1 00:00:02,545 --> 00:00:05,672 自然界第一定律是自然選擇 The first law of nature is natural selection, 2 00:00:05,673 --> 00:00:08,550 適者生存 survival of the fittest. 3 00:00:08,551 --> 00:00:12,721 它決定了物種是繼續存在還是滅絕 It determines whether a species endures or goes extinct. 4 00:00:12,722 --> 00:00:16,349 5 00:00:16,350 --> 00:00:17,684 爸爸？ Dad? 6 00:00:17,685 --> 00:00:20,312 7 00:00:22,690 --> 00:00:24,524 爸爸？ Dad? 8 00:00:24,525 --> 00:00:27,068 9 00:00:27,069 --> 00:00:33,992 10 00:00:33,993 --> 00:00:36,619 有人會猜，最聰明或最強壯的人 One might guess the smartest or strongest 11 00:00:36,620 --> 00:00:38,872 最有機會 would stand the best chance, 12 00:00:38,873 --> 00:00:40,498 但沒有 but no. 13 00:00:40,499 --> 00:00:43,585 生存取決於適應能力 Survival is determined by the ability to adapt. 14 00:00:43,586 --> 00:00:46,254 爸爸？ Dad?! 15 00:00:46,255 --> 00:00:48,631 為了生存，心靈可以 The mind can push the body to great lengths 16 00:00:48,632 --> 00:00:50,467 將身體推向極限 in the name of survival. 17 00:00:50,468 --> 00:00:52,260 但代價是什麼？ But at what cost? 18 00:00:52,261 --> 00:00:54,638 19 00:00:57,349 --> 00:00:59,477 20 00:01:01,145 --> 00:01:02,937 Morris 和我，還在和 Maya 築巢 Morris and I are still nesting with Maya. 21 00:01:02,938 --> 00:01:05,273 這周輪到我不在家 It's my week out of the house. 22 00:01:05,274 --> 00:01:07,275 你說的 "築巢*" 好像我知道那是什麼一樣 You say nesting like I know what that is. 22 00:01:05,274 --> 00:01:07,275 {\an8}*築巢: 共同監護權安排，孩子住在同一棟房子裡，而父母輪流去和孩子一起住 23 00:01:07,276 --> 00:01:09,319 哦，你知道，所有分居的父母 Oh, you know, it's what all the separated parents 24 00:01:09,320 --> 00:01:10,862 現在都會做的 are doing these days. 25 00:01:10,863 --> 00:01:12,280 我們輪流住在家裡 We switch off weeks at home 26 00:01:12,281 --> 00:01:14,115 這樣 Maya 就可以安穩地住在原地 so Maya can stay put for stability. 27 00:01:14,116 --> 00:01:15,992 我還沒習慣 I haven't secured a spot yet. 28 00:01:15,993 --> 00:01:17,660 還有咖啡嗎？ Is the coffee still on? 29 00:01:17,661 --> 00:01:20,205 哦，燕麥片，兩顆糖 Oh, splash of oat, two sugars. 30 00:01:20,206 --> 00:01:21,749 你知道我有多喜歡它 You know how I like it. 31 00:01:24,460 --> 00:01:27,086 呃 Uh... 32 00:01:27,087 --> 00:01:28,922 Maya 如何了？ How is Maya? 33 00:01:28,923 --> 00:01:30,715 嗯，她是個堅強的女孩 Uh, well, she's a strong girl, 34 00:01:30,716 --> 00:01:33,885 但是，呃，你知道年輕人都是這樣的 but, eh, you know how young teens are. 35 00:01:33,886 --> 00:01:37,180 在表面之下，有很多事情在處理 It's a whole lot going on underneath the surface. 36 00:01:37,181 --> 00:01:39,641 我相信她交過幾個愚蠢的男友和 I'm sure she'll be fine after a few ill-advised boyfriends 37 00:01:39,642 --> 00:01:41,768 在 Cabo 過一個非常好玩的夜晚之後，就會沒事了 and one very fun night out in Cabo. 38 00:01:41,769 --> 00:01:45,230 我們不談論那件事 We do not talk about that. 39 00:01:45,231 --> 00:01:49,067 無論如何，你呢？ Anyway, what about you? 40 00:01:49,068 --> 00:01:51,277 天哪，難怪你單身 God, no wonder you're single. 41 00:01:51,278 --> 00:01:55,031 這裡已經沒地方放這麼多東西 There's no room here with all this stuff. 42 00:01:55,032 --> 00:01:58,117 Wolf，你什麼時候才會認識新人？ Wolf, when are you gonna let someone new in? 43 00:01:58,118 --> 00:01:59,536 我有 I have. 44 00:01:59,537 --> 00:02:01,162 - 我們叫他 John Doe(無名氏) - 好的 - We call him John Doe. - Okay. 45 00:02:01,163 --> 00:02:02,831 他是個少言寡語的人 He's a man of few words, but that could be 46 00:02:02,832 --> 00:02:05,542 但這可能是字母板的錯，對話冰冷 the letter board's fault. Conversation is glacial. 47 00:02:05,543 --> 00:02:07,335 而且我覺得我不是他喜歡的類型 And I don't think I'm his type. 48 00:02:07,336 --> 00:02:09,587 - 這就是我的重點 - 他隨時都有可能放棄 - And there goes my point. - Any day he could give up 49 00:02:09,588 --> 00:02:11,506 被送回長期照護中心 and be headed back to long-term care. 50 00:02:11,507 --> 00:02:14,801 但...如果我們能讓他 But... if we can get him enrolled 51 00:02:14,802 --> 00:02:16,845 參加腦機器介面臨床試驗的話 in one of these brain machine interface clinical trials, 52 00:02:16,846 --> 00:02:19,472 這項神經科技就能即時將他的想法 this neurotech could translate his thoughts into written 53 00:02:19,473 --> 00:02:21,391 轉換成文字和口語 and spoken word in real time. 54 00:02:21,392 --> 00:02:23,059 神經科技？ Neurotech? 55 00:02:23,060 --> 00:02:25,103 我猜你正在研究 HTU 的研究？ I assume you're looking into the study at HTU? 56 00:02:25,104 --> 00:02:27,313 是啊，是啊，Gadson 研究的那個 Yeah, yeah, the one under Gadson. 57 00:02:27,314 --> 00:02:29,649 我認識 Simon I know Simon. 58 00:02:29,650 --> 00:02:31,734 很樂意和他談談，看看我能不能幫上忙 Happy to talk to him. See if I can help. 59 00:02:31,735 --> 00:02:33,403 喔，真的嗎？ Oh, really? 60 00:02:33,404 --> 00:02:36,114 幫助我還是幫助你？ Help me or help you? 61 00:02:36,115 --> 00:02:37,824 Cabo Carol 是否又找回她的風采？ Is Cabo Carol getting her groove back? 62 00:02:37,825 --> 00:02:39,450 哦，上帝，這些我都不知道 Oh, God. I don't know about all that. 63 00:02:39,451 --> 00:02:42,245 64 00:02:42,246 --> 00:02:46,708 上帝，已經過去這麼久了 God. It's been so long. 65 00:02:46,709 --> 00:02:49,419 我甚至不知道單身的 Carol 長什麼樣子 I wouldn't even know what single Carol looks like. 66 00:02:49,420 --> 00:02:51,296 也許現在是個好時機去找出答案 Maybe now's a good time to find out. 67 00:02:51,297 --> 00:03:00,221 68 00:03:00,222 --> 00:03:03,350 69 00:03:04,059 --> 00:03:06,144 我猜我們會正式知道你是否真的有鏡面觸覺 Guess we'll officially know if you really have mirror-touch 70 00:03:06,145 --> 00:03:08,688 或只是另一個自稱的 HSP or are just another self-proclaimed HSP. 71 00:03:08,689 --> 00:03:10,732 哦，你現在在炫耀嗎？ Ooh, are you flexing right now? 72 00:03:10,733 --> 00:03:13,109 不，我在集中注意力 No, I'm focusing. 73 00:03:13,110 --> 00:03:15,486 無論如何，HPS 是什麼？ Anyway, what's an HPS? 74 00:03:15,487 --> 00:03:18,114 HSP--高度敏感的人，拜託 HSP-- highly sensitive person. Come on. 75 00:03:18,115 --> 00:03:19,824 有沒有人覺得我們好像在 "別闖陰陽界*" 中一樣？ Anyone else feel like we're in "Flatliners"? 75 00:03:18,115 --> 00:03:19,824 {\an8}*別闖陰陽界: 1990年美國科幻心理恐怖片，五名醫學院學生執行瀕死經驗的試驗過程 76 00:03:19,825 --> 00:03:21,409 - 因為我很喜歡 - 看不下去 - Cause I'd be into it. - Couldn't watch it. 77 00:03:21,410 --> 00:03:23,161 當你能感受到每一刀、每一拳時 When you can feel every stab and every punch, 78 00:03:23,162 --> 00:03:25,079 就很難看完恐怖片了 it's kind of hard to get through scary movies. 79 00:03:25,080 --> 00:03:26,831 這太瘋狂了，兄弟，你是怎麼熬過來的？ This is wild, man. How have you been getting through all this? 80 00:03:26,832 --> 00:03:28,958 嗯，我在醫學院時，考試成績都很好 Well, in med school, I aced all the exams, 81 00:03:28,959 --> 00:03:31,127 但在實習時卻很吃力 but I struggled with the practicum. 82 00:03:31,128 --> 00:03:33,046 我以為知道問題出在哪裡就能解決 I thought knowing what was wrong would fix it, 83 00:03:33,047 --> 00:03:35,048 但因為我能感受到他們的一切 but what good is a diagnosis 84 00:03:35,049 --> 00:03:36,758 而讓我無法幫助受苦的病人 if I can't help a suffering patient 85 00:03:36,759 --> 00:03:38,551 那麼診斷又有什麼用？ 'cause I just still feel everything that they do? 86 00:03:38,552 --> 00:03:40,303 有幾個應對機制，你可以嘗試的—— There were a few coping mechanisms you can try-- 87 00:03:40,304 --> 00:03:43,139 冥想、找到情感錨點 meditation, find an emotional anchor to tether to, 88 00:03:43,140 --> 00:03:45,016 正面的自我對話 positive self-talk. 89 00:03:45,017 --> 00:03:46,893 你只需找到適合自己的那一種 You just have to find the one that works for you. 90 00:03:46,894 --> 00:03:49,520 或者，根據我的經驗，有一樣東西可以幫助我表現 Or, in my experience, there is one thing that helps me perform. 91 00:03:49,521 --> 00:03:52,482 我們知道，你說做愛 We get it. You have sex. 92 00:03:52,483 --> 00:03:56,277 - 我們會想出辦法的，Van - Wolf 醫生？ - We'll figure it out, Van. - Dr. Wolf? 93 00:03:56,278 --> 00:03:58,321 好的 Okay. 94 00:03:58,322 --> 00:04:00,114 Wolf 醫生，遊戲時間結束了 Dr. Wolf, playtime is over. 95 00:04:00,115 --> 00:04:03,034 - OB 呼叫我們 - OB 找我？為了什麼？ - OB's paging us. - OB wants me? What for? 96 00:04:03,035 --> 00:04:06,162 Sarah Kim 是一名在貝爾伍德高中的高年級學生 Sarah Kim is a senior at Bellwood High. 97 00:04:06,163 --> 00:04:07,664 但她卻千里迢迢來做超音波檢查 But she came all this way for an ultrasound 98 00:04:07,665 --> 00:04:09,165 - 因為有—— - 如果她去當地醫院 - because there's-- - Higher likelihood 99 00:04:09,166 --> 00:04:10,583 她父母更有可能 her parents find out she's pregnant 100 00:04:10,584 --> 00:04:11,751 發現她懷孕了 if she goes to her local hospital. 101 00:04:11,752 --> 00:04:14,505 沒錯，小鎮消息傳得快 Bingo. Small town, big talk. 102 00:04:16,298 --> 00:04:18,633 Sarah，你介意我找我同事看看嗎？ Sarah, you mind if I take another look with my colleagues? 103 00:04:18,634 --> 00:04:21,886 試試吧，和她見面的時間越多越好 Go for it. The more face time I get with her, the better. 104 00:04:21,887 --> 00:04:23,972 我正在倒數能抱她的日子 I'm counting down the days till I get to hold her. 105 00:04:23,973 --> 00:04:33,898 106 00:04:33,899 --> 00:04:35,817 沒有寶寶 There is no baby. 107 00:04:35,818 --> 00:04:37,568 108 00:04:37,569 --> 00:04:39,737 109 00:04:39,738 --> 00:04:51,541 110 00:04:51,542 --> 00:04:54,502 Sarah 似乎已進入第二孕期 Sarah appears to be in her second trimester. 111 00:04:54,503 --> 00:04:56,921 她說已經停經六個月 She reported amenorrhea for six months, 112 00:04:56,922 --> 00:04:59,799 注意到胎動，甚至開始泌乳 noted fetal movement, even started to lactate. 113 00:04:59,800 --> 00:05:01,467 但還沒有胎兒 And yet no fetus. 114 00:05:01,468 --> 00:05:03,302 如果她的醫療檢查結果是陰性 If her medical workup comes back negative, 115 00:05:03,303 --> 00:05:05,680 撇開年齡不談，聽起來像是假懷孕 age aside, sounds like a false pregnancy. 116 00:05:05,681 --> 00:05:07,306 教科書上的假性懷孕 Textbook pseudocyesis. 117 00:05:07,307 --> 00:05:10,226 Sarah 和她的身體相信她懷孕了 Sarah and her body believe she's pregnant. 