1 00:00:04,337 --> 00:00:08,550 外科医生每次开刀，一切全都回到了原点 Every time a surgeon operates, it's for the first time all over again. 2 00:00:14,222 --> 00:00:17,726 -你这是在做什么？-我在躲詹姆斯 -W-What-What are you doing? -I'm hiding from James. 3 00:00:17,809 --> 00:00:20,145 -我刚看到他的车开过来了 -我以为你喜欢他 -I just saw his car pull up. -I thought you liked him. 4 00:00:20,228 --> 00:00:22,564 我是喜欢，我们做爱了，做了两次 I did. We had sex. Twice. 5 00:00:22,647 --> 00:00:25,942 然后，我看到他的结婚相本，上面写着致雷恩 And then, I find his wedding album. To Ryan. 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,695 我和雷恩的老公上床了，我怎么会没注意到？ I had sex with Ryan's husband. How did I miss this? 7 00:00:28,778 --> 00:00:29,779 这有什么问题？ -This is not a problem. -He is a man of God who cheats. 8 00:00:29,863 --> 00:00:31,906 他是个会偷吃的上帝的信徒 -This is not a problem. -He is a man of God who cheats. 9 00:00:31,990 --> 00:00:33,491 我怀了双胞胎 I'm pregnant with twins. 10 00:00:35,785 --> 00:00:36,786 我… Hey, I... 11 00:00:36,870 --> 00:00:38,455 我看得到你，方便聊聊吗？ I can see you. Can we talk? 12 00:00:39,456 --> 00:00:40,915 我买了杯茶给你 -Whoa! Oh. -Brought you tea. 13 00:00:40,999 --> 00:00:42,584 我听不到 I can't hear you. 14 00:00:42,667 --> 00:00:44,252 问他是否有含咖啡因 Ask him if it's caffeinated. 15 00:00:44,335 --> 00:00:46,087 好啦，我自己去咖啡车买 Fine, I'll get coffee from the cart. 16 00:00:46,171 --> 00:00:48,757 听好，我知道这很难消化，但我们会想出办法的 Look, I know this is a lot, but we'll figure it out. 17 00:00:48,840 --> 00:00:51,801 我们会请夜间护士，我妈可以搬来同住一阵子 We're gonna get a night nurse. My mom can move in for a while. 18 00:00:52,469 --> 00:00:55,055 -我们要去哪里？-另一个入口 -Where are we going? -The other entrance. 19 00:00:55,138 --> 00:00:58,892 就算你做过几百次，肾脏切除术或心脏移植手术 Even if you've done hundreds of kidney resections or heart transplants, 20 00:00:58,975 --> 00:01:02,562 你也从未切除过这颗肾脏，或移植过这颗心脏 you've never resected this kidney or transplanted this heart. 21 00:01:03,063 --> 00:01:07,567 过去的经验通常会有帮助，但针对独特的病例，你一开始会装懂 Past experience usually helps, but for unique cases, you fake it first. 22 00:01:07,650 --> 00:01:08,985 不行，抱歉 No. Sorry. 23 00:01:09,069 --> 00:01:10,445 那些是要给谁的？ Then who are those for? 24 00:01:10,528 --> 00:01:13,448 给我的，我要放进冰箱冰起来，我没时间回来这里 Me. I'm going to put them in the fridge. I don't have time to come back here. 25 00:01:13,531 --> 00:01:16,868 希望你在喝下四百毫克的咖啡因之后，有时间照心电图 Hope you made time for an EKG after consuming 400 mg of caffeine. 26 00:01:16,951 --> 00:01:19,120 我这周接下了安田的两个班次 I have taken two of Yasuda's shifts this week. 27 00:01:19,204 --> 00:01:21,498 我也是，她和她妹妹真的很感激 Same. She and her sister really appreciate it. 28 00:01:21,581 --> 00:01:23,958 但还不足以请我们吃，她妈寄给她们的饼干 Not enough to share her mom's cookies she sent her. 29 00:01:24,459 --> 00:01:26,503 我只是很高兴见到珂珞依似乎恢复得很好 I'm just glad that Chloe seems to be recovering well. 30 00:01:26,586 --> 00:01:28,004 不好意思，你登记投票了吗？ Excuse me. Have you registered to vote? 31 00:01:28,088 --> 00:01:28,838 登记了 Ah. Already registered. 32 00:01:28,922 --> 00:01:29,506 对，我也是 Yeah, me too. 33 00:01:29,589 --> 00:01:30,465 我也是 Same. 34 00:01:30,548 --> 00:01:31,633 我没兴趣 Not my thing. 35 00:01:31,716 --> 00:01:34,427 你用复制品来回演练好几个小时 You rehearse on replicas for hours on end, 36 00:01:34,511 --> 00:01:36,554 希望当真正的病人躺在手术台上时 and hopefully, when the real patient is on the table, 37 00:01:36,638 --> 00:01:38,223 你很清楚自己在做什么 you know what you're doing. 38 00:01:38,306 --> 00:01:40,517 很多人都会把性爱排进行程表里 Lots of people put sex on the calendar. 39 00:01:40,600 --> 00:01:42,352 当你们两位的行程都很繁忙时 When you're juggling two busy schedules, 40 00:01:42,435 --> 00:01:44,687 把亲密时间排进去是非常正常的 it's perfectly normal to schedule intimacy. 41 00:01:44,771 --> 00:01:46,731 好的，剪发可以预约 Okay. You schedule a haircut. 42 00:01:47,315 --> 00:01:50,610 我可不想预约和我老婆做爱的时间 I do not wanna have to schedule sex with my wife. 43 00:01:50,693 --> 00:01:52,403 为什么这种做法会让你感到困扰？ Why do you think this bothers you? 44 00:01:52,487 --> 00:01:55,406 那让我觉得她没有想要解决问题的意思 It feels like she's not trying to fix anything. 45 00:01:55,490 --> 00:01:58,451 我们在大出血，而她只想用创可贴了事 You know, we're hemorrhaging, and she's just reaching for a Band-Aid. 46 00:01:58,535 --> 00:02:01,579 如果我不想用跟你一样的方式来解决问题 So if I don't wanna fix our problems the same way that you do, 47 00:02:01,663 --> 00:02:03,414 -那就表示我不够努力？-不，不是… -that means I'm not trying? -No, no, no... 48 00:02:03,498 --> 00:02:06,459 很可惜，我们今天的时间到了，但我希望你们尝试这种做法 Unfortunately, we have to stop for today. But I want you to see this through. 49 00:02:06,543 --> 00:02:09,295 预约这周的性爱时间，看看你们有何感想 Have scheduled sex this week and see how it feels. 50 00:02:09,379 --> 00:02:10,630 也许跟你原本想得不一样 It might not be what you think. For either of you. 51 00:02:10,713 --> 00:02:11,840 两人都是 It might not be what you think. For either of you. 52 00:02:13,216 --> 00:02:16,427 那我想我们明晚十点见罗 Well, I guess I'll see you at 10:00 tomorrow night. 53 00:02:18,763 --> 00:02:21,516 我现在方便告诉你我们得约其他时段吗？ Would this be a bad time to tell you that I have to reschedule? 54 00:02:26,980 --> 00:02:29,065 好久不见啦 Hey. Haven't seen you in a while. 55 00:02:29,149 --> 00:02:31,860 我知道，对呀，抱歉，我这阵子很忙 I know, yeah. Sorry. It's been busy. 56 00:02:32,944 --> 00:02:34,070 我一直很想把这个交给你 Been meaning to give this to you. 57 00:02:34,654 --> 00:02:36,114 你忘了带走，所以… You left it at my place. So… 58 00:02:37,740 --> 00:02:38,741 对 Yeah. 59 00:02:41,327 --> 00:02:44,330 对，你一定真的很忙吧，因为这不是我的 Yeah, I guess you have been really busy. Because this is not mine. 60 00:02:47,208 --> 00:02:48,918 -你确定？-对 -Uh, you sure? Uh…-Yeah. 61 00:02:49,002 --> 00:02:51,379 但颜色真的很不错，她的品味很好 It's a really nice color though. She has good taste. 62 00:02:51,462 --> 00:02:53,089 我的天，我真抱歉 Oh, my God. I'm so sorry. 63 00:02:54,549 --> 00:02:56,759 你需要会诊？ Hey. You needed a consult? 64 00:02:56,843 --> 00:03:00,346 我有个头部受伤的病人，会从星期五港湾过来 Uh, I have a patient coming in from Friday Harbor with a head injury. 65 00:03:00,430 --> 00:03:02,432 地方医院送来这里做扫描 Uh, the local hospital's sending in the scans. 66 00:03:03,141 --> 00:03:04,642 -我该等等再过来吗？-不用啦 -Should I come back? -No. 67 00:03:04,726 --> 00:03:07,395 我正打算离开，我要走了 I was just leaving. I'm gonna go. 68 00:03:07,478 --> 00:03:10,815 扫描结果出来之后再请护士呼叫我 Have the nurses page me when the scans are in. 69 00:03:15,945 --> 00:03:17,822 史密特今天得跟着贝尔川医生 Schmitt is with Dr. Beltran today, 70 00:03:17,906 --> 00:03:19,073 所以由我来分派任务 so I've got your assignments. 71 00:03:19,157 --> 00:03:20,658 我们来整队吧 Let's do a lineup. 72 00:03:21,910 --> 00:03:23,995 整队，我们在消防局会这么做 A lineup. It's something we did in the fire station 73 00:03:24,078 --> 00:03:25,371 好展开一天的行程 to get the day started right. 74 00:03:25,538 --> 00:03:27,498 纪律、组织 Discipline, organization. 75 00:03:27,582 --> 00:03:29,417 或者你们可以留在原地不动，那样也可以 Or you can stay exactly where you are. That works too. 76 00:03:29,500 --> 00:03:31,753 安田今天休假 So, uh, Yasuda's out on PTO today. 77 00:03:31,836 --> 00:03:34,672 但亚当斯，你跟史密特，一起在贝尔川下面待命 But, Adams, you're with Schmitt on Beltran's service. 78 00:03:34,756 --> 00:03:36,216 米伦，你跟着我和杜古 Millin, you're with me and Ndugu. 79 00:03:36,299 --> 00:03:37,508 格瑞弗斯跟林肯 Griffith with Lincoln. 80 00:03:39,219 --> 00:03:40,720 你忘了一个人 Um, hey, you forgot someone. 81 00:03:41,304 --> 00:03:42,680 而你忘了你要口述病历 And you've forgotten your dictations. 82 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 超过一百份不完整的病历 There are over a hundred incomplete records 83 00:03:44,724 --> 00:03:45,975 上面有你的名字 with your name on it. 84 00:03:46,059 --> 00:03:48,353 祝你开心地盯着电脑一整天赶进度 Have fun staring at a computer all day playing catch-up. 85 00:03:49,729 --> 00:03:53,524 护理人员请至六楼东翼，有空的护理人员请至六楼东翼 Orderly to 6 East. Any available orderly to 6 East. 86 00:03:53,608 --> 00:03:54,859 你在埋伏吗？ Are you lurking? 87 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 好的，你… Okay, your… 88 00:03:58,112 --> 00:04:01,157 你的评量表在今天寄出去了 Your evaluation forms were sent out today. 89 00:04:01,241 --> 00:04:04,244 我知道，首位正式评量我的人会是杜古 I know. Ndugu will be the first one who will officially assess me. 90 00:04:04,744 --> 00:04:06,287 你知道？你怎么会知道？ You know? How do you know? 91 00:04:08,289 --> 00:04:10,708 你今天放在厨房流理台上的笔电没关机 Um, you left your laptop open on the kitchen counter today. 92 00:04:10,792 --> 00:04:12,627 别这样，你埋伏，我窥探 Hey, hey, hey. You lurk, I snoop. 93 00:04:12,710 --> 00:04:13,962 好的，你就… Okay, just…just…Mmm… 94 00:04:14,671 --> 00:04:15,797 做自己就好 Just be yourself. 95 00:04:16,881 --> 00:04:18,591 我从来没去过星期五港湾 I've never been to Friday Harbor. 96 00:04:18,675 --> 00:04:21,970 我七年级的校外教学去那里摘过苹果 I went on a field trip in 7th grade. We picked apples. 97 00:04:22,637 --> 00:04:25,974 你今天要负责去接，奥菲莉亚罗培兹，她十岁大 Hey. Today, you are picking up Ofelia Lopez. She's ten years old. 98 00:04:26,057 --> 00:04:27,392 她从一辆行驶中的拖拉机上摔下来 She fell off a moving tractor. 99 00:04:27,475 --> 00:04:30,895 她的生命征象稳定，但她的腿部受了重伤，还有创伤性脑损伤 Her vitals are stable, but she's got a bad leg injury and a TBI. 100 00:04:30,979 --> 00:04:33,523 她需要更高等级的照护，而社区医院提供不了 She needs a higher level of care than her community hospital can provide. 