1 00:00:02,540 --> 00:00:05,670 -自然的第一法则是自然选择， - The first law of nature is natural selection, 2 00:00:05,670 --> 00:00:08,550 适者生存。 survival of the fittest. 3 00:00:08,550 --> 00:00:12,720 它决定了一个物种是生存还是灭绝。 It determines whether a species endures or goes extinct. 4 00:00:12,720 --> 00:00:16,340 ♪ ♪ 5 00:00:16,350 --> 00:00:17,680 ——爸爸? - Dad? 6 00:00:17,680 --> 00:00:20,310 [鸟叫] [ Birds cawing ] 7 00:00:22,690 --> 00:00:24,520 爸爸? Dad? 8 00:00:24,520 --> 00:00:27,060 [悬疑音乐] [ Suspenseful music plays ] 9 00:00:27,060 --> 00:00:33,990 ♪ ♪ 10 00:00:33,990 --> 00:00:36,610 -人们可能会猜测最聪明或最强壮的 - One might guess the smartest or strongest 11 00:00:36,620 --> 00:00:38,870 会有最好的机会 would stand the best chance, 12 00:00:38,870 --> 00:00:40,490 但是没有。 but no. 13 00:00:40,490 --> 00:00:43,580 生存是由适应能力决定的。 Survival is determined by the ability to adapt. 14 00:00:43,580 --> 00:00:46,250 ——爸爸? ! - Dad?! 15 00:00:46,250 --> 00:00:48,630 -思想可以把身体推到很远的地方 - The mind can push the body to great lengths 16 00:00:48,630 --> 00:00:50,460 以生存的名义。 in the name of survival. 17 00:00:50,460 --> 00:00:52,260 但代价是什么呢？ But at what cost? 18 00:00:52,260 --> 00:00:54,630 [播放慢节奏音乐] [ Down-tempo music plays ] 19 00:00:57,340 --> 00:00:59,470 [敲门] [ Knock on door ] 20 00:01:01,140 --> 00:01:02,930 -莫里斯和我还和玛雅在一起。 - Morris and I are still nesting with Maya. 21 00:01:02,930 --> 00:01:05,270 这是我离开家的一周。 It's my week out of the house. 22 00:01:05,270 --> 00:01:07,270 -你说得好像我知道那是什么似的。 - You say nesting like I know what that is. 23 00:01:07,270 --> 00:01:09,310 -你知道的，所有的离异父母都是这样 - Oh, you know, it's what all the separated parents 24 00:01:09,320 --> 00:01:10,860 正在做什么？ are doing these days. 25 00:01:10,860 --> 00:01:12,280 我们在家休息几周 We switch off weeks at home 26 00:01:12,280 --> 00:01:14,110 这样玛雅就能待在原地稳定下来 so Maya can stay put for stability. 27 00:01:14,110 --> 00:01:15,990 我还没有确定一个位置。 I haven't secured a spot yet. 28 00:01:15,990 --> 00:01:17,660 咖啡还在吗？ Is the coffee still on? 29 00:01:17,660 --> 00:01:20,200 加点燕麦，两块糖。 Oh, splash of oat, two sugars. 30 00:01:20,200 --> 00:01:21,740 你知道我有多喜欢。 You know how I like it. 31 00:01:24,460 --> 00:01:27,080 ——嗯… - Uh... 32 00:01:27,080 --> 00:01:28,920 玛雅怎么样了？ How is Maya? 33 00:01:28,920 --> 00:01:30,710 -她是个坚强的女孩 - Uh, well, she's a strong girl, 34 00:01:30,710 --> 00:01:33,880 但是，嗯，你知道青少年有多年轻。 but, eh, you know how young teens are. 35 00:01:33,880 --> 00:01:37,180 表面之下隐藏着很多事情。 It's a whole lot going on underneath the surface. 36 00:01:37,180 --> 00:01:39,640 -我相信她交了几个不明智的男朋友后就会好起来的 - I'm sure she'll be fine after a few ill-advised boyfriends 37 00:01:39,640 --> 00:01:41,760 在卡波度过了一个愉快的夜晚。 and one very fun night out in Cabo. 38 00:01:41,760 --> 00:01:45,230 -[咯咯笑]我们不谈论那个 - [ Chuckles ] We do not talk about that. 39 00:01:45,230 --> 00:01:49,060 不管怎样，你呢？ Anyway, what about you? 40 00:01:49,060 --> 00:01:51,270 天啊，难怪你单身。 God, no wonder you're single. 41 00:01:51,270 --> 00:01:55,030 这里放不下这么多东西。 There's no room here with all this stuff. 42 00:01:55,030 --> 00:01:58,110 沃尔夫，你什么时候才能接纳新人？ Wolf, when are you gonna let someone new in? 43 00:01:58,110 --> 00:01:59,530 -是的。 - I have. 44 00:01:59,530 --> 00:02:01,160 我们叫他约翰·多伊。——好的。 We call him John Doe. - Okay. 45 00:02:01,160 --> 00:02:02,830 -他是个少言寡语的人，但也有可能 - He's a man of few words, but that could be 46 00:02:02,830 --> 00:02:05,540 是字母板的错。谈话是冷冰冰的。 the letter board's fault. Conversation is glacial. 47 00:02:05,540 --> 00:02:07,330 我觉得我不是他喜欢的类型。 And I don't think I'm his type. 48 00:02:07,330 --> 00:02:09,580 -这就是我要说的。-他随时都可能放弃 - And there goes my point. - Any day he could give up 49 00:02:09,580 --> 00:02:11,500 他会回到长期护理中心。 and be headed back to long-term care. 50 00:02:11,500 --> 00:02:14,800 但是…如果我们能让他注册 But... if we can get him enrolled 51 00:02:14,800 --> 00:02:16,840 在其中一个脑机接口临床试验中， in one of these brain machine interface clinical trials, 52 00:02:16,840 --> 00:02:19,470 这个神经技术可以把他的想法写下来 this neurotech could translate his thoughts into written 53 00:02:19,470 --> 00:02:21,390 以及实时的口语。 and spoken word in real time. 54 00:02:21,390 --> 00:02:23,050 ——Neurotech ? - Neurotech? 55 00:02:23,060 --> 00:02:25,100 我想你是在调查HTU的研究吧？ I assume you're looking into the study at HTU? 56 00:02:25,100 --> 00:02:27,310 -对，就是加德森手下的那个 - Yeah, yeah, the one under Gadson. 57 00:02:27,310 --> 00:02:29,640 -我了解西蒙。 - I know Simon. 58 00:02:29,650 --> 00:02:31,730 很高兴和他聊天。看看我能不能帮上忙。 Happy to talk to him. See if I can help. 59 00:02:31,730 --> 00:02:33,400 -真的吗？——[嘲笑] - Oh, really? - [ Scoffs ] 60 00:02:33,400 --> 00:02:36,110 -帮我还是帮你？——[笑] - Help me or help you? - [ Chuckles ] 61 00:02:36,110 --> 00:02:37,820 卡波·卡罗又找回她的最佳状态了吗？ - Is Cabo Carol getting her groove back? 62 00:02:37,820 --> 00:02:39,450 -（笑）哦，天哪。这些我都不知道。 - [ Laughs ] Oh, God. I don't know about all that. 63 00:02:39,450 --> 00:02:42,240 [两人笑] [ Both laugh ] 64 00:02:42,240 --> 00:02:46,700 神。太久没见了。 God. It's been so long. 65 00:02:46,700 --> 00:02:49,410 我都不知道单身卡罗尔长什么样。 I wouldn't even know what single Carol looks like. 66 00:02:49,420 --> 00:02:51,290 -也许现在是知道的好时机。 - Maybe now's a good time to find out. 67 00:02:51,290 --> 00:03:00,220 ♪ ♪ 68 00:03:00,220 --> 00:03:03,350 [哔哔声] [ Beeping ] 69 00:03:04,050 --> 00:03:06,140 -我想我们可以正式知道你是否真的有镜子触觉了 - Guess we'll officially know if you really have mirror-touch 70 00:03:06,140 --> 00:03:08,680 或者只是另一个自称为HSP的人。 or are just another self-proclaimed HSP. 71 00:03:08,680 --> 00:03:10,730 -哦，你现在是在伸腰吗？ - Ooh, are you flexing right now? 72 00:03:10,730 --> 00:03:13,100 -不，我在集中注意力。 - No, I'm focusing. 73 00:03:13,110 --> 00:03:15,480 -不管怎样，什么是HPS？ - Anyway, what's an HPS? 74 00:03:15,480 --> 00:03:18,110 HSP——高度敏感的人。来吧。 - HSP-- highly sensitive person. Come on. 75 00:03:18,110 --> 00:03:19,820 -还有人觉得我们在演《flatliner》吗？ - Anyone else feel like we're in "Flatliners"? 76 00:03:19,820 --> 00:03:21,400 因为我会喜欢的。-看不下去了。 Cause I'd be into it. - Couldn't watch it. 77 00:03:21,410 --> 00:03:23,160 当你能感觉到每一刀每一拳， When you can feel every stab and every punch, 78 00:03:23,160 --> 00:03:25,070 看完恐怖电影有点难。 it's kind of hard to get through scary movies. 79 00:03:25,080 --> 00:03:26,830 -这太疯狂了，伙计你是怎么熬过来的？ - This is wild, man. How have you been getting through all this? 80 00:03:26,830 --> 00:03:28,950 -在医学院的时候，我所有的考试都拿了a - Well, in med school, I aced all the exams, 81 00:03:28,950 --> 00:03:31,120 但我在实习中遇到了困难。 but I struggled with the practicum. 82 00:03:31,120 --> 00:03:33,040 我以为知道问题出在哪里就能解决， I thought knowing what was wrong would fix it, 83 00:03:33,040 --> 00:03:35,040 但是诊断有什么用呢 but what good is a diagnosis 84 00:03:35,040 --> 00:03:36,750 如果我不能帮助病人 if I can't help a suffering patient 85 00:03:36,750 --> 00:03:38,550 因为我仍然能感受到他们所做的一切 'cause I just still feel everything that they do? 86 00:03:38,550 --> 00:03:40,300 -你可以尝试一些应对机制 - There were a few coping mechanisms you can try-- 87 00:03:40,300 --> 00:03:43,130 冥想，找到一个情感的锚， meditation, find an emotional anchor to tether to, 88 00:03:43,140 --> 00:03:45,010 积极的自我暗示。 positive self-talk. 89 00:03:45,010 --> 00:03:46,890 你只需要找到一个适合你的。 You just have to find the one that works for you. 90 00:03:46,890 --> 00:03:49,520 -或者，根据我的经验，有一件事能帮助我表现。 - Or, in my experience, there is one thing that helps me perform. 91 00:03:49,520 --> 00:03:52,480 -我们懂了。你们做爱。 - We get it. You have sex. 92 00:03:52,480 --> 00:03:56,270 -我们会想办法的，范-沃尔夫博士？ - We'll figure it out, Van. - Dr. Wolf? 93 00:03:56,270 --> 00:03:58,320 <我>。 Okay. 94 00:03:58,320 --> 00:04:00,110 沃尔夫博士，游戏时间结束了。 Dr. Wolf, playtime is over. 95 00:04:00,110 --> 00:04:03,030 OB在呼叫我们。- OB找我？对什么? OB's paging us. - OB wants me? What for? 96 00:04:03,030 --> 00:04:06,160 - Sarah Kim是Bellwood高中的高年级学生。 - Sarah Kim is a senior at Bellwood High. 97 00:04:06,160 --> 00:04:07,660 但她大老远来是为了做超声波检查 But she came all this way for an ultrasound 98 00:04:07,660 --> 00:04:09,160 因为-更有可能 because there's-- - Higher likelihood 99 00:04:09,160 --> 00:04:10,580 她的父母发现她怀孕了 her parents find out she's pregnant 100 00:04:10,580 --> 00:04:11,750 如果她去当地医院的话。 if she goes to her local hospital. 101 00:04:11,750 --> 00:04:14,500 宾果。小镇小，说大话。 - Bingo. Small town, big talk. 102 00:04:16,290 --> 00:04:18,630 -莎拉，你介意我和我的同事再看一眼吗？ - Sarah, you mind if I take another look with my colleagues? 103 00:04:18,630 --> 00:04:21,880 -去吧。我跟她见面的时间越多越好。 - Go for it. The more face time I get with her, the better. 104 00:04:21,880 --> 00:04:23,970 我在数着日子，直到我能抱着她。 I'm counting down the days till I get to hold her. 105 00:04:23,970 --> 00:04:33,890 ♪ ♪ 106 00:04:33,890 --> 00:04:35,810 -没有孩子。 - There is no baby. 107 00:04:35,810 --> 00:04:37,560 ♪ ♪ 108 00:04:37,560 --> 00:04:39,730 [按快门] [ Camera shutter clicks ] 109 00:04:39,730 --> 00:04:51,540 ♪ ♪ 110 00:04:51,540 --> 00:04:54,500 -莎拉似乎已经到了妊娠中期。 - Sarah appears to be in her second trimester. 111 00:04:54,500 --> 00:04:56,920 她闭经六个月， She reported amenorrhea for six months, 112 00:04:56,920 --> 00:04:59,790 注意到胎动，甚至开始泌乳。 noted fetal movement, even started to lactate. 113 00:04:59,800 --> 00:05:01,460 -但是没有胎儿。 - And yet no fetus. 114 00:05:01,460 --> 00:05:03,300 如果她的体检呈阴性 If her medical workup comes back negative, 115 00:05:03,300 --> 00:05:05,680 撇开年龄不谈，听起来像是假怀孕。 age aside, sounds like a false pregnancy. 116 00:05:05,680 --> 00:05:07,300 教科书式的假孕。 Textbook pseudocyesis. 117 00:05:07,300 --> 00:05:10,220 莎拉和她的身体认为她怀孕了。 Sarah and her body believe she's pregnant. 118 00:05:10,220 --> 00:05:11,810 -有可能她在服药 - It's possible she's on meds 119 00:05:11,810 --> 00:05:13,520 会增加她的催乳素水平，但是 that increase her prolactin levels, but-- 120 00:05:13,520 --> 00:05:15,060 -这还是不能解释为什么一个十几岁的女孩会 - That still doesn't explain why a teenage girl would 121 00:05:15,060 --> 00:05:17,020 她这么大的孩子都执着于幻想 cling to a fantasy so many kids her age 122 00:05:17,020 --> 00:05:18,770 会认为是一场噩梦。 