1 00:00:06,715 --> 00:00:10,301 118队的问题是大家变得软弱了 Problem with the 118 is that everybody got soft. 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,264 我不觉得我们软弱 I-I-I don't think we're soft. 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,224 跟婴儿肚子一样软 Like a baby's belly. 4 00:00:16,725 --> 00:00:19,644 但有溺爱队长就会发生这种事 But that's what happens with Captain Coddle. 5 00:00:19,728 --> 00:00:21,312 纳许总是溺爱队员 Nash was a coddler. 6 00:00:21,396 --> 00:00:22,522 他太宠队员了 He coddled. 7 00:00:24,107 --> 00:00:25,859 长官，那不是真的 Sir, I don't--I don't think that's true. 8 00:00:25,942 --> 00:00:27,861 是啊，当然 I mean, yeah, yeah, sure. 9 00:00:27,944 --> 00:00:30,739 他是个备受爱戴的大好人 He's a great guy. Beloved. 10 00:00:31,239 --> 00:00:33,283 你知道从来没人说我什么吗？ You know what no one ever accused me of being? 11 00:00:34,909 --> 00:00:37,328 -备受爱戴？-一点也没错 -Beloved? -Damn straight. 12 00:00:38,288 --> 00:00:43,585 在领导方面，被人敬畏比被人爱戴好 'Cause when it comes to leadership, it is better to be feared that loved. 13 00:00:43,668 --> 00:00:47,338 这时代充满了玻璃心和牢骚鬼 We're living in the age of snowflakes and whiners. 14 00:00:49,007 --> 00:00:50,592 他们抢走我的消防站 So they took my house from me. 15 00:00:51,217 --> 00:00:52,761 太羞辱人了 It was humiliating. 16 00:00:52,844 --> 00:00:57,474 抱歉，甜心，但我回来了 Well, sorry, sweetheart, but I am back! 17 00:00:57,557 --> 00:00:58,933 我的妈呀 Holy smokes. 18 00:01:00,643 --> 00:01:02,896 市中心有人了解我的价值 'Cause somebody downtown understands my worth. 19 00:01:02,979 --> 00:01:05,148 我们会向他们证明，他们是对的 And we're gonna prove it to him, that they were right. 20 00:01:06,900 --> 00:01:11,863 小兄弟，我们要让118队成为全洛杉矶 Little buddy, we're gonna make the 118 the leanest, meanest firehouse 21 00:01:11,946 --> 00:01:13,406 最精锐的消防站 in all Los Angeles. 22 00:01:14,866 --> 00:01:15,867 我们？ We are? 23 00:01:16,409 --> 00:01:19,162 对，你这几年都跟这些蠢蛋共事 Yeah. You've been working with these mooks the last several years. 24 00:01:19,245 --> 00:01:21,790 你对他们了若指掌 You know who's who and what's what. 25 00:01:22,749 --> 00:01:24,417 对，应该吧 Uh, yeah, I-I-I guess so. 26 00:01:24,501 --> 00:01:29,380 所以你要告诉我该开除谁 Which is why you are gonna tell me who to fire. 27 00:01:32,383 --> 00:01:33,426 该开除谁？ Who to fire? 28 00:01:33,510 --> 00:01:35,178 高层下令强制删减预算 Mandated budget cuts from upstairs. 29 00:01:35,261 --> 00:01:37,263 全面删减10%预算 Ten percent across the board. 30 00:01:37,347 --> 00:01:39,974 但我们会做得更好，我们要删减12% But we are gonna do better. We'll cut 12. 31 00:01:40,058 --> 00:01:42,685 就从…裁员开始 Starting with layoffs. 32 00:01:44,020 --> 00:01:47,107 等等，你要我选个人让你开除？ Wait. You-You want me to pick someone for you to fire? 33 00:01:47,190 --> 00:01:50,485 这就是从上司视角会看到的情况 That's what happens when you save the boss's life. 34 00:01:50,568 --> 00:01:52,570 你不在名单上，而是要敲定名单 Instead of being on the list, you get to make it. 35 00:01:52,654 --> 00:01:54,030 恭喜你 -Congratulations. - 36 00:01:54,906 --> 00:01:57,075 我们该走了，会错过午茶的 Oh. We better go. Uh, we'll miss our tea time. 37 00:01:57,992 --> 00:01:58,993 快点 Hustle up. 38 00:02:00,453 --> 00:02:03,373 火速救援最前线 39 00:02:05,125 --> 00:02:07,794 我喜欢这个动线，一切都朝后院敞开 I like the flow. How everything opens up to the backyard. 40 00:02:07,877 --> 00:02:09,212 跟原本的房子类似 Similar to the old house. 41 00:02:09,295 --> 00:02:10,296 我不知道 I don't know. 42 00:02:10,839 --> 00:02:12,966 我觉得不太一样 I mean, not really. 43 00:02:13,049 --> 00:02:15,635 主要差异是这里的空间大多了 Well, one big difference is it's a lot more space. 44 00:02:15,718 --> 00:02:18,263 这块地有929平方米，比我们的大 The lot is 10,000 square feet. It's bigger than what we have. 45 00:02:18,346 --> 00:02:21,516 对，但我们真的需要更大的地方吗？就我们而已 Yeah. But do we really need bigger? I mean, it's just us. 46 00:02:22,058 --> 00:02:23,518 我以为你想要更多空间 Well, I thought you wanted more space. 47 00:02:23,601 --> 00:02:26,604 那栋附属屋怎么样？蛮加分的 How about that ADU? That's a plus. 48 00:02:26,688 --> 00:02:28,398 你爸妈来访时会很方便 It'd be great for when your parents come to visit. 49 00:02:28,481 --> 00:02:32,068 对，但要是让成年的孩子，动念想搬回家就不方便了 Yeah, but not so great for adult kids who might be tempted to move back in. 50 00:02:32,152 --> 00:02:35,113 -离消防站更近 -离摄影棚远多了 -Closer to the fire house. -A lot further from the studio. 51 00:02:35,405 --> 00:02:36,823 那是另一个优点 Well, that's another thing in its favor. 52 00:02:39,033 --> 00:02:40,785 厨房是很不错 I mean, the kitchen is nice. 53 00:02:40,869 --> 00:02:41,995 看看这中岛的大小 Look at the size of that island. 54 00:02:42,078 --> 00:02:43,830 肯定足以让我们一起下厨 That's certainly enough room for us to cook together. 55 00:02:43,913 --> 00:02:45,456 应该吧 I suppose it is. 56 00:02:45,540 --> 00:02:46,958 让我猜猜，你不喜欢 Let me guess. You don't like it. 57 00:02:47,041 --> 00:02:48,168 还可以啦 It's fine. 58 00:02:48,751 --> 00:02:49,586 又是那个字眼 Uh-oh, the F word. 59 00:02:52,046 --> 00:02:54,090 只是没有家的感觉 It just doesn't feel like home. 60 00:02:54,841 --> 00:02:56,676 如果我们买下来住，也许就有了 Well, maybe it will if we buy it and live in it. 61 00:02:57,385 --> 00:02:59,012 这里不适合我们 This is not us. 62 00:02:59,095 --> 00:03:01,222 你在前两个地方也这么说 All right. You said that about the last two places we looked at. 63 00:03:01,306 --> 00:03:03,600 对，因为它们也不适合 Yeah. Because they weren't right either. 64 00:03:03,683 --> 00:03:05,560 你能说说什么才适合吗？ Well, can you tell me what would make it feel right? 65 00:03:05,643 --> 00:03:09,022 我不知道，但等我看到就会知道了 Well, I don't know. But I'll know it when I see it. 66 00:03:10,148 --> 00:03:11,274 而这里… And this… 67 00:03:12,483 --> 00:03:13,568 就是不适合 this ain't it. 68 00:03:14,485 --> 00:03:15,486 好吧 All right. 69 00:03:16,696 --> 00:03:19,449 市长选战在今天出现了另一个名字 Another name announced today in the race for mayor. 70 00:03:19,532 --> 00:03:21,576 奥莉薇亚欧提斯市议员表示 Councilwoman Olivia Ortiz says 71 00:03:21,659 --> 00:03:24,746 她正式宣布参选市府最高职位 that she's declaring her candidacy now for the top job. 72 00:03:24,829 --> 00:03:27,373 此举还有非常私人的理由 And she's doing it for a very personal reason. 73 00:03:27,457 --> 00:03:31,002 我去年因为一场车祸而痛失爱子凯尔 Last year I lost my son, Kyle, to an automobile accident. 74 00:03:31,085 --> 00:03:34,464 现场的初期应变人员，没能提供他需要的照护 The first responders on the scene failed to administer the care he needed 75 00:03:34,547 --> 00:03:37,842 因而导致他伤重不治 and as a result, he succumbed to his injuries. 76 00:03:37,926 --> 00:03:40,470 我参选市长是为了纪念他 I am running for mayor in his memory. 77 00:03:40,553 --> 00:03:44,307 因此，今天除了宣布我参选市长 So today, in addition to announcing my candidacy as mayor, 78 00:03:44,390 --> 00:03:47,852 我也是「耳与目」试验计划自豪的赞助人 I am also a proud sponsor of The Eyes and Ears pilot program 79 00:03:47,936 --> 00:03:51,147 也就是对所有承担公民安全的人 which is the first step to holding all those responsible 80 00:03:51,231 --> 00:03:54,400 详实问责的第一步 for the safety of our citizens accountable. 81 00:03:54,901 --> 00:03:56,569 那到底是什么意思？ What the hell does that mean? 82 00:03:57,946 --> 00:04:01,282 请举手示意，谁热爱担任公务员？ Show of hands. Who here loves being a public servant? 83 00:04:05,662 --> 00:04:07,997 好棒的热忱 Love the enthusiasm. 84 00:04:08,081 --> 00:04:11,209 身为公务员，我们服务谁？ And as a public servant, who do we serve? 85 00:04:12,168 --> 00:04:14,087 -韩？-为谁服务 -Han? -Whom. 86 00:04:14,170 --> 00:04:15,505 不是要挑剔，但… Not to be a pedant but… 87 00:04:17,340 --> 00:04:18,633 是「为谁服务」 It's whom. 88 00:04:19,759 --> 00:04:21,302 我再问一次 I'll repeat the question. 89 00:04:21,386 --> 00:04:24,430 身为公务员，我们服务谁？ As a public servant, who do we serve? 90 00:04:27,558 --> 00:04:29,102 民众 Uh, the-the public. 91 00:04:29,185 --> 00:04:30,520 答对了 Correct. 92 00:04:31,396 --> 00:04:35,400 那民众应该要求公务员什么？ And what should the public demand of its public servants? 