是你的身体产生一组罕见的抗体 It means that your body has developed a rare set of antibodies 565 00:25:53,003 --> 00:25:55,464 影响到你宝宝的心脏发育 and has disrupted your baby's cardiac development. 566 00:25:56,090 --> 00:25:56,924 哦，我的天啊，不 Oh, my God, no. 567 00:25:57,007 --> 00:25:58,676 听我说，好吗？ Just listen. Okay? 568 00:25:58,759 --> 00:26:00,803 我们已经帮你注射类固醇 We've already given you a course of steroids 569 00:26:00,886 --> 00:26:02,846 来根除危险的抗原 to help root out the dangerous antigens 570 00:26:02,930 --> 00:26:05,849 现在开始用点滴注射健康的抗原 and now have started an I.V. drip to help replace them 571 00:26:05,933 --> 00:26:07,101 来取而代之 with the healthy ones. 572 00:26:07,184 --> 00:26:08,560 所以我的宝宝会没事？ So my baby's gonna be okay? 573 00:26:09,186 --> 00:26:10,479 她会好好的 She's gonna be just fine. 574 00:26:12,273 --> 00:26:13,065 她？ She? 575 00:26:13,983 --> 00:26:15,818 听起来有人说溜嘴了 Sounds like someone let the cat out of the bag. 576 00:26:15,901 --> 00:26:17,152 -我真不敢相信我把它说出来 -不 -I cannot believe I just did that. -No. 577 00:26:17,236 --> 00:26:18,404 天啊，不，奥利维亚 Oh, my gosh. No, Olivia. 578 00:26:18,487 --> 00:26:19,113 没事的 No worries. 579 00:26:19,196 --> 00:26:19,989 -我…-不 -I'm so... -No. 580 00:26:20,072 --> 00:26:20,906 我怎么会…… I never. Oh, my... 581 00:26:21,573 --> 00:26:23,074 谢谢你告诉我 I'm glad that you told me. 582 00:26:23,534 --> 00:26:25,369 谢谢，谢谢你帮助她 Thank you. Thank you for helping her. 583 00:26:25,452 --> 00:26:26,745 不，谢谢你自己 No, thank yourself. 584 00:26:26,829 --> 00:26:30,124 艾莎医生之所以能发现问题，是因为你决定提早过来 Doctor Asher only caught this because you decided to come in early. 585 00:26:30,207 --> 00:26:33,252 如果你再等久一点，情况可能会糟很多 It could've been a lot worse had you decided to wait longer. 586 00:26:33,335 --> 00:26:36,964 利奥，你得…等等，利奥去哪了？ Leo, you're gonna have...wait, where did...where did Leo go? 587 00:26:37,047 --> 00:26:39,258 等等，他去哪了？别… Wait, where... where did he go? Don't... 588 00:26:39,341 --> 00:26:40,676 好，别担心，我去找他 Okay, no worries. I'll go track him down. 589 00:26:40,759 --> 00:26:41,427 好的 Okay. 590 00:26:42,970 --> 00:26:43,637 利奥？ Leo? 591 00:26:45,764 --> 00:26:48,057 -利奥？你还好吗？-不要伤害我！ -Leo? Leo, are you okay? -Stop trying to hurt me! 592 00:26:48,142 --> 00:26:49,560 我不会让你伤害我的！ I will not let you hurt me! 593 00:26:49,643 --> 00:26:50,561 -我们只是想帮忙 -住手！ -We're just trying to help. -Stop it! 594 00:26:50,644 --> 00:26:52,354 拜托你冷静点，我们好好聊聊 Just...just want you to calm down so we can talk. 595 00:26:52,438 --> 00:26:54,522 没事的，利奥，他们只是在帮他 It's okay, Leo. They're just trying to help him. 596 00:26:56,608 --> 00:26:58,986 利奥？没事的，他们只是在帮他 Leo? It's okay, they're just trying to help him. 597 00:27:00,612 --> 00:27:01,822 没事的，利奥 It's okay, Leo. 598 00:27:02,823 --> 00:27:03,948 没事的，利奥 It's okay, Leo. 599 00:27:05,534 --> 00:27:06,367 好的，利奥 Okay, Leo. 600 00:27:20,408 --> 00:27:21,451 这是怎么了？ What's going on here? 601 00:27:21,659 --> 00:27:24,287 利奥有自闭症，他在这里徘徊 Leo's autistic and he wandered out here and just, 602 00:27:24,370 --> 00:27:26,997 然后就崩溃了，我一靠近他他就尖叫 melted down and he screams any time I get near him. 603 00:27:29,834 --> 00:27:30,501 好的 Okay. 604 00:27:37,008 --> 00:27:38,718 嘿，她在气奥利维亚还在这里吗？ Hey, is she mad that Olivia's still here? 605 00:27:38,801 --> 00:27:39,927 没有，她… No, she... 606 00:27:40,511 --> 00:27:41,970 我不知道她现在是什么情况 I don't know what she is right now. 607 00:27:56,694 --> 00:27:58,821 那些人很可怕，对吧？ Those people are scary, huh? 608 00:28:00,448 --> 00:28:01,907 这里真的很吵 It's really loud in here. 609 00:28:04,702 --> 00:28:05,911 你很安全，利奥 You're safe, Leo. 610 00:28:43,282 --> 00:28:45,700 你想在这里待多久都行，利奥 We can stay here as long as you want, Leo. 611 00:28:59,173 --> 00:29:01,425 怎么了？ What, um...what happened? 612 00:29:01,843 --> 00:29:02,969 他的X光检查结果没问题后 After his X-ray cleared him, 613 00:29:03,052 --> 00:29:04,720 保全过来要带他回精神科 a guard came to take him back to psych 614 00:29:04,804 --> 00:29:07,557 结果他哮喘严重发作 and he had a full-blown asthma attack. 615 00:29:07,640 --> 00:29:09,475 血氧饱和度降到90 His oxygen saturation was down to ninety 616 00:29:09,559 --> 00:29:10,685 他的吸入器不在身边 and he didn't have his inhaler, 617 00:29:10,768 --> 00:29:12,103 所以我们帮他治疗哮喘 so we treated the asthma attack 618 00:29:12,186 --> 00:29:15,314 几分钟后他彻底崩溃 and a few minutes later he just... he completely freaked out. 619 00:29:15,857 --> 00:29:17,232 你们给了他哪些药物？ What...what meds did he get? 620 00:29:17,733 --> 00:29:20,361 沙丁胺醇喷雾器和氟替卡松 An albuterol nebulizer and fluticasone. 621 00:29:21,070 --> 00:29:22,029 氟替卡松 Fluticasone. 622 00:29:22,113 --> 00:29:23,990 鼻喷剂 The, um...the nasal spray. 623 00:29:24,740 --> 00:29:25,908 嗯，你说得没错 Yeah. You...you were right. 624 00:29:25,992 --> 00:29:27,743 这段时间你一直都是对的 You...you've been right this whole time. 625 00:29:28,578 --> 00:29:29,537 他… He, um... 626 00:29:31,789 --> 00:29:32,874 他的确有精神疾病 he is mentally ill. 627 00:29:33,833 --> 00:29:34,667 你知道吗？ You know what? 628 00:29:35,543 --> 00:29:37,544 这我不太确定 I am not so sure about that. 629 00:29:51,183 --> 00:29:52,643 不好意思，玛嘉 Excuse me, M.K. 630 00:29:52,727 --> 00:29:54,020 抱歉打扰你 I'm...I'm so sorry to interrupt, 631 00:29:54,103 --> 00:29:55,605 但我们需要送你进手术房 but we need to get you to into surgery. 632 00:29:57,064 --> 00:29:59,065 请跟我一起祷告 Please pray with me. 633 00:29:59,775 --> 00:30:00,693 好的 Okay. 634 00:30:05,489 --> 00:30:06,365 现在 Now. 635 00:30:07,283 --> 00:30:09,744 告诉我是什么事在困扰你 Tell me what's been bothering you. 636 00:30:12,580 --> 00:30:13,497 我？ Me? 637 00:30:13,748 --> 00:30:15,582 重点不是我，是你 This shouldn't be about me. This should be about you. 638 00:30:17,209 --> 00:30:19,545 我能感受到悲伤 I can sense sadness. 