101 00:04:33,606 --> 00:04:35,817 我很乐意自己去，但我排满了病人 I would go myself, but I've got a full patient roster. 102 00:04:35,900 --> 00:04:38,236 我不介意外出跑一趟，那段路开起来很舒服 I don't mind getting out of the hospital. It's a nice drive. 103 00:04:38,319 --> 00:04:39,988 我不怀疑，但你们要坐直升机 I'm sure it is, but you're taking a helicopter. 104 00:04:40,071 --> 00:04:41,322 -不是吧 -好好哦 -No! -Nice. 105 00:04:41,406 --> 00:04:43,866 坐救护车比较符合经济效益 Taking an ambulance would be more cost efficient. 106 00:04:43,950 --> 00:04:45,785 更环保 M-More environmentally friendly. 107 00:04:45,868 --> 00:04:48,454 -而且不是在半空中 -你们抵达之后通知我一声 -And it's not up in the sky. -Update me when you arrive. 108 00:04:55,920 --> 00:04:57,171 早安，莱利先生 Morning, Mr. Riley. 109 00:04:57,255 --> 00:04:59,882 不，不对，左、右、左 No, no. Left, right, left. 110 00:05:01,092 --> 00:05:02,635 肯尼斯，你另一个左边 The other left, Kenneth. 111 00:05:03,303 --> 00:05:06,806 这孩子总是左耳进右耳出 Instructions go in one ear and out the other with this kid. 112 00:05:06,889 --> 00:05:08,850 也许他正在想念他的指挥？ Maybe he's missing his director, huh? 113 00:05:08,933 --> 00:05:10,393 他是能力不足，好吗？ He's missing something, all right. 114 00:05:10,893 --> 00:05:11,894 请开始 Go ahead. 115 00:05:12,312 --> 00:05:13,479 达伦莱利，55岁 Uh, Darren Riley, 55. 116 00:05:13,563 --> 00:05:15,606 目前出现抗生素抗药性肺炎 Presented with antibiotic-resistant pneumonia, 117 00:05:15,690 --> 00:05:18,568 可能会出现迅速恶化的坏死性感染 with a concern for a rapidly progressing necrotizing infection. 118 00:05:18,651 --> 00:05:22,196 已插管，但无法吸进氧气，尽管已设定了最大通气量 Was intubated but couldn't oxygenate despite maximal ventilation settings, 119 00:05:22,280 --> 00:05:24,657 已装上静脉到静脉的叶克膜，昨晚已拔管 placed on VV ECMO, and was extubated last night. 120 00:05:25,241 --> 00:05:27,076 莱利先生今早照的X光片 Mr. Riley's X-rays from this morning. 121 00:05:27,201 --> 00:05:28,745 左肺一片白色 Uh, left lung's completely whited out. 122 00:05:28,828 --> 00:05:30,955 我们得帮他做显影电脑断层 We need to order him a CT with contrast. 123 00:05:31,039 --> 00:05:32,915 莱利先生，我要帮你更换导管敷料 Mr. Riley, I'm gonna change your cannula dressing. 124 00:05:32,999 --> 00:05:34,917 我下好医嘱之后就可以帮他换了 Oh, I can take care of that as soon as I place this order. 125 00:05:35,084 --> 00:05:37,003 -我们等等放射科见 -没有那个必要 -We'll just meet you in radiology. -That's not necessary. 126 00:05:37,086 --> 00:05:39,714 -反正我想协助你移动病人 -我们自己来就可以了 -I wanna help with transport anyway. -Oh, but we can handle that. 127 00:05:39,797 --> 00:05:42,842 移动装有叶克膜的病人有点棘手，所以我想尽一份心力 Moving a patient on ECMO can be tricky, so I'd like to be there for it. 128 00:05:43,718 --> 00:05:44,719 好的 Okay. Uh, great. 129 00:05:45,595 --> 00:05:46,596 太好了 Okay. Uh, great. 130 00:05:46,679 --> 00:05:48,639 所有的风险和好处都已说明清楚 All risks and benefits were explained, 131 00:05:48,723 --> 00:05:51,768 病人同意签下知情同意书 and patient agreed to sign an informed consent… 132 00:05:51,851 --> 00:05:53,102 你没事吧？ Hey, are you okay? 133 00:05:53,186 --> 00:05:55,605 没事，我很好，一定是睡姿诡异的关系 Yeah, yeah. Good. Must've slept funny. 134 00:05:57,565 --> 00:06:01,819 病人被带进手术室，放在… The patient was taken to an operating room and placed… 135 00:06:02,820 --> 00:06:04,739 你确定你没事吗？ Hey, are you sure you're okay? 136 00:06:04,822 --> 00:06:05,782 如果你愿意的话，我可以帮你看看 I could take a look if you want. 137 00:06:10,203 --> 00:06:11,287 来人啊，推张轮床过来 Someone get me a gurney! 138 00:06:15,583 --> 00:06:18,503 实习医生 139 00:06:26,719 --> 00:06:28,179 韦勒先生，你感觉如何？ Mr. Wheeler, how are you feeling? 140 00:06:28,262 --> 00:06:29,514 好得不得了 Fit as a fiddle. 141 00:06:29,722 --> 00:06:31,891 -我很快就可以出院了吗？-还不行 -Think I'm about ready to go home? -Not quite yet. 142 00:06:31,974 --> 00:06:35,061 我在今早做的心脏超声波看到，你的心脏周围有积液现象 I saw some fluid building around your heart on this morning's echo. 143 00:06:35,144 --> 00:06:37,688 那是心脏手术之后常见的并发症 It's a common complication after heart surgery. 144 00:06:37,772 --> 00:06:39,440 我们也许得动个小手术把积液排掉 We might have to do a procedure to drain it, 145 00:06:39,524 --> 00:06:41,275 这样的话，你就得再多待一阵子 in which case we'd have to keep you a bit longer. 146 00:06:41,359 --> 00:06:42,860 不是吧，我不能再多待了 Oh, no. I can't stay longer. 147 00:06:42,944 --> 00:06:44,445 我下周一定得回家 I have to be home next week. 148 00:06:44,529 --> 00:06:46,489 是我结婚40周年纪念日 It's my 40th wedding anniversary. 149 00:06:46,572 --> 00:06:48,032 恭喜，那是个重大的里程碑 Congratulations. That's a big milestone. 150 00:06:48,116 --> 00:06:51,244 在做出动手术的决定之前，我们何不观察看看 Hey, why don't we watch it and see if it resolves on its own 151 00:06:51,327 --> 00:06:52,703 积液是否会自行排掉？ before we jump into a new procedure? 152 00:06:52,787 --> 00:06:55,540 我和梅西在19岁那年订婚 Macie and I got engaged when we were 19. 153 00:06:55,623 --> 00:06:58,751 她想在教堂办盛大的婚礼 She wanted this big church wedding, 154 00:06:58,835 --> 00:07:01,921 但我们的父母不同意我们的婚事，所以我们私自在市政厅完婚 but our parents didn't approve, so we eloped at city hall. 155 00:07:02,255 --> 00:07:03,673 我们很了解这种状况 We know how that goes. 156 00:07:03,756 --> 00:07:06,717 我们本来想在公园办婚礼，但结果变成酒吧婚礼 We wanted to get married in the park, but we wound up doing it in a bar. 157 00:07:06,801 --> 00:07:09,053 我们每年都会重现我们的结婚晚宴 Every year, we recreate our wedding dinner. 158 00:07:09,137 --> 00:07:10,930 从街角热狗摊买来的热狗 Hot dogs from the cart on the corner. 159 00:07:11,013 --> 00:07:13,808 我们该在我们的结婚周年去乔酒吧庆祝 You know, we should go to Joe's for our anniversary. 160 00:07:14,100 --> 00:07:15,935 那是我们唯一会去的地方 It's the only place we ever go. 161 00:07:16,018 --> 00:07:19,063 听好，我会再检查一次你的凝血状况，然后再来评估下一步 Look, I wanna run another set of coags, and we will take it from there. 162 00:07:21,399 --> 00:07:23,484 在回家的路上买束花给她 Get her flowers on your way home. Works every time. 163 00:07:23,568 --> 00:07:24,861 每次都有用 Get her flowers on your way home. Works every time. 164 00:07:24,944 --> 00:07:26,112 -多谢提点 -不客气 -Thanks for the tip. -Yeah. 165 00:07:29,031 --> 00:07:29,866 星期五港湾医院 Thanks for making the trip. She's got severe left lower extremity trauma. 166 00:07:29,949 --> 00:07:31,993 感谢你们跑一趟，她的左下肢有严重外伤 Thanks for making the trip. She's got severe left lower extremity trauma. 167 00:07:32,201 --> 00:07:35,288 大面积软组织损伤以及血管损伤 Extensive soft tissue damage as well as vascular injury. 168 00:07:35,371 --> 00:07:37,915 头部有多处挫伤和撕裂伤 Suffered some head trauma with multiple contusions and lacerations. 169 00:07:37,999 --> 00:07:39,000 好的，嗨 -Okay. Hi. -Hi. 170 00:07:39,083 --> 00:07:40,084 嗨 -Okay. Hi. -Hi. 171 00:07:41,085 --> 00:07:42,545 她的呼吸看起来有些吃力 Her respirations look a bit labored. 172 00:07:42,628 --> 00:07:45,465 当她抵达医院时血氧是80几，氧气罩帮了忙 Her sats were in the 80s when she arrived. The oxygen's helped. 173 00:07:45,548 --> 00:07:47,967 -但你没有插管？-我们唯一一台呼吸器正在使用中 -But you didn't intubate? -Our only ventilator's in use, 174 00:07:48,050 --> 00:07:50,887 而且我们没有资源，进行快速引导插管需要的人工供氧 and we don't have the resources to manually bag her if we did RSI. 175 00:07:50,970 --> 00:07:53,306 -好吧 -我们尽快把她送来这里 -Okay. -We rushed her here as soon as we could. 176 00:07:53,389 --> 00:07:55,808 这位医生说你能够进一步协助她？ This doctor say you'll be able to help her more? 177 00:07:55,892 --> 00:07:58,561 她的腿会好起来吗？她最爱在田野里玩耍了 Will her leg be all right? She loves to play in the fields. 178 00:07:58,644 --> 00:08:01,022 我是史密特医生，这位是亚当斯医生 I'm Dr. Schmitt. This is Dr. Adams. 179 00:08:01,105 --> 00:08:02,940 我们在帮她检查之后，会有更明确的看法，好吗？ We'll have a better idea once we examine her, okay? 180 00:08:03,024 --> 00:08:03,858 好的 Okay. 181 00:08:03,941 --> 00:08:05,693 我们用了副木和止血带做了临时处理 We temporized with a splint and tourniquet. 182 00:08:05,776 --> 00:08:07,612 局部缺血时间约45分钟 Ischemia time is about 45 minutes. 183 00:08:11,616 --> 00:08:12,617 嗨 Hi. 184 00:08:12,700 --> 00:08:13,701 我是李维 I'm Levi. 185 00:08:14,202 --> 00:08:15,661 你叫奥菲莉亚，对吧？ Your name's Ofelia, right? 186 00:08:16,954 --> 00:08:19,874 我和我朋友路克斯，会想办法让你觉得舒服点，好吗？ My friend Lucas and I are gonna help make you feel better, okay? 187 00:08:21,000 --> 00:08:22,043 好的 Okay. 188 00:08:24,587 --> 00:08:25,630 好的，这是我的电话号码 Okay. This is my number. 189 00:08:26,714 --> 00:08:29,091 我们会先你们一步抵达葛蕾史隆医院，你们到了之后 We're gonna get to Grey-Sloan before you, so once you get there, 190 00:08:29,175 --> 00:08:30,176 就打给我 give me a call. 191 00:08:30,259 --> 00:08:31,469 等等，我们不能跟你一起走吗？ Wait, we can't go with you? 192 00:08:31,969 --> 00:08:34,222 很抱歉，直升机上没有多余的空间 I'm so sorry. There's not enough room in the helicopter. 193 00:08:34,722 --> 00:08:37,225 但我保证我们会好好照顾她，好吗？ But I promise we'll take excellent care of her, okay? 194 00:08:37,934 --> 00:08:39,352 -好的 -好的 -Okay. -Okay. 195 00:08:47,360 --> 00:08:48,778 奥菲莉亚，亲爱的 Ofelia, my love. 196 00:08:48,861 --> 00:08:50,488 上帝会保佑你 God will protect you. 197 00:08:50,988 --> 00:08:52,323 我们等等见罗，亲爱的 We'll see you soon, my love. 198 00:08:52,823 --> 00:08:54,367 我们爱你，女儿 We love you, mija. 199 00:08:54,450 --> 00:08:55,535 我好爱好爱你 I love you so much. 200 00:09:03,417 --> 00:09:06,003 如果不尽速回到医院，我们就得帮她截肢了 We're gonna have to amputate the leg if we don't get back fast. 201 00:09:06,087 --> 00:09:08,297 -所以赶快帮她插管以利运送 -好的 -So let's intubate for transport ASAP. -Okay. 202 00:09:09,757 --> 00:09:11,092 回到直升机上 Back to the helicopter. 