1 00:00:01,001 --> 00:00:03,169 我们在这里打造了一个天堂 We've constructed a paradise here. 2 00:00:03,253 --> 00:00:04,295 前情提要… 3 00:00:04,379 --> 00:00:06,923 而世界依然是那个世界 But the world is still the world. 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,508 -除颤器 -还是无心律 -Defib. -I don't have a pulse. 5 00:00:08,591 --> 00:00:09,718 麦克斯！ Max! 6 00:00:09,801 --> 00:00:10,802 他走了 He's gone. 7 00:00:11,678 --> 00:00:12,679 我和船长谈过了 I spoke to the captain. 8 00:00:12,762 --> 00:00:15,932 如果你想要，如果你决定要成为一名医生 And if you wanted, if you decided that you would like to be an MD, 9 00:00:16,016 --> 00:00:17,559 他会提供你全额奖学金 he will support you for a full scholarship. 10 00:00:20,478 --> 00:00:21,688 从来没有这回事 It was never real. 11 00:00:22,397 --> 00:00:24,566 我从一开始就没有真正爱上艾芙瑞 I was never in love with Avery to begin with. 12 00:00:24,649 --> 00:00:27,902 我刚刚好像听到你给我祝福 I think I just heard you give me your inherent blessing. 13 00:00:27,986 --> 00:00:29,112 这是坏主意吗？ Is it a bad idea? 14 00:00:29,195 --> 00:00:30,947 与下属上床？ Sleeping with a subordinate? 15 00:00:32,032 --> 00:00:33,908 好了，你们这群小坏蛋 All right, you scallywags. 16 00:00:35,285 --> 00:00:37,912 紧张时刻到来，大家已下注，来发牌吧 The heat's on, bets are in. Let's draw. 17 00:00:39,914 --> 00:00:43,001 如果是玩卡坦岛，我可以告诉你们 If this was Settlers of Catan, I'm telling you, 18 00:00:43,084 --> 00:00:44,085 结果会截然不同 -whole different story. -Mm-hmm. 19 00:00:45,545 --> 00:00:46,588 我换两张 I'll trade two. 20 00:00:46,671 --> 00:00:47,839 请给我两张牌，船长 Two, please, Cap. 21 00:00:47,922 --> 00:00:51,301 大家都期待有贝丝妮威尔士的健康周吗？ So, we all jazzed for "Welles-ness" Week with Bethany Welles? 22 00:00:52,052 --> 00:00:53,470 两周前我和她视频过 I had to Zoom with her two weeks ago. 23 00:00:53,553 --> 00:00:55,346 贝丝妮竟然要我这个房务部主管 Bethany asked me, the head of housekeeping, 24 00:00:55,430 --> 00:00:58,141 亲自用她的特制腌黄瓜汁 to personally wash all the linens in her own special detergent 25 00:00:58,224 --> 00:01:00,518 制成的洗衣精清洗所有床单 made from pickled cucumber brine. 26 00:01:00,602 --> 00:01:02,437 腌黄瓜不就是泡菜吗？ Aren't pickled cucumbers just pickles? 27 00:01:02,520 --> 00:01:04,856 这女人是健康界的名人 This woman is a wellness celebrity. 28 00:01:04,939 --> 00:01:06,608 她根本不懂我们的工作 She has no idea about what we do. 29 00:01:06,691 --> 00:01:09,360 然而，这一周我们把王国的钥匙交给她 And yet, for a week, we give her the keys to the kingdom. 30 00:01:09,944 --> 00:01:11,738 如同让幼童驾驶麦克货车，还祝孩子一路顺风 It's like putting a toddler behind a Mack truck 31 00:01:11,821 --> 00:01:13,656 如同让幼童驾驶麦克货车，还祝孩子一路顺风 and saying, "Happy trails." 32 00:01:13,740 --> 00:01:16,534 我们为什么要给这女人那么大的权力？ Why on earth would we give this woman that much power? 33 00:01:17,535 --> 00:01:19,329 天真的奥德赛医生 Oh, naive little Doctor Odyssey. 34 00:01:19,412 --> 00:01:22,207 原因正好有1020万个 There are exactly 10.2 million reasons why. 35 00:01:22,832 --> 00:01:24,000 她的IG粉丝数 Instagram followers. 36 00:01:24,084 --> 00:01:27,128 她的公司赞助了这次健康周 Her company sponsors this Wellness Week. 37 00:01:27,837 --> 00:01:30,799 这是众所瞩目的超大型活动 And it's a very public, very big deal. 38 00:01:30,882 --> 00:01:33,468 所以我们必须找到平衡点 So we kinda have a little balancing act here. 39 00:01:33,551 --> 00:01:34,886 我们做好工作 We do our jobs 40 00:01:34,969 --> 00:01:40,767 同时还要容忍贝丝妮那些古怪的怪癖 while simultaneously tolerating Bethany's wackadoodle quirks. 41 00:01:40,850 --> 00:01:43,228 去年，她试图让我用生质酒精 Last year, she tried to get me to use corn ethanol 42 00:01:43,311 --> 00:01:45,313 来为船提供动力，也就是玉米 to power the ship. Corn. 43 00:01:45,396 --> 00:01:48,817 告诉你们，全球暖化的屁话 I'll tell you, this whole, uh, global warming crap, 44 00:01:49,317 --> 00:01:50,860 实在太夸大了 it's just so overblown. 45 00:01:50,944 --> 00:01:52,695 全球暖化被夸大了？ Global warming is overblown? 46 00:01:53,530 --> 00:01:55,990 这星期我们还在下加利福尼亚外海绕过一个 Just this week we're rerouting around a major tropical depression 47 00:01:56,074 --> 00:01:57,158 巨大热带性低气压 off the coast of Baja. 48 00:01:57,242 --> 00:01:59,661 告诉我，我们何时在这季节，遇过热带性低气压？ Tell me when have we ever had tropical depressions in this time of year? 49 00:01:59,744 --> 00:02:02,288 如果地球真的变热了，那你解释一下 If the Earth's getting so hot, then you just explain to me 50 00:02:02,372 --> 00:02:04,415 为什么去年圣诞节 why there's eight feet of flipping snow last Christmas 51 00:02:04,499 --> 00:02:06,960 我家乡密歇根州多瓦加克，积雪将近245公分？ in my hometown of Dowagiac, Michigan? 52 00:02:07,043 --> 00:02:08,711 萝希，我告诉你 Rosie, I'm gonna tell you, 53 00:02:08,795 --> 00:02:12,215 你是船长梦寐以求的管轮 you're the best damn engineer that a captain could ever ask for, 54 00:02:12,298 --> 00:02:15,969 没人比你更了解这艘奥德赛号 and nobody knows this Odyssey better than you. 55 00:02:16,511 --> 00:02:18,096 但这一点，你错得离谱 But on this point, you're dead wrong. 56 00:02:19,013 --> 00:02:21,182 我大半辈子都在海上 I've been on the seas for the better part of my life, 57 00:02:21,266 --> 00:02:23,685 航行过所有海洋，经历过各种气候 and sailed every ocean in every condition, 58 00:02:24,936 --> 00:02:27,856 我能告诉你，根据我的经验 and I can tell you, from my experience, 59 00:02:28,773 --> 00:02:29,858 这不正常 this isn't right. 60 00:02:29,941 --> 00:02:31,693 暴风雨变得更强劲 These storms are stronger, 61 00:02:31,776 --> 00:02:34,988 飓风季节比以前长上好几个月 and the hurricane seasons last months longer than they used to. 62 00:02:36,698 --> 00:02:38,241 但说到灾难 But speaking of disasters, 63 00:02:38,324 --> 00:02:41,077 是时候让你们这些傻瓜脱掉衣服了 it's time for the rest of you fools to lose your clothing. 64 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 谁还要跟？ Who's still in? 65 00:02:43,955 --> 00:02:44,998 我跟艾伦一样选择退出 I'm out like Ellen. 66 00:02:49,127 --> 00:02:52,172 萝希，连在布维纳文土拉，都能闻到这东西的臭味 Rosie, they can smell that thing in Buenaventura. 67 00:02:53,298 --> 00:02:54,174 好吧 Uh, yeah. 68 00:02:55,592 --> 00:02:57,218 我退出，船长，你赢了 I'm out. Cap, you got me too. 69 00:02:58,303 --> 00:02:59,679 我盖牌 Fold. But… 70 00:03:00,722 --> 00:03:01,723 不过糗的是你们 well, joke's on you. 71 00:03:03,099 --> 00:03:05,310 -我是暴露狂 -他又来了 -I'm an exhibitionist. -There he is. 72 00:03:06,477 --> 00:03:08,646 好吧，首先，我想说谢谢你们 Well, look, first, I wanna just say 73 00:03:08,730 --> 00:03:11,691 邀请我参加男孩与女汉子牌局 thank you for inviting me to the Boys and Butches card game. 74 00:03:11,774 --> 00:03:13,943 -还有双性恋 -抱歉，男孩、女汉子和双性恋 -And bi's. -Sorry. Boys, Butches and Bi's. 75 00:03:14,527 --> 00:03:18,656 本着包容的精神，我想说，我跟 And in that spirit of inclusion, I would like to say I'm in. 76 00:03:19,532 --> 00:03:20,366 真的吗？ Really? 77 00:03:20,450 --> 00:03:21,284 真的 Really. 78 00:03:21,367 --> 00:03:22,368 好吧 Okay. 79 00:03:23,912 --> 00:03:25,246 三条K Three Cowboys. 80 00:03:28,625 --> 00:03:29,459 真没礼貌 How rude 81 00:03:30,043 --> 00:03:32,754 这是史黛芬妮坦那的口头禅，而这个角色就在我最爱的… is the catchphrase of Stephanie Tanner on my… 82 00:03:32,837 --> 00:03:34,380 -不 -…情景喜剧里，名叫… -Oh, no. -…favorite sitcom… 83 00:03:34,964 --> 00:03:36,007 快点 Oh. Come on. 84 00:03:36,090 --> 00:03:37,091 快出牌 -Come on. -…Full House. 85 00:03:37,175 --> 00:03:38,301 …《欢乐满屋》，葫芦 -Come on. -…Full House. 86 00:03:40,929 --> 00:03:41,930 好吧 Okay. 87 00:03:49,103 --> 00:03:50,104 为什么不是… Why not the… 88 00:03:50,188 --> 00:03:51,814 帽子永远要戴着 The hat always stays on. 89 00:03:54,150 --> 00:03:55,443 好吧，我就玩到这里了 Well, that's game for me. 90 00:03:56,361 --> 00:03:57,987 记住，这周要保持干劲 Remember, this week, chins up. 91 00:03:58,071 --> 00:04:00,114 我们能绕过任何湍流 We can navigate around any rough waters, 92 00:04:00,198 --> 00:04:03,618 也可以应对贝丝妮威尔士的怪癖 and we can navigate around the peculiarities of Bethany Welles. 93 00:04:04,118 --> 00:04:08,748 不管是大气还是情绪的热带性低气压 So, no tropical depressions, either atmospheric or emotional, 94 00:04:08,831 --> 00:04:10,333 都不会让我们的日子变阴暗 are gonna darken our days. 95 00:04:10,416 --> 00:04:15,505 我预测此趟会笑容满面，一帆风顺、万里无云 I forecast smiles, and smooth sailing, and sunny skies. 96 00:04:16,673 --> 00:04:17,674 晚安，各位 Good night, y'all. 97 00:04:18,258 --> 00:04:20,176 -晚安，船长 -晚安，船长 -Good night, Captain. -Night, Cap. 98 00:04:22,679 --> 00:04:25,598 两天后 99 00:04:30,687 --> 00:04:32,730 -我们仍在航道上吗？-就要维持不住了 Are we still on course? 100 00:04:32,814 --> 00:04:34,357 -我们仍在航道上吗？-就要维持不住了 Barely maintaining. 