639 00:30:20,546 --> 00:30:21,713 这是我的天赋 It's my gift. 640 00:30:28,429 --> 00:30:29,262 说吧 Please. 641 00:30:37,897 --> 00:30:43,235 我最好的朋友得了癌症，快不行了 My, uh...my best friend's dying of cancer. 642 00:30:44,946 --> 00:30:47,114 我很遗憾，里普利医生 I'm so sorry to hear that, Doctor Ripley. 643 00:30:48,240 --> 00:30:51,535 今晚他儿子因为肺炎被送了进来 And tonight his little boy was brought in with pneumonia. 644 00:30:51,619 --> 00:30:53,204 其实是保姆带他来的 Actually, a babysitter brought him in 645 00:30:53,287 --> 00:30:56,123 因为他母亲，我朋友的女友琳恩 because his mother, my friend's girlfriend, Lynne, 646 00:30:57,249 --> 00:31:01,878 无视他的症状，选择整晚去派对狂欢 ignored his symptoms and decided to party the night away instead. 647 00:31:07,051 --> 00:31:07,969 我不是悲伤 I'm not sad, 648 00:31:10,096 --> 00:31:11,013 我是生气 I'm angry. 649 00:31:11,347 --> 00:31:12,181 嗯 Hm. 650 00:31:13,599 --> 00:31:15,059 有时候这两者是同一件事 Sometimes they're the same thing. 651 00:31:18,521 --> 00:31:24,402 我19岁时遇到我孩子的父亲 I met my baby's father when I was nineteen. 652 00:31:25,361 --> 00:31:30,865 他比我大几岁，拥有最迷人的蓝色眼睛 He was a few years older than me and he had the most piercing blue eyes. 653 00:31:34,662 --> 00:31:36,330 让我动心 They melted my heart. 654 00:31:38,165 --> 00:31:41,377 我们疯狂地相爱 We fell head over heels in love. 655 00:31:41,877 --> 00:31:44,547 像魔法一样 And, like magic, 656 00:31:45,464 --> 00:31:50,970 我立刻就勾勒出我们在一起的生活 I could suddenly picture our entire lives together. 657 00:31:52,680 --> 00:31:56,559 婚姻、旅行、小孩 Marriage, travel, kids. 658 00:31:57,601 --> 00:31:58,602 那一切 Everything. 659 00:32:00,646 --> 00:32:01,313 结果呢？ What happened? 660 00:32:04,483 --> 00:32:06,110 他爱上别人 He fell in love with someone else. 661 00:32:08,529 --> 00:32:15,619 我勾勒出的人生，瞬间消失了 And that whole life I saw, vanished. 662 00:32:20,332 --> 00:32:21,834 我很遗憾，玛嘉 I'm so sorry, M.K. 663 00:32:23,961 --> 00:32:27,715 我想琳恩勾勒出的人生 I think Lynne pictures a life 664 00:32:27,798 --> 00:32:31,969 正在她面前慢慢消逝 which is now slowly vanishing before her eyes, 665 00:32:32,511 --> 00:32:35,181 这可能是最痛苦的离别 which might be the most painful goodbye of all. 666 00:32:37,850 --> 00:32:40,770 对她有耐心一点，里普利医生 Be patient with her, Doctor Ripley. 667 00:32:43,564 --> 00:32:44,690 我会的 I will. 668 00:32:45,733 --> 00:32:49,070 希望她的宝贝儿子能快点好起来 And I hope that beautiful baby boy of hers feels better soon. 669 00:32:49,528 --> 00:32:50,905 他会没事的，玛嘉 He'll be fine, M.K. 670 00:32:52,698 --> 00:32:54,282 我喜欢你这样叫我 I like when you call me that. 671 00:32:55,451 --> 00:32:57,744 相信我，姐妹这个称呼听久了会腻的 Believe me, Sister gets old. 672 00:33:10,533 --> 00:33:13,328 护士请到急诊室… Nurse needed in the E.D. Nurse needed in the E.D. 673 00:33:13,411 --> 00:33:14,871 你说她叫什么名字？ What did you say her name was? 674 00:33:14,954 --> 00:33:16,122 莱诺克斯医生 Doctor Lenox. 