203 00:09:16,639 --> 00:09:20,643 -关医生？你不是该…-听好，我知道我的病历进度严重落后 -Dr. Kwan? Aren't you supposed to...-Look, I know I'm behind on charts, 204 00:09:20,726 --> 00:09:22,186 当我进度落后时会给你带来麻烦 and when I'm behind, it becomes your problem, 205 00:09:22,270 --> 00:09:23,688 而且你不喜欢麻烦… and you don't like problems... 206 00:09:23,771 --> 00:09:25,731 那是清洁部的赞恩吗？ Uh, is that Zayne from custodial staff? 207 00:09:25,815 --> 00:09:28,609 对，他因腹部和臀部剧烈疼痛而倒下 Yeah. He, uh, collapsed with a severe abdominal and hip pain. 208 00:09:29,318 --> 00:09:32,238 强生先生，我看到你撞倒了整排架子，你还好吧？ Mr. Johnson, I see you took the whole rack down with you. You okay? 209 00:09:32,321 --> 00:09:35,575 在架子倒下之前我就开始痛了，我已经忍了好几个月 Pain started way before that rack fell. I've been managing it fine for months now. 210 00:09:35,658 --> 00:09:38,369 好的，我们得把你送到急诊室，帮你检查，医院院规 All right. We need to get you to the ER to get you checked out. Hospital rules. 211 00:09:38,452 --> 00:09:40,454 我下班后随便吃个药就可以了 I'll just take something once my shift ends. 212 00:09:40,538 --> 00:09:41,539 你就省省吧 Let me save you the trouble. 213 00:09:41,622 --> 00:09:43,791 你可以跟她吵，但你必输无疑 You can fight her on this, but you will lose. 214 00:09:44,333 --> 00:09:46,252 -我们无一例外 -可以快点结束吗？ -We all do. -Can you make it quick? 215 00:09:46,335 --> 00:09:47,795 我们会仔细检查 I'll make it thorough. 216 00:09:47,878 --> 00:09:48,504 来吧，走吧 Come on. Let's go. 217 00:09:49,297 --> 00:09:50,381 你也来，关 You too, Kwan. 218 00:09:54,176 --> 00:09:56,220 -医生应该很快就到了 -好的 -Doctor should be in soon. -Okay. 219 00:09:57,430 --> 00:10:02,101 我们两人的车都绝对装不下四张汽车座椅 We are never going to fit four car seats in either of our cars. 220 00:10:02,184 --> 00:10:03,603 我们得买一辆迷你厢型车吗？ Are we gonna have to get a minivan? 221 00:10:04,103 --> 00:10:06,272 你知道现在是什么在运送那些婴儿吗？ You know what's transporting those babies right now? 222 00:10:06,355 --> 00:10:07,773 是我 Me. 223 00:10:07,857 --> 00:10:10,443 每个糟糕透顶的害喜症状我都有，而且还乘以二 Every horrible pregnancy symptom, double it. 224 00:10:10,526 --> 00:10:13,946 双倍的孕吐、双倍的疲惫感，体重增加了两倍 Twice the-the-the-the reflux, the weight gain, the exhaustion. 225 00:10:14,030 --> 00:10:16,240 在生完小孩之后，我还得重返职场 And then after all that, I'm gonna return to work, 226 00:10:16,324 --> 00:10:17,617 接生其他人的小孩 delivering other people's babies. 227 00:10:17,700 --> 00:10:19,952 一边照顾两个新生儿，还不是一个哦 Taking care of not one, but two newborns. 228 00:10:20,036 --> 00:10:23,414 但当然啦，请你务必去试乘迷你厢型车 But sure, by all means, you go test drive minivans. 229 00:10:24,874 --> 00:10:26,208 我能帮上什么忙？ How can I help? 230 00:10:26,292 --> 00:10:27,126 我希望我能够告诉你 I wish I could tell you, 231 00:10:27,209 --> 00:10:28,753 但以前那些会流经我大脑的能量 but all the energy that used to go to my brain is now 232 00:10:29,086 --> 00:10:30,630 现在全都转移到我的子宫了 being diverted to my uterus. 233 00:10:30,713 --> 00:10:33,257 我真的不希望这件事拖太久 You know what, I really need this to not take a long time. 234 00:10:33,341 --> 00:10:36,218 我有个病人怀孕29周，而她即将要生下三胞胎 I have a patient who is 29 weeks, and she's about to deliver triplets. 235 00:10:36,302 --> 00:10:37,803 三胞胎？ Three babies. Hmm? 236 00:10:39,013 --> 00:10:40,473 还不算太糟啦 Could be worse. 237 00:10:41,140 --> 00:10:42,266 你想要三胞胎吗？ You want three? 238 00:10:45,186 --> 00:10:46,687 急诊室需要会诊 Consult in the ER. 239 00:10:46,771 --> 00:10:48,022 你去吧 Just go. 240 00:10:48,105 --> 00:10:50,024 不，我要留下来陪你照超声波 I'm gonna stay for the ultrasound. 241 00:10:50,107 --> 00:10:51,776 结果会跟昨天一样啦 It's gonna show the same as it did yesterday. 242 00:10:51,859 --> 00:10:54,236 然后你会笑着说：「我们可以的」 And then you're gonna smile and say, "We've got this." 243 00:10:54,320 --> 00:10:56,572 而现在，我真的…我着实不… And right now, I really…I frankly don't… 244 00:10:57,198 --> 00:10:58,324 不需要看到你那种反应 Really don't need that. 245 00:11:07,708 --> 00:11:09,418 你参加过乐仪队吗？ Did you play? Marching band? 246 00:11:10,044 --> 00:11:12,880 -没有 -好哦，我也没有 -No. -Cool. Me neither. 247 00:11:14,590 --> 00:11:15,758 我对运动赛事没兴趣 Oh, I didn't do sports. 248 00:11:16,384 --> 00:11:17,385 但那是个乐队 But it's band. 249 00:11:17,468 --> 00:11:19,679 -他们会穿制服吗？-会呀 -Do they wear uniforms? -Yeah. 250 00:11:19,887 --> 00:11:20,680 那我就没兴趣 Then I didn't do it. 251 00:11:23,265 --> 00:11:24,266 可恶 Oh. Damn it. 252 00:11:25,101 --> 00:11:28,020 他的肺因为那些坏死组织已完全液化了 His lung is completely liquified from all the necrotic tissue. 253 00:11:29,355 --> 00:11:30,564 你有什么建议？ What's your recommendation? 254 00:11:30,648 --> 00:11:32,525 插胸管和更换抗生素 Chest tube and change the antibiotics. 255 00:11:33,025 --> 00:11:35,778 插胸管无法排除积液，而抗生素无法渗透 No. The chest tube won't drain this. And the antibiotics aren't penetrating. 256 00:11:35,986 --> 00:11:38,406 所以，我们得彻底移除源头 So, we need to completely remove the source. 257 00:11:39,740 --> 00:11:41,575 源头是他的肺 The source is his lung. 258 00:11:42,535 --> 00:11:44,203 预约手术室，我要帮他动手术 Book an OR. I'm gonna get him off the table. 259 00:11:45,329 --> 00:11:47,248 你不希望我们帮他… Don't you want us to get him off… 260 00:11:48,082 --> 00:11:50,084 他一向都这么亲力亲为吗？ Does he normally have to do everything himself? 261 00:11:50,167 --> 00:11:53,504 他有一次让我缝合补片血管成形术 Well, he let me sew a patch graft angioplasty once. 262 00:11:54,296 --> 00:11:55,631 也许是针对你吧 Maybe it's you. 263 00:12:00,261 --> 00:12:01,637 当你说：「你没兴趣」时 When you say, "it's not your thing," 264 00:12:01,721 --> 00:12:03,514 你的意思不是你从来没投过票吧？ you don't mean, like, you never vote, right? 265 00:12:03,597 --> 00:12:04,682 你是最近才这样的吧？ Like it's a recent thing? 266 00:12:07,476 --> 00:12:09,061 2016年的那场选举呢？ What about in 2016? 267 00:12:09,687 --> 00:12:10,688 说明病人状况 What do we got? 268 00:12:11,480 --> 00:12:13,441 赞恩强生，32岁 Uh, Zayne Johnson, 32. 269 00:12:13,524 --> 00:12:15,985 在用品存放架倒塌在他身上后，造成广泛性疼痛 Diffuse pain greatest in his abdomen and right hip 270 00:12:16,068 --> 00:12:17,903 最严重的部位是腹部和右臀 after a supply rack fell on him. 271 00:12:17,987 --> 00:12:19,280 我们还在确认他的病史 We're still working on his history. 272 00:12:19,363 --> 00:12:20,322 你有在服用药物吗？ Do you take any medication? 273 00:12:20,406 --> 00:12:22,074 空格有多长？ How much room do you have on that thing? 274 00:12:22,575 --> 00:12:27,037 我有在服用叶酸、爱治胶囊，有需要的话还会服用布洛芬和舒痛停 I take folic acid, hydroxyurea, ibuprofen, and tramadol as needed. 275 00:12:27,121 --> 00:12:28,456 -你有镰刀型红血球？-对 -You have sickle cell? -Yeah. 276 00:12:28,539 --> 00:12:30,374 我知道有一种新的基因疗法可以治疗 And I know about that new gene therapy that cures it, 277 00:12:30,458 --> 00:12:32,001 但我的保险不给付 but my insurance won't cover it. 278 00:12:32,084 --> 00:12:35,379 而且我没有三百万美元供我挥霍，所以我还是有这种疾病 And I don't have three million dollars laying around, so I still got it. 279 00:12:35,463 --> 00:12:37,965 食品药物管理局核准了这个疗法，但没人负担得起 FDA approves a cure, and nobody can afford to get it. 280 00:12:38,048 --> 00:12:40,468 就算我有三百万，我也不想用来治这种病 Even if I had three mill, I wouldn't wanna spend it on treatments. 281 00:12:40,551 --> 00:12:43,012 我要买一艘船，航行全世界 I'd buy a boat and sail around the world. 282 00:12:43,095 --> 00:12:45,639 我楼上有个病人也需要我 I was kinda in the middle of another patient upstairs. 283 00:12:45,723 --> 00:12:47,683 对，我请你下来是为了那个臀部 Yeah. I brought you here for that hip. 284 00:12:48,267 --> 00:12:50,978 关节面全毁了 The articular surface is completely destroyed. 285 00:12:51,979 --> 00:12:53,773 格瑞弗斯，带他去楼上做磁振造影 -Griffith, take him upstairs for an MRI. -Mm-hmm. 286 00:12:53,856 --> 00:12:55,983 我们也该帮他照腹部电脑断层 And we should also get an abdominal CT. 287 00:12:56,066 --> 00:12:58,235 -不用啦 -用不了多少时间，好吗？ -No, no...-It won't take long, okay? 288 00:12:58,319 --> 00:13:01,113 如果你有任何需要，请告诉这些实习医生 If there's anything you need, you let these interns know. 289 00:13:01,197 --> 00:13:02,281 不用客气 Don't be shy. 290 00:13:06,869 --> 00:13:10,289 我们遇上了下雨和雾气，我正在想办法飞离这个区域 We've hit a bit of rain and fog. I'm trying to steer us out of it. 291 00:13:10,873 --> 00:13:13,334 想想小狗、重力毯 Think about puppies. Gravity blankets. 292 00:13:13,417 --> 00:13:14,919 巫师和冒险 Wizards and adventure. 293 00:13:17,588 --> 00:13:20,841 要么有人死了，要么你在搞人间蒸发 Well, either somebody died, or you're ghosting someone. 294 00:13:21,342 --> 00:13:24,512 我正在无视一个错误，而且不准看我的手机 I am ignoring a mistake. And don't look at my phone. 295 00:13:24,595 --> 00:13:27,139 是走廊上那个人吗？怎么了？他讨厌狗吗？ Is it the guy from the hallway? So what, does he hate dogs? 296 00:13:27,223 --> 00:13:29,016 把卷筒卫生纸装错边了？ Put the toilet paper on wrong? 297 00:13:29,099 --> 00:13:31,811 -他不懂得好好做一餐饭？-你会吗？ -Does he not know how to cook a real meal? -Do you? 298 00:13:31,894 --> 00:13:33,729 我只是想说就算你们不适合 I'm just saying, just because it's a bad match, 299 00:13:33,813 --> 00:13:34,980 也不代表那是个错误 doesn't mean it's a mistake. 300 00:13:35,064 --> 00:13:38,609 你说的对，那不是个错误，那算是失败得一塌糊涂 You're right. It wasn't a mistake. It was a giant failure. 301 00:13:39,193 --> 00:13:41,153 不要啊，我的天 Oh, no! Oh, my God. 302 00:13:41,237 --> 00:13:43,656 她的血压飙升，可能是疝气 Her blood pressure spiked. She might be herniating. 