101 00:04:34,440 --> 00:04:35,441 好了，团队们 All right, team, 102 00:04:36,359 --> 00:04:37,652 我们正进入第一个波谷 we're entering the first trough. 103 00:04:40,655 --> 00:04:41,656 好 All right. Brace for impact. Brace. 104 00:04:41,739 --> 00:04:43,491 准备迎接冲击，做好准备 All right. Brace for impact. Brace. 105 00:04:43,574 --> 00:04:47,996 海上医疗队 106 00:04:55,420 --> 00:04:56,879 我昨天收到一封信 So, I got a letter yesterday. 107 00:04:57,505 --> 00:04:58,506 而且… And, uh… 108 00:04:59,465 --> 00:05:00,967 我拿到了 Well, uh, I got it. 109 00:05:02,093 --> 00:05:03,553 我拿到奖学金了 I got the scholarship. 110 00:05:04,721 --> 00:05:06,139 -对 -太棒了 -Yeah. -That's amazing. 111 00:05:06,222 --> 00:05:08,516 -谢谢你，谢谢 -恭喜 -Thank you. Thanks. -Congratulations. 112 00:05:09,726 --> 00:05:11,561 -你要当医生了 -谢谢 -You're gonna be a doctor. -Thanks. 113 00:05:11,644 --> 00:05:13,354 你要去医学院了，你要离开了 You're going to med school. You're leaving. 114 00:05:13,604 --> 00:05:14,605 对，我想是的 Yeah. Yeah, I guess so. 115 00:05:14,689 --> 00:05:16,357 -我真替你高兴 -是啊 -Wow. Man, I'm so happy for you. -Yeah. 116 00:05:16,441 --> 00:05:18,443 -太好了，真的太好了 -谢谢 -That…That's great. That is great. -Thank you. 117 00:05:18,526 --> 00:05:19,902 -非常感谢你 -不会 -Thank you so much. -Yeah. 118 00:05:24,157 --> 00:05:25,408 -我们应该…-你想要… -Hey, should we...-Do you wanna… 119 00:05:25,491 --> 00:05:26,451 我很抱歉 I'm so sorry. 120 00:05:26,534 --> 00:05:29,495 我只是想确认，你是否想谈谈那件事… I just wanted to check in and make sure if you wanted talk about what happened... 121 00:05:29,579 --> 00:05:31,039 我不用谈论那件事 I mean, I don't have to talk about what happened. 122 00:05:31,122 --> 00:05:33,833 -你想谈谈吗？-不用，你没事我就没事 -Do you wanna talk about what happened? -No, no, no. If you're good, I'm good. 123 00:05:33,916 --> 00:05:34,917 -很好 -好，我们没事了 -We're great. -Okay. We're good. 124 00:05:35,001 --> 00:05:36,377 -是啊，没事 -对，没事 -Yeah, it's good. -Yeah, good. 125 00:05:40,298 --> 00:05:42,508 恭喜你，我真的为你开心 Well, congratulations. I'm… I'm really happy for you. 126 00:06:01,694 --> 00:06:03,112 我的天啊 Oh, my God. Oh, my God. 127 00:06:03,696 --> 00:06:06,741 那位是安格妮丝辛金，她是针灸师和灵媒 That's Agnes Simkin. She's an acupuncturist and a psychic. 128 00:06:06,824 --> 00:06:09,410 她帮助成千上万的人诊断出慢性病 She has helped thousands of people diagnose chronic conditions. 129 00:06:09,494 --> 00:06:10,495 真是不敢相信 Unbelievable. 130 00:06:10,578 --> 00:06:11,913 看病人手相就能判断疾病 Why rely on the scientific method 131 00:06:11,996 --> 00:06:13,748 那又何必依赖科学？ when you can just read your patient's palm. 132 00:06:14,248 --> 00:06:17,168 你们两位真觉得西医已经弄清一切了吗？ You both really think Western medicine has everything figured out? 133 00:06:17,251 --> 00:06:20,380 我只知道我生病的时候，是要找医生开点药 All I know is that when I get sick, I go to a doctor for some pills, 134 00:06:20,463 --> 00:06:21,839 而不是找女巫拿点毒菇 not for a witch for some toadstools. 135 00:06:23,424 --> 00:06:27,011 短叶红豆杉，又叫太平洋紫杉 Taxus brevifolia, aka the Pacific Yew tree. 136 00:06:27,095 --> 00:06:28,471 它的树皮有太平洋紫杉醇 It's bark contains paclitaxel, 137 00:06:28,554 --> 00:06:30,681 也就是汰癌胜注射液，能拯救生命的化疗药 better known as Taxol, the lifesaving chemotherapy drug. 138 00:06:30,765 --> 00:06:32,225 当它用来治疗癌症时 Practitioners were called crazy 139 00:06:32,308 --> 00:06:33,893 人们都说医生是疯子 when they started using it as a cancer treatment. 140 00:06:33,976 --> 00:06:37,063 对，但也许这周就好，我们别用那个词 Yeah, but maybe, for this week, we don't use that word. 141 00:06:37,146 --> 00:06:38,147 「疯子」 "Crazy." 142 00:06:59,043 --> 00:07:00,545 很高兴回来了 Mi Capitán. Buenos dias. Muy bueno to be back. 143 00:07:01,003 --> 00:07:02,922 欢迎，贝丝妮 Bienvenida, Bethany! Todo es bien. 144 00:07:04,507 --> 00:07:06,175 看看那双蓝宝石般的眼睛，你真英俊 Oh, look at those sapphire eyes. 145 00:07:06,259 --> 00:07:07,760 看看那双蓝宝石般的眼睛，你真英俊 Ah. You're just so handsome. I came bearing gifts. 146 00:07:07,844 --> 00:07:09,011 我带礼物来了 Ah. You're just so handsome. I came bearing gifts. 147 00:07:09,095 --> 00:07:11,222 -你真贴心 -你有一份礼物 -That's so nice. -And you get a prize. 148 00:07:11,305 --> 00:07:12,557 你也有一份礼物 And you get a prize. 149 00:07:13,391 --> 00:07:14,851 -你有一份礼物 -船长！ -You get prize. -Captain! 150 00:07:14,934 --> 00:07:16,102 还有，船长 -And, Captain. -Oh. 151 00:07:16,185 --> 00:07:17,812 抱歉，我失陪一下 I'm sorry. Excuse me one second. 152 00:07:20,398 --> 00:07:22,442 你们知道这是什么吗？ Do you know what this is? 153 00:07:23,443 --> 00:07:24,569 臭氧疗法 Ozone therapy. 154 00:07:25,236 --> 00:07:26,654 那根管子要接哪里？ Where does that tube go? 155 00:07:27,321 --> 00:07:28,781 这是直肠用的 It's for rectal application. 156 00:07:29,323 --> 00:07:32,285 健康文化，它是我的痛苦，也是我的狂喜，随你们去说 Wellness culture. It's my agony. It's my ecstasy. Sue me. 157 00:07:32,910 --> 00:07:36,038 -艾芙瑞，我容光焕发的女儿 -嗨 -Avery. Oh. My radiant daughter. -Hi. 158 00:07:36,122 --> 00:07:37,123 看看你 Look at you. 159 00:07:37,832 --> 00:07:40,042 是时候把那个东西从你的生活中切除了 You know, it's time to cut that thing out of your life. 160 00:07:40,126 --> 00:07:42,462 而且我知道你懂我在说什么 And I know you know what I'm talking about. 161 00:07:42,545 --> 00:07:43,588 是的 Yes. Yes. 162 00:07:43,671 --> 00:07:46,674 晚点再聊，你肯定就是医生了 Talk to you later about it. You must be the doctor. 163 00:07:48,593 --> 00:07:51,971 你的气场是深红色的，血红色的阴影 Oh… Oh. Your aura, it's a crimson, bloody shadow. 164 00:07:52,054 --> 00:07:53,598 你好 Hi. Hi, hi. 165 00:07:53,681 --> 00:07:57,643 抱歉，嗨，我是凯西，我从锡达拉皮兹远道而来 I'm sorry. Hi, I'm Kathy. I came all the way from Cedar Rapids. 166 00:07:58,227 --> 00:08:00,938 我不敢相信真的是你，我要哭了 I can't believe it's really you. I'm crying. 167 00:08:01,898 --> 00:08:02,899 祝福你 Oh… Bless you. 168 00:08:02,982 --> 00:08:07,361 愿我们的泪水化作真理的载体，无尽流淌 May our tears, as carriers of truth, flow ceaselessly. 169 00:08:07,445 --> 00:08:08,738 我可以跟你自拍一张吗？ Can I get a selfie? 170 00:08:08,821 --> 00:08:10,698 你最好要发文，对吧？ -You better post it, right? -Okay. 171 00:08:10,781 --> 00:08:11,991 好的 -You better post it, right? -Okay. 172 00:08:12,074 --> 00:08:13,075 罗文 -Rowan. -Oh. 173 00:08:16,037 --> 00:08:18,664 标注贝丝妮威尔士健与美，在我们船上商店可享九折优惠 Tag B. Welles Health and Beauty for 10% off at our onboard store. 174 00:08:45,942 --> 00:08:49,278 这艘船如同伟大的灵召唤着我 Oh, this ship has called to me like a great spirit beckoning. 175 00:08:49,362 --> 00:08:52,657 愿它让你平安依偎在它强大的怀抱中 May she nestle you securely in her mighty bosom. 176 00:08:53,950 --> 00:08:57,161 各位，向你们介绍，我最亲爱的朋友，薇薇安蒙哥马利 Oh! Everyone, I'd like you to meet my dear, dear friend, 177 00:08:57,245 --> 00:08:58,120 各位，向你们介绍，我最亲爱的朋友，薇薇安蒙哥马利 Vivian Montgomery, whom you may recognize if you own a television. 178 00:08:58,204 --> 00:09:01,165 只要有电视就会认识她 Vivian Montgomery, whom you may recognize if you own a television. 179 00:09:01,249 --> 00:09:05,169 没错，小薇是《炙手厨师》的两届冠军 That's right. Viv is a two-time winner of Red-Hot Chef, 180 00:09:05,253 --> 00:09:08,130 而这周她将负责我们的料理 and she'll be overseeing our cuisine this week. 181 00:09:08,214 --> 00:09:10,925 她的生牛肝薄片美味至极 Oh, her liver carpaccio is to die for. 182 00:09:11,008 --> 00:09:13,469 为一群喝蔬果昔的人担任私厨 Personal chef to a bunch of smoothie drinkers. 183 00:09:14,303 --> 00:09:15,471 真是个好差事 Sweet gig. 184 00:09:15,555 --> 00:09:18,140 邮轮的护理师助手有资格评论吗？ Coming from a candy striper on a cruise ship? 185 00:09:20,560 --> 00:09:22,270 贝丝妮，这些是什么？ Um, Bethany, what's all this? 186 00:09:22,353 --> 00:09:24,855 我忘记告诉你了吗？糟糕 Uh. Did I forget to tell you? Oops. 187 00:09:24,939 --> 00:09:27,275 我可以跟医生说个几句吗？ Might I wrangle the doctor for just a squeak? 188 00:09:27,358 --> 00:09:30,194 我有些小细节想跟他讨论 I just have some tiny, micro details to go over. 189 00:09:30,278 --> 00:09:31,862 为了烦人的保险手续 Just for pesky insurance purposes. 190 00:09:32,822 --> 00:09:34,657 -请便 -你最好了 -Wrangle away. -You're the best. 191 00:09:36,200 --> 00:09:38,077 我那神经胆小的律师群 My lawyers, the nervous ninnies, 192 00:09:38,160 --> 00:09:41,080 要求医生签署许可我供应的某些料理 demanded a doctor sign off on some of my cuisine choices. 193 00:09:41,163 --> 00:09:43,040 为了法律责任之类的问题 You know, liability, yada, yada, yada. 194 00:09:43,124 --> 00:09:44,667 我维持这种不可思议的饮食 You know, I've been on this incredible diet 195 00:09:44,750 --> 00:09:45,501 已经六个月了 for the past six months 196 00:09:45,585 --> 00:09:46,836 我从来没有感觉过如此健康 and I've never felt better. 