118 00:05:10,227 --> 00:05:11,811 有可能她吃的藥 It's possible she's on meds 119 00:05:11,812 --> 00:05:13,521 增加了她的催乳素水平，但是— that increase her prolactin levels, but-- 120 00:05:13,522 --> 00:05:15,064 這仍無法解釋為什麼一個少女 That still doesn't explain why a teenage girl would 121 00:05:15,065 --> 00:05:17,025 執著於許多同齡孩子 cling to a fantasy so many kids her age 122 00:05:17,026 --> 00:05:18,776 會視為噩夢的幻想 would consider a nightmare. 123 00:05:18,777 --> 00:05:21,029 正是這個原因，我才把 Sarah 交給你 That's exactly why I'm handing Sarah over to you. 124 00:05:21,030 --> 00:05:23,197 "你"？你是說 Pierce 醫生，對吧？ "You"? As in Dr. Pierce, right? 125 00:05:23,198 --> 00:05:24,657 她在專業上更有能力 She's professionally much more equipped 126 00:05:24,658 --> 00:05:25,783 處理這樣的精神病人 to handle a psych patient like this. 127 00:05:25,784 --> 00:05:27,118 如果你還記得 If you recall, 128 00:05:27,119 --> 00:05:28,870 我的時間有點緊迫 my availability is a little tight 129 00:05:28,871 --> 00:05:30,580 由於某位無名氏的緣故 due to a certain John Doe. 130 00:05:30,581 --> 00:05:31,956 我不在的時候，你要負責這件事 You're running point on this while I'm out. 131 00:05:31,957 --> 00:05:33,541 太好了，在我們告訴她沒有懷孕之後 Great. She'll need every resource 132 00:05:33,542 --> 00:05:35,293 她會需要所有的資源 after we tell her she's not pregnant. 133 00:05:35,294 --> 00:05:37,503 我們必須告訴她嗎？ Do we have to tell her yet? 134 00:05:37,504 --> 00:05:39,881 最好是在我們找原因的同時 It's better to let Sarah believe she's having a baby 135 00:05:39,882 --> 00:05:41,507 讓 Sarah 繼續相信她有懷孕 while we look for the root cause. 136 00:05:41,508 --> 00:05:43,843 快樂、懷孕、合作 Happy, pregnant, and cooperative is better 137 00:05:43,844 --> 00:05:46,304 總比一個瀕臨情緒崩潰的青少年好 than a teenager on the brink of an emotional collapse. 138 00:05:46,305 --> 00:05:48,181 是的，我們會帶她去我們的樓層，做更多的檢查 Yeah, we'll take her to our floor and run more tests. 139 00:05:48,182 --> 00:05:50,184 謝謝你，Alvarez 醫生 Thank you, Dr. Alvarez. 140 00:05:52,936 --> 00:05:56,105 你們來了！ You guys came! 141 00:05:56,106 --> 00:05:58,191 我很高興你成功了！ I'm so happy you made it! 142 00:05:58,192 --> 00:05:59,609 好了，你準備好了嗎？ Okay. Are you ready? 143 00:05:59,610 --> 00:06:01,360 我在巡邏時 I was doing rounds and got accosted 144 00:06:01,361 --> 00:06:04,614 被一群少女問我 Sarah 在哪 by a swarm of teenage girls asking for Sarah. 145 00:06:04,615 --> 00:06:07,825 疲勞、閉經、噁心、嘔吐 Fatigue, amenorrhea, nausea, vomiting. 146 00:06:07,826 --> 00:06:09,869 - 她們都懷孕了 - 低腰牛仔褲和 - They're all pregnant. - Are low-rise jeans 147 00:06:09,870 --> 00:06:11,829 懷孕約定是否卷土重來？ and pregnancy pacts making a comeback? 148 00:06:11,830 --> 00:06:16,250 嗯，好吧，做尿液、人絨毛膜促性腺激素和超音波檢查 Um, okay. Let's order urine, Beta-HCG, and ultrasounds. 149 00:06:16,251 --> 00:06:19,003 唯一比她們都懷孕更怪的事 The only thing weirder than if they're all pregnant 150 00:06:19,004 --> 00:06:20,421 就是她們都沒懷孕 is if they're all not. 151 00:06:20,422 --> 00:06:22,507 - 匹配的肚皮 - 我知道！ - Matching bellies. - I know! 152 00:06:22,508 --> 00:06:25,385 太酷了 - That's so cool. 153 00:06:26,762 --> 00:06:31,015 1518 年，一位婦女開始在斯特拉斯堡的街上跳舞 In 1518, a woman started dancing in the streets in Strasbourg. 154 00:06:31,016 --> 00:06:33,726 她跳舞了幾個星期，都無法停止 She danced for weeks, unable to stop. 155 00:06:33,727 --> 00:06:36,604 舞蹈瘟疫擴散至 400 名受害者 The dancing plague spread to 400 victims, 156 00:06:36,605 --> 00:06:39,649 許多人死於心臟病發作、中風或精疲力竭 many of whom died from heart attack, stroke, or exhaustion. 157 00:06:39,650 --> 00:06:41,776 幾個世紀以來，修道院 For centuries, there were cases of convents 158 00:06:41,777 --> 00:06:44,695 都發生過被咬傷的事件 being stricken by bouts of uncontrolled biting. 159 00:06:44,696 --> 00:06:47,448 2012 年，北部一群拉拉隊員 And in 2012, a group of cheerleaders upstate 160 00:06:47,449 --> 00:06:49,575 莫名其妙地開始出現抽搐 inexplicably started developing tics. 161 00:06:49,576 --> 00:06:51,619 - 呃，是的... - 抱歉打擾，第一 - Uh, yeah... - Sorry to interrupt, but one-- 162 00:06:51,620 --> 00:06:54,413 你有這張幻燈片嗎？ did you have this slideshow just lying around? 163 00:06:54,414 --> 00:06:57,625 第二，既然所有女孩的檢查和超音波結果 And two, since all the girls' tests and ultrasounds 164 00:06:57,626 --> 00:06:59,919 都是陰性，你的意思是-- came back negative, are you suggesting-- 165 00:06:59,920 --> 00:07:02,922 大眾心理疾病，以前稱為大眾歇斯底里症 Mass-psychogenic illness, formerly known as mass hysteria. 166 00:07:02,923 --> 00:07:06,008 這種情況非常罕見，但在每個時代都曾困擾人類 It's very rare, but it has plagued humanity in every age, 167 00:07:06,009 --> 00:07:07,927 而且是千載難逢的案例 and it is a once-in-a-lifetime case. 168 00:07:07,928 --> 00:07:09,720 - 你如何解釋 Sarah？ - Sarah，Sarah - How do you explain Sarah? - Sarah. Sarah. 169 00:07:09,721 --> 00:07:11,180 Sarah 並不像其他女孩 Sarah's not like the other girls. 170 00:07:11,181 --> 00:07:13,391 她是一個假懷孕 She is an outlier case of pseudocyesis, 171 00:07:13,392 --> 00:07:14,976 以前稱為歇斯底里懷孕 formerly known as hysterical pregnancy, 172 00:07:14,977 --> 00:07:17,562 在群體心理性疾病中的異常案例 in the context of mass-psychogenic illness. 173 00:07:17,563 --> 00:07:21,357 好吧，那麼我們的假設是大規模的懷孕？ Okay, so our hypothesis is a mass-hysterical pregnancy? 174 00:07:21,358 --> 00:07:22,942 儘管這種診斷缺乏 Even though this diagnosis lacks 175 00:07:22,943 --> 00:07:25,278 容易測量的根本原因，但它的症狀—— an easily measured root cause, its symptoms-- 176 00:07:25,279 --> 00:07:27,780 癲癇發作、抽搐、甚至死亡—— seizures, tics, and even death-- 177 00:07:27,781 --> 00:07:29,740 非常嚴重，Nash 醫生 are very serious, Dr. Nash. 178 00:07:29,741 --> 00:07:31,617 那我們該如何治療呢？ So how do we treat it? 179 00:07:31,618 --> 00:07:33,327 更有可能的情況是，有一個零號患者 More than likely, there is an index patient, 180 00:07:33,328 --> 00:07:35,955 也就是患有潛在疾病的受試者 one subject who suffers from an underlying condition 181 00:07:35,956 --> 00:07:37,999 如果沒有被發現，病情就會惡化 that will simply worsen if it goes undetected. 182 00:07:38,000 --> 00:07:40,209 讓我們找出並治療那個人 We ID and treat that person. 183 00:07:40,210 --> 00:07:42,253 然後，這群人的症狀很可能會消失 Then the group's symptoms will likely resolve. 184 00:07:42,254 --> 00:07:44,130 但是——但首先也是最重要的 But-- But first and foremost, 185 00:07:44,131 --> 00:07:45,673 我們正在尋找一種集體創傷 we are looking for a collective trauma, 186 00:07:45,674 --> 00:07:48,301 一種他們之間共同的失落 some sort of shared loss amongst them. 187 00:07:48,302 --> 00:07:50,386 唯一的共同點是貝爾伍德高中 The only common thread is Bellwood High. 188 00:07:50,387 --> 00:07:52,763 可能是個壞老師還是霸凌？ It could be a bad teacher or a bully? 189 00:07:52,764 --> 00:07:54,140 我正在考慮實地考察 I'm thinking field trip. 190 00:07:54,141 --> 00:07:56,976 或者我們在醫院裡進行測試 Or we run tests in the hospital. 191 00:07:56,977 --> 00:07:58,519 聽著，我和其他同性戀學生 Look, I hated high school 192 00:07:58,520 --> 00:07:59,896 一樣討厭高中生活，Dana as much as the next nerdy gay kid, Dana, 193 00:07:59,897 --> 00:08:01,814 但 Van 是對的，了解環境 but Van's right. Learning the environment 194 00:08:01,815 --> 00:08:04,025 有助於我們找到零號患者 will help us find the index patient 195 00:08:04,026 --> 00:08:06,235 並找到是如何傳播的 and offer context for how it spread. 196 00:08:06,236 --> 00:08:08,029 醫院環境可能只會加劇 The hospital environment might just exacerbate 197 00:08:08,030 --> 00:08:09,780 壓力或症狀 stresses or symptoms. 198 00:08:09,781 --> 00:08:12,491 呃，我應該留在這裡完成所有的圖表嗎？ Uh, should I hang back and complete all the charting? 199 00:08:12,492 --> 00:08:13,910 - 為了團隊 - 拜託 - Take one for the team. - Come on. 200 00:08:13,911 --> 00:08:16,537 你知道我們需要你，準備午餐吧，D You know we need you. Pack a lunch, D. 201 00:08:16,538 --> 00:08:18,497 我們要回到高中了！ We're going back to high school! 202 00:08:18,498 --> 00:08:21,209 - 呼！ - 耶 - Whoo! - Yay. 203 00:08:21,210 --> 00:08:24,128 ♪ 所以，寶貝，到我身邊來 ♪ ♪ So, baby, come to me ♪ 204 00:08:24,129 --> 00:08:27,131 ♪ 來吧，來吧，到我這裡來 ♪ ♪ Come, come, come to me ♪ 205 00:08:27,132 --> 00:08:29,383 ♪ 對我來說像糖一樣甜到我心裡♪ ♪ Sweet to me like sugar to my heart ♪ 206 00:08:29,384 --> 00:08:31,802 -♪ 你真可愛 ♪ -♪ 寶貝 ♪ -♪ You're so sweet ♪ -♪ Baby ♪ 207 00:08:31,803 --> 00:08:34,263 ♪ 我，我，我，我 ♪ ♪ I, I, I, I ♪ 208 00:08:34,264 --> 00:08:38,059 ♪ 我像想念糖果一樣想念你 ♪ ♪ I'm missing you like candy ♪ 209 00:08:38,060 --> 00:08:41,103 我了解，我們正竭盡所能 I understand. We are doing everything in our power 210 00:08:41,104 --> 00:08:43,231 解決這個微妙的問題 to resolve this delicate issue. 211 00:08:43,232 --> 00:08:46,400 毒物控制中心和國家環境保護局會到來測試霉菌 Poison control and the EPA are coming in to test for mold, 212 00:08:46,401 --> 00:08:48,903 水的毒性、石棉、瓦斯洩漏 water toxicity, asbestos, gas leaks, 213 00:08:48,904 --> 00:08:51,072 任何的環境暴露 any environmental exposure. 214 00:08:51,073 --> 00:08:53,991 這是 Wolf 醫生，他和他的神經科醫師團隊 This is Dr. Wolf. He and his team of neurologists 215 00:08:53,992 --> 00:08:56,327 從市區遠道而來，追蹤這些女孩們 have traveled from the city to shadow the girls 216 00:08:56,328 --> 00:08:57,870 並尋找這個問題的真相 and get to the bottom of this issue. 217 00:08:57,871 --> 00:09:00,456 謝謝你，Owen 校長 Thank you, Principal Owens. 218 00:09:00,457 --> 00:09:02,959 呃，我相信你們都有合理的顧慮 Uh, I'm sure you all have valid concerns, 219 00:09:02,960 --> 00:09:04,543 呃，但首先，有一些好消息 uh, but first, some good news. 220 00:09:04,544 --> 00:09:05,920 你們的女兒都沒有懷孕 None of your daughters are pregnant. 221 00:09:05,921 --> 00:09:07,380 222 00:09:07,381 --> 00:09:08,839 他們只是以為他們有 They just think they are. 223 00:09:08,840 --> 00:09:10,508 - 什麼？ - 啊？ - What? - Huh? 224 00:09:10,509 --> 00:09:12,593 呃，我們很快就會告訴他們真相 Uh, we'll be telling them the truth very soon. 225 00:09:12,594 --> 00:09:16,264 但在這之前，需要先瞭解他們的困擾 But we need to understand their distress before adding to it. 226 00:09:16,265 --> 00:09:17,890 等一天也改變不了什麼 Waiting a day won't change a thing. 