would consider a nightmare. 123 00:05:18,770 --> 00:05:21,020 -所以我才把莎拉交给你。 - That's exactly why I'm handing Sarah over to you. 124 00:05:21,030 --> 00:05:23,190 ——“你”?就是皮尔斯博士，对吧？ - "You"? As in Dr. Pierce, right? 125 00:05:23,190 --> 00:05:24,650 她在专业上更有能力 She's professionally much more equipped 126 00:05:24,650 --> 00:05:25,780 对付这样的精神病人。 to handle a psych patient like this. 127 00:05:25,780 --> 00:05:27,110 -如果你回忆， - If you recall, 128 00:05:27,110 --> 00:05:28,870 我的时间有点紧 my availability is a little tight 129 00:05:28,870 --> 00:05:30,580 都是因为某个无名氏 due to a certain John Doe. 130 00:05:30,580 --> 00:05:31,950 我不在的时候你负责这事。 You're running point on this while I'm out. 131 00:05:31,950 --> 00:05:33,540 ——太棒了。她需要一切资源 - Great. She'll need every resource 132 00:05:33,540 --> 00:05:35,290 先告诉她她没有怀孕。 after we tell her she's not pregnant. 133 00:05:35,290 --> 00:05:37,500 -我们一定要告诉她吗？ - Do we have to tell her yet? 134 00:05:37,500 --> 00:05:39,880 最好还是让莎拉相信她怀孕了 It's better to let Sarah believe she's having a baby 135 00:05:39,880 --> 00:05:41,500 在我们寻找根本原因的同时。 while we look for the root cause. 136 00:05:41,500 --> 00:05:43,840 -快乐，怀孕，合作更好 - Happy, pregnant, and cooperative is better 137 00:05:43,840 --> 00:05:46,300 而不是一个情绪崩溃的青少年。 than a teenager on the brink of an emotional collapse. 138 00:05:46,300 --> 00:05:48,180 -是的，我们会把她带到我们的楼层做更多的检查 - Yeah, we'll take her to our floor and run more tests. 139 00:05:48,180 --> 00:05:50,180 谢谢你，阿尔瓦雷斯博士。 Thank you, Dr. Alvarez. 140 00:05:52,930 --> 00:05:56,100 -你们来了！[女孩们尖叫] - You guys came! [ Girls squealing ] 141 00:05:56,100 --> 00:05:58,190 我很高兴你来了！ I'm so happy you made it! 142 00:05:58,190 --> 00:05:59,600 好吧。你准备好了吗？ Okay. Are you ready? 143 00:05:59,610 --> 00:06:01,360 -我在巡视时被搭讪了 - I was doing rounds and got accosted 144 00:06:01,360 --> 00:06:04,610 一群十几岁的女孩来找莎拉 by a swarm of teenage girls asking for Sarah. 145 00:06:04,610 --> 00:06:07,820 -疲劳、闭经、恶心、呕吐。 - Fatigue, amenorrhea, nausea, vomiting. 146 00:06:07,820 --> 00:06:09,860 她们都怀孕了。-是低腰牛仔裤 They're all pregnant. - Are low-rise jeans 147 00:06:09,870 --> 00:06:11,820 怀孕协议卷土重来？ and pregnancy pacts making a comeback? 148 00:06:11,830 --> 00:06:16,250 -好吧。给他做尿检，乙型绒毛膜促性腺激素和超声波检查。 - Um, okay. Let's order urine, Beta-HCG, and ultrasounds. 149 00:06:16,250 --> 00:06:19,000 唯一比她们都怀孕更奇怪的事了 The only thing weirder than if they're all pregnant 150 00:06:19,000 --> 00:06:20,420 如果他们都不是。 is if they're all not. 151 00:06:20,420 --> 00:06:22,500 -腹部匹配。-我知道！ - Matching bellies. - I know! 152 00:06:22,500 --> 00:06:25,380 -[尖叫]-太酷了 - [ Squeals ] - That's so cool. 153 00:06:26,760 --> 00:06:31,010 1518年，一名妇女开始在斯特拉斯堡的街道上跳舞。 - In 1518, a woman started dancing in the streets in Strasbourg. 154 00:06:31,010 --> 00:06:33,720 她跳了好几个星期，一直停不下来。 She danced for weeks, unable to stop. 155 00:06:33,720 --> 00:06:36,600 舞蹈瘟疫蔓延到400名受害者， The dancing plague spread to 400 victims, 156 00:06:36,600 --> 00:06:39,640 他们中的许多人死于心脏病发作、中风或精疲力竭。 many of whom died from heart attack, stroke, or exhaustion. 157 00:06:39,650 --> 00:06:41,770 几个世纪以来，都有修道院 For centuries, there were cases of convents 158 00:06:41,770 --> 00:06:44,690 被一阵阵无法控制的咬伤。 being stricken by bouts of uncontrolled biting. 159 00:06:44,690 --> 00:06:47,440 2012年，一群拉拉队队员在州北部 And in 2012, a group of cheerleaders upstate 160 00:06:47,440 --> 00:06:49,570 莫名其妙地开始抽搐。 inexplicably started developing tics. 161 00:06:49,570 --> 00:06:51,610 嗯,是的…-抱歉打扰一下，但有一个 Uh, yeah... - Sorry to interrupt, but one-- 162 00:06:51,620 --> 00:06:54,410 这张幻灯片就在你身边吗？ did you have this slideshow just lying around? 163 00:06:54,410 --> 00:06:57,620 第二，因为所有女孩的检查和超声波 And two, since all the girls' tests and ultrasounds 164 00:06:57,620 --> 00:06:59,910 结果是阴性，你是说 came back negative, are you suggesting-- 165 00:06:59,920 --> 00:07:02,920 -集体心因性疾病，以前称为集体歇斯底里症。 - Mass-psychogenic illness, formerly known as mass hysteria. 166 00:07:02,920 --> 00:07:06,000 它非常罕见，但它在每个时代都困扰着人类， It's very rare, but it has plagued humanity in every age, 167 00:07:06,000 --> 00:07:07,920 这可是千载难逢的案子。 and it is a once-in-a-lifetime case. 168 00:07:07,920 --> 00:07:09,720 -你怎么解释莎拉？——莎拉。莎拉。 - How do you explain Sarah? - Sarah. Sarah. 169 00:07:09,720 --> 00:07:11,180 莎拉和其他女孩不一样。 Sarah's not like the other girls. 170 00:07:11,180 --> 00:07:13,390 她是伪造的特例。 She is an outlier case of pseudocyesis, 171 00:07:13,390 --> 00:07:14,970 以前被称为歇斯底里怀孕， formerly known as hysterical pregnancy, 172 00:07:14,970 --> 00:07:17,560 在大规模心理疾病的背景下。 in the context of mass-psychogenic illness. 173 00:07:17,560 --> 00:07:21,350 -好吧，所以我们的假设是集体歇斯底里怀孕？ - Okay, so our hypothesis is a mass-hysterical pregnancy? 