197 00:09:46,919 --> 00:09:48,671 小薇，跟他解释一下 Viv, tell him all about it. 198 00:09:49,338 --> 00:09:52,174 这是内脏，天然的多种维生素 It's organ meats. Nature's multivitamin. 199 00:09:52,258 --> 00:09:55,428 富含铁、铜、维生素A、B They're rich in iron, copper, vitamins A, B. 200 00:09:55,511 --> 00:09:58,764 低胆固醇还有丰富蛋白质，试试看 Low in cholesterol and full of protein. Try. 201 00:09:59,515 --> 00:10:00,600 这是山羊肝 This is goat liver. 202 00:10:00,683 --> 00:10:03,603 味道柔和、清淡，容易消化 The flavor is smooth, delicate, and it's easily digestible. 203 00:10:03,686 --> 00:10:05,187 你是要我吃这个吗？ Are you asking me to eat that? 204 00:10:05,271 --> 00:10:06,230 当然 Obviously. 205 00:10:06,314 --> 00:10:07,315 不 No. 206 00:10:08,232 --> 00:10:11,360 生肉充满了细菌、病原体、寄生虫 Raw meat is filled with bacteria, pathogens, parasites. 207 00:10:11,444 --> 00:10:13,738 -先煮一下吧 -不行！你会毁了它 -Why don't we cook it first? -No! You'll ruin it. 208 00:10:13,821 --> 00:10:15,323 这就是我们祖先的食物 That's the food of our ancestors. 209 00:10:15,406 --> 00:10:18,534 他们没有昂贵的煎锅 You know, they didn't have expensive flambé pans 210 00:10:18,618 --> 00:10:21,287 或高级PU舒肥袋 or fancy polyurethane sous vide bags. 211 00:10:21,370 --> 00:10:24,457 他们只吃生食，咀嚼后吞下，茁壮成长 No, they took a raw bite, they chewed, they swallowed, and they thrived. 212 00:10:24,540 --> 00:10:25,916 他们只能活到高龄22岁 They lived to the ripe old age of 22. 213 00:10:26,000 --> 00:10:27,418 你吃寿司吧？ You eat sushi, right? 214 00:10:27,501 --> 00:10:28,502 有何不同？ What's the difference? 215 00:10:29,253 --> 00:10:31,547 拜托，医生，你在害怕什么？ Come on, Doc. What are you afraid of? 216 00:10:32,548 --> 00:10:33,716 我来吃 I'll eat it. 217 00:10:33,799 --> 00:10:35,217 崔斯坦，很高兴你加入我们 Tristan, so nice of you to join us. 218 00:10:36,052 --> 00:10:37,053 乐意效劳 Happy to help. 219 00:10:38,554 --> 00:10:40,431 天啊，这看起来… Wow. That looks… 220 00:10:41,349 --> 00:10:42,350 很美味 Looks lovely. 221 00:10:43,684 --> 00:10:44,727 谢谢你 Thank you. 222 00:10:44,810 --> 00:10:47,021 看吧？没什么好怕的 See? Nothing to be afraid of. 223 00:10:47,104 --> 00:10:50,232 我请薇薇安在今晚的晚餐中，加入一道特别料理 I'm having Vivian include a special course with tonight's dinner 224 00:10:50,316 --> 00:10:51,400 只要你同意，医生 with your go-ahead, Doctor. 225 00:10:51,484 --> 00:10:53,861 我看不出有什么害处，你说呢？医生 I don't see the harm. What say you, Doc? 226 00:10:55,863 --> 00:10:59,325 当然，但我要我的团队成员，监督食物的准备过程 Sure. But I want a member of my team to oversee the food prep process. 227 00:10:59,408 --> 00:11:01,369 我不希望发生交叉污染的情况 I don't want there to be any cross contamination. 228 00:11:01,452 --> 00:11:03,287 崔斯坦，你似乎很有兴趣 Tristan, you seem to have taken a keen interest. 229 00:11:03,371 --> 00:11:04,580 你说什么都好 Yeah, whatever you say. 230 00:11:06,290 --> 00:11:07,291 你听到了吗？ You hear that? 231 00:11:08,501 --> 00:11:09,502 你是我的了 You're mine. 232 00:11:12,213 --> 00:11:13,381 我的天啊 Deary me. 233 00:11:17,468 --> 00:11:18,469 女王之粉 234 00:11:18,552 --> 00:11:22,264 大家好吗？我是蔬果昔女王茱蒂瑞法 How y'all doing? I am Judy Riva the Smoothie Diva. 235 00:11:22,348 --> 00:11:26,185 今天的来宾是杰出治疗师，安格妮丝辛金 And I'm joined today by healer extraordinaire, Agnes Simkin. 236 00:11:26,977 --> 00:11:28,062 太好了 Yeah! 237 00:11:28,145 --> 00:11:30,815 只要把有机食材正确混合 Now, organic ingredients mixed properly. This is nature's medicine. 238 00:11:31,315 --> 00:11:32,400 就能制成天然的药物 Now, organic ingredients mixed properly. This is nature's medicine. 239 00:11:32,483 --> 00:11:35,194 因此我把所有好东西做成一种粉末 So I put all the good stuff in one powder 240 00:11:35,277 --> 00:11:36,028 女王之粉 Diva Dust. 241 00:11:36,362 --> 00:11:38,155 这是我的独家配方 Now, this is my proprietary blend 242 00:11:38,239 --> 00:11:42,076 包含超级食物、矿物质，以及益生元和益生菌 of superfoods, minerals and pre-and probiotics. 243 00:11:42,910 --> 00:11:45,454 里面有什么？她不告诉我，她从来不提 Mm-hmm. And what's in it? She won't tell me. She never has. 244 00:11:46,288 --> 00:11:47,873 我不能告诉你 Well… …I can't tell you. 245 00:11:47,957 --> 00:11:50,960 如果我告诉你，我的律师团会让你走投无路 If I tell you that, my lawyers will have you walk gangplank. 246 00:11:51,043 --> 00:11:52,753 我也有疯狂的律师团队 I have a crazy legal team as well. 247 00:11:53,421 --> 00:11:54,630 我能说的是 What I can tell you 248 00:11:54,714 --> 00:11:58,718 这种配方确实消除了我儿子的阅读障碍 is that this mixture literally erased my son's dyslexia. 249 00:11:59,301 --> 00:12:03,264 对我来说，它治好我严重的慢性打嗝 And for me, it cured a terrible case of chronic hiccups. 250 00:12:04,348 --> 00:12:06,684 三年前茱蒂来找我，她跟我说 You know, three years ago, Judy came to me and she said, 251 00:12:06,767 --> 00:12:09,353 「吃我的粉」，用她那非常粗鲁的口气 "Eat my dust" in that very brash tone of hers, 252 00:12:09,437 --> 00:12:11,230 但我得说，我很高兴我吃了 um, but I have to say I'm so glad that I did. 253 00:12:11,313 --> 00:12:14,400 真的，因为我每天早上，都从一杯女王之粉蔬果昔开始 Really. Because I start every morning with a Diva Dust smoothie. 254 00:12:14,483 --> 00:12:17,862 我知道穿着这件长袍看不太出来，但我很苗条 And I know it's hard to tell in this tunic, but I'm quite thin. 255 00:12:17,945 --> 00:12:20,156 所以说，要亲自试了才知道 So, the proof is in the pudding as they say. 256 00:12:20,239 --> 00:12:21,824 对，女王之粉吃了就知道 Yes, the proof is in the dust. 257 00:12:23,492 --> 00:12:25,494 除了女王之粉以外 I have, along with Diva Dust, 258 00:12:25,578 --> 00:12:29,623 还有几种超赞食材在美国甚至是违法的 a couple of incredible ingredients which are not even legal in the US, 259 00:12:30,791 --> 00:12:33,085 包括苦杏仁 including bitter almonds. 260 00:12:33,169 --> 00:12:36,464 相较于超市买到的普通杏仁，它的营养是两倍 These guys have twice the nutrients and way more flavor 261 00:12:36,547 --> 00:12:39,049 而且风味更棒 than the regular old ones at the supermarket. 262 00:12:49,351 --> 00:12:51,270 不好意思，我们可以跟你合照吗？ Excuse me. Can we get a picture with you? 263 00:12:51,353 --> 00:12:52,521 当然可以，亲爱的 Of course, my loves. 264 00:12:55,191 --> 00:12:56,609 辛金女士？嗨 Ms. Simkin? Hi. 265 00:12:57,151 --> 00:12:59,653 我叫艾芙瑞，我是奥德赛号的护理师 Um, I'm Avery. I'm a nurse here on The Odyssey, 266 00:12:59,737 --> 00:13:02,990 我只是想说，我是你的忠实粉丝 and, uh, I just wanted to say I'm a huge fan. 267 00:13:03,741 --> 00:13:07,453 真遗憾看到如此年轻有为的女子，为敌人工作 It's a shame to see such a young and promising woman working for the enemy. 268 00:13:09,663 --> 00:13:12,625 大型制药产业？疾病工业复合体？ Big Pharma? The sickness industrial complex? 269 00:13:12,708 --> 00:13:14,627 像你这样的医生和护理师 Doctors and nurses, like yourself, 270 00:13:14,710 --> 00:13:17,254 有让人们保持生病的既得利益 have a vested interest in keeping people sick. 271 00:13:17,338 --> 00:13:19,799 真正的健康来自内在，而非外在 True wellness comes from within, not without. 272 00:13:20,883 --> 00:13:23,177 我觉得这样说有失公平 Um… I don't think that's fair at all. 273 00:13:23,761 --> 00:13:30,434 其实我发过誓要帮助人，我非常认真地看待… Actually, I-I swore an oath to help people that I take very seriously… 274 00:13:30,518 --> 00:13:31,560 你… Are you all… 275 00:13:32,770 --> 00:13:33,562 你还好吗？ Uh, are you okay? 276 00:13:36,148 --> 00:13:37,858 我很好，亲爱的，我是共感人 I'm fine, sweetie. I'm an empath. 277 00:13:37,942 --> 00:13:40,277 我可能是感受到你失控的情绪 I probably picked up on a rogue emotion of yours. 278 00:13:40,778 --> 00:13:42,112 也许是内疚？ Perhaps guilt? 279 00:13:44,824 --> 00:13:45,825 辛金女士？ Ms. Simkin? 280 00:13:46,867 --> 00:13:49,662 泳池甲板发生紧急状况，我们需要担架，立刻 10-27 on the pool deck. We need a stretcher, stat! 281 00:13:50,704 --> 00:13:52,289 那杯蔬果昔里到底有什么？ What the hell was in that smoothie? 282 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 帮她戴监控指环 Let's get her cuffed up. 283 00:13:57,962 --> 00:14:00,714 不要科技产品，我反对科技，拿走 No, no tech. I'm tech adverse. No. Get it off. 284 00:14:04,260 --> 00:14:06,053 准备5公克羟钴胺 Prep 5 grams of hydroxocobalamin. 285 00:14:06,136 --> 00:14:08,764 苦杏仁有毒？不可能，它们是有机的 Poisoned by bitter almonds? That's impossible. They're organic. 286 00:14:08,848 --> 00:14:10,099 对，砒霜也是 Yeah, so is arsenic. 287 00:14:10,641 --> 00:14:11,892 苦杏仁含有苦杏仁苷 Bitter almonds contain amygdalin, 288 00:14:11,976 --> 00:14:14,895 摄入高剂量时会分解成氰化氢 which breaks down into hydrogen cyanide when ingested in high doses. 289 00:14:14,979 --> 00:14:16,730 准备执行高级心脏救命术 Prepare to initiate ACLS procedures. 