1 00:00:07,632 --> 00:00:09,801 诡秘之罪 2 00:00:44,961 --> 00:00:47,297 老天爷，一切都快熔化了 Lord Jesus Christ. The elements are gonna melt. 3 00:00:47,380 --> 00:00:50,383 第四频道今晚即将播出真实犯罪节目系列 Tonight on Channel 4, a true crime event series. 4 00:00:50,467 --> 00:00:53,470 我的意思是沙子真的会烫人 The sand is literally on fire, is what I'm trying to say. 5 00:00:53,553 --> 00:00:55,889 不只是房屋、树木和灌木丛 Not just homes, not just trees or… 6 00:00:55,972 --> 00:00:58,224 孩子，你发生了什么事？ Hey, kid. What happened to you? 7 00:00:59,142 --> 00:01:00,143 我被车撞到 I got hit. 8 00:01:00,810 --> 00:01:01,811 那是一场意外 It was an accident. 9 00:01:02,562 --> 00:01:03,563 是吗？ Was it? 10 00:01:05,398 --> 00:01:06,399 我们可以帮你 We can help you. 11 00:01:06,483 --> 00:01:08,151 …可能影响天气 …may have affected the weather… 12 00:01:08,234 --> 00:01:09,903 我知道前面有个地方，一间汽车旅馆 I know a place up ahead. A motel. 13 00:01:09,986 --> 00:01:11,988 拜托你，我得梳洗一下 Please. I need to clean up. 14 00:01:12,072 --> 00:01:14,491 犯罪率上升，命案和战争也增加了 Crime is up. Murders are up. War is up. 15 00:01:14,991 --> 00:01:16,326 你叫什么名字？ What's your name? 16 00:01:16,409 --> 00:01:17,410 我叫安德莉亚 It's Andrea. 17 00:01:19,746 --> 00:01:21,247 别挡路 Get out of the way. 18 00:01:23,333 --> 00:01:25,085 目前警方并不乐见… …and the cop's not too happy… 19 00:01:33,843 --> 00:01:35,845 这地方看起来很像盖来 This place looks like it was built 20 00:01:35,929 --> 00:01:39,891 专门提供偷情服务的，对吧？ for some good old-fashioned fornicatin', don't it? 21 00:01:43,853 --> 00:01:44,854 汽车旅馆 22 00:01:44,938 --> 00:01:46,648 尼克的车子停在那里 That's Nick's car parked over there. 23 00:01:46,856 --> 00:01:48,191 -我认识他 -尼克？ -I know him. -Nick? 24 00:01:48,441 --> 00:01:49,943 他…他是这里的员工，他没问题 He… He works here. He's okay. 25 00:01:52,028 --> 00:01:53,279 安德莉亚，听我说 Andrea, listen. 26 00:01:53,363 --> 00:01:55,698 有人对你施暴，而且是严重施暴 Someone beat you, and beat you badly. 27 00:01:55,782 --> 00:01:57,200 真的，我什么都不需要 Really, I don't need anything. 28 00:01:57,283 --> 00:01:58,284 尚有空房 29 00:01:58,368 --> 00:01:59,369 谢谢 Thank you. 30 00:01:59,452 --> 00:02:00,453 你真好心 You're kind. 31 00:02:00,954 --> 00:02:03,623 你们应该待在这里直到火势平息 You should stay here until the fires are out. 32 00:02:04,624 --> 00:02:05,625 这里很安全 You'll be safe here. 33 00:02:07,877 --> 00:02:09,879 汽车旅馆 34 00:02:14,300 --> 00:02:15,301 该让她单独进去吗？ Should she be alone? 35 00:02:16,886 --> 00:02:18,888 她又不是襁褓中的婴儿 She's not a baby in a basket. 36 00:02:19,889 --> 00:02:20,890 你听到她说的话了 You heard the girl. She doesn't want a sitter, so… 37 00:02:20,974 --> 00:02:22,559 她不需要别人照顾，所以… You heard the girl. She doesn't want a sitter, so… 38 00:02:22,642 --> 00:02:24,727 老天爷，这是怎么回事？ Dear Lord. What is happening? 39 00:02:24,811 --> 00:02:27,063 感觉一切都不对劲 I feel like everything is tilted, 40 00:02:27,147 --> 00:02:30,150 好像浓烟中有某种迷幻剂 like some kind of hallucinogen is in that smoke. 41 00:02:31,401 --> 00:02:36,072 或许浓烟中是有某种迷幻剂 Well… …maybe there is some kind of hallucinogen in the smoke. 42 00:02:36,156 --> 00:02:37,407 你看那个烂泳池 Look at the fuckin' pool. 43 00:02:46,916 --> 00:02:48,168 我们该继续走吗？ Should we keep going? 44 00:02:48,835 --> 00:02:49,836 走去哪里？ Where? 45 00:02:50,336 --> 00:02:52,839 我们今晚待在这里最安全 This is the safest place for us to be tonight. 46 00:02:52,922 --> 00:02:53,923 走吧 Come on. 47 00:02:54,507 --> 00:02:55,508 好 Okay. 48 00:02:56,176 --> 00:02:57,010 好 Okay. 49 00:03:05,268 --> 00:03:06,853 -你们好 -你好 -Hello, ladies. -Hey. 50 00:03:06,936 --> 00:03:08,605 需要房间吗？我们房间还很多 Need a room? We have plenty. 51 00:03:09,522 --> 00:03:11,024 大火让观光客都跑光了 Fire drove out all the tourists. 52 00:03:11,691 --> 00:03:14,277 我觉得这场火势永远不会平息 I feel like this fire is never gonna go out. 53 00:03:14,527 --> 00:03:15,361 迟早会平息的 They always go out. 54 00:03:16,029 --> 00:03:17,447 进来吧，我随后就到 Head on in. I'll be right there. 55 00:03:17,697 --> 00:03:18,531 走吧 Come on. 56 00:03:24,287 --> 00:03:25,955 我们这地区什么都有 This part of the world, we get it all. 57 00:03:26,206 --> 00:03:28,291 大火、洪水、蝗虫 Fires, floods, locusts. 58 00:03:29,292 --> 00:03:30,126 全部都有 All of it. 59 00:03:30,877 --> 00:03:32,212 但一年有几次 But a couple of times a year, 60 00:03:33,129 --> 00:03:34,797 野花盛开的时候 when the wildflowers bloom 61 00:03:34,881 --> 00:03:37,884 候鸟经过，蝴蝶也会在此停留 and the birds migrate and the butterflies stop here, 62 00:03:37,967 --> 00:03:39,219 美若天堂 it's heaven. 63 00:03:39,302 --> 00:03:40,637 虽然有时候像炼狱 Though it can seem like hell. 64 00:03:40,720 --> 00:03:42,222 泳池为什么是那个颜色？ Why is the pool that color? 65 00:03:42,722 --> 00:03:45,225 那是…大火的灰烬 Uh, it's the, uh… the ash from the fire. 66 00:03:45,892 --> 00:03:46,976 其中有铜 It has copper in it, 67 00:03:47,060 --> 00:03:50,063 铜会让含有大量氯的泳池水变紫色 and, uh, copper will turn pools purple if they have a lot of chlorine. 