93 00:04:36,484 --> 00:04:37,485 做劳役？ Servitude? 94 00:04:39,279 --> 00:04:41,072 透明性 Transparency. 95 00:04:43,700 --> 00:04:45,201 穿戴式摄影机？ A body cam? 96 00:04:45,285 --> 00:04:46,953 但我们不是警察，而是消防员 But we're not cops. We're firefighters. 97 00:04:47,036 --> 00:04:51,040 118队要奉命测试一项新计划 The 118 has been chosen to test a new program. 98 00:04:51,124 --> 00:04:53,751 出勤和接触民众时 Body cams will be activated when in the field 99 00:04:53,835 --> 00:04:56,379 要启动穿戴式摄影机 and when interfacing with the public. 100 00:04:56,879 --> 00:04:59,841 如果你们把它弄坏 And if you break it, 101 00:05:00,925 --> 00:05:02,385 就得买下它 you bought it. 102 00:05:02,468 --> 00:05:03,469 解散 Dismissed. 103 00:05:21,279 --> 00:05:22,739 上啊，威斯登 Let's go, Westen! 104 00:05:25,825 --> 00:05:26,951 威斯登 Westen 105 00:05:33,291 --> 00:05:35,626 加油，威斯登，加油，雪比 Go, Westen! Go, Shelby! 106 00:05:35,710 --> 00:05:37,211 威斯登加油 Go, Westen! 107 00:05:37,295 --> 00:05:39,714 雪比加油，蓝鹊队加油 Go, Shelby! Go Blue Jays! Whoo! 108 00:05:41,215 --> 00:05:42,425 我超爱你妈妈 I'm obsessed with your mom. 109 00:05:42,508 --> 00:05:45,762 她比半数啦啦队员更有学校的精神 She has more school spirit than half of our cheer squad combined. 110 00:05:45,845 --> 00:05:49,599 她只是想弥补我爸又缺席的遗憾 She's just trying to make up for my dad not being here again. 111 00:05:50,350 --> 00:05:52,393 很遗憾，威斯，战争烂透了 Sorry, Wes. Divorce sucks. 112 00:05:52,477 --> 00:05:55,229 他还住在家里时也不来啊 It's not like he came even when he still lived at home. 113 00:05:55,313 --> 00:05:57,273 也许我该进球队，而不是啦啦队吧 Maybe if I was on the team instead of cheering for it. 114 00:06:25,968 --> 00:06:28,429 威斯登？威斯，宝贝 Westen? Wes, honey. 115 00:06:28,513 --> 00:06:31,599 威斯，宝贝，我在这里 Wes, honey. Wes. Wes, honey. I'm here. 116 00:06:31,682 --> 00:06:33,267 威斯，我在这里 Wes, I'm here. 117 00:06:35,228 --> 00:06:36,229 妈 Mom. 118 00:06:44,445 --> 00:06:46,072 报案中心，有什么紧急情况？ 119 00:06:46,197 --> 00:06:47,865 啦啦队员的屁股逆转了 120 00:06:53,621 --> 00:06:55,832 没关系，宝贝，没事的 It's okay, honey. It's going to be all right. 121 00:06:57,166 --> 00:06:59,544 各位，启动穿戴式摄影机 Everybody, body cams on. 122 00:07:01,087 --> 00:07:02,713 习惯吧 Get used to it. 123 00:07:03,256 --> 00:07:05,675 巴克利，踢过美式橄榄球吗？ Buckley, ever play any pigskin? 124 00:07:06,843 --> 00:07:09,595 -高中时是边锋，长官 -边锋 -A high school tight end, sir. -Tight end. 125 00:07:10,513 --> 00:07:11,764 是叫威斯登的啦啦队员 Uh, cheerleader. His name's Westen. 126 00:07:11,848 --> 00:07:16,352 我是合格的紧急救护技术员，但这超出我的专业范围 Look, I am EMT certified, but this is, um… this is beyond my scope of practice. 127 00:07:16,436 --> 00:07:17,895 -交给我们吧 -好 -We got it. -Okay. 128 00:07:21,566 --> 00:07:24,527 -拜托，你能帮忙吗？-我们会尽力而为，女士 -Please. Please, can you help? -We're gonna do our best, ma'am. 129 00:07:24,610 --> 00:07:27,655 麻烦你给我们空间做事，好，来吧 If you can just give us some space to work. Okay. There you go. 130 00:07:29,574 --> 00:07:30,658 没关系 -It's okay. -All right. 131 00:07:32,577 --> 00:07:34,745 小亨，你看过这种状况吗？ Hen, you ever see anything like this before? 132 00:07:34,829 --> 00:07:36,414 医学教科书算吗？ Does the medical textbook count? 133 00:07:36,497 --> 00:07:38,458 我在阿富汗看过 I have. In Afghanistan. 134 00:07:38,541 --> 00:07:41,669 队长，那是开卷式骨折，骨盆破裂 Cap, that's an open book fracture. Broken pelvis. 135 00:07:41,752 --> 00:07:43,671 问题是骨盆里布满了动脉 Problem with that is the pelvis is lined with arteries. 136 00:07:43,754 --> 00:07:44,922 那我们就快上工 Then we work fast. 137 00:07:45,006 --> 00:07:47,049 狄亚兹，你带头去拿担架 Diaz, you take point with the stretcher fetchers. 138 00:07:47,133 --> 00:07:48,843 边锋，检伤分类 Tight end, the triage. 139 00:07:50,136 --> 00:07:52,054 -威斯登，你好，我是艾迪 -你好 -Westen, hi. I'm Eddie. -Hi. 140 00:07:52,138 --> 00:07:54,265 -我会帮你检查，好吗？-好 -I'm gonna check you out, okay? -Okay. 141 00:07:55,099 --> 00:07:56,517 很糟糕吗？ Is-Is it bad? 142 00:07:56,601 --> 00:07:58,394 你在说话，这是好消息 You're talking. And that's good news. 143 00:07:58,478 --> 00:08:01,606 血压是90和60，心率飙到120 BP's 90 over 60. Heart's racing at 120. 144 00:08:01,689 --> 00:08:03,524 -给他止痛药吧 -收到 -Let's give him something for the pain. -Copy that. 145 00:08:03,608 --> 00:08:06,194 发生什么事？他会瘫痪吗？ What's happening? Is he going to be paralyzed? 146 00:08:06,277 --> 00:08:09,030 移动他要非常小心，以免再有地方移位 We have to move him very carefully. We don't wanna shift anything else. 147 00:08:09,113 --> 00:08:10,114 好 Okay. 148 00:08:10,990 --> 00:08:12,408 -固定带呢？-在这里 -Pelvic sling? -Right here. 149 00:08:14,494 --> 00:08:16,996 -我们数到三就会把你抬起来 -好 -We're gonna lift you up on three. -Okay. 150 00:08:17,079 --> 00:08:18,706 一、二、三 One, two, three. 151 00:08:23,961 --> 00:08:26,130 你表现得很好，威斯登 You're doing great, buddy. Good job, Westen. 152 00:08:26,839 --> 00:08:30,301 好，准备翻身，一、二… All right. Roll on one, two, and… 153 00:08:35,097 --> 00:08:36,307 我有除颤仪 -来吧 Got the life pack. 154 00:08:37,600 --> 00:08:39,393 数到三抬起来，一、二、三 Lift him on three. One, two, three. 155 00:08:47,235 --> 00:08:48,778 -威斯登 -什么事？ -Westen? -Yeah. 156 00:08:48,861 --> 00:08:50,696 你的脚有感觉到这个吗？ Can you feel this on your foot, buddy? 157 00:08:51,739 --> 00:08:52,907 有感觉 Yeah. Yeah. 158 00:08:52,990 --> 00:08:55,159 -这样很好，对吧？-非常好 -That's good, right? -It's great. 159 00:08:56,285 --> 00:08:58,829 -你能比个赞吗？-好 -Can you make a thumps up for me? -Yeah. 160 00:09:00,039 --> 00:09:01,749 好，你能把手举高吗？ All right. Can you put your hand in the air? 161 00:09:01,832 --> 00:09:02,959 越高越好 High as you can. 162 00:09:03,751 --> 00:09:05,294 好耶 -Whoo! -Yeah! 163 00:09:09,632 --> 00:09:10,633 我们走 Let's go! 164 00:09:13,052 --> 00:09:14,470 好耶，做得好 All right. Good job. 165 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 我就在这里，宝贝 I'm right here, baby. 166 00:09:18,474 --> 00:09:20,851 我会叫你爸到医院跟我们会合 I'm calling your dad to tell him to meet us at the hospital. 167 00:09:20,935 --> 00:09:22,270 不要 Don't. Don't. 168 00:09:22,770 --> 00:09:24,522 -他必须过来 -不用了 -He needs to be here. -It's fine. 169 00:09:25,273 --> 00:09:26,274 又不会… He wouldn't… 170 00:09:27,316 --> 00:09:28,442 威斯？ Wes? 171 00:09:28,526 --> 00:09:30,403 -威斯？威斯登？ -Wes? Westen? - 172 00:09:30,486 --> 00:09:32,780 大伙，他快不行了，血压骤降 Guys, I'm losing him! BP is bottoming out. 173 00:09:32,863 --> 00:09:33,990 大概有内出血 Probably bleeding internally. 174 00:09:34,073 --> 00:09:35,241 不能在这里治疗他 We can't treat him here. 175 00:09:35,324 --> 00:09:37,451 那就在路上进行，我们快走 Then we do it on the rig. Let's go. Double time. 176 00:09:45,167 --> 00:09:46,460 已经两升了 That's two liters. 177 00:09:46,544 --> 00:09:48,713 输液没有用，他失血过多了 Liquids aren't working. He's losing too much blood. 178 00:09:48,796 --> 00:09:50,840 烟囱，要多久才会到长老会？ Chim, how long till we're at Presbyterian? 179 00:09:50,923 --> 00:09:53,050 到急救区门口大约要12分钟 About 12 minutes to the trauma bay doors. 180 00:09:53,676 --> 00:09:54,927 能缩短到4分钟吗？ Can you make it four? 181 00:09:55,720 --> 00:09:56,887 我尽量想办法 I'll do what I can. 182 00:09:58,639 --> 00:09:59,640 撑着点，威斯登 Hang in there, Westen. 183 00:10:00,433 --> 00:10:01,684 这孩子快不行了 We're gonna lose this kid. 184 00:10:03,060 --> 00:10:05,313 -你做过主动脉球囊阻断术吧？-只有一次 -You done a REBOA, right? -Once. 185 00:10:06,397 --> 00:10:07,523 在平稳的地面上 On solid ground. 186 00:10:08,190 --> 00:10:09,692 在移动的车辆里？ In a moving vehicle? 187 00:10:09,775 --> 00:10:12,486 把球囊穿过动脉？太疯狂了 Threading a balloon through an artery? That's insane. 188 00:10:12,570 --> 00:10:16,115 对，至少这些街道是铺好的，我在坎大哈的车队中做过两次 Yeah, at least these streets are paved. I did two in a convoy in Kandahar. 189 00:10:16,198 --> 00:10:17,408 结果怎么样？ How'd that go for you? 190 00:10:18,576 --> 00:10:19,744 一半一半 Fifty-fifty. 191 00:10:21,829 --> 00:10:22,830 还是比零好 It's better than zero. 192 00:10:22,913 --> 00:10:24,749 在这试试，有超声波吗？ I'll try right here. You got the ultrasound? 193 00:10:25,374 --> 00:10:26,375 有 Yeah. 194 00:10:34,383 --> 00:10:35,635 找到动脉 Find the artery. 195 00:10:35,718 --> 00:10:37,178 应该是股动脉 Should be the femoral. 196 00:10:39,847 --> 00:10:41,474 -找到了 -好 -There. -Okay. 197 00:10:46,354 --> 00:10:47,897 烟囱，你得把车稳住 Chim, you gotta keep it steady. 198 00:10:47,980 --> 00:10:49,857 抱歉，我尽力而为 Sorry, guys. I'm doing my best. 199 00:10:50,650 --> 00:10:53,611 我要是手滑，就会刺穿他的动脉 If my hand slips, I puncture his artery. 200 00:10:55,571 --> 00:10:56,280 收到 Copy that. 201 00:11:08,084 --> 00:11:10,461 好，行了，接着是棘手的部分 Okay, got it. Now here's the tricky part. 202 00:11:12,338 --> 00:11:14,340 艾迪，他的脉搏非常微弱 Eddie, his pulse is barely registering. 203 00:11:15,800 --> 00:11:16,801 好 Okay. 204 00:11:18,302 --> 00:11:19,387 还顺利吗？ How am I looking? 205 00:11:19,470 --> 00:11:21,806 很难说，一切都歪七扭八的 It's hard to say. Everything's twisted. 206 00:11:28,896 --> 00:11:29,897 等等 Wait, wait, wait, wait. 207 00:11:31,107 --> 00:11:32,108 你进入主动脉了 You're in the aorta. 208 00:11:32,191 --> 00:11:33,567 帮球囊充气 Inflate the balloon. 209 00:11:33,651 --> 00:11:35,569 注射2CC Ten CCs going in. 210 00:11:44,370 --> 00:11:46,497 血压恢复了，这孩子也是 BP's back and so is our boy! 211 00:11:53,963 --> 00:11:55,172 爸？ Dad? 212 00:12:00,553 --> 00:12:01,554 你会没事的，小子 You're gonna be okay, kid. 213 00:12:03,889 --> 00:12:06,183 伤患是16岁男性，有开卷式骨折 Patient is a 16-year-old male with an open-book fracture. 214 00:12:06,767 --> 00:12:08,269 在救护车上一度命危 He was crumping in the ambulance. 215 00:12:08,352 --> 00:12:10,688 我们四分钟前对主动脉做了球囊阻断术 We placed a REBOA four minutes ago with central aorta. 216 00:12:10,771 --> 00:12:11,897 血压有九十几 Blood pressure's in the nineties. 217 00:12:11,981 --> 00:12:13,482 在路上做主动脉球囊阻断术？ A REBOA? In the field? 218 00:12:13,566 --> 00:12:14,942 严格来说是部分阻断术 Technically, it's a partial REBOA. 219 00:12:15,025 --> 00:12:17,903 好帮他的肾脏和球囊以下的器官争取时间 It was supposed to buy his kidneys and everything below the balloon more time. 220 00:12:17,987 --> 00:12:20,197 厉害，送他进手术室吧 Nice work. Let's get him to the OR. 221 00:12:21,365 --> 00:12:22,658 威斯登，我在这，宝贝 Westen, I'm here, baby. 222 00:12:24,076 --> 00:12:25,077 谢谢你 Thank you. 223 00:12:31,333 --> 00:12:32,960 好不得了的抢救，两位 That was one hell of a save, you two. 224 00:12:33,794 --> 00:12:34,962 你送我们来的 You got us here. 225 00:12:35,671 --> 00:12:37,882 我先去准备文件了 I'm gonna go, uh, get the paperwork started. 226 00:12:40,468 --> 00:12:41,469 他还好吗？ He okay? 227 00:12:42,887 --> 00:12:44,346 他应该是想念小孩了 I think he misses his kid. 228 00:12:47,433 --> 00:12:48,434 在此提醒各位 Let me remind you all 229 00:12:48,517 --> 00:12:53,063 这是依请愿人卡伦与亨莉亚塔威尔森要求而举行的听证会 that this is a hearing at the request of petitioners Karen and Henrietta Wilson. 230 00:12:53,147 --> 00:12:56,817 主题则是其寄养许可的恢复事宜 The subject of which is the reinstatement of their foster care license. 231 00:12:57,443 --> 00:13:00,446 家中有明确的不安全状况或虐待行为吗？ Was there a determination of unsafe conditions or abuse in the home? 232 00:13:00,529 --> 00:13:02,156 -不是这样的 -完全没有 -Not as such. -Not at all. 233 00:13:02,239 --> 00:13:05,576 庭上，我的当事人有无懈可击的寄养纪录 Your Honor, my clients have an impeccable foster record. 234 00:13:05,659 --> 00:13:09,371 那孩子从她们家中被带走，完全没经过调查 The child was removed from their home without as much as an investigation. 235 00:13:10,206 --> 00:13:11,290 孩子现在在哪里？ Where's the child now? 236 00:13:11,373 --> 00:13:15,294 如果您允许，我们想将这些照片列为证据 With your permission, we'd like to introduce these photos into evidence. 237 00:13:21,467 --> 00:13:23,427 庭上，我们的办公室收到，拍到那孩子和请愿人在一起的照片 Your Honor, these photos of the child 238 00:13:23,511 --> 00:13:25,971 庭上，我们的办公室收到，拍到那孩子和请愿人在一起的照片 with the petitioners appeared at our offices. 239 00:13:26,055 --> 00:13:27,598 有时间戳记 Time-stamped. 240 00:13:27,681 --> 00:13:30,559 另外两名成人是那孩子目前的寄养家庭 The other two adults are the child's current foster family. 241 00:13:30,643 --> 00:13:34,146 而我们发现他们都是请愿人的好友 Who, it turns out, are both close friends of the petitioners. 242 00:13:34,730 --> 00:13:36,649 我们当时并不知情 This was not made known to us at the time. 243 00:13:36,732 --> 00:13:40,528 维斯寇小姐，你知道你的当事人用这种方式跟那孩子 Ms. Vesco, were you aware of your clients' continuing contact 244 00:13:40,611 --> 00:13:42,154 保持联系吗？ with the child in this manner? 245 00:13:42,279 --> 00:13:44,532 我不知道，庭上 I-I was not, Your Honor. 246 00:13:45,324 --> 00:13:46,325 庭上 Your Honor 247 00:13:46,408 --> 00:13:46,951 我们要求 We would ask 248 00:13:47,034 --> 00:13:49,829 不予恢复请愿人的寄养许可 that the petitioners foster license not be reinstated. 249 00:13:50,913 --> 00:13:53,082 并将该未成年儿童送回团体之家 And that the minor child be returned to the group home. 250 00:13:53,165 --> 00:13:54,375 不，不可以 No! No. You can't. 251 00:13:54,458 --> 00:13:57,503 -威尔森小姐 -拜托，庭上，我能发言吗？ -Ms. Wilson. -Please. Your Honor, may I speak? 252 00:13:58,671 --> 00:13:59,755 你说吧 Go ahead. 253 00:14:03,092 --> 00:14:07,346 对，我们确实一直跟玛拉保持联系 Yes, it's true. We've been in contact with Mara. 254 00:14:08,514 --> 00:14:11,225 因为我们不是请愿人 Because we're not the petitioners. 255 00:14:11,934 --> 00:14:13,227 而是她的双亲 We're her parents. 256 00:14:14,228 --> 00:14:18,440 她本来就不该被带离我们家，应该说她的家 She never should've been taken from our home. From her home. 257 00:14:19,316 --> 00:14:24,822 她被一个跟我有仇的人当成棋子利用了 She's being used as a pawn by someone who has a vendetta against me. 258 00:14:25,656 --> 00:14:29,076 一个非常有权有势的人 A very, very powerful someone. 259 00:14:29,159 --> 00:14:31,704 -亨莉亚塔 -我不管，这是事实 -Henrietta. -No, I don't care. It's the truth. 260 00:14:32,371 --> 00:14:38,294 奥莉薇亚欧提斯市议员，把她儿子的死归咎于我 Councilwoman Olivia Ortiz blames me for the death of her son. 261 00:14:39,003 --> 00:14:43,507 所以她正在利用她的权力和职位 So now she's-she's using her power and her position 262 00:14:43,591 --> 00:14:46,927 还有一个小女孩的人生来惩罚我 and the life of a little girl to punish me. 263 00:14:49,263 --> 00:14:51,390 法官，我求求你 Judge, I'm begging you. 264 00:14:52,766 --> 00:14:54,059 拜托 Please. 265 00:14:55,227 --> 00:14:57,771 别让她得逞 Do not let her. 266 00:15:04,820 --> 00:15:06,363 报案中心，有什么紧急情况？ 911, what's your emergency? 267 00:15:07,072 --> 00:15:08,073 麦蒂 Hey, Maddie. 268 00:15:08,657 --> 00:15:09,658 你在哪里？ Hey, where are you? 269 00:15:10,826 --> 00:15:13,037 我们还在法院 We're, uh, still at the courthouse. 270 00:15:13,913 --> 00:15:15,039 听证会怎么样了？ Uh. How did the hearing go? 271 00:15:15,122 --> 00:15:16,123 不太好 Not great. Um. 272 00:15:18,584 --> 00:15:22,755 你或烟囱可以载丹尼回家吗？ You think you or, uh… or Chim can give Danny a ride home? 273 00:15:22,838 --> 00:15:24,715 好，你们不过来这里？ Yeah, so you're not coming here? 274 00:15:24,798 --> 00:15:29,053 没办法，因为玛拉在那里 We can't. Um. Not while Mara is there. 275 00:15:31,221 --> 00:15:33,015 法官下了禁止接触令 The judge ordered no contact. 276 00:15:34,266 --> 00:15:35,434 连跟她交谈都不行 We can't even talk to her. 277 00:15:37,186 --> 00:15:38,187 很遗憾 I'm so sorry. 278 00:15:38,270 --> 00:15:40,064 你们会代我们照顾她？ You'll take care of her for us? 279 00:15:40,147 --> 00:15:41,857 会，当然会 Yeah, of course we will. 280 00:15:41,941 --> 00:15:42,942 谢了，麦蒂 Thanks, Maddie. 281 00:15:43,692 --> 00:15:44,818 再见 Bye. 282 00:15:57,206 --> 00:15:58,207 早安 Good morning. 283 00:15:59,166 --> 00:16:01,919 应该说午安吧，你几点到家的？ More like good afternoon. When did you get in? 284 00:16:02,002 --> 00:16:03,963 当时快日出了，又一次夜间拍摄 Well, sun was coming up. Another night shoot. 285 00:16:04,046 --> 00:16:06,215 不知道剧组怎么办到的，根本不文明 I don't know how that crew does it. It's not civilized. 