290 00:14:16,814 --> 00:14:18,899 若要我被迫接受这种西医折磨 If I'm gonna be subjected to this Western medical torture, 291 00:14:18,983 --> 00:14:20,317 我至少要能呼吸 I at least need to be able to breathe. 292 00:14:20,401 --> 00:14:22,820 -我现在给你氧气 -不，亲爱的，不要 -I'm gonna get you oxygen right now. -No, no, sweetie, no. 293 00:14:22,903 --> 00:14:25,114 让我的身体自行呼吸 Allow my body to breathe. 294 00:14:29,285 --> 00:14:30,286 医生 Doctor. 295 00:14:31,787 --> 00:14:33,330 蜘蛛状血管瘤 Spider angiomas. 296 00:14:38,460 --> 00:14:41,130 艾芙瑞，这不是氰化物中毒，不是杏仁的问题 Avery, this isn't cyanide poisoning. It's not the almonds. 297 00:14:41,213 --> 00:14:42,965 我真不想说我早就说了 Well, I hate to say I told you so. 298 00:14:43,924 --> 00:14:45,134 蔬果昔里还有什么？ What else is in those smoothies? 299 00:14:45,217 --> 00:14:47,803 我不能告诉你，那是独家配方 I can't tell you that. That's…That's proprietary. 300 00:14:47,887 --> 00:14:51,056 这就像告诉你可口可乐的配方 I mean, that's like telling you the recipe for Coca-Cola. 301 00:14:51,599 --> 00:14:53,434 她癫痫发作，马上给她氧气 She's seizing. Get her oxygen, now. 302 00:14:55,269 --> 00:14:56,437 只有增稠剂 It's just a thickener. 303 00:14:56,520 --> 00:14:57,980 印度人参 Ashwagandha root, 304 00:14:58,480 --> 00:15:00,733 维生素B群，还有塔拉粉当基底 B complex vitamins, a Tara powder base. 305 00:15:01,609 --> 00:15:03,110 塔拉粉？ Tara powder? 306 00:15:04,236 --> 00:15:05,946 马上准备紧急透析治疗 Prep for emergency dialysis. Now. 307 00:15:17,499 --> 00:15:20,169 准备机器，用重碳酸盐透析液 Prep the machine. We're going for a bicarb dialysate. 308 00:15:20,252 --> 00:15:22,463 流速从每分钟300毫升开始 Start at a flow rate of 300 milliliters a minute. 309 00:15:22,546 --> 00:15:23,881 收到 Got it. Monitoring for disequilibrium syndrome. 310 00:15:23,964 --> 00:15:25,716 透析不平衡综合征监控中 Got it. Monitoring for disequilibrium syndrome. 311 00:15:28,052 --> 00:15:30,012 你怎么知道塔拉粉是什么？ Tara powder. How did you know what that was? 312 00:15:30,095 --> 00:15:31,972 我在秘鲁担任无国界医生的时候 When I was working for Doctors Without Borders in Peru, 313 00:15:32,056 --> 00:15:33,807 我们会遇到一些孩子不小心 we'd get cases of kids who were accidentally eating 314 00:15:33,974 --> 00:15:35,267 吃到塔拉树的豆荚 the seed pods from the Tara tree, 315 00:15:35,351 --> 00:15:37,853 它对肝脏有毒，还会与蛋白质结合 which is toxic to the liver, and they also bind to proteins, 316 00:15:37,937 --> 00:15:39,772 使身体无法吸收它们 making it impossible for the body to absorb them. 317 00:15:39,855 --> 00:15:40,856 她几天后会恢复 She'll be fine in a few days. 318 00:15:40,940 --> 00:15:42,816 这解释了为何喝蔬果昔的人有饱足感 Explains why people who drink the smoothies feel full 319 00:15:42,900 --> 00:15:43,984 但仍会变瘦 but still lose weight. 320 00:15:44,068 --> 00:15:46,612 他们渐渐变成营养不良，太好了 They're developing malnutrition. Nice. 321 00:15:47,696 --> 00:15:49,156 -各位 -船长 -Hey, gents. -Captain. 322 00:15:50,115 --> 00:15:52,159 不管你怎么说，贝丝妮威尔士准备的 Say what you will about her, Bethany Welles puts together 323 00:15:52,242 --> 00:15:53,202 礼物袋真的很棒 a hell of a gift bag. 324 00:15:53,285 --> 00:15:56,497 要来点海水太妃糖吗？用印度洋的海水做的 Care for a saltwater taffy? Made with Indian Ocean saltwater. 325 00:15:57,289 --> 00:15:59,124 门罗，我18岁那年 Munroe, when I was 18 years old, 326 00:15:59,208 --> 00:16:02,586 我在大西洋城的蛤蜊拖网船工作 I worked a clam trawler out of Atlantic City. 327 00:16:02,670 --> 00:16:06,799 从那之后，太妃糖的味道，就像心碎和永久的晒伤一样 And ever since then, that taffy tastes like broken heart and permanent sunburn. 328 00:16:08,133 --> 00:16:10,469 告诉我这个热带性低气压的状况 Tell me about this tropical depression. 329 00:16:10,552 --> 00:16:13,430 它照着平常路线沿海岸，从西北往西北西方向前进 She's taking the usual route up the coast, northwest to west-northwest. 330 00:16:13,514 --> 00:16:16,183 如果我们保持航线，只会遇到外围的风带 If we stay the course, we should only encounter the outer bands. 331 00:16:16,266 --> 00:16:17,810 应该不会比现在更颠簸 Shouldn't get much choppier than this. 332 00:16:17,893 --> 00:16:19,228 好，很好 All right. Good. 333 00:16:19,311 --> 00:16:21,063 但我还是要看一些国家飓风中心的 I'm still gonna want some up-to-minute reports 334 00:16:21,146 --> 00:16:22,648 最新报告 from the National Hurricane Center. 335 00:16:22,731 --> 00:16:26,902 给我船只间的通讯内容，离岸气象与全球预报系统的预报模型 Give me some bridge-to-bridge comms and forecasting models from OWS and GFS. 336 00:16:27,736 --> 00:16:31,740 只要有变化，我们就把船掉头，在下加利福尼亚港口停靠 Anything changes, we'll just turn this puppy around and make port in Baja. 337 00:16:31,824 --> 00:16:35,369 在此同时，我们让船平稳下来吧 Meanwhile, let's smooth this damn ride out. 338 00:16:35,452 --> 00:16:36,453 是，船长 Yes, sir. 339 00:16:37,037 --> 00:16:39,331 舰桥呼叫控制室，启动稳定器 Bridge to Control Room. Activate stabilizers. 340 00:16:39,415 --> 00:16:42,418 控制室收到，启动稳定系统 Control Room copies. Activating stabilization system. 341 00:16:48,799 --> 00:16:51,844 各位，这是船长来自舰桥的广播 Folks, this is your captain coming to you from the bridge. 342 00:16:51,927 --> 00:16:54,847 人在海上，就像人生一样 Now, out on the ocean, as in life, 343 00:16:54,930 --> 00:16:57,599 问题不是何时会遇到海浪 it's not a question of when you're gonna encounter waves, 344 00:16:57,683 --> 00:17:00,185 而是海浪出现时该怎么做 it's what you do when they come up. 345 00:17:00,853 --> 00:17:05,107 在奥德赛号上，当海浪变大的时候 And here on The Odyssey, when the waves come a-rockin', 346 00:17:06,025 --> 00:17:08,944 我们就跟着尽情摇摆 we start rockin' and rollin'. 347 00:17:10,195 --> 00:17:11,196 搞定 Boom. 348 00:17:18,203 --> 00:17:19,663 -别加太多 -是，主厨 -Not too much. -Yes, chef. 349 00:17:25,002 --> 00:17:27,171 这样叫切丝吗？ You call that a julienne? 350 00:17:28,088 --> 00:17:29,089 我都叫它胡萝卜 I call that a carrot. 351 00:17:36,680 --> 00:17:37,681 你无可救药了 you're hopeless. 352 00:17:37,765 --> 00:17:38,932 我是无可救药 I really am. 353 00:17:49,902 --> 00:17:51,111 回去工作 Get back to work. 354 00:17:53,947 --> 00:17:55,282 是，主厨 355 00:18:09,088 --> 00:18:10,589 嗨，贝丝妮，料理都合胃口吧？ Hey, Bethany. Is everything okay? 356 00:18:10,672 --> 00:18:12,091 不合胃口 Absolutely not. 357 00:18:12,174 --> 00:18:14,468 我的牛心吃起来像内脏 My beef hearts taste like organ meat. 358 00:18:14,551 --> 00:18:16,261 有些不对劲 Something is off. 359 00:18:17,429 --> 00:18:19,681 很遗憾听到你这样说，肉是新鲜的 I am so sorry to hear that. The meat is fresh. 360 00:18:19,765 --> 00:18:22,684 它与酸豆、油葱、海蜒酱乳化，作法完全一样… It's emulsified with capers, shallots, anchovy paste. It's the same as always... 361 00:18:22,768 --> 00:18:25,395 列出食材也无济于事，小薇 Listing the ingredients doesn't help, Viv. Clearly, we made a mistake. 362 00:18:25,479 --> 00:18:26,855 我们很明显犯了错 Listing the ingredients doesn't help, Viv. Clearly, we made a mistake. 363 00:18:26,939 --> 00:18:28,482 你是有才华的厨师没错 You know, you're a talented cook, 364 00:18:28,565 --> 00:18:31,902 但要真正出色的厨师，才能供应这种规模的餐点 but it takes a real brilliant chef to work at this scale. 365 00:18:31,985 --> 00:18:34,113 好吗？把它丢了，把它拿走 All right? Just get rid of it. Take it away. 366 00:18:34,196 --> 00:18:36,365 做我喜欢的午餐肉配莫札瑞拉芝士 And do that thing I like with the Spam and the mozzarella. 367 00:18:36,448 --> 00:18:38,283 像鞑靼料理那样拌在一起 And mix it up so it looks like tartare. 368 00:18:38,367 --> 00:18:40,244 你能办到吗？这是厨艺基本知识 Okay? Can you do that? That's Cooking 101. 369 00:18:41,370 --> 00:18:42,704 -当然 -谢谢 -Of course. -Thank you. 370 00:18:52,631 --> 00:18:53,715 怎样？ What? 371 00:18:54,299 --> 00:18:55,592 我们是朋友 We're friends. 372 00:18:56,385 --> 00:18:59,596 朋友？我还为你在努力避免这么做呢 Friends? I thought you were trying to not do this? 373 00:18:59,680 --> 00:19:00,681 怎么做？ Do what? 374 00:19:00,764 --> 00:19:02,933 不论你怎么做我都支持 I support whatever you're doing or not doing. 375 00:19:03,016 --> 00:19:06,186 她有才华又成功，也许这一次有机会 She's talented, successful. Maybe this thing has legs. 376 00:19:06,270 --> 00:19:07,855 是有机会，机会很大 It's got legs. Long ones. 377 00:19:08,522 --> 00:19:10,816 她的料理超难吃，我吃不下 Her food is awful. I can't eat this. 378 00:19:10,899 --> 00:19:13,277 但我必须说，我的肝酱真的很好吃 For whatever it's worth, my liver mousse is really tasty. 379 00:19:13,360 --> 00:19:16,113 -对，它让我反胃 -那就回你房间吃微波食品 -Yeah, well, it's making me nauseous. -Then go have a Hot Pocket in your cabin. 380 00:19:16,989 --> 00:19:18,365 我想我会这么做 You know what, I think I will. 381 00:19:24,329 --> 00:19:28,125 不行，我们不能再这样了，医务室不许再有纷争 No. Nope, we're not doing this again. No more drama in the infirmary. 382 00:19:28,208 --> 00:19:30,169 立刻把问题处理好 Go quash whatever that is right now. 383 00:19:40,679 --> 00:19:42,806 看来我们在暴风雨的另一头了 Looks like we're on the other side of that storm system. 