675 00:33:16,206 --> 00:33:19,167 利奥崩溃时，她很清楚该怎么做 She knew exactly what to do when Leo melted down. 676 00:33:19,250 --> 00:33:20,627 大家都束手无策 No one ever does. 677 00:33:21,169 --> 00:33:22,754 显然她心地很善良 She clearly has a kind soul. 678 00:33:23,171 --> 00:33:24,380 是的 Yes, she does. 679 00:33:25,965 --> 00:33:26,883 好的，奥利维亚 Okay, Olivia. 680 00:33:26,966 --> 00:33:29,219 你的点滴快打完了 So, you are just about done with your infusion 681 00:33:29,302 --> 00:33:31,721 宝宝的心跳也强而有力 and your baby's heart rate is strong. 682 00:33:31,804 --> 00:33:34,015 要麻烦你每几周过来这里检查一下 So, I'll need you to follow up here every few weeks, 683 00:33:34,098 --> 00:33:37,352 但我相信你的宝宝会没事的 but I expect that your baby will be just fine. 684 00:33:37,435 --> 00:33:39,062 我真的很庆幸你有主持这个诊所 I'm just so glad you're doing this clinic. 685 00:33:39,145 --> 00:33:40,063 这种事不常见 It's not usually an option. 686 00:33:40,522 --> 00:33:41,814 我们很高兴你来了，奥利维亚 We're really glad you came, Olivia. 687 00:33:42,815 --> 00:33:44,192 也让其他人知道 And spread the word. 688 00:33:46,110 --> 00:33:47,612 我感觉好多了 I'm feeling much better, 689 00:33:49,822 --> 00:33:51,198 但我不知道这种事会一直发生 but I don't know why this keeps happening to me. 690 00:33:53,493 --> 00:33:54,410 我不知道，也许… I don't know. Maybe... 691 00:33:54,494 --> 00:33:56,621 我前妻说得没错，或许我真的疯了 maybe my ex is right, maybe I am crazy. 692 00:33:56,704 --> 00:33:58,831 这我不太确定 Uh, you know, I'm not so sure about that. 693 00:33:59,541 --> 00:34:00,750 方便问一下 Do you mind me asking, 694 00:34:01,209 --> 00:34:03,253 你和你太太争吵时 did you happen to have an asthma attack 695 00:34:03,336 --> 00:34:05,380 哮喘有发作吗？ when you were arguing with your wife? 696 00:34:05,922 --> 00:34:08,632 有 Uh, I did actually, yeah. 697 00:34:09,342 --> 00:34:13,596 你通常会同时使用氟替卡松鼻喷剂，和吸入器 And do you always combine Fluticasone spray with your inhaler 698 00:34:13,680 --> 00:34:15,014 来控制哮喘发作吗？ to manage your attacks? 699 00:34:15,098 --> 00:34:16,974 不会，我很少一起用 Actually no, rarely. 700 00:34:17,850 --> 00:34:19,018 不过 But, uh, 701 00:34:20,186 --> 00:34:23,648 她这次真的让我很激动 she...she really got me worked up this time. 702 00:34:23,731 --> 00:34:25,858 特别严重 It was a...it's a doozy. 703 00:34:25,942 --> 00:34:26,818 好的 Okay. 704 00:34:26,901 --> 00:34:30,863 你记得你每侧大概喷了几下吗？ Can you remember roughly how many pumps you used per side? 705 00:34:30,947 --> 00:34:33,740 哦，我不知道，五下？ Oh, I don't...I don't know. Five? 706 00:34:34,534 --> 00:34:36,327 泰德，我想你的问题是 I think that what we're talking about here, Ted, 707 00:34:36,411 --> 00:34:40,081 药物过量这种单纯的情况 is something very simply known as a medication overdose. 708 00:34:40,164 --> 00:34:42,834 你知道吗？氟替卡松是一种皮质类固醇 You know? Fluticasone, it's a corticosteroid. 709 00:34:43,084 --> 00:34:44,627 这一类的类固醇 Which is a class of steroid 710 00:34:44,711 --> 00:34:48,506 已知会在某些脆弱的群体身上 that is absolutely been known to induce psychosis in people with, 711 00:34:48,590 --> 00:34:50,549 引发精神疾病 you know, with certain vulnerability. 