1 00:00:19,603 --> 00:00:22,022 啊！ Ah! 2 00:00:28,028 --> 00:00:30,030 嘿 Hey. 3 00:00:30,030 --> 00:00:32,199 聽起來好像有人過了一夜 Sounds like someone had a night. 4 00:00:32,199 --> 00:00:34,618 - 我的天啊 - 怎麼回事？ - Oh, my God. - Wh at's going on? 5 00:00:37,287 --> 00:00:39,206 我在 Elaine 的辦公室 I'm in Elaine's office. 6 00:00:39,206 --> 00:00:40,666 告訴我她沒有讓你 Please tell me she didn't make you work 7 00:00:40,666 --> 00:00:44,294 在昨晚的派對後還加班 after the party last night. 8 00:00:44,294 --> 00:00:47,172 - 哦，發生了什麼事？ - 你還好嗎？ - Oh. What happened? - Are you okay? 9 00:00:50,592 --> 00:00:52,261 - Sam？你還在嗎？ - 呃哈 - Sam? Are you there? - Uh-huh. 10 00:00:55,389 --> 00:00:59,059 沒問題的，我可以解決，我-我需要膠帶 Yeah, I can fix this. I-I need tape. 11 00:00:59,059 --> 00:01:02,688 膠帶？什麼——什麼膠帶？ Tape? What-- What tape? 12 00:01:02,688 --> 00:01:04,106 好，抱歉，我得掛電話了 Okay. I'm sorry. I gotta go. 13 00:01:04,106 --> 00:01:05,232 Sam，你在修理什麼？ Sam, what are you fixing? 14 00:01:05,232 --> 00:01:06,692 你需要幫忙嗎？ Do you need help? 15 00:01:17,536 --> 00:01:20,872 Elaine. 16 00:01:20,872 --> 00:01:22,833 Elaine! 17 00:01:22,833 --> 00:01:24,918 哦，上帝 Oh, God. 18 00:01:30,966 --> 00:01:33,010 ♪ 如果你討厭的話就把它丟回去 ♪ ♪ Throw it back if you nasty ♪ 19 00:01:33,010 --> 00:01:35,470 ♪ 像有彈性一樣彈跳 ♪ ♪ Bounce it like it's elastic ♪ 20 00:01:35,470 --> 00:01:37,514 ♪ 繼續吧，把它壓得很低♪ ♪ Go ahead, break it down real low ♪ 21 00:01:37,514 --> 00:01:39,516 ♪ 來吧，分解它真低♪ ♪ Go ahead, break it down real low ♪ 22 00:01:39,516 --> 00:01:41,518 ♪ 繼續吧，把它壓得很低♪ ♪ Go ahead, break it down real low ♪ 23 00:01:41,518 --> 00:01:43,270 ♪ 別再玩它了，紅燈，綠燈，走吧♪ ♪ Stop playing with it, red light, green light, go ♪ 24 00:01:44,521 --> 00:01:45,939 當然 Sure. 25 00:01:50,068 --> 00:01:52,279 - 是的？ - 嘿，你忙嗎？ - Yeah? - Hey. You busy? 26 00:01:52,279 --> 00:01:54,197 直到星期二，孩子都在 Ludo 那 Ludo's got the kids till Tuesday, 27 00:01:54,197 --> 00:01:56,491 所以我要為自己進行深度清潔 so I am treating myself to some deep cleaning. 28 00:01:56,491 --> 00:01:58,118 - 什麼事？ - 剛接到兇案報警 - What's up? - A homicide call just came in 29 00:01:58,118 --> 00:01:59,661 在一家名為 Metkair 的公司 at a company called Metkair. 30 00:01:59,661 --> 00:02:01,288 我現在正要去那裡 I'm headed there now. 31 00:02:01,288 --> 00:02:03,040 你會想要我加入嗎？ And you'd like me to join you? 32 00:02:03,040 --> 00:02:04,791 是的，我希望你加入 Yes, I would like you to join. 33 00:02:10,005 --> 00:02:11,632 Metkair 公司擁有整個樓層 Metkair has the whole floor. 34 00:02:11,632 --> 00:02:13,467 這裡發生了什麼事？ What happened in here? 35 00:02:13,467 --> 00:02:14,801 昨晚有一個慶祝新產品上市 There was a party last night to celebrate the launch 36 00:02:14,801 --> 00:02:16,428 的派對 of a new product. 37 00:02:16,428 --> 00:02:18,388 我聽說情況很瘋狂 I heard it got pretty wild. 38 00:02:18,388 --> 00:02:20,182 - 派對具體時間是幾點開始？ - 派對八點開始 - When exactly was the party? - The party started at 8:00. 39 00:02:20,182 --> 00:02:22,976 最後一個人在午夜左右，跌跌撞撞地離開大門 The last person stumbled out the door around midnight. 40 00:02:22,976 --> 00:02:24,436 你能給我們一份賓客名單嗎？ Can you get us a list of attendees? 41 00:02:24,436 --> 00:02:26,646 沒問題，未經登入，任何人不得進入 You got it. No one enters without signing in. 42 00:02:26,646 --> 00:02:28,440 - 大樓規定，這邊走 - 我們做了測試 - Building policy. This way. - We tested it 43 00:02:28,440 --> 00:02:31,068 在一些特殊兒童身上看到了立竿見影的效果 on some special children, who saw immediate results. 44 00:02:31,068 --> 00:02:32,611 只要吸幾口 KanAIRy With just a few breaths of the KanAIRy, 45 00:02:32,611 --> 00:02:34,237 你孩子的焦慮 your child's anxiety 46 00:02:34,237 --> 00:02:37,658 就會減少 85% is proven to diminish by 85%. 47 00:02:37,658 --> 00:02:40,160 這太不可思議了，這都是順勢療法 This is incredible. And it's all homeopathic. 48 00:02:40,160 --> 00:02:41,244 - 我會給你那份賓客名單 - 沒有藥物、無副作用 - I'll get you that guest list. - No medicines. No side effects. 49 00:02:41,244 --> 00:02:42,454 謝謝 Thank you. 50 00:02:45,540 --> 00:02:47,751 是的，那個，早安 Yeah, that. Good morning. 51 00:02:47,751 --> 00:02:49,127 - 嘿 - 你好 - Hey. - Hi. 52 00:02:49,127 --> 00:02:50,379 在這裡 Over here. 53 00:02:53,548 --> 00:02:56,051 這是 Elaine Barton We have a Elaine Barton, 54 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 Metkair 公司創辦人兼首席執行官 founder and CEO of Metkair Corp. 55 00:02:57,886 --> 00:03:00,263 哦 Oh. 56 00:03:00,263 --> 00:03:03,642 "年度女性創新者，2024 年" "Female Innovator of the Year, 2024." 57 00:03:06,311 --> 00:03:08,230 這塊玻璃上的碎裂紋路—— The shatter pattern on this glass-- 58 00:03:08,230 --> 00:03:10,565 大概有拳頭那麼大 It's about the size of a fist. 59 00:03:10,565 --> 00:03:12,526 可能是因為一場打鬥，最後殺死了 Elaine Possibly from a fight that ended in Elaine's murder. 60 00:03:12,526 --> 00:03:15,028 或者兇手正試圖留下訊息 Or the murderer was trying to send a message. 61 00:03:15,028 --> 00:03:17,447 - 這意味著什麼？ - 我們加快屍檢速度 - What does this mean? - Let's rush the autopsy 62 00:03:17,447 --> 00:03:19,116 希望能從那個獎盃上提取到指紋 and hope we can lift prints off that trophy. 63 00:03:19,116 --> 00:03:20,492 你說有員工打電話報警？ You said an employee called 911? 64 00:03:20,492 --> 00:03:22,494 是的，Elaine 的助理，Samantha Wozniak Yeah. Elaine's assistant, Samantha Wozniak. 65 00:03:22,494 --> 00:03:24,079 她現在和一名員警在一起 She's with an officer now. 66 00:03:24,079 --> 00:03:25,956 她是潛在的證人嗎？ Is she a potential witness? 67 00:03:25,956 --> 00:03:28,542 她可能不只是證人 She may be more than a witness. 68 00:03:28,542 --> 00:03:31,503 你為 Elaine 工作多久了？ How long did you work for Elaine? 69 00:03:31,503 --> 00:03:33,839 - 呃，大約四年了 - 嗯 - Uh, about four years. - Mm. 70 00:03:33,839 --> 00:03:35,549 你知道發生了什麼事？ Do you have any idea what happened? 71 00:03:35,549 --> 00:03:37,050 我... I... 72 00:03:37,050 --> 00:03:38,844 我不記得了 I don't remember. 73 00:03:38,844 --> 00:03:41,054 你暈過去了嗎？ Did you black out? 74 00:03:41,054 --> 00:03:43,306 我一般不太愛喝酒 I'm not much of a drinker in general, 75 00:03:43,306 --> 00:03:45,434 最近開始服用一些新藥 and I started some new meds recently, 76 00:03:45,434 --> 00:03:49,479 也許兩個真的不能混在一起 so maybe the-- the two really don't mix. 77 00:03:49,479 --> 00:03:51,857 天啊，很抱歉我沒幫到忙吧，對吧？ God, I'm sorry. I'm not helping, am I? 78 00:03:51,857 --> 00:03:53,817 好吧，我想你應該比在座的任何人 Well, I assume that you probably knew Elaine 79 00:03:53,817 --> 00:03:56,361 都瞭解 Elaine，身為她的助理，對吧？ better than anybody else here, being her assistant, right? 80 00:03:56,361 --> 00:03:58,488 你何不告訴我們她是怎樣的人？ Why don't you tell us what she was like? 81 00:03:58,488 --> 00:04:02,200 Elaine 是我的英雄 Elaine was my hero. 82 00:04:02,200 --> 00:04:05,662 我小時候看過這段她演講的影片 I watched this video of her speaking when I was a kid. 83 00:04:05,662 --> 00:04:07,956 嗯，我是說，她就是我申請史丹佛大學的原因 Um, I mean, she's the reason I applied to Stanford. 84 00:04:07,956 --> 00:04:11,334 我只是追蹤她，求她雇用我 Just tracked her down and begged her to hire me. 85 00:04:11,334 --> 00:04:13,336 我的意思是，當助理並不光彩 I mean, being an assistant isn't glamorous, 86 00:04:13,336 --> 00:04:16,047 - 但我已經習慣了繁重的工作 - 你上過史丹佛大學 - but I'm used to grunt work. - You went to Stanford, 87 00:04:16,047 --> 00:04:17,799 但你習慣做繁重的工作？ but you're used to grunt work? 88 00:04:17,799 --> 00:04:19,301 不是每個去那裡的人 Well, not everyone who goes there 89 00:04:19,301 --> 00:04:21,595 都是直接從鄉村俱樂部來的 came straight from a country club. 90 00:04:21,595 --> 00:04:24,514 你知道，我有獎學金，做兩份工作 You know, I had a scholarship, and I worked two jobs, 91 00:04:24,514 --> 00:04:27,601 是的，我仍然還是榮譽畢業了 yeah, but I still graduated with honors. 92 00:04:27,601 --> 00:04:29,478 所以你喜歡為 Elaine 工作？ So you liked working for Elaine? 93 00:04:29,478 --> 00:04:30,520 當然 Of course. 94 00:04:30,520 --> 00:04:35,942 她是一個有遠見的人 She was a visionary. 95 00:04:37,527 --> 00:04:40,113 Sam，你聽過杜鄉的微笑嗎？ Sam, have you ever heard of a Duchenne smile? 96 00:04:42,574 --> 00:04:45,035 杜鄉的微笑是指笑到眼睛的笑容 A Duchenne smile is a smile that reaches the eyes. 97 00:04:45,035 --> 00:04:47,454 是真誠的，而不是皮笑肉不笑 It's genuine, as opposed to a Pan Am smile 98 00:04:47,454 --> 00:04:49,915 停在嘴邊，這是不真誠的 which stops at the mouth. It's insincere. 99 00:04:49,915 --> 00:04:51,708 就是泛美航空公司空服員 It's the kind of fake smile 100 00:04:51,708 --> 00:04:54,336 可能會露出的假笑 a Pan Am flight attendant might give, 101 00:04:54,336 --> 00:04:57,923 或者一個女人說她愛她的老闆 or a woman who is saying she loved her boss a little bit more 102 00:04:57,923 --> 00:04:59,174 卻不是她內心真正的想法 than she really did. 103 00:05:01,176 --> 00:05:04,721 我相信 Elaine 的願景 I believed in Elaine's vision. 104 00:05:04,721 --> 00:05:07,599 但？ But? 105 00:05:07,599 --> 00:05:09,601 她很難搞定 She wasn't easy. 106 00:05:09,601 --> 00:05:12,812 我無法把每件事都做好，還有… And I couldn't get everything right, and... 107 00:05:12,812 --> 00:05:15,607 無論我犯了什麼錯，我都不會善罷甘休 whatever mistake I made, I just wouldn't hear the end of it. 108 00:05:15,607 --> 00:05:17,442 太糟糕了，對不起 That sucks. I'm sorry. 109 00:05:17,442 --> 00:05:19,611 越接近 KanAIRy 的發表會，情況就越糟 It got worse the closer we got to the KanAIRy launch. 110 00:05:19,611 --> 00:05:21,363 她 - She-- 111 00:05:21,363 --> 00:05:25,075 她變得很神秘、偏執 She got secretive. Just paranoid. 112 00:05:25,075 --> 00:05:26,660 她在她的門上換了新鎖 She had new locks put on her door. 113 00:05:26,660 --> 00:05:29,287 感覺她到處都有耳目 It just felt like she had eyes and ears everywhere. 114 00:05:29,287 --> 00:05:30,664 我們急於擴大生產規模 We were rushing to scale up production. 115 00:05:30,664 --> 00:05:33,500 每一天都是地獄 Every day was hell. 116 00:05:33,500 --> 00:05:37,462 一個人能承受多少呢，對吧？ And how much can one person take, right? 117 00:05:37,462 --> 00:05:40,382 等等，你——你不認為我... Wait. You-- You don't think that I... 118 00:05:44,261 --> 00:05:46,555 不，我會記得這件事 No, I would remember that. 119 00:05:46,555 --> 00:05:49,307 Sam 不記得昨晚發生了什麼事 Sam doesn't remember what happened last night. 