384 00:19:43,765 --> 00:19:44,766 对，可能是 Yeah, maybe. 385 00:19:48,187 --> 00:19:50,731 你是怎样？是嫉妒还是怎么了？ What is your problem? Are you jealous or something? 386 00:19:51,565 --> 00:19:54,026 嫉妒你和…没有，我才没有嫉妒 Of you and… No, babe, I'm not jealous. 387 00:19:55,611 --> 00:19:57,321 当初是你拒绝我 Well, you rejected me. 388 00:19:58,655 --> 00:20:01,200 如今我放下过去，找到了我真心喜欢的人 And now that I'm moving on, and I found someone that I actually like, 389 00:20:01,283 --> 00:20:02,492 你却无法接受 it's making you crazy. 390 00:20:04,536 --> 00:20:06,038 怎样？ What? She's nice. 391 00:20:06,121 --> 00:20:07,289 她人很好 What? She's nice. 392 00:20:07,372 --> 00:20:09,583 而且她很聪明，是个极好的厨师 And she's smart. She's an extremely good cook. 393 00:20:09,666 --> 00:20:11,668 她根本不会料理，这就是她的问题 She literally doesn't cook. That's her whole thing. 394 00:20:11,752 --> 00:20:13,420 -她是会说话的食物处理机…-嗨，两位 -She's a talking Cuisinart...-Hey, guys. 395 00:20:15,422 --> 00:20:20,302 想象一下，你走到甲板上，却发现人们在谈论你 Imagine coming out onto the deck only to find people talking about you. 396 00:20:20,886 --> 00:20:21,887 真无礼 Not cool. 397 00:20:22,888 --> 00:20:24,306 我要去睡觉了，我好想吐 I'm going to bed. I feel sick. 398 00:20:24,389 --> 00:20:26,225 喝太多金粉黛红葡萄酒了？ Had a bit too much Zinfandel? 399 00:20:26,308 --> 00:20:30,145 -不，是我吃太多你做的烂料理 -够了，别吵了 -No, actually. I had a lot of whatever...-Hey. Cut it out. Knock it off over there. 400 00:20:30,229 --> 00:20:32,189 我们还有更大的事情要处理 We got bigger fish to fry. 401 00:20:32,272 --> 00:20:34,733 我们不在暴风雨的另一头 We're not on the other side of this storm. 402 00:20:34,816 --> 00:20:36,318 而是就在飓风眼里 We're in the eye of it. 403 00:20:36,401 --> 00:20:38,612 这玩意儿肯定是在我们周围形成 Damn thing must've built up around us. 404 00:20:38,695 --> 00:20:40,656 布兰登，把你的对讲机给我 Brandon, give me your walkie. 405 00:20:46,370 --> 00:20:47,621 麦希船长呼叫舰桥 Captain Massey to the bridge. 406 00:20:47,704 --> 00:20:49,748 门罗，多普勒雷达上的情况如何？ Munroe, what's it look like on the Doppler? 407 00:20:53,543 --> 00:20:56,046 门罗大副，请回答 First Officer Munroe, come in. 408 00:20:57,047 --> 00:20:59,174 门罗大副，请回答 First Officer Munroe, come in. 409 00:21:14,314 --> 00:21:15,524 迷幻蘑菇 Psilocybin. 410 00:21:17,401 --> 00:21:18,443 这下可好 Beautiful. 411 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 发生… What… 412 00:21:20,988 --> 00:21:22,489 发生什么事了？船长 What's going on, Cap? 413 00:21:23,407 --> 00:21:28,453 门罗，目前的情况是你整个人嗨过头 Well, Munroe, what's going on is you're higher than Snoop D-O Double G. 414 00:21:28,537 --> 00:21:30,414 而我们正在飓风的中心 And we're in the middle of a hurricane, 415 00:21:30,497 --> 00:21:33,417 说不定是我在太平洋这一带见过，规模最大的 maybe one of the worst I've ever seen in this part of the Pacific. 416 00:21:33,500 --> 00:21:35,419 -嗨过头？-对 -High? -Yeah. 417 00:21:35,502 --> 00:21:37,879 -我很嗨…什么？-对 -I'm high… What? -Yeah. 418 00:21:38,505 --> 00:21:39,506 你没事 You're all right. 419 00:21:39,589 --> 00:21:41,508 -你没有吃那个吧？-没有，船长 -You didn't get into that, did you? -No, sir. 420 00:21:42,384 --> 00:21:43,635 这算一个好消息 That's one in a row. 421 00:21:48,724 --> 00:21:52,686 各位，这是船长来自舰桥的更新广播 Folks, this is your Captain calling from the bridge deck with an update. 422 00:21:54,771 --> 00:21:57,149 看来大自然之母决定 Well, it appears that Mother Nature has decided 423 00:21:57,316 --> 00:21:59,318 本周与我们一同航行 to come along for the ride this week. 424 00:21:59,818 --> 00:22:01,778 尽管现在看起来很平静 As calm as it may seem right now, 425 00:22:01,862 --> 00:22:04,823 我们其实正处于飓风眼中 we are actually in the eye of a hurricane. 426 00:22:05,907 --> 00:22:08,910 暴风雨最剧烈的时段，可能会在数小时或一天后来袭 The worst of the storm could hit in a few hours or a day. 427 00:22:08,994 --> 00:22:11,204 请保持冷静，等待进一步通知 Remain calm and await further announcements. 428 00:22:12,414 --> 00:22:14,791 我就说那些食物有问题 I told you there was something wrong with that food! 429 00:22:22,132 --> 00:22:23,258 艾芙瑞，你在吗？ Avery, you in there? 430 00:22:24,426 --> 00:22:25,427 你还好吗？ -You okay? -Hmm. 431 00:22:27,387 --> 00:22:28,513 我不会走，除非我看到 I'm not leaving until I see 432 00:22:28,597 --> 00:22:31,391 你拿什么妙物当呕吐桶 whatever ingenious thing you've fashioned into a barf bucket. 433 00:22:41,068 --> 00:22:42,486 这是从育婴室拿来的 It's from the nursery. 434 00:22:44,112 --> 00:22:45,155 用来堆沙堡的 It's for sandcastles. 435 00:22:46,448 --> 00:22:47,574 现在不是了 Not anymore. 436 00:22:48,367 --> 00:22:50,160 好吧，去医务室，来吧，我们走 Okay, infirmary. Come on. Let's go. 437 00:22:50,243 --> 00:22:53,163 我食物中毒了，就让我独自休息吧 I have food poisoning, just let me cocoon in privacy. 438 00:22:53,246 --> 00:22:54,998 你怎么知道是食物中毒？ How'd you know it's food poisoning? 439 00:22:55,082 --> 00:22:57,626 因为我是优秀的护理师，麦克斯威尔 Because I am a very good nurse, Maxwell. 440 00:22:58,210 --> 00:23:02,381 腹痛、呕吐，还有…对，吃了一整盘生肉 Abdominal pain, vomiting, and… Oh, yeah, eating a plate full of raw meat. 441 00:23:02,881 --> 00:23:05,092 是一整片痛还是尖锐持续的痛？ Is it a broad pain or a sharp, persistent pain? 442 00:23:05,175 --> 00:23:06,802 你就是尖锐持续的痛 You are a sharp, persistent pain. 443 00:23:08,345 --> 00:23:10,263 我们不自我诊断，这是规矩 We don't self-diagnose, them's the rules. 444 00:23:10,347 --> 00:23:13,058 -去医务室，快点 -不，我几乎站不起来 -Infirmary, come on. -No, I can hardly stand. 445 00:23:13,141 --> 00:23:15,519 你怎能指望我走到医务室？ How do you expect me to walk to the infirmary? 446 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 不 No. 447 00:23:23,652 --> 00:23:27,322 净化空间，创造好地方 Purify the space to create a better place. 448 00:23:27,823 --> 00:23:29,616 净化空间 Purify the space, 449 00:23:30,409 --> 00:23:31,535 放在你面前 put it on your face. 450 00:23:32,327 --> 00:23:33,954 我才离开五分钟… I leave for five minutes… 451 00:23:34,037 --> 00:23:35,914 -…创造好地方 -你们在烧鼠尾草吗？ -…to create a better place. -Are you burning sage? 452 00:23:35,997 --> 00:23:39,835 净化空间，创造好地方 Purify the space, create a better place. 453 00:23:39,918 --> 00:23:41,253 -净化空间 -崔斯坦 -Purify the space. -Hey, Tristan. 454 00:23:41,336 --> 00:23:42,879 -怎样？-你有回报舰桥吗？ -Yeah? -You call that in to the bridge, 455 00:23:42,963 --> 00:23:44,756 确保他们知道我们这里没有着火 make sure they know there's nothing on fire down here? 456 00:23:44,840 --> 00:23:45,841 早就做了 Way ahead of you. 457 00:23:45,924 --> 00:23:48,844 她突然跑来说什么要举行治疗仪式 She just showed up and started babbling about healing rituals. 458 00:23:48,927 --> 00:23:51,721 艾芙瑞需要帮忙，我要她的生命体征，把她抬上… I need a hand over here with Avery. I need her vitals and put her on... 459 00:23:51,805 --> 00:23:54,307 500毫升生理食盐水，4毫克苏普瑞注射剂用来止吐？ 500 mil saline bag, 4 mg ondansetron for nausea? 460 00:23:54,391 --> 00:23:55,892 -好搭档，那止痛呢？-臭氧 -My guy. And for pain? -Ozone. 461 00:23:55,976 --> 00:23:59,146 -不对，我本来想说酮咯酸，但…-不是，她正在吸臭氧 -No, I was gonna say Toradol, but...-No, she's inhaling the ozone. 462 00:24:00,730 --> 00:24:03,692 天啊，贝丝妮！不行，不行，不可以吸臭氧 Bethany! No, no, no, no! We do not inhale the ozone. 463 00:24:04,526 --> 00:24:06,987 那有毒，好了，嗨，贝丝妮，你好 That's toxic. Okay. Hi, Bethany. Hi, hi, hi. 464 00:24:07,070 --> 00:24:08,947 我要帮你测生命体征，好吗？ I'm gonna need to take your vitals, okay? 465 00:24:09,448 --> 00:24:10,991 你先别动 Stick with me for one sec. 466 00:24:11,074 --> 00:24:12,242 -我可以，你去吧 -奥德赛医生！ -I can do this. Go. -Doctor Odyssey! 467 00:24:12,325 --> 00:24:13,618 -崔斯坦 -什么事？ -Hey, Tristan. -Yeah? 468 00:24:13,702 --> 00:24:16,163 我要做血液常规检查和毒物检验，我认为她可能摄入了某些东西 I need a CBC and a tox screen. I think she might've ingested something. 469 00:24:16,246 --> 00:24:17,831 是啊，也许是一匙沐浴盐 Yeah, a spoonful of bath salts maybe. 470 00:24:17,914 --> 00:24:20,083 还要准备一些镇静剂，我们要抓住就注射 Also, prep some Ativan. We're gonna do a grab and stab. 471 00:24:20,167 --> 00:24:21,334 -抓住就注射 -嗨，贝丝妮 -Grab and stab. -Hi, Bethany. 472 00:24:21,418 --> 00:24:23,170 你好，你感觉如何？深呼吸 Hi, hi. How you doing? Deep breaths. One breath. Two breaths. 473 00:24:23,253 --> 00:24:25,172 一口气、两口气 Hi, hi. How you doing? Deep breaths. One breath. Two breaths. 474 00:24:25,255 --> 00:24:27,090 -三次深呼吸 -三次深呼吸 -Three deep breaths. -Three deep breaths. 475 00:24:27,591 --> 00:24:29,050 睡个好觉，贝丝妮威尔士 Sleep well, B. Welles. 