712 00:34:53,219 --> 00:34:56,806 什么…等等，所以我没疯？ What...wait. I... So, I'm not crazy? 713 00:34:57,599 --> 00:34:59,559 那是导致你“故障”的原因 That's what was causing your glitch. 714 00:34:59,642 --> 00:35:01,728 我们认为你今天再次发作 And we think that the reason maybe it happened again today, 715 00:35:01,811 --> 00:35:04,606 可能是因为即便我们给你正确的剂量 is even if we gave you the right dose, right? 716 00:35:04,689 --> 00:35:06,441 那些过量的药物依然留在你体内 That that overload is still in your system 717 00:35:06,941 --> 00:35:09,110 导致你再次发作 and it just triggered another episode. 718 00:35:09,902 --> 00:35:13,573 如果你同意的话，我想留你到明天早上 If it's okay with you, I'd like to keep you 'til the morning, 719 00:35:13,906 --> 00:35:15,283 确保你体内的药物 just to make absolutely sure 720 00:35:15,366 --> 00:35:16,868 全部都排掉 that all this stuff is out of your system. 721 00:35:17,327 --> 00:35:19,954 不过你仍然有足够的时间，去参加监护权的听证会 But you will still have plenty of time to make the custody hearing. 722 00:35:23,041 --> 00:35:23,666 谢谢 Thank you. 723 00:35:23,750 --> 00:35:24,959 非常感谢 Thank you so much. 724 00:35:29,380 --> 00:35:31,924 今晚利奥的事多亏有你 You were pretty amazing with Leo tonight. 725 00:35:32,008 --> 00:35:35,094 嗯，她妈妈要我们替她向你道谢 Yeah, her mom wanted us to thank you for her. 726 00:35:36,554 --> 00:35:38,889 这样啊… Well, and... 727 00:35:41,643 --> 00:35:42,852 万圣节快乐 Happy Halloween. 728 00:35:45,438 --> 00:35:47,815 莱诺克斯医生真是一个谜 Doctor Lenox is a mystery. 729 00:35:48,399 --> 00:35:50,068 搞不好她自己也这样觉得 Even possibly to herself. 730 00:35:50,151 --> 00:35:53,488 嘿，诊所的患者处理得很好 Hey, great job with the clinic patient. 731 00:35:53,571 --> 00:35:56,407 我听说好险她有过来 I heard it was very lucky that she came in. 732 00:35:56,491 --> 00:36:01,204 对，是房室传导阻滞，我很庆幸我们有及时发现 Yes, an atrioventricular block. I'm very glad that we caught it. 733 00:36:01,287 --> 00:36:07,418 但整体来说，去你产前诊所的患者不多 But overall, your prenatal clinic has not been particularly well-attended. 734 00:36:08,544 --> 00:36:09,587 这是什么意思？ What are you saying? 735 00:36:09,671 --> 00:36:12,131 我们可能需要改变方向 That maybe we should pivot. 736 00:36:13,216 --> 00:36:18,554 我上周和消防局51分局的，维奥拉三上谈过 I spoke to Violet Mikami last week, from Firehouse Fifty-one. 737 00:36:18,638 --> 00:36:23,142 她在一名母亲过世几分钟后，帮她接生了一名婴儿 She delivered a baby mere minutes after the mother's death. 738 00:36:23,226 --> 00:36:28,106 如果有进行例行产检，那场死亡本来可以避免的 A death that could've been avoided by a standard prenatal examination. 739 00:36:28,564 --> 00:36:30,816 这让我想起伊莉丝汤臣 It made me think of Elise Thompson. 740 00:36:31,526 --> 00:36:38,199 所以我提议成立一个行动单位，前往需求较高的社区 So, I'm proposing a mobile unit that could visit communities most at risk. 741 00:36:38,282 --> 00:36:43,955 因为如果病人不能来找我们，那我们就去找她们 Because listen, if the patients can't get to us, we gotta go to them. 742 00:36:44,997 --> 00:36:46,582 这样太棒了 That would be incredible. 