68 00:03:50,563 --> 00:03:52,232 那些化学成分会交互作用 They interact, those chemicals. 69 00:03:52,315 --> 00:03:54,067 那是尼克说的 I mean, that's… that's what Nick says. 70 00:03:54,150 --> 00:03:56,152 他算是我们这里的万事通 He's kind of our everything guy around here. 71 00:04:00,156 --> 00:04:01,991 总之别使用泳池 Anyways, don't go in it. 72 00:04:02,492 --> 00:04:03,493 水质过酸 It's acidic. 73 00:04:03,576 --> 00:04:05,912 那个颜色让我想到我以前在一家五点酒吧 The color reminds me of this cocktail I used to have 74 00:04:05,995 --> 00:04:07,747 常喝的鸡尾酒 at this bar called The Five Spot. 75 00:04:07,830 --> 00:04:09,082 -叫做…-飞行 -The, um---Aviation. 76 00:04:09,165 --> 00:04:10,416 是啊，可不是吗？ Yeah, doesn't it? 77 00:04:10,500 --> 00:04:13,503 琴酒、柠檬汁，黑樱桃利口酒和紫罗兰利口酒 Gin, lemon juice, maraschino liqueur and crème de violette. 78 00:04:14,170 --> 00:04:15,672 我等一下再回房间 I'll meet you at the room. 79 00:04:15,755 --> 00:04:18,258 -好 -我以前…我在阿马里洛当过吧台助理 -Okay. -I was a… I was a barback in Amarillo. 80 00:04:20,260 --> 00:04:22,095 我有话跟你说 I wanna talk to you for a second. 81 00:04:22,178 --> 00:04:24,597 听着，只是个小建议 Listen, just a little tip. 82 00:04:24,681 --> 00:04:27,934 下次擦遮瑕膏前可以先擦口红 Next time, put some lipstick on that before you put the concealer. 83 00:04:28,017 --> 00:04:30,019 红色会中和绿色 The red neutralizes the green. 84 00:04:31,354 --> 00:04:32,355 什么绿色？ What green? 85 00:04:33,439 --> 00:04:34,691 有人打你吗？ Somebody did that to you? 86 00:04:35,692 --> 00:04:37,193 男人吗？男友吗？ A man? A boyfriend? 87 00:04:37,277 --> 00:04:38,778 -是尼克吗？-尼克？不是 -Nick? -Nick? No, no. 88 00:04:38,861 --> 00:04:40,113 他…他没问题 He's… He's okay. 89 00:04:40,196 --> 00:04:43,199 我是说他…他是尼克，但他…他不是坏人 I mean, he's… he's Nick. But he's… he's not a bad guy. 90 00:04:43,283 --> 00:04:44,784 好吧，他…他人在吗？ Okay. Is he… Is he here? 91 00:04:44,867 --> 00:04:46,119 你会怕吗？ Are you afraid? 92 00:04:46,202 --> 00:04:48,204 我们可以保护你，我可以带你离开 We can protect you. I can get you somewhere. 93 00:04:48,288 --> 00:04:49,539 不用你担心 Don't concern yourself. 94 00:04:50,206 --> 00:04:51,958 这种事用不着你担心，对吧？ Not any concern of yours, is it? 95 00:04:53,459 --> 00:04:54,460 我没事 I'm fine. 96 00:04:54,544 --> 00:04:55,795 真的没事 It's fine. Really. 97 00:04:56,546 --> 00:04:58,548 -好吧 -你对纪念品有兴趣吗？ -Okay. -Can I interest you in a souvenir? 98 00:04:59,048 --> 00:05:01,301 -这是我们自己做的雪花球 -不，我没兴趣 -We make our own snow globes. -No, you cannot. 99 00:05:07,056 --> 00:05:09,142 这个女生也被打 This girl in here is being beaten too. 100 00:05:09,225 --> 00:05:11,728 她靠化妆来遮盖眼部瘀青 She was using makeup to cover up a black eye. 101 00:05:12,228 --> 00:05:15,648 这里出现了两名受虐女子 W-We got two abused women running around here. 102 00:05:15,732 --> 00:05:16,733 我们去找安德莉亚 Let's find Andrea. 103 00:05:17,650 --> 00:05:19,152 你有告诉她你是警察吗？ Did you tell her you're a cop? 104 00:05:19,235 --> 00:05:21,487 没有，我能做的有限 No. There's only so much you can do. 105 00:05:21,571 --> 00:05:24,073 我是说你又不能强迫别人离开 I mean, you can't force people to leave. 106 00:05:24,157 --> 00:05:26,909 我在我的职业生涯中看太多了，你懂吗？ I've seen it so many times in my career, you know? 107 00:05:27,410 --> 00:05:28,411 安德莉亚，你还好吗？ Andrea, you okay? 108 00:05:28,494 --> 00:05:31,414 选择留下的女人最后都死了 The women that stay end up dead. 109 00:05:31,497 --> 00:05:33,833 -我要进去了，可以吗？-你能怎样？除非她们求助 -I'm coming in, okay? -You cannot get involved 110 00:05:33,916 --> 00:05:35,168 否则你无法插手 unless they ask for help. 111 00:05:35,251 --> 00:05:36,252 这是事实 That's a fact. 112 00:05:36,336 --> 00:05:38,338 安德莉亚，我们只是想确保你没事 Andrea, we just wanna make sure you're okay. 113 00:05:38,838 --> 00:05:40,840 女厕 114 00:05:43,509 --> 00:05:44,761 我的天哪 Oh, my God. 115 00:05:47,347 --> 00:05:49,098 我就知道我们不该留她一个人 I knew we shouldn't have left her alone. 116 00:05:49,182 --> 00:05:51,017 你是说这是我的错？ You trying to say this is my fault? 117 00:05:51,100 --> 00:05:53,102 别用那种眼神看着我 Do not look at me like that. 118 00:05:53,186 --> 00:05:54,771 我停车让那女生上车 I pulled over. I picked the girl up. 119 00:05:54,854 --> 00:05:57,357 你还要我怎样？帮她戴狗链吗？ What did you want me to do? Put her on a fucking leash? 120 00:06:07,575 --> 00:06:10,828 你们就眼看着一个浑身是血的女生跑过去，却无动于衷，是吗？ Y'all just saw a bloody girl run through here with no reaction, huh? 121 00:06:15,375 --> 00:06:16,376 你看 Look at this. 122 00:06:17,794 --> 00:06:19,045 午安，女士们 Afternoon, ladies. 123 00:06:19,128 --> 00:06:20,380 是啊，午安 Yes, it is. 124 00:06:20,463 --> 00:06:22,715 听着，我得远离这种浓烟 Look, I gotta get out of this fucking smoke. 125 00:06:22,799 --> 00:06:23,800 我有偏头痛 I got a migraine. 126 00:06:23,883 --> 00:06:26,135 我眼睛痛到看不清楚 My eyes hurt so bad I can't even see. 127 00:06:27,637 --> 00:06:28,888 我讨厌这里 I hate it here. 128 00:06:28,971 --> 00:06:31,224 这地方很不对劲 Something is so off about this place. 129 00:06:31,307 --> 00:06:32,558 是啊 Yes, it is. 130 00:06:42,652 --> 00:06:44,153 你觉得我们在这里安全吗？ You think we're safe here? 131 00:06:44,237 --> 00:06:45,822 安全？非常安全 Safe? Very. 132 00:06:45,905 --> 00:06:47,240 只有灰烬从天而降 There's only ash raining down 133 00:06:47,323 --> 00:06:49,325 还有浑身是血的女生到处乱跑 and bloody women running all around the place. 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,411 但是没错，我们很安全 But sure, we are so safe. 135 00:06:57,667 --> 00:06:59,669 请用你宝贵的智慧指引我们 Please guide us with your precious wisdom. 136 00:07:00,336 --> 00:07:02,588 你是隐形眼镜掉了之类的吗？ You drop a contact lens or something? 137 00:07:03,673 --> 00:07:05,007 欢迎你一起来 You're welcome to join me. 138 00:07:06,592 --> 00:07:08,428 你甚至可以不用开口 You don't even have to say anything. 139 00:07:09,345 --> 00:07:11,347 不要，那样感觉很蠢 No, I'd just feel silly. 140 00:07:11,848 --> 00:07:13,099 那又怎样？那就觉得蠢啊 So what? Feel silly. 141 00:07:13,933 --> 00:07:15,184 我看你不敢 I dare you. 142 00:07:15,268 --> 00:07:17,270 少来了，识相点 Fuck off. Read the room. 143 00:07:17,353 --> 00:07:20,106 我才不要和你牵手写信给圣诞老人 I'm not gonna hold your hand while you write a letter to Santa. 144 00:07:23,025 --> 00:07:25,361 我明白这是你的本能反应 I understand this a reflex for you, 145 00:07:25,445 --> 00:07:28,281 面对压力时的反应，尖酸刻薄 a reaction to stress--to be sharp-- 146 00:07:28,781 --> 00:07:30,783 但这是我面对压力的方式 but this is how I deal with stress. 147 00:07:30,867 --> 00:07:32,452 你不能用那种口气跟我说话 You can't speak to me that way. 148 00:07:32,952 --> 00:07:34,537 你说得很对 You are absolutely right. 149 00:07:34,620 --> 00:07:36,622 那是我面对压力的方式 It is how I deal with stress. 150 00:07:36,706 --> 00:07:37,707 我变得尖酸刻薄 I get sharp. 151 00:07:37,790 --> 00:07:42,628 我是说我这样度过了35年的职业生涯 I mean, I have done it for 35 years of my career. 152 00:07:42,712 --> 00:07:45,214 那是我存活的方式，懂吗？ And that's how I survived, okay? 153 00:07:45,298 --> 00:07:50,303 所以轮不到你来告诉我该怎么做，因为你不是我搭档 So you don't get to tell me how to be 'cause--mm-mmm--you are not my partner. 154 00:07:51,053 --> 00:07:52,555 其实我是你的搭档 Actually, I am your partner. 155 00:07:53,055 --> 00:07:54,056 今天 Today. 156 00:07:54,974 --> 00:07:56,726 在这种状况下，我是 In this, I am. 157 00:07:56,809 --> 00:07:58,853 这鬼地方还有东西是能用的吗？ Does anything around this fucking place work? 158 00:08:00,229 --> 00:08:02,482 国内动乱来到了第四天 This is now the fourth day of civil unrest, 159 00:08:02,565 --> 00:08:05,359 抗议民众与国民卫队之间的冲突升温 as clashes between protesters and the National Guard only escal-- 160 00:08:05,443 --> 00:08:06,861 大多数的基督教徒没有看过 Most Christians haven't read it. 161 00:08:06,944 --> 00:08:08,779 他们没有从《创世纪》一直读到《启示录》 They've never read it through from Genesis… 162 00:08:08,863 --> 00:08:10,281 这个可恶的人渣 This fucking asshole. 163 00:08:10,364 --> 00:08:11,782 猛烈火势覆盖面积 …raging fire that has engulfed 164 00:08:12,200 --> 00:08:13,451 -超过两万英亩 -天哪 -more than 20,000 acres. -Jesus. 165 00:08:13,534 --> 00:08:15,077 另一个千年一遇的… Another one in a thousand-- 166 00:08:15,161 --> 00:08:16,120 不到五… Less than five-- 167 00:08:17,663 --> 00:08:20,500 新冠病毒行动检验站 连我们所处的社区也不安全 We're not even safe in our own communities anymore 168 00:08:20,666 --> 00:08:23,336 -因为大家没有严肃看待 -全都是同一套烂新闻 -because people don't take it seriously. -It is the same goddamned thing 169 00:08:23,503 --> 00:08:24,504 每个频道都是 on every channel. 170 00:08:25,087 --> 00:08:26,589 我的手机呢？ Where's my phone? 171 00:08:26,672 --> 00:08:29,008 加油站那个男人的想法正确 That man at the gas station had the right idea. 172 00:08:29,091 --> 00:08:30,927 什么想法？挖防火线吗？ What? Dig fire lines? 173 00:08:31,010 --> 00:08:34,180 我们得移除矮树丛，房屋旁边的残骸 We should clear away the brush, the debris from the side of the building. 174 00:08:34,263 --> 00:08:36,015 因为尼克肯定不会动手清理 Lord knows Nick ain't gonna do it. 175 00:08:36,098 --> 00:08:38,684 要是有个余烬被风吹到我们这边 It only takes one ember to catch the wind, to blow our way. 176 00:08:38,768 --> 00:08:40,937 -你要帮我吗？-我不要 -You wanna give me a hand? -I do not. 177 00:08:41,020 --> 00:08:42,271 我想洗个澡 I wanna take a shower. 178 00:08:47,610 --> 00:08:48,861 我的天哪 For Christ's sake. 179 00:08:49,946 --> 00:08:53,449 很抱歉我无法回播给你 I am, uh, so sorry I couldn't get back to you. 180 00:08:53,533 --> 00:08:56,786 我目前在荒郊野外，这里的讯号很烂 I'm in the middle of nowhere, and the reception here is shit. 181 00:08:58,204 --> 00:09:00,456 这里野火肆虐，你听说了吗？ There are really bad wildfires. You heard about it? 182 00:09:00,540 --> 00:09:02,708 我们就在状况最糟的地方 We are right in the middle of it. 183 00:09:03,209 --> 00:09:04,502 洛依丝，不知道你有没有 Lois, I wonder if you've given 184 00:09:04,585 --> 00:09:06,462 详加考虑过我们之前的对话 any more thought to our conversation. 185 00:09:09,215 --> 00:09:10,550 什么对话？ What conversation is that? 186 00:09:11,467 --> 00:09:14,303 我们几个星期前讨论过的事 The one we had a couple of weeks ago. 187 00:09:14,387 --> 00:09:15,388 可恶 Shit. 188 00:09:16,138 --> 00:09:17,139 提醒我一下 Remind me. 189 00:09:17,640 --> 00:09:19,308 我们机构的资源 The resources at our facility. 