227 00:09:17,891 --> 00:09:19,517 Sarah 明年要去麻省理工學院 Sarah's headed to MIT next year. 228 00:09:19,518 --> 00:09:21,269 她沒有瘋 She isn't crazy. 229 00:09:21,270 --> 00:09:23,604 跟隨他們不會造成更多的困擾嗎？ And wouldn't shadowing them cause more distress? 230 00:09:23,605 --> 00:09:25,606 去年秋天，Lily 帶領校隊打入州際賽 Lily led varsity to state last fall. 231 00:09:25,607 --> 00:09:29,110 為什麼我才發現我女兒覺得她懷孕了？ Why am I just finding out my daughter thinks she's pregnant? 232 00:09:29,111 --> 00:09:31,570 大規模心理性疾病不會突然發生 Mass-psychogenic illness does not just happen. 233 00:09:31,571 --> 00:09:33,364 總有一個原因 There's always a reason. 234 00:09:33,365 --> 00:09:35,241 而在尋找零號患者的同時， And while we're searching for an index patient, 235 00:09:35,242 --> 00:09:37,451 我們還要考慮其他各種壓力因素 we have to consider a variety of other stressors, 236 00:09:37,452 --> 00:09:40,371 從工作量、關係支援 from workload to relational support 237 00:09:40,372 --> 00:09:41,998 到緊張的父母 to intense parents. 238 00:09:41,999 --> 00:09:43,791 什麼？ What? 239 00:09:43,792 --> 00:09:47,003 我們讓 Wolf 醫生和他的團隊做好他們的工作 Let's allow Dr. Wolf and his team to do their job, 240 00:09:47,004 --> 00:09:49,255 來幫助我們的女兒 help our girls. 241 00:09:49,256 --> 00:09:51,882 在此期間，我們可以不動聲色地保護他們 In the meantime, we can protect them by not sounding any alarms. 242 00:09:51,883 --> 00:09:55,761 我很樂意回答任何尚未回答的問題 I'm happy to field any outstanding questions. 243 00:09:55,762 --> 00:09:57,221 去吧，顧好自己 Go now. Save yourself. 244 00:09:57,222 --> 00:09:58,764 - 好的 - 無論你需要什麼 - Okay. - Whatever you need, 245 00:09:58,765 --> 00:10:01,600 - 隨時隨地打電話給我 - 謝謝 - anytime, anywhere, call me. - Thank you. 246 00:10:01,601 --> 00:10:03,477 - 這是怎麼回事？ - 這是不能接受的 - What's going on? - This is unacceptable. 247 00:10:03,478 --> 00:10:05,688 - 哦，上帝 - 有問題嗎？ - Oh, God. - Questions? 248 00:10:05,689 --> 00:10:06,940 你是什麼意思，我們不打算告訴他們嗎？ What do you mean we're not gonna tell them? 249 00:10:09,000 --> 00:10:12,486 Marcus 醫生和我只想問一些問題 Dr. Marcus and I just want to ask you some questions 250 00:10:12,487 --> 00:10:14,322 來了解一下你的日常壓力來源 to get a sense of your day-to-day stressors. 251 00:10:14,323 --> 00:10:16,032 呃，我知道當我還是高三學生的時候，滿腦子都是事 Uh, I know when I was a senior, I was all over the place. 252 00:10:16,033 --> 00:10:18,909 哦，是的，一樣，我的意思是，成績、大學選擇 Oh, yeah. Same. I mean, grades, college choices, 253 00:10:18,910 --> 00:10:21,203 暗戀、煩人的老師 crushes, annoying teachers. 254 00:10:21,204 --> 00:10:23,080 這些事情對你有壓力嗎？ Any of those things weighing on you? 255 00:10:23,081 --> 00:10:25,041 以上全部都是，我猜 All the above. I guess. 256 00:10:25,042 --> 00:10:27,126 為寶寶做規劃讓我忙得不可開交 Planning for the baby's kept me busy. 257 00:10:27,127 --> 00:10:29,670 那麼，呃，這種成見讓你感覺如何 So, uh, how does the stigma make you feel? 258 00:10:29,671 --> 00:10:31,172 有個女孩在我大三的時候懷孕了 This one girl got pregnant my junior year 259 00:10:31,173 --> 00:10:33,341 他們就給她取名叫 Degrassi* and they named her Degrassi. 259 00:10:31,173 --> 00:10:33,341 {\an8}*Degrassi:《狄格西》影集角色 260 00:10:33,342 --> 00:10:34,800 Regina George* 和我一起上學的那些刻薄女孩比起來 Regina George was a saint compared to the mean girls 260 00:10:33,342 --> 00:10:34,800 {\an8}*Regina George: 《辣妹過招》電影角色 261 00:10:34,801 --> 00:10:35,926 簡直就是聖人 I went to school with. 262 00:10:35,927 --> 00:10:37,720 這也太千禧年了 That is so millennial. 262 00:10:35,927 --> 00:10:37,720 {\an8}*millennial: 千禧世代，約1981~1996 年出生 263 00:10:37,721 --> 00:10:39,889 Cady Heron* 才是真正的惡棍 Cady Heron was the real villain. 263 00:10:37,721 --> 00:10:39,889 {\an8}*Cady Heron: 《辣妹過招》電影角色 264 00:10:39,890 --> 00:10:41,265 我-我是 Z 世代？ I-I'm Gen Z? 265 00:10:41,266 --> 00:10:42,892 你是哪一年出生的？ What year were you born? 266 00:10:42,893 --> 00:10:44,935 90 年代* The '90s. 266 00:10:42,893 --> 00:10:44,935 {\an8}*'90s: 1990~1999 年之間 267 00:10:44,936 --> 00:10:47,355 - 那是 1900 年代 - 哦！ - That's the 1900s. - Ooh! 268 00:10:47,356 --> 00:10:49,565 你確實是那年代 You literally walked right into that one. 269 00:10:49,566 --> 00:10:51,609 孩子的父親如何？支持嗎？ How's the father? Supportive? 270 00:10:51,610 --> 00:10:53,527 沒有，這孩子是我的 Nope. This child's all mine. 271 00:10:53,528 --> 00:10:55,321 好吧，如果他不在了 Well, if he's out of the picture, 272 00:10:55,322 --> 00:10:58,074 你們班上有沒有可愛的男生？ are there any cute boys in your class? 273 00:10:58,075 --> 00:11:00,493 - 為什麼？你有興趣嗎？ - 哦，不，不 - Why? Are you interested? - Oh, no, no. 274 00:11:00,494 --> 00:11:03,913 說你呢，我有在談戀愛 For you. I-I'm in a relationship... 275 00:11:03,914 --> 00:11:06,082 和我的工作，我... with my job. I... 276 00:11:06,083 --> 00:11:08,084 嘿，Lily，Lily，我、我明白，好嗎？ Hey, Lily. Lily, I-I get it, okay? 277 00:11:08,085 --> 00:11:10,920 懷孕真的不容易，我是說，你還在高中 Pregnancy can be tough. I mean, you're in high school. 278 00:11:10,921 --> 00:11:12,421 人生才剛開始 Whole life ahead of you. 279 00:11:12,422 --> 00:11:14,465 哦，作為一個男人 Oh, as a man, 280 00:11:14,466 --> 00:11:17,052 關於我的身體，你還能告訴我什麼嗎？ is there anything else you can tell me about my body? 281 00:11:18,762 --> 00:11:21,180 282 00:11:21,181 --> 00:11:23,599 網上說少女媽咪罹患 It says online that teen moms are at a higher risk 283 00:11:23,600 --> 00:11:26,310 子癲前症的風險較高 for something called pre-eclampsia. 284 00:11:26,311 --> 00:11:27,812 這是真的嗎？ Is that a thing? 285 00:11:27,813 --> 00:11:29,313 沒什麼好擔心的 It's nothing you need to worry about. 286 00:11:29,314 --> 00:11:31,607 如果這是真的話，那為什麼會有醫生 If that's true, then why are there doctors 287 00:11:31,608 --> 00:11:33,776 跟隨我和我的朋友呢？ following me and my friends around? 288 00:11:33,777 --> 00:11:36,153 我們很好奇如何...你們是如何處理 We're curious how... all of you are managing 289 00:11:36,154 --> 00:11:38,531 如此巨大的生活轉變 such a huge life change. 290 00:11:38,532 --> 00:11:40,199 這可能會很可怕 It can be scary. 291 00:11:40,200 --> 00:11:41,659 我們希望能確保你們獲得所需的照顧 We want to make sure you get the care you need. 292 00:11:41,660 --> 00:11:43,536 也不全然是壞事 It's not all bad. 293 00:11:43,537 --> 00:11:45,704 錯過計時一英里是一種福利 Missing the timed mile is a perk. 294 00:11:45,705 --> 00:11:47,373 哦，同意 Oh, agreed. 295 00:11:47,374 --> 00:11:50,334 只要能讓我從團隊運動中解脫出來就是勝利 Anything that gets me out of team sports is a win. 296 00:11:50,335 --> 00:11:52,336 你嘗試過游泳嗎？可能真的很好—— Have you tried swimming? Could be really good-- 297 00:11:52,337 --> 00:11:55,339 為什麼你這麼關心？ Why do you care so much? 298 00:11:55,340 --> 00:11:58,175 你又不認識我，我們沒有任何共同點 You don't know me. We have nothing in common. 299 00:11:58,176 --> 00:12:01,929 你在這裡的真正原因是什麼，Wolf 醫生？ Why are you really here, Dr. Wolf? 300 00:12:01,930 --> 00:12:04,849 我不想說太成熟的話題，但是... Not to get to adulty, but... 301 00:12:04,850 --> 00:12:07,309 你不擔心長大得太快嗎？ don't you worry about growing up too fast? 302 00:12:07,310 --> 00:12:09,353 聽著，我知道什麼你在想 Look, I know what you're thinking. 303 00:12:09,354 --> 00:12:12,648 做母親很辛苦，尤其是在 17 歲的時候 Motherhood is hard, especially at 17. 304 00:12:12,649 --> 00:12:16,652 但高中——很殘酷 But high school-- it's brutal. 305 00:12:16,653 --> 00:12:19,822 曾經有過幾次，我以為活不下去了 There were times I thought I wouldn't survive. 306 00:12:19,823 --> 00:12:23,200 但當了母親之後，才真正了解這一切 But becoming a mother has really put it all into perspective. 307 00:12:23,201 --> 00:12:26,787 我的生活不再圍繞 SAT 考試或畢業舞會 My life doesn't revolve around the SATs or prom anymore. 308 00:12:26,788 --> 00:12:29,415 我現在有一個真實的目標 I have a purpose now, a real one. 309 00:12:29,416 --> 00:12:32,919 她從內到外地改變了我 She changed me from the inside out. 310 00:12:34,796 --> 00:12:37,756 難得有這麼強的目的感 It's rare to have such a strong sense of purpose. 311 00:12:37,757 --> 00:12:39,217 我很羨慕 I envy it. 312 00:12:41,511 --> 00:12:43,304 除了我的病人之外 Outside of my patients, 313 00:12:43,305 --> 00:12:46,056 我一直覺得有點... I've always felt a bit... 314 00:12:46,057 --> 00:12:47,850 沒有方向 directionless. 315 00:12:47,851 --> 00:12:49,935 316 00:12:49,936 --> 00:12:55,232 317 00:12:55,233 --> 00:12:57,776 318 00:12:57,777 --> 00:12:59,820 爸爸？ Dad? 319 00:12:59,821 --> 00:13:01,698 320 00:13:03,825 --> 00:13:05,368 爸爸？ Dad? 321 00:13:05,911 --> 00:13:07,621 爸爸！ Dad! 322 00:13:11,041 --> 00:13:15,128 爸爸！ Dad! 323 00:13:17,631 --> 00:13:19,381 324 00:13:19,382 --> 00:13:21,675 325 00:13:21,676 --> 00:13:23,719 326 00:13:23,720 --> 00:13:25,179 噓，Wolf Psst. Wolf. 327 00:13:25,180 --> 00:13:26,639 如果我是你，我不會喝那個 I wouldn't drink that if I were you. 328 00:13:26,640 --> 00:13:29,350 - 就像你的一樣 - 啊！ - Like yours. - Aah! 329 00:13:29,351 --> 00:13:31,561 330 00:13:35,232 --> 00:13:39,693 由於癲癇中風而引起的鎖定綜合症 Locked-in syndrome due to a pontine stroke. 331 00:13:39,694 --> 00:13:42,863 沒有其他併發症 No other comorbidities. 332 00:13:42,864 --> 00:13:44,448 嗯，我必須承認，對於 InterMind 來說 Well, I must admit that your John Doe is 333 00:13:44,449 --> 00:13:46,116 你的無名氏是理想的候選人 an ideal candidate for InterMind. 334 00:13:46,117 --> 00:13:49,495 沒錯，如果他的身體無法表達想法 Exactly. If his body can't express thoughts, 335 00:13:49,496 --> 00:13:51,288 那麼也許這個可以繞過它 then maybe this can bypass it. 336 00:13:51,289 --> 00:13:52,957 你一直在關注我們在做什麼 You've been following what we do. 337 00:13:52,958 --> 00:13:56,001 我很欣賞傑出的工作，Simon I appreciate exceptional work, Simon, 338 00:13:56,002 --> 00:13:58,796 但我也意識到，加入一個不知道名字的病人 but I'm also aware that the idea of enrolling a patient 339 00:13:58,797 --> 00:14:02,466 的想法有點不尋常 whose name we do not know is a little unusual. 340 00:14:02,467 --> 00:14:05,594 這就是我來此解釋的原因 That's why I came here to plead my case. 341 00:14:05,595 --> 00:14:07,930 Oliver Wolf？