476 00:24:32,220 --> 00:24:34,097 以防万一，把她绑好 Let's get her in some straps just in case. 477 00:24:42,647 --> 00:24:43,732 我们回来了 We're back with you. 478 00:24:44,483 --> 00:24:46,985 好了，你触诊右侧时感觉如何？ All right, what happens when you palpate your right side? 479 00:24:47,861 --> 00:24:48,987 反弹痛 Ow! Rebound pain. 480 00:24:49,738 --> 00:24:52,532 好吧，这不是食物中毒，是… Okay. It's not food poisoning. It's either… 481 00:24:52,616 --> 00:24:55,702 -肾结石、憩室炎或…-阑尾炎 -It's kidney stones, diverticulitis, or...-Or appendicitis. 482 00:24:55,785 --> 00:24:58,330 阑尾炎？我们有时间做检查，或电脑断层扫描吗？ Appendicitis? Do we have time to do tests or a CT scan? 483 00:24:58,413 --> 00:25:01,249 没时间，但我们不需要，你熟悉RPO理学检查吗？ No, but we don't need to. Are you familiar with RPO procedure? 484 00:25:01,333 --> 00:25:02,167 有三个检查 There are three checks. 485 00:25:02,250 --> 00:25:04,711 第一，右下腹疼痛，你已经表现出来了 Pain in the lower right quadrant. You already exhibited that. 486 00:25:05,295 --> 00:25:08,006 第二，右腿弯曲时疼痛 Pain when the right leg is flexed. Check. 487 00:25:08,089 --> 00:25:11,092 第三，髋关节内旋时疼痛 Pain when the hip is put into internal rotation. 488 00:25:11,176 --> 00:25:12,719 确认，确认，答对了，但麦克斯… Check, check, check. Ding, ding, ding. But, Max… 489 00:25:13,553 --> 00:25:15,305 我想你得动手术了 I think you're gonna have to operate. 490 00:25:15,388 --> 00:25:16,598 感觉它要破了 It feels like it's gonna rupture. 491 00:25:16,681 --> 00:25:19,726 是啊，我就说吧，你这不是食物中毒 Yeah, I told you. I told you. I told you it wasn't food poisoning. 492 00:25:19,809 --> 00:25:21,186 你为何不听我的？小艾 Why won't you listen to me, Aves? 493 00:25:23,522 --> 00:25:25,815 所有乘客，请返回您的舱房 All guests, please return to your cabins. 494 00:25:27,108 --> 00:25:29,611 所有乘客，请返回您的舱房 All guests, please return to your cabins. 495 00:25:36,826 --> 00:25:39,120 我们已经尽可能避开它了 Well, we've outrun her about as long as we can. 496 00:25:41,289 --> 00:25:44,918 萝希，速度设为每分钟120转 Rosie, set speed to 120 rpm. 497 00:25:45,001 --> 00:25:49,714 掌舵人，航向调整到045度 Helmsman, adjust your heading to 0-4-5 degrees. 498 00:25:49,798 --> 00:25:54,553 进入Z状态，全员准备应对恶劣天气 Set condition Zebra. All hands prepare for heavy weather. 499 00:25:54,636 --> 00:25:55,845 关闭所有开口 Secure all openings. 500 00:25:55,929 --> 00:25:58,473 我要这艘船比 I want this ship drier than Rosie's stories 501 00:25:58,557 --> 00:26:00,392 萝希在多瓦加克长大的故事更枯燥 about growing up in Dowagiac. 502 00:26:00,475 --> 00:26:03,228 收到，但你是为了听我的故事而活，船长，别撒谎了 Roger that. But you live for my stories, Cap. Don't lie. 503 00:26:03,812 --> 00:26:06,856 启动右舷的平衡泵，以抵消左舷的倾斜 Engage the heeling pumps on starboard to counteract port-side list. 504 00:26:06,940 --> 00:26:08,525 真是好主意，迷幻药专家 Good idea, Tim Leary. 505 00:26:08,608 --> 00:26:10,360 -你听到了吗？萝希 -听到了，执行中 -Did you get that, Rosie? -Heard it and on it. 506 00:26:14,573 --> 00:26:17,659 各位，这是船长来自舰桥的广播 Folks, this is the captain coming from the bridge deck. 507 00:26:17,742 --> 00:26:22,038 被四面包围的有趣之处在于 Well… …it's a funny thing about being surrounded on all sides. 508 00:26:22,122 --> 00:26:23,498 唯一的出路就是穿过去 The only way out is through. 509 00:26:23,582 --> 00:26:28,420 请各位回到舱房，固定个人物品，准备迎接大浪 Go to your cabins, secure your belongings and brace for rough water. 510 00:26:29,170 --> 00:26:31,047 医务室呼叫舰桥，船长，你在吗？ Infirmary to bridge. Captain, you there? 511 00:26:34,467 --> 00:26:36,511 我在，麦克斯，需要什么协助？ Yeah, Max. What you need? 512 00:26:36,595 --> 00:26:39,180 老实说我需要奇迹，艾芙瑞出事了 Honestly, I need a miracle. It's Avery. 513 00:26:39,264 --> 00:26:41,683 她的阑尾快要破了，我们要做紧急手术 Her appendix is about to burst. We need to do emergency surgery. 514 00:26:41,766 --> 00:26:43,476 我需要20分钟的平稳水域 I need 20 minutes of calm waters. 515 00:26:46,688 --> 00:26:49,190 是连续的20分钟吗？ Is that 20 consecutive minutes? 516 00:26:49,274 --> 00:26:50,650 怎样都好 -I'll take 'em how I can get 'em. -All right, stay calm. 517 00:26:50,734 --> 00:26:52,027 好，保持冷静 -I'll take 'em how I can get 'em. -All right, stay calm. 518 00:26:52,110 --> 00:26:53,778 艾芙瑞有你和崔斯坦的照顾 Avery is in good hands with you and Tristan, 519 00:26:53,862 --> 00:26:56,114 你们有我和舰桥团队的照顾 and you're in good hands with me and the bridge crew up here. 520 00:26:56,197 --> 00:26:59,451 我会给你那20分钟，但无法连续 I'm gonna get you that 20 minutes, but it's not gonna be all at once. 521 00:26:59,534 --> 00:27:02,245 时间会分散在接下来的一小时 It's gonna take the better part of the next hour. 522 00:27:02,329 --> 00:27:05,957 我有个主意，这是老水手的策略 I got an idea. It's an old seaman's maneuver. 523 00:27:06,041 --> 00:27:09,669 这大概违反了50条海事法，但我们之后再处理 It violates about 50 nautical laws but we'll deal with that later. 524 00:27:10,295 --> 00:27:12,172 你们唯一要做的就是保持冷静 The only thing you have to do is stay calm 525 00:27:12,255 --> 00:27:15,550 并照我的指示行事，你们能做到吗？ and follow my instructions to the letter, can you do it? 526 00:27:16,134 --> 00:27:17,385 是的，船长，我们能做到 Yes, sir. We can do it. 527 00:27:23,558 --> 00:27:26,561 好了，接下来是在波谷航行的方法 All right. This is how trough riding works. 528 00:27:26,645 --> 00:27:30,190 我们将以大之字形航线在这场暴风雨航行 We're gonna navigate this storm in a big, zigzag pattern. 529 00:27:30,273 --> 00:27:32,984 我会把船定位在波浪的波谷中 I'm gonna position the ship in the trough of a wave 530 00:27:33,068 --> 00:27:35,195 这应该能带着我们走几分钟 and that should carry us along for a couple of minutes. 531 00:27:35,820 --> 00:27:37,697 当时机一到 When we absolutely have to, 532 00:27:37,781 --> 00:27:41,868 我会给警告，做一个90度的急转弯 I'll give warning, and we'll make a hard 90-degree turn, 533 00:27:41,951 --> 00:27:43,078 冲破波浪 thrust through the wave 534 00:27:43,161 --> 00:27:45,914 进入下一个波谷，应该能让我们再争取几分钟 and into the next trough, which should buy us a couple more minutes. 535 00:27:45,997 --> 00:27:48,625 所以，与其持续摇晃，我们将有片刻平静，但紧接着就要 So instead of steady rocking, we'll have moments of calm followed by, 536 00:27:48,708 --> 00:27:50,460 抓好你的帽子 "Whoa, mama, hang on to your hat." 537 00:27:51,044 --> 00:27:52,545 完全正确，萝希 That's exactly right, Rosie. 538 00:27:53,421 --> 00:27:54,422 伙计们 Guys, 539 00:27:55,173 --> 00:27:57,425 我们有位在下层的伙伴命悬一线 the life of one of our own is on the line down there. 540 00:27:57,509 --> 00:28:01,262 唯一解方就是我们要保持不断联系和沟通 The only way this works is if we stay in constant contact and communication. 541 00:28:01,346 --> 00:28:02,180 明白吗？ Copy? 542 00:28:02,263 --> 00:28:03,306 -是，船长 -明白 -Yes, sir. -Copy that. 543 00:28:09,270 --> 00:28:12,482 没有你在旁边对我气指颐使，我怎么做得到呢？ How am I supposed to pull this off, huh, without you bossing me around? 544 00:28:12,565 --> 00:28:14,150 只要记住，如果你害死我 Just remember, if you kill me, 545 00:28:14,234 --> 00:28:17,529 每当你和女孩独处时，我的鬼魂会让你边走边放屁 my ghost is gonna come crop dust you every time you're alone with a girl. 546 00:28:29,165 --> 00:28:30,333 现在插管 Intubating now. 547 00:28:31,793 --> 00:28:34,587 好了，团队，我们正进入第一个波谷 All right, team, we're entering the first trough. 548 00:28:36,464 --> 00:28:38,299 现在沿麦氏线切开 Opening the McBurney line now. 549 00:28:39,509 --> 00:28:40,510 进入 Access. 550 00:28:46,641 --> 00:28:48,143 定位阑尾 Locating the appendix. 551 00:28:49,644 --> 00:28:50,645 找到了 Got it. 552 00:28:50,729 --> 00:28:52,564 时间到，我要转向了 Time's up. I gotta make the turn. 553 00:28:54,899 --> 00:28:58,069 -等一下，船长 -没办法，抓稳了 -One sec, Cap. -Don't have it. Brace now. 554 00:29:05,326 --> 00:29:06,411 小心 Watch it. 555 00:29:06,494 --> 00:29:08,329 东西掉到地上就不能用了 If those hit the ground, they're useless. 556 00:29:16,296 --> 00:29:17,297 在那里，我拿到了 There it is. I got it. 557 00:29:20,675 --> 00:29:21,509 止血钳 Clamp. 558 00:29:25,597 --> 00:29:26,723 止血钳 Clamp. 559 00:29:36,024 --> 00:29:37,859 准备迎接冲击，抓好 Brace for impact. Brace. 560 00:29:43,323 --> 00:29:46,367 船长，风正在改变我们航向 Sir, the wind. It's changing direction on us. 561 00:29:47,327 --> 00:29:48,745 我们遇到一个不规则的波浪 We got a rogue wave coming. 562 00:29:49,245 --> 00:29:51,080 准备好，立刻做好防护 Get ready. Brace yourself now. 563 00:30:02,592 --> 00:30:04,844 结扎线松了，出血失控 Ligatures are loose. I got uncontrolled bleeding. 564 00:30:04,928 --> 00:30:06,471 我要立刻看清手术部位 I need visualization, stat. 565 00:30:17,106 --> 00:30:18,233 好，可以了 Okay, we're good. 566 00:30:20,318 --> 00:30:22,320 我们没事，船长，刚刚跟你失去了联络 We're okay, Cap. We lost you there. 