286 00:16:06,298 --> 00:16:08,092 一定有更有效率的方法 -There has to be a more efficient way. -Shoot during the day. 287 00:16:08,175 --> 00:16:09,218 在白天拍摄 -There has to be a more efficient way. -Shoot during the day. 288 00:16:09,301 --> 00:16:10,761 火焰在晚上比较好看 Well, they think fire looks better at night. 289 00:16:10,844 --> 00:16:12,680 你什么时候要打给辛普森组长 When are you gonna call Chief Simpson 290 00:16:12,763 --> 00:16:14,932 看他能不能让你掌管别的消防站？ and see if he can find you another house to captain? 291 00:16:15,015 --> 00:16:17,351 我不要别的消防站，我要我的消防站 I don't want another house. I want my house. 292 00:16:17,434 --> 00:16:19,937 也许你能再从剧组偷一辆消防车 Well, maybe you can steal another fire truck from the show 293 00:16:20,020 --> 00:16:21,647 直接开到消防站 and drive it into the station. 294 00:16:22,231 --> 00:16:23,649 我正在考虑 Yeah, I'm considering it. 295 00:16:26,068 --> 00:16:27,403 那是什么？ What's that? 296 00:16:28,529 --> 00:16:30,572 等我到家再讨论吧 Oh, um… We can talk about it when I get home. 297 00:16:30,656 --> 00:16:32,032 但我不会在家 I won't be here. 298 00:16:34,201 --> 00:16:35,202 好吧 Okay. 299 00:16:36,662 --> 00:16:42,042 我在想，也许我找不到喜欢的房子是因为 Well, I was thinking, maybe the reason that I can't find a house that I love 300 00:16:42,126 --> 00:16:44,962 它们都不在我喜欢的地方 is because none of them are in the place that I love. 301 00:16:46,255 --> 00:16:49,049 我们有那块地，何不重建就好？ We have the land. Why don't we just rebuild? 302 00:16:49,133 --> 00:16:52,011 好，也可以，我们该找个建筑师吗？ All right, that's an option. Should we call an architect? 303 00:16:52,094 --> 00:16:55,347 我已经找了，就是当初盖房子的人，麦可 I already did. The one who built the house. Michael. 304 00:17:01,270 --> 00:17:02,479 这是旧的设计图 These are the old plans. 305 00:17:02,563 --> 00:17:04,314 对，他的办公室寄来的 Yeah, yeah, his office sent them over. 306 00:17:05,899 --> 00:17:07,151 他真是好心 Well, that was nice of him. 307 00:17:07,651 --> 00:17:10,112 从开始找房子至今，这是我第一次 You know what? For the first time in this whole house-hunt, 308 00:17:10,195 --> 00:17:11,864 真心感到兴奋 I'm actually getting excited. 309 00:17:12,906 --> 00:17:13,907 好 Okay. 310 00:17:14,408 --> 00:17:15,451 太好了 Great. 311 00:17:17,786 --> 00:17:18,787 太好了 Great. 312 00:17:26,170 --> 00:17:29,298 威尔森消防员，你应该不是来当志工的 Firefighter Wilson. I assume you're not here to volunteer. 313 00:17:29,381 --> 00:17:30,799 奥莉薇亚欧提斯 314 00:17:30,924 --> 00:17:32,426 有必要的话也可以 If that's what it takes. 315 00:17:37,806 --> 00:17:39,183 请你们回避一下 -Could you please give us the room? -Of course. 316 00:17:48,859 --> 00:17:49,943 这是玛拉 This is Mara. 317 00:17:50,569 --> 00:17:55,157 这是儿童保护服务，从我们家把她带走前一周的视频 This video was taken about a week before CPS removed her from our home. 318 00:17:56,241 --> 00:17:59,119 妈妈，希望你工作愉快 Hi, Mama. I hope you're having fun at work. 319 00:17:59,203 --> 00:18:02,456 你要我列一份生日礼物的清单 You said to make a list of what I want for my birthday. 320 00:18:02,539 --> 00:18:04,666 我在想，迪士尼乐园？ I was thinking Disneyland? 321 00:18:05,459 --> 00:18:07,127 世界，迪士尼世界 World. Disney World. 322 00:18:07,211 --> 00:18:09,838 丹尼，别教她怎么许生日愿望 Danny, do not coach her on her birthday wishes. 323 00:18:09,922 --> 00:18:12,049 抱歉，妈妈，我爱你 Sorry, Mama. Love you. 324 00:18:13,592 --> 00:18:14,718 她很可爱 She's adorable. 325 00:18:15,677 --> 00:18:18,180 她刚来我们家时是不说话的 When she came to us she was nonverbal. 326 00:18:18,263 --> 00:18:20,933 跟她周遭的世界完全隔绝 Completely closed off from the world around her. 327 00:18:21,600 --> 00:18:25,604 拥有爱她的一家人，让她卸下心防 Having a real family that loves her opened her up. 328 00:18:27,397 --> 00:18:31,276 玛拉需要回到她的家人身边，她只有我们了 Mara needs her family back. We're all she has. 329 00:18:35,823 --> 00:18:37,366 我只有凯尔 Kyle was all I had. 330 00:18:38,617 --> 00:18:40,577 失去他，我也得继续生活 And I'm expected to go on without him. 331 00:18:41,578 --> 00:18:44,456 或许年轻的玛拉也得学到这一点 Maybe young Mara will have to learn to do the same. 332 00:18:47,334 --> 00:18:51,046 拜托你别因为无法原谅我而惩罚她 Please don't punish her because you can't forgive me. 333 00:18:52,172 --> 00:18:54,133 如果我能回到过去 If I could go back and change 334 00:18:54,216 --> 00:18:57,761 改变令郎过世当晚的结果，我会的 the outcome of the night that your son died, I would. 335 00:18:57,845 --> 00:19:00,472 我对那一切真的很抱歉 I am truly sorry for what happened. 336 00:19:00,556 --> 00:19:05,144 现在，你现在才觉得抱歉，威尔森消防员 Now. You're sorry now, Firefighter Wilson. 337 00:19:05,936 --> 00:19:07,729 但你当晚觉得抱歉吗？ But you were sorry that night? 338 00:19:07,813 --> 00:19:10,023 还是觉得凯尔活该？ Or do you think that Kyle got what he deserved? 339 00:19:11,900 --> 00:19:12,985 我想也是 Exactly. 340 00:19:13,068 --> 00:19:15,445 或许你该想想你活该遇到什么事 Maybe you should think about what you deserve. 341 00:19:17,531 --> 00:19:20,242 我只能说到这里，恕我失陪 And this is all I have time for now, so if you excuse me. 342 00:19:22,202 --> 00:19:23,203 麻烦你 Oh. Please. Give my regards to your captain. 343 00:19:24,872 --> 00:19:26,748 代我问候你的队长 Oh. Please. Give my regards to your captain. 344 00:19:26,832 --> 00:19:28,000 我的队长？ My captain? 345 00:19:28,500 --> 00:19:29,751 文森杰拉德 Vincent Gerrard. 346 00:19:31,003 --> 00:19:32,337 我们是老朋友 We're old friends. 347 00:19:35,215 --> 00:19:37,050 是你让他当队长的 You're the one who put him there. 348 00:19:37,134 --> 00:19:38,510 那是很好的决定 I think it was a good call. 349 00:19:38,594 --> 00:19:41,680 毕竟你的消防站缺乏领导 Given the lack of leadership in your firehouse. 350 00:19:42,431 --> 00:19:43,515 你不觉得吗？ Don't you agree? 351 00:19:58,822 --> 00:19:59,823 我的手机没开吗？ Is my phone off? 352 00:19:59,907 --> 00:20:02,034 不是，我没打给你 No, I didn't call. 353 00:20:02,868 --> 00:20:06,079 我倒是开车在这个街区绕了三圈 I-I did drive around the block about three times. 354 00:20:06,663 --> 00:20:07,664 一定很严重 Must be serious. 355 00:20:07,748 --> 00:20:08,749 对 It is. 356 00:20:11,960 --> 00:20:13,337 我帮你倒杯咖啡 Let me get you a cup of coffee. 357 00:20:15,088 --> 00:20:16,590 你们要盖房子？ You guys gonna build? 358 00:20:18,217 --> 00:20:19,384 还在考虑 Uh, thinking about it. 359 00:20:21,094 --> 00:20:23,472 -这看起来有点像…-对 -This looks kinda like… -Yeah. 360 00:20:28,227 --> 00:20:31,855 你为什么要在附近绕圈子？ So, what's got you circling the block? 361 00:20:32,564 --> 00:20:33,565 是杰拉德 It's Gerrard. 362 00:20:33,649 --> 00:20:36,652 小亨，不行，如果你对你的队长有意见，不该找我… Hen, no. If you got a problem with your captain, I'm really not the person… 363 00:20:36,735 --> 00:20:41,031 他不是我的队长，你才是我的队长 He is not my captain. You are my captain. 364 00:20:41,615 --> 00:20:43,075 不，我辞职了，记得吗？ No. I resigned, you remember? 365 00:20:43,158 --> 00:20:44,576 你没有 No, you didn't. 366 00:20:44,660 --> 00:20:47,871 你家烧毁，然后你进了医院 Your house burned down and then you ended up in the hospital. 367 00:20:47,955 --> 00:20:51,333 对，但我同时也告知辛普森组长我的想法 Yes, but at the time, I let Chief Simpson know my intentions. 368 00:20:51,917 --> 00:20:55,420 辛普森组长不是杰拉德接替你的原因 Chief Simpson is not the reason Gerrard has you spot the camp. 369 00:20:56,755 --> 00:20:57,923 我才是 I am. 370 00:20:58,507 --> 00:20:59,591 什么意思？ What does that mean? 371 00:20:59,675 --> 00:21:04,554 是欧提斯市议员指派杰拉德接管118队 City councilwoman Ortiz is the one that reassigned Gerrard to the 118. 372 00:21:04,638 --> 00:21:06,056 不是组长 Not the Chief. 373 00:21:06,139 --> 00:21:07,182 都是因为我 It's because of me. 374 00:21:07,266 --> 00:21:09,810 她深入研究我的纪录 She has done a deep dive into my history. 375 00:21:09,893 --> 00:21:12,145 她知道压力点在哪里 She knows just where the pressure points are. 376 00:21:12,854 --> 00:21:15,274 她看到机会，就利用它 She saw an opening and she took it. 377 00:21:15,857 --> 00:21:17,359 那你想怎么处理？ So, what do you wanna do about it? 378 00:21:17,442 --> 00:21:18,777 我必须辞职 I have to quit. 379 00:21:19,278 --> 00:21:21,780 我受够当他的宠儿了 I can't take being his favorite anymore. 