這是他的主治醫師？ Oliver Wolf? That's his attending? 342 00:14:07,931 --> 00:14:10,140 聽著，你知道我會盡我所能幫助你 Uh, look, you know I would do anything I could to help you, 343 00:14:10,141 --> 00:14:12,810 - 但是 Wolf—— - 是我的老朋友 - but Wolf-- - I'm familiar with the name. 344 00:14:12,811 --> 00:14:14,520 這傢伙不懂團隊合作 The man is not a team player. 345 00:14:14,521 --> 00:14:16,355 而且他惡名遠播 And he has a reputation for going rogue. 346 00:14:16,356 --> 00:14:17,940 這些都不是讓人安心的特質 These are not reassuring qualities, 347 00:14:17,941 --> 00:14:19,316 無論他多麼聰明 no matter how bright he may be. 348 00:14:19,317 --> 00:14:22,736 聽著，我會是第一個承認 Look, I will be the first to admit 349 00:14:22,737 --> 00:14:26,490 Wolf 並非沒有缺點的人 that Wolf is not without his flaws. 350 00:14:26,491 --> 00:14:28,993 他對權威過敏，他很固執 He's allergic to authority. He's stubborn. 351 00:14:28,994 --> 00:14:32,705 比起大多數人，他更喜歡他的植物 He prefers his plants over most people. 352 00:14:32,706 --> 00:14:36,375 但最重要的是，他比我認識的任何醫生 But above it all, he clings to hope, 353 00:14:36,376 --> 00:14:39,086 都更堅持著希望 harder than any doctor I know. 354 00:14:39,087 --> 00:14:41,881 你的研究也是如此 Your study shares that dedication. 355 00:14:46,219 --> 00:14:48,178 我的下一場講座在校園另一邊 My next lecture is across campus. 356 00:14:48,179 --> 00:14:50,515 - 我會考慮一下 - 謝謝 - I'll think on it. - Thank you. 357 00:14:54,561 --> 00:14:56,020 我不確定你能從我做三角學功課的過程中 Not sure how much you'll glean from watching me 358 00:14:56,021 --> 00:14:58,939 獲得多少資訊，但你可以去做 do trig homework, but go for it. 359 00:14:58,940 --> 00:15:01,109 360 00:15:02,819 --> 00:15:06,031 我喜歡書的味道 I love the smell of books. 361 00:15:08,241 --> 00:15:10,201 說實話，我可以在這裡待一整天 I could honestly spend all day here. 362 00:15:13,288 --> 00:15:15,623 363 00:15:15,624 --> 00:15:19,418 364 00:15:19,419 --> 00:15:21,629 365 00:15:21,630 --> 00:15:24,131 366 00:15:24,132 --> 00:15:34,099 367 00:15:34,100 --> 00:15:36,477 嘿，你還好嗎？ Hey. You good? 368 00:15:36,478 --> 00:15:42,524 369 00:15:42,525 --> 00:15:44,611 370 00:15:47,072 --> 00:15:48,782 好的 Okay. 371 00:15:51,826 --> 00:15:53,285 372 00:15:53,286 --> 00:15:54,996 我很安全 I'm safe. 373 00:15:56,831 --> 00:15:58,375 我沒事 I'm okay. 374 00:15:59,751 --> 00:16:02,002 即使是糟糕的一天也能帶來有用的數據 Even a bad day brings good data. 375 00:16:02,003 --> 00:16:04,963 我很安全，我沒事 I'm safe. I'm okay. 376 00:16:04,964 --> 00:16:06,882 即使是糟糕的一天也能帶來有用的數據 Even a bad day brings good data. 377 00:16:06,883 --> 00:16:08,467 嘿 Hey. 378 00:16:08,468 --> 00:16:10,595 379 00:16:13,640 --> 00:16:15,974 我不知道發生什麼事情，但... I don't know what's wrong, but... 380 00:16:15,975 --> 00:16:18,395 巧克力總是能讓我感覺好一點 chocolate always helps me feel better. 381 00:16:19,979 --> 00:16:21,439 嗯 Hm. 382 00:16:23,358 --> 00:16:25,150 哇，呃... Wow. Uh... 383 00:16:25,151 --> 00:16:28,362 這真是種前所未有的屈辱 This is a new, humiliating low, 384 00:16:28,363 --> 00:16:30,407 但是，嗯... but, um... 385 00:16:32,784 --> 00:16:34,452 謝謝 Thanks. 386 00:16:36,287 --> 00:16:38,330 我可以去別的地方等 I can go wait somewhere else. 387 00:16:38,331 --> 00:16:40,082 我只是想讓你知道我在這裡 I just wanted you to know that I was here. 388 00:16:40,083 --> 00:16:42,167 你可以留下來 You can stay. 389 00:16:42,168 --> 00:16:44,294 如果你想 If you want. 390 00:16:44,295 --> 00:16:46,964 抱歉讓你看到這一幕 Sorry you had to see that. 391 00:16:46,965 --> 00:16:49,550 通常我的恐慌都是隱藏起來的 Usually I keep my panic attacks under wraps, 392 00:16:49,551 --> 00:16:53,138 但是，呃，這裡又讓我更嚴重了 but, uh, this here brought me back. 393 00:16:54,973 --> 00:16:57,767 我第一次發生是在高中的時候 I had my first one when I was in high school. 394 00:17:00,562 --> 00:17:04,398 我懂的，惡霸者還是很野蠻 I get it. Bullies are still savage. 395 00:17:04,399 --> 00:17:07,068 如果沒有我的朋友，我在這裡一天都活不下去 I wouldn't make it a day here without my friends. 396 00:17:09,237 --> 00:17:11,780 397 00:17:11,781 --> 00:17:14,867 - 怎麼了，Sarah？ - Wolf 醫生！請幫忙！ - What's wrong, Sarah? - Dr. Wolf! Please help! 398 00:17:14,868 --> 00:17:17,202 啊！ Aah! 399 00:17:17,203 --> 00:17:19,705 Sarah，你還好嗎？我的天啊 Sarah, are you okay? Oh, my God. 400 00:17:19,706 --> 00:17:22,332 Sarah，你知道你在哪裡嗎？ Sarah, do you know where you are? 401 00:17:22,333 --> 00:17:24,084 她的心跳速度高達 130 多 She's tachycardic to the 130s. 402 00:17:24,085 --> 00:17:25,919 考慮到她的病史，差異很大 Given her history, the differential is broad. 403 00:17:25,920 --> 00:17:27,337 - 我們需要一輛救護車 - 收到 - We need an ambulance. - On it. 404 00:17:27,338 --> 00:17:28,964 Sarah，怎麼了？ Sarah, what's wrong? 405 00:17:28,965 --> 00:17:31,383 所有東西都是黑色的 Everything's black. 406 00:17:31,384 --> 00:17:33,051 我-我看不到 I-I can't see. 407 00:17:33,052 --> 00:17:36,014 408 00:17:42,520 --> 00:17:44,062 這是怎麼回事？ What's going on? 409 00:17:44,063 --> 00:17:46,482 她的腦神經檢查完全正常 Her cranial nerve exam is completely normal. 410 00:17:46,483 --> 00:17:49,067 核磁共振還不明確，所以還沒有結果 MRI is non-specific, so nothing yet. 411 00:17:49,068 --> 00:17:51,153 但 Marcus 醫生會抽取一些血液樣本 But Dr. Marcus will draw a few blood samples 412 00:17:51,154 --> 00:17:52,529 只是為了徹底檢查 just to be thorough. 413 00:17:52,530 --> 00:17:54,114 但我的寶寶呢？她還好嗎？ But what about my baby? Is she okay? 414 00:17:54,115 --> 00:17:56,283 我在網上看到，失明可能表示 I read online that blindness can indicate 415 00:17:56,284 --> 00:17:57,743 懷孕併發症 a pregnancy complication. 416 00:17:57,744 --> 00:17:59,787 最重要的是，我的寶貝還好嗎？ Most importantly, is my baby okay? 417 00:17:59,788 --> 00:18:01,330 她來對地方了。 She's in the right place. 418 00:18:01,331 --> 00:18:02,706 現在她的視力恢復了 Now that her vision's returned, 419 00:18:02,707 --> 00:18:04,583 我們要找出為什麼會發生這種事 we need to find out why it happened. 420 00:18:04,584 --> 00:18:07,336 你能躺下來把手臂伸給我嗎，Sarah？ Can you just lie back and extend your arm for me, Sarah? 421 00:18:07,337 --> 00:18:09,421 謝謝 Thanks. 422 00:18:09,422 --> 00:18:12,382 你可以放輕鬆 You can relax. 423 00:18:12,383 --> 00:18:14,176 好的 Okay. 424 00:18:14,177 --> 00:18:16,053 我是個好醫生 I'm a good doctor. 425 00:18:16,054 --> 00:18:18,555 我是一個好醫生 I'm a good doctor. 426 00:18:18,556 --> 00:18:22,309 沒關係，我來吧，Marcus 醫生 It's okay. I got it, Dr. Marcus. 427 00:18:22,310 --> 00:18:24,603 呃，好，呃，來吧 Uh, okay. Uh, go for it. 428 00:18:24,604 --> 00:18:28,398 她的靜脈是平坦的，可能脫水了 Her veins are flat. She's probably dehydrated. 429 00:18:28,399 --> 00:18:29,942 沒關係 It's okay. 430 00:18:29,943 --> 00:18:31,735 有新訊息嗎，Kinney 醫生？ Any updates, Dr. Kinney? 431 00:18:31,736 --> 00:18:33,320 他們的荷爾蒙水平都是正常的 Their hormone levels are normal, 432 00:18:33,321 --> 00:18:34,988 Sed 率和 C-反應蛋白持平 Sed rates and CRP are flat, 433 00:18:34,989 --> 00:18:37,449 他們的眼底檢查非常完美 and their fundoscopic exams are perfect. 434 00:18:37,450 --> 00:18:39,201 他們的症狀都 And none of their symptoms are tied to 435 00:18:39,202 --> 00:18:41,119 與潛在的疾病無關，這表示失明 an underlying medical condition, which means blindness 436 00:18:41,120 --> 00:18:43,956 只是另一種功能性神經失調 is just another functional neurological disorder. 437 00:18:43,957 --> 00:18:46,792 但因為我們還是擔心會發生什麼事 But because we're still worried about what could happen, 438 00:18:46,793 --> 00:18:49,336 所以所有的女孩都要留院觀察一夜 all the girls have been admitted overnight for observation. 439 00:18:49,337 --> 00:18:51,880 我現在要去見最後一位家長了 I'm headed to see the last parent out now. 440 00:18:51,881 --> 00:18:54,508 這是否意味著不再有學校考察了？ Does this mean no more school trips? 441 00:18:54,509 --> 00:18:57,928 - 我沒辦法再重返 17 歲了 - 你沒問題的 - I can't do 17 again, again. - You're good. 442 00:18:57,929 --> 00:19:00,138 我剛才給病人們發了防滑襪和名牌 I just passed out grippy socks* and nametags 442 00:18:57,929 --> 00:19:00,138 {\an8}*grippy socks: 美國的俚語或流行用語中，常被用來幽默地指代精神病院 443 00:19:00,139 --> 00:19:01,974 這樣能幫助您辨認他們的臉，Wolf 醫生 for your face blindness, Dr. Wolf. 444 00:19:01,975 --> 00:19:04,893 - 好的，Ericka 做得好 - 好吧，很有可能 - Okay. Ericka coming in clutch. - Okay, it's highly likely 445 00:19:04,894 --> 00:19:06,728 其中一個女孩是我們的零號患者 that one of the girls is our index patient. 446 00:19:06,729 --> 00:19:08,146 求救訊號很明顯 The distress signals are clear. 447 00:19:08,147 --> 00:19:10,190 我們只需要盡快找出原因 We just need to find out why, and fast. 448 00:19:10,191 --> 00:19:12,067 如果不接受治療，我們的零號患者 Without treatment, our index patient's odds 449 00:19:12,068 --> 00:19:15,029 長期好轉的機率每分每秒都在減少 of a good long-term outcome dwindle by the minute. 450 00:19:18,366 --> 00:19:19,908 嘿 Hey. 451 00:19:19,909 --> 00:19:22,995 Jacob 告訴我你在學校很緊張 Jacob told me you were on edge at the school. 452 00:19:22,996 --> 00:19:25,289 - 你還好嗎？ - 嗯嗯 - You good? - Mm-hmm. 453 00:19:25,290 --> 00:19:27,875 ♪ 滿月照亮我們的路♪ ♪ The full moon lights our way ♪ 454 00:19:27,876 --> 00:19:31,503 ♪ 它知道我們已經出來唱歌玩耍 ♪ ♪ It knows we've come out to sing and play ♪ 455 00:19:31,504 --> 00:19:35,549 ♪ 它的光充滿了我們的心和頭 ♪ ♪ Its light fills our hearts and heads ♪ 456 00:19:35,550 --> 00:19:38,760 ♪ 進入我們的子宮，它的光芒降臨 ♪ ♪ And into our wombs, its glow descends ♪ 457 00:19:38,761 --> 00:19:42,139 ♪ 滿月照亮我們的路 ♪ ♪ The full moon lights our way ♪ 458 00:19:42,140 --> 00:19:45,726 ♪ 它知道我們已經出來唱歌玩耍 ♪ ♪ It knows we've come out to sing and play ♪ 459 00:19:45,727 --> 00:19:49,104 ♪ 它的光充滿了我們的心和頭 ♪ ♪ Its light fills our hearts and heads ♪ 460 00:19:49,105 --> 00:19:52,566 ♪ 進入我們的子宮，它的光芒降臨 ♪ ♪ And into our wombs, its glow descends ♪ 461 00:19:52,567 --> 00:19:56,820 ♪ 手牽手 我們一起... ♪ ♪ Hand in hand we join together... ♪ 462 00:19:56,821 --> 00:19:58,739 讓我回想起無伴奏合唱的日子 Takes me back to my a cappella days. 463 00:19:58,740 --> 00:20:00,324 催產素 Oxytocin. 