303 00:13:46,200 --> 00:13:47,993 她的瞳孔没有放大 Her pupils aren't blown. 304 00:13:48,077 --> 00:13:49,662 其实是呈现尖针状 Actually, they're pinpoint. 305 00:13:50,412 --> 00:13:51,831 心率50多下 Her heart rate's in the 50s. 306 00:13:53,249 --> 00:13:54,542 我们会好好照顾你 Okay, kiddo. We got you. 307 00:13:54,625 --> 00:13:57,253 好的，交给我们 Okay. We got you. We got you. 308 00:13:58,337 --> 00:14:01,173 她在冒冷汗、心跳过慢 She's diaphoretic, bradycardic. 309 00:14:02,466 --> 00:14:05,135 她的双眼正在流泪，我们得继续抽吸 Her eyes are tearing up. We keep having to suction her. 310 00:14:05,219 --> 00:14:07,429 她的父母说她喜欢在田野玩耍，对吧？ Her parents said that she likes playing in the fields, right? 311 00:14:07,513 --> 00:14:10,349 农场很可能会使用杀虫剂，你认为是有机磷中毒？ The farm probably uses pesticides. You're thinking organophosphate poisoning? 312 00:14:10,432 --> 00:14:12,184 -对，帮她注射硫酸阿托品液 -好 -Yeah. Let's get her on atropine. -Okay. 313 00:14:12,810 --> 00:14:14,520 她在抽搐 Oh, she's seizing. 314 00:14:18,607 --> 00:14:20,150 可恶，是止血带 Damn it. The tourniquet. 315 00:14:21,068 --> 00:14:22,152 松掉了吗？ Did it come loose? 316 00:14:22,236 --> 00:14:23,612 不是，扣环坏了 No, the clasp is broken. 317 00:14:23,696 --> 00:14:25,948 我们得帮她止血，保持施压 We have to stop this bleeding. Holding pressure! 318 00:14:26,031 --> 00:14:27,992 好的，我压住她的腿了，把硫酸阿托品找出来 Okay, I got her leg. Find the atropine! 319 00:14:35,791 --> 00:14:37,960 奥瑞里欧的化验结果出来了 Hey. Uh, Aurelio's labs are back. 320 00:14:38,043 --> 00:14:39,545 好的，很好，谢谢 -Okay. Great. Thank you. -Mm-hmm. 321 00:14:40,880 --> 00:14:43,883 可以给我一台超声波扫描仪，和心包膜穿刺用具组吗？ Can I get an ultrasound and a pericardiocentesis kit? 322 00:14:43,966 --> 00:14:46,468 我得把这些扫描结果检查完毕 I just need to finish reviewing these scans. 323 00:14:46,552 --> 00:14:47,970 泰蒂，目前还是少量积液 Teddy, it's still a small effusion. 324 00:14:48,053 --> 00:14:51,265 他的凝血异常，我们可以，现在就做心包穿刺术 He's coagulopathic. I mean, we can either do the pericardiocentesis now, 325 00:14:51,348 --> 00:14:54,393 或者我们可以等到，他在半夜情况恶化时再做 or we can wait till he crashes in the middle of the night and do it then. 326 00:14:54,476 --> 00:14:56,270 我们不确定会不会发生那种事 We don't know that's gonna happen. 327 00:14:56,353 --> 00:14:57,688 你指控了我什么？ Didn't you accuse me of, what was it? 328 00:14:57,771 --> 00:15:00,357 今早你说我用创可贴来处理大出血 Putting a Band-Aid on a hemorrhage this morning? 329 00:15:00,441 --> 00:15:02,109 这两者之间有什么关系？ What does that have to do with this? 330 00:15:02,192 --> 00:15:04,445 我现在正试着直球对决这个问题 So now I'm trying to face this problem head-on, 331 00:15:04,528 --> 00:15:06,155 而对你来说这样似乎仍然不够好 and that doesn't seem to be good enough either. 332 00:15:06,238 --> 00:15:09,325 就当作我多年来，从来没处理过心包膜积液算了 I mean, forget my years of experience treating pericardial effusions... 333 00:15:09,408 --> 00:15:10,659 泰蒂… -Teddy...-Uh… 334 00:15:11,035 --> 00:15:12,703 我只是想喝杯茶 Was just getting a cup of tea. 335 00:15:14,496 --> 00:15:17,041 我们只是在讨论一个病人 Oh, we, um…Well, we were just, um…We were just discussing a patient. 336 00:15:17,750 --> 00:15:19,418 听好，我可以再等一个小时 Look, I can give it another hour. 337 00:15:19,501 --> 00:15:23,172 但到时我们得再做一组扫描和心脏超声波 But then we're gonna need another set of scans and a repeat echo. 338 00:15:24,214 --> 00:15:25,257 好 Okay. 339 00:15:28,719 --> 00:15:30,804 你该试试摩洛哥薄荷茶 Oh, you should try the Moroccan Mint. 340 00:15:30,888 --> 00:15:32,848 非常清爽 It's very, uh, refreshing. 341 00:15:37,436 --> 00:15:38,812 地方选举呢？ What about local elections? 342 00:15:39,480 --> 00:15:40,731 州级提案？ State propositions? 343 00:15:40,814 --> 00:15:41,815 或者是民意调查？ Or public surveys? 344 00:15:43,442 --> 00:15:45,069 我都直接把那些电邮拉进垃圾信件匣 I send those straight to spam. 345 00:15:45,152 --> 00:15:47,029 格瑞弗斯，现在是什么状况？ Griffith, what are we looking at? 346 00:15:47,112 --> 00:15:50,366 正在研读他的腹部电脑断层，他的臀部磁振造影就快出来了 Studying his abdominal CT. His hip MRI's about to come up. 347 00:15:50,449 --> 00:15:51,450 赞恩，你可以放松一下 You can relax, Zayne. 348 00:15:51,533 --> 00:15:53,786 假装自己在一艘三百万美元的船上 Pretend you're in that three-million-dollar boat. 349 00:15:53,869 --> 00:15:54,995 那一点都无法让人放松 That's not relaxing. 350 00:15:55,079 --> 00:15:56,205 我会晕船 I get seasick. 351 00:15:56,288 --> 00:15:57,706 但你想要航行全世界？ But you wanna sail around the world? 352 00:15:57,790 --> 00:16:00,292 不是我，是我儿子，我愿意为他做任何事 No, but my son does. I'd do anything for him. 353 00:16:00,376 --> 00:16:03,170 那是他的脾脏吗？好小 Is that his spleen? It's so small. 354 00:16:03,253 --> 00:16:05,422 此刻几乎无法发挥功能 Pretty much nonfunctional at this point. 355 00:16:05,506 --> 00:16:07,716 而且那些是累积在他肝脏上的铁质 Also those are iron deposits in his liver. 356 00:16:07,800 --> 00:16:09,343 我们也该处理他的胆结石吗？ Should we take care of his gallstones too? 357 00:16:09,426 --> 00:16:13,097 胆囊壁并没有严重发炎 The gallbladder wall is not acutely inflamed. 358 00:16:13,180 --> 00:16:15,808 镰状细胞基本上毁了他的身体，包括了… The sickle cell's basically ravaged his body, including... 359 00:16:15,891 --> 00:16:18,477 他的臀部，如果你们注意到，磁振造影结果出来的话，就会看到 His hip, which you all would've seen if you noticed his MRI was up. 360 00:16:18,560 --> 00:16:21,146 他有软骨下塌陷，股骨扁平 He's got subchondral collapse and flattening of the femoral head. 361 00:16:21,230 --> 00:16:23,232 我们得换掉整个关节 We're gonna have to replace the whole joint. 362 00:16:23,315 --> 00:16:25,317 -这不会是他想要的结果 -我们别无选择 -He's not gonna like that. -We don't have a choice 363 00:16:25,401 --> 00:16:28,112 如果他不希望关节完全退化的话 if he wants to stop this joint from completely degenerating. 364 00:16:33,075 --> 00:16:35,327 你拿到了我转院病人的影像了吗？ Hey, did you get the films from my transfer patient? 365 00:16:35,411 --> 00:16:37,121 史密特和亚当斯很担心她的腿 Schmitt and Adams are worried about the leg. 366 00:16:37,204 --> 00:16:39,206 我同事得接手这件事 My fellow will need to take it. 367 00:16:40,082 --> 00:16:41,083 -好的 -嘿 -Okay. -Hey. 368 00:16:41,166 --> 00:16:43,752 我看了奥菲莉亚的扫描，轻微硬脑膜下血肿 I took a look at Ofelia's scans. Minor subdural. 369 00:16:43,836 --> 00:16:44,753 没有肿胀、没有移位 No swelling, no shift. 370 00:16:44,837 --> 00:16:47,089 我不太担心，但当他们着陆时我会重新评估 I'm not terribly worried, but I will reevaluate when they land. 371 00:16:47,172 --> 00:16:48,924 他们预计在25分钟后抵达 Their ETA is 25 minutes. 372 00:16:49,008 --> 00:16:51,385 好的，我去看个病人，如果他们提早抵达，传信息给我 Okay. I'm gonna check on a patient. Text me if they get here sooner. 373 00:16:51,468 --> 00:16:54,930 关于稍早前的那件事，实际状况不是你看到的那样… Hey, uh, about earlier, it wasn't exactly what it looked like... 374 00:16:55,597 --> 00:16:56,598 不关我的事 Uh, none of my business. 375 00:16:56,682 --> 00:16:57,683 好的 Okay. 376 00:16:59,226 --> 00:17:00,769 止血带完全断了 The tourniquet's completely broken. 377 00:17:00,853 --> 00:17:03,230 我没办法维持它的紧度，我们得换一条 I can't get it to hold tight enough. I'm gonna need another one. 378 00:17:03,313 --> 00:17:06,275 看来她的浅股动脉受伤了 Uh, looks like there's an injury to her superficial femoral artery. 379 00:17:06,358 --> 00:17:08,861 袋子里还有一条止血带，使劲地压住她 There's another tourniquet in this bag. Hold as much pressure as you can. 380 00:17:08,944 --> 00:17:10,029 好的 Got it. 381 00:17:11,155 --> 00:17:12,322 给你 Here. 382 00:17:12,823 --> 00:17:13,824 好的 All right. 383 00:17:17,119 --> 00:17:19,538 一旦我们有讯号，我们得告诉贝尔川最新状况 Once we get a signal, we need to update Beltran. 384 00:17:21,915 --> 00:17:22,916 了解 Got it. 385 00:17:25,252 --> 00:17:26,503 可恶 -Damn it. -It's basically beyond repair. 386 00:17:26,587 --> 00:17:28,047 这根本接不回去 -Damn it. -It's basically beyond repair. 387 00:17:28,130 --> 00:17:29,381 她得截肢 She's gonna need an amputation. 388 00:17:30,466 --> 00:17:31,925 我们有点滴管 Well, we have IV tubing. 389 00:17:33,052 --> 00:17:34,386 要不我们来做暂时性引流？ What if we make a temporary shunt? 390 00:17:34,470 --> 00:17:37,139 看看是否能够用引流管重新连接股动脉 See if we can reconnect the femoral artery with the tubing? 391 00:17:38,140 --> 00:17:39,975 听好，机师正在改变航线 Look, the pilot is rerouting, 392 00:17:40,059 --> 00:17:41,935 我们得花更多时间才能回到医院 it's gonna take us a lot longer to get back. 393 00:17:42,019 --> 00:17:43,937 止血带已经绑了将近两小时了 The tourniquet's been on for almost two hours. 394 00:17:44,021 --> 00:17:45,022 这条腿看来缺血了 The leg looks ischemic. 395 00:17:45,105 --> 00:17:47,566 如果我们什么都不做，她会失去这条腿 If we do nothing, she'll lose it. 396 00:17:52,696 --> 00:17:53,864 好的，对，我同意 Okay, yeah. I'm in. 397 00:17:53,947 --> 00:17:56,325 好的 Okay. All right. 398 00:17:58,535 --> 00:18:00,579 所以，如果你们切除了我的肺部 So, if you take my lung, 399 00:18:01,789 --> 00:18:03,540 我就可以出院了？ I'll be rid of this thing here? 400 00:18:03,624 --> 00:18:06,376 不幸地，由于你的吸烟史 Unfortunately, due to your smoking history, 401 00:18:06,960 --> 00:18:09,963 你另一个肺没有足够的能力，自行制造供应全身的氧气 your other lung won't be able to oxygenate your body well enough by itself. 402 00:18:10,589 --> 00:18:13,675 你得持续使用叶克膜，直到我们能够帮你做肺脏移植 You'd have to stay on ECMO until we can get you a lung transplant. 403 00:18:14,176 --> 00:18:17,805 有可能在北太平洋乐队比赛前完成吗？ Any chance that happens……before the NorthPac Band Review? 404 00:18:18,347 --> 00:18:21,725 我们不确定，有可能是明天，也有可能是几周后 We don't know. It could be tomorrow, could be weeks from now. 405 00:18:22,559 --> 00:18:24,019 还会有其他的演出机会 There will be other performances. 