174 00:07:21,350 --> 00:07:22,940 -尽管这个诊断缺乏 - Even though this diagnosis lacks 175 00:07:22,940 --> 00:07:25,270 一个很容易衡量的根本原因它的症状 an easily measured root cause, its symptoms-- 176 00:07:25,270 --> 00:07:27,780 癫痫抽搐甚至死亡 seizures, tics, and even death-- 177 00:07:27,780 --> 00:07:29,740 是很严肃的，纳什医生。 are very serious, Dr. Nash. 178 00:07:29,740 --> 00:07:31,610 -那我们怎么治疗呢？ - So how do we treat it? 179 00:07:31,610 --> 00:07:33,320 -很可能有一个索引病人 - More than likely, there is an index patient, 180 00:07:33,320 --> 00:07:35,950 一个有潜在疾病的实验对象 one subject who suffers from an underlying condition 181 00:07:35,950 --> 00:07:37,990 如果不被发现，情况只会更糟。 that will simply worsen if it goes undetected. 182 00:07:38,000 --> 00:07:40,200 我们识别并治疗那个人。 We ID and treat that person. 183 00:07:40,210 --> 00:07:42,250 然后这个群体的症状可能会消失。 Then the group's symptoms will likely resolve. 184 00:07:42,250 --> 00:07:44,130 但最重要的是， But-- But first and foremost, 185 00:07:44,130 --> 00:07:45,670 我们要找的是集体创伤， we are looking for a collective trauma, 186 00:07:45,670 --> 00:07:48,300 某种共同的损失。 some sort of shared loss amongst them. 187 00:07:48,300 --> 00:07:50,380 -唯一的共同点是贝尔伍德高中 - The only common thread is Bellwood High. 188 00:07:50,380 --> 00:07:52,760 可能是坏老师或者恶霸？ It could be a bad teacher or a bully? 189 00:07:52,760 --> 00:07:54,140 我在考虑实地考察。 I'm thinking field trip. 190 00:07:54,140 --> 00:07:56,970 -或者我们在医院做测试。 -Or we run tests in the hospital. 191 00:07:56,970 --> 00:07:58,510 -我讨厌高中 - Look, I hated high school 192 00:07:58,520 --> 00:07:59,890 和下一个呆头呆脑的基佬丹娜一样 as much as the next nerdy gay kid, Dana, 193 00:07:59,890 --> 00:08:01,810 但范是对的。了解环境 but Van's right. Learning the environment 194 00:08:01,810 --> 00:08:04,020 能帮我们找到第一个病人吗 will help us find the index patient 195 00:08:04,020 --> 00:08:06,230 并为它的传播提供背景。 and offer context for how it spread. 196 00:08:06,230 --> 00:08:08,020 医院的环境可能会恶化 The hospital environment might just exacerbate 197 00:08:08,030 --> 00:08:09,780 压力或症状。 stresses or symptoms. 198 00:08:09,780 --> 00:08:12,490 -呃，我应该留下来完成所有的图表吗？ - Uh, should I hang back and complete all the charting? 199 00:08:12,490 --> 00:08:13,910 为团队牺牲一点。-别这样。 Take one for the team. - Come on. 200 00:08:13,910 --> 00:08:16,530 你知道我们需要你。选D。 You know we need you. Pack a lunch, D. 201 00:08:16,530 --> 00:08:18,490 我们要回高中了！ We're going back to high school! 202 00:08:18,490 --> 00:08:21,200 哇!——耶。 Whoo! - Yay. 203 00:08:21,210 --> 00:08:24,120 ♬所以，宝贝，到我身边来♬[学校的铃声响起] - ♪ So, baby, come to me ♪ [ School bell rings ] 204 00:08:24,120 --> 00:08:27,130 ♬来，来，到我身边来 ♪ Come, come, come to me ♪ 205 00:08:27,130 --> 00:08:29,380 ♬对我来说甜蜜，就像糖对我的心一样 - ♪ Sweet to me like sugar to my heart ♪ 206 00:08:29,380 --> 00:08:31,800 -♬你太可爱了♬-♬宝贝 - ♪ You're so sweet ♪ - ♪ Baby ♪ 207 00:08:31,800 --> 00:08:34,260 -♬我，我，我，我 - ♪ I, I, I, I ♪ 208 00:08:34,260 --> 00:08:38,050 ♬我像想念糖果一样想念你 ♪ I'm missing you like candy ♪ 209 00:08:38,060 --> 00:08:41,100 -我明白。我们正在尽我们所能 - I understand. We are doing everything in our power 210 00:08:41,100 --> 00:08:43,230 来解决这个微妙的问题。 to resolve this delicate issue. 211 00:08:43,230 --> 00:08:46,400 毒物控制中心和环境保护局会来检测霉菌， Poison control and the EPA are coming in to test for mold, 212 00:08:46,400 --> 00:08:48,900 水毒性，石棉，气体泄漏， water toxicity, asbestos, gas leaks, 213 00:08:48,900 --> 00:08:51,070 任何环境暴露。 any environmental exposure. 214 00:08:51,070 --> 00:08:53,990 我是沃尔夫博士。他和他的神经学家团队 This is Dr. Wolf. He and his team of neurologists 215 00:08:53,990 --> 00:08:56,320 从城里来跟踪那些女孩吗 have traveled from the city to shadow the girls 216 00:08:56,320 --> 00:08:57,870 找到这个问题的根源。 and get to the bottom of this issue. 217 00:08:57,870 --> 00:09:00,450 -谢谢，欧文斯校长。 - Thank you, Principal Owens. 218 00:09:00,450 --> 00:09:02,950 我相信你们都有合理的担忧， Uh, I'm sure you all have valid concerns, 219 00:09:02,960 --> 00:09:04,540 不过先说个好消息。 uh, but first, some good news. 220 00:09:04,540 --> 00:09:05,920 你的女儿都没有怀孕。 None of your daughters are pregnant. 221 00:09:05,920 --> 00:09:07,380 [松了一口气] [ Sighs of relief ] 222 00:09:07,380 --> 00:09:08,830 他们只是认为他们是。 They just think they are. 223 00:09:08,840 --> 00:09:10,500 ——什么?——嗯? - What? - Huh? 224 00:09:10,500 --> 00:09:12,590 -我们很快就会告诉他们真相的。 - Uh, we'll be telling them the truth very soon. 225 00:09:12,590 --> 00:09:16,260 但我们需要了解他们的痛苦，然后再加重。 But we need to understand their distress before adding to it. 226 00:09:16,260 --> 00:09:17,890 等一天也改变不了什么。 Waiting a day won't change a thing. 227 00:09:17,890 --> 00:09:19,510 -莎拉明年要去麻省理工学院。 - Sarah's headed to MIT next year. 228 00:09:19,510 --> 00:09:21,260 她没有疯。 She isn't crazy. 229 00:09:21,270 --> 00:09:23,600 跟在他们后面不会造成更多的痛苦吗？ And wouldn't shadowing them cause more distress? 230 00:09:23,600 --> 00:09:25,600 -莉莉去年秋天带领校队进入了州立大学 - Lily led varsity to state last fall. 231 00:09:25,600 --> 00:09:29,110 为什么我刚发现我的女儿认为她怀孕了？ Why am I just finding out my daughter thinks she's pregnant? 232 00:09:29,110 --> 00:09:31,570 -大规模心因性疾病不是偶然发生的。 - Mass-psychogenic illness does not just happen. 233 00:09:31,570 --> 00:09:33,360 总是有原因的。 There's always a reason. 234 00:09:33,360 --> 00:09:35,240 我们在找索引病人的时候， And while we're searching for an index patient, 235 00:09:35,240 --> 00:09:37,450 我们必须考虑各种其他的压力源， we have to consider a variety of other stressors, 236 00:09:37,450 --> 00:09:40,370 从工作负载到关系支持 from workload to relational support 237 00:09:40,370 --> 00:09:41,990 给紧张的父母。 to intense parents. 238 00:09:41,990 --> 00:09:43,790 -[喘气]-什么？ - [ Gasps ] - What? 239 00:09:43,790 --> 00:09:47,000 -让沃尔夫博士和他的团队继续工作吧 - Let's allow Dr. Wolf and his team to do their job, 240 00:09:47,000 --> 00:09:49,250 帮助我们的女孩。 help our girls. 241 00:09:49,250 --> 00:09:51,880 与此同时，我们可以通过不拉响警报来保护他们。 In the meantime, we can protect them by not sounding any alarms. 242 00:09:51,880 --> 00:09:55,760 我很乐意回答任何悬而未决的问题。 I'm happy to field any outstanding questions. 243 00:09:55,760 --> 00:09:57,220 走了。拯救你自己。 Go now. Save yourself. 244 00:09:57,220 --> 00:09:58,760 ——好的。-无论你需要什么 - Okay. - Whatever you need, 245 00:09:58,760 --> 00:10:01,600 随时随地给我打电话。-谢谢。 anytime, anywhere, call me. - Thank you. 246 00:10:01,600 --> 00:10:03,470 -怎么回事？-这是不可接受的。 - What's going on? - This is unacceptable. 247 00:10:03,470 --> 00:10:05,680 -天啊。——问题吗? - Oh, God. - Questions? 248 00:10:05,680 --> 00:10:06,940 -什么叫我们不告诉他们？ - What do you mean we're not gonna tell them? 249 00:10:10,940 --> 00:10:12,480 -马库斯博士和我只是想问你几个问题 - Dr. Marcus and I just want to ask you some questions 250 00:10:12,480 --> 00:10:14,320 了解你每天的压力源。 to get a sense of your day-to-day stressors. 251 00:10:14,320 --> 00:10:16,030 我知道我高三的时候，到处都是。 Uh, I know when I was a senior, I was all over the place. 252 00:10:16,030 --> 00:10:18,900 -是啊。相同。我是说，成绩，大学选择， - Oh, yeah. Same. I mean, grades, college choices, 253 00:10:18,910 --> 00:10:21,200 迷恋，讨厌的老师。 crushes, annoying teachers. 254 00:10:21,200 --> 00:10:23,080 这些事让你有压力吗？ Any of those things weighing on you? 255 00:10:23,080 --> 00:10:25,040 -以上都是。我猜。 - All the above. I guess. 256 00:10:25,040 --> 00:10:27,120 为孩子做准备让我很忙。 Planning for the baby's kept me busy. 257 00:10:27,120 --> 00:10:29,670 -你对这种耻辱有什么感觉？ - So, uh, how does the stigma make you feel? 258 00:10:29,670 --> 00:10:31,170 有个女孩在我大三的时候怀孕了 This one girl got pregnant my junior year 259 00:10:31,170 --> 00:10:33,340 他们给她起名叫德格拉西。 and they named her Degrassi. 260 00:10:33,340 --> 00:10:34,800 和那些刻薄的女孩相比，雷吉娜·乔治算是个圣人了 Regina George was a saint compared to the mean girls 261 00:10:34,800 --> 00:10:35,920 和我一起上学的。 I went to school with. 262 00:10:35,920 --> 00:10:37,720 -太千禧一代了。 - That is so millennial. 263 00:10:37,720 --> 00:10:39,880 凯蒂·赫伦才是真正的恶棍。 Cady Heron was the real villain. 264 00:10:39,890 --> 00:10:41,260 -我是Z世代？ - I-I'm Gen Z? 265 00:10:41,260 --> 00:10:42,890 你是哪一年出生的？ - What year were you born? 266 00:10:42,890 --> 00:10:44,930 90年代。 The '90s. 267 00:10:44,930 --> 00:10:47,350 那是20世纪。——哦! That's the 1900s. - Ooh! 268 00:10:47,350 --> 00:10:49,560 你真的是直接走进去了。 You literally walked right into that one. 269 00:10:49,560 --> 00:10:51,600 -孩子的父亲怎么样了？支持吗? - How's the father? Supportive? 270 00:10:51,610 --> 00:10:53,520 ——不。这孩子是我的。 - Nope. This child's all mine. 271 00:10:53,520 --> 00:10:55,320 -如果他不在了 - Well, if he's out of the picture, 272 00:10:55,320 --> 00:10:58,070 你们班上有可爱的男孩吗？ are there any cute boys in your class? 273 00:10:58,070 --> 00:11:00,490 ——为什么?你感兴趣吗？-不不不 - Why? Are you interested? - Oh, no, no. 274 00:11:00,490 --> 00:11:03,910 给你。我在谈恋爱… For you. I-I'm in a relationship... 275 00:11:03,910 --> 00:11:06,080 我的工作。我… with my job. I... 276 00:11:06,080 --> 00:11:08,080 -嘿，莉莉莉莉，我明白，好吗？ - Hey, Lily. Lily, I-I get it, okay? 277 00:11:08,080 --> 00:11:10,920 怀孕是很艰难的。我是说，你还在上高中。 Pregnancy can be tough. I mean, you're in high school. 278 00:11:10,920 --> 00:11:12,420 你的人生还在前头。 Whole life ahead of you. 279 00:11:12,420 --> 00:11:14,460 -作为一个男人 - Oh, as a man, 280 00:11:14,460 --> 00:11:17,050 关于我的身体，你还有什么可以告诉我的吗？ is there anything else you can tell me about my body? 281 00:11:18,760 --> 00:11:21,180 [上课铃响了] [ School bell rings ] 282 00:11:21,180 --> 00:11:23,590 网上说少女妈妈的风险更高 - It says online that teen moms are at a higher risk 283 00:11:23,600 --> 00:11:26,310 因为先兆子痫。 for something called pre-eclampsia. 284 00:11:26,310 --> 00:11:27,810 这是一件事吗？ Is that a thing? 285 00:11:27,810 --> 00:11:29,310 -没什么好担心的。 - It's nothing you need to worry about. 286 00:11:29,310 --> 00:11:31,600 -如果那是真的，那为什么会有医生 - If that's true, then why are there doctors 287 00:11:31,600 --> 00:11:33,770 跟着我和我的朋友？ following me and my friends around? 288 00:11:33,770 --> 00:11:36,150 -我们很好奇…你们所有人都在管理 - We're curious how... all of you are managing 289 00:11:36,150 --> 00:11:38,530 如此巨大的人生变化。 