380 00:21:21,863 --> 00:21:24,241 他叫我小兄弟，还会碰我 He-He calls me his little buddy and he touches me. 381 00:21:25,158 --> 00:21:26,618 不是那个意思 No. Not like that. 382 00:21:26,702 --> 00:21:28,328 但还是很讨厌 But you know? Still. 383 00:21:28,412 --> 00:21:30,789 巴克，你不能因为队长喜欢你就辞职 Buck, you can't quit because your captain likes you. 384 00:21:30,872 --> 00:21:32,499 他要我当他的亲信 He wants me to be his henchman. 385 00:21:32,582 --> 00:21:34,126 他必须删减预算 He has to make budget cuts. 386 00:21:34,209 --> 00:21:37,254 他说他得开除某个人，还要我选人 He says he needs to fire someone and he wants me to pick who. 387 00:21:37,337 --> 00:21:39,131 那不是你的责任 That's not your responsibility. 388 00:21:39,214 --> 00:21:40,799 气死我了，这孩子 It just pisses me off. I mean, here's a kid 389 00:21:40,882 --> 00:21:42,926 很希望爸爸能参与他的人生 who actually wants his dad in his life. 390 00:21:43,010 --> 00:21:44,845 他爸爸却懒得露面 And he doesn't even bother to show up. 391 00:21:44,928 --> 00:21:47,723 你确定我们不是在聊另一对父子吗？ You sure we're not talking about a different father and son? 392 00:21:49,850 --> 00:21:51,393 我好想他，队长 I miss him so much, Cap. 393 00:21:52,978 --> 00:21:55,063 我想尊重他的意愿，但… I'm trying to respect his wishes, but… 394 00:21:55,856 --> 00:21:57,399 他一周就回来两次 Zoom a couple times a week. 395 00:21:58,233 --> 00:21:59,651 几乎不跟我说话 Barely says a word to me. 396 00:22:00,777 --> 00:22:02,404 你确定不是因为… Are you sure it's not the, uh… 397 00:22:06,283 --> 00:22:07,326 这个 This one? 398 00:22:07,409 --> 00:22:08,660 你不喜欢？ You don't like it? 399 00:22:08,744 --> 00:22:12,205 不，我很喜欢，只是有点像之前的房子 No, I love it. It just kinda looks like your old house. 400 00:22:12,289 --> 00:22:13,707 因为它就是 Because it is. 401 00:22:13,790 --> 00:22:15,709 它是麦可为她设计的房子 It's the house Michael designed for her. 402 00:22:15,792 --> 00:22:17,419 你好像不太开心 You don't sound too thrilled. 403 00:22:17,502 --> 00:22:19,046 -我…-你知道原因吗？ -Well, I… -You know why? 404 00:22:19,129 --> 00:22:22,799 因为这不是你应该重建的东西 Because this isn't the house you should be rebuilding. 405 00:22:22,883 --> 00:22:25,385 回118队吧，它需要你 Come back to the 118, it needs you! 406 00:22:25,469 --> 00:22:27,179 118队有队长了 118 has a captain. 407 00:22:27,262 --> 00:22:28,263 等于没有 Barely. 408 00:22:29,264 --> 00:22:30,390 其实我觉得 You know how I'm feeling? 409 00:22:30,474 --> 00:22:32,267 杰拉德根本不想待在那里 I think Gerrard doesn't even wanna be there. 410 00:22:32,851 --> 00:22:34,644 他本来都要退休了 I mean, he was gonna retire. 411 00:22:34,728 --> 00:22:36,229 他说「好」唯一的理由 The only reason why he said yes 412 00:22:36,313 --> 00:22:38,315 就是他的自尊心不允许他说「不」 is because his ego wouldn't allow him to say no. 413 00:22:38,398 --> 00:22:40,150 他永远都是对的 He's always gotta be right. 414 00:22:40,233 --> 00:22:42,903 他永远都要当在场最聪明的人 He's always gotta be the smartest guy in the room. 415 00:22:44,029 --> 00:22:46,531 坦白说，那大概是，他跟巴克同进同出的原因 Honestly, I think that's why he's always hanging around with Buck. 416 00:22:53,080 --> 00:22:54,414 谢谢你 Thank you so much. 417 00:22:55,832 --> 00:22:56,958 克雷格医师 Dr. Craig. 418 00:22:58,085 --> 00:22:59,628 我是葛兰警佐 I'm Sergeant Grant. 419 00:22:59,711 --> 00:23:03,131 听说你跟伤患之间有些问题 I was told that you're having some kind of issue with the patient. 420 00:23:03,215 --> 00:23:04,216 对 Yes. 421 00:23:04,299 --> 00:23:06,885 有个人进来时，颈部和胸部受了重伤 A guy came in with major wounds to his neck and chest, 422 00:23:06,968 --> 00:23:09,429 手臂上的伤口深可见骨 and a gash on his arm so deep, it's down to the bone. 423 00:23:09,513 --> 00:23:10,972 他说是他的比特犬咬的 Says his pit bull bit him. 424 00:23:11,515 --> 00:23:13,600 你们报警是因为有狗咬伤人？ I was called down here for a dog bite? 425 00:23:13,683 --> 00:23:16,436 通常我会进行狂犬病相关的预防性治疗 Normally, I just work 'em up for rabies shot as a precaution, 426 00:23:16,520 --> 00:23:19,523 但我在意的是这些咬伤…不管是什么伤 but my concern is these bites, or whatever they are, 427 00:23:19,606 --> 00:23:20,941 导致肌肉撕裂 they tore through muscle. 428 00:23:21,441 --> 00:23:22,317 骨头露出 Exposed bone. 429 00:23:22,984 --> 00:23:24,694 我不认为是比特犬做的 I don't think we're dealing with a pit bull. 430 00:23:24,778 --> 00:23:25,862 所以他在说谎？ So, he's lying? 431 00:23:26,571 --> 00:23:27,572 他叫什么名字？ What's his name? 432 00:23:27,656 --> 00:23:29,825 卡尔盖茨，他打了很多药 Carl Gates. He's pretty doped up. 433 00:23:33,203 --> 00:23:34,246 你是警察 You're the police. 434 00:23:34,788 --> 00:23:36,123 警察怎么会来？ Why are the police here? 435 00:23:36,206 --> 00:23:38,417 盖茨先生，我是葛兰警佐 Mr. Gates, I'm Sergeant Grant. 436 00:23:38,500 --> 00:23:41,837 听说你被你的比特犬攻击 I understand you were attacked by your pit bull. 437 00:23:43,422 --> 00:23:46,091 不，我不会称之为攻击 No, I wouldn't call it an attack. 438 00:23:46,675 --> 00:23:49,010 我们只是玩拉扯玩具玩过头 We were playing too rough with his pull toy, 439 00:23:49,094 --> 00:23:51,930 让它兴奋忘形而已 and he got excited. That's all! 440 00:23:52,013 --> 00:23:54,391 你好像才是那个拉扯玩具 It looks like you were the pull toy. 441 00:23:54,474 --> 00:23:59,855 听着，小宾真的不会惹麻烦，它根本没离开过公寓 Look, Bing's really no trouble. He never even leaves the apartment. 442 00:23:59,938 --> 00:24:01,731 就只有我们，我们很好 It's-It's just us. We're fine. 443 00:24:01,815 --> 00:24:07,696 盖茨先生，你现在就得告诉我，你在公寓里养了什么 Mr. Gates, now you need tell me right now. What do you have living in your apartment? 444 00:24:12,868 --> 00:24:15,078 驱逐通知 445 00:24:15,162 --> 00:24:16,746 盖茨先生 Mr. Gates. 446 00:24:17,581 --> 00:24:18,832 我是派蒂 It's Patty. 447 00:24:19,374 --> 00:24:20,375 我又来了 Again. 448 00:24:21,418 --> 00:24:22,836 我是来收房租的 I'm here to collect the rent. 449 00:24:25,672 --> 00:24:28,925 盖茨先生，我给了你宽限期和善意 Mr. Gates, I've given you grace periods and courtesy 450 00:24:29,009 --> 00:24:29,843 家是心之所在 但我需要那笔租金 but I need that rent. 451 00:24:30,093 --> 00:24:31,511 家是心之所在 你迟缴四个月了 You're four months behind. 452 00:24:32,971 --> 00:24:35,265 那是什么味道，盖茨先生？ And what is that smell, Mr. Gates? 453 00:24:35,348 --> 00:24:36,933 我们一直接到投诉 We're getting complaints! 454 00:24:40,979 --> 00:24:43,231 盖茨先生，我听得到你的声音 Mr. Gates, I can hear you in there! 455 00:24:43,857 --> 00:24:44,858 快开门 Open up. 456 00:24:50,363 --> 00:24:51,239 盖茨先生？ Mr. Gates? 457 00:24:55,619 --> 00:24:56,786 天啊 Oh, God. 458 00:25:12,552 --> 00:25:14,179 报案中心，有什么紧急情况？ 459 00:25:14,262 --> 00:25:15,931 我流了好多血 460 00:25:16,014 --> 00:25:17,015 你在哪里？ Where are you? 461 00:25:17,516 --> 00:25:18,725 在浴室里 In the bathroom. 462 00:25:18,808 --> 00:25:21,853 在马利波莎公寓，8C套房 At the Mariposa apartments, unit 8C. 463 00:25:21,937 --> 00:25:23,188 我遭到攻击 I was attacked. 464 00:25:23,271 --> 00:25:24,523 攻击者还在那里吗？ Is the attacker still there? 465 00:25:24,606 --> 00:25:25,774 对 Yes. 466 00:25:26,441 --> 00:25:27,567 它在另一个房间 It's… Uh, it's in the other room. 467 00:25:28,151 --> 00:25:30,320 -它？-对，它是一只老虎 -It? -Yeah, it's a tiger! 468 00:25:31,738 --> 00:25:32,822 拜托你们快来 Please, hurry. 469 00:25:32,906 --> 00:25:34,866 救援在路上了，你叫什么名字？ Help is on the way. Could you tell me your name? 470 00:25:34,950 --> 00:25:35,951 派蒂 Patty. 471 00:25:37,077 --> 00:25:38,286 我叫派蒂 My name's Patty. 472 00:25:38,370 --> 00:25:39,913 派蒂，你说你在流血？ Patty. You said you were bleeding? 473 00:25:39,996 --> 00:25:42,123 对，它抓伤我的腿 Yeah. It clawed my leg. 474 00:25:43,166 --> 00:25:47,128 我躲进浴室、关上门，但它一直想冲进来 I made it to the bathroom and shut the door but it's trying to get in. 475 00:25:47,629 --> 00:25:49,214 好，救援马上就到了 Okay. We've got help coming to you now. 476 00:25:49,297 --> 00:25:50,840 说说你周围有什么 Tell me what you see around you. 477 00:25:50,924 --> 00:25:51,925 为什么？ But why? 478 00:25:52,008 --> 00:25:53,677 我们要想办法帮你止血 We're gonna try and stop the bleeding. 479 00:26:01,768 --> 00:26:03,770 她不该进我公寓的 Well, she shouldn't have gone into my apartment. 480 00:26:03,853 --> 00:26:04,980 她没有权利 She had no right. 481 00:26:05,564 --> 00:26:07,315 你上次缴房租是什么时候？ When's the last time you paid rent? 482 00:26:07,399 --> 00:26:09,526 或是该死的宠物押金？ Or a damn pet deposit. 483 00:26:10,485 --> 00:26:14,906 你能说明你是怎么把，180公斤的西伯利亚虎 You mind explaining to me how you managed to get a 400-pound Siberian tiger 484 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 藏进套房的吗？ into a studio apartment? 485 00:26:18,994 --> 00:26:20,662 它刚来时并没有180公斤 He wasn't 400 pounds when I got him. 486 00:26:21,663 --> 00:26:23,248 而是只可爱的幼虎 He was an adorable cub. 487 00:26:25,458 --> 00:26:27,002 他们不会伤害它吧？ They're not gonna hurt him, right? 488 00:26:27,711 --> 00:26:30,714 如果我是你，我会更担心房东的安危 If I were you, I'd be more concerned about your landlord. 489 00:26:30,797 --> 00:26:35,969 因为你被指控的罪名，会取决于她的下场 Because what you actually get charged with will depend on how she comes out of this. 490 00:26:38,930 --> 00:26:40,140 派蒂 Patty. 491 00:26:40,223 --> 00:26:43,184 振作点，你做得很好，初期应变人员到了 Stay with me. You're doing great. First responders are arriving now. 492 00:26:43,268 --> 00:26:44,936 女子称遭老虎攻击，躲在浴室 Stay with me. You're doing great. First responders are arriving now. 493 00:26:45,020 --> 00:26:46,021 听好 Listen up. 494 00:26:46,563 --> 00:26:48,481 调度中心说再过十分钟左右 Dispatch said we got about ten minutes 495 00:26:48,565 --> 00:26:50,525 伤患就会陷入低血容性休克 before our patient goes in hypovolemic shock. 496 00:26:50,609 --> 00:26:52,110 动物管制在哪里？ Where's the animal control? 497 00:26:52,193 --> 00:26:53,445 还要17分钟才到 Seventeen minutes out. 498 00:26:53,987 --> 00:26:55,030 不等他们了 We are not waiting. 499 00:26:55,113 --> 00:26:57,365 洛杉矶动物园送来这把麻醉枪 LA Zoo rushed over this tranq gun. 500 00:26:58,742 --> 00:27:00,118 伤患在八楼 Victim's on the eighth floor. 501 00:27:00,201 --> 00:27:01,494 右边第二扇窗户 Second window from the right. 502 00:27:01,995 --> 00:27:03,496 你从屋顶垂降下来 You repel down from the roof. 503 00:27:04,205 --> 00:27:06,541 就定位以后，吹箭麻醉它 When you get up there, load the dart. 504 00:27:07,334 --> 00:27:09,461 在抵达八楼前维持保险装置开启 Keep the safety on till you reach the eighth floor. 505 00:27:09,544 --> 00:27:12,922 威尔森，那只猫一倒下，你跟巴克利就从前门进入 Wilson, the second that cat goes down you and Buckley pop the front door. 506 00:27:13,006 --> 00:27:14,758 我要你处理伤患的腿伤 I want you on that victim's leg wound. 507 00:27:14,841 --> 00:27:16,801 狄亚兹跟韩一起 Diaz, with Han. 508 00:27:22,807 --> 00:27:24,059 也许你该让我开枪 Maybe you should let me do that. 509 00:27:26,478 --> 00:27:27,479 不让也行 Or not. 510 00:27:27,562 --> 00:27:29,147 你在哪学会用麻醉枪的？ Where'd you learn to do that? 511 00:27:29,731 --> 00:27:31,149 我有不同面向 I have layers. 512 00:27:31,900 --> 00:27:33,443 巴克，帮忙拿装备 Buck, help me grab the gear. 513 00:27:35,695 --> 00:27:36,780 你确定要这么做吗？ You sure about this? 514 00:27:37,781 --> 00:27:38,782 当然确定 Hell, yeah. 515 00:27:39,324 --> 00:27:41,451 我只是宁可用漆弹射它 I just wish I was trying to hit him with a paintball. 516 00:27:44,329 --> 00:27:45,622 派蒂，你还好吗？ Patty, how we doing? 517 00:27:46,206 --> 00:27:47,499 好冷 Cold. Oh, I'm so cold. 518 00:27:48,291 --> 00:27:49,709 我好冷 Cold. Oh, I'm so cold. 519 00:27:49,793 --> 00:27:52,045 振作点，你做得很好，跟我说说话 Stay with me. You're doing great. Talk to me. 520 00:28:13,233 --> 00:28:15,318 来，小猫咪 Here, kitty, kitty, kitty. 521 00:28:19,572 --> 00:28:20,782 我什么都没看到 I don't see anything. 522 00:28:20,865 --> 00:28:22,867 你确定是那一层吗，烟囱？ You sure you're on the right floor, Chim? 523 00:28:35,296 --> 00:28:37,006 对，就是这一层 Uh, yeah. It's the right floor. 524 00:28:41,553 --> 00:28:42,595 好吧 All right. 525 00:28:50,979 --> 00:28:52,105 有人在门口 Somebody's at the door. 526 00:28:52,605 --> 00:28:53,648 有人吗？ Hello? 527 00:28:54,232 --> 00:28:57,110 别开门，我们很快就会救你出去 Do-Do not open that door. We're gonna get you out in just a moment. 528 00:28:57,193 --> 00:28:58,403 有人吗？ Hello? 529 00:28:58,486 --> 00:29:01,156 118队，请注意伤患陷入休克 118, be advised patient is going into shock 530 00:29:01,239 --> 00:29:04,242 -而且即将打开浴室的门 -快阻止她 -and is about to open the bathroom door. -Tell her not to. 531 00:29:04,826 --> 00:29:06,202 动作快，韩 Double-time it up there, Han. 532 00:29:09,497 --> 00:29:11,040 慢慢来，小猫咪 Nice and easy, kitty. 533 00:29:11,791 --> 00:29:13,710 缓慢而稳定 Slow and steady. 534 00:29:13,793 --> 00:29:14,794 派蒂 Patty. 535 00:29:15,295 --> 00:29:17,130 -派蒂 -一 -Patty. -One. 536 00:29:23,511 --> 00:29:24,512 可恶 Damn it. 537 00:29:41,446 --> 00:29:43,031 它倒下了 He's down. He's down. 538 00:29:51,581 --> 00:29:52,832 不准养宠物 No pets. 539 00:30:02,258 --> 00:30:04,636 救命，救救我 Help! Help me! 540 00:30:09,641 --> 00:30:11,059 卡 And cut. 541 00:30:13,520 --> 00:30:15,438 -纳许队长，你有访客 -好 -Cap Nash. You have a visitor. -Yeah. 542 00:30:16,314 --> 00:30:17,315 文森 Oh. Vincent. 543 00:30:17,816 --> 00:30:19,567 谢谢你抽空见我 Thanks for making time to come see me. 544 00:30:20,235 --> 00:30:22,987 我得承认我很想看看组长安插你的地方 I have to admit I was curious to see where the Chief put you. 545 00:30:23,071 --> 00:30:24,072 就是这里 This is it. 546 00:30:24,155 --> 00:30:25,323 巴比 Hey, Bobby. 547 00:30:25,406 --> 00:30:26,908 刚才那场戏怎么样？ How did that last one look, mate? 548 00:30:27,534 --> 00:30:28,868 布拉德，刚才很棒 Uh, Brad, that was great. 549 00:30:28,952 --> 00:30:30,161 恰到好处的豪迈 Um, perfect amount of swagger. 550 00:30:30,370 --> 00:30:33,998 布拉德，这位是文森杰拉德，接替我掌管消防站的队长 Brad, this is Vincent Gerrard, he's the captain of my old firehouse. 551 00:30:34,082 --> 00:30:36,376 文森，这位是布拉德托伦斯，超级巨星 Vincent, this is Brad Torrance, the star hotshot. 552 00:30:36,459 --> 00:30:37,460 小声一点 Not so loud there. 553 00:30:37,544 --> 00:30:39,420 其他演员觉得这是群戏 Rest of the cast thinks it's an ensemble. 554 00:30:40,880 --> 00:30:41,881 幸会，队长 Pleasure, Captain. 555 00:30:41,965 --> 00:30:43,299 你是英国人 You're a Brit. 556 00:30:44,008 --> 00:30:45,093 对，被发现了 Yeah, guilty. 557 00:30:45,176 --> 00:30:47,178 我根本没想到 I never would've guessed. 558 00:30:47,262 --> 00:30:48,388 你喜欢这节目吗？ Are you a fan of the show? 559 00:30:48,972 --> 00:30:52,016 我还好，但我妹妹是大影迷 Me, no. But my sister, big fan. 560 00:30:52,100 --> 00:30:55,562 我没办法看消防员的戏，我只会看到他们做错的事 I can't watch firefighter shows. All I see is what they do wrong. 561 00:30:56,813 --> 00:30:59,899 我们的朋友巴比让我们搞懂了几件事 Well, I think our friend Bobby here has set us straight on a few things. 562 00:31:00,400 --> 00:31:02,360 他在这里讲话就像神一样 He's more or less the voice of God around here. 563 00:31:05,363 --> 00:31:07,031 是布拉德托伦斯耶 That's Brad Torrance. 564 00:31:07,115 --> 00:31:08,658 是布拉德托伦斯没错 That is Brad Torrance, that's right. 565 00:31:09,659 --> 00:31:10,660 天啊 -Wow. - 566 00:31:11,911 --> 00:31:14,956 天啊，你这里的环境真不错，纳许 Wow, pretty sweet set up you got here, Nash. 567 00:31:15,039 --> 00:31:17,959 对，还不赖，但我宁可灭真正的火 Yeah, it's not bad. I rather be fighting real fires though. 568 00:31:18,042 --> 00:31:20,336 为什么？这是美梦成真 Why? You're living the dream. 569 00:31:21,212 --> 00:31:22,213 这不是我的美梦 Oh. It's not my dream. 570 00:31:23,214 --> 00:31:27,385 听着，我知道市府在讨论删减预算的事 Listen. I know that the city is talking about budget cuts, 571 00:31:27,468 --> 00:31:29,137 而且在推动裁员 and that they're pushing for layoffs. 572 00:31:29,220 --> 00:31:31,723 我猜猜，接下来你要告诉我 Let me guess. This is the part where you tell me that there isn't 573 00:31:31,806 --> 00:31:35,351 消防站里的每一个消防员都是不可或缺的 a single firefighter in the house who isn't essential to the team. 574 00:31:35,435 --> 00:31:38,313 不，我要告诉你，你应该裁掉谁 No, this is the part where I tell you who you should get rid of. 575 00:31:40,148 --> 00:31:40,982 你 You. 576 00:31:41,566 --> 00:31:43,318 你到底在说什么？ What the hell are you talking about? 