464 00:20:00,325 --> 00:20:02,284 群體歌唱是女孩群體思維的背後原因 Group singing is behind the girls' group think 465 00:20:02,285 --> 00:20:04,202 因為它會釋放催產素 because it releases oxytocin. 466 00:20:04,203 --> 00:20:05,495 連結與歸屬感的荷爾蒙 The bonding and belonging hormone. 467 00:20:05,496 --> 00:20:07,581 它能鍛鍊神經通路 It forges the neural pathways 468 00:20:07,582 --> 00:20:10,918 促進行為和諧與連結 that promote behavioral harmonizing and connection. 469 00:20:10,919 --> 00:20:14,254 在生物化學上為大腦做了預備 It biochemically primes the brain for mass hysteria 470 00:20:14,255 --> 00:20:16,256 讓大眾歇斯底里的情緒生根擴散 to take root and spread. 471 00:20:16,257 --> 00:20:18,634 所以把女孩們和世界隔開的 So there's not just a social barrier separating the girls 472 00:20:18,635 --> 00:20:20,385 不只是社會，還有生理？ from the world, but a biological one? 473 00:20:20,386 --> 00:20:23,472 沒錯，要在他們的催產素誘發的連結中遊刃有餘 Exactly. To navigate their oxytocin-induced bond, 474 00:20:23,473 --> 00:20:25,807 我們需要成為團體的一份子 we need to become a part of the group. 475 00:20:25,808 --> 00:20:28,810 怎麼破解？海豹突擊隊會在這些女孩面前崩潰的 How? Navy SEALs will crack before these girls. 476 00:20:28,811 --> 00:20:30,354 要與他們同在 Belong with them. 477 00:20:30,355 --> 00:20:32,564 不再觀察他們 No more observing the group. 478 00:20:32,565 --> 00:20:34,942 我們要加入他們 Now we enter it. 479 00:20:34,943 --> 00:20:37,945 480 00:20:37,946 --> 00:20:41,239 所以你選的那張牌代表了 So the card that you picked represents the lesson 481 00:20:41,240 --> 00:20:43,576 你靈魂中最沉重的一課 that's weighing the most on your soul. 482 00:20:46,621 --> 00:20:49,499 完美主義，輪到你了 Perfectionism. Your turn. 483 00:20:51,626 --> 00:20:53,794 英雄情結 A hero's complex. 484 00:20:53,795 --> 00:20:56,171 酷 Cool. 485 00:20:56,172 --> 00:20:58,716 感受太多 Feeling too much. 486 00:21:01,928 --> 00:21:04,429 對靜止的恐懼 And a fear of stillness. 487 00:21:04,430 --> 00:21:06,890 我沒看到 I don't see it. 488 00:21:06,891 --> 00:21:10,102 Wolf 醫生，輪到你了 Dr. Wolf. Your turn. 489 00:21:10,103 --> 00:21:12,188 490 00:21:14,857 --> 00:21:16,274 491 00:21:16,275 --> 00:21:18,318 嗯，這看起來很糟，很糟糕嗎？ Well, that seems bad. Is that bad? 492 00:21:18,319 --> 00:21:20,153 不，不一定 No. Not necessarily. 493 00:21:20,154 --> 00:21:23,156 死亡並不意味著結束，是... The death card doesn't mean the end, but... 494 00:21:23,157 --> 00:21:24,741 階段的結束 an end. 495 00:21:24,742 --> 00:21:27,494 這就像是一種成人儀式 It's like a rite of passage, 496 00:21:27,495 --> 00:21:29,788 一種轉變 a transformation. 497 00:21:29,789 --> 00:21:32,165 每個人都會死 Everyone dies all the time. 498 00:21:32,166 --> 00:21:35,043 問題是，失去之後該如何生存？ The question is, how do we survive after that loss? 499 00:21:35,044 --> 00:21:37,379 Lily，我的天啊！ Lily. Oh, my God! 500 00:21:37,380 --> 00:21:39,673 - Lily！ - 她在抽搐 - Lily! - She's seizing. 501 00:21:39,674 --> 00:21:40,966 - 我這需要氣道推車！ - 快點 - I need an airway cart in here! - Come on. 502 00:21:40,967 --> 00:21:42,384 - 我們需要一輛推車 - 好的 - We need to get a cart. - Okay. 503 00:21:42,385 --> 00:21:44,094 我抓住她了 I got her. 504 00:21:44,095 --> 00:21:46,513 - 她還好嗎？ - 給他們一些空間 - Is she okay? - Let's give them some space. 505 00:21:46,514 --> 00:21:48,098 我們需要一輛推車！ We need a cart! 506 00:21:48,099 --> 00:21:50,517 507 00:21:50,518 --> 00:21:57,149 508 00:21:57,150 --> 00:21:58,817 我怎麼了？ What happened to me? 509 00:21:58,818 --> 00:22:01,236 呃，我們認為你有 Uh, you had what we believe to be 510 00:22:01,237 --> 00:22:04,197 精神性非癲癇發作 a psychogenic non-epileptic seizure. 511 00:22:04,198 --> 00:22:05,907 雖然很可怕，但它不涉及 While scary, it doesn't involve 512 00:22:05,908 --> 00:22:08,994 任何對大腦有損害的電子訊號 any damaging electrical signals to the brain. 513 00:22:08,995 --> 00:22:12,122 這很有可能是壓力的反應 It was most likely a response to stress. 514 00:22:12,123 --> 00:22:15,208 其餘的導線很快就會脫落 The rest of the leads will come off soon. 515 00:22:15,209 --> 00:22:17,544 我的寶貝呢？ And my baby? 516 00:22:17,545 --> 00:22:19,755 是的 Yeah. 517 00:22:19,756 --> 00:22:22,799 518 00:22:22,800 --> 00:22:24,092 嗯 Mm. 519 00:22:24,093 --> 00:22:26,303 520 00:22:26,304 --> 00:22:27,929 不錯 Nice one. 521 00:22:27,930 --> 00:22:29,639 522 00:22:29,640 --> 00:22:31,933 天啊，你讓我想起了我妹妹 God, you remind me so much of my little sister. 523 00:22:31,934 --> 00:22:35,187 是怎樣的？搞笑又美麗？ So, what? Hilarious and beautiful? 524 00:22:35,188 --> 00:22:37,814 我說的正是這個意思 That is exactly what I meant when I said that. 525 00:22:37,815 --> 00:22:40,192 呃，搞笑的、美麗的 Uh, hilarious, beautiful, 526 00:22:40,193 --> 00:22:43,905 和總是讓我擔心 and always making me worry. 527 00:22:46,949 --> 00:22:50,327 我並不笨，你知道的？ I'm not dense, you know? 528 00:22:50,328 --> 00:22:52,871 我知道做母親的壓力很大 I get how being a mother is stressful, 529 00:22:52,872 --> 00:22:54,706 但我們都很想要這個 but we all really wanted this. 530 00:22:54,707 --> 00:22:56,708 我真的想要這個 I really wanted this. 531 00:22:56,709 --> 00:22:59,461 我的意思是，先是 Sarah 的失明 I mean, first Sarah's blindness. 532 00:22:59,462 --> 00:23:01,339 現在輪到我 And now me. 533 00:23:02,799 --> 00:23:06,843 如果我們都被懲罰了呢？ What if we're all being punished? 534 00:23:06,844 --> 00:23:09,554 無論發生什麼，我都會在這裡 Whatever happens, I'll be here. 535 00:23:09,555 --> 00:23:12,516 但是，Lily，需要你幫忙 But, Lily, for me to help, 536 00:23:12,517 --> 00:23:14,936 我需要知道一切 I need to know everything. 537 00:23:18,940 --> 00:23:20,857 你知道 WitchTok 嗎？ Do you know about WitchTok? 538 00:23:20,858 --> 00:23:22,984 他們在一個集會裡 They're in a coven. 539 00:23:22,985 --> 00:23:24,694 我們面對的不只是一般的青少年 We're not just dealing with typical teens. 540 00:23:24,695 --> 00:23:27,155 - 我們正在對付女巫 - 像騎掃帚那種？ - We're dealing with witches. - Like with brooms? 541 00:23:27,156 --> 00:23:30,117 幾個月前，他們施法一起懷孕 Months ago, they cast a spell to get pregnant together, 542 00:23:30,118 --> 00:23:32,244 這也解釋了這齣，為什麼沒有嬰兒爸爸的鬧劇 which explains the lack of baby-daddy drama. 543 00:23:32,245 --> 00:23:34,579 咒語的結果是聖母無染原罪 The spell resulted in immaculate conception. 544 00:23:34,580 --> 00:23:36,164 從醫學上來說是不可能的 Medically impossible, 545 00:23:36,165 --> 00:23:37,999 但這解釋了它們之間的相互依存關係 but it does explain their interdependence. 546 00:23:38,000 --> 00:23:39,709 - 還有唱歌 - 還有塔羅牌 - And the singing. - And tarot. 547 00:23:39,710 --> 00:23:41,211 完全是《年輕女巫 Sabrina*》 It's "Sabrina the Teenage Witch" 547 00:23:39,710 --> 00:23:41,211 {\an8}*年輕女巫 Sabrina: 美國奇幻情境喜劇 548 00:23:41,212 --> 00:23:42,254 與《16 and Pregnant*》綜合版 meets "16 and Pregnant." 548 00:23:41,212 --> 00:23:42,254 {\an8}*16 and Pregnant: 美國真人實境秀，高中懷孕少女處理懷孕的一些困難 549 00:23:42,255 --> 00:23:44,089 看這個 Check it out. 550 00:23:44,090 --> 00:23:46,550 ♪ 噢，少女月亮，哦，地球母親 ♪ ♪ Oh, Maiden Moon, oh, Mother Earth ♪ 551 00:23:46,551 --> 00:23:50,679 ♪ 用禮物塗抹我們分娩時 ♪ ♪ Anoint us with the gift of childbirth ♪ 552 00:23:50,680 --> 00:23:53,014 553 00:23:53,015 --> 00:23:54,933 Lily 說今晚他們嘗試過新的咒語 Lily said they tried a new spell tonight, 554 00:23:54,934 --> 00:23:56,726 但適得其反 but it backfired. 555 00:23:56,727 --> 00:23:58,436 哦，太好了，所以是？ Oh, great. Meaning what exactly? 556 00:23:58,437 --> 00:24:00,856 她不知道，只知道她害怕 She doesn't know, just that she's afraid 557 00:24:00,857 --> 00:24:02,607 他們的身體現在都被詛咒了 that their bodies are now all cursed 558 00:24:02,608 --> 00:24:04,192 而且病況越來越嚴重 and getting sicker and sicker by the minute. 559 00:24:04,193 --> 00:24:06,736 失明、癲癇發作 Blindness, seizures. 560 00:24:06,737 --> 00:24:07,946 我們要熬一個漫長的夜晚了 We're in for a long night. 561 00:24:07,947 --> 00:24:10,408 562 00:24:14,579 --> 00:24:17,873 563 00:24:17,874 --> 00:24:19,624 深夜計劃？ Late-night plans? 564 00:24:19,625 --> 00:24:21,668 學校的結果出來了，我要開車去看看 Uh, the school results came in, so I'm gonna drive up 565 00:24:21,669 --> 00:24:24,045 和 Owens 校長一起檢查 and go over them with Principal Owens. 566 00:24:24,046 --> 00:24:27,799 我懂了，所以... I see. So... 567 00:24:27,800 --> 00:24:29,301 這是約會嗎？ is it a date? 568 00:24:29,302 --> 00:24:31,052 不，這不是約會 No, it's not a date. 569 00:24:31,053 --> 00:24:32,637 他自己看不懂實驗室的東西 He can't read the labs by himself, 570 00:24:32,638 --> 00:24:34,556 而我也不會等到天亮 and I won't wait until morning, 571 00:24:34,557 --> 00:24:37,309 我已經 24 小時都穿著同一件襯衫 so I was wearing the same shirt for 24 hours. 572 00:24:37,310 --> 00:24:38,852 我需要去提神醒腦一下 I needed a refresh. 573 00:24:38,853 --> 00:24:41,396 - 哦 - 我馬上就回來 - Oh. - I'm coming right back. 574 00:24:41,397 --> 00:24:43,523 Owens 校長帥嗎？ Is Principal Owens handsome? 575 00:24:43,524 --> 00:24:45,525 客觀地說，當然 Objectively speaking, of course. 576 00:24:45,526 --> 00:24:47,569 呃，我有點趕時間，Carol Uh, I'm in a bit of a rush, Carol, 577 00:24:47,570 --> 00:24:49,654 但從我琢磨出的特徵來看—— but from the features I honed in on-- 578 00:24:49,655 --> 00:24:52,282 方下巴，慈祥的眼睛 square jaw, kind eyes-- 579 00:24:52,283 --> 00:24:55,076 我會說，是的，客觀地說 I'd say, yes, objectively speaking. 580 00:24:55,077 --> 00:24:57,037 - 怎樣了？ - 呃，沒什麼 - What? - Uh, nothing. 581 00:24:57,038 --> 00:24:58,413 嗯，就是那件襯衫── Well, it's just that shirt-- 582 00:24:58,414 --> 00:24:59,956 它與你的膚色並不搭 it don't really go with your undertones, 583 00:24:59,957 --> 00:25:02,292 但沒關係，因為這不是約會 but it don't matter 'cause it's not a date. 584 00:25:02,293 --> 00:25:04,086 是的 Yeah. 585 00:25:05,504 --> 00:25:08,089 那麼，早上見 Well, see you in the morning, 586 00:25:08,090 --> 00:25:10,217 除非今晚有什麼緊急狀況 barring any emergencies tonight. 