406 00:18:24,520 --> 00:18:26,855 我只是想到了我的中音萨克斯风 Just thinking about my alto sax. 407 00:18:26,939 --> 00:18:29,233 我第一个学会的乐器 First instrument I ever picked up. 408 00:18:30,067 --> 00:18:32,528 那把乐器几乎比我还高 Thing was nearly bigger than me. 409 00:18:32,611 --> 00:18:36,448 但一旦我顺手之后，我就深深爱上了它 But once I got the hang of it, I fell in love. 410 00:18:37,282 --> 00:18:39,159 我有好几个礼拜没办法吹了 I haven't been able to play in weeks. 411 00:18:43,914 --> 00:18:45,541 要是我再也无法吹奏了怎么办？ What if I can't ever play again? 412 00:18:48,210 --> 00:18:49,211 或者更糟糕的是… Or worse… 413 00:18:51,797 --> 00:18:53,257 要是我无法教学了呢？ …what if I can't teach? 414 00:18:54,508 --> 00:18:56,885 这个乐队不只是我的工作… The band is more than just my job. 415 00:18:59,429 --> 00:19:00,514 那是我的人生 It's my life. 416 00:19:02,516 --> 00:19:05,435 你骨子里充满了音乐和教学 Well, music and teaching, it's in your bones. 417 00:19:06,019 --> 00:19:07,813 失去一个肺不会改变这一点 Losing a lung won't change that. 418 00:19:09,606 --> 00:19:12,568 也许只是在手术后，需要额外练习一下，就这样 You just might need a little extra practice after surgery, that's all. 419 00:19:15,696 --> 00:19:16,822 我们来帮你做术前准备吧 Let's get you prepped. 420 00:19:22,953 --> 00:19:25,998 强生先生，贝利医生和林肯医生，想和你谈谈 Mr. Johnson, Dr. Bailey and Dr. Lincoln would like to talk to you. 421 00:19:26,081 --> 00:19:28,709 我得把工作做完，才能回家和儿子吃晚餐 I have to finish work, so I can get home for dinner with my son. 422 00:19:29,960 --> 00:19:34,047 你的扫描结果显示你的臀部有缺血性坏死 Your scans show something called avascular necrosis in your hip. 423 00:19:34,131 --> 00:19:35,549 我会再约回诊的时间 I'll make an appointment to come back. 424 00:19:35,632 --> 00:19:38,677 我儿子需要特殊照护，而我姐已经顾他一整天了 My son needs extra attention, and my sister's had him all day. 425 00:19:38,760 --> 00:19:40,429 你的疼痛感只会越来越强烈 Your pain is only gonna get worse. 426 00:19:40,512 --> 00:19:43,390 关节的镰状细胞阻断了供给到骨头的血液 The sickled cells in the joint cut off the blood supply to the bone, 427 00:19:43,473 --> 00:19:44,641 因此造成骨头坏死 which is causing it to die. 428 00:19:44,725 --> 00:19:48,145 但我们今天就可以帮你置换关节，这在你的保险给付范围内 But we can replace the joint today, and your insurance covers it. 429 00:19:49,229 --> 00:19:50,314 然后我就不会痛了吗？ And then I won't feel pain? 430 00:19:50,397 --> 00:19:52,649 我们至少可以减缓你臀部的痛感 Well, we can at least help with the pain in your hip. 431 00:19:52,733 --> 00:19:54,568 所以他们没打算治愈我的疼痛 So instead of curing my pain, 432 00:19:54,651 --> 00:19:58,197 而是要我在体内的每个关节，和器官恶化之后 they're gonna let every joint and organ in my body deteriorate 433 00:19:58,280 --> 00:19:59,448 再付钱处理 and then they'll pay to fix it. 434 00:19:59,531 --> 00:20:01,033 我知道这完全说不通，而且… I know. It doesn't make sense, and… 435 00:20:02,034 --> 00:20:03,410 这个体系真的很糟糕，所以… the system sucks, so… 436 00:20:03,994 --> 00:20:07,831 听好，我也许不该说这种话，但我是过来人 Look, maybe shouldn't say that, but I've been through this before. 437 00:20:08,999 --> 00:20:11,043 我知道试图和一个不在乎你的苦痛 I know the frustration of trying to fight a system 438 00:20:11,126 --> 00:20:12,628 或者是生是死的体系奋战 that doesn't care if you suffer, or even if you live or die. 439 00:20:12,711 --> 00:20:14,087 有多令人沮丧 that doesn't care if you suffer, or even if you live or die. 440 00:20:14,796 --> 00:20:19,718 他们只把你看成是一个代码，一笔费用、某个数字 They only see you as a code, or a cost, or some number in a sea of numbers. 441 00:20:20,719 --> 00:20:22,304 这个体系根本不在乎你 The system couldn't care less about you 442 00:20:22,387 --> 00:20:25,349 但如果你在乎你自己，你就该动这个手术 but if you care about yourself, you should get the surgery. 443 00:20:27,601 --> 00:20:28,685 想想你的儿子 Think about your son. 444 00:20:30,103 --> 00:20:33,232 如果你没办法走路或没办法继续工作了 If you weren't able to walk or continue to do your job, 445 00:20:33,815 --> 00:20:35,901 你要照顾他就更困难了 be a lot harder to take care of him. 446 00:20:47,120 --> 00:20:48,121 好的 Okay. 447 00:20:49,831 --> 00:20:51,959 -接下来呢？-我会去通知林肯医生 -What's next? -I'll go tell Dr. Lincoln. 448 00:20:53,293 --> 00:20:54,628 不麻烦你了，我去就好 Don't bother. I'll do it. 449 00:21:05,681 --> 00:21:08,225 我等等要和贝尔康医疗的人见面 Oh. Uh, I'm about to meet with Balcom Medical. 450 00:21:08,308 --> 00:21:11,478 我和伊森陈的关系一向很好 You know, I've always had a great relationship with Ethan Chen. 451 00:21:11,561 --> 00:21:14,481 如果这家医院有任何需要，找我就对了 So if there's anything the hospital needs, I'm your man. 452 00:21:14,564 --> 00:21:15,941 伊森退休了 Oh, Ethan is retired. 453 00:21:16,942 --> 00:21:17,943 恭喜他 -Oh. Well, good for him. -Yeah, the new CFO is Erika Desai. 454 00:21:18,026 --> 00:21:19,861 对，新上任的财务长叫艾瑞卡迪赛 -Oh. Well, good for him. -Yeah, the new CFO is Erika Desai. 455 00:21:19,945 --> 00:21:25,200 她很棒，但她先生勒拉夫，在董事会也非常有影响力 She is great, but her husband Nirav is also very prominent on the board. 456 00:21:25,284 --> 00:21:28,328 他只会听到他想听到的内容，也就是他自己说的话 And he only hears what he wants to hear, which is himself. 457 00:21:28,412 --> 00:21:30,163 听起来像是会出现沟通障碍 Sounds like a communication issue. 458 00:21:30,247 --> 00:21:33,792 而且他通常会忽略我费了多少心力 And he often overlooks how hard I am trying 459 00:21:33,875 --> 00:21:35,377 让一切运作正常 to make everything work. 460 00:21:35,460 --> 00:21:38,672 然后他会意有所指地说，我只在乎对我有利的事 And then he insinuates that I only care about what is best for me 461 00:21:38,755 --> 00:21:40,590 不顾其他人的需求 regardless of what anyone else wants. 462 00:21:40,716 --> 00:21:43,051 你说的是有利于这家医院的事吧？ You mean what's best for the hospital. 463 00:21:43,844 --> 00:21:45,929 这与贝尔康无关，对吧？ This isn't about Balcom, is it? 464 00:21:47,764 --> 00:21:51,810 你要的是建议还是精神喊话？ So, you want advice or a pep talk? 465 00:21:52,394 --> 00:21:54,896 有哪一个比较没那么恼人吗？ Is there one that's less irritating than the other? 466 00:21:54,980 --> 00:21:57,024 你们已经携手度过一场战争了 You already been through a war together. 467 00:21:57,107 --> 00:21:58,191 你办得到的 You can do this. 468 00:21:58,275 --> 00:22:00,277 这是比较不恼人的那个？ That's the least irritating one? 469 00:22:03,488 --> 00:22:05,032 组织严重纤维化 Tissue's very fibrotic. 470 00:22:05,115 --> 00:22:06,450 -米伦，抽吸 -好的 -Millin, suction. -Got it. 471 00:22:06,950 --> 00:22:09,202 我妈真的很希望我学会一种乐器 My mom really wanted me to learn an instrument. 472 00:22:09,286 --> 00:22:11,580 然后我四年级的时候学校发了直笛给我们 Then my fourth grade class got sent home with recorders. 473 00:22:11,663 --> 00:22:14,333 我和我哥学手风琴学了几个月 My brother and I were learning the accordion for a few months. 474 00:22:14,416 --> 00:22:16,668 -没有坚持下去吗？-我们的老师不接受 -Didn't stick with it? -Our teacher didn't wanna be paid 475 00:22:16,752 --> 00:22:17,961 用我们后院种的柠檬作为学费 in lemons from our yard. 476 00:22:18,587 --> 00:22:19,671 我现在在肺门 All right, I'm at the hilum. 477 00:22:20,297 --> 00:22:21,882 -需要再后缩一些吗？-那就太好了 -You need more retraction? -That'd be great. 478 00:22:21,965 --> 00:22:23,258 麻烦给我哈灵顿杆 Harrington, please. 479 00:22:27,220 --> 00:22:29,222 沃伦，麻烦你拿好 Could you hold that right there, Warren? 480 00:22:31,141 --> 00:22:32,142 谢谢，福姬 Thank you, BokHee. 481 00:22:32,893 --> 00:22:35,395 恕我直言，我也许还在试用期 With all due respect, I may be in a trial basis, 482 00:22:35,479 --> 00:22:37,564 但我是以第四年住院医生的身份进来的 but I am coming in as a fourth year resident. 483 00:22:37,647 --> 00:22:40,484 我有足够的能力后缩肺门，帮病人做好移动准备 I'm perfectly capable of retracting and prepping patients for transport 484 00:22:40,567 --> 00:22:41,943 送他们去照电脑断层 and moving them to the CT. 485 00:22:42,027 --> 00:22:43,945 真是的，我的能力远不止于此 Hell, I'm capable of a lot more than that. 486 00:22:44,029 --> 00:22:45,030 好的，检体 All right. Specimen. 487 00:22:48,533 --> 00:22:49,534 拿出来了 There we go. 488 00:23:01,630 --> 00:23:02,756 他还好吗？ How's he doing? 489 00:23:02,839 --> 00:23:05,967 感觉起来几年前动这个手术的话，也许不用这么大费周章 Feels like this could've been a much less extensive surgery years ago. 490 00:23:06,051 --> 00:23:10,722 患有镰状细胞疾病的人寻求治疗时 Well, seeking treatment when you have sickle cell is a minefield 491 00:23:10,806 --> 00:23:13,016 往往会面临许多污名和误解 of stigmas and misunderstandings. 492 00:23:13,100 --> 00:23:14,059 这不是赞恩的错 That's not on Zayne. 493 00:23:14,142 --> 00:23:16,812 关，小心使用钻头，这根骨头就跟石头一样 Kwan, careful with the drill. This bone is like stone. 494 00:23:19,815 --> 00:23:20,816 我来接手 I'll take over. 495 00:23:20,899 --> 00:23:23,151 让他再试一次，你再来一次 Oh. Let him give it another try. Go again. 496 00:23:23,235 --> 00:23:24,569 这一次轻手轻脚一些 Easy this time. 497 00:23:30,700 --> 00:23:31,535 把钻头放下 Pu-Put the drill down. 498 00:23:32,702 --> 00:23:35,247 如果不让他再试一次，他学不会的 If he doesn't try again, he won't learn. 499 00:23:35,330 --> 00:23:37,374 现在可不是给人二次机会的时候 We're not doing second chances right now. 500 00:23:37,457 --> 00:23:40,001 这个人一直在承受恼人的疼痛 This man is in constant, agonizing pain. 501 00:23:40,085 --> 00:23:42,295 我说的只是纯粹生理上的疼痛 And I'm just talking literal, physical pain, 502 00:23:42,379 --> 00:23:46,299 还不包含默默地忍气吞声，因为没人在乎他或相信他 not the hell of suffering in silence because nobody cares or believes in him. 503 00:23:46,383 --> 00:23:48,760 那是他唯一能够撑过去的方式，尽管会造成更多的疼痛 It's the only way he can get by, even though it causes more pain 504 00:23:48,844 --> 00:23:49,845 更多的痛苦… and more suffering... 