567 00:30:22,403 --> 00:30:24,280 但我们三个都没事 But we're okay. All three of us. 568 00:30:24,364 --> 00:30:26,157 我很高兴 Well, I'm glad to hear it. 569 00:30:26,241 --> 00:30:28,785 还没结束，但我想已经度过最糟糕的部分了 It's not over yet, but I think we're through the worst of it. 570 00:30:36,918 --> 00:30:39,462 还是太颠簸了，我无法固定缝线 It's still too shaky. I can't get these sutures to stick. 571 00:30:40,171 --> 00:30:41,172 能让我来吗？ Can I? 572 00:30:49,889 --> 00:30:50,890 开始吧 Go ahead. 573 00:30:52,183 --> 00:30:55,395 我们称这个为「邮轮结」 We call this the "cruise ship knot." 574 00:30:56,229 --> 00:30:57,814 跟平结一样 It's the same as a square knot, 575 00:30:58,857 --> 00:31:00,358 但后面绕两次 but you double the back loops. 576 00:31:01,276 --> 00:31:02,277 看到了吗？ You see? 577 00:31:03,111 --> 00:31:04,112 剪刀 Scissors. 578 00:31:04,988 --> 00:31:07,699 这招真的很聪明 That's actually very smart. 579 00:31:10,493 --> 00:31:12,287 我算是懂一点皮毛，医生 I do know some things, Doc. 580 00:31:19,544 --> 00:31:20,545 好耶，宝贝 Yeah, baby. 581 00:31:21,504 --> 00:31:23,256 真有趣，想再来一次吗？ That was fun. Wanna do it again? 582 00:31:23,339 --> 00:31:25,717 这就对了，宝贝 Whoo! That's what I'm talking about, baby. 583 00:31:34,350 --> 00:31:35,393 崔斯坦 Hey, Tristan. 584 00:31:36,561 --> 00:31:38,563 你懂的可不是皮毛 You know a lot more than some things. 585 00:31:38,646 --> 00:31:40,565 刚才的表现太优秀了 That was incredible work. 586 00:31:41,274 --> 00:31:43,401 那场手术你就是我的头号人选 I wouldn't have wanted anybody else in there with me. 587 00:32:00,460 --> 00:32:02,503 她的血压正在下降，心跳不规律 Her blood pressure is dropping, heart beat is irregular. 588 00:32:02,587 --> 00:32:03,838 看来她在暴风雨中吐了 Looks like she vomited during the storm. 589 00:32:03,922 --> 00:32:05,548 我们让她侧躺，这样她就不会吸进去 Let's get her on her side so she doesn't aspirate. 590 00:32:05,632 --> 00:32:07,884 -好 -好了吗？一、二、三 -Yeah. -Ready? One, two, three. 591 00:32:08,509 --> 00:32:11,346 你觉得是药物？迷幻疗法？ You think it's drugs? Hallucinogenic therapy? 592 00:32:11,429 --> 00:32:13,389 我不太确定，看看她的手腕 I'm not so sure. Look at her wrists. 593 00:32:13,473 --> 00:32:16,059 肿胀，指甲发黄 Swelling. Yellowing of the fingernails. 594 00:32:16,142 --> 00:32:17,852 黄疸，与她的肝脏有关 Jaundice. Something to do with her liver. 595 00:32:24,150 --> 00:32:26,110 好负面的气场 Such negative auras. Ugh. 596 00:32:29,697 --> 00:32:31,658 她第一次见到我时就对我说过 That's what she said to me when we first met. 597 00:32:31,741 --> 00:32:33,034 我有「深红色的气场」 I got a "crimson aura." 598 00:32:36,371 --> 00:32:37,538 果然如此 Bingo. 599 00:32:38,164 --> 00:32:39,415 棕绿色环 Kayser-Fleischer rings. 600 00:32:40,041 --> 00:32:41,042 什么？ Uh, what? 601 00:32:41,960 --> 00:32:44,796 是铜中毒，有看到她虹膜周围的锈红色环吗？ It's copper poisoning. You see the rust-colored rings around her iris? 602 00:32:45,546 --> 00:32:46,339 所以她会看见气场 It's why she's seeing auras. 603 00:32:46,422 --> 00:32:47,340 视线被挡住了 Her vision's clouded. 604 00:32:47,423 --> 00:32:50,134 这也解释了她的神经症状和运动失调 It also explains the neurological symptoms and the ataxia. 605 00:32:51,177 --> 00:32:53,846 内脏肉有极高的重金属含量 Organ meat, extremely high in heavy metals, 606 00:32:53,930 --> 00:32:55,348 而肝脏又富含铜 and liver is high in copper. 607 00:32:55,431 --> 00:32:56,683 她需要螯合疗法 She needs chelation therapy. 608 00:32:56,766 --> 00:32:59,435 我们要帮她解毒，帮她静脉注射青霉胺 We need to detox her system. Let's get her on an IV of penicillamine. 609 00:32:59,519 --> 00:33:00,853 -好 -用昂丹司琼止吐 -Yeah. -Ondansetron for nausea. 610 00:33:00,937 --> 00:33:03,773 另外，帮她静脉注射生理食盐水让她排毒 Also, let's put her on normal saline bolus just to flush out her system. 611 00:33:03,856 --> 00:33:04,691 了解 I got it. 612 00:33:25,253 --> 00:33:28,006 能量经络像溪流一样流过身体 Mmm. Energy meridians run like streams through the body. 613 00:33:28,673 --> 00:33:31,634 强烈的情绪会把水搅浑，污染灵魂 Strong emotions muddy the waters, pollute the soul. 614 00:33:31,718 --> 00:33:34,053 安格妮丝，你确定你准备好了吗？ Agnes, are you sure you're ready to do this? 615 00:33:34,137 --> 00:33:36,097 我以为我害死你了 I mean, I thought I killed you. 616 00:33:36,180 --> 00:33:37,974 亲爱的，光是一杯蔬果昔无法摆脱我的 Sweetie, it's gonna take more than a smoothie 617 00:33:38,057 --> 00:33:39,100 亲爱的，光是一杯蔬果昔无法摆脱我的 to get rid of me. 618 00:33:40,268 --> 00:33:41,352 我要关店了 I'm closing up shop. 619 00:33:41,936 --> 00:33:43,521 我已经搅拌了最后一杯饮料 I've blended my last bebida. 620 00:33:43,604 --> 00:33:45,732 茱蒂，亲爱的，拜托，你是治疗者 Judy, sweetie, you're a healer for Goddess sake. 621 00:33:45,815 --> 00:33:47,233 你不能这么轻易放弃 You can't quit that easy. 622 00:33:47,942 --> 00:33:49,819 我有没有跟你说过，我治疗那位高尔夫球员肩膀的事？ Did I ever tell you about that pro golfer's shoulder 623 00:33:49,902 --> 00:33:50,737 我有没有跟你说过，我治疗那位高尔夫球员肩膀的事？ I was working on? I can't say who he is, of course, but… 624 00:33:50,820 --> 00:33:52,572 当然我不能说他是谁 I was working on? I can't say who he is, of course, but… 625 00:33:53,072 --> 00:33:55,992 就说他是一只大猫吧，你猜到了吗？ let's just say he was a real big cat, if you catch my drift. 626 00:33:56,075 --> 00:33:57,201 就是老虎伍兹 It was Tiger Woods, yeah. 627 00:33:57,285 --> 00:34:01,164 我敲他的云门穴，但我差了1毫米 I was tapping his Yunmen, the cloud gate, but I was a millimeter off. 628 00:34:01,247 --> 00:34:05,126 他在名人赛前一周，整条手臂失去了感觉 He lost sensation in his whole arm a week before the Masters. 629 00:34:05,209 --> 00:34:08,171 在接下来的六天，他的感觉渐渐恢复 Gradually, over the next six days, sensation returned 630 00:34:08,254 --> 00:34:11,549 那周末，他打出了低于标准杆18杆的成绩 and that weekend, he shot 18 below par. 631 00:34:11,632 --> 00:34:13,217 成功带回绿外套 Took home the green jacket. 632 00:34:14,302 --> 00:34:17,138 大灾难时也能出现奇迹，真令人惊讶 It's amazing what miracles can happen with catastrophe. 633 00:34:18,556 --> 00:34:21,476 我感到你的天髎穴真的不太平衡 Hmm. Sensing real imbalance right here in your Tian Liao. 634 00:34:22,894 --> 00:34:24,353 来，帮我深吸一口气 Yeah. Inhale deeply for me. 635 00:34:29,442 --> 00:34:31,110 这一针感觉有点奇怪 That one felt kind of funny. 636 00:34:31,194 --> 00:34:33,780 是的，那是毒素离开身体的感觉 Oh, yeah. That's toxicity leaving the body. 637 00:34:34,280 --> 00:34:36,657 现在呼出所有的负面情绪 Now exhale all that negativity. 638 00:34:46,918 --> 00:34:49,545 -茱蒂，你呼吸时会痛吗？-会 -Judy, does it hurt when you breathe? -Yes. 639 00:34:49,629 --> 00:34:52,006 她的嘴唇开始变蓝了，是中枢性发绀 Her lips are turning blue. Central cyanosis. 640 00:34:52,090 --> 00:34:54,092 血氧饱和度88%，她需要氧气 O2 sats are at 88%. She needs oxygen. 641 00:34:54,175 --> 00:34:56,302 -这些针有多长？-不一定 -How long are these needles? -They range. 642 00:34:56,385 --> 00:34:58,137 黑色的是100毫米 The black ones are a hundred millimeters. 643 00:34:58,221 --> 00:34:59,722 100毫米？ A hundred millimeters? 644 00:35:01,224 --> 00:35:03,309 肋膜腔只有25毫米深 The intrapleural space is 25 millimeters. 645 00:35:03,392 --> 00:35:05,561 所以你等于刺穿了她的肺 So what you've done here is punctured her lung. 646 00:35:05,645 --> 00:35:07,605 所有的空气都进入了她的胸腔 And all the air is busting out into her chest cavity. 647 00:35:07,688 --> 00:35:09,023 正在压迫她的心脏和肺部 It's crushing her heart and lungs. 648 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 血氧饱和度70% O2 sats are at 70. 649 00:35:10,566 --> 00:35:12,777 准备胸腔造口术，我现在要取出这些针 Prep for a thoracostomy. I'm gonna get these needles out now. 650 00:35:12,860 --> 00:35:15,279 不…你疯了吗？如果你现在中断她的治疗 No. No, no, no. Are you crazy? If you interrupt her treatment now 651 00:35:15,363 --> 00:35:17,240 你可能会永久改变她的能量路径 you could permanently alter her energy pathways. 652 00:35:17,323 --> 00:35:19,408 她需要的是呼吸来度过这个难关 What she needs is to breathe through this. 653 00:35:19,492 --> 00:35:21,869 她唯一能呼吸的方式就是透过胸腔引流管 The only way she's breathing through this is through a chest tube. 654 00:35:22,453 --> 00:35:24,330 茱蒂，听到我的口令时 Judy, when I tell you, 655 00:35:24,413 --> 00:35:28,167 你就呼出肺里的所有空气，并停止呼吸，好吗？ I'm gonna need you to breathe out all the air in your lungs and hold it. Okay? 656 00:35:36,342 --> 00:35:37,343 手术刀 Scalpel. 657 00:35:38,427 --> 00:35:39,554 准备好了吗？ You ready? 658 00:35:41,180 --> 00:35:42,640 好，就是现在 Okay. Now. 659 00:35:50,481 --> 00:35:51,607 这会有点痛 This is gonna hurt a little. 660 00:36:02,326 --> 00:36:03,494 覆盖，好了 -Drape. -Okay. 661 00:36:03,578 --> 00:36:04,745 完成伤口包扎 Finish dressing the wound. 662 00:36:04,871 --> 00:36:06,581 监测她的生命体征，我去看看艾芙瑞的情况 Monitor her vitals. I'm gonna go check on Avery. 