743 00:36:47,291 --> 00:36:50,044 我们必须为那些需要我们的孕妇，提供更好的协助 We need to do better by the pregnant women that need us. 744 00:36:50,753 --> 00:36:51,546 我们会的 And we will. 745 00:36:52,171 --> 00:36:54,381 好，具体细节明天再谈 Good. Let's talk details tomorrow. 746 00:37:11,232 --> 00:37:12,775 我知道我今天逾越了 I know I overstepped today. 747 00:37:13,651 --> 00:37:14,902 嗯，的确 Yeah. You did. 748 00:37:18,573 --> 00:37:19,489 抱歉 I'm sorry. 749 00:37:21,033 --> 00:37:22,452 下次不会了 It will not happen again. 750 00:37:24,287 --> 00:37:25,120 嗯 Hm. 751 00:37:33,504 --> 00:37:38,509 我只是想理解你当时在想什么 I'm just still trying to figure out what you were thinking. 752 00:37:39,427 --> 00:37:41,637 从表面上看 I totally get on the face of it, 753 00:37:41,721 --> 00:37:45,349 我能理解为什么你不希望泰德被误诊 like, why you wouldn't want Ted to be misdiagnosed. 754 00:37:45,433 --> 00:37:46,642 -我是说，我懂…-我经历过那种事 -I mean, I understand... -I've been there. 755 00:37:47,852 --> 00:37:48,978 正如你所知 As you well know. 756 00:37:49,061 --> 00:37:53,982 关于精神病房，它…很可怕 And, um, here's the thing about a psych ward. It's...it's scary. 757 00:37:56,235 --> 00:37:58,154 很沉重，而且你永远摆脱不掉 It's heavy. And it sticks with you. 758 00:38:02,533 --> 00:38:05,369 每年万圣节，我都会带女儿 Every Halloween I...I take my daughter to this big bash 759 00:38:05,453 --> 00:38:06,370 去参加社区的派对 with all the neighborhood kids, 760 00:38:06,454 --> 00:38:08,664 我原本今晚要和她一起去的 and I was supposed to go with her tonight, 761 00:38:08,748 --> 00:38:11,793 但卡尔最后一刻改变了主意 but Carl changed his mind at the last minute. 762 00:38:13,503 --> 00:38:15,004 他说他“担心我” I mean, he says he's worried about me. 763 00:38:16,923 --> 00:38:20,426 但真相是，他不想让我单独和她在一起 But the truth is he doesn't want me to be alone with her. 764 00:38:21,010 --> 00:38:22,386 人们总是会害怕 There's always that fear that 765 00:38:23,346 --> 00:38:25,430 你知道的，我再次发作 you know, that...I'm gonna...I'm gonna go to that place again. 766 00:38:28,142 --> 00:38:29,769 能问一下吗？ Do you, uh...do you mind me asking? 767 00:38:29,852 --> 00:38:34,774 你有想过也许是我误诊你的情况吗？ Did you...did you ever think maybe that I had misdiagnosed you? 768 00:38:34,857 --> 00:38:35,815 没有 No. 769 00:38:36,984 --> 00:38:38,820 我的确有问题 There was something wrong with me. 770 00:38:39,362 --> 00:38:41,989 我很感激你所做的一切 I'm...I'm grateful for what you did. 771 00:38:44,242 --> 00:38:46,076 否则我不知道自己今天能不能站在这里 Otherwise, I don't know if I would be here today. 772 00:39:03,803 --> 00:39:04,971 很好 It's great. 773 00:39:06,097 --> 00:39:07,056 内特的呼吸改善了 Nate's breathing is improving. 774 00:39:07,139 --> 00:39:08,808 那意味着抗生素效果很好 That means the antibiotics are working well. 775 00:39:08,891 --> 00:39:10,184 我什么时候可以带他回家？ When can I take him home? 776 00:39:10,268 --> 00:39:12,019 我还是想让他留院观察一晚 I'd still like to keep him overnight for observation 777 00:39:12,103 --> 00:39:14,313 确保他的氧气含量维持正常 just to make sure his oxygen levels remain normal. 778 00:39:14,647 --> 00:39:15,439 我可以留下来陪他吗？ Can I stay with him? 779 00:39:15,523 --> 00:39:18,067 当然可以，待会帮你准备一张折叠床，让你舒服一点 Sure. Yeah, yeah. We'll set up a cot for you, so you're comfortable. 780 00:39:18,150 --> 00:39:19,318 -谢谢 -嗯 -Thank you. -Yeah. 781 00:39:19,402 --> 00:39:20,862 需要人陪吗？ Need some company? 782 00:39:22,446 --> 00:39:23,322 那要看情况 That depends. 783 00:39:23,573 --> 00:39:26,492 包含批评和毫不遮掩的轻蔑吗？ Will that involve judgment and thinly veiled condescension? 784 00:39:30,162 --> 00:39:31,205 我先离开了 I'll leave you to it. 785 00:39:31,455 --> 00:39:32,874 谢谢你做的一切，菲洛医生 Thank you for everything, Doctor Frost. 786 00:39:32,957 --> 00:39:33,790 别客气 Of course. Yeah, yeah. 787 00:39:43,593 --> 00:39:48,139 很抱歉我那样对你 I'm sorry for how I treated you and 788 00:39:50,558 --> 00:39:52,226 并且让你经历这些事 for what you're going through. 789 00:39:54,312 --> 00:39:55,396 你说得没错 And you were right. 790 00:39:55,479 --> 00:39:57,189 我没有好好陪在你身边 I haven't been there like I should. 791 00:39:58,858 --> 00:40:00,109 但从现在起情况不同了 But that changes now. 792 00:40:00,943 --> 00:40:03,863 无论你需要什么，我都会去做 Whatever you need, I'm game. 793 00:40:04,822 --> 00:40:07,449 米曹里普利主动出击？ Mitchell Ripley, taking the high road? 794 00:40:08,618 --> 00:40:10,411 应该是终于醒悟了 Taking my head out of my a**... 795 00:40:10,494 --> 00:40:12,412 是的 ...actually. Yeah. 796 00:40:17,668 --> 00:40:19,045 沙利知道我在这里吗？ Does Sully know I'm here? 797 00:40:20,421 --> 00:40:21,213 不知道 No. 798 00:40:21,797 --> 00:40:23,298 我不会跟他说的 And he won't. Not from me. 799 00:40:27,637 --> 00:40:31,349 海伦，我按照承诺 Helen, I come bearing peanut butter cups. 800 00:40:31,432 --> 00:40:32,724 把花生酱巧克力带来了 As promised. 801 00:40:32,808 --> 00:40:35,102 谁说罪恶感没有用？ Who says guilt isn't useful? 802 00:40:35,186 --> 00:40:36,020 不是我 Not me. 803 00:40:37,313 --> 00:40:38,397 凯尔还好吗？ How's Kyle? 804 00:40:38,814 --> 00:40:40,942 用他眼睛发红的照片 Milking the photos of his red eyes 805 00:40:41,025 --> 00:40:43,569 在Instagram上博取同情 for full sympathetic impact on Instagram. 806 00:40:43,653 --> 00:40:44,487 很好 Good for him. 807 00:40:46,113 --> 00:40:48,532 如果有什么我能帮上忙的地方 Well, if...if there's anything I can do. 808 00:40:48,616 --> 00:40:51,035 其实还真的有 You know, actually, there is. 809 00:40:51,911 --> 00:40:55,081 我注意到你有装门铃监视器 I just noticed that you have a doorbell camera. 810 00:40:55,581 --> 00:40:57,041 影像能给我看看吗？ Can I see the footage? 811 00:40:57,124 --> 00:40:59,001 当然可以，我再把档案传给你 Of course you can. I'll send you a file. 812 00:40:59,085 --> 00:41:00,294 太好了，谢谢 Great. Thank you. 813 00:41:00,378 --> 00:41:01,128 嗯 Yeah. 814 00:41:01,212 --> 00:41:02,462 -晚安 -晚安 -Good night. -Good night.