190 00:09:19,392 --> 00:09:23,396 我说过了，我们无法照顾，需要永久仰赖维生系统的病人 Like I said, we can't just keep somebody on life support in perpetuity. 191 00:09:23,479 --> 00:09:26,732 我无法合法变更马修的状态 I can't legally make any changes to Marshall's status 192 00:09:26,816 --> 00:09:28,484 我需要你的许可 without you giving the go-ahead. 193 00:09:28,568 --> 00:09:31,153 但我们需要空床 But we do need these beds. 194 00:09:31,237 --> 00:09:32,488 我本来还以为 If I didn't know any better, 195 00:09:32,572 --> 00:09:35,575 你要跟我说我丈夫死了 I'd think you were telling me to end my husband's flatlined. 196 00:09:48,004 --> 00:09:50,840 洛依丝，那里好像有人 Lois, I think there's somebody out there. 197 00:09:55,428 --> 00:09:56,846 什么鬼？ What the fuck? 198 00:09:56,929 --> 00:09:58,180 你闯进我的车道！ You came in my lane! 199 00:10:01,934 --> 00:10:03,936 这里是美国，我们这里说英语 This is America. We speak English in America. 200 00:10:04,020 --> 00:10:05,521 我来了！ I'm coming! 201 00:10:05,605 --> 00:10:08,107 -尼克，你超蠢的 -注意你说话的态度 -Nick, you're so fucking stupid. -Who do you think you're talking to? 202 00:10:08,190 --> 00:10:09,525 -你没事吧？-我受够这一切了！ -Are you okay? -I'm so sick of this! 203 00:10:09,609 --> 00:10:10,610 你知道为什么会这样吗？ You know why we're here? 204 00:10:10,776 --> 00:10:13,321 我只是想和你谈谈，我有话想跟你说 I'm just talking to you. I'm trying to have a conversation. 205 00:10:14,030 --> 00:10:16,032 没事了，有没有人受伤？ It's okay. Is anyone hurt? 206 00:10:16,115 --> 00:10:17,116 有没有人受伤？ Is anyone hurt? 207 00:10:17,199 --> 00:10:18,034 我听不懂 Is anyone hurt? 208 00:10:18,284 --> 00:10:19,619 他闯进我的车道！ -I don't understand -He came into my lane! 209 00:10:20,536 --> 00:10:22,872 好 Okay, okay, okay. 210 00:10:22,955 --> 00:10:24,957 你没事吧？ Are you okay? Are you okay? 211 00:10:25,041 --> 00:10:26,292 好了 Okay. Okay. 212 00:10:26,375 --> 00:10:27,376 我来帮你 I'm gonna help you. 213 00:10:27,460 --> 00:10:28,461 都是你！ This is you! 214 00:10:32,214 --> 00:10:33,215 对不… I'm sorr-- 215 00:10:34,550 --> 00:10:36,052 该死的修女 -Hey! -A fucking nun. 216 00:10:36,135 --> 00:10:38,054 我马上回来，等我一下 I'm gonna be back. I'll be just a second. 217 00:10:38,137 --> 00:10:39,138 对不起 I'm sorry. 218 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 住手！ Stop it! 219 00:10:42,141 --> 00:10:43,643 你伤到她了！ You're hurting her! 220 00:10:43,726 --> 00:10:44,977 你在做什么？ What are you doing? 221 00:10:48,648 --> 00:10:51,150 你会把事情弄得更糟 You're gonna make it worse. You're gonna make it worse. 222 00:10:51,651 --> 00:10:52,902 你给我滚 Get the fuck out of here. 223 00:10:53,569 --> 00:10:54,570 你真差劲 Awful. 224 00:10:56,155 --> 00:10:57,657 你的状况毫无改善 You're not getting any better. 225 00:10:58,157 --> 00:11:00,826 什么叫做我的状况毫无改善？ Wait. What do you mean I'm not getting better? 226 00:11:01,911 --> 00:11:02,411 -你说什么？喂？-洛依丝，我们得离开这里 I… What? 227 00:11:02,495 --> 00:11:05,164 -你说什么？喂？-洛依丝，我们得离开这里 -Hello? Hello? -Lois. Lois, we have to get out of here. 228 00:11:05,247 --> 00:11:08,000 尼克把她按进泳池里，水质过酸的泳池 Nick is drowning her in the pool. In the acidic pool. 229 00:11:08,084 --> 00:11:10,586 -他很危险 -我现在需要手机 -He's dangerous. -I… I need a phone now. 230 00:11:13,589 --> 00:11:14,590 没电了 It's dead. 231 00:11:15,091 --> 00:11:17,510 可恶，我马上回来 Shit. I'll be right back. 232 00:11:17,593 --> 00:11:19,345 -你要去哪里？-我要去打电话 -Where are you going? -I need a fucking phone. 233 00:11:19,428 --> 00:11:20,429 洛依丝 Lois. 234 00:11:22,264 --> 00:11:23,265 午安 Afternoon. 235 00:11:29,772 --> 00:11:31,774 我得打电话 I just need a phone. I need a phone. 236 00:11:37,029 --> 00:11:38,781 需要我们提供餐厅服务吗？ Would you like us to open the restaurant for you? 237 00:11:38,864 --> 00:11:40,366 尼克可以煮个东西给你吃 Nick can make you some food. 238 00:11:40,449 --> 00:11:43,452 这到底是怎么回事？你又被打了？ What the fuck is going on? Did you get beat again? 239 00:11:43,536 --> 00:11:45,037 不是，我很容易瘀青 No. I… I bruise easy. Um… 240 00:11:45,121 --> 00:11:46,122 这样吧 You know what? 241 00:11:46,205 --> 00:11:47,707 电话，把电话给我 Phone. Let me get the phone. 242 00:11:54,630 --> 00:11:57,174 安德莉亚，快给我进来 Andrea, get back here now. 243 00:12:05,725 --> 00:12:07,727 最后的晚餐 244 00:12:20,489 --> 00:12:21,991 -怎么回事？-把那盒子弹给我 -What's happening? -Grab me that box of shells. 245 00:12:22,158 --> 00:12:23,409 赶快躲进浴室里 Get in the bathroom now. 246 00:12:29,915 --> 00:12:32,168 他在外面，他想杀了我 He is out there. He just tried to kill me. 247 00:12:32,251 --> 00:12:33,502 子弹，把子弹给我 Shells. Give me shells. 248 00:12:33,586 --> 00:12:34,837 拿去 Here. Here. 249 00:12:36,338 --> 00:12:40,843 -他跟踪我们，他在猎杀我们 -亲爱的主，请保佑我们平安 -He is stalking us. He is hunting us. -Dear Lord, we need a path to safety. 