663 00:36:06,706 --> 00:36:08,040 她很好，其实她从来没有这么好过 She's fine. She's better than ever, actually. 664 00:36:08,124 --> 00:36:10,293 -她需要这个疗程 -不好意思 -She needed this. She needed this. -Excuse me. 665 00:36:19,886 --> 00:36:21,220 是你 You. 666 00:36:22,305 --> 00:36:23,347 是我 Me. 667 00:36:26,309 --> 00:36:30,688 我得说，这感觉很像《最珍贵的礼物》 I must say, this is feeling very Gift of the Magi. 668 00:36:31,189 --> 00:36:36,235 是关于一对贫穷夫妻的故事吗？ Is that that story about the poor husband and wife who… 669 00:36:37,403 --> 00:36:39,530 他们试着为彼此买到完美的圣诞礼物？ try to buy each other the perfect Christmas present? 670 00:36:40,823 --> 00:36:43,409 妻子卖掉头发买表链送给丈夫 She sells her hair to buy him a watch chain. 671 00:36:43,492 --> 00:36:46,287 丈夫卖掉表买梳子送给妻子？ He sells his watch to buy her a comb? 672 00:36:46,370 --> 00:36:50,791 两个人带着最纯洁的想法，却被最残酷的状况所困 Two people with the purest of intentions ensnared by the cruelest circumstances. 673 00:36:50,875 --> 00:36:52,835 你是不是想把这变成某种… Are you trying to turn this into some kind of... 674 00:36:52,919 --> 00:36:56,797 亲爱的，我能凭直觉感应，你在想什么，好吗？ Shh, shh… Sweetie, sweetie, I can intuit what you're thinking. Okay? 675 00:36:56,881 --> 00:36:58,758 我原谅你 And I forgive you. 676 00:36:59,425 --> 00:37:02,220 你差点杀了我，你这花招百出的骗子 You nearly killed me, you carnival-act fraud. 677 00:37:05,181 --> 00:37:06,599 住手！分开！ Stop! Break it up! 678 00:37:06,682 --> 00:37:08,476 -够了！-她想杀了我 -Enough! -She tried to kill me! 679 00:37:10,186 --> 00:37:14,815 我很荣幸宣布有新产品上市了，贝丝妮威尔士排毒 I am thrilled to announce the launch of our new product, B. Welles Detox. 680 00:37:14,899 --> 00:37:17,610 高质量的居家螯合系统 A high quality at-home chelation system 681 00:37:17,693 --> 00:37:21,113 将帮助我们从体内去除有毒的重金属 that'll help remove heavy toxic metals from our systems. 682 00:37:22,323 --> 00:37:23,866 污染物就是她带来的 Pollutants she put there. 683 00:37:25,826 --> 00:37:28,663 要继续保持这种好个性，你这身连衣裙真漂亮 Stay super sweet. Really beautiful dress. 684 00:37:29,163 --> 00:37:32,041 不管怎样，我很兴奋 Anyhoozle, I'm very excited to say 685 00:37:32,124 --> 00:37:35,753 有机会与卓越的普渡制药公司合作 that I'll be partnering with the fabulous Purdue Pharma. 686 00:37:36,504 --> 00:37:37,922 我们能再录一次吗？罗文 Can we do another one, Rowan? 687 00:37:39,257 --> 00:37:42,009 我用仪式级护唇膏下注 I am anteing up with some ceremonial-grade lip balm. 688 00:37:42,093 --> 00:37:43,135 我也一样 -As am I. -Oh… 689 00:37:44,762 --> 00:37:46,138 -大赌注 -赌很大 -Big bet. -Big time. 690 00:37:46,222 --> 00:37:50,476 等等，你们拿珍贵的，贝丝妮威尔士产品赌博吗？ Wait a minute. Are you gambling with precious B. Welles products? 691 00:37:50,559 --> 00:37:52,561 而且输得很惨 And losing quite badly, I might add. 692 00:37:52,645 --> 00:37:56,023 我愿意用世上所有的精华和护肤品来交换 I would happily trade all the serums and balms in the world 693 00:37:56,107 --> 00:37:59,360 再也不用举办健康周的机会 to never have to do a Wellness Week ever again. 694 00:37:59,443 --> 00:38:02,822 同意，船长，拜托？我们受不了了 Hear, hear. Cap, please? We can't. 695 00:38:02,905 --> 00:38:05,658 老样子，我抢先你们这些牢骚鬼一步 I'm one step ahead of you whiners, as usual. 696 00:38:05,741 --> 00:38:10,955 我今早和乐诺尔谈过了，我们不再跟贝丝妮威尔士续约 I spoke to Lenore this morning. We're not renewing with B. Welles. 697 00:38:11,038 --> 00:38:13,541 乐诺尔用了贝丝妮送的 Didn't hurt that Lenore had broken out in hives 698 00:38:13,624 --> 00:38:17,044 人工晒黑剂后起了荨麻疹让她支持我 from one of the sunless tanners that Bethany had given her. 699 00:38:17,586 --> 00:38:21,507 从现在起，当谈到健康时，我会坚持经典的方法 Well, from now on, when it comes to wellness, I'm sticking to the classics. 700 00:38:21,590 --> 00:38:24,385 吃蔬菜、爬楼梯、多喝水 Eat your veggies, take the stairs, drink water. 701 00:38:24,468 --> 00:38:27,346 -还有定期检查 -也许还要偶尔灌肠 -And regular checkups. -And maybe a colonic here or there. 702 00:38:28,431 --> 00:38:30,391 嗨，喝汤 Hi. Soup. 703 00:38:30,474 --> 00:38:31,726 我保证是煮熟的 It's cooked, I promise. 704 00:38:33,269 --> 00:38:35,146 你是来示好的吗？ Is this an olive branch? 705 00:38:36,355 --> 00:38:40,609 这是鸡肉砂锅配罗勒油和白松露 Uh, well, it's my chicken cassoulet with basil oil and white truffle. 706 00:38:40,693 --> 00:38:44,363 所有生肉料理都是贝丝妮的主意 All of that raw meat stuff, that was Bethany. 707 00:38:44,447 --> 00:38:45,781 这一道才算是我的料理 This is more me. 708 00:38:47,033 --> 00:38:48,075 天啊 Oh, wow. 709 00:38:48,784 --> 00:38:49,785 这真是… That's, um… 710 00:38:50,828 --> 00:38:52,538 太美味了 -It's incredible. -Well… 711 00:38:52,621 --> 00:38:54,081 我还有很多 There's more where that came from. 712 00:38:54,165 --> 00:39:00,004 这倒提醒我，瑞嘉摩拉主厨突然要离开奥德赛号 Uh, reminds me. Chef Ricamora has suddenly made an abrupt departure from The Odyssey. 713 00:39:00,087 --> 00:39:03,132 原因很夸张，好像有女儿刚出生之类的 Something crazy, like a newborn baby girl or something. 714 00:39:04,133 --> 00:39:08,763 所以，薇薇安很慷慨地同意，与我们共度本季的剩余时间 So, Vivian has graciously agreed to stay with us for the rest of the season. 715 00:39:08,846 --> 00:39:11,766 等等，你辞掉贝丝妮的工作？ Wait. You, uh, quit your job with Bethany? Congrats. 716 00:39:11,849 --> 00:39:12,850 恭喜 Wait. You, uh, quit your job with Bethany? Congrats. 717 00:39:12,933 --> 00:39:16,729 是的，她为有毒工作环境一词，赋予了全新的含义 Yeah. She gave a whole new meaning to toxic work environment. 718 00:39:17,188 --> 00:39:18,564 我期待为真正理智的人下厨 I'm looking forward to cooking for people 719 00:39:18,647 --> 00:39:20,441 我期待为真正理智的人下厨 who are actually sane. 720 00:39:21,734 --> 00:39:22,735 祝你好运 Well, good luck. 721 00:39:22,818 --> 00:39:24,570 当你找到那种人记得让我知道 Well, let me know when you find those people. 722 00:39:26,822 --> 00:39:29,367 好了，轮到我上场了 Okay. Well, that's my cue. 723 00:39:29,450 --> 00:39:32,536 这周，当我们处理下船事宜时 This week, I give you three permission to stay below deck 724 00:39:33,245 --> 00:39:35,831 我允许你们三个待在甲板下 while we manage the disembarkment. 725 00:39:36,916 --> 00:39:38,626 -跟我来吗？-好，我们等会见 -Come with me? -Yeah. I'll see you around. 726 00:39:38,709 --> 00:39:41,295 好，我们晚点见 Yeah. Yeah, okay. I will catch you on the port side. 727 00:39:43,547 --> 00:39:45,007 真的吗？崔斯坦 Really, Tristan? 728 00:39:45,091 --> 00:39:46,092 说真的 Real talk, 729 00:39:46,967 --> 00:39:48,552 我昨晚差点死了，对吗？ I almost died last night, didn't I? 730 00:39:48,636 --> 00:39:49,845 什么？才没有 What? No. 731 00:39:49,929 --> 00:39:51,555 你被麻醉后，就几乎没有浪了 Once you were out there were hardly any waves. 732 00:39:51,639 --> 00:39:54,850 老实说，我们是轻松完成，真的很简单 Honestly, we breezed right through it. It was simple. 733 00:39:55,726 --> 00:39:58,396 是啦，好了，你们走吧 Mmm. Yeah. Okay, go on. Get out of here. 734 00:39:58,479 --> 00:40:00,106 你们在下次航行前只有两天休息时间 You only get two days before the next cruise, 735 00:40:00,189 --> 00:40:01,482 可别把时间浪费在这里 you don't wanna waste 'em here. 736 00:40:03,359 --> 00:40:06,654 去滨海步道上溜滑轮，或是玩打地鼠 Roller-skating on the boardwalk, or play Whac-a-mole, 737 00:40:06,737 --> 00:40:08,614 做那些空闲时间会做的事 or whatever it is you do in your free time. 738 00:40:08,697 --> 00:40:10,991 -你们在做什么？-我一直不擅长溜滑轮 -What are you doing? -I was never any good at roller-skating. 739 00:40:11,075 --> 00:40:15,579 我不玩打地鼠，因为有虐待动物的道德问题 I don't play Whac-a-mole 'cause of ethical issues. Animal cruelty. 740 00:40:17,039 --> 00:40:20,209 若是你不喝那碗汤了，我有一个美味的新食谱 Now, if you're not gonna eat that soup, I have a delicious new recipe. 741 00:40:20,292 --> 00:40:23,546 叫做披萨卷，但是不用煮热，可以直接生吃 It's pizza rolls, but you don't cook 'em, you eat them raw. 742 00:40:23,629 --> 00:40:27,049 对，是从意大利辣香肠树上摘下的，就像我们祖先一样 Yes, we pluck them from the pepperoni tree just like our ancestors used to. 743 00:40:28,050 --> 00:40:30,052 你们两个大白痴 Ow. Idiots. Both of you. 744 00:40:30,719 --> 00:40:33,347 如果我笑到缝线崩开了，你们要负责 If I bust these sutures, you're fixing them. 745 00:40:34,932 --> 00:40:37,726 好吧，发牌给我，我感觉越来越上手了 Okay. Deal me a hand. I think I'm getting the hang of this. 746 00:40:37,810 --> 00:40:41,021 仪式级的护唇膏？哪种仪式需要用护唇膏？ Ceremonial-grade lip balm? What kind of ceremony needs lip balm? 747 00:40:41,105 --> 00:40:42,773 不告诉你 Wouldn't you love to know? 748 00:40:47,695 --> 00:40:48,946 小心缝线 -Sutures. -Ow. 749 00:40:49,029 --> 00:40:50,865 她活该，谁叫她这么下流 Serves you right for being a filthy animal. 750 00:40:50,948 --> 00:40:52,199 不要说了 Stop it. 751 00:41:19,727 --> 00:41:21,729 字幕翻译：邹晓瑛