120 00:05:49,307 --> 00:05:51,226 讓我們來看看她的東西有什麼說法 Let's see what her stuff has to say. 121 00:05:51,226 --> 00:05:53,645 嗯嗯 Uh-huh. 122 00:05:53,645 --> 00:05:55,647 你不相信她 You don't believe her. 123 00:05:55,647 --> 00:05:58,275 呃，你知道，一個有前途的年輕畢業生把她的夢想 Uh, you know, a promising young graduate pins her dreams 124 00:05:58,275 --> 00:05:59,234 寄托在一個讓她生不如死的女士身上 to a lady who makes her life hell. 125 00:05:59,234 --> 00:06:00,777 這就是動機 That would be motive. 126 00:06:00,777 --> 00:06:02,696 而 Sam 有辦法和機會 And Sam had means and opportunity, too. 127 00:06:02,696 --> 00:06:04,489 如果獎座上的指紋出來了 So if the prints come back on that trophy... 128 00:06:04,489 --> 00:06:05,991 那個犯罪現場有很多問題 There are so many questions in that crime scene 129 00:06:05,991 --> 00:06:07,826 仍需要解答，請保持開放的態度 that still need answers. Please keep an open mind. 130 00:06:07,826 --> 00:06:10,704 - 嗯嗯 - 好的 - Mm-hmm. - Okay. 131 00:06:10,704 --> 00:06:12,706 Sam 的網頁歷史記錄 Sam's Web history. 132 00:06:12,706 --> 00:06:16,835 昨晚十點21分的搜尋紀錄... A search last night at 10:21 p.m. for... 133 00:06:16,835 --> 00:06:18,628 胡言亂語 gibberish. 134 00:06:18,628 --> 00:06:20,505 好的，喝醉了打字 Okay. Too drunk to type. 135 00:06:20,505 --> 00:06:23,258 哦，看看這些 Oh, look at these. 136 00:06:23,258 --> 00:06:25,260 好吧，這些東西可能會和酒精產生作用 Okay, so those could have interacted with the alcohol 137 00:06:25,260 --> 00:06:26,720 讓她昏迷過去，就像她說的那樣 and made her black out, just like she said. 138 00:06:26,720 --> 00:06:28,054 你不記得自己犯了罪 Just because you don't remember committing a crime 139 00:06:28,054 --> 00:06:29,139 並不代表你沒有做過 doesn't mean you didn't do it. 140 00:06:31,641 --> 00:06:32,767 呵呵 Huh. 141 00:06:36,521 --> 00:06:38,148 你可能也需要保持開放的態度 You might want to keep an open mind, too. 142 00:06:40,817 --> 00:06:42,068 什麼？ What? 143 00:06:45,071 --> 00:06:47,574 哦，那不太好 Oh, that's not great. 144 00:06:50,161 --> 00:06:51,700 看來你討厭你的老闆，也許一個晚上 Looks like you hated your boss, and maybe one night 145 00:06:51,701 --> 00:06:53,700 - 喝太多酒後，你—— - 我沒有殺 Elaine - after too many drinks, you-- - I didn't kill Elaine. 146 00:06:53,701 --> 00:06:58,376 - 或者你不記得了？ - 這個可憐的孩子，我經歷過 - Or you don't remember? - This poor kid. I've been there. 147 00:06:58,376 --> 00:07:00,629 你不會相信我為多少個混蛋工作過 You wouldn't believe how many jerks I've worked for. 148 00:07:00,629 --> 00:07:03,548 哦，我很了解你的工作經驗，Morgan Oh, I'm familiar with your work history, Morgan. 149 00:07:03,548 --> 00:07:06,551 Sam 顯然很聰明，她有勇氣 Sam's obviously smart. She's got grit. 150 00:07:06,551 --> 00:07:08,553 我只希望我能回到過去 I just wish I could go back in time 151 00:07:08,553 --> 00:07:10,221 告訴她她有能力離開 and tell her she's got the power to walk away. 152 00:07:10,221 --> 00:07:12,557 也許吧，但這位年輕女士 Maybe. But this young woman seems 153 00:07:12,557 --> 00:07:15,185 似乎真的相信她所做的事 to really have believed in what she was doing. 154 00:07:15,185 --> 00:07:18,521 還有她的老闆，儘管她可能很強硬 And in her boss, tough as she might have been. 155 00:07:18,521 --> 00:07:21,149 當你找到自己的使命，一切的考量都會改變 When you find your calling, it changes the calculus. 156 00:07:21,149 --> 00:07:22,567 你會驚訝於你願意忍受的 You'd be surprised at all the crap 157 00:07:22,567 --> 00:07:25,987 所有爛事 you're willing to put up with. 158 00:07:25,987 --> 00:07:28,990 問題是，Elaine 是否把 Sam 逼得太緊了 The question is, did Elaine push Sam so hard 159 00:07:28,990 --> 00:07:31,034 以至於不再值得？ that it wasn't worth it anymore? 160 00:07:31,034 --> 00:07:32,619 Sam Wozniak 161 00:07:32,619 --> 00:07:34,287 還是說她什麼都不記得了 is still saying she remembers nothing. 162 00:07:34,287 --> 00:07:36,331 她同意暫時留在局裡 She's agreed to stay at the station for now. 163 00:07:36,331 --> 00:07:37,916 嗯，是的，她想幫忙 Well, yeah. She wants to help. 164 00:07:37,916 --> 00:07:39,334 Morgan，我喜歡你總是 Morgan, you know I love 165 00:07:39,334 --> 00:07:41,252 為弱者挺身而出 how you always stick up for the underdog. 166 00:07:41,252 --> 00:07:43,129 但有時候好人也會做壞事 But sometimes good people do bad things 167 00:07:43,129 --> 00:07:45,173 我們必須負責抓住他們 and we have to hold them accountable. 168 00:07:45,173 --> 00:07:47,759 呃，是的，我顯然知道這一點 Uh, yeah, obviously, I know that. 169 00:07:47,759 --> 00:07:50,136 我只是說——我不認為它適用於這種情況 I'm just saying-- I don't think it applies in this situation. 170 00:07:50,136 --> 00:07:52,555 我要 Daphne 和 Oz，開始聯絡 I'll have Daphne and Oz start contacting everyone 171 00:07:52,555 --> 00:07:54,057 昨晚的賓客名單 on the guest list last night. 172 00:07:54,057 --> 00:07:56,101 我們需要找出誰在何時看到了什麼 We need to find out who saw what and when. 173 00:07:56,101 --> 00:07:58,144 我要你把這個消息 And I need you to break the news 174 00:07:58,144 --> 00:08:00,230 告訴 Elaine 的丈夫，Eric Barton to Elaine's husband, Eric Barton. 175 00:08:00,230 --> 00:08:02,857 好的，很好，通常是丈夫 Okay, good. It's usually the husband anyway. 176 00:08:10,281 --> 00:08:12,492 昨晚 Elaine 沒有回到家 When Elaine didn't come home last night, 177 00:08:12,492 --> 00:08:15,995 我-我以為她派對結束後，會留下來加班 I-I just figured she'd stayed after the party to work late. 178 00:08:15,995 --> 00:08:18,832 我們非常抱歉 We're very sorry. 179 00:08:18,832 --> 00:08:21,459 你能告訴我們關於 Elaine 的事嗎？ What can you tell us about Elaine? 180 00:08:21,459 --> 00:08:23,628 我該從哪裡開始？呃... Where do I start? Uh... 181 00:08:23,628 --> 00:08:26,339 唯一比 Elaine 的野心還大的就是她的心 The only thing bigger than Elaine's ambition was her heart. 182 00:08:26,339 --> 00:08:29,092 她辭去醫學院的學位 She quit medical school to revolutionize 183 00:08:29,092 --> 00:08:30,427 為了徹底改變醫療保健產業 the healthcare industry. 184 00:08:30,427 --> 00:08:32,429 我是她的第一個投資者 I was her first investor. 185 00:08:32,429 --> 00:08:38,935 當我看到她的熱情，立刻就被吸引住了... When I saw her passion, I was immediately in... 186 00:08:38,935 --> 00:08:41,312 從任何意義上來說 in every sense of the word. 187 00:08:41,312 --> 00:08:42,689 最後一次見 Elaine 是幾點？ What time did you last see Elaine? 188 00:08:46,192 --> 00:08:48,278 我是十點左右離開的 I left around 10:00. 189 00:08:48,278 --> 00:08:50,947 派對在 Elaine 的帶領下如火如荼的進行 The party was in full swing with Elaine at the center of it. 190 00:08:50,947 --> 00:08:53,324 這是她大放異彩的夜晚，她做到了 It was her night to shine. And she did. 191 00:08:53,324 --> 00:08:55,535 她的表現完美無瑕 She was pitch-perfect. 192 00:08:55,535 --> 00:08:57,328 你和 Elaine 最近相處得好嗎？ Were you and Elaine getting along lately? 193 00:08:57,328 --> 00:08:58,830 有什麼我們應該知道的嗎？ Is there anything we should know? 194 00:08:58,830 --> 00:09:01,833 我們相處得很好 We got along fine. 195 00:09:01,833 --> 00:09:04,502 當然，呃，事情一直很緊張 Sure, uh, things have been tense. 196 00:09:04,502 --> 00:09:07,922 她剛完成了一筆巨大的經銷協議 She had just closed a huge, uh, distribution deal. 197 00:09:07,922 --> 00:09:11,342 壓力很大 It was stressful. 198 00:09:11,342 --> 00:09:15,305 對不起，我-我只是必須知道——到底發生了什麼事？ I'm sorry. I-I just gotta know-- What exactly happened? 199 00:09:15,305 --> 00:09:18,683 呃，看來她在辦公室遭到襲擊 Uh, it appears she was attacked in her office. 200 00:09:18,683 --> 00:09:20,727 有人使用了她的獎杯作為武器 Someone used one of her trophies as a weapon. 201 00:09:20,727 --> 00:09:21,770 我的天啊 Oh, my God. 202 00:09:21,770 --> 00:09:25,231 嗯...有嫌疑人嗎？ Um... any suspects? 203 00:09:25,231 --> 00:09:28,485 - 一 - 誰? - One. - Who? 204 00:09:28,485 --> 00:09:31,738 呃，當我們能告訴你時會說 Uh, we'll share more when we can, 205 00:09:31,738 --> 00:09:34,657 但現在，你能告訴我們，你的妻子有敵人嗎？ but for now, can you tell us if your wife had any enemies? 206 00:09:34,657 --> 00:09:37,494 Elaine 覺得她所做的工作可以幫助數百萬人 Elaine felt that the work she was doing would help millions. 207 00:09:37,494 --> 00:09:40,914 所以當有人妨礙她的時候 So when people got in the way of that, 208 00:09:40,914 --> 00:09:43,416 她會讓他們知道 she let them know. 209 00:09:43,416 --> 00:09:47,504 她有辦法讓人們屈服於她的意志 She had a way of bending people to her will. 210 00:09:47,504 --> 00:09:50,548 那她有沒有逼人到極限，直到崩潰？ Did she ever bend them far enough to break? 211 00:09:50,548 --> 00:09:53,092 她對員工要求很多 She demanded a lot of her employees. 212 00:09:53,092 --> 00:09:54,344 但逼到他們想要她死？ Enough for them to want her dead? 213 00:09:57,305 --> 00:09:58,723 這你得問他們 You'd have to ask them. 214 00:10:09,984 --> 00:10:12,946 如果可以的話 If I may. 215 00:10:12,946 --> 00:10:15,323 - 謝謝 - 你是 Morgan，對吧？ - Thanks. - You're Morgan, right? 216 00:10:15,323 --> 00:10:18,743 - 嗯嗯 - 我是 Tom，清潔人員 - Mm-hmm. - I'm Tom. Janitorial staff. 217 00:10:18,743 --> 00:10:20,370 哦 Oh. 218 00:10:20,370 --> 00:10:21,746 其實我一直想和你談談 Actually, I've been meaning to talk to you. 219 00:10:21,746 --> 00:10:23,623 - 哦，是嗎？ - 是的 - Oh, yeah? - Yeah. 220 00:10:23,623 --> 00:10:26,084 我不禁注意到，你一直 I couldn't help but notice you've been smudging up 221 00:10:26,084 --> 00:10:27,710 在用你那起司薯片手指 the glass of the bullpen doors 222 00:10:27,710 --> 00:10:29,963 弄髒大門的玻璃 with your cheesy chip fingers. 223 00:10:29,963 --> 00:10:31,965 是什麼讓你認為那是我？ What makes you think that's me? 224 00:10:31,965 --> 00:10:34,342 嗯，對於初犯來說，污跡是橘色的 Well, for starters, the smudges are orange. 225 00:10:37,512 --> 00:10:39,514 很多人在這一層工作，Tom A lot of people work on this floor, Tom. 226 00:10:39,514 --> 00:10:41,683 我不可是唯一一個喜歡薯片並且有手指的 I can't be the only one who likes chips and has fingers. 227 00:10:44,686 --> 00:10:46,896 我想我應該把警察的工作交給你，是吧？ I guess I should leave the police work to you, huh? 228 00:10:46,896 --> 00:10:48,648 這樣好了 I'll tell you what. 229 00:10:48,648 --> 00:10:50,275 如果我看到什麼，一定會通知你 If I see anything, I'll be sure to let you know. 230 00:10:50,275 --> 00:10:51,985 - 謝謝 - 沒問題的 - Thanks. - You got it. 231 00:10:51,985 --> 00:10:53,486 - 我要回去工作了 - 好的 - I'm gonna get back to work. - Okay. 232 00:11:01,619 --> 00:11:03,413 我們是否確認 Eric 說他離開了派對？ Have we confirmed Eric left the party when he said he did? 233 00:11:03,413 --> 00:11:05,081 還沒有 Not yet. 234 00:11:05,081 --> 00:11:07,709 Sam 的初步毒理結果出來了 Preliminary tox is back on Sam. 235 00:11:07,709 --> 00:11:09,752 看起來她的體內有足夠多的地西泮*和酒精 Looks like she had more than enough diazepam and alcohol 235 00:11:07,709 --> 00:11:09,752 {\an8}*diazepam: 常用於治療焦慮症、酒精戒斷症候群 236 00:11:09,752 --> 00:11:11,963 來引發順向失憶症* in her system to trigger anterograde amnesia. 236 00:11:09,752 --> 00:11:11,963 {\an8}*順向失憶症: 病病患會遺忘患病後發生的事物 237 00:11:11,963 --> 00:11:14,382 這裡有些東西 Here's something. 238 00:11:14,382 --> 00:11:17,260 Elaine 開出的最後一張支票是昨晚寫的—— The last check Elaine cut was written last night-- 239 00:11:17,260 --> 00:11:18,761 上面寫的是 "現金" made out to "cash." 240 00:11:18,761 --> 00:11:22,182 45,623 美元，非常具體 $45,623. Pretty specific. 241 00:11:22,182 --> 00:11:23,850 我們密切關注 Elaine 的帳戶 So we keep tabs on Elaine's account, 242 00:11:23,850 --> 00:11:26,644 看看是否有人兌現 see if anybody cashes it. 243 00:11:26,644 --> 00:11:27,812 我們不知道為什麼 And we have no idea why "forever" 244 00:11:27,812 --> 00:11:29,272 牆上寫著 "永遠" ？ was written on the wall? 245 00:11:29,272 --> 00:11:32,233 - 沒有，還沒有 - 這讓我發瘋 - Nope. Not yet. - It's driving me nuts. 246 00:11:32,233 --> 00:11:34,277 - 死亡時間？ - 法醫還在努力 - Time of death? - M.E's still working on that. 247 00:11:34,277 --> 00:11:36,446 是的，我們很快就能從兇器上提取指紋了 Yeah, and we'll have prints off that murder weapon soon. 248 00:11:36,446 --> 00:11:37,864 我賭是 Sam My money's on Sam. 249 00:11:37,864 --> 00:11:39,490 你好，需要幫忙嗎？ Hi. How can I help you? 250 00:11:39,490 --> 00:11:42,285 你好，Nina Wong，我來這裡是為了 Elaine Barton Hi. Nina Wong. I'm here about Elaine Barton. 251 00:11:42,285 --> 00:11:43,661 我們需要和這些派對嘉賓談談 We need to talk to these party guests, 252 00:11:43,661 --> 00:11:45,580 試圖建立一個時間軸 try to nail down a timeline. 253 00:11:50,793 --> 00:11:54,088 Nina，你是怎麼認識 Elaine 的？ Nina, how did you know Elaine? 254 00:11:54,088 --> 00:11:55,673 當她剛開始成立 Metkair 時 When she was first getting Metkair off the ground, 255 00:11:55,673 --> 00:11:57,550 她聘請我成為她的助手 she hired me as her assistant. 256 00:11:57,550 --> 00:11:58,843 告訴我關於昨夜派對的事 Tell me about the party last night. 257 00:11:58,843 --> 00:12:00,637 這是一次愉快的慶祝活動 It was a lovely celebration. 258 00:12:00,637 --> 00:12:02,513 Elaine 對與 Saveporium 的經銷協議 Elaine was thrilled about the distribution deal 259 00:12:02,513 --> 00:12:03,765 感到興奮 with Saveporium. 260 00:12:03,765 --> 00:12:05,642 我為她感到驕傲 I was so proud of her. 261 00:12:05,642 --> 00:12:08,603 我 9 點半左右離開 I left around 9:30. 262 00:12:08,603 --> 00:12:11,356 你有注意到任何不尋常的地方？ Did you notice anything out of the ordinary? 263 00:12:11,356 --> 00:12:13,608 沒有，我玩得很開心 Not really. I was enjoying myself. 264 00:12:13,608 --> 00:12:15,276 我們在 Metkair 沒有很多樂趣 We don't get to have a lot of fun at Metkair. 265 00:12:15,276 --> 00:12:17,278 老實說，派對很好 The party was honestly nice. 266 00:12:17,278 --> 00:12:20,531 但我等不及離開那裡 I couldn't wait to get out of there. 267 00:12:20,531 --> 00:12:22,659 我們都以為 Elaine 的心情會更好 We all expected Elaine to be in a better mood, 268 00:12:22,659 --> 00:12:23,952 但我不知道 but I don't know. 269 00:12:23,952 --> 00:12:25,912 氣氛很奇怪 The vibe was weird. 270 00:12:25,912 --> 00:12:28,039 本來想早點離開的 I wanted to leave early, 271 00:12:28,039 --> 00:12:29,791 但 Wanda 堅持留下來 but Wanda insisted on staying 272 00:12:29,791 --> 00:12:31,334 直到她唱 "Rolling in the Deep" until she sang "Rolling in the Deep." 273 00:12:31,334 --> 00:12:33,670 這是我的主題曲 It's kind of my anthem. 274 00:12:33,670 --> 00:12:35,338 她一唱完，我們就離開了 We left as soon as she was done. 275 00:12:41,135 --> 00:12:43,638 但我們出去的時候聽到 Elaine 辦公室裡發生了爭吵 But we heard an argument in Elaine's office on our way out. 276 00:12:43,638 --> 00:12:45,139 而你沒想到進去？ And you didn't think to go in? 277 00:12:46,724 --> 00:12:49,644 Elaine 罵人是很正常的 It wasn't unusual for Elaine to be cussing someone out. 278 00:12:49,644 --> 00:12:51,521 我感覺很糟糕，但是... I feel bad, but... 279 00:12:51,521 --> 00:12:53,481 我只是很高興那不是我 I was just glad it wasn't me. 280 00:13:00,989 --> 00:13:03,992 死亡時間是晚上 11 點左右 Time of death was around 11:00 p.m. 281 00:13:03,992 --> 00:13:05,868 你是怎麼得到這個結論的？ And how'd you get there? 282 00:13:05,868 --> 00:13:08,037 嗯，卡拉 OK 會記錄 Well, the karaoke machine keeps a record of all the songs 283 00:13:08,037 --> 00:13:10,081 所有唱過的歌，所以我讓供應商 that were sung when, so I asked the vendor 284 00:13:10,081 --> 00:13:11,958 給我一份播放清單的副本 to give me a copy of the playlist. 285 00:13:11,958 --> 00:13:13,543 根據播放清單 According to the playlist, 286 00:13:13,543 --> 00:13:15,169 10 點 53 分播放 "Rolling in the Deep" "Rolling in the Deep" was played at 10:53. 287 00:13:15,169 --> 00:13:17,130 就是 Wanda 唱的那首歌 That is the song that Wanda sang 288 00:13:17,130 --> 00:13:19,215 就在員工聽到 Elaine 和 right before employees heard the fight between Elaine 289 00:13:19,215 --> 00:13:20,633 一個陌生人吵架之前 and an unknown person. 290 00:13:20,633 --> 00:13:22,510 - 是 - 在那之後 - Right. - After that, 291 00:13:22,510 --> 00:13:24,387 整個銷售團隊都唱了 "Since U Been Gone" the entire sales team sang "Since U Been Gone," 292 00:13:24,387 --> 00:13:26,222 這本來就很大聲，對吧？ which would have been really loud, right? 293 00:13:26,222 --> 00:13:28,391 ♪ 自從你離開後 ♪ ♪ Since you been gone ♪ 294 00:13:28,391 --> 00:13:30,435 然而，他們在這首歌中聽到了爭論 And yet the argument was heard over the song. 295 00:13:32,312 --> 00:13:34,314 ....你決定這樣接近我！ ...your decision to approach me like this! 296 00:13:34,314 --> 00:13:36,149 那是 10 點 58 分到 11 點 01 分 And that was from 10:58 to 11:01. 297 00:13:36,149 --> 00:13:38,443 - 好的 - 接下來是接待處的 Amanda - Okay. - Next, Amanda from reception 298 00:13:38,443 --> 00:13:40,069 唱著 "Nothing Compares 2 U" sings "Nothing Compares 2 U." 299 00:13:40,069 --> 00:13:41,946 一首安靜的歌由一位安靜的女子演唱 A quiet song sung by a quiet woman, 300 00:13:41,946 --> 00:13:43,614 但沒有人聽到任何聲響 and yet nobody heard a thing. 301 00:13:43,614 --> 00:13:45,033 所以那時鬥爭肯定已經結束了 So the struggle had to have been over by then. 302 00:13:45,033 --> 00:13:46,534 而在那之後，沒有人見過 Elaine And no one reported seeing Elaine after that. 303 00:13:46,534 --> 00:13:48,786 沒錯，所以她就是在 10點 58 分到 11 點 01 分 That's right, so she was killed in the three minutes 304 00:13:48,786 --> 00:13:50,621 這三分鐘內被殺的 between 10:58 and 11:01. 305 00:13:50,621 --> 00:13:52,957 - 幹得好，Gillory - 謝謝 - Good work, Gillory. - Thank you. 306 00:13:52,957 --> 00:13:54,625 我得看看能不能從 Sam 那裡 I gotta see if I can dig around 307 00:13:54,625 --> 00:13:57,503 挖出那些記憶 and get those memories out of Sam. 308 00:13:57,503 --> 00:14:00,173 無論你想要什麼，我請客 Whatever you want. It's on me. 309 00:14:00,173 --> 00:14:02,258 我很好，謝謝 I'm fine, thank you. 310 00:14:02,258 --> 00:14:03,634 不，你必須吃點東西 No, you have to eat something. 311 00:14:03,634 --> 00:14:06,012 你一定是餓壞了 You got to be starving. 312 00:14:06,012 --> 00:14:08,431 - 呃，起司條 - 好 - Uh, cheese curls. - Right. 313 00:14:12,393 --> 00:14:14,520 好了，給你 Okay. There you go. 314 00:14:14,520 --> 00:14:15,521 乾杯 Cheers. 315 00:14:18,232 --> 00:14:19,942 謝謝你對我很好 Thank you for being so nice to me. 316 00:14:22,361 --> 00:14:24,906 嗯，聽著，我沒有從史丹佛大學畢業 Well, listen, I didn't graduate from Stanford, 317 00:14:24,906 --> 00:14:27,950 但我也經歷過你現在的處境——資歷過高 but I have been where you are-- overqualified 318 00:14:27,950 --> 00:14:31,037 被老闆當作垃圾對待 and treated like crap by your boss. 319 00:14:31,037 --> 00:14:32,914 堅持下去，好嗎？ Just hang in there, okay? 320 00:14:32,914 --> 00:14:34,832 我不敢相信這是真的 I can't believe this is happening. 321 00:14:34,832 --> 00:14:37,085 是的 Yeah. 322 00:14:37,085 --> 00:14:40,004 嘿，看著我，看著我 Hey. Look at me. Look at me. 323 00:14:40,004 --> 00:14:41,089 深呼吸讓我看看 Take a deep breath. Let me see it. 324 00:14:43,966 --> 00:14:46,260 現在讓你的大腦冷靜下來 Now calm your brain down. 325 00:14:46,260 --> 00:14:48,513 說起來容易做起來難，我知道 It's easier said than done. I know. 326 00:14:48,513 --> 00:14:50,723 我很害怕 I'm so scared. 327 00:14:50,723 --> 00:14:53,476 我什麼都不記得了 I can't remember anything. 328 00:14:53,476 --> 00:14:56,187 - 如果我—— - 殺了你的老闆？不 - What if I-- - Killed your boss? No. 329 00:14:56,187 --> 00:14:58,439 想過要殺死你的老闆？ Fantasized about killing your boss? 330 00:14:58,439 --> 00:15:01,234 誰沒有呢？ Who hasn't? 331 00:15:01,234 --> 00:15:03,736 我們會弄清楚發生了什麼事，好嗎？ We're gonna figure out what happened, okay? 332 00:15:03,736 --> 00:15:05,738 但你必須幫助我 But you gotta help me. 333 00:15:05,738 --> 00:15:08,282 當然 Of course. 334 00:15:08,282 --> 00:15:09,534 過來吧 Come here. 335 00:15:14,455 --> 00:15:17,583 - 檢查你的口袋 - 我沒有口袋 - Check your pockets. - I don't have any pockets. 336 00:15:17,583 --> 00:15:19,460 我知道，如果你沒有口袋的話 I know, so check all the places you'd put stuff 337 00:15:19,460 --> 00:15:21,462 檢查一下所有你會放東西的地方 if you didn't have pockets. 338 00:15:21,462 --> 00:15:22,755 呃... Uh... 339 00:15:24,882 --> 00:15:27,176 - 嗯... - 這是什麼？ - Um... - What is it? 340 00:15:27,176 --> 00:15:30,930 哦...上帝 Oh... God. 341 00:15:30,930 --> 00:15:33,391 好的，這並不理想 Okay. It's not ideal. 342 00:15:33,391 --> 00:15:35,685 我還不如現在就承認 I might as well just confess now. 343 00:15:38,688 --> 00:15:40,148 我認得那支口紅 I recognize that lipstick. 344 00:15:41,899 --> 00:15:44,443 那是你的口紅，但塗在 Sam 的嘴上 That's your lipstick, but on Sam's mouth. 345 00:15:44,443 --> 00:15:46,195 現在，你聲稱整晚都在辦公桌前工作，Denise Now, you claimed that you were at your desk all night, Denise, 346 00:15:46,195 --> 00:15:48,990 那麼你如何解釋這個，嗯？ so how do you explain this, hmm? 347 00:15:52,285 --> 00:15:57,165 告訴我們到底發生了什麼，Denise，這次要說實話 Tell us exactly what happened, Denise. The truth this time. 348 00:15:57,165 --> 00:15:58,708 - 你需要這份工作 - 是的，你昨晚做的事情 - You need this job. - Yeah, and what you did 349 00:15:58,708 --> 00:16:00,376 可能會讓你被解僱 last night could get you fired. 350 00:16:00,376 --> 00:16:02,253 不僅僅是這個 It's not just about that. 351 00:16:02,253 --> 00:16:03,963 有人昨晚失去了生命 Someone lost their life last night. 352 00:16:03,963 --> 00:16:05,506 如果我讓一個兇手進門... And if I let a killer through the door... 353 00:16:05,506 --> 00:16:08,426 不，我們還沒到那裡，讓我猜一下 No, we're not there yet. Let me guess. 354 00:16:08,426 --> 00:16:09,719 你的工作很無聊 Your job is boring. 355 00:16:09,719 --> 00:16:11,345 非常 Very. 356 00:16:11,345 --> 00:16:13,973 我曾經在 Van Nuys 的車輛監理處工作過 I worked at the DMV in Van Nuys one time. 357 00:16:13,973 --> 00:16:16,100 我是郵遞機操作員 I was a Mailing Machine Operator. 358 00:16:16,100 --> 00:16:19,395 我利用一切機會離開了我的崗位 I used every opportunity to leave my station. 359 00:16:19,395 --> 00:16:22,690 你昨晚擅離職守了嗎？ Did you abandon your post last night? 360 00:16:22,690 --> 00:16:24,650 派對聽起來很愉快 The party sounded like such a good time. 361 00:16:24,650 --> 00:16:26,027 Sam 看起來棒極了 Sam looked amazing. 362 00:16:26,027 --> 00:16:28,112 我一直對她有好感 I'd always had a thing for her. 363 00:16:28,112 --> 00:16:30,489 我覺得如果我在派對上 So I figured if I was at the party, 364 00:16:30,489 --> 00:16:32,825 至少可以注意一下情況 I could at least keep an eye on things. 365 00:16:32,825 --> 00:16:35,077 另外，我已經把邀請名單上的人都簽了名 Plus, I'd already signed everyone in on the invite list, 366 00:16:35,077 --> 00:16:37,205 所以我想沒關係 so I figured it was okay. 367 00:16:37,205 --> 00:16:39,248 喝了幾杯 Had a couple drinks, 368 00:16:39,248 --> 00:16:42,543 然後 Sam 和我開始說話，然後... and then Sam and I started talking and... 369 00:16:42,543 --> 00:16:45,087 繼續 Keep going. 370 00:16:45,087 --> 00:16:49,383 我們接吻了，嗯，沒持續多久 We kissed a little. Um, didn't last long. 371 00:16:49,383 --> 00:16:52,220 Sam 去了洗手間，所以我等她 Sam went to the bathroom, so I waited for her. 372 00:16:52,220 --> 00:16:54,597 但後來出來了另一個女人 But then some other woman came out. 373 00:16:54,597 --> 00:16:56,432 一個我不認識的人 Someone I didn't recognize. 374 00:16:56,432 --> 00:16:57,475 - 名單上沒有的人？ - 對 - Someone not on the list? - Exactly. 375 00:16:57,475 --> 00:16:59,227 我試著追她 I tried to chase after her, 376 00:16:59,227 --> 00:17:00,645 但她搭的是電梯 but she booked it for the elevator 377 00:17:00,645 --> 00:17:02,688 我還沒來得及找到她電梯就關上 and the doors closed before I could get to her. 378 00:17:02,688 --> 00:17:05,107 那麼，澄清一下，你沒有看到她離開大樓？ So, to be clear, you didn't see her leave the building? 379 00:17:05,107 --> 00:17:07,902 - 沒有 - 那時候是幾點？ - Nah. - What time was this? 380 00:17:07,902 --> 00:17:09,654 我想是 10 點過後的事了 Sometime after 10:00, I think. 381 00:17:09,654 --> 00:17:12,406 請告訴我你仔細觀察了這位女士 Please tell me you got a good look at this lady. 382 00:17:12,406 --> 00:17:16,494 呃，棕色頭髮，平均身材 Uh, brownish hair, average build. 383 00:17:16,494 --> 00:17:18,287 就這些？你只有看到這些？ Is that it? That's all you got? 384 00:17:18,287 --> 00:17:20,957 不，她手臂上黏著東西 No. She had this thing stuck to her arm. 385 00:17:20,957 --> 00:17:23,042 它就像一個正方形，塑膠的... It was, like, a square, plastic-looking... 386 00:17:23,042 --> 00:17:24,710 我不知道是什麼，但它就在這裡 I don't know what. It was, like, right here. 387 00:17:24,710 --> 00:17:26,337 火柴盒大小？ The size of a matchbook? 388 00:17:26,337 --> 00:17:27,797 是的，差不多 Yeah, give or take. 389 00:17:31,217 --> 00:17:33,427 - 是這個女人嗎？ - 就是她 - Is it this woman? - That's her. 390 00:17:33,427 --> 00:17:35,429 - 太酷了 - 這是胰島素幫浦 - That was cool. - It's an insulin pump. 391 00:17:35,429 --> 00:17:37,265 她患有糖尿病 She's diabetic. 392 00:17:37,265 --> 00:17:38,224 這絕對是你昨晚見到的那個女人？ This is definitely the woman you saw last night? 393 00:17:38,224 --> 00:17:39,767 十分正確 Yeah, 100%. 394 00:17:39,767 --> 00:17:41,686 Carmen、Nico 和 Arturo Jimenez Carmen, Nico, and Arturo Jimenez. 395 00:17:41,686 --> 00:17:43,938 讓我們聽聽 Carmen 怎麼說 Let's find out what Carmen has to say for herself. 396 00:17:51,862 --> 00:17:54,156 - Karadec - 是 Daphne，壞消息 - Karadec. - It's Daphne. Bad news. 397 00:17:54,156 --> 00:17:56,701 他們無法從兇器中提取任何指紋 They were unable to pull any prints from the murder weapon. 398 00:17:56,701 --> 00:17:58,578 - 該死 - 好的，Sam 的家人 - Damn. - Okay. Sam's home. 399 00:17:58,578 --> 00:18:00,538 她媽媽正從聖地牙哥開車過來陪她 Her mom's driving up from San Diego to be with her. 400 00:18:00,538 --> 00:18:03,374 - 不要再給嫌疑人發訊息 - 還有一件事 - Stop texting suspects. - One more thing. 401 00:18:03,374 --> 00:18:05,918 法醫確認死亡時間，可能是晚上 11 點左右 M.E. confirmed time of death was likely around 11:00 p.m. 402 00:18:05,918 --> 00:18:07,211 在唱 "Since U Been Gone" 期間 During "Since U Been Gone." 403 00:18:07,211 --> 00:18:08,588 謝謝，Daph Thanks, Daph. 404 00:18:08,588 --> 00:18:10,548 不，應該謝你，Kelly Clarkson No. Thank you, Kelly Clarkson. 405 00:18:10,548 --> 00:18:11,590 好的 All right. 406 00:18:15,970 --> 00:18:18,681 我們聽說過 Elaine Barton We heard about Elaine Barton. 407 00:18:18,681 --> 00:18:20,224 真是損失啊 What a loss. 408 00:18:20,224 --> 00:18:22,059 - 你認識她嗎？ - 是的 - You knew her personally? - Yes. 409 00:18:22,059 --> 00:18:23,936 我們的兒子 Nico，是最早使用 Our son, Nico, was one of the earliest adopters 410 00:18:23,936 --> 00:18:26,147 - KanAIRy 的人之一 - 啊 - of the KanAIRy. - Ah. 411 00:18:26,147 --> 00:18:27,982 這改變了他的生活 It changed his life. 412 00:18:27,982 --> 00:18:29,567 Jimenez 夫人，我們知道 Mrs. Jimenez, we understand 413 00:18:29,567 --> 00:18:31,736 你參加了 KanAIRy 發佈會派對 that you were at the KanAIRy launch party. 414 00:18:31,736 --> 00:18:35,031 是嗎？ Right? 415 00:18:35,031 --> 00:18:37,825 我們和你逃跑時躲開的保全人員談過 We talked to the security guard that you ran from. 416 00:18:37,825 --> 00:18:40,536 - 你知道？ - 是的，我當時就在那裡 - You know? - Yes, I was there. 417 00:18:40,536 --> 00:18:42,079 唔 Hmm. 418 00:18:42,079 --> 00:18:43,456 嗯，考慮到 Elaine Barton 死了 Well, considering Elaine Barton is dead, 419 00:18:43,456 --> 00:18:45,166 我們需要知道你為什麼破壞了派對 we need to know why you crashed that party. 420 00:18:47,585 --> 00:18:51,672 - 我不能跟你說話 - 是不能還是不願意？ - I can't talk to you. - You can't or you won't? 421 00:18:51,672 --> 00:18:54,008 好吧，我可以說話 Well, I can talk. 422 00:18:54,008 --> 00:18:57,636 我必須說，這房子真漂亮 I got to say, this house is gorgeous. 423 00:18:57,636 --> 00:18:59,388 我不禁注意到，儘管 -I can't help but notice, though-- 424 00:18:59,388 --> 00:19:03,851 東西並沒有填滿這個空間 The stuff that you have doesn't quite fill up the space. 425 00:19:03,851 --> 00:19:07,146 你知道？還有那個我看到臨時停車證 You know? That, and the temporary parking pass I saw, 426 00:19:07,146 --> 00:19:10,608 讓我思考，你們最近才搬進來 makes me think you guys just moved in recently. 427 00:19:10,608 --> 00:19:13,694 - 幾個月前 -哦，恭喜 - A couple of months ago. - Oh, congratulations. 428 00:19:13,694 --> 00:19:15,946 我—我在這裡算了一下，我—— I-I'm doing the math here, and I'm-- 429 00:19:15,946 --> 00:19:17,740 有些事情加起來不太準確 Something's just not quite adding up. 430 00:19:17,740 --> 00:19:20,451 在 Carmen 的零售工作和 Arturo 失業之間 Between Carmen's retail job and Arturo being out of work, 431 00:19:20,451 --> 00:19:24,038 你們怎麼負擔得起這樣的地方 how do you guys afford a place like this? 432 00:19:24,038 --> 00:19:26,165 我看到你的名牌旁邊的失業支票 I saw your unemployment check next to your name tag 433 00:19:26,165 --> 00:19:27,625 在那邊的邊桌上 on the side table over there. 434 00:19:27,625 --> 00:19:29,001 你知道，我回家後也把所有垃圾 You know, that's where I dump all my crap 435 00:19:29,001 --> 00:19:30,920 都丟在那裡 when I get home, too. 436 00:19:30,920 --> 00:19:33,089 我想有些事情無論房子有多大，都不會改變 Guess some things don't change, no matter how big your house is. 437 00:19:35,925 --> 00:19:37,885 我想我們到此為止 I think we're done here. 438 00:19:37,885 --> 00:19:40,221 - 哦，好的 - 好的 - Oh. Okay. - Okay. 439 00:19:53,192 --> 00:19:55,945 哦 Oh. 440 00:19:55,945 --> 00:19:57,321 我想我們是時候把這場談話 I think it's time we move this conversation 441 00:19:57,321 --> 00:19:59,865 轉移到警察局了 to the police station. 442 00:19:59,865 --> 00:20:00,991 你同意嗎？ Wouldn't you agree? 443 00:20:05,000 --> 00:20:07,708 Carmen，遷就我，看看我能多接近 Carmen, humor me. Let's see how close I can get 444 00:20:07,709 --> 00:20:11,877 你和 Elaine 之間到底發生了什麼，嗯？ to what really happened between you and Elaine, hmm? 445 00:20:11,877 --> 00:20:14,839 我覺得你是一個大陰謀的一部分 I think you were part of a big old scheme. 446 00:20:14,839 --> 00:20:17,341 Metkair 付錢給你製造一個溫馨的故事 Metkair pays you to fabricate a heartwarming story 447 00:20:17,341 --> 00:20:19,260 關於 KanAIRy 的產品有多好 about how well the KanAIRy works, 448 00:20:19,260 --> 00:20:22,513 因為每個產品都需要一個好的成功故事，對吧？ because every product needs a good success story, right? 449 00:20:22,513 --> 00:20:25,141 但這樣的交易往往很糟糕，不是嗎？ But deals like that often sour, don't they? 450 00:20:25,141 --> 00:20:26,934 也許 Elaine 厭倦了付錢給你 Maybe Elaine got tired of paying you. 451 00:20:26,934 --> 00:20:28,394 也許你開始要求更多現金 Maybe you started asking for more cash 452 00:20:28,394 --> 00:20:30,104 作為合作的代價 in exchange for your cooperation. 453 00:20:37,278 --> 00:20:39,155 我可以帶你到現場犯罪 I can put you at the scene of the crime 454 00:20:39,155 --> 00:20:41,115 你拒絕解釋手上的傷口 and the wounds on your hand that you refuse to explain 455 00:20:41,115 --> 00:20:44,493 這給我了合理的懷疑理由 certainly give me probable cause. 456 00:20:44,493 --> 00:20:47,913 我給你最後一次坦白的機會 I'm offering you one last shot to come clean. 457 00:20:47,913 --> 00:20:49,665 那會是什麼？ What's it gonna be? 458 00:20:59,717 --> 00:21:01,969 如果她是無辜的，為什麼不說話？ If she's innocent, why won't she talk? 459 00:21:01,969 --> 00:21:06,265 如果她有罪的話，為什麼不請律師？ And if she's guilty, why hasn't she called a lawyer? 460 00:21:06,265 --> 00:21:09,894 Daphne，查看他們的財務狀況 Daphne, look into their financials. 461 00:21:09,894 --> 00:21:11,395 誰在支付抵押貸款？ Who's paying their mortgage? 462 00:21:17,735 --> 00:21:19,737 Morgan？你還好嗎？ Morgan? You all right? 463 00:21:21,822 --> 00:21:23,407 這看起來像是胡言亂語 It seemed like gibberish. 464 00:21:23,407 --> 00:21:25,618 - 什麼？ - Sam 的網頁搜尋 - What? - Sam's Web search. 465 00:21:25,618 --> 00:21:27,161 還記得嗎？這毫無意義 Remember? It made no sense. 466 00:21:31,207 --> 00:21:33,959 她不是喝得酩酊大醉？ Wasn't she heavily intoxicated? 467 00:21:33,959 --> 00:21:36,128 - 確切地 - 她的手移過來了 - Exactly. - Her hands were shifted over. 468 00:21:36,128 --> 00:21:37,630 如果他們是在正確的地方... Had they been in the right place... 469 00:21:44,720 --> 00:21:46,263 這就是為什麼 "永遠" 這個詞 That is why the word "forever" was written 470 00:21:46,263 --> 00:21:47,765 被寫在 Elaine 辦公室的牆壁上 on the wall in Elaine's office. 471 00:21:47,765 --> 00:21:49,558 唔 Hmm. 472 00:21:51,393 --> 00:21:53,896 我想我可以讓 Carmen 開口 I think I can get Carmen to talk. 473 00:21:53,896 --> 00:21:57,191 - 帶上 Morgan - 不，只有我 - Take Morgan with you. - No. Just me. 474 00:21:58,901 --> 00:22:01,445 KanAIRy 會釋放出永久性的化學物質 The KanAIRy was giving off forever chemicals, 475 00:22:01,445 --> 00:22:04,031 而 PFA 暴露會導致哮喘 and PFA exposure can cause asthma. 476 00:22:04,031 --> 00:22:05,658 Metkair 買下你的沉默 Metkair's buying your silence 477 00:22:05,658 --> 00:22:07,826 因為他們的產品正在傷害孩子 because their product was hurting kids. 478 00:22:07,826 --> 00:22:10,621 你的孩子就是其中之一 And one of those kids was yours. 479 00:22:10,621 --> 00:22:13,707 怪不得你現在住的房子那麼好 Certainly explains that nice house that you're living in. 480 00:22:13,707 --> 00:22:15,751 這也解釋了為什麼 Nico 沒有和其他孩子 And it explains why Nico wasn't running around in the yard 481 00:22:15,751 --> 00:22:17,253 一起在院子里跑來跑去 with the other kids. 482 00:22:19,463 --> 00:22:21,131 他不能 He couldn't. 483 00:22:21,131 --> 00:22:23,717 但那是你的小男孩 But that was your little boy. 484 00:22:23,717 --> 00:22:26,428 金錢無法治癒他，也無法解決你的痛苦 Money could not heal him, and it could not fix your pain. 485 00:22:30,474 --> 00:22:32,059 每個母親都有自己的極限 Every mother has her limit. 486 00:22:34,645 --> 00:22:37,481 Carmen，如果有人像傷害 Nico 那樣傷害我兒子 Carmen, there is no chance I would be able to control myself 487 00:22:37,481 --> 00:22:39,650 我絕不可能控制自己 if someone hurt my son the way Nico was hurt. 488 00:22:43,529 --> 00:22:45,906 你準備好告訴我 Elaine 的辦公室發生了什麼嗎？ Are you ready to tell me what happened in Elaine's office? 489 00:22:49,034 --> 00:22:51,120 起初，我還能接受拿那筆錢 At first, I was okay taking the money. 490 00:22:51,120 --> 00:22:55,040 它幫助支付了醫生的帳單... It helped with the doctor bills... 491 00:22:55,040 --> 00:22:57,668 讓我們搬離了高速公路 let us move away from the freeway. 492 00:22:57,668 --> 00:23:00,838 但最終... But ultimately... 493 00:23:00,838 --> 00:23:04,091 我無法忍受自己 I couldn't live with myself. 494 00:23:04,091 --> 00:23:09,930 他們給我們的任何東西，都不能改變我兒子正在掙扎的事實 Nothing they gave us changed the fact that my son was struggling. 495 00:23:09,930 --> 00:23:12,558 我想毀掉他們 I wanted to destroy them. 496 00:23:12,558 --> 00:23:14,643 所以你去了派對要尋求報仇？ So you went to that party to get revenge? 497 00:23:14,643 --> 00:23:17,354 我看到的第一件事就是人們跳舞、唱歌 The first thing I saw was people dancing, singing, 498 00:23:17,354 --> 00:23:19,356 慶祝那個設備和那個女人 celebrating that device, that woman. 499 00:23:19,356 --> 00:23:21,734 我無法忍受 I couldn't stomach it. 500 00:23:21,734 --> 00:23:24,320 所以我決定去她的辦公室 So I decided to go to her office, 501 00:23:24,320 --> 00:23:26,363 等她進來，這樣我就可以告訴她 wait for her to come in so I could tell her 502 00:23:26,363 --> 00:23:28,032 我對她的真實看法 exactly what I thought about her. 503 00:23:28,032 --> 00:23:29,908 那就是你失控的時候 And that's when you lost it. 504 00:23:29,908 --> 00:23:31,660 坐在那裡... Sitting there... 505 00:23:31,660 --> 00:23:33,704 我只是越來越生氣 I just got angrier and angrier. 506 00:23:33,704 --> 00:23:36,373 我抓起一支馬克筆，在牆上寫下 "永遠" I grabbed a marker and wrote "forever" on the wall. 507 00:23:36,373 --> 00:23:39,460 然後我用開信刀刺了一隻 And then I stabbed a stupid stuffed bird 508 00:23:39,460 --> 00:23:41,503 愚蠢的毛絨鳥，結果滑了一下 with a letter opener, and it slipped. 509 00:23:41,503 --> 00:23:43,714 我割傷了手 And I cut my hand. 510 00:23:43,714 --> 00:23:46,717 就在這時，Elaine 走了進來 Then that's when Elaine walked in. 511 00:23:46,717 --> 00:23:49,553 在我還來不及開口之前 Before I could even say my piece, 512 00:23:49,553 --> 00:23:51,889 她告訴我如果試圖反對她 she said that she would bury me in lawsuits 513 00:23:51,889 --> 00:23:55,309 她會因為保密協議而讓我陷入訴訟 because of the NDAs if I tried to go against her. 514 00:23:55,309 --> 00:23:59,938 威脅要停止付款，即使她的丈夫不同意 Threatened to stop the payments, even if her husband disagreed. 515 00:23:59,938 --> 00:24:02,942 我想傷害她 I wanted to hurt her. 516 00:24:02,942 --> 00:24:04,944 - 但... - 但是什麼？ - But... - But what? 517 00:24:04,944 --> 00:24:07,571 我退縮了 I chickened out. 518 00:24:07,571 --> 00:24:09,573 不是我所期待的 Not what I was expecting. 519 00:24:09,573 --> 00:24:11,408 傷害 Elaine 不會幫助到我的兒子 Hurting Elaine wouldn't help my son. 520 00:24:11,408 --> 00:24:13,202 我也一樣 Me neither. 521 00:24:13,202 --> 00:24:16,080 她擁有所有權力，我們都知道這一點 She had all the power, and we both knew it. 522 00:24:16,080 --> 00:24:17,748 所以我轉身離開，當我走出去的時候 So I turned to leave, and as I walked out, 523 00:24:17,748 --> 00:24:19,750 我確實打了她那張蠢臉—— I did punch her stupid face-- 524 00:24:19,750 --> 00:24:22,836 掛在牆上的那個 the one framed on the wall. 525 00:24:22,836 --> 00:24:25,756 好的，Carmen，我想相信你 Okay. Carmen, I want to believe you, 526 00:24:25,756 --> 00:24:27,758 但有人謀殺了 Elaine but somebody murdered Elaine. 527 00:24:27,758 --> 00:24:31,845 我發誓——我離開時她還活著 I swear-- She was alive when I left. 528 00:24:36,308 --> 00:24:38,852 好的，這是一個奇怪的問題 Okay, this is a weird question, 529 00:24:38,852 --> 00:24:40,854 但你有沒有記得，當你離開時 but is there any chance you remember what song 530 00:24:40,854 --> 00:24:43,440 卡拉 OK 正在唱哪一首歌？ was being sung on karaoke when you left? 531 00:24:43,440 --> 00:24:46,026 我想是嗆辣紅椒的 "Californication" Chili Peppers. "Californication," I think. 532 00:24:46,026 --> 00:24:48,737 10 點 15 分 10:15. 533 00:24:48,737 --> 00:24:51,031 有人能證實這個故事？ Can anyone corroborate this story? 534 00:24:51,031 --> 00:24:52,658 是的 Yeah. 535 00:24:52,658 --> 00:24:55,035 我在浴室裡遇到了一個醉酒的年輕女子 I ran into a drunk young woman in the bathroom. 536 00:24:55,035 --> 00:24:58,747 我哭了，她很溫柔，試圖安慰我 I was crying, and she was so sweet, trying to comfort me. 537 00:24:58,747 --> 00:25:00,457 當我告訴她 Elaine 對我兒子 And then she got just as upset as me 538 00:25:00,457 --> 00:25:03,043 做了什麼時她和我一樣生氣 when I told her what Elaine had done to my son. 539 00:25:03,043 --> 00:25:04,837 我不記得她的名字了，但她穿著—— I don't remember her name, but she was wearing a-- 540 00:25:04,837 --> 00:25:06,547 一件閃閃發光的碎花連身裙 A sparkly floral dress. 541 00:25:06,547 --> 00:25:07,756 是的 Yeah. 542 00:25:16,765 --> 00:25:19,935 所以 Sam 想要刺傷她的老闆 So Sam already wanted to stab her boss. 543 00:25:19,935 --> 00:25:22,521 一個哭泣的母親告訴她關於 PFAs 和 KanAIRy 的事情 Then a crying mother tells her about the PFAs and the KanAIRy. 544 00:25:22,521 --> 00:25:24,314 我認為我們需要再進行一輪審訊 I think we need another round of interrogation. 545 00:25:24,314 --> 00:25:25,441 好的，請稍等一下，好嗎？ Okay, just hang on one second, okay? 546 00:25:25,441 --> 00:25:26,859 從 Carmen 的話來看 From what Carmen said, 547 00:25:26,859 --> 00:25:28,652 聽起來 Eric 和 Elaine 之間 it sounds like there was a disagreement 548 00:25:28,652 --> 00:25:30,529 在這些支付方面存在分歧 between Eric and Elaine when it came to these payouts. 549 00:25:30,529 --> 00:25:32,823 他是這次行動的幕後黑手 He was the money behind the operation. 550 00:25:32,823 --> 00:25:35,451 如果她強迫他參與詐騙 If she strong-armed him to participate in fraud, 551 00:25:35,451 --> 00:25:36,827 也許他會改變主意 maybe he changed his mind. 552 00:25:36,827 --> 00:25:38,287 是的，或者他不想進去監獄 Yeah, or he didn't want to go to jail. 553 00:25:38,287 --> 00:25:39,538 我是說，這聽起來像是一個動機 I mean, that sounds like a motive. 554 00:25:39,538 --> 00:25:40,748 - 也許吧，但是，Morgan—— - 聽著，我明白 - Maybe, but, Morgan-- - Listen, I get it. 555 00:25:40,748 --> 00:25:42,541 Sam 仍然是嫌疑犯，我知道 Sam is still a suspect. I know. 556 00:25:42,541 --> 00:25:44,793 無論如何，繼續問她一些 And by all means, continue to ask her questions 557 00:25:44,793 --> 00:25:46,295 無法回答的問題 that she won't be able to answer 558 00:25:46,295 --> 00:25:47,838 因為她仍然不記得任何事情 'cause she still doesn't remember anything. 559 00:25:47,838 --> 00:25:49,214 但我覺得我們可以想出 But I feel like you and I could probably think 560 00:25:49,214 --> 00:25:50,257 更好的方式來消磨時間 of better ways to spend our time. 561 00:25:50,257 --> 00:25:52,050 唔 Hmm. 562 00:25:52,050 --> 00:25:53,719 那太沒禮貌了，我道歉 That was rude. And I'm sorry. 563 00:25:53,719 --> 00:25:55,345 去和 Eric 談談吧 Go talk to Eric. 564 00:25:55,345 --> 00:25:57,598 弄清楚他對那些支出知道多少 Find out what he knew about those payouts 565 00:25:57,598 --> 00:26:00,684 以及他和 Elaine 是否有矛盾 and whether or not he and Elaine were at odds. 566 00:26:00,684 --> 00:26:03,562 走一步，再走一步，這一直都很困難 It's been hard to put one foot in front of the other, 567 00:26:03,562 --> 00:26:06,148 - 但真相是... - 對不起 - but the truth is... - Sorry. 568 00:26:06,148 --> 00:26:07,775 我們剛剛聽到你說關於 "真相" 的事情？ Did we just hear you say something about the "truth"? 