such a huge life change. 290 00:11:38,530 --> 00:11:40,190 这可能很可怕。 It can be scary. 291 00:11:40,200 --> 00:11:41,650 我们想确保你得到你需要的照顾。 We want to make sure you get the care you need. 292 00:11:41,660 --> 00:11:43,530 -也不全是坏事。 - It's not all bad. 293 00:11:43,530 --> 00:11:45,700 错过计时里程是一种福利。 Missing the timed mile is a perk. 294 00:11:45,700 --> 00:11:47,370 -我同意。 - Oh, agreed. 295 00:11:47,370 --> 00:11:50,330 任何能让我退出团队运动的事都是胜利。 Anything that gets me out of team sports is a win. 296 00:11:50,330 --> 00:11:52,330 你试过游泳吗？可能真的很好—— Have you tried swimming? Could be really good-- 297 00:11:52,330 --> 00:11:55,330 -你为什么这么在乎？ - Why do you care so much? 298 00:11:55,340 --> 00:11:58,170 你不了解我。我们没有共同之处。 You don't know me. We have nothing in common. 299 00:11:58,170 --> 00:12:01,920 你到底为什么来这里，沃尔夫博士？ Why are you really here, Dr. Wolf? 300 00:12:01,930 --> 00:12:04,840 -不是成年，但是… - Not to get to adulty, but... 301 00:12:04,850 --> 00:12:07,300 你不担心自己长得太快吗？ don't you worry about growing up too fast? 302 00:12:07,310 --> 00:12:09,350 -我知道你在想什么。 - Look, I know what you're thinking. 303 00:12:09,350 --> 00:12:12,640 做母亲很难，尤其是在17岁的时候。 Motherhood is hard, especially at 17. 304 00:12:12,640 --> 00:12:16,650 但是高中——很残酷。 But high school-- it's brutal. 305 00:12:16,650 --> 00:12:19,820 有几次我觉得我活不下去了。 There were times I thought I wouldn't survive. 306 00:12:19,820 --> 00:12:23,200 但当上母亲后，我对一切都有了新的认识。 But becoming a mother has really put it all into perspective. 307 00:12:23,200 --> 00:12:26,780 我的生活不再围着高考和舞会转了。 My life doesn't revolve around the SATs or prom anymore. 308 00:12:26,780 --> 00:12:29,410 我现在有目标了，一个真正的目标。 I have a purpose now, a real one. 309 00:12:29,410 --> 00:12:32,910 她彻底改变了我。 She changed me from the inside out. 310 00:12:34,790 --> 00:12:37,750 -很少有这么强烈的目标感。 - It's rare to have such a strong sense of purpose. 311 00:12:37,750 --> 00:12:39,210 我羡慕它。 I envy it. 312 00:12:41,510 --> 00:12:43,300 [呼气]在我的病人之外， [ Exhales ] Outside of my patients, 313 00:12:43,300 --> 00:12:46,050 我总觉得有点…… I've always felt a bit... 314 00:12:46,050 --> 00:12:47,850 没有方向。 directionless. 315 00:12:47,850 --> 00:12:49,930 [戏剧音乐表演] [ Dramatic music plays ] 316 00:12:49,930 --> 00:12:55,230 ♪ ♪ 317 00:12:55,230 --> 00:12:57,770 [小树枝折断] [ Twig snaps ] 318 00:12:57,770 --> 00:12:59,820 ——爸爸? - Dad? 319 00:12:59,820 --> 00:13:01,690 [小树枝折断] [ Twig snaps ] 320 00:13:03,820 --> 00:13:05,360 爸爸? Dad? 321 00:13:05,910 --> 00:13:07,620 爸爸! Dad! 322 00:13:11,040 --> 00:13:15,120 爸爸! Dad! 323 00:13:17,630 --> 00:13:19,380 [喘息] [ Gasps ] 324 00:13:19,380 --> 00:13:21,670 [上课铃响了] [ School bell rings ] 325 00:13:21,670 --> 00:13:23,710 [模糊的对话] [ Indistinct conversations ] 326 00:13:23,720 --> 00:13:25,170 ——嘘。狼。 - Psst. Wolf. 327 00:13:25,180 --> 00:13:26,630 如果我是你，我就不会喝那个。 I wouldn't drink that if I were you. 328 00:13:26,640 --> 00:13:29,350 -就像你的。——啊! - Like yours. - Aah! 329 00:13:29,350 --> 00:13:31,560 [谈话模糊地继续] [ Conversation continues indistinctly ] 330 00:13:35,230 --> 00:13:39,690 -脑桥中风引起的闭锁综合症。 - Locked-in syndrome due to a pontine stroke. 331 00:13:39,690 --> 00:13:42,860 无其他合并症。 No other comorbidities. 332 00:13:42,860 --> 00:13:44,440 我得承认你的无名氏是 Well, I must admit that your John Doe is 333 00:13:44,440 --> 00:13:46,110 InterMind的理想人选 an ideal candidate for InterMind. 334 00:13:46,110 --> 00:13:49,490 ——没错。如果他的身体不能表达思想， - Exactly. If his body can't express thoughts, 335 00:13:49,490 --> 00:13:51,280 也许这个可以绕过它。 then maybe this can bypass it. 336 00:13:51,280 --> 00:13:52,950 -你一直在跟踪我们的行动 - You've been following what we do. 337 00:13:52,950 --> 00:13:56,000 -[笑]我很欣赏出色的工作，Simon， - [ Chuckles ] I appreciate exceptional work, Simon, 338 00:13:56,000 --> 00:13:58,790 但我也知道让病人登记的想法 but I'm also aware that the idea of enrolling a patient 339 00:13:58,790 --> 00:14:02,460 他的名字我们不知道，有点不寻常。 whose name we do not know is a little unusual. 340 00:14:02,460 --> 00:14:05,590 所以我才来这里为我的案子辩护。 That's why I came here to plead my case. 341 00:14:05,590 --> 00:14:07,930 -奥利弗·沃尔夫？那是他的主治医生？ - Oliver Wolf? That's his attending? 342 00:14:07,930 --> 00:14:10,140 你知道我会尽我所能帮你， Uh, look, you know I would do anything I could to help you, 343 00:14:10,140 --> 00:14:12,810 但沃尔夫-我对这个名字很熟悉。 but Wolf-- - I'm familiar with the name. 344 00:14:12,810 --> 00:14:14,520 -他不善于团队合作。 - The man is not a team player. 345 00:14:14,520 --> 00:14:16,350 而且他是出了名的流氓。 And he has a reputation for going rogue. 346 00:14:16,350 --> 00:14:17,940 这些都不是让人放心的品质， These are not reassuring qualities, 347 00:14:17,940 --> 00:14:19,310 不管他有多聪明。 no matter how bright he may be. 348 00:14:19,310 --> 00:14:22,730 -听着，我会第一个承认 - Look, I will be the first to admit 349 00:14:22,730 --> 00:14:26,490 沃尔夫并非没有缺点。 that Wolf is not without his flaws. 