250 00:12:40,926 --> 00:12:43,596 -拜托你别祷告了 -我向你祈祷 -Please stop praying. -I pray for you. 251 00:12:43,679 --> 00:12:45,681 我觉得末日已近，我相信你 I feel we are near the end. I'm trusting you. 252 00:12:45,765 --> 00:12:47,349 -你感受到那种能量了吗？-我快受不了了 -Do you feel that energy? -I'm overwhelmed. 253 00:12:47,433 --> 00:12:49,351 我整天都感受得到 I felt it around me all day. 254 00:12:50,352 --> 00:12:52,605 -你感受到了吗？-对，我有感受到某种东西 -Do you feel it? -Yes, I felt something. 255 00:12:53,105 --> 00:12:55,107 不然你想我为什么要一直祷告？ Why do you think I've been praying so much? 256 00:12:55,608 --> 00:12:57,109 我们得离开这里 We gotta get out of here. 257 00:12:57,193 --> 00:12:58,194 好 Okay, um… 258 00:12:58,944 --> 00:13:00,780 我们要等到天黑 We will wait until it's dark. 259 00:13:00,863 --> 00:13:03,115 -天父，用你疗愈的手碰触我们 -就展开行动 -Father, touch us with your healing hands… -Then we'll make a move. 260 00:13:03,199 --> 00:13:04,867 -我相信你的旨意会赐予洛依丝…-别念了 -…for I believe it is your will for Lois… -Stop it. 261 00:13:04,950 --> 00:13:06,452 …健全的心智、身体、灵魂与精神 …to be well of mind, body, soul and spirit. 262 00:13:06,535 --> 00:13:08,621 用你圣子的宝血来包覆我们，主啊… Cover us with the most precious blood of your son, our Lord-- 263 00:13:08,704 --> 00:13:10,706 这里沾着血乱跑的人已经够多了，修女 There's enough bloody people running around here, Sister. 264 00:13:10,790 --> 00:13:12,541 -不然我还能向谁求助？-我不知道 -Who else am I supposed to speak to? -I don't know. 265 00:13:12,625 --> 00:13:14,877 -没有人在听 -现在是怎样？临终祈祷吗？ -No one else is listening. -What is this? The last fucking rites? 266 00:13:14,960 --> 00:13:15,961 别念了！ Stop it! 267 00:13:16,045 --> 00:13:17,546 你给我滚进去 Get your skinny ass back inside. 268 00:13:17,630 --> 00:13:19,131 外面又没人，拜托 There's nobody out there. See? 269 00:13:19,215 --> 00:13:20,883 -你怎么知道？-过来 -The fuck do you know? -Come here. 270 00:13:20,966 --> 00:13:23,302 我赌一百块是胡特和他那死表弟干的 Hundred bucks says it was Hooter and his asshole little cousin… 271 00:13:23,385 --> 00:13:24,386 你听 Listen. 272 00:13:26,889 --> 00:13:28,390 她需要帮忙 -Hey! Hey! -She needs help. 273 00:13:28,474 --> 00:13:29,975 尼克，住手！尼克，拜托你不要 Nick, stop! Nick, please, 274 00:13:30,059 --> 00:13:31,060 不要！ no. No! 275 00:13:31,143 --> 00:13:32,144 是安德莉亚 It's Andrea. 276 00:13:34,730 --> 00:13:35,981 你躲在我后面 You stay behind me. 277 00:13:36,065 --> 00:13:37,566 住手！别杀她！ Stop! Don't shoot her! 278 00:13:37,650 --> 00:13:39,151 拜托你住手！ Please! Stop! 279 00:13:39,235 --> 00:13:40,236 -拜托别对我开枪 -滚开！ -Please don't shoot me. -Move! 280 00:13:40,319 --> 00:13:40,820 -拜托别对我开枪 -滚开！ Please don't-- 281 00:13:40,903 --> 00:13:41,737 拜托不要… Please don't-- 282 00:13:41,946 --> 00:13:43,823 你躲在我后面，照我说的做 You stay behind me. Do exactly what I say. 283 00:13:43,906 --> 00:13:45,407 -她需要帮忙 -去拿一条毯子 -She needs help. -Go get a blanket. 284 00:13:45,491 --> 00:13:46,909 喂！把枪放下！ Hey! Put the gun down! 285 00:13:46,992 --> 00:13:48,244 她是我们的人 She's with us! 286 00:13:48,327 --> 00:13:49,829 -我才不相信你们这群臭女人！-住手！ -I don't trust any of you bitches! -…stop. 287 00:13:50,579 --> 00:13:51,580 不 No, no, no. 288 00:13:51,664 --> 00:13:53,916 不要，安德莉亚，过来我们这里好吗？ No, no, no. Andrea, can you come to us? 289 00:13:53,999 --> 00:13:55,000 快过来，宝贝 Come here, baby. 290 00:13:55,751 --> 00:13:57,753 -大家冷静点！-你给我趴下！ -Everybody, calm down! -Stay the fuck down! 291 00:13:57,837 --> 00:13:59,088 我们得去帮她 We have to go to her. 292 00:13:59,171 --> 00:14:01,423 不行，那样我们会毫无掩护 We cannot. We will be exposed on all sides. 293 00:14:03,843 --> 00:14:04,927 糟了 Oh, shit. 294 00:14:05,010 --> 00:14:06,345 那是谁？ Who's that? 295 00:14:06,428 --> 00:14:07,680 别下车！ Stay in your car! 296 00:14:10,850 --> 00:14:11,851 洛依丝 Lois. 297 00:14:14,103 --> 00:14:15,104 我没子弹了 I'm out. 298 00:14:15,604 --> 00:14:16,772 可恶，你待着别动 Shit, don't you move. 299 00:14:18,774 --> 00:14:19,775 安德莉亚 Andrea! 300 00:14:37,793 --> 00:14:38,794 梅根！ Megan! 301 00:14:42,464 --> 00:14:43,465 好了 Okay. Okay. 302 00:14:43,549 --> 00:14:45,217 -没事了，你没事 -我没事 -It's okay. You're okay. -I'm okay. 303 00:14:45,301 --> 00:14:46,385 你会没事的 You're gonna be okay. 304 00:14:46,468 --> 00:14:48,470 别说话，宝贝，别说话 Don't try to talk, baby. Don't try to talk. 305 00:14:48,554 --> 00:14:50,389 和我一起祈祷 Pray with me. 306 00:14:51,390 --> 00:14:53,225 你还是想说服我吗？ You're gonna try to get your way, huh? 307 00:14:53,309 --> 00:14:55,311 -好，来吧 -天使守护我 -Okay. Come on. -Angels watch me. 308 00:14:55,811 --> 00:14:56,812 天使守护我 Angels watch me. 309 00:14:56,896 --> 00:14:58,397 -度过长夜 -度过长夜 -Through the night. -Through the night. 310 00:14:58,480 --> 00:15:01,483 -保佑我安全到天明 -保佑我安全到天… -Keep me safe till morning light. -Keep me safe till morning… 311 00:15:02,151 --> 00:15:05,779 没事了，宝贝，没事了，不会有事的，好了 It's okay, baby. It's okay. It's gonna be okay. All right. 312 00:15:07,656 --> 00:15:08,908 快打电话求救！ Call for help! 313 00:15:40,105 --> 00:15:41,774 一处枪伤，子弹贯穿 One GSW, through and through. 