587 00:25:10,218 --> 00:25:12,135 早上見，Carol，這不是約會 See you in the morning, Carol. It's not a date. 588 00:25:12,136 --> 00:25:13,471 好的！ Okay! 589 00:25:16,015 --> 00:25:17,766 我喜歡這件襯衫 I like this shirt. 590 00:25:17,767 --> 00:25:20,810 591 00:25:20,811 --> 00:25:24,189 水裡什麼也沒有 There's nothing in the water. 592 00:25:24,190 --> 00:25:28,109 沒有霉菌 There's no mold. 593 00:25:28,110 --> 00:25:29,986 而且油漆中不含鉛 And there's no lead in the paint. 594 00:25:29,987 --> 00:25:32,697 全部檢測結果均為陰性，所以我們是對的 It all tested negative, so we were right. 595 00:25:32,698 --> 00:25:35,408 那是什麼原因造成的呢？ Then what could have caused this? 596 00:25:35,409 --> 00:25:40,205 我不禁覺得我讓我的孩子們失望了 I can't help but feel like I let my kids down. 597 00:25:40,206 --> 00:25:41,873 如果我在寄宿學校時 If only there were teachers like you 598 00:25:41,874 --> 00:25:43,667 有你這樣的老師就好了 when I was in boarding school. 599 00:25:43,668 --> 00:25:45,043 好吧，如果我們得單核病時 Well, if only there were doctors like you 600 00:25:45,044 --> 00:25:46,670 有像你這樣的醫生就好了 when we had our mono outbreak. 601 00:25:46,671 --> 00:25:48,797 - 單核症？是接吻病嗎？ - 是的 - Mono? The kissing disease? - Yeah. 602 00:25:48,798 --> 00:25:50,715 那不是我的專業領域 It's not my field of specialty. 603 00:25:50,716 --> 00:25:53,093 哦，不是接吻，不，不，我是說，我知道怎麼做 Oh, not kissing. No, no. I mean, I know how to do that. 604 00:25:53,094 --> 00:25:55,637 我的意思是，我不會說我是專家，但又有誰是呢？ I mean, I wouldn't say I'm a specialist, but then who is? 605 00:25:55,638 --> 00:25:58,223 這是，你知道嗎──嗯... It's, you know what-- um... 606 00:25:58,224 --> 00:25:59,724 回答你的問題 in answer to your question, 607 00:25:59,725 --> 00:26:02,143 有些事情，嗯， there are a number of things that, um, 608 00:26:02,144 --> 00:26:04,104 可能會導致這個，呃 could have caused this, uh, 609 00:26:04,105 --> 00:26:06,356 像是很可能是深深地失去了—— but most likely it was a deep loss-- 610 00:26:06,357 --> 00:26:09,109 父母或教練 a parent or a coach. 611 00:26:09,110 --> 00:26:12,696 還是同學？ Or a fellow student? 612 00:26:12,697 --> 00:26:15,282 幾個月前，有一名學生退學 A few months ago, one student withdrew. 613 00:26:15,283 --> 00:26:19,160 可愛的女孩，她的父母覺得家庭教育更適合她 Sweet girl. Her parents felt homeschooling was a better fit. 614 00:26:19,161 --> 00:26:19,499 怎麼回事？ What's going on? 615 00:26:19,500 --> 00:26:22,872 你的其中一個假懷孕患者進入了假分娩 One of your false pregnancies is going into false labor. 616 00:26:22,873 --> 00:26:24,457 - 嘿，借過，借過 - 快點！ - Hey, move, move. - Hurry! 617 00:26:24,458 --> 00:26:26,167 - 你必須幫助她 - 她一定沒事 - You have to help her. - She has to be okay. 618 00:26:26,168 --> 00:26:29,462 等等，她誰是？ Wait. Who is she? 619 00:26:29,463 --> 00:26:31,381 我不該說學生的閒話 I shouldn't gossip about my students. 620 00:26:31,382 --> 00:26:34,092 只是，她是 Sarah 和其他人的朋友 It's just, she was friends with Sarah and the others. 621 00:26:34,093 --> 00:26:35,760 或許這是不幸中的大幸 Maybe it was a blessing in disguise. 622 00:26:35,761 --> 00:26:37,304 讓她免於捲入這一切 Spared her getting caught up in all this. 623 00:26:37,305 --> 00:26:39,055 你還記得她的名字嗎 Do you happen to recall her name? 624 00:26:39,056 --> 00:26:41,808 當然，Samantha Lee Of course. Samantha Lee. 625 00:26:41,809 --> 00:26:43,143 Samantha Lee 是誰？ Who's Samantha Lee?! 626 00:26:43,144 --> 00:26:44,728 我的意思是，沒有她的記錄 I mean, there's no record of her. 627 00:26:44,729 --> 00:26:46,313 她沒有和其他人一起進來 She didn't come in with the others. 628 00:26:46,314 --> 00:26:47,814 我們沒有檢查她，她一定是溜進來的 We didn't examine her. She must have snuck in. 629 00:26:47,815 --> 00:26:49,524 我們很害怕，我們不知道該怎麼辦 We were scared. We didn't know what to do. 630 00:26:49,525 --> 00:26:51,067 Brianna，我需要你打電話給她的父母 Brianna, I'm gonna need you to call her parents. 631 00:26:51,068 --> 00:26:52,193 我們可能需要給她注射鎮靜劑 We might need to sedate her. 632 00:26:52,194 --> 00:26:54,195 - 你沒事吧 - 啊！ - You're okay. - Aah! 633 00:26:54,196 --> 00:26:56,906 - 看著我 - 哇哦，Van，你還好嗎？ - Look at me. - Whoa. Van, are you okay? 634 00:26:56,907 --> 00:26:58,158 她要生孩子了 She's having a baby. 635 00:26:58,159 --> 00:26:59,451 不，假的，她想像的 No. False. It is in her head. 636 00:26:59,452 --> 00:27:00,994 不，是真的，看 No. For real. Look. 637 00:27:00,995 --> 00:27:03,163 她真的要生了，就像現在 She's having an actual baby, like, right now. 638 00:27:03,164 --> 00:27:05,206 639 00:27:05,207 --> 00:27:07,584 640 00:27:07,585 --> 00:27:09,419 我打電話給 OB，他們正在路上 I paged OB. They're on the way, 641 00:27:09,420 --> 00:27:11,254 他們叫我們盡可能送她到急診室 but they told us to get her down to the ER if we can. 642 00:27:11,255 --> 00:27:14,007 我們沒那麼多時間了，她的子宮頸已經完全擴張了 We don't have that long. Her cervix is fully dilated. 643 00:27:14,008 --> 00:27:15,800 寶寶要生了，你需要保持呼吸 The baby's crowning. Y-You need to keep breathing. 644 00:27:15,801 --> 00:27:18,178 繼續呼吸，寶寶馬上就要出生了 Keep breathing. The baby's coming right now. 645 00:27:18,179 --> 00:27:20,347 她會沒事嗎？ Is she gonna be okay? 646 00:27:20,348 --> 00:27:21,973 647 00:27:21,974 --> 00:27:24,351 - 這是不真的 - 我沒辦法這樣做 - This is unreal. - I can't do this. 648 00:27:24,352 --> 00:27:26,394 我不想這麼做，快停下來 I don't want to do this. Just make it stop. 649 00:27:26,395 --> 00:27:27,687 呃，Sarah，請抓住她的另一隻手 Uh, Sarah, grab her other hand, please. 650 00:27:27,688 --> 00:27:30,231 她需要你 She needs you. 651 00:27:30,232 --> 00:27:32,108 Van，你確定你能做到嗎？ Van, are you sure you can do this? 652 00:27:32,109 --> 00:27:34,819 653 00:27:34,820 --> 00:27:36,363 讓她回來，撐住、別勉強 Get her back. Brace. Don't push. 654 00:27:36,364 --> 00:27:37,906 Sam，對嗎？ But, Sam, right? 655 00:27:37,907 --> 00:27:39,115 我需要你推，好嗎？ I'm gonna need you to push, okay? 656 00:27:39,116 --> 00:27:40,533 我只是來看我的朋友 I just came to see my friends. 657 00:27:40,534 --> 00:27:42,160 我——我還沒準備好，我不能這樣做 I'm-- I'm not ready. I can't do this. 658 00:27:42,161 --> 00:27:43,787 你可以，你可以，你的朋友都在這裡 You can, you can. Your friends are all here, 659 00:27:43,788 --> 00:27:45,455 而你的家人正在路上，但現在 and your folks are on the way, but right now, 660 00:27:45,456 --> 00:27:46,956 我要你把你感受到的所有痛苦 I need you to take all that pain you're feeling 661 00:27:46,957 --> 00:27:48,792 都從手裡釋放掉，好嗎？ and put it in your hands and squeeze, okay? 662 00:27:48,793 --> 00:27:50,960 挺好的，幹得好，Sam，你做得很好，好嗎？ That's good. Good job, Sam. You're doing great, okay? 663 00:27:50,961 --> 00:27:52,295 嘿，我們都在你身邊，好嗎？ Hey, we're all here with you, okay? 664 00:27:52,296 --> 00:27:53,713 你做好長痛不如短痛的準備了嗎？ You ready to rip the Band-Aid off? 665 00:27:53,714 --> 00:27:55,465 - 不 - 呼吸 - No. - Breathe. 666 00:27:55,466 --> 00:27:58,676 667 00:27:58,677 --> 00:28:00,553 大家，數到三，準備好了嗎？ Everyone, on the count of three. Ready? 668 00:28:00,554 --> 00:28:02,097 - 讓我們一起數 一... - 你能做到的 - Let's all do it together. One... - You can do it. 669 00:28:02,098 --> 00:28:03,681 ...二、三！ ...two, three! 670 00:28:03,682 --> 00:28:07,602 671 00:28:07,603 --> 00:28:09,522 我們找到了我們的零號患者 We found our index patient. 672 00:28:11,690 --> 00:28:13,733 五個月前，Samantha Lee 發現了 Five months ago, Samantha Lee found out 673 00:28:13,734 --> 00:28:15,819 她已經懷孕三個月 she was three months pregnant. 674 00:28:15,820 --> 00:28:18,571 眾所周知，高中是充滿壓力的環境 As we all know, high school is a stressful environment 675 00:28:18,572 --> 00:28:20,407 充滿了焦慮 filled with anxiety. 676 00:28:20,408 --> 00:28:23,410 當 Sam 的父母發現她懷孕了 When Sam's parents discovered her pregnancy, 677 00:28:23,411 --> 00:28:26,329 他們把她拉了出來，引發連鎖反應 they pulled her out, setting off a chain reaction 678 00:28:26,330 --> 00:28:28,832 這是沒有人能預料到的 that no one could have predicted. 679 00:28:28,833 --> 00:28:30,875 你們 You guys, 680 00:28:30,876 --> 00:28:33,420 他們要讓我退學 they're taking me out of school. 681 00:28:33,421 --> 00:28:36,005 - 什麼？ - 我們的女孩不僅要 - What? - Our girls had to not only 682 00:28:36,006 --> 00:28:38,633 面對朋友的離去 navigate the removal of their friend, 683 00:28:38,634 --> 00:28:42,679 還要哀悼 Sam 在沒有她們的陪伴下長大 but also mourn the fact that Sam was growing up without them. 684 00:28:42,680 --> 00:28:46,307 友誼與純真雙重損失 A double loss of friendship and innocence. 685 00:28:46,308 --> 00:28:50,979 大約一個月前，我們的女巫偷偷溜出去施咒 About a month ago, our witches snuck out to cast their spell. 686 00:28:50,980 --> 00:28:53,773 他們會幻想自己懷孕 They'd conjure pregnancies of their own. 687 00:28:53,774 --> 00:28:57,777 這樣一來，就不會有人被丟下，Sam 也不會感到孤獨 That way, no one was left behind and Sam would feel less alone, 688 00:28:57,778 --> 00:29:00,029 她會受到朋友們的保護 protected by her coven. 689 00:29:00,030 --> 00:29:04,284 最悲痛的莫過於 Sam 的好友 Sarah No one was more devastated than Sam's best friend, Sarah. 690 00:29:04,285 --> 00:29:07,370 她的悲傷是如此之深，在生理上表現為 Her grief went so deep it manifested physically 691 00:29:07,371 --> 00:29:11,541 假性懷孕，也就是真正的假懷孕 as pseudocyesis, an actual false pregnancy. 692 00:29:11,542 --> 00:29:14,794 Sam 是其他人的朋友 Sam was the friend the rest of the group 693 00:29:14,795 --> 00:29:17,005 他們從中得到啟示 was taking their cues from. 694 00:29:17,006 --> 00:29:19,424 為了維持友誼，他們不擇手段 Drawing upon anything to keep their friendships alive, 695 00:29:19,425 --> 00:29:21,050 大規模的歇斯底里以他們的咒語為原點 mass hysteria spread through the group 696 00:29:21,051 --> 00:29:23,595 在群體中蔓延 with their spell as the origin. 697 00:29:23,596 --> 00:29:27,182 每個青少年都經歷過成人儀式 Every teenager experiences a rite of passage, 698 00:29:27,183 --> 00:29:29,642 但這些女孩能夠一起分享 but these girls were able to share 699 00:29:29,643 --> 00:29:32,187 集體成人的過程 a collective coming of age together. 