577 00:31:43,401 --> 00:31:45,528 我知道你认为，你重掌大权是某种征兆，其实不是 I know you think regaining your command 578 00:31:45,612 --> 00:31:48,323 我知道你认为，你重掌大权是某种征兆，其实不是 is some kind of vindication for you. It's not. 579 00:31:48,406 --> 00:31:52,285 奥莉薇亚欧提斯让你当队长，不是因为她敬重你 Olivia Ortiz didn't put you there because she thinks highly of you. 580 00:31:53,077 --> 00:31:54,329 正好相反 Quite the opposite. 581 00:31:54,412 --> 00:31:57,624 她一直在利用你，文森，她一直在暗中嘲笑你 She's been using you, Vincent, and she's been laughing at you behind your back. 582 00:31:59,709 --> 00:32:01,669 我只是觉得你应该知道真相 I just thought that you should know the truth. 583 00:32:12,722 --> 00:32:13,681 妈的 Damn it! 584 00:32:16,893 --> 00:32:18,186 可以让我看看吗？ Mind if I take a look at that? 585 00:32:18,978 --> 00:32:20,063 你是医生吗？ You a doctor or something? 586 00:32:20,146 --> 00:32:21,356 消防员 Firefighter. 587 00:32:22,190 --> 00:32:23,733 但最早是军医 But army medic first. 588 00:32:24,275 --> 00:32:25,777 今天真是我的幸运日 Today must be my lucky day. 589 00:32:25,860 --> 00:32:26,903 这会刺痛 -It's gonna sting. - 590 00:32:29,656 --> 00:32:30,782 职业伤害？ Hazard of the job? 591 00:32:31,407 --> 00:32:32,825 只是其中之一 One of many. 592 00:32:33,868 --> 00:32:35,078 我可以体会 I can relate. 593 00:32:35,912 --> 00:32:37,080 有多糟？ How bad? 594 00:32:37,163 --> 00:32:39,832 你可能得换纱布，但这样应该能止血 You might need to change the gauze but it should stop it from bleeding. 595 00:32:39,916 --> 00:32:41,417 你有车在这里？ You got a vehicle here? 596 00:32:41,501 --> 00:32:44,087 我起码能帮你扣掉一些服务费 Least I can do is knock something off your service charge for you. 597 00:32:44,170 --> 00:32:45,588 不用了 Not necessary. 598 00:32:45,672 --> 00:32:47,173 我是来这里找你的 I actually came here to talk to you. 599 00:32:48,633 --> 00:32:51,010 怎么？你是史黛西的新男友吗？ What? You Stacy's new boyfriend or something? 600 00:32:51,094 --> 00:32:52,095 不是 No. 601 00:32:52,595 --> 00:32:54,931 我是之前救了你儿子一命的消防员 I'm the firefighter who saved your son's life the other night. 602 00:32:56,140 --> 00:32:58,851 我们能坐下来谈谈吗？ Mind if we sit down and talk for a minute? 603 00:32:59,435 --> 00:33:01,854 史黛西没跟我说威斯住院了 Stacy didn't tell me that Wes was in the hospital. 604 00:33:01,938 --> 00:33:03,731 -她本来想说的 -是啊 -She wanted to. -Yeah. 605 00:33:03,815 --> 00:33:05,692 是威斯登阻止她的 Westen told her not to. 606 00:33:05,775 --> 00:33:07,944 而他却怪我疏远他们 And yet he blames me for staying away. 607 00:33:08,027 --> 00:33:09,904 你是这个情况里的大人 You are the adult in this situation. 608 00:33:11,239 --> 00:33:12,991 要是她有打给你 If she had called, 609 00:33:13,866 --> 00:33:14,867 你会来吗？ would you have come? 610 00:33:17,036 --> 00:33:18,287 我跟威斯登 Me and Westen, uh, 611 00:33:19,205 --> 00:33:21,249 我们的关系不太好 we don't have the best relationship. 612 00:33:21,332 --> 00:33:22,333 我了解 I get it. 613 00:33:22,959 --> 00:33:25,211 有时候儿子就是需要父亲 Sometimes the son just needs his father. 614 00:33:25,294 --> 00:33:27,714 父亲也需要儿子，我是过来人 Hell, father needs his son. I speak from experience. 615 00:33:31,134 --> 00:33:32,510 你不想他吗？ You don't miss him? 616 00:33:33,302 --> 00:33:34,345 一直都很想 All the time. 617 00:33:34,846 --> 00:33:36,472 我只是厌倦了争吵 I just got tired of arguing. 618 00:33:36,556 --> 00:33:38,307 但你会错过他的成长 But you're missing out on watching him grow up, 619 00:33:38,808 --> 00:33:40,059 错过他的未来 on who he's becoming. 620 00:33:40,893 --> 00:33:44,772 你认为我想看我的独子当啦啦队员？ You think I wanna watch my only son be a cheerleader? 621 00:33:44,856 --> 00:33:47,734 我认为你爱你儿子，只是不知道该怎么表达 I think you love your son, you just confused on how to show it. 622 00:33:48,735 --> 00:33:50,069 你凭什么批判我？ Who are you to judge me? 623 00:33:50,153 --> 00:33:52,947 我是跟儿子分居两地的爸爸 I'm a dad who doesn't live under the same roof as his son. 624 00:33:56,826 --> 00:33:58,161 而且都要怪我 And it's my fault. 625 00:33:59,078 --> 00:34:00,163 我讨厌这样 And I hate it. 626 00:34:02,081 --> 00:34:04,208 你认为当啦啦队员是软弱的表现？ You think being a cheerleader makes your son weak? 627 00:34:06,669 --> 00:34:07,837 你看看这个 Let me show you something. 628 00:34:11,507 --> 00:34:12,592 来吧 Go ahead. 629 00:34:19,724 --> 00:34:22,977 我看过没能像你儿子这样活下来的士兵 I know soldiers who couldn't have survived what your son did. 630 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 你儿子差点死掉 Your son almost died. 631 00:34:30,943 --> 00:34:31,944 而你不在场 And you weren't there. 632 00:34:37,867 --> 00:34:39,660 我很感激你救了我儿子 I appreciate what you did for my kid. 633 00:34:42,622 --> 00:34:44,082 但你该走了 But you need to leave. 634 00:34:47,543 --> 00:34:51,798 文森，我没有骗你，我只是不想拿细节来烦你 Vincent, I didn't lie. I was just trying to spare you the details. 635 00:34:52,965 --> 00:34:56,719 如果我们从一开始就在同一阵线，效果会更好 It would've been more effective if we had been on the same page from the start. 636 00:34:56,803 --> 00:34:58,346 我们在同一阵线啊 We are on the same page. 637 00:34:58,429 --> 00:35:00,640 我们有共同的敌人 We share a common enemy. 638 00:35:00,723 --> 00:35:04,310 亨莉亚塔威尔森，是你当初被赶走的原因，记得吗？ Henrietta Wilson was the reason you were pushed out before, remember? 639 00:35:04,393 --> 00:35:08,523 如果你想惩罚的是亨莉亚塔威尔森，那你搞错方向了 If it's Henrietta Wilson you wanna punish, you're going about this all wrong. 640 00:35:08,606 --> 00:35:12,777 我可不这么想，我成功阻止她们，收养那个寄养的小孩 I don't know. I managed to prevent them from adopting that foster kid. 641 00:35:13,569 --> 00:35:15,446 她们别想再举办听证会 Good luck getting another hearing. 642 00:35:16,781 --> 00:35:19,200 你掌控了一位法官？ You have a judge in your pocket? 643 00:35:19,283 --> 00:35:23,162 那位法官是很乐意满足我的要求的朋友 The judge is a friend who was happy to do what I ask 644 00:35:23,246 --> 00:35:25,373 尤其我会成为下一任市长 especially since I'm gonna be the next mayor. 645 00:35:26,457 --> 00:35:28,126 但你何必在孩子这里收手？ But why stop at the kid? 646 00:35:28,626 --> 00:35:30,670 她还有别的至亲好友 There are other people she deeply cares about. 647 00:35:31,754 --> 00:35:33,506 你找错家庭了 You're going after the wrong family. 648 00:35:35,007 --> 00:35:36,217 应该动118队 It's the 118. 649 00:35:37,176 --> 00:35:38,427 把整个站撤掉 Shut the whole thing down. 650 00:35:39,595 --> 00:35:41,264 市府要删减预算 The city wants budget cuts. 651 00:35:41,764 --> 00:35:45,768 你撤掉一整个消防站，马上就成了财政天才 You shutter an entire house and suddenly you're a fiscal genius. 652 00:35:47,061 --> 00:35:48,312 真有意思 That's interesting. 653 00:35:49,105 --> 00:35:52,775 当然，如果我提议那么做，你就会失业 Of course if I were to propose that, you would be out of a job. 654 00:35:53,609 --> 00:35:55,236 我不会失业 No, I wouldn't. 655 00:35:55,319 --> 00:35:59,782 因为当你成为市长，你要任命我当新的消防局局长 Because when you're mayor, you're gonna appoint me as your new fire chief. 656 00:36:01,492 --> 00:36:03,161 那我有什么好处？ -And what do I get in return? -I just gave it to you. 657 00:36:03,244 --> 00:36:04,287 我刚刚给你了 -And what do I get in return? -I just gave it to you. 658 00:36:04,370 --> 00:36:06,622 现在你知道要怎么打垮威尔森了 Now you know how to break Wilson. 659 00:36:07,540 --> 00:36:09,208 你知道吗，文森？ You know what, Vincent? 660 00:36:10,209 --> 00:36:11,752 我们非常相像 We are a lot alike. 661 00:36:12,879 --> 00:36:15,047 所以我们会是好搭档 That's why we make a good team. 662 00:36:23,389 --> 00:36:27,059 书记官女士，请你宣读议程的最后一项 Madam clerk, can you read the final item on the agenda? 663 00:36:27,143 --> 00:36:31,272 奥莉薇亚欧提斯市议员的关闭消防队提案 From council member Olivia Ortiz: Firehouse closure proposal. 664 00:36:31,981 --> 00:36:34,984 欧提斯市议员，请宣读你的提案，以供记录 Council member Ortiz, please read your item into the record. 665 00:36:35,067 --> 00:36:36,736 议长先生，如你所知 Mr. president, as you are aware, 666 00:36:36,819 --> 00:36:41,073 市长要求，将洛杉矶消防队的预算缩减2200万元 the mayor has mandated a 22 million dollar decrease in the LAFD budget. 667 00:36:41,157 --> 00:36:43,659 与其微调诸多边缘项目 Rather than nibble around the margins, 668 00:36:43,743 --> 00:36:46,495 我建议永久关闭一支消防队 I propose a permanent shuttering of one firehouse. 