314 00:15:41,857 --> 00:15:43,525 她不会有事吧？ Is she gonna be okay? 315 00:15:43,609 --> 00:15:45,110 她大量出血，有失血过多的情形 She was bleeding out. Definitely got a hemo. 316 00:15:45,194 --> 00:15:46,695 她不会有事的，对吧？ She's gonna be okay, right? 317 00:15:47,571 --> 00:15:48,822 撑着点，修女 Hang in there, Sister. 318 00:15:49,531 --> 00:15:50,532 撑着点 Hang in there. 319 00:15:50,616 --> 00:15:52,284 心跳过速，一分钟144下 Tachy at 144… 320 00:16:11,637 --> 00:16:13,222 别在门口逗留 Don't hover in the doorway. 321 00:16:13,305 --> 00:16:14,807 要不进来，要不就出去 In or out. 322 00:16:25,317 --> 00:16:26,568 康乃馨是谁送她的？ Who gave her carnations? 323 00:16:30,155 --> 00:16:32,658 她讨厌这种花 These, uh, depress her. 324 00:16:40,416 --> 00:16:41,417 我帮你摘了这束花 Picked these for you. 325 00:16:42,501 --> 00:16:43,752 是野花 They're wildflowers. 326 00:16:47,423 --> 00:16:48,424 花很香 They smell great. 327 00:16:50,759 --> 00:16:53,429 她以前会带我去榈松公路上 She used to take me on these little trips off the beaten path 328 00:16:53,512 --> 00:16:55,347 一些私房景点旅行 on the Palms to Pines highway. 329 00:16:56,807 --> 00:16:58,809 我们会摘这种花 And we'd pick flowers just like that. 330 00:16:59,309 --> 00:17:01,061 我们会取笑花的名字 We would make fun of the names. 331 00:17:02,187 --> 00:17:03,856 灰艾菊 Hoary tansyaster. 332 00:17:04,648 --> 00:17:06,066 她说那感觉很像 She said it was like something… 333 00:17:06,150 --> 00:17:08,152 狄更斯笔下的扒手名字 Like a pickpocket out of a Dickens book. 334 00:17:09,445 --> 00:17:10,946 你还好吗，神父？ How are you doing, Father? 335 00:17:13,949 --> 00:17:15,200 他们怎么说？ What are they saying? 336 00:17:15,701 --> 00:17:18,954 他们不想提供不切实际的期待 They do not want to set up false hope. 337 00:17:23,417 --> 00:17:25,669 她到底跟你去那种地方干嘛？ What the fuck was she doing out there with you? 338 00:17:26,837 --> 00:17:29,757 报道命案，那是你出的好主意 Covering murders--that was your brilliant idea. 339 00:17:29,840 --> 00:17:30,841 对吧？ Right? 340 00:17:30,924 --> 00:17:34,178 有点像是《全国天主教询问报》，对吧？ Kinda like the Catholic National goddamn Inquirer, right? 341 00:17:34,261 --> 00:17:36,180 你知道对她开枪的人是谁吗？ Do you have any idea who shot her? 342 00:17:40,184 --> 00:17:41,435 他们在跟踪你们 They were following you. 343 00:17:42,686 --> 00:17:43,687 喂 Hey. Hey. 344 00:17:45,689 --> 00:17:46,940 你被追杀了 You were hunted. 345 00:17:47,900 --> 00:17:48,901 对 Yes. 346 00:17:50,235 --> 00:17:51,236 对，没错 Yes, I was. 347 00:17:51,320 --> 00:17:54,323 而且很明显从一开始就是针对我而来 And clearly it was personal and has been from the beginning. 348 00:17:54,406 --> 00:17:56,283 所以你认为有人想害你没命吗？ So you think that somebody wants you dead? 349 00:17:56,366 --> 00:17:57,618 对，没错 Yes, I do. 350 00:17:59,328 --> 00:18:00,579 你利用她当诱饵 You used her for bait. 351 00:18:02,331 --> 00:18:03,916 搭档兼诱饵，不好意思 Wingman and bait, excuse me. 352 00:18:03,999 --> 00:18:05,751 你以为这种事容易吗？ Do you think this is easy? 353 00:18:09,421 --> 00:18:11,090 天哪，你真会利用人 God, you fucking use people. 354 00:18:14,176 --> 00:18:15,928 你完全不知道她是谁 And you have no idea who this is. 355 00:18:17,054 --> 00:18:19,139 你对躺在床上的这个人一无所知 You have no idea who's lying in this bed. 356 00:18:21,350 --> 00:18:24,353 你得找到那个人，我会在这里陪她 You need to find this person, and I will be here alone with her. 357 00:18:25,938 --> 00:18:26,939 快去吧 So go. 358 00:18:27,856 --> 00:18:29,358 快去啊 Go. Go. Go. Go. Go. 359 00:18:32,111 --> 00:18:33,112 拜托你快去 Go now, please. 360 00:18:45,374 --> 00:18:48,961 好吧，那我晚点再数落你 Yeah, well, I guess I'll save my critique of you for later 361 00:18:49,044 --> 00:18:52,297 才不会跟刚刚那个混在一起 so it doesn't just piggyback onto the prior one in a blur. 362 00:18:52,798 --> 00:18:56,385 但我需要你帮我，我需要新的视角 I do need help though. I… I need another set of eyes-- 363 00:18:56,468 --> 00:18:57,719 早就准备好了 Already ahead of you. 364 00:18:58,220 --> 00:19:00,973 十个最有可能给你留下后患的案子 Your ten most likely cases to come back and haunt you. 365 00:19:01,056 --> 00:19:03,684 有人想报仇，让你付出代价 Someone who wants revenge, to make you pay. 366 00:19:03,767 --> 00:19:06,603 好不容易才从罪犯档案中筛选出来 Not easy winnowing down that fuckin' rogues' gallery. 367 00:19:07,312 --> 00:19:08,814 想玩猜猜看游戏吗？ Wanna play three guesses? 368 00:19:10,566 --> 00:19:11,567 布奇迪格拉 Butch DeGrot. 369 00:19:12,317 --> 00:19:13,986 他还在鵜鹕湾监狱受刑 He's still at Pelican Bay. 370 00:19:14,069 --> 00:19:15,779 他终身都会被隔离监禁 He's in solitary forever. 371 00:19:16,280 --> 00:19:17,739 还有连恩玛布多 Then there's Liam Mabuto. 372 00:19:17,823 --> 00:19:19,491 他在狱中拿到了法律学位 He got a law degree inside. 373 00:19:19,575 --> 00:19:22,077 他是个有类风湿性关节炎的佛教徒律师 He's a Buddhist lawyer with rheumatoid arthritis. 374 00:19:22,161 --> 00:19:23,579 也没有假释机会 Also no chance of parole. 375 00:19:23,662 --> 00:19:25,414 还有唐尼欧玛利 Then there's, uh, Donny O'Malley. 