350 00:14:26,490 --> 00:14:28,990 他对权威过敏。他的固执。 He's allergic to authority. He's stubborn. 351 00:14:28,990 --> 00:14:32,700 比起大多数人，他更喜欢他的植物。 He prefers his plants over most people. 352 00:14:32,700 --> 00:14:36,370 但最重要的是，他抱着希望， But above it all, he clings to hope, 353 00:14:36,370 --> 00:14:39,080 比我认识的任何医生都要努力。 harder than any doctor I know. 354 00:14:39,080 --> 00:14:41,880 你的研究也有同样的奉献精神。 Your study shares that dedication. 355 00:14:46,210 --> 00:14:48,170 -我的下一个讲座是在校园的另一边。 - My next lecture is across campus. 356 00:14:48,170 --> 00:14:50,510 我会考虑的。-谢谢。 I'll think on it. - Thank you. 357 00:14:54,560 --> 00:14:56,020 -我不知道你能从我身上学到多少 - Not sure how much you'll glean from watching me 358 00:14:56,020 --> 00:14:58,930 做三角作业，但要大胆尝试。 do trig homework, but go for it. 359 00:14:58,940 --> 00:15:01,100 [播放慢节奏音乐] [ Down-tempo music plays ] 360 00:15:02,810 --> 00:15:06,030 我喜欢书的味道。 [ Inhales ] I love the smell of books. 361 00:15:08,240 --> 00:15:10,200 我可以在这里待上一整天。 I could honestly spend all day here. 362 00:15:13,280 --> 00:15:15,620 ——[颤抖地呼吸] - [ Breathing shakily ] 363 00:15:15,620 --> 00:15:19,410 ♪ ♪ 364 00:15:19,410 --> 00:15:21,620 [嗖嗖声] [ Whooshing ] 365 00:15:21,630 --> 00:15:24,130 [不祥的音乐播放] [ Ominous music plays ] 366 00:15:24,130 --> 00:15:34,090 ♪ ♪ 367 00:15:34,100 --> 00:15:36,470 -嗨。你好吗? - Hey. You good? 368 00:15:36,470 --> 00:15:42,520 ♪ ♪ 369 00:15:42,520 --> 00:15:44,610 -[过度换气] - [ Hyperventilating ] 370 00:15:47,070 --> 00:15:48,780 （颤抖地）好吧。 [ Shakily ] Okay. 371 00:15:51,820 --> 00:15:53,280 [深吸一口气] [ Inhales deeply ] 372 00:15:53,280 --> 00:15:54,990 （低语）我很安全。 [ Whispering ] I'm safe. 373 00:15:56,830 --> 00:15:58,370 我很好。 I'm okay. 374 00:15:59,750 --> 00:16:02,000 即使糟糕的一天也会带来好的数据。 Even a bad day brings good data. 375 00:16:02,000 --> 00:16:04,960 我是安全的。我很好。 I'm safe. I'm okay. 376 00:16:04,960 --> 00:16:06,880 即使糟糕的一天也会带来好的数据。 Even a bad day brings good data. 377 00:16:06,880 --> 00:16:08,460 -嗨。 - Hey. 378 00:16:08,460 --> 00:16:10,590 [播放慢节奏音乐] [ Down-tempo music plays ] 379 00:16:13,640 --> 00:16:15,970 我不知道怎么了，但是… I don't know what's wrong, but... 380 00:16:15,970 --> 00:16:18,390 巧克力总能让我感觉好些。 chocolate always helps me feel better. 381 00:16:19,970 --> 00:16:21,430 ——嗯。 - Hm. 382 00:16:23,350 --> 00:16:25,150 哇。嗯…[清喉咙] Wow. Uh... [ Clears throat ] 383 00:16:25,150 --> 00:16:28,360 这是一个耻辱的新低 This is a new, humiliating low, 384 00:16:28,360 --> 00:16:30,400 但是,嗯… but, um... 385 00:16:32,780 --> 00:16:34,450 谢谢。 Thanks. 386 00:16:36,280 --> 00:16:38,330 -我可以去别的地方等。 - I can go wait somewhere else. 387 00:16:38,330 --> 00:16:40,080 我只是想让你知道我在这里。 I just wanted you to know that I was here. 388 00:16:40,080 --> 00:16:42,160 -你可以留下。 - You can stay. 389 00:16:42,160 --> 00:16:44,290 如果你愿意的话。 If you want. 390 00:16:44,290 --> 00:16:46,960 抱歉让你看到这个。 Sorry you had to see that. 391 00:16:46,960 --> 00:16:49,550 通常我都把恐慌症藏起来， Usually I keep my panic attacks under wraps, 392 00:16:49,550 --> 00:16:53,130 但是，这把我带回来了。 but, uh, this here brought me back. 393 00:16:54,970 --> 00:16:57,760 我在高中的时候就有了第一次。 I had my first one when I was in high school. 394 00:17:00,560 --> 00:17:04,390 -我懂了。恶霸依然野蛮。 - I get it. Bullies are still savage. 395 00:17:04,390 --> 00:17:07,060 没有我的朋友我一天都活不下去。 I wouldn't make it a day here without my friends. 396 00:17:09,230 --> 00:17:11,780 [远处的喧闹声和尖叫声] [ Clattering and screaming in distance ] 397 00:17:11,780 --> 00:17:14,860 -怎么了，莎拉？-沃尔夫博士！请帮助! - What's wrong, Sarah? - Dr. Wolf! Please help! 398 00:17:14,860 --> 00:17:17,200 啊! Aah! 399 00:17:17,200 --> 00:17:19,700 -莎拉，你没事吧？我的天啊。 - Sarah, are you okay? Oh, my God. 400 00:17:19,700 --> 00:17:22,330 -莎拉，你知道你在哪儿吗？ - Sarah, do you know where you are? 401 00:17:22,330 --> 00:17:24,080 她心跳过速到130度。 She's tachycardic to the 130s. 402 00:17:24,080 --> 00:17:25,910 考虑到她的病史，差别很大。 Given her history, the differential is broad. 403 00:17:25,920 --> 00:17:27,330 我们需要一辆救护车。-马上。 We need an ambulance. - On it. 404 00:17:27,330 --> 00:17:28,960 -莎拉，怎么了？ - Sarah, what's wrong? 405 00:17:28,960 --> 00:17:31,380 一切都是黑色的。 - [ Shakily ] Everything's black. 406 00:17:31,380 --> 00:17:33,050 我看不见。 I-I can't see. 407 00:17:33,050 --> 00:17:36,010 ♪ ♪ 408 00:17:42,520 --> 00:17:44,060 -怎么回事？ - What's going on? 409 00:17:44,060 --> 00:17:46,480 -她的脑神经检查完全正常。 - Her cranial nerve exam is completely normal. 410 00:17:46,480 --> 00:17:49,060 核磁共振成像没有特异性，所以还没有结果。 MRI is non-specific, so nothing yet. 411 00:17:49,060 --> 00:17:51,150 但马库斯医生会抽血 But Dr. Marcus will draw a few blood samples 412 00:17:51,150 --> 00:17:52,520 只是为了彻底。 just to be thorough. 413 00:17:52,530 --> 00:17:54,110 -那我的孩子怎么办？她还好吗？ - But what about my baby? Is she okay? 414 00:17:54,110 --> 00:17:56,280 我在网上读到失明可以表明 I read online that blindness can indicate 415 00:17:56,280 --> 00:17:57,740 妊娠并发症。 