669 00:36:46,579 --> 00:36:49,081 具体来说，是118消防队 Specifically, station 118. 670 00:36:49,165 --> 00:36:53,252 并且将所有成员转派到其他现有的消防队 And the transfer of all of its members to other existing houses. 671 00:36:54,253 --> 00:36:56,005 来听取公众的意见吧 Let's move forward with public comment. 672 00:36:56,088 --> 00:36:59,175 第一位发言人是亨莉亚塔威尔森小姐 The first speaker is miss Henrietta Wilson. 673 00:37:06,098 --> 00:37:07,141 谢谢 Thank you. 674 00:37:07,683 --> 00:37:09,393 我是亨莉亚塔威尔森 My name is Henrietta Wilson. 675 00:37:09,477 --> 00:37:13,231 我是118队的消防员兼救护员 I am a firefighter and paramedic at the 118. 676 00:37:13,814 --> 00:37:16,025 身为全队代表，我要说 And I speak for the entire house when I say 677 00:37:16,108 --> 00:37:18,736 我们反对市议员的提案 we oppose the councilwoman's proposal. 678 00:37:18,819 --> 00:37:19,987 你们当然反对了 Of course you do. 679 00:37:20,780 --> 00:37:21,989 这只不过是 This is nothing more than firefighter Wilson 680 00:37:22,073 --> 00:37:23,115 威尔森消防员在为她自己的利益辩护 This is nothing more than firefighter Wilson 681 00:37:23,199 --> 00:37:25,534 威尔森消防员在为她自己的利益辩护 advocating for her own self interest. 682 00:37:25,618 --> 00:37:27,620 我们必须为市民的福祉着想 We must think of the good for the community. 683 00:37:27,787 --> 00:37:30,164 我是在为市民着想 I am thinking of the community. 684 00:37:30,915 --> 00:37:36,796 118队的男男女女多年来无私服务的市民 A community the men and women at the 118 have served selflessly for years. 685 00:37:36,879 --> 00:37:38,965 你们会继续服务市民 And you will continue to serve 686 00:37:39,674 --> 00:37:41,550 只不过是从不同消防队 just from different firehouses. 687 00:37:41,634 --> 00:37:44,845 118队不只是账簿上的一个项目 The 118 isn't just an item in a ledger. 688 00:37:45,554 --> 00:37:48,975 在那里效力的人也不只是员工，我们是一家人 And the people who serve there are not simply employees. We're a family. 689 00:37:49,058 --> 00:37:51,477 我绝对不会眼睁睁看着 And I will be damned if I will stand by 690 00:37:51,560 --> 00:37:55,815 你浪费你的权力和职位，用你拆散我家庭的方式 while you waste your power and your position 691 00:37:55,898 --> 00:37:58,484 来拆散118队这个家庭 trying to break up that family the way you broke up mine. 692 00:37:59,151 --> 00:38:00,903 我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about. 693 00:38:02,822 --> 00:38:07,159 如果议长允许，我想播放最近录下的视频 If the council president permits, I'd like to play a recent recording. 694 00:38:07,243 --> 00:38:09,912 这符合主题吗，威尔森小姐？ Is this on topic, Ms. Wilson? 695 00:38:09,996 --> 00:38:11,163 非常符合 Very much so. 696 00:38:12,498 --> 00:38:16,127 希望你们有办法让我连接你们的屏幕 If there's a way that you would let me connect to your monitors? 697 00:38:16,210 --> 00:38:17,753 书记官女士 Madam Clerk. 698 00:38:26,804 --> 00:38:29,890 奥莉薇亚，如果你想惩罚的是亨莉亚塔威尔森 Olivia, if it's Henrietta Wilson you wanna punish, 699 00:38:29,974 --> 00:38:31,434 那你搞错方向了 you're going about this all wrong. 700 00:38:31,517 --> 00:38:34,103 我反对这个，这太离谱了 I-I-I object to this. This is outrageous. 701 00:38:34,186 --> 00:38:37,106 我成功阻止她们收养那个寄养的小孩 I managed to prevent them from adopting that foster kid. 702 00:38:37,189 --> 00:38:38,482 她们别想再举办听证会 Good luck getting another hearing. 703 00:38:38,566 --> 00:38:41,193 你掌控了一位法官？ You've got a judge in your pocket too? 704 00:38:41,277 --> 00:38:43,404 我没有同意被录影 I did not give my consent to be recorded. 705 00:38:43,487 --> 00:38:47,283 当你要求118队成员在接触民众时 Oh, you gave your consent when you demanded the members of the 118 706 00:38:47,366 --> 00:38:50,411 要穿戴摄影机，你就同意了 wear body cameras while dealing with the public. 707 00:38:50,494 --> 00:38:54,206 它所有的影像都是公开纪录 Everything on there is public record. 708 00:38:54,290 --> 00:38:55,541 她没有说错 She isn't wrong. 709 00:38:58,919 --> 00:39:02,256 文森，我知道你曾经被赶出118队 Look, Vincent, I know you got pushed out of the 118 once before. 710 00:39:02,340 --> 00:39:04,592 如果你认为欧提斯事后会回报你 And if you think Ortiz is gonna repay you 711 00:39:04,675 --> 00:39:07,345 或是特别照顾你，她不会的 or is gonna look out for you on the other side, she's not. 712 00:39:07,428 --> 00:39:09,555 如果你是聪明人，我知道你是 If you're smart, and I know you are, 713 00:39:10,598 --> 00:39:13,059 你就会在被她扳倒前，帮忙扳倒她 you'll help take her down before she takes you down. 714 00:39:14,602 --> 00:39:16,062 你们设计我 This is a setup. 715 00:39:16,645 --> 00:39:17,688 当然了 Sure the hell is. 716 00:39:17,772 --> 00:39:20,232 我宣布休会，清场，奥莉薇亚… Calling a recess. Clear the chambers. Olivia… 717 00:39:20,316 --> 00:39:23,152 就这样，她扳倒更大只的肥猫了 And just like that, she brought down an even bigger cat. 718 00:39:23,235 --> 00:39:24,403 不予置评，拜托，不予置评… No comment. 719 00:39:24,487 --> 00:39:25,613 不予置评，拜托，不予置评… No comment, just… 720 00:39:29,283 --> 00:39:31,327 我不予置评，就…拜托 I have no comment. Just… Please. 721 00:39:51,180 --> 00:39:53,057 它们能用，来吧 Well, they work. There you go. 722 00:39:53,140 --> 00:39:54,600 艾迪，好 Eddie. Yeah. 723 00:39:54,683 --> 00:39:55,851 好，慢慢来 All right. Nice and easy. 724 00:39:57,812 --> 00:39:58,687 好 Okay. Okay. 725 00:39:59,688 --> 00:40:00,815 我会了 I got it. 726 00:40:00,898 --> 00:40:02,400 就这样，你能走了 Just like that. You're doing it. 727 00:40:02,483 --> 00:40:04,402 他学东西总是很快 He's always been a quick study. 728 00:40:06,654 --> 00:40:07,905 爸？ Dad? 729 00:40:10,074 --> 00:40:12,034 很抱歉我这么晚才来 I'm sorry it took me so long to get here. 730 00:40:13,077 --> 00:40:14,078 你现在来了 You're here now. 731 00:40:20,751 --> 00:40:22,128 谢谢你 Thank you. 732 00:40:25,339 --> 00:40:26,674 看看谁回家了 Look who's home. 733 00:40:45,734 --> 00:40:48,195 然后我想到… And then I was thinking… 734 00:40:49,738 --> 00:40:52,324 如果在这里把厨房打开一点呢？ What if we open up the kitchen a bit here? 735 00:40:52,408 --> 00:40:53,659 亚席娜 Athena, 736 00:40:55,119 --> 00:40:56,662 我不想重建这栋房子 I don't wanna rebuild this house. 737 00:40:58,706 --> 00:41:00,916 -你不想？-没错 -You don't? -No. 738 00:41:01,542 --> 00:41:03,752 我以为你爱这栋房子 I thought you loved this house. 739 00:41:03,836 --> 00:41:05,546 我爱它是因为我跟你在一起 I loved it because I was there with you. 740 00:41:06,380 --> 00:41:09,508 但它从来不是我的房子，而是麦可的 But this was never my house. It was Michael's. 741 00:41:17,808 --> 00:41:18,809 你说得对 You're right. 742 00:41:19,852 --> 00:41:21,520 我们来盖新房子吧 Let's build something new. 743 00:41:21,604 --> 00:41:23,731 属于我们的房子 Something just for us. 744 00:41:24,482 --> 00:41:25,774 我爱你 I love you. 745 00:41:36,785 --> 00:41:37,870 他来了 There he is! 746 00:41:37,953 --> 00:41:38,996 欢迎回来，队长！ 747 00:41:40,289 --> 00:41:42,333 这个男人、神话、传奇 The man, the myth, the legend. 748 00:41:42,958 --> 00:41:43,959 「队长」就行了 Cap is fine. 749 00:41:44,543 --> 00:41:46,462 真高兴你回来了，队长 So glad to have you back, Cap. 750 00:41:46,837 --> 00:41:47,922 真高兴能回来 It's good to be back. 751 00:41:48,005 --> 00:41:50,257 我以为你变成好莱坞名人了 I thought you've gone all Hollywood on us. 752 00:41:50,341 --> 00:41:52,259 节目是在影视城拍的 The show shoots in Studio City. 753 00:41:52,343 --> 00:41:53,928 没人会去影视城 Nobody ever goes Studio City. 754 00:41:54,553 --> 00:41:55,888 你看到新闻了吗？ Did you see the news? 755 00:41:55,971 --> 00:41:58,807 看到了，奥莉薇亚欧提斯市议员，退出市长选举了 I did. Council Olivia Ortiz dropped out of the mayoral race. 756 00:41:58,891 --> 00:42:01,393 她大概得从市议会请辞 She's probably gonna have to resign her seat on city council. 757 00:42:01,894 --> 00:42:04,313 你是怎么让杰拉德配合的？ So how did you get Gerrard to play ball with us? 758 00:42:05,022 --> 00:42:07,733 对，你怎么说服他的？你没跟我们说 Yeah. How did you convince him? You didn't tell us. 759 00:42:07,816 --> 00:42:09,026 没那么难啦 Oh, it wasn't that hard. 760 00:42:16,325 --> 00:42:18,077 你的拿铁来了，先生 Here's your latte, sir. 761 00:42:18,619 --> 00:42:20,496 我应该会喜欢这里 I think I'm gonna like it here. -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 762 00:42:54,947 --> 00:42:56,949 字幕翻译：宋梅君