505 00:23:50,387 --> 00:23:51,138 可恶 Damn it! 506 00:23:52,973 --> 00:23:54,307 给我一个新的钻头 Someone get me a new drill bit! 507 00:23:56,143 --> 00:23:57,144 你说完了吗？ Are you done? 508 00:24:01,481 --> 00:24:03,275 -说完了 -不管你现在遇上了什么状况 -Yeah. -Whatever you're going through, 509 00:24:03,358 --> 00:24:05,235 请你用私人时间来处理 go through it on your own time. 510 00:24:05,318 --> 00:24:07,988 我们现在在替赞恩动手术 We are taking care of Zayne right now, 511 00:24:08,071 --> 00:24:10,198 我无暇顾及到你 I cannot take care of you too. 512 00:24:25,130 --> 00:24:26,381 请抽吸 Suction, please. 513 00:24:26,882 --> 00:24:28,175 亚当斯，抽吸 Adams, suction! 514 00:24:28,258 --> 00:24:30,218 -我在努力抽了 -我只需要再打一个结 -I'm trying. -I just have one more tie. 515 00:24:32,429 --> 00:24:33,805 我的天 Whoa. Oh! Oh, my God. 516 00:24:39,644 --> 00:24:40,937 -我们得动作快 -好的 -Let's do this fast. -All right. 517 00:24:41,021 --> 00:24:42,355 好的 Okay. 518 00:24:44,566 --> 00:24:46,568 可恶，我没办法固定好 Damn it. I can't get it to stay. 519 00:24:46,651 --> 00:24:47,944 -可以请你压好吗？-好 -Can you hold it please? -Yeah. 520 00:24:50,989 --> 00:24:51,907 好的 All right. 521 00:24:54,409 --> 00:24:55,494 好的 Okay. 522 00:24:57,037 --> 00:24:58,163 好的 Okay. 523 00:24:59,414 --> 00:25:00,499 我想可以了 I think that's it. 524 00:25:01,166 --> 00:25:02,876 好的，止血带脱落了 Okay, tourniquet coming off. 525 00:25:10,717 --> 00:25:13,178 固定住了，我们成功了 It's holding. We did it. 526 00:25:15,972 --> 00:25:17,390 -这是怎么回事？-我不知道 -Oh! What's happening? -I don't know. 527 00:25:17,474 --> 00:25:18,225 我什么都看不到 I can't see anything. 528 00:25:18,308 --> 00:25:20,060 我没办法避开这场风暴 I can't get around this storm. 529 00:25:20,143 --> 00:25:22,771 我要尝试紧急降落 I'm gonna attempt an emergency landing. 530 00:25:31,029 --> 00:25:33,156 梅西 Macie. Macie. 531 00:25:33,240 --> 00:25:35,283 -他这样多久了？-15分钟 -How long has he been like this? -15 minutes. 532 00:25:35,367 --> 00:25:37,202 心音变小、低血压、颈静脉怒张 Muffled heart sounds, low BP, JVD. 533 00:25:39,037 --> 00:25:41,831 心包填塞，所以我才想要早点动手术 Cardiac tamponade. This is why I wanted to do the procedure earlier. 534 00:25:41,915 --> 00:25:43,083 他之前的症状没这么严重 -He wasn't this symptomatic. -All right. 535 00:25:43,166 --> 00:25:45,085 我们得重新开胸来缓解压力 We're gonna need to reopen him and relieve the pressure. 536 00:25:45,168 --> 00:25:47,420 我们要在床边做细胞穿刺，我们已经准备好了 We're doing a needle aspiration bedside. We're already prepped. 537 00:25:47,504 --> 00:25:49,631 -在手术室比较容易控制状况 -我是他太太 -It's much more controllable in the OR. -I'm his wife! 538 00:25:49,714 --> 00:25:52,968 血已经从他的伤口渗出来了，我们没时间了，手术刀 There's blood seeping out of his incision already, we don't have time. Scalpel. 539 00:25:53,051 --> 00:25:54,511 我就在这里，亲爱的 I'm right here, dear. 540 00:26:01,726 --> 00:26:03,603 -我的天 -给我急救车 -Oh, my God. -I need a crash cart. 541 00:26:03,687 --> 00:26:05,522 准备开胸心脏按摩 Prepare for open cardiac massage. 542 00:26:05,605 --> 00:26:07,440 谁可以把她带出去？麻烦了 Someone get her out of here, please! 543 00:26:12,404 --> 00:26:14,739 我现在觉得好多了 I feel so much better now. 544 00:26:14,823 --> 00:26:15,782 他还活着？ He's alive? 545 00:26:16,783 --> 00:26:18,076 他的生命征象稳定下来了 Vitals have stabilized. 546 00:26:18,159 --> 00:26:19,578 我们得立刻送他进手术室 We need to get him to the OR now. 547 00:26:19,661 --> 00:26:21,121 现在是什么状况？我先生还好吗？ What's happening? My husband's okay? 548 00:26:21,204 --> 00:26:23,290 积液和血液造成血压上升 There's a buildup of pressure from fluid and blood 549 00:26:23,373 --> 00:26:25,458 但是是来自于心脏周围，而不是心脏本身 but it was around the heart, not the heart itself. 550 00:26:25,542 --> 00:26:28,503 把他推进手术室之后，我们会更了解状况，但我们得动作快 We're gonna know more when we get him in there, but we need to move fast. 551 00:26:28,587 --> 00:26:30,463 -走了，快点 -走了 -Let's go, let's go, let's go. -Let's go. 552 00:26:32,382 --> 00:26:34,426 你会怎么花三百万？ What would you do with $3,000,000? 553 00:26:34,926 --> 00:26:36,803 资助选民登记鼓励活动 Fund voter registration drives. How do you think the system gets fixed? 554 00:26:36,886 --> 00:26:38,888 不然你以为要如何修正体制？ Fund voter registration drives. How do you think the system gets fixed? 555 00:26:38,972 --> 00:26:41,266 那是我的钱，得花在自己身上 Well, it's my game. You have to spend it on yourself. 556 00:26:41,349 --> 00:26:44,644 我会请一位居家护士，我奶奶就不用住在养老院 I'd hire an at-home nurse so my granny wouldn't have to live in a facility. 557 00:26:45,228 --> 00:26:48,648 付清我的学贷、创办孕妇保健非营利组织 Pay off my loans. Start a maternal health nonprofit. 558 00:26:49,524 --> 00:26:50,525 好无聊 Boring. 559 00:26:51,651 --> 00:26:53,820 我来猜猜看，你会买一辆很碍眼的车 Let me guess. You'd buy an obnoxious car. 560 00:26:53,903 --> 00:26:55,614 错，首先，我会买一栋房子 No. For starters, I'd get my own place 561 00:26:55,697 --> 00:26:57,407 我就不用和你们这群傻蛋住在一起了 so I don't have to live with you fools anymore. 562 00:26:57,490 --> 00:27:00,410 我会去旅行，还有，没错，我会买一辆讨人厌的车 I'd travel. And yes, buy an obnoxious car. 563 00:27:01,620 --> 00:27:02,871 但如果我患有治得好的疾病 But if I had a curable disease, 564 00:27:02,954 --> 00:27:05,332 无庸置疑，我绝对会把钱全都用来，治好我自己的病 you'd be damn sure I'd spend every penny to heal myself. 565 00:27:05,415 --> 00:27:07,751 夸张的是他在医院工作 What's crazy is he works at a hospital, 566 00:27:08,585 --> 00:27:10,629 而他的保险竟然不给付他需要的疗程 and he can't even get the treatment he needs covered. 567 00:27:10,712 --> 00:27:12,797 而且他很可能是非常适合该疗程的人选 And he'd probably be a great candidate for it. 568 00:27:12,881 --> 00:27:15,800 疗程随时可以进行，治愈他镰状细胞的 It's out there, it's available, we have everything we need 569 00:27:15,884 --> 00:27:17,886 一切所需我们全都有 to cure his sickle cell. 570 00:27:17,969 --> 00:27:19,763 除了钱之外 Everything except the money. 571 00:27:24,809 --> 00:27:27,228 我们怎么可能比他们早抵达？车程有三小时 What do you mean we beat them here? It's a three-hour drive. 572 00:27:27,354 --> 00:27:28,313 当天候状况不佳时，他们通常会更改航线以躲开暴风圈 When the weather's bad, 573 00:27:28,396 --> 00:27:30,190 当天候状况不佳时，他们通常会更改航线以躲开暴风圈 they often reroute to get around the storm. 574 00:27:30,273 --> 00:27:32,859 他们还要多久才会抵达？奥菲莉亚还好吗？ And how much longer until they arrive? Is Ofelia still okay? 575 00:27:34,569 --> 00:27:36,363 这不见得代表任何意思 This doesn't necessarily mean anything, 576 00:27:36,446 --> 00:27:38,573 但目前我们联络不上他们 but at the moment, we've lost contact with them. 577 00:27:38,657 --> 00:27:40,867 不，不是吧 No. No. 578 00:27:40,950 --> 00:27:42,744 我要打给史密特医生和亚当斯医生 I'm calling Dr. Schmitt and Dr. Adams. 579 00:27:42,827 --> 00:27:44,913 我们会一直打，直到接通为止 We will also keep trying them until we get through. 580 00:27:44,996 --> 00:27:47,082 我们因为信任你们的团队而将女儿交出去 We trusted your team with our daughter. 581 00:27:47,999 --> 00:27:50,460 他们保证会好好照顾我们的宝贝 They promised to take care of our baby. 582 00:27:51,044 --> 00:27:52,379 我知道这种状况很吓人 I know that this is terrifying. We are closely monitoring the situation. 583 00:27:52,462 --> 00:27:54,005 我们正密切关注事态的发展 I know that this is terrifying. We are closely monitoring the situation. 584 00:27:54,089 --> 00:27:57,258 贝尔川医生已经要求全体人员待命 Dr. Beltran has a whole staff that is prepared 585 00:27:57,342 --> 00:27:59,219 等奥菲莉亚一抵达，就会立刻开始治疗她 to treat Ofelia as soon as she arrives. 586 00:28:01,221 --> 00:28:03,098 别这样，我们找个地方坐下，好吗？ Come on. Let's go take a seat, okay? 587 00:28:15,485 --> 00:28:16,486 关、格瑞弗斯，有事吗？ Oh. Kwan, Griffith. 588 00:28:16,569 --> 00:28:19,072 是的，不好意思打扰了，但这件事很重要 Yeah. Sorry to bother you, but this is important. 589 00:28:19,155 --> 00:28:20,990 事关一名病人，而且很紧急 It's about a patient, and it's urgent. 590 00:28:21,074 --> 00:28:22,283 你们不能呼叫其他主治医生？ Can you page another attending? 591 00:28:22,367 --> 00:28:25,328 我们需要你或者是艾特曼医生，但她正准备开一台紧急手术 We need you, or Dr. Altman, but she's heading to emergent surgery. 592 00:28:25,412 --> 00:28:27,372 我们的病人患有镰刀型红血球疾病 Our patient has sickle cell disease. 593 00:28:27,706 --> 00:28:29,708 有种新的基因疗法可以治好他 And there's a new gene therapy that could cure him. 594 00:28:29,791 --> 00:28:32,377 但很昂贵，而他的保险没有给付 But it's expensive, and his insurance won't cover it. 595 00:28:32,460 --> 00:28:34,587 我们知道医院无法无偿治疗每个病人 We know the hospital can't treat everyone pro bono, 596 00:28:34,671 --> 00:28:35,839 但这个人在这里工作 but this man works here. 597 00:28:35,922 --> 00:28:39,092 我们会经过同样的走廊，在同样的医院食堂用餐 He walks the same halls as us and eats the same cafeteria food. 598 00:28:39,175 --> 00:28:42,095 我们明知我们没办法帮助他的原因，是因为保险公司的 How can we look him in the eye knowing we're not gonna help him 599 00:28:42,178 --> 00:28:45,098 某个白痴说我们不可以，我们要如何面对他？ just 'cause some idiot suit in an insurance office says we can't? 600 00:28:52,605 --> 00:28:56,818 两位医生，这几位是我们的伙伴，贝尔康医疗的同仁 Doctors, these are some of our partners from Balcom Medical. 601 00:28:56,901 --> 00:29:02,198 这两位是医院的外科实习医生，我相信他们有工作在身 These are two of our surgical interns who I believe have rounds. 602 00:29:02,282 --> 00:29:04,284 -是的 -多谢你的时间 -We-We do. -Thank for your time. 603 00:29:04,492 --> 00:29:05,660 而且你们好美… And you look beau... 604 00:29:07,328 --> 00:29:11,082 胸管排出的体液极少，装了叶克膜的他状况稳定 Chest tubes are putting out minimal fluid and he's stable on ECMO. 605 00:29:21,050 --> 00:29:24,179 对，他知道他生病好一阵子了，但他一直想办法撑过去 Yeah. He knew he was sick for a while, but he's been trying to work through it. 606 00:29:24,262 --> 00:29:25,847 他说如果他要倒下的话 He said if he's gonna drop, 607 00:29:25,930 --> 00:29:28,892 他宁愿在大家面前倒下，而不是在家独自面对 he'd rather do it around people than at home by himself. 