700 00:29:32,188 --> 00:29:35,064 701 00:29:35,065 --> 00:29:40,403 這種疾病是最深層的同理心 This illness was empathy in its deepest form. 702 00:29:40,404 --> 00:29:42,197 好的，好的 Okay. Okay. 703 00:29:42,198 --> 00:29:43,823 那我們什麼時候告訴他們呢？ So when do we tell them? 704 00:29:43,824 --> 00:29:45,700 她們不能繼續以為自己懷孕了 They can't go on thinking they're pregnant. 705 00:29:45,701 --> 00:29:47,410 你說得完全正確，Jacob You're exactly right, Jacob. 706 00:29:47,411 --> 00:29:49,579 我們的第一步——滿足他們的需求 Our first step-- to meet them where they are 707 00:29:49,580 --> 00:29:52,040 讓他們知道無論發生什麼事 so they know that no matter what, 708 00:29:52,041 --> 00:29:53,583 他們並不孤單 they're not alone. 709 00:29:53,584 --> 00:29:55,794 710 00:29:56,837 --> 00:29:59,839 正是我要找的醫生 Just the doctor I was looking for. 711 00:29:59,840 --> 00:30:02,425 你不會大老遠跑來告訴我壞消息吧，是吧？ You wouldn't come all this way to give me bad news, would you? 712 00:30:02,426 --> 00:30:04,469 Carol Pierce 醫生... Dr. Carol Pierce... 713 00:30:04,470 --> 00:30:06,304 ...今天是你的幸運日 ...today's your lucky day. 714 00:30:06,305 --> 00:30:07,680 還有你的無名氏的 And your John Doe's. 715 00:30:07,681 --> 00:30:11,142 我的天，我的天啊！ Oh, my God. Oh, my God! 716 00:30:11,143 --> 00:30:14,103 嗯，在無名氏能自己做之前 Um, you're gonna have to settle for a thank you from me 717 00:30:14,104 --> 00:30:16,731 你只能接受我的感謝了 until John Doe can do it himself. 718 00:30:16,732 --> 00:30:17,690 他加入這項研究有一個條件 He joins the study on one condition. 719 00:30:17,691 --> 00:30:19,567 好的 Okay. 720 00:30:19,568 --> 00:30:21,569 如果 Wolf 有任何偏離規範的地方 If Wolf deviates from the protocols at all, 721 00:30:21,570 --> 00:30:25,323 只要他在報告上漏掉一個資料欄位，就出局了 if he so much as misses one data field on a report, he's out. 722 00:30:25,324 --> 00:30:27,700 無名氏也是一樣，成交？ John Doe, too. Deal? 723 00:30:27,701 --> 00:30:29,786 你不會後悔改變主意 You won't regret changing your mind, 724 00:30:29,787 --> 00:30:31,287 在 Wolf 身上冒了險 for taking a chance on Wolf. 725 00:30:31,288 --> 00:30:33,206 我不會為了 Wolf 冒險 I'm not taking a chance on Wolf. 726 00:30:33,207 --> 00:30:34,875 我在你身上賭一把 I'm taking a chance on you. 727 00:30:37,002 --> 00:30:38,545 728 00:30:38,546 --> 00:30:40,171 呃...哦 Uh... oh. 729 00:30:40,172 --> 00:30:43,091 工作需要，呃，再見？ Duty calls. Um, see you soon? 730 00:30:43,092 --> 00:30:44,801 期待見到你 Looking forward to it. 731 00:30:44,802 --> 00:30:46,803 732 00:30:46,804 --> 00:30:48,137 733 00:30:48,138 --> 00:30:49,514 她呼吸急促和心跳過速 She's tachypneic and tachycardic. 734 00:30:49,515 --> 00:30:51,015 - 來了 - 她的血氧含量正常 - On it. - Her oxygen sats are normal. 735 00:30:51,016 --> 00:30:52,517 這可能是產後子癲前症 This could be postpartum preeclampsia. 736 00:30:52,518 --> 00:30:54,018 Carol，她恐慌症發作了 Carol, she's having a panic attack. 737 00:30:54,019 --> 00:30:56,479 好的，請大家給點空間 Okay, everyone clear the room, please. 738 00:30:56,480 --> 00:30:59,357 給我們ㄧ些時間 Give us a minute now. 739 00:30:59,358 --> 00:31:03,362 740 00:31:09,660 --> 00:31:11,828 Sam. Sam. 741 00:31:11,829 --> 00:31:13,871 我需要你和我一起呼吸 I need you to breathe with me. 742 00:31:13,872 --> 00:31:16,332 你恐慌症發作了 You are having a panic attack. 743 00:31:16,333 --> 00:31:19,127 我無法...呼吸 I can't... breathe. 744 00:31:19,128 --> 00:31:22,005 可以的，你可以，你看到那邊那個鐘了嗎？ Yes, you can. Do you see that clock over there? 745 00:31:22,006 --> 00:31:23,924 我希望你能專注在那 I want you to focus on that. 746 00:31:27,344 --> 00:31:29,096 再一次 One more time. 747 00:31:30,973 --> 00:31:32,473 748 00:31:32,474 --> 00:31:34,642 你很安全 You are safe. 749 00:31:34,643 --> 00:31:36,936 這會過去的 This will pass. 750 00:31:36,937 --> 00:31:40,565 你可以和我談談 You can talk to me. 751 00:31:40,566 --> 00:31:42,066 我只是... I just... 752 00:31:42,067 --> 00:31:44,861 753 00:31:44,862 --> 00:31:47,031 ...不敢相信這是真的 ...can't believe it's real. 754 00:31:49,950 --> 00:31:51,827 如果我不想這樣做怎麼辦？ What if I don't want to do this? 755 00:31:54,079 --> 00:31:56,498 我已經是個糟糕的媽媽了嗎？ Am I a terrible mom already? 756 00:31:58,125 --> 00:32:02,045 你知道，Sam，我也有同樣的問題 You know, Sam, I had those same questions, too. 757 00:32:02,046 --> 00:32:05,006 身為母親，我不會做出任何虛假的承諾 And as a mom, I won't make any false promises, 758 00:32:05,007 --> 00:32:07,967 因為這需要一段學習曲線 because there will be a learning curve. 759 00:32:07,968 --> 00:32:11,971 但無論你做什麼決定，你的朋友和家人 But whatever you decide, your friends and your family 760 00:32:11,972 --> 00:32:16,934 都會在這支持你 will be right there to support you. 761 00:32:16,935 --> 00:32:22,482 762 00:32:22,483 --> 00:32:24,692 一個嬰兒抱著一個嬰兒 A baby holding a baby. 763 00:32:24,693 --> 00:32:29,197 764 00:32:29,198 --> 00:32:32,033 生下 Maya 後的前幾個星期是很痛苦的 Those first few weeks after having Maya were brutal. 765 00:32:32,034 --> 00:32:33,951 我記得，有瑪雅之後你 I remember. You were more sleep-deprived after Maya 766 00:32:33,952 --> 00:32:37,455 - 比在臨床實習時更睡不著 - 哦 - than during clinical rotations. - Ooh. 767 00:32:37,456 --> 00:32:41,876 有了孩子之後，你再也不是以前的你了 You're never the same person again after you have a baby. 768 00:32:41,877 --> 00:32:44,045 Sam 必須要弄清楚她是誰 Sam's gonna have to figure out who she is 769 00:32:44,046 --> 00:32:46,798 以及如何同時當一位母親 and how to be a mom all at the same time, 770 00:32:46,799 --> 00:32:50,635 這並不是不可能的事，只是比較困難 which isn't impossible. It's just harder. 771 00:32:50,636 --> 00:32:54,389 但她還有一輩子要過 But she has her whole life ahead of her. 772 00:32:54,390 --> 00:32:58,309 只是會跟其他女孩有點不同 It'll just be a little different from the rest of the girls. 773 00:32:58,310 --> 00:32:59,977 無論好壞 For better or for worse, 774 00:32:59,978 --> 00:33:03,981 生存需要不斷進化 survival requires a constant evolution. 775 00:33:03,982 --> 00:33:07,193 是否有人熟悉假性懷孕嗎？ Is anyone familiar with pseudocyesis? 776 00:33:07,194 --> 00:33:10,697 呃，群體性精神疾病？ Uh, mass-psychogenic illness? 777 00:33:10,698 --> 00:33:13,491 不，兩者都是因為壓力過大 No. Um, both involve high levels of stress, 778 00:33:13,492 --> 00:33:18,121 讓你們的心靈，以及 Sara 的身體 which caused your minds, and in Sarah's case, her body, 779 00:33:18,122 --> 00:33:22,417 相信你們懷孕了 to believe that you were pregnant. 780 00:33:22,418 --> 00:33:25,211 但你不是 But you're not. 781 00:33:25,212 --> 00:33:27,380 我知道一次要接受 I know that this is a lot of information 782 00:33:27,381 --> 00:33:29,257 很多資訊 to take in at one time, 783 00:33:29,258 --> 00:33:31,217 Pierce 醫生和我，都會隨時為你服務 and Dr. Pierce and I will both be available to you... 784 00:33:31,218 --> 00:33:34,470 對許多人而言，成長是自然過程的一部分 For many, that growth is part of a natural process 785 00:33:34,471 --> 00:33:37,098 來得很容易 that comes easily... 786 00:33:37,099 --> 00:33:40,685 787 00:33:40,686 --> 00:33:43,688 ♪ 空帆乘風而去 ♪ ♪ An empty sail takes the wind ♪ 788 00:33:43,689 --> 00:33:46,733 但對其他人而言，這種適應會更困難 ...while for others, this adaptation will be harder, 789 00:33:46,734 --> 00:33:48,526 花費更多 cost more. 790 00:33:48,527 --> 00:33:50,111 ♪ 治癒 ♪ ♪ Heal ♪ 791 00:33:50,112 --> 00:33:53,281 讓我們寫下任何失落的感覺 Let's write down any loss we're feeling. 792 00:33:53,282 --> 00:33:55,241 當我們準備好時 When we're ready, 793 00:33:55,242 --> 00:33:57,286 把它投入火中 let it go into the fire. 794 00:33:59,621 --> 00:34:02,373 身為醫生，我們想要肯定他們的經驗 As doctors, we wanted to affirm their experience 795 00:34:02,374 --> 00:34:04,709 是有效且真實的 is valid and real. 796 00:34:04,710 --> 00:34:07,545 生存需要燒掉不再 Survival requires burning away the parts of ourselves 797 00:34:07,546 --> 00:34:11,007 為我們服務的部分 that no longer serve us. 798 00:34:11,008 --> 00:34:13,968 任何成人儀式都是一種死亡 Any rite of passage is a kind of death. 799 00:34:13,969 --> 00:34:17,764 ♪ 拿出一顆心並牽起你的手 ♪ ♪ Take a heart and take a hand ♪ 800 00:34:17,765 --> 00:34:20,850 要誕生新事物，就必須埋葬舊事物 To birth the new requires burying the old. 801 00:34:20,851 --> 00:34:26,230 ♪ 就像海洋一樣骯髒的沙子 ♪ ♪ Like an ocean takes the dirty sand ♪ 802 00:34:26,231 --> 00:34:29,066 有一種適應方式可以毫無疑問地 There is one adaptation that irrefutably increases 803 00:34:29,067 --> 00:34:31,194 增加你的生存機會—— your chance of survival-- 804 00:34:31,195 --> 00:34:35,449 依靠群體而不是單獨前進 relying on a pack instead of forging on alone. 805 00:34:36,825 --> 00:34:39,744 進化的關鍵就像治療一樣 The key to evolution, like healing, 806 00:34:39,745 --> 00:34:42,038 是按照我們自己的步調進行 is going at our own pace. 807 00:34:42,039 --> 00:34:44,999 808 00:34:45,000 --> 00:34:50,797 ♪ 告訴我有些事情會持續下去 ♪ ♪ And tell me some things last ♪ 809 00:34:50,798 --> 00:34:54,550 我覺得你是個喜歡吃罌粟籽的人 You strike me as a poppy seed guy. 810 00:34:54,551 --> 00:34:57,553 - 哦 - 我想順便過來說聲謝謝 - Oh. - I wanted to stop by and say thanks. 811 00:34:57,554 --> 00:34:59,931 貝爾伍德高中的一切似乎正在恢復正常 Things at Bellwood High seem to be getting back to normal, 812 00:34:59,932 --> 00:35:02,975 或者說，高中能有多正常就有多正常 or however normal high school can be. 813 00:35:02,976 --> 00:35:04,852 沒有你，我們不可能做到這一點 Well, we couldn't have done it without you. 814 00:35:04,853 --> 00:35:06,813 你顯然非常關心你的學生 You clearly care a great deal about your students. 815 00:35:06,814 --> 00:35:09,690 你顯然非常關心你的病人 And you clearly care a great deal about your patients. 816 00:35:09,691 --> 00:35:11,901 但除了送貨服務之外 But besides the delivery service, 817 00:35:11,902 --> 00:35:14,779 還想問你一些事情 I wanted to ask you something. 818 00:35:14,780 --> 00:35:18,908 我希望我們能在公事以外的時間互相認識？ I'd love if we got to know each other outside of office hours? 819 00:35:18,909 --> 00:35:23,412 也許是直呼其名？ Maybe be on a first-name basis? 820 00:35:23,413 --> 00:35:24,665 我是 Mark I'm Mark. 821 00:35:26,708 --> 00:35:29,335 嗯，Oliver Um, Oliver. 