569 00:26:07,775 --> 00:26:09,902 對不起，你不能隨便就進來 Excuse me. You can't just waltz in here. 570 00:26:09,902 --> 00:26:11,945 我們已經跳過華爾茲了，嘿，Eric Oh, we already waltzed. Hey, Eric, 571 00:26:11,945 --> 00:26:14,364 我們知道你和 Elaine 在收買人們的沉默 we know that you and Elaine were buying people's silence. 572 00:26:17,242 --> 00:26:20,829 - 除了 Hornstock，其他人都出去 - 嗯 - Everyone out except Hornstock. - Mm. 573 00:26:22,915 --> 00:26:25,918 我的律師，小心行事 My lawyer. Tread lightly. 574 00:26:25,918 --> 00:26:28,378 - 這是威脅嗎？ - 這是一個警告 - Is that a threat? - It's a warning. 575 00:26:28,378 --> 00:26:30,339 - 他不好惹 - 唔 - He's not to be trifled with. - Hmm. 576 00:26:30,339 --> 00:26:32,174 你看到了嗎？我們也是 Will you look at that? Neither are we. 577 00:26:33,717 --> 00:26:35,594 繼續 Go ahead. 578 00:26:35,594 --> 00:26:37,721 我們和 Carmen Jimenez 談過關於她的兒子 Nico We spoke to Carmen Jimenez about her son, Nico, 579 00:26:37,721 --> 00:26:39,556 而且，呃，我猜他們是 and, uh, I'm guessing they were 580 00:26:39,556 --> 00:26:42,309 收到了救濟金的家庭之一 just one of many families receiving payouts. 581 00:26:42,309 --> 00:26:43,977 這些合約是完全合法的 Those were perfectly legal contracts 582 00:26:43,977 --> 00:26:46,146 依據《加州民法典》第 1550 條 under California Civil Code 1550, 583 00:26:46,146 --> 00:26:50,734 你不會知道，因為你顯然不是律師 which you wouldn't know because you're obviously not lawyers. 584 00:26:50,734 --> 00:26:52,402 他是對的——我不是律師 He's right-- I'm not a lawyer. 585 00:26:52,402 --> 00:26:54,363 但我在一家法律的圖書館 But I did pick up a couple of cleaning shifts 586 00:26:54,363 --> 00:26:56,657 - 做過幾次清潔工 - 這一切的重點是？ - at a legal library. - Is there a point to all this? 587 00:26:56,657 --> 00:26:58,784 重點是 The point is, 588 00:26:58,784 --> 00:27:00,994 《證券法》第 12 (a) 條 Section 12(a) of the Securities Act 589 00:27:00,994 --> 00:27:02,996 對投資者招股說明書中 does not look kindly on companies 590 00:27:02,996 --> 00:27:04,915 存在重大虛假陳述的公司 that have materially false statements 591 00:27:04,915 --> 00:27:06,917 並不友好 in their investor prospectuses. 592 00:27:06,917 --> 00:27:08,418 現在，用外行人的話來說 Now, in layman's terms, 593 00:27:08,418 --> 00:27:09,545 這表示你籌集了一大筆資金 that means you raised a bunch of money, 594 00:27:09,545 --> 00:27:11,839 但你沒有告訴投資者 but you didn't tell the investors 595 00:27:11,839 --> 00:27:13,549 你的產品正在傷害人們，所以你可能會坐牢 that your product was hurting people, so you could go to jail. 596 00:27:13,549 --> 00:27:15,592 現在，對我來說 Now, to me, 597 00:27:15,592 --> 00:27:17,636 這似乎是丈夫和妻子 that seems like a reason that a husband and a wife 598 00:27:17,636 --> 00:27:19,054 - 爭吵的原因 - 嗯 - would get into an altercation. - Hm. 599 00:27:23,141 --> 00:27:25,060 哦，你走了嗎？ Oh, you're gonna go? 600 00:27:25,060 --> 00:27:26,395 你可以... You can... 601 00:27:34,528 --> 00:27:37,823 Carmen 為 Nico 報名參加了第一輪測試 Carmen signed Nico up for the very first round of testing. 602 00:27:37,823 --> 00:27:39,491 我們的原型就像魔法一樣 Our prototype worked like magic. 603 00:27:42,119 --> 00:27:44,204 然後健康問題就出現了 And then the health issues cropped up. 604 00:27:44,204 --> 00:27:48,125 Elaine 承諾會找到解決方法，而我提供了... Elaine promised to find a fix, and I provided... 605 00:27:48,125 --> 00:27:50,794 經濟賠償， 給 Jimenez 家和其他人 financial redress, for the Jimenez family and others. 606 00:27:50,794 --> 00:27:52,212 “經濟賠償” "Financial redress." 607 00:27:52,212 --> 00:27:54,089 封口費的說法還真奇特 That's a fancy way to say hush money. 608 00:27:54,089 --> 00:27:56,425 FDA 從來沒有涉入此事嗎？ And the FDA never got involved at all? 609 00:27:56,425 --> 00:27:58,635 KanAIRy 不是一種醫療設備 The KanAIRy isn't a medical device. 610 00:27:58,635 --> 00:28:01,930 是順勢療法，所以不需要 FDA 批准 It's homeopathic, so we don't need FDA approval. 611 00:28:01,930 --> 00:28:04,349 是喔，因為為什麼會有關於兒童 Right, because why would there be guidelines on a product 612 00:28:04,349 --> 00:28:05,726 放入口中的產品的指南？ that children put in their mouths? 613 00:28:06,935 --> 00:28:09,479 我們最新的產品距離成功如此之近，但是—— Our latest model was so close, but-- 614 00:28:09,479 --> 00:28:11,857 但你不能讓負面新聞毀了你的發表會 But you couldn't have bad press kill your launch. 615 00:28:11,857 --> 00:28:13,984 我認為我們根本沒有準備好發表 I didn't think we were ready for the launch at all. 616 00:28:16,778 --> 00:28:19,114 那些被傷害的家庭... These families that were harmed... 617 00:28:20,949 --> 00:28:23,535 你給了他們一個承諾 You made them a promise. 618 00:28:23,535 --> 00:28:25,662 Elaine 就像失控的火車 Elaine was like a runaway train. 619 00:28:25,662 --> 00:28:29,333 她覺得經商協議太好了，不能放棄 She felt the distribution deal was too good to pass up. 620 00:28:29,333 --> 00:28:31,710 於是我採取了極端的手段來阻止她 So I went to extremes to stop her. 621 00:28:31,710 --> 00:28:33,253 什麼樣的極端？ What kind of extremes? 622 00:28:33,253 --> 00:28:35,088 不是你在想的那種 Not the kind that you're thinking of. 623 00:28:36,340 --> 00:28:38,884 我與一些開發人員並行跟蹤 I was parallel tracking with some developers, 624 00:28:38,884 --> 00:28:41,303 每周都乘坐我的噴氣式飛機飛往帕洛阿爾托 taking my jet up to Palo Alto every week, 625 00:28:41,303 --> 00:28:43,263 試著想出一個解決方案 trying to come up with a solution. 626 00:28:43,263 --> 00:28:45,015 我們仍然無法確認你在 Elaine 去世 We still can't confirm that you were home at 10 p.m. 627 00:28:45,015 --> 00:28:46,767 當晚 10 點是否在家 the night that Elaine died. 628 00:28:46,767 --> 00:28:49,311 我沒有殺 Elaine I didn't kill Elaine. 629 00:28:49,311 --> 00:28:51,813 我愛她 I loved her. 630 00:28:51,813 --> 00:28:54,066 我只是不喜歡她變成這樣 I just didn't love what she'd become. 631 00:28:59,529 --> 00:29:01,740 那麼，這就是 KanAIRy 背後的故事 So, here's the story behind the KanAIRy. 632 00:29:01,740 --> 00:29:03,116 我沒有自己的孩子 I don't have kids of my own, 633 00:29:03,116 --> 00:29:05,243 但我確實有一個姪女 but I do have a niece, 634 00:29:05,243 --> 00:29:08,789 這樣更好，因為我可以把她寵壞 which is even better because I can spoil her rotten. 635 00:29:08,789 --> 00:29:11,083 幾年前的某一天，她在我家 One day a couple years ago, she's at my house 636 00:29:11,083 --> 00:29:12,793 她開始恐慌症發作 and she starts having a panic attack 637 00:29:12,793 --> 00:29:14,419 而且無法呼吸 and can't breathe. 638 00:29:14,419 --> 00:29:18,423 所以，我是發明家——我即興發揮 So, I'm an inventor-- I improvise. 639 00:29:18,423 --> 00:29:21,551 我抓起卡祖笛，如果你相信的話 I grab a kazoo, if you can believe it, 640 00:29:21,551 --> 00:29:23,804 然後我滴了幾滴精油... some essential oils, and I put a few drops... 641 00:29:23,804 --> 00:29:25,931 你在撒謊 You're lying. 642 00:29:25,931 --> 00:29:28,266 抱歉打擾了 Sorry to interrupt. 643 00:29:28,266 --> 00:29:30,811 看來有人把你周圍搞得一團糟 Looks like someone made a mess around you. 644 00:29:30,811 --> 00:29:33,063 是的，有人做了 Yeah. Someone did. 645 00:29:33,063 --> 00:29:35,399 - 介意我來處理嗎？ - 現在？ - Mind if I take care of it? - Right now? 646 00:29:35,399 --> 00:29:37,609 是的，我得收拾好東西離開這裡 Yeah. I need to wrap up and get out of here. 647 00:29:37,609 --> 00:29:40,112 我晚上要去護校，我不想遲到 I go to nursing school at night, and I don't want to be late. 648 00:29:40,112 --> 00:29:41,863 等等 Hang on. 649 00:29:41,863 --> 00:29:43,782 你寧願當護理師也不願當清潔工？ You'd rather be a nurse than a janitor? 650 00:29:43,782 --> 00:29:45,575 哦，不，這只是一個備用計劃 Oh, no, this is just a backup plan 651 00:29:45,575 --> 00:29:47,160 以防清潔工的工作不順利 in case the janitor thing doesn't work out. 652 00:29:47,160 --> 00:29:49,454 嗯，我懂了，滿有道理的 Mm. I see. That makes sense. 653 00:29:49,454 --> 00:29:53,083 好吧，好吧，這次我會自己清理乾淨 Okay, well, I will clean up after myself this one time. 654 00:29:53,083 --> 00:29:54,710 很感謝，明天見 Appreciate that. See you tomorrow. 655 00:29:54,710 --> 00:29:56,336 明天見 See you tomorrow. 656 00:29:56,336 --> 00:29:57,921 我沒有自己的孩子 I don't have kids of my own, 657 00:29:57,921 --> 00:29:59,631 但我確實有一個姪女 but I do have a niece, 658 00:29:59,631 --> 00:30:02,926 這樣更好，因為我可以把她寵壞 which is even better because I can spoil her rotten. 659 00:30:04,636 --> 00:30:07,180 如果你有一個喜歡的姪女 If you had a niece you adored 660 00:30:07,180 --> 00:30:09,057 她讓你變得富有並且出名 and she made you rich and famous, 661 00:30:09,057 --> 00:30:11,226 你不會在什麼地方有她的照片嗎？ wouldn't you have a picture of her somewhere? 662 00:30:11,226 --> 00:30:12,561 呃，好吧，我有一個很喜歡的侄子 Uh, well, I have a nephew I adore, 663 00:30:12,561 --> 00:30:14,438 我有很多他的照片 and I have tons of photos of him. 664 00:30:14,438 --> 00:30:16,064 他沒有讓我變得富有、出名或其他什麼 He hasn't made me rich and famous or anything, 665 00:30:16,064 --> 00:30:17,816 - 但還有時間 - 是啊，對吧？ - but there's still time. - Yeah, right? 666 00:30:17,816 --> 00:30:19,568 我是說，我有很多這樣的東西 I mean, I have a million of these. 667 00:30:19,568 --> 00:30:21,945 - 孩子們？ - 圖片 - Kids? - Pictures. 668 00:30:21,945 --> 00:30:23,947 - 他們很可愛 - 謝謝，但不是重點 - They're cute. - Thank you, but not the point. 669 00:30:23,947 --> 00:30:25,574 關鍵是她在撒謊 The point is she's lying. 670 00:30:25,574 --> 00:30:28,452 卡祖笛、精油、整個事情 The kazoo, the essential oils, the whole thing. 671 00:30:28,452 --> 00:30:30,162 對你來說聞起來像什麼？ What does this smell like to you? 672 00:30:32,122 --> 00:30:34,207 - 呃，奶奶的錢包 - 對吧？ - Uh, Grandma's purse. - Right? 673 00:30:34,207 --> 00:30:35,834 薄荷、生薑、和甘草 Peppermint, ginger, and licorice. 674 00:30:35,834 --> 00:30:38,253 這是逍遙散八個中的三個 Those are three of the eight Xiao Yao San herbs. 675 00:30:38,253 --> 00:30:40,547 是一個傳統中藥的配方 It's a formulation in traditional Chinese medicine 676 00:30:40,547 --> 00:30:43,717 用於緩解壓力、治療憂鬱症、降低焦慮 used to relieve stress, treat depression, lower anxiety. 677 00:30:43,717 --> 00:30:46,678 問題是，Elaine 的背景是西醫 The problem is, Elaine's background is Western medicine. 678 00:30:46,678 --> 00:30:49,181 她在 KanAIRy 之前的所有發明都是基於西方的 All of her inventions before the KanAIRy were Western-based. 679 00:30:49,181 --> 00:30:51,975 那她為什麼不直接使用，像是薰衣草和洋甘菊 So why isn't she just using, like, lavender and chamomile 680 00:30:51,975 --> 00:30:53,935 和其他無聊的白人草藥？ and other boring white people herbs? 681 00:30:53,935 --> 00:30:56,354 她從哪裡得到傳統中藥配方？ Where'd she get a traditional Chinese formula? 682 00:30:56,354 --> 00:30:57,522 她有嗎針灸師？ Does she have an acupuncturist? 683 00:30:58,982 --> 00:31:00,776 Elaine 對與 Saveporium 的經銷協議 Elaine was thrilled about the distribution deal 684 00:31:00,776 --> 00:31:02,444 感到興奮 with Saveporium. 685 00:31:02,444 --> 00:31:03,904 我為她感到驕傲 I was so proud of her. 686 00:31:05,322 --> 00:31:07,449 Nina 的背上有拔罐的痕跡 Nina had cupping marks on her back. 687 00:31:07,449 --> 00:31:10,535 她對中醫很有興趣 She is into traditional Chinese medicine. 688 00:31:10,535 --> 00:31:12,079 你知道 Nina 還有什麼嗎？ You know what else Nina has? 689 00:31:12,079 --> 00:31:14,664 - 什麼？ - 一個女兒 - What? - A daughter. 690 00:31:14,664 --> 00:31:16,958 哦，你認為 Nina 的女兒讓這個女人變得富有和出名？ Oh, you think Nina's daughter made this woman rich and famous? 691 00:31:16,958 --> 00:31:19,711 我認為 Nina 為她的女兒製作了第一個原型 I think Nina made the first prototype for her daughter 692 00:31:19,711 --> 00:31:21,713 並與她的老闆分享了這些資訊 and shared the information with her boss. 693 00:31:21,713 --> 00:31:23,590 如果有人要從你的想法中，賺到數百萬美元 And how would you feel if someone was about to make 694 00:31:23,590 --> 00:31:25,675 但它本應幫助人們 millions of dollars off of your idea, 695 00:31:25,675 --> 00:31:28,053 但它傷害了人們，你會有什麼感覺？ but it was hurting people when it was supposed to help them? 696 00:31:28,053 --> 00:31:29,679 我一定會生氣 Pretty sure I'd be mad. 697 00:31:29,679 --> 00:31:31,807 是的，Tom Yes, Tom. 698 00:31:31,807 --> 00:31:33,683 我想你會是非常生氣 I think you'd be very mad. 699 00:31:39,106 --> 00:31:41,108 告訴我關於 KanAIRy 的事情，Nina So, tell me about the KanAIRy, Nina. 700 00:31:41,108 --> 00:31:42,442 是你的主意嗎？ Was it your idea? 701 00:31:47,405 --> 00:31:49,116 我的女兒 Alice My daughter, Alice, 702 00:31:49,116 --> 00:31:51,576 她一直在和恐慌症奮鬥 she struggles with panic attacks. 703 00:31:51,576 --> 00:31:54,079 有一天早上，她的症狀很嚴重 One morning, she was having a pretty bad episode, 704 00:31:54,079 --> 00:31:55,622 我只需要讓她呼吸 and I just needed to get her to breathe, 705 00:31:55,622 --> 00:31:57,874 所以我抓起她的卡祖笛 so I grabbed her kazoo 706 00:31:57,874 --> 00:32:00,377 在上面滴了一滴精油 and I put a drop of essential oil on it 707 00:32:00,377 --> 00:32:02,504 我告訴她閉上眼睛 and I told her to close her eyes 708 00:32:02,504 --> 00:32:05,132 盡可能長時間地吹卡祖笛的聲音 and make the kazoo sound for as long as she could. 709 00:32:05,132 --> 00:32:08,343 而且，呃，這實際上讓她平靜下來 And, uh, it actually calmed her down. 710 00:32:08,343 --> 00:32:12,347 當我與 Elaine 分享這個故事時，她興奮起來 And when I shared the story with Elaine, she lit up. 711 00:32:12,347 --> 00:32:14,349 幹得好，Morgan Good work, Morgan. 712 00:32:14,349 --> 00:32:16,560 所以，Elaine 接受了你的想法並付諸實踐 So, Elaine took your idea and ran with it. 713 00:32:16,560 --> 00:32:18,436 好吧，帶著我的祝福 Well, with my blessing. 714 00:32:18,436 --> 00:32:21,481 我希望她能幫助其他像我女兒一樣的孩子 I wanted her to help other kids like my daughter. 715 00:32:21,481 --> 00:32:24,359 - 她付錢給你這個主意嗎？ - 是的 - Did she pay you for the idea? - Yes. 716 00:32:24,359 --> 00:32:27,112 它讓我可以去過我想要的生活 And it allowed me to go and live a life that I wanted, 717 00:32:27,112 --> 00:32:29,114 和我女兒在海灣地區一個安靜的地方 a quieter one with my daughter up in the Bay area. 718 00:32:29,114 --> 00:32:31,241 我懂了 I see. 719 00:32:31,241 --> 00:32:33,326 謀殺當晚 11 點你在哪裡？ Where were you at 11 p.m. on the night of the murder? 720 00:32:34,578 --> 00:32:36,913 - 走路回飯店 - 嗯 - Walking back to my hotel. - Hm. 721 00:32:38,081 --> 00:32:39,958 警探，我沒有殺她 Detective, I didn't kill her. 722 00:32:41,126 --> 00:32:42,878 聽著，我聽到了八卦，我知道 Look, I've heard the rumors, and I know 723 00:32:42,878 --> 00:32:45,589 自從我們一起工作以來，Elaine 改變了很多 that Elaine has changed a lot since we worked together. 724 00:32:45,589 --> 00:32:47,591 但我必須相信無論發生什麼 But I have to believe that whatever was going on, 725 00:32:47,591 --> 00:32:49,092 她的初衷還是好的 she still had good intentions. 726 00:32:50,927 --> 00:32:52,262 Elaine 是一個來自密蘇里州的孩子 Elaine was this kid from Missouri 727 00:32:52,262 --> 00:32:53,972 夢想著幫助人們 with a dream to help people. 728 00:32:55,390 --> 00:32:58,018 她在醫學院的第一項發明並不華麗 Her first invention in med school, it wasn't flashy. 729 00:32:58,018 --> 00:33:01,188 它是一種溶劑，可以去輕輕地除醫用膠帶 It was a solvent that removed medical tape gently. 730 00:33:02,898 --> 00:33:06,443 她看到了所有這些病人 被靜脈注射戳戳 She saw all these sick people getting poked with IVs, 731 00:33:06,443 --> 00:33:09,404 她說如果她不能拯救他們 and she said that if she couldn't save them 732 00:33:09,404 --> 00:33:11,406 免受針頭的傷害，那麼至少她可以幫助 from the needles, then at least she could help 733 00:33:11,406 --> 00:33:13,366 減少粘合劑的刺激 reduce the irritation from the adhesives. 734 00:33:15,285 --> 00:33:17,871 這就是我認識的 Elaine That's the Elaine that I knew. 735 00:33:17,871 --> 00:33:19,289 我們會跟飯店確認一下 We'll check with the hotel, 736 00:33:19,289 --> 00:33:21,750 看看她什麼時候刷的房卡 see what time she swiped the key card. 737 00:33:21,750 --> 00:33:23,960 她說的是實話，她是多麼愛 Elaine She's telling the truth about how much she loved Elaine. 738 00:33:23,960 --> 00:33:25,670 你看到那個微笑 You see that smile. 739 00:33:27,172 --> 00:33:29,174 還是不代表她沒有殺她 Still doesn't mean she didn't kill her. 740 00:33:29,174 --> 00:33:31,760 這整件事太糟糕了 This whole thing has been awful. 741 00:33:31,760 --> 00:33:33,887 我的朋友死了 My friend died. 742 00:33:33,887 --> 00:33:37,974 她在自己的派對上被人用自己的獎盃謀殺了 She was murdered with her own trophy at her own party. 743 00:33:37,974 --> 00:33:41,186 這——這太可怕了 This is-- This is horrific. 744 00:33:41,186 --> 00:33:43,021 你和 Eric Barton 睡在一起多久了？ How long have you and Eric Barton been sleeping together? 745 00:33:44,397 --> 00:33:46,650 什麼？ What? 746 00:33:46,650 --> 00:33:49,778 嗯，唯一確切知道 Elaine 是怎麼死的 Well, the only people who knew exactly how Elaine died 747 00:33:49,778 --> 00:33:51,529 是兇手 are the murderer 748 00:33:51,529 --> 00:33:54,032 和 Elaine 的丈夫，因為我們告訴他了 and Elaine's husband, because we told him. 749 00:33:54,032 --> 00:33:56,117 所以要嘛你殺了 Elaine So either you killed Elaine, 750 00:33:56,117 --> 00:33:58,370 或者你和她的丈夫有外遇 or you're having an affair with her husband. 751 00:33:58,370 --> 00:33:59,412 或兩者都有 Or both. 752 00:34:01,706 --> 00:34:04,042 你知道，Eric 提到了多次搭乘 You know, Eric mentioned multiple trips 753 00:34:04,042 --> 00:34:05,835 私人飛機飛往帕洛阿爾托旅行 on a private jet to Palo Alto. 754 00:34:05,835 --> 00:34:07,462 可以肯定地說他是去那裡見你嗎？ Is it safe to assume that he was going there to see you? 755 00:34:07,462 --> 00:34:09,506 只因為我們倆都... Only because we were both... 756 00:34:09,506 --> 00:34:12,384 試著做對 KanAIRy 最好的事 trying to do what was best for the KanAIRy. 757 00:34:12,384 --> 00:34:14,511 Eric 和我以為可以改變她的想法 Eric and I thought that we could change her mind 758 00:34:14,511 --> 00:34:18,390 並且——讓她...做正確的事 and-- and get her to... do the right thing. 759 00:34:18,390 --> 00:34:20,433 然後我們就開始花時間在一起 And then we just started spending all this time together 760 00:34:20,433 --> 00:34:22,018 然後——我們開始... and-- and we started to... 761 00:34:22,018 --> 00:34:23,520 做錯事了？ Do the wrong thing? 762 00:34:23,520 --> 00:34:25,522 我知道這樣看起來很糟糕 I know it looks bad, 763 00:34:25,522 --> 00:34:28,566 但我們都在為自己熱愛的事物而奮鬥 but we were both fighting for something we loved. 764 00:34:31,486 --> 00:34:33,530 然後我們相愛了 And then we fell in love. 765 00:34:33,530 --> 00:34:35,657 那天晚上他離開派對後， Did he join you in your hotel room that night 766 00:34:35,657 --> 00:34:37,158 有沒有到你的飯店房間來找你 after he left the party? 767 00:34:37,158 --> 00:34:38,285 是的，他是 Yeah. He did. 768 00:34:41,162 --> 00:34:43,248 這就是為什麼我們都沒有殺了 Elaine Which is why neither one of us could have killed Elaine. 769 00:34:44,749 --> 00:34:46,626 好吧，很明顯我們需要確認 Okay, so obviously we need to confirm 770 00:34:46,626 --> 00:34:48,545 - Nina 和 Eric 的不在場證明 - 好的 - both Nina and Eric's alibis. - Okay. 771 00:34:48,545 --> 00:34:51,339 如果他們沒有問題，我覺得他們應該沒有 Assuming they check out, and I have a feeling they will, 772 00:34:51,339 --> 00:34:52,882 我們得把 Sam 帶走，Morgan we're gonna have to book Sam, Morgan. 773 00:34:52,882 --> 00:34:54,384 - 我很抱歉 - 不，我知道 - I'm sorry. - No, I know. 774 00:34:54,384 --> 00:34:56,219 但我還是不相信 Sam 是兇手 But I still don't believe Sam's a killer. 775 00:35:05,770 --> 00:35:07,897 Karadec，Sam 在這裡 Karadec. Sam's here. 776 00:35:07,897 --> 00:35:10,025 我不明白 I don't understand. 777 00:35:10,025 --> 00:35:12,402 我們能不能再等一下？ Can we please have some more time? 778 00:35:12,402 --> 00:35:14,571 - Morgan，我們討論過這個 - 不，我明白 - Morgan, we talked about this. - No, I understand that, 779 00:35:14,571 --> 00:35:16,573 但我們還沒查出那張大額支票是給誰的 but we still haven't figured out who that big check was for. 780 00:35:16,573 --> 00:35:18,408 什麼支票？ What check? 781 00:35:18,408 --> 00:35:22,203 Elaine 寫了一張 45,623 美元的現金支票 Elaine wrote a check made out to cash for $45,623. 782 00:35:24,748 --> 00:35:26,624 - 嘿 - Sam！嘿！ - Hey. - Sam! Hey! 783 00:35:32,380 --> 00:35:34,382 - 我會和她談談 - 嗯嗯 - I'll talk to her. - Mm-hmm. 784 00:35:42,557 --> 00:35:45,477 45,623 美元 $45,623. 785 00:35:46,770 --> 00:35:48,813 這是我剩下的學貸金額 That's the amount left on my student loans. 786 00:35:58,031 --> 00:35:59,949 Elaine 把那張支票寫給你 Elaine wrote that check to you. 787 00:35:59,949 --> 00:36:01,117 我的天啊 Oh, my God. 788 00:36:04,245 --> 00:36:07,082 這意味著我...這怎麼可能？ That means I... How is that possible? 789 00:36:07,082 --> 00:36:08,500 - 我怎麼能—— - 深吸一口氣 - How could I-- - Just take a deep breath. 790 00:36:08,500 --> 00:36:09,459 好的？ Okay? 791 00:36:09,459 --> 00:36:10,835 哦，Sam Oh, Sam. 792 00:36:14,506 --> 00:36:16,966 有時候好人也會做壞事 Sometimes really good people do bad things. 793 00:36:19,886 --> 00:36:22,180 哦，我的人生結束了 Oh, my life is over. 794 00:36:22,180 --> 00:36:24,099 - 不 - 我的天啊 - No. - Oh, my God. 795 00:36:27,769 --> 00:36:28,770 對不起 I'm sorry. 796 00:36:42,992 --> 00:36:44,035 嘿 Hey. 797 00:36:46,454 --> 00:36:49,290 我關於 Sam 的判斷是錯的，你是對的 I was wrong about Sam, and you were right. 798 00:36:49,290 --> 00:36:51,167 我只是想確定一下，你沒事吧 I just wanted to be sure you're okay. 799 00:36:52,544 --> 00:36:54,045 是的，我沒事 Yeah. I'm okay. 800 00:36:55,505 --> 00:36:57,298 我只是真的不希望是 Sam，你知道嗎？ I just really didn't want it to be Sam, you know? 801 00:36:58,800 --> 00:37:00,176 我想保護她 I wanted to protect her. 802 00:37:02,387 --> 00:37:04,431 事實是，當我像她這個年紀的時候 The truth is, when I was her age, 803 00:37:04,431 --> 00:37:06,391 我經歷過很多糟糕的情況 I stayed in a lot of bad situations, 804 00:37:06,391 --> 00:37:08,351 並不是因為我喜歡我現在的處境 and it wasn't 'cause I loved where I was. 805 00:37:08,351 --> 00:37:10,687 我只是太害怕了，不敢走出去 I was just too afraid to get out. 806 00:37:12,021 --> 00:37:13,106 我明白 I understand. 807 00:37:25,577 --> 00:37:28,037 她變得神秘、偏執 She got secretive, paranoid. 808 00:37:28,037 --> 00:37:29,956 我是說，她把門鎖換了新的 I mean, she had new locks put on her door. 809 00:37:29,956 --> 00:37:31,958 感覺就像她到處都有耳目 It felt like she had eyes and ears everywhere. 810 00:37:34,961 --> 00:37:37,505 - Karadec - 是的 - Karadec. - Yeah. 811 00:37:37,505 --> 00:37:39,507 我們得回到 Elaine 的辦公室 We got to go back to Elaine's office. 812 00:37:39,507 --> 00:37:41,509 我們知道 Elaine 很神秘和偏執 We know Elaine was secretive and paranoid, 813 00:37:41,509 --> 00:37:43,803 那她為什麼要在桌子後面掛一面鏡子呢？ so why would she hang a mirror behind her desk? 814 00:37:43,803 --> 00:37:45,597 任何進入辦公室的人都可以 Anyone coming into the office would be able to see 815 00:37:45,597 --> 00:37:46,806 在倒影中看到她正在做什麼 what she was working on in the reflection. 816 00:37:46,806 --> 00:37:48,349 這毫無道理 It makes no sense. 817 00:37:48,349 --> 00:37:50,560 除非它有其他的用途 Unless it was serving a different purpose. 818 00:37:51,644 --> 00:37:53,563 看 Look. 819 00:37:53,563 --> 00:37:55,190 如果這是一面真正的鏡子，會有間隙 If this were a real mirror, there'd be a gap, 820 00:37:55,190 --> 00:37:56,900 但我的指甲正在觸摸它的倒影 but my fingernail is touching its reflection. 821 00:37:56,900 --> 00:37:58,735 因為它是雙向玻璃 Because it's two-way glass. 822 00:38:02,363 --> 00:38:04,866 背後隱藏著一個攝影機 With a camera hidden behind it. 823 00:38:04,866 --> 00:38:07,202 為整個房間和其中發生的一切 Providing a perfect vantage point for the entire room 824 00:38:07,202 --> 00:38:08,953 提供完美的有利位置 and everything that happened in it. 825 00:38:17,670 --> 00:38:19,464 Sam，我們有一些消息 Sam, we have some news. 826 00:38:21,883 --> 00:38:24,552 原來 Elaine 的辦公室裡有隱藏攝影機 Turns out there was a hidden camera in Elaine's office. 827 00:38:24,552 --> 00:38:26,888 我們有影片證明她去世的那天晚上 We have video evidence of the night she died. 828 00:38:26,888 --> 00:38:29,015 你進來是為了告訴 Elaine 你要放棄 You came in to tell Elaine you were quitting. 829 00:38:29,015 --> 00:38:30,475 當你告訴她為什麼要離開 And when you told her why you were leaving, 830 00:38:30,475 --> 00:38:32,185 她試圖賄賂你讓你保持沉默 she tried to bribe you to keep you quiet. 831 00:38:36,481 --> 00:38:38,316 但你拒絕了 But you refused. 832 00:38:38,316 --> 00:38:40,026 而你正準備向派對上的其他人 And you were about to go public to the rest of the party 833 00:38:40,026 --> 00:38:41,820 公開 KanAIRy 對 Jimenez 家的所作所為 about what the KanAIRy did to the Jimenez family. 834 00:38:41,820 --> 00:38:44,656 你是個騙子，我不幹了！ You're a fraud. I quit! 835 00:38:44,656 --> 00:38:47,408 但她不能讓你毀了她一生的事業 But she couldn't let you ruin her life's work. 836 00:38:47,408 --> 00:38:49,285 記得你告訴過我們在發佈前 Remember you told us Elaine was paranoid 837 00:38:49,285 --> 00:38:50,828 Elaine 變得很偏執？ leading up to the launch? 838 00:38:50,828 --> 00:38:53,248 她那天晚上試圖讓你閉嘴 She tried to silence you that night. 839 00:38:53,248 --> 00:38:55,500 但你擊退了她 But you fought her off. 840 00:39:01,714 --> 00:39:03,758 她摔倒並落在了她的一個獎盃上 She fell and landed on one of her awards. 841 00:39:05,677 --> 00:39:07,512 你撞到頭了 You hit your head. 842 00:39:09,097 --> 00:39:10,890 就在那時你昏倒了 And that's when you passed out. 843 00:39:12,308 --> 00:39:14,686 所以，這是什麼意思？ So, what does this mean? 844 00:39:14,686 --> 00:39:16,104 意思是，這是自衛 It means it was self-defense. 845 00:39:18,356 --> 00:39:20,108 Sam，你面對人身傷害的威脅 Sam, you responded to a threat of bodily harm 846 00:39:20,108 --> 00:39:21,484 使用了合理的武力 with a reasonable amount of force, 847 00:39:21,484 --> 00:39:23,778 有個還算不錯的律師... and with a halfway decent lawyer... 848 00:39:28,700 --> 00:39:29,742 ...你不會坐牢的 ...you'll serve no time. 849 00:39:34,497 --> 00:39:39,460 因為你所做的只是為自己挺身而出 Because all you did was stand up for yourself. 850 00:39:39,460 --> 00:39:40,461 謝謝你 Thank you. 851 00:39:50,263 --> 00:39:51,514 我們在那裡見，警督 We'll meet you there, Lieutenant. 852 00:39:51,514 --> 00:39:53,308 我要把 5 美元放進點唱機 I'm gonna put $5 in the jukebox 853 00:39:53,308 --> 00:39:55,268 - 全部花在遊艇搖滾上 - 做吧 - and spend it all on yacht rock. - Do it. 853 00:39:53,308 --> 00:39:55,268 {\an8}*yacht rock: 一種曲風 854 00:39:55,268 --> 00:39:57,729 你這麼做的話，我會讓你丟了工作的 I will so have your badge if you do that. 855 00:40:00,523 --> 00:40:02,525 我想請你和我們一起喝酒 I'd ask you to join us for drinks, 856 00:40:02,525 --> 00:40:05,069 但我相信你很想回到你的孩子身邊 but I'm sure you're anxious to get back to your kids. 857 00:40:05,069 --> 00:40:07,363 不是今晚，孩子在 Ludo 那 Not tonight, actually. Ludo's got them. 858 00:40:07,363 --> 00:40:08,781 那麼，你一定要加入我們 Well, then, you should definitely join us. 859 00:40:08,781 --> 00:40:10,033 第一輪我請客 First round's on me. 860 00:40:10,033 --> 00:40:11,534 聽起來很棒 As great as that sounds, 861 00:40:11,534 --> 00:40:13,286 我真的很期待有一個晚上 I had an evening of doing absolutely nothing 862 00:40:13,286 --> 00:40:14,871 什麼事也不用做 that I was really looking forward to. 863 00:40:14,871 --> 00:40:16,748 好吧，明天見 Alright. I'll see you tomorrow. 864 00:40:16,748 --> 00:40:17,790 明天見 See you tomorrow. 865 00:40:23,504 --> 00:40:25,131 - 晚安 - 晚安，Morgan - Good night. - Night, Morgan. 866 00:40:47,278 --> 00:40:50,281 ♪ 為我們的孩子讓路♪ ♪ Made way for the kid we were ♪ 867 00:40:50,281 --> 00:40:54,369 ♪ 我們如此自由以至於幾乎受傷♪ ♪ We were so free that it almost hurt ♪ 868 00:40:54,369 --> 00:40:55,995 她看我的眼神就好像我應該 She's looking at me like I'm supposed to jump in there 869 00:40:55,995 --> 00:40:58,414 衝進去逮捕他什麼的，我發誓 and arrest him or something, I swear. 870 00:40:58,414 --> 00:41:00,083 - 當然我沒有那麼做—— - 哦！嘿！ - Of course I didn't do that-- - Ohh! Hey! 871 00:41:00,083 --> 00:41:03,252 - 嘿！ - Morgan，你從來不來 - Hey! - Morgan, you never come. 872 00:41:03,252 --> 00:41:05,713 - 我想著管他呢 - 嗯 - I figured what the hell. - Mm. 873 00:41:05,713 --> 00:41:07,507 - 我們請你喝一杯 - 好的 - Let's get you a drink. - Okay. 874 00:41:07,507 --> 00:41:08,966 - 嗯！ - 哦，有一件事... - Mm! - Oh, one thing... 875 00:41:12,220 --> 00:41:13,596 你要喝什麼？ What can I get you? 876 00:41:13,596 --> 00:41:14,889 嘿，請再給我一杯 IPA Hey, I'll have another IPA, please. 877 00:41:14,889 --> 00:41:16,599 Manhattan，謝謝 Manhattan, please. 878 00:41:16,599 --> 00:41:18,476 哦，有件事情你可能想知道 Oh, something you might want to know. 879 00:41:18,476 --> 00:41:20,228 呃，Eric Barton 和他的律師已經承諾 Uh, Eric Barton and his lawyers have promised 880 00:41:20,228 --> 00:41:21,604 任何有害的 KanAIRys that none of the harmful KanAIRys 881 00:41:21,604 --> 00:41:22,814 都不會上架 will make it onto shelves. 882 00:41:22,814 --> 00:41:24,399 - 這是個好消息 - 這是 - That's great news. - It is. 883 00:41:24,399 --> 00:41:26,067 另外，我在來的路上和 Sam 發訊息 Also, I was texting with Sam on the way over. 884 00:41:26,067 --> 00:41:27,527 我讓她過來喝一杯 I told her to swing by for a drink. 885 00:41:27,527 --> 00:41:29,779 - 什麼？ - 開玩笑的，傻瓜 - What? - It's a joke, dummy. 886 00:41:29,779 --> 00:41:31,572 - Morgan... - 去喝你的啤酒吧 - Morgan... - Go drink your beer. 887 00:41:34,200 --> 00:41:35,952 我很高興你來了 I'm glad you came. 888 00:41:37,620 --> 00:41:39,372 是什麼讓你決定和你的同事 What made you decide to come hang out 889 00:41:39,372 --> 00:41:41,082 一起出來玩，而不是—— with your coworkers rather than-- 890 00:41:41,082 --> 00:41:42,959 而不是喝兩杯半的葡萄酒 Rather than drinking 2 1/2 glasses of wine 891 00:41:42,959 --> 00:41:45,211 並自己剪瀏海？ and cutting my own bangs? 892 00:41:45,211 --> 00:41:48,131 嗯，主要是，我只是想謝謝你 Well, mostly, I just wanted to thank you. 893 00:41:48,131 --> 00:41:49,632 為了？ For? 894 00:41:49,632 --> 00:41:51,300 作為一個好老闆 For being a really great boss. 895 00:41:52,927 --> 00:41:54,929 到目前為止，這不是我想逃避的工作 So far, this isn't a job I want to run from, 896 00:41:54,929 --> 00:41:56,973 主要是因為你 and that's mainly because of you. 897 00:41:58,725 --> 00:42:00,977 對我來說意義重大 It means a lot. 898 00:42:00,977 --> 00:42:03,688 鄭重聲明，我也不會讓你這麼做的 And for the record, I wouldn't let you. 899 00:42:03,688 --> 00:42:05,440 嘿，警督 Hey, Lieutenant. 900 00:42:05,440 --> 00:42:07,442 Karadec 當時說過 Karadec said back in the day, 901 00:42:07,442 --> 00:42:09,235 你用巡邏車碾過了一輛停著的 Vespa you ran over a parked Vespa with a patrol car. 902 00:42:09,235 --> 00:42:12,071 - 完全正確 - 好的... - Totally true. - Okay... 903 00:42:12,071 --> 00:42:13,239 我得去解決這個問題 I gotta go straighten this out. 904 00:42:13,239 --> 00:42:14,907 - 請說這是真的 - 是嗎？ - Please say that's true. - Is it? 905 00:42:14,907 --> 00:42:17,952 這並不完全正確 It's not entirely true. 906 00:42:17,952 --> 00:42:20,038 我的意思是，等等，等等... I mean, hold on, hold on... 907 00:42:20,038 --> 00:42:21,080 還有更多... There's more to it...