376 00:19:25,497 --> 00:19:29,334 他在抢银行时吸食过量芬太尼，目前在瓦卡维尔插管治疗 OD'ed on fentanyl during a bank robbery, and he's on life support in Vacaville. 377 00:19:29,418 --> 00:19:32,421 在抢银行时吸毒？白痴，还有谁？ During? Dumb fucker. Who else? 378 00:19:32,504 --> 00:19:36,300 所以剩下欧德汉姆海恩斯和马可麦迪金 So that leaves Oldham Haynes and Marco Mardigian. 379 00:19:36,383 --> 00:19:39,887 还有葛洛瑞丝麦卡尔，但她被判无期徒刑 And Glorious McKall, but she's got life in prison. 380 00:19:44,099 --> 00:19:45,434 葛洛瑞丝出狱了？ Glorious got out? 381 00:19:46,143 --> 00:19:47,644 她在两个月前出狱了 She was released two months ago. 382 00:19:47,728 --> 00:19:49,605 怎么都没有人告诉我？ How come no one told me? 383 00:19:49,688 --> 00:19:51,607 那差不多是命案出现的时候 That's right around time the murders started. 384 00:19:51,690 --> 00:19:53,150 时间轴吻合 The timeline fits. 385 00:19:55,110 --> 00:19:56,445 天哪 Jesus. 386 00:19:56,528 --> 00:19:57,779 她怎么会出狱？ How did she get out? 387 00:19:58,530 --> 00:19:59,823 还能说什么呢？ What can I say? 388 00:20:00,324 --> 00:20:01,825 怪事当道 Strange days. 389 00:20:02,534 --> 00:20:04,286 真的是怪事当道 Strange days indeed. 390 00:20:49,122 --> 00:20:50,123 我是洛依丝 This is Lois. 391 00:20:51,583 --> 00:20:52,542 对 Yes. 392 00:20:55,337 --> 00:20:56,546 再说一次好吗？ Can you repeat that? 393 00:21:11,603 --> 00:21:13,647 警察 394 00:21:22,447 --> 00:21:23,699 这是什么地方？ What is this place? 395 00:21:23,782 --> 00:21:27,286 这是隶属于圣阿格尼丝教堂的产妇之家 It's a maternity house connected to Saint Agnes Church 396 00:21:27,369 --> 00:21:29,621 孕妇可以决定 where pregnant women can decide 397 00:21:29,705 --> 00:21:32,207 是否要将孩子出养 whether they wanna give their children up for adoption. 398 00:21:34,543 --> 00:21:35,794 在后面这里 It's right down this way. 399 00:21:40,465 --> 00:21:41,466 这里 Over here. 400 00:22:06,241 --> 00:22:07,242 跟我来，特莱恩警探 401 00:22:07,326 --> 00:22:09,077 任凭死人埋葬他们的死人《马太福音》第8章第22节 402 00:22:09,161 --> 00:22:11,163 「跟我来，特莱恩警探」 "Follow me, Detective Tryon." 403 00:22:16,793 --> 00:22:20,297 她怀孕30周，她怀孕32周 She was 30 weeks, she was 32 weeks, 404 00:22:20,380 --> 00:22:22,883 这一个已经怀孕40周了 and this one made it all the way to 40 weeks. 405 00:22:23,383 --> 00:22:25,844 他用了剖腹牵引器 He used C-section retractors. 406 00:22:25,927 --> 00:22:27,179 她们失血过多 They bled out. 407 00:22:27,679 --> 00:22:29,348 倒是个剖腹专家 Good cesarean work though. 408 00:22:30,140 --> 00:22:31,391 胎儿不见踪影 No sign of the babies. 409 00:22:31,933 --> 00:22:34,603 要是他有帮她们缝合的话，她们就能存活 All he had to do was stitch 'em up and they would've lived. 410 00:22:35,103 --> 00:22:37,105 她们死于休克和失血过多 They died of shock and blood loss. 411 00:22:37,898 --> 00:22:41,068 他等到我出远门才下手，杰克 He waited until I was out of town to do this, Jack. 412 00:22:41,151 --> 00:22:42,152 没错 Yep. 413 00:22:42,235 --> 00:22:45,072 州长刚请联邦调查局接手 The governor just asked the FBI to take over. 414 00:22:45,739 --> 00:22:48,241 我明天这时候应该就没工作了 I don't think I'll have my job by this time tomorrow. 415 00:22:48,325 --> 00:22:50,744 小洛，他们可能也会请你退休 And, Lo, they're probably gonna ask you to retire too. 416 00:22:51,244 --> 00:22:52,496 我们出局了 We're out. 417 00:22:52,579 --> 00:22:53,663 我无法接受 I won't do it. 418 00:22:53,747 --> 00:22:56,124 我不能在这混蛋占上风时出局 I'm not going out on this fucker beating me like this. 419 00:22:56,208 --> 00:23:00,170 《日报》上有篇社论，坚决要求联邦介入调查 The Daily News has an editorial insisting on federal intervention. 420 00:23:00,670 --> 00:23:05,092 他们勉强下了结论认为，「这超乎我们能力范围」 They reluctantly conclude that, quote, "This is too much for us." 421 00:23:09,137 --> 00:23:10,222 他在… He's… 422 00:23:10,305 --> 00:23:11,765 他在嘲弄你 He's taunting you. 423 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 你是他的臭老鼠，他的… You're his fuckin' mouse, his… 424 00:23:16,186 --> 00:23:17,437 他的白老鼠 his lab rat. 425 00:23:18,188 --> 00:23:19,439 我也不知道，或许… I don't know. Maybe… 426 00:23:20,649 --> 00:23:23,652 如果负责办案的人不是你的话，或许他就不会再杀人了 Maybe if you're not on the case, he won't kill anybody else. 427 00:23:23,735 --> 00:23:25,404 杰克，你是有什么错觉吗？ Jack, are you fucking delusional? 428 00:23:26,238 --> 00:23:27,823 他才不会收手 He is never gonna stop. 429 00:23:27,906 --> 00:23:28,907 永远不会 Not ever. 430 00:23:28,990 --> 00:23:32,619 他…或她…想要我追捕他们 He--or she--wants me to hunt them. 431 00:23:32,702 --> 00:23:34,955 不知道为什么，一定要我才行 And for some reason, it has to be me. 432 00:23:35,997 --> 00:23:36,998 对，或许吧 Yeah, maybe. 433 00:23:38,166 --> 00:23:39,251 好，听我说 Okay, look. 434 00:23:39,334 --> 00:23:43,839 我要所有路口监视器、门口摄影机 I want every street camera, security, uh, door front, 435 00:23:43,922 --> 00:23:46,049 周围三英里内的所有影像 everything within a three-mile radius. 436 00:23:46,842 --> 00:23:48,844 在我们被解雇前 In the meantime, until we're fired, 437 00:23:49,344 --> 00:23:50,846 任凭死人埋葬他们的死人 let the dead bury the dead. 438 00:23:52,889 --> 00:23:54,683 那句话是什么意思？ What does that phrase even mean? 439 00:23:54,766 --> 00:23:58,061 那表示凶手邀请我成为信徒 It means our killer is inviting me to be a follower. 440 00:24:04,317 --> 00:24:05,318 我是克兰伯恩 This is Cranburn. 441 00:24:05,902 --> 00:24:06,903 好 Yeah. 442 00:24:07,571 --> 00:24:08,822 在哪里？ Where? 443 00:24:08,905 --> 00:24:09,906 小洛 Hey, Lo. 444 00:24:10,615 --> 00:24:11,867 有线索了 We got somethin'. 445 00:24:30,010 --> 00:24:31,511 这是我的经验 You know what I find? 446 00:24:31,595 --> 00:24:34,181 要是你搔它耳朵后面这里，像这样… If you scratch 'em right behind the ear, just like this… 447 00:24:36,141 --> 00:24:37,642 看吧？每次都有用 See? Works every time. 448 00:24:38,143 --> 00:24:39,144 我的狗也一样 My dog's the same. 449 00:24:39,978 --> 00:24:42,314 你知道我养什么狗吗？黑色的拉布拉多犬 You know what kind I have? He's a black Lab. 450 00:24:42,397 --> 00:24:43,398 它叫卡尔 His name's Carl. 451 00:24:44,149 --> 00:24:45,984 它有条大尾巴 He's got this big tail. 452 00:24:46,067 --> 00:24:49,571 它兴奋时会猛摇尾巴，把东西全撞倒 When he gets excited, he wags it, and it just knocks everything over. 453 00:24:50,322 --> 00:24:53,325 你在电话中好像很紧急，我还以为会有装甲部队 You called like there was an emergency. I was expecting the cavalry. 454 00:24:54,951 --> 00:24:55,952 等我一下 Give me one sec. 455 00:25:01,333 --> 00:25:02,334 不是那种状况 Uh… Nothing like that. 456 00:25:03,335 --> 00:25:06,922 最大的孩子，那个女孩，她去敲邻居家的门 The oldest--the girl--she went and knocked on the neighbor's door. 457 00:25:07,422 --> 00:25:10,342 邻居过来发现男孩们躲在床底下 Neighbor came over and found the boys hiding under the bed. 458 00:25:10,425 --> 00:25:11,760 妈妈不见踪影 Mom nowhere to be found. 459 00:25:13,136 --> 00:25:16,139 我知道你找我来，不是因为这些孩子没有保母 I know I'm not here 'cause these kids don't have a babysitter. 460 00:25:17,516 --> 00:25:20,018 最后女孩说昨晚有个男人过来 Finally, the girl said that a man stopped by last night. 461 00:25:20,602 --> 00:25:21,937 妈妈和他离开了 Mom left with him. 462 00:25:22,020 --> 00:25:23,271 非法侵入？ Uh… Forced entry? 463 00:25:26,316 --> 00:25:27,567 你对孩子很有一套 You're good with them. 464 00:25:28,068 --> 00:25:30,070 我不懂你为什么要当烂警察 I don't know why you wanna be a goddamn cop. 465 00:25:30,153 --> 00:25:31,404 太大材小用了 It's a waste. 466 00:25:34,449 --> 00:25:35,784 小美女 Hey, pretty girl. 467 00:25:35,867 --> 00:25:39,371 我来开包巧克力，你说好不好？ What do you say we crack open a bag of these M&M's? 468 00:25:39,454 --> 00:25:40,956 花生口味是我的最爱 Peanut are my favorite. 469 00:25:41,915 --> 00:25:43,917 那不是给我们吃的，妈妈会生气 It's not for us. Mom will be mad. 470 00:25:44,626 --> 00:25:45,627 好吧 Okay. 471 00:25:46,127 --> 00:25:47,879 我们不能让妈妈生气 We don't want Mom to get mad. 472 00:25:48,630 --> 00:25:50,382 我叫洛依丝 My name is Lois, 473 00:25:50,465 --> 00:25:54,719 我的工作是尽早让妈妈回家 and my job is to get Mommy back home as soon as possible. 474 00:25:55,512 --> 00:25:56,846 还有克兰西 And Clancy. 475 00:25:57,973 --> 00:25:59,474 克兰西是谁，宝贝？ Who's Clancy, baby? 476 00:26:04,980 --> 00:26:07,649 妈妈怀孕了吗？她肚子里有宝宝吗？ Mommy was pregnant? She had a baby in her stomach? 477 00:26:10,986 --> 00:26:12,487 好，那这样吧 Okay. Well, you know what? 478 00:26:12,571 --> 00:26:16,575 我很快就会带妈妈和克兰西回家 I'm gonna get Mom and Clancy back home like that. 479 00:26:18,326 --> 00:26:22,747 你和我那个朋友说有个男人来过 You told my friend over there that, um, a man came. 480 00:26:23,248 --> 00:26:24,624 你可以跟我说说这个男人吗？ Can you tell me about the man? 481 00:26:24,708 --> 00:26:26,543 你可以告诉我他的长相吗？ Can you tell me what he looked like? 482 00:26:27,836 --> 00:26:29,296 不…不 No, no, no. No, no, no. 483 00:26:29,379 --> 00:26:31,673 别哭，宝贝 Don't cry, baby. Hey, hey, hey. 484 00:26:31,756 --> 00:26:34,175 我会好好处理的，好吗？ Hey, I'ma take care of it. Okay? 485 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 我保证 I promise. 486 00:26:36,595 --> 00:26:37,596 小子 Kid. 487 00:26:40,849 --> 00:26:42,017 你叫富兰克林 You're Franklin. 488 00:26:43,184 --> 00:26:44,603 很棒，你找到了线索 Good job. You saw something. I can use you. 489 00:26:44,686 --> 00:26:45,687 我需要你这种人才 Good job. You saw something. I can use you. 490 00:28:14,859 --> 00:28:16,319 婴儿还有呼吸吗？ Is the baby breathing? 491 00:28:17,987 --> 00:28:19,989 拜托你，女士，你得送我们去医院 Please, ma'am. You gotta get us to a hospital. 492 00:28:20,073 --> 00:28:23,910 好，我保证我会送你们去医院 Okay. I will make sure you both get to a hospital, okay? 493 00:28:23,993 --> 00:28:26,121 他会…他会杀了我 He's… He's gonna kill me. 494 00:28:27,288 --> 00:28:29,457 冷静点，冷静…来，把宝宝给我 Calm down. Calm… Here, give me the baby. 495 00:28:30,250 --> 00:28:31,835 来吧，把宝宝给我 Come on. Give me the baby. 496 00:28:31,918 --> 00:28:33,294 把宝宝给我 Give me the baby. 497 00:28:34,671 --> 00:28:36,923 他来了 He's coming. 498 00:28:37,799 --> 00:28:39,300 他来了 He's coming. 499 00:28:40,385 --> 00:28:41,386 他来了 He's coming. 500 00:28:41,469 --> 00:28:42,679 他来了！ He's coming! 501 00:28:44,723 --> 00:28:45,598 他来了！ He's coming! 502 00:30:10,266 --> 00:30:12,268 字幕翻译：蔡宛茵