822 00:35:29,336 --> 00:35:31,796 我知道你喜歡吃貝果，但... I know you're set on bagels, but... 823 00:35:31,797 --> 00:35:33,548 在轉角處有一個很棒的雞尾酒吧 there's a great cocktail bar around the corner, 824 00:35:33,549 --> 00:35:35,508 如果你有興趣？ if you're interested? 825 00:35:35,509 --> 00:35:38,553 呃 Um 826 00:35:38,554 --> 00:35:41,472 對不起，我喜歡罌粟籽 I'm sorry. I like poppy seeds. 827 00:35:41,473 --> 00:35:43,474 呃，還有你 Uh, and you. 828 00:35:43,475 --> 00:35:47,645 嗯...我只是沒空 Um... I'm just not available. 829 00:35:47,646 --> 00:35:49,105 喔，我不知道你和別人在約會 Yeah. I didn't realize you were seeing anyone. 830 00:35:49,106 --> 00:35:51,107 - 對不起 - 不，不，我-我沒有 - I'm sorry. - No, no, I-I'm not 831 00:35:51,108 --> 00:35:56,153 和別人約會，呃，只是 seeing anyone. Um, just very... 832 00:35:56,154 --> 00:35:58,155 真的沒空 unavailable. 833 00:35:58,156 --> 00:36:02,410 嗯，但是謝謝你，嗯，改天 Um, but thank you for this. Um, and rain check... 834 00:36:02,411 --> 00:36:04,036 - 有機會？ - 是的，當然 - maybe? - Yeah. Of course. 835 00:36:04,037 --> 00:36:05,746 你知道在哪裡可以找到我 You know where to find me. 836 00:36:05,747 --> 00:36:07,874 再次感謝，Oliver Thanks again, Oliver. 837 00:36:07,875 --> 00:36:10,084 838 00:36:10,085 --> 00:36:18,719 839 00:36:22,180 --> 00:36:23,723 ♪ 我說我想相信 ♪ ♪ I said I wanna believe ♪ 840 00:36:23,724 --> 00:36:24,932 婦產科想挖角你了嗎？ Has OB-GYN tried to poach you yet? 841 00:36:24,933 --> 00:36:26,684 哦，是的 Oh, yeah. 842 00:36:26,685 --> 00:36:28,352 我已經做了名片和所有東西 I already got business cards made and everything. 843 00:36:28,353 --> 00:36:31,606 來自嬰兒接生員 Van Marcus Van Marcus, baby deliverer. 844 00:36:31,607 --> 00:36:33,774 好了，只要記住像我這樣的小傢伙 Well, just remember the little guys like me 845 00:36:33,775 --> 00:36:36,611 當你上了產科 when you're up on Maternity. 846 00:36:36,612 --> 00:36:39,155 你知道，嗯... You know, um... 847 00:36:39,156 --> 00:36:41,365 我能夠感受不到 Sam 的痛苦 I was able to not feel Sam's pain 848 00:36:41,366 --> 00:36:44,368 是因為我的注意力集中在你身上 because I was focusing on you. 849 00:36:44,369 --> 00:36:47,872 所以我反而感受到了你的感受 So I felt what you were feeling instead. 850 00:36:47,873 --> 00:36:50,541 穩定、自信 Steady. Confident. 851 00:36:50,542 --> 00:36:53,961 勇敢 Brave. 852 00:36:53,962 --> 00:36:55,755 你當時... You were... 853 00:36:55,756 --> 00:36:57,298 你是我的錨點 You were my anchor. 854 00:36:57,299 --> 00:37:00,259 哦，太瘋狂了 你也有 「最佳笑點」 Oh, that's wild. You got Best Laugh, too? 855 00:37:00,260 --> 00:37:03,804 你確實笑得很開心，很有感染力 You do have a nice laugh. It's infectious. 856 00:37:03,805 --> 00:37:06,349 就像群發性心理疾病 Like mass-psychogenic illness. 857 00:37:06,350 --> 00:37:08,893 我從你身上感受到了 「最有可能成功 」的氛圍 I'm getting, uh, Most Likely to Succeed vibes from you. 858 00:37:08,894 --> 00:37:13,356 這傢伙只接生過一個嬰兒，就自以為什麼都懂了 This guy delivers one baby and thinks he knows everything. 859 00:37:13,357 --> 00:37:16,609 呃，我是... Uh, I got... 860 00:37:16,610 --> 00:37:18,861 最有可能獲得諾貝爾獎的人 Most Likely to Win a Nobel Prize. 861 00:37:18,862 --> 00:37:20,613 他們覺得你很聰明，真好 They thought you were smart. That's so nice. 862 00:37:20,614 --> 00:37:22,740 是啊，看你在學校嚇壞的樣子 Yeah, the way you freaked out at the school, 863 00:37:22,741 --> 00:37:25,242 我還以為你被人狠狠地欺負了什麼的 I thought maybe you were, like, hard-core bullied or something. 864 00:37:25,243 --> 00:37:28,121 不，不，那是恐慌症發作 No, no, that was a panic attack. 865 00:37:29,831 --> 00:37:32,249 哦 Oh. 866 00:37:32,250 --> 00:37:34,919 呃...Dana，我--對不起 Uh... Dana, I'm-- I'm sorry. 867 00:37:34,920 --> 00:37:36,796 呃，沒關係 Uh, it's okay. 868 00:37:36,797 --> 00:37:38,965 可以讓你們知道 You guys can know. 869 00:37:38,966 --> 00:37:41,050 呃... Uh... 870 00:37:41,051 --> 00:37:43,970 我有一個妹妹 I had a younger sister. 871 00:37:43,971 --> 00:37:47,014 她在我高三那年過世了 She passed away my senior year, 872 00:37:47,015 --> 00:37:49,350 我正在圖書館 and I was in the library 873 00:37:49,351 --> 00:37:51,895 當校長找到我說這個消息的時候 when the principal found me to break the news. 874 00:37:54,147 --> 00:37:57,776 這就是我得恐慌症的由來 And that is my panic-attack origin story. 875 00:38:00,487 --> 00:38:03,406 我現在已經控制住了 I've got it under control now, 876 00:38:03,407 --> 00:38:04,907 大多數情況下 for the most part. 877 00:38:04,908 --> 00:38:07,159 她叫什麼名字？ What was her name? 878 00:38:07,160 --> 00:38:10,371 879 00:38:10,372 --> 00:38:13,040 Olivia. 880 00:38:13,041 --> 00:38:14,459 小 Liv Little 'Liv. 881 00:38:17,004 --> 00:38:20,965 嘿，我-- 很抱歉，Dana，我沒有... Hey, I'm-- I'm so sorry, Dana. I didn't... 882 00:38:20,966 --> 00:38:22,466 如果我在貝爾伍德高中時就知道，我會— If I would have known back at Bellwood High, I would have-- 883 00:38:22,467 --> 00:38:24,885 不，一切都很好 No, it's all good. 884 00:38:24,886 --> 00:38:26,971 我一直在想 I kept wondering 885 00:38:26,972 --> 00:38:30,516 如果我當時有 Sam 這樣的朋友 if I had had friends like Sam back then, 886 00:38:30,517 --> 00:38:32,686 我現在會不會沒那麼恐慌？ would I be less broken now? 887 00:38:35,230 --> 00:38:39,443 十年後，圖書館會讓我陷入死亡漩渦嗎？ And would a library send me into a death spiral a decade later? 888 00:38:40,694 --> 00:38:42,903 - 好吧，現在你有了我們 - 嗯 - Well, you have us now. - Mm. 889 00:38:42,904 --> 00:38:45,239 - 我們是你的族群 - 哦 - We're your coven. - Oh. 890 00:38:45,240 --> 00:38:46,615 是的！ Yeah! 891 00:38:46,616 --> 00:38:49,827 - 啊，你會得到一個集體擁抱 - 噢！ - Agh. You get one group hug. - Aw! 892 00:38:49,828 --> 00:38:51,370 - 就是這樣 - 嗯嗯 - That's it. - Mm-hmm. 893 00:38:51,371 --> 00:38:54,707 我一直很討厭圖書館 I always hated libraries. 894 00:38:54,708 --> 00:38:56,792 哦 Oh. 895 00:38:56,793 --> 00:39:00,463 有什麼事情？ What is the occasion? 896 00:39:00,464 --> 00:39:05,217 好吧，在正式宣布之前，我什麼都不想說 Well, I didn't want to say anything until it was official. 897 00:39:05,218 --> 00:39:08,721 你的無名氏已經加入 InterMind 研究中 Your John Doe is in the InterMind study. 898 00:39:08,722 --> 00:39:10,639 - 什麼？你是認真的？ - 是的！ - What? Are you serious? - Yes! 899 00:39:10,640 --> 00:39:11,849 什麼--你怎麼-- What-- how did you-- 900 00:39:11,850 --> 00:39:13,809 呃，與魔鬼達成協議 Uh, made a deal with the devil. 901 00:39:13,810 --> 00:39:17,480 非常帥氣的惡魔，但是，如果你做任何事—— A very handsome devil. But still, if you do anything-- 902 00:39:17,481 --> 00:39:20,983 我是說任何事物--損害 Gadson 的工作 I mean anything-- to compromise Gadson's work, 903 00:39:20,984 --> 00:39:22,443 算在我頭上，你明白了嗎？ it is my head. You got it? 904 00:39:22,444 --> 00:39:24,779 我現在就可以吻你 I could kiss you right now. 905 00:39:24,780 --> 00:39:28,282 一個醫學院的醉酒之吻就夠了 One drunk med-school kiss was enough. 906 00:39:28,283 --> 00:39:30,410 907 00:39:31,912 --> 00:39:33,954 嘿 Hey. 908 00:39:33,955 --> 00:39:36,874 謝謝你收留我 Thanks for letting me crash. 909 00:39:36,875 --> 00:39:40,628 我真的不想一個人胡思亂想 I really didn't want to be alone with my thoughts. 910 00:39:40,629 --> 00:39:43,255 你有過那種感覺嗎？ You ever get that feeling? 911 00:39:43,256 --> 00:39:46,258 這個案子 This case. 912 00:39:46,259 --> 00:39:47,760 他們失去了純真 Their loss of innocence 913 00:39:47,761 --> 00:39:51,138 讓我有很多這樣的感覺 brought a lot of those feelings up for me. 914 00:39:51,139 --> 00:39:54,100 我最後一次見到爸爸時，我和他們差不多大 I was about their age the last time I saw my dad. 915 00:39:54,101 --> 00:39:57,728 熱、燃料、氧 Heat. Fuel. Oxygen. 916 00:39:57,729 --> 00:39:59,313 917 00:39:59,314 --> 00:40:02,817 918 00:40:02,818 --> 00:40:05,111 919 00:40:05,112 --> 00:40:08,114 920 00:40:08,115 --> 00:40:17,665 921 00:40:17,666 --> 00:40:19,542 哇哦 Whoa. 922 00:40:19,543 --> 00:40:22,420 放鬆些 ，Oliver？ Easy there. Oliver? 923 00:40:25,841 --> 00:40:27,801 我們一直在找你 We've been looking for you. 924 00:40:28,426 --> 00:40:30,469 是我爸爸找到你了嗎？ Did my dad find you? 925 00:40:30,470 --> 00:40:32,222 他來了嗎？ Is he coming? 926 00:40:35,350 --> 00:40:37,685 我們送你回家吧 Let's get you home. 927 00:40:37,686 --> 00:40:40,147 928 00:40:42,274 --> 00:40:44,191 它仍然困擾著我 It's still haunts me, 929 00:40:44,192 --> 00:40:46,694 他一定感到很孤獨，我觀察得不夠仔細 how alone he must have felt. I never looked hard enough. 930 00:40:46,695 --> 00:40:48,821 我沒有盡力，因為我太害怕了 I didn't try hard enough 'cause I was too scared. 931 00:40:48,822 --> 00:40:51,532 你對自己太嚴格了 You are so hard on yourself. 932 00:40:51,533 --> 00:40:53,742 我不禁覺得你是想一個人待著 I can't help but think you want to be alone. 933 00:40:53,743 --> 00:40:56,662 我的意思是，你周圍都是 I mean, you're surrounded by 934 00:40:56,663 --> 00:40:58,455 你的書籍、植物 your books and your plants 935 00:40:58,456 --> 00:41:01,208 石頭和砝碼 and your rocks and your weights, 936 00:41:01,209 --> 00:41:03,544 與世界保持距離 distanced from the world. 937 00:41:03,545 --> 00:41:07,423 你像作繭自縛一樣把自己困在這種生活裡 You've barricaded yourself into this life like a cocoon. 938 00:41:07,424 --> 00:41:09,842 但你也把所有的痛苦都困在裡面了 But you've trapped all the pain in there with you, too. 939 00:41:09,843 --> 00:41:12,136 我想，這讓他更親近了 Keeps him close, I guess. 940 00:41:12,137 --> 00:41:14,763 出色地... Well... 941 00:41:14,764 --> 00:41:18,559 在某個時刻，當你準備好時 at some point, when you're ready, 942 00:41:18,560 --> 00:41:21,645 你可能想掙脫束縛 you might want to break free. 943 00:41:21,646 --> 00:41:24,231 慢慢來，Carol Baby steps, Carol. 944 00:41:24,232 --> 00:41:26,859 945 00:41:26,860 --> 00:41:29,613 嘿，過來吧 Hey. Come here. 946 00:41:31,740 --> 00:41:33,658 你看到了嗎？ Would you look at that? 947 00:41:37,454 --> 00:41:39,663 你是我的繭 You're my cocoon. 948 00:41:39,664 --> 00:41:42,124 949 00:41:42,125 --> 00:41:44,084 別毀了這一刻 Don't ruin the moment. 950 00:41:44,085 --> 00:41:49,841 951 00:41:52,344 --> 00:42:20,955