608 00:29:29,601 --> 00:29:32,187 而从他进医院之后，我就一直带给他坏消息 And all I've done since he showed up here is give him bad news. 609 00:29:32,270 --> 00:29:34,272 而他得独自承受 And he's had to take it all on by himself. 610 00:29:36,065 --> 00:29:37,358 他没有任何家人 He doesn't have any family. 611 00:29:37,442 --> 00:29:39,736 他的学生也不能来探望他 And his students can't visit. 612 00:29:39,819 --> 00:29:43,406 所以，我个人想要提供给，莱利先生的照护方式 So, my personal interest in providing Mr. Riley's care 613 00:29:43,490 --> 00:29:45,825 跟任何人的能力完全无关 has nothing to do with anyone's capability. 614 00:29:47,619 --> 00:29:49,287 我只是不希望他感到孤单 I just don't want him to feel alone. 615 00:29:51,414 --> 00:29:54,918 -米伦，帮他安排术后化验 -没问题 -So, um, Millin, put in the post-op labs. -Of course. 616 00:29:55,001 --> 00:29:58,004 太好了，沃伦，开始减少他的镇定剂 Great. Warren, start to wean him off sedation 617 00:29:58,087 --> 00:30:00,590 当你判断他准备好的时候，帮他拔管 and, um, extubate him when you think he's ready. 618 00:30:02,801 --> 00:30:04,052 没问题 You got it. 619 00:30:04,135 --> 00:30:05,220 好的 All right. 620 00:30:11,351 --> 00:30:12,352 好的 All right, then. 621 00:30:14,854 --> 00:30:15,855 有进展吗？ Anything new? 622 00:30:16,606 --> 00:30:18,358 只有我的血压越来越高 Just my increased blood pressure. 623 00:30:18,983 --> 00:30:21,653 他们落地之后该接上救护车才对 They should've connected with an ambulance when they made it down. 624 00:30:21,736 --> 00:30:23,238 如果他们顺利落地的话 If they made it down. 625 00:30:26,991 --> 00:30:30,328 喂，这里是葛蕾史隆纪念医院，有人在吗？请说 Hello. This is Grey-Sloan Memorial. Is there anyone there? Come in. 626 00:30:36,709 --> 00:30:37,752 是我派他们去的 I sent them. 627 00:30:37,836 --> 00:30:41,005 我特别指派史密特代替我去，我派了你外甥过去 I specifically sent Schmitt in my place. I sent your nephew. 628 00:30:41,089 --> 00:30:43,508 如果出了什么事，我就得联络史密特的家人 If something happens, I'm gonna have to call Schmitt's family 629 00:30:43,591 --> 00:30:45,760 告诉他们是我叫他坐上那台直升机 and tell them that I put him on that helicopter. 630 00:30:45,844 --> 00:30:46,928 还有你的家人… And your family… 631 00:30:49,848 --> 00:30:53,101 我真的很抱歉，我只是得做好最坏的打算 I'm really sorry. I-I just had to go to the worst-case scenario in my head. 632 00:30:53,226 --> 00:30:56,813 尤其是他们这时正飞过海面和其他区域 And it's really hard not to when they're flying right now 633 00:30:56,896 --> 00:31:00,024 随时有可能发生空难，我真的很难不往那里想 over water and other things that could spell disaster. 634 00:31:00,859 --> 00:31:02,819 我体会得够多了 Well, I've experienced enough 635 00:31:02,902 --> 00:31:05,363 总是让我做好最坏打算的经验 that I always go to the worst-case scenario. 636 00:31:05,446 --> 00:31:09,200 有时候你就是得接受现下的状况 And sometimes you've just gotta accept the situation at face value, 637 00:31:10,869 --> 00:31:12,495 这样你才可以撑下去 so you can keep moving forward. 638 00:31:18,084 --> 00:31:19,085 喂？ Hello? 639 00:32:17,518 --> 00:32:21,439 他的心脏爆炸了，而现在他完全没事了 His heart exploded. And now he's completely fine. 640 00:32:26,235 --> 00:32:28,112 他那可怜的妻子 That poor wife. 641 00:32:28,196 --> 00:32:31,366 她被喷得全身都是血 She was…She was covered…covered in blood. 642 00:32:34,160 --> 00:32:35,495 真的很糟糕 This is terrible. 643 00:32:36,496 --> 00:32:38,873 我仍然感受得到喷到袜子上的血 Ugh, I can still feel it in my socks. 644 00:32:49,634 --> 00:32:52,095 欧文，我们不用预约上床的时间 Owen, we don't have to schedule sex. 645 00:32:52,178 --> 00:32:54,097 严格来说，那现在是我们的回家功课 Well, technically, it's now our homework, 646 00:32:54,180 --> 00:32:57,642 而我一向是各科都拿优等的学霸，所以… and I've always been a straight A student, so… 647 00:32:59,852 --> 00:33:03,564 我们会度过这一关的，我们遇过更糟糕的状况 We're gonna get through this. We have gotten through a lot worse. 648 00:33:03,648 --> 00:33:05,483 我不确定你说的是伊拉克还是孩子们 I'm not sure if you're talking about Iraq or the kids. 649 00:33:07,110 --> 00:33:10,113 泰蒂，你愿意跟我约会吗？ Teddy, can I take you on a date? 650 00:33:10,738 --> 00:33:12,073 我不会带你去乔酒吧 Somewhere that's not Joe's. 651 00:33:13,866 --> 00:33:15,368 乐意之至 I'd really like that. 652 00:33:25,003 --> 00:33:28,965 -结束了吗？-对，你的手术非常顺利 -Is it over? -Uh, yes. Your surgery went very well. 653 00:33:29,048 --> 00:33:30,800 -你有什么感觉？-好累 -How do you feel? -Really tired. 654 00:33:30,883 --> 00:33:32,218 止痛药还在发挥作用 The pain meds are still working. 655 00:33:33,052 --> 00:33:35,346 这位就是赞恩强生吗？ So, is this Zayne Johnson? 656 00:33:35,972 --> 00:33:39,100 要嘛是止痛药的药效真的很强，要嘛你不是林肯医生 Either these pain meds are really strong or you're not Dr. Lincoln. 657 00:33:39,183 --> 00:33:41,853 我是韦伯医生，我有个好消息 I'm Dr. Webber. I have some good news. 658 00:33:41,936 --> 00:33:45,148 你有可能可以接受，镰刀型红血球疾病基因疗法 There's a possibility you could get sickle cell gene therapy. 659 00:33:45,231 --> 00:33:46,983 什么？怎么会？ What? How? 660 00:33:47,608 --> 00:33:48,985 我们要无偿帮他治疗吗？ We're doing it pro bono? 661 00:33:49,068 --> 00:33:51,946 不是的，我和我贝尔康的合伙人，听说了你的故事 No. My partners and I at Balcom heard your story 662 00:33:52,030 --> 00:33:53,656 我们想讨论看看 and we'd like to open a discussion 663 00:33:53,740 --> 00:33:55,992 你该如何申请我们提供的补助金 about how you can apply for a grant we have. 664 00:33:57,785 --> 00:34:00,663 我真不敢相信，谢谢 I can't believe this. Thank you. 665 00:34:00,747 --> 00:34:03,332 谢谢你的拥护者吧，他们真的让人印象深刻 Thank your advocates. They really made an impression. 666 00:34:04,333 --> 00:34:06,252 好的，那个我们等等再聊 Okay. We're talking about that later. 667 00:34:06,335 --> 00:34:08,588 如果你得到批准的话，我们很快就得让你开始进行疗程 If you get the go-ahead, we need to get you started soon. 668 00:34:08,671 --> 00:34:10,673 整个疗程历时将近一年 This whole process could take almost a year. 669 00:34:10,757 --> 00:34:11,758 一年？ A year? 670 00:34:11,841 --> 00:34:15,178 快的话，有时候是八个月，你将接受输血 Well, sometimes as soon as eight months. You'll get blood transfusions 671 00:34:15,261 --> 00:34:17,805 然后你得待在医院收集你的干细胞 then you'll stay in the hospital to collect your stem cells. 672 00:34:17,889 --> 00:34:20,767 基因疗法结束之后，你得接受化疗 Then after gene therapy, you'll be given chemo 673 00:34:20,850 --> 00:34:24,771 隔离大约一个月，直到你的免疫细统复原为止 and kept in isolation for about a month until your immune system recovers. 674 00:34:26,314 --> 00:34:27,815 我认为我办不到 I don't think I can do that. 675 00:34:29,025 --> 00:34:30,693 我的儿子需要特殊照护 My son has special needs. 676 00:34:30,777 --> 00:34:35,156 我请不起照护人员，也无法离开他这么长的时间 And I can't afford a caretaker or to be away from him for that long. 677 00:34:39,368 --> 00:34:40,578 好的 Okay. Um… 678 00:34:40,661 --> 00:34:44,248 你考虑看看，也许你会想出办法 Well, think about it. And maybe you'll figure something out. 679 00:34:54,759 --> 00:34:56,427 这个体系还是很烂 The system still sucks. 680 00:34:57,136 --> 00:34:59,305 对呀，除非我们想得到解决的办法 Yeah. If only there were something we could do about it. 681 00:35:15,613 --> 00:35:18,574 她的状况仍然很危急，但她应该没事了 She's still in critical condition, but she should be okay. 682 00:35:18,658 --> 00:35:21,035 -她的腿呢？-我们得以保住她的腿 -And-And her leg? -We were able to save it. 683 00:35:21,119 --> 00:35:22,954 她很可能还需要动手术 She'll likely need more surgery, 684 00:35:23,037 --> 00:35:25,540 但希望透过一些物理治疗，她便能恢复腿部功能 but hopefully, with some physical therapy, she'll regain function. 685 00:35:25,623 --> 00:35:27,041 谢谢你们 Thank you. Thank you. 686 00:35:27,125 --> 00:35:28,167 医生，谢谢你们 Thank you, doctors. 687 00:35:28,251 --> 00:35:30,253 -亚当斯医生会带你们进去 -谢谢 -Doctor Adams will take you in. -Thank you. 688 00:35:30,336 --> 00:35:31,170 谢谢 Thank you. 689 00:35:37,885 --> 00:35:39,011 你觉得儿科是你的天命吗？ Do you think peds is your calling? 690 00:35:40,555 --> 00:35:42,140 是说我申请了儿科专科 You know I applied for the fellowship. 691 00:35:42,223 --> 00:35:44,892 我说的不是你的兴趣，你的兴趣我全都听说了 I don't mean your interest. I heard all about your interest. 692 00:35:44,976 --> 00:35:49,188 我的意思是你真的相信，那就是你该选择的道路吗？ I mean, do you truly believe that it's what you're meant to do? 693 00:35:51,357 --> 00:35:54,443 我小时候非常着迷于直升机 When I was a kid, I was obsessed with helicopters. 694 00:35:54,527 --> 00:35:58,948 在我五岁生日那年，我妈花了一大笔钱，让我坐直升机遨游西雅图 So for my fifth birthday, my mom splurged on an aerial tour of Seattle. 695 00:35:59,907 --> 00:36:03,244 可以和机师合照、戴上酷酷的耳机 Got to take pictures with the pilot, put on the cool headphones. 696 00:36:04,662 --> 00:36:06,914 当我们飞到空中时，我吓坏了 Then we got up in the air and I freaked out. 697 00:36:08,332 --> 00:36:10,251 整趟行程我都不敢把眼睛张开 I rode the entire trip with my eyes closed. 698 00:36:12,253 --> 00:36:14,505 直到今日，那是我唯一一次坐过直升机 That was my only helicopter ride until today. 699 00:36:16,632 --> 00:36:19,719 在飞往星期五港湾的路上，我都在装睡 I pretended to nap the whole way to Friday Harbor. 700 00:36:20,261 --> 00:36:23,931 回程时，她的状况一开始恶化 On the way back, once she started to deteriorate, 701 00:36:24,015 --> 00:36:26,475 我能想到的就只有奥菲莉亚 all I could think about was Ofelia. 702 00:36:27,602 --> 00:36:30,646 即使在我们穿过风暴迫降时，我只想着要保护她的安全 Even when we were going down in the storm, I only wanted to keep her safe, 703 00:36:31,439 --> 00:36:33,900 我知道儿科是我的天命 I know peds is my calling. 704 00:36:35,276 --> 00:36:38,279 但我不知道该如何向其他人证明这件事 But I don't know how I prove that to everyone else. 705 00:36:39,822 --> 00:36:43,701 我从来没有如此肯定过，这位住院医生属于儿科 Well, I've never been more certain that a resident belongs in peds. 706 00:36:46,495 --> 00:36:47,747 我想帮忙 I wanna help. 707 00:36:49,624 --> 00:36:50,833 我想机会已不在了 I think that ship has sailed. 708 00:36:51,876 --> 00:36:52,877 只是暂时的 Hmm, for now. 709 00:36:52,960 --> 00:36:56,255 但我有很多朋友在做完研究之后，进入了他们想要的专科 But I have a lot of friends who got their fellowship after doing research. 710 00:36:56,339 --> 00:36:58,466 而我在德克萨斯有位同事 And I have a colleague in Texas 711 00:36:58,549 --> 00:37:01,219 正在找人协助某个临床试验 who's looking for help with a clinical trial. 712 00:37:01,302 --> 00:37:02,762 你有兴趣吗？ Are you interested? 713 00:37:06,140 --> 00:37:07,183 当然 Sure. 714 00:37:07,266 --> 00:37:10,519 太好了，因为我已经告诉他，你会打给他做一些安排 Great. 'Cause I already told him you'd call him to schedule something. 715 00:37:12,313 --> 00:37:14,065 史密特，你懂的东西比你知道的还多 You know more than you think, Schmitt. Trust yourself. 716 00:37:14,565 --> 00:37:15,566 相信自己 You know more than you think, Schmitt. Trust yourself. 717 00:37:25,326 --> 00:37:26,494 你去看过莱利先生了吗？ You check on Mr. Riley? 718 00:37:26,577 --> 00:37:27,787 对，他目前很稳定 Yeah. He's stable for now. 719 00:37:27,870 --> 00:37:29,622 我跟护士说有任何变化的话，就通知我们 I asked the nurse to let us know if anything changes. 720 00:37:29,705 --> 00:37:30,831 好的，谢谢 All right. Thanks. 721 00:37:30,915 --> 00:37:32,208 有什么变化的话，我来处理 If it does, I'll handle it. 722 00:37:33,042 --> 00:37:34,210 但这不是因为你办不到 But not because you can't. 723 00:37:35,127 --> 00:37:36,712 我会待在对街的乔酒吧，所以… I'll just be across the street at Joe's, so… 724 00:37:36,796 --> 00:37:37,838 你和朋友有约？ Are you meeting folks? 725 00:37:38,547 --> 00:37:42,301 不是，只是去吃个晚餐，也许看场球赛 Nah. Just, uh, grabbing some dinner, maybe watch the game. 726 00:37:43,302 --> 00:37:44,887 我喜欢吵闹声 I like the noise. 727 00:37:45,638 --> 00:37:48,641 你好了吗？我刚刚叫塔克把砂锅放进烤箱 You ready? I just told Tuck to put the casserole in the oven 728 00:37:48,724 --> 00:37:51,102 叫普儿把培乐多黏士整理干净 and Pru to clean up her Play-Doh. 729 00:37:53,187 --> 00:37:55,898 实际上，我想我要和杜古去乔酒吧 Actually, uh, I think I'm gonna head over to Joe's with Ndugu. 730 00:37:55,982 --> 00:37:57,858 我不想去乔酒吧 Oh. I don't wanna go to Joe's. 731 00:37:57,942 --> 00:37:59,652 那就太好了，因为没人邀请你 Well, it's a good thing you weren't invited. 732 00:38:00,278 --> 00:38:03,072 祝两位玩得开心，我们家里见 Have a nice time. I'll see you at home. 733 00:38:04,448 --> 00:38:07,994 有句俗话说：「弄假直到成真」 The old saying goes, "Fake it till you make it." 734 00:38:08,869 --> 00:38:11,580 因为有时候假装自信满满 Because sometimes pretending you have confidence 735 00:38:11,664 --> 00:38:13,624 有助于你找到真切的事物 helps you find the real thing. 736 00:38:14,208 --> 00:38:14,792 好哦 Okay. 737 00:38:17,503 --> 00:38:20,298 你可以回家了，我可以留下来监控奥菲莉亚 You can go home. I can stay and monitor Ofelia. 738 00:38:21,716 --> 00:38:23,175 你还在躲那个人吗？ Are you still avoiding that guy? 739 00:38:23,843 --> 00:38:25,511 就算我们共度了濒死的一刻 Just because we shared a near-death experience 740 00:38:25,594 --> 00:38:27,013 不代表我就得回答你 doesn't mean I have to answer you. 741 00:38:27,096 --> 00:38:30,266 -当然，但他就跟在我们身后 -我的天 -Sure, but he's following us. -Oh, God. 742 00:38:30,349 --> 00:38:32,977 李维，嗨，方便聊聊吗？ Hey, Levi. Hi. Can we talk? 743 00:38:33,060 --> 00:38:34,520 我知道雷恩的事了 I know about Ryan. 744 00:38:35,563 --> 00:38:36,689 好的 Okay. 745 00:38:36,772 --> 00:38:40,401 我以为我们真心喜欢对方，有种深刻的连结 I thought what we had was real, something deep. 746 00:38:40,484 --> 00:38:42,069 很抱歉，我之前什么都没说 -Well, I'm sorry I didn't say anything. -I'm sure you are. 747 00:38:42,153 --> 00:38:43,654 我相信你很抱歉 -Well, I'm sorry I didn't say anything. -I'm sure you are. 748 00:38:44,613 --> 00:38:46,991 是说很难找到对的时机，告诉别人你先生过世了 It's hard to know when to tell people about your dead husband. 749 00:38:47,700 --> 00:38:48,701 什么？ What? 750 00:38:49,452 --> 00:38:52,121 我没想到这一点，我很抱歉 Oh, I…I didn't realize. I'm so sorry. 751 00:38:52,204 --> 00:38:54,123 今年夏天就满四年了 It'll be four years this summer. 752 00:38:54,206 --> 00:38:55,041 好的 -Um…-Okay. 753 00:38:55,207 --> 00:38:58,085 在那之后我约会的机会不多，所以这方面我变得生疏了 I just haven't done a lot of dating since then, so this is all new to me. 754 00:38:58,169 --> 00:38:59,337 对，好的 Yeah. Yeah. 755 00:38:59,879 --> 00:39:02,381 -等等，你以为我偷吃吗？-没有啦 -Wait, did you think I was cheating? -No. 756 00:39:03,049 --> 00:39:04,842 也许有一点啦 I mean, maybe a little bit. 757 00:39:07,803 --> 00:39:09,930 我认为我们真心喜欢对方 I think what we have is real. 758 00:39:11,265 --> 00:39:12,266 好吗？ Okay? You're kinda the best thing 759 00:39:12,350 --> 00:39:15,144 这么长的时间以来，你算是发生在我身上最美好的事情 You're kinda the best thing that's happened to me in a really long time. 760 00:39:17,438 --> 00:39:18,981 当起不了作用时… When it doesn't work, 761 00:39:19,065 --> 00:39:19,648 投票 762 00:39:19,648 --> 00:39:22,735 …当人生不给我们二次机会，或彩排的机会时 when life doesn't give us second chances or dress rehearsals, 763 00:39:24,028 --> 00:39:27,448 你可以走开，或者可以孤注一掷 you can walk away, or you can go all in. 764 00:39:28,908 --> 00:39:29,909 嘿 Hey. 765 00:39:30,659 --> 00:39:32,661 奥菲莉亚的血管检查结果很不错 -Ofelia's vascular checks look good. -Hmm. 766 00:39:33,162 --> 00:39:34,497 -太好了 -对呀 -Nice. -Yeah. 767 00:39:35,498 --> 00:39:36,832 谢谢你今天的帮忙 Thanks for your help today. 768 00:39:37,750 --> 00:39:39,418 我只不过检查了神经 I just did a neuro exam. 769 00:39:39,502 --> 00:39:42,546 不，我当时惊慌失措，而你让我冷静下来 No. I was freaking out and you calmed me down. 770 00:39:44,048 --> 00:39:45,299 我是真心的 I'm being genuine. 771 00:39:45,383 --> 00:39:49,595 不是啦，跟你无关，如果你更了解我的话，你就会知道这有多讽刺 No. I…It's not you. It's the irony that you would see if you knew me better. 772 00:39:50,638 --> 00:39:53,474 听好，我和杜古只是一时兴起 Listen, the thing with Ndugu, it's just casual. 773 00:39:53,557 --> 00:39:55,518 我们只是刚好有类似的经历 We're just going through something similar. 774 00:39:55,601 --> 00:39:57,853 你不用跟我解释，真的 You don't owe me an explanation. Really. 775 00:39:58,437 --> 00:39:59,688 我们之间没事的 You and I are good. 776 00:39:59,772 --> 00:40:00,856 晚安 -Good night. -Mm-hmm. 777 00:40:01,690 --> 00:40:03,442 我们告诉自己我们不在乎… We tell ourselves we don't care… 778 00:40:05,277 --> 00:40:06,779 嘿 Hey. Hey. 779 00:40:08,364 --> 00:40:11,409 超声波显示出两个强烈的心跳，相同的羊水量 Ultrasound showed two strong heartbeats, equal fluid level. 780 00:40:11,492 --> 00:40:13,077 德露卡没看到任何值得担心的状况 DeLuca saw nothing to worry about. 781 00:40:15,121 --> 00:40:16,122 太好了 Great. 782 00:40:17,957 --> 00:40:19,125 很抱歉 I'm sorry. 783 00:40:20,459 --> 00:40:23,671 一个小孩就让我这么抓狂，而现在… I was so freaked out over one baby, and now it's… 784 00:40:24,755 --> 00:40:28,217 我累坏了，我上周连续工作了20个小时 And I'm exhausted. I…You know, I worked 20 hours straight last week, 785 00:40:28,300 --> 00:40:31,262 我在零咖啡因的状态下接生了八个婴儿 I delivered eight babies with no caffeine. 786 00:40:31,887 --> 00:40:33,597 我告诉过你之后你该好好休息 -I told you you should rest after that. -Are you mad at me? 787 00:40:34,098 --> 00:40:35,516 你在生我的气吗？ -I told you you should rest after that. -Are you mad at me? 788 00:40:37,810 --> 00:40:41,730 你今早把我挡在车外 You…locked me out of your car this morning 789 00:40:42,356 --> 00:40:44,608 你还把我赶出超声波室 and you kicked me out of the ultrasound appointment. 790 00:40:44,692 --> 00:40:46,318 我没有把你赶走，我… I didn't kick you out, I… 791 00:40:47,069 --> 00:40:48,863 我招架不住 I was overwhelmed. 792 00:40:49,363 --> 00:40:51,824 还有荷尔蒙的影响，这属于高危险妊娠 And hormonal. This is a high-risk pregnancy. 793 00:40:51,907 --> 00:40:56,454 能够足月生下，两个健康宝宝的概率…我很害怕 The odds of making it full term, with two healthy babies…I'm scared. 794 00:40:56,537 --> 00:40:58,330 对，而你以为我只担心车子的事？ Yeah and you think I'm just worried about cars? 795 00:40:58,414 --> 00:41:00,207 -不，我没有…-我才怕死了 -No, I didn't...-I'm scared out of my mind. 796 00:41:00,291 --> 00:41:03,544 我替他们感到害怕，我害怕你的状况 I'm scared for them. I'm scared about you. 797 00:41:06,130 --> 00:41:07,840 我们该是伙伴才对 We're supposed to be partners. 798 00:41:07,923 --> 00:41:11,552 如果光是想到怀了双胞胎，就能让我们崩溃 If we're falling apart just thinking about having twins, 799 00:41:11,635 --> 00:41:13,762 当两个宝宝真正出生之后会变成怎样？ what's going to happen when we actually have them? 800 00:41:21,353 --> 00:41:24,398 …我们可以试着隐藏自己的疑虑和恐惧 …we can try to hide our doubts and fears… 801 00:41:40,998 --> 00:41:43,125 或者我们可以接受未知… …or we can accept the unknown… 802 00:41:44,043 --> 00:41:45,252 现在是什么状况？ What's this? 803 00:41:45,836 --> 00:41:47,254 …一头栽进去 …and dive in. 804 00:41:58,557 --> 00:42:03,062 我今天实在是累坏了 I've had an extremely long day. 805 00:42:04,730 --> 00:42:06,398 我只想要和你一起结束这一天 I just wanted to end it with you. 806 00:42:07,191 --> 00:42:08,192 和好好吃一顿饭 And a real meal. 807 00:42:10,653 --> 00:42:12,363 -你饿吗？-饿死了 -Are you hungry? -Starving. 808 00:42:16,408 --> 00:42:18,202 总之真切的事物就是比较好 The real thing is better anyway. 809 00:42:19,411 --> 00:42:24,416 实习医生 810 00:42:52,861 --> 00:42:54,863 字幕翻译：欧德慧