a pregnancy complication. 416 00:17:57,740 --> 00:17:59,780 最重要的是，我的宝宝还好吗？ - Most importantly, is my baby okay? 417 00:17:59,780 --> 00:18:01,330 -她来对地方了 - She's in the right place. 418 00:18:01,330 --> 00:18:02,700 现在她的视力恢复了 Now that her vision's returned, 419 00:18:02,700 --> 00:18:04,580 我们得找出原因。 we need to find out why it happened. 420 00:18:04,580 --> 00:18:07,330 -莎拉，你能躺下来伸伸胳膊吗？ - Can you just lie back and extend your arm for me, Sarah? 421 00:18:07,330 --> 00:18:09,420 谢谢。 Thanks. 422 00:18:09,420 --> 00:18:12,380 你可以放松。 You can relax. 423 00:18:12,380 --> 00:18:14,170 好吧。[清喉咙] Okay. [ Clears throat ] 424 00:18:14,170 --> 00:18:16,050 （轻声地）我是个好医生。我是个好医生。 [ Softly ] I'm a good doctor. I'm a good doctor. 425 00:18:16,050 --> 00:18:18,550 我是个好医生。 I'm a good doctor. 426 00:18:18,550 --> 00:18:22,300 -没事的。我知道了，马库斯博士。 - It's okay. I got it, Dr. Marcus. 427 00:18:22,310 --> 00:18:24,600 -好吧。嗯，去吧。 - Uh, okay. Uh, go for it. 428 00:18:24,600 --> 00:18:28,390 她的血管扁平。她可能脱水了。 Her veins are flat. She's probably dehydrated. 429 00:18:28,390 --> 00:18:29,940 -没事的。 - It's okay. 430 00:18:29,940 --> 00:18:31,730 -有进展吗，肯尼医生？ - Any updates, Dr. Kinney? 431 00:18:31,730 --> 00:18:33,320 -他们的荷尔蒙水平正常 - Their hormone levels are normal, 432 00:18:33,320 --> 00:18:34,980 Sed率和CRP持平， Sed rates and CRP are flat, 433 00:18:34,980 --> 00:18:37,440 他们的眼底检查也很完美。 and their fundoscopic exams are perfect. 434 00:18:37,450 --> 00:18:39,200 -他们的症状都与 - And none of their symptoms are tied to 435 00:18:39,200 --> 00:18:41,110 一种潜在的疾病，也就是失明 an underlying medical condition, which means blindness 436 00:18:41,120 --> 00:18:43,950 只是另一种功能性神经紊乱。 is just another functional neurological disorder. 437 00:18:43,950 --> 00:18:46,790 -但是因为我们仍然担心会发生什么， - But because we're still worried about what could happen, 438 00:18:46,790 --> 00:18:49,330 所有的女孩都留院过夜观察。 all the girls have been admitted overnight for observation. 439 00:18:49,330 --> 00:18:51,880 我要去看最后一位家长了。 I'm headed to see the last parent out now. 440 00:18:51,880 --> 00:18:54,500 -这意味着不能再去学校旅行了吗？ - Does this mean no more school trips? 441 00:18:54,500 --> 00:18:57,920 我不能再做17次了。-你很好。 I can't do 17 again, again. - You're good. 442 00:18:57,920 --> 00:19:00,130 我只是发了抓人袜和名牌 I just passed out grippy socks and nametags 443 00:19:00,130 --> 00:19:01,970 治疗你的脸盲症，沃尔夫博士 for your face blindness, Dr. Wolf. 444 00:19:01,970 --> 00:19:04,890 ——好的。埃里卡来了。-好吧，很有可能 - Okay. Ericka coming in clutch. - Okay, it's highly likely 445 00:19:04,890 --> 00:19:06,720 其中一个女孩是我们的第一个病人。 that one of the girls is our index patient. 446 00:19:06,720 --> 00:19:08,140 遇险信号很清晰。 The distress signals are clear. 447 00:19:08,140 --> 00:19:10,190 我们只需要找出原因，而且要快。 We just need to find out why, and fast. 448 00:19:10,190 --> 00:19:12,060 如果不治疗，我们第一个病人的几率 Without treatment, our index patient's odds 449 00:19:12,060 --> 00:19:15,020 对一个好的长期结果的期望每时每刻都在减少。 of a good long-term outcome dwindle by the minute. 450 00:19:18,360 --> 00:19:19,900 -嗨。 - Hey. 451 00:19:19,900 --> 00:19:22,990 雅各布告诉我你在学校很紧张。 Jacob told me you were on edge at the school. 452 00:19:22,990 --> 00:19:25,280 你好吗?——嗯。 You good? - Mm-hmm. 453 00:19:25,290 --> 00:19:27,870 ♬满月照亮我们的路 - ♪ The full moon lights our way ♪ 454 00:19:27,870 --> 00:19:31,500 ♬它知道我们出来唱歌和玩耍 ♪ It knows we've come out to sing and play ♪ 455 00:19:31,500 --> 00:19:35,540 它的光芒充满了我们的心灵和头脑 ♪ Its light fills our hearts and heads ♪ 456 00:19:35,550 --> 00:19:38,760 ♬它的光芒落在我们的子宫里 ♪ And into our wombs, its glow descends ♪ 457 00:19:38,760 --> 00:19:42,130 ♬满月照亮我们的路 ♪ The full moon lights our way ♪ 458 00:19:42,140 --> 00:19:45,720 ♬它知道我们出来唱歌和玩耍 ♪ It knows we've come out to sing and play ♪ 459 00:19:45,720 --> 00:19:49,100 它的光芒充满了我们的心灵和头脑 ♪ Its light fills our hearts and heads ♪ 460 00:19:49,100 --> 00:19:52,560 ♬它的光芒落在我们的子宫里 ♪ And into our wombs, its glow descends ♪ 461 00:19:52,560 --> 00:19:56,820 ♪手牵手我们一起走…♪ ♪ Hand in hand we join together... ♪ 462 00:19:56,820 --> 00:19:58,730 -让我回到了无伴奏合唱团的日子。 - Takes me back to my a capella days. 463 00:19:58,740 --> 00:20:00,320 ——催产素。 - Oxytocin. 464 00:20:00,320 --> 00:20:02,280 女团演唱是女团背后的思想 Group singing is behind the girls' group think 465 00:20:02,280 --> 00:20:04,200 因为它会释放催产素。 because it releases oxytocin. 466 00:20:04,200 --> 00:20:05,490 -结合和归属荷尔蒙。 - The bonding and belonging hormone. 467 00:20:05,490 --> 00:20:07,580 -它形成了神经通路 - It forges the neural pathways 468 00:20:07,580 --> 00:20:10,910 促进行为的协调和联系。 that promote behavioral harmonizing and connection. 469 00:20:10,910 --> 00:20:14,250 它从生化角度为大脑的大规模歇斯底里做好准备 It biochemically primes the brain for mass hysteria 470 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 生根发芽生根并蔓延 to take root and spread. 471 00:20:16,250 --> 00:20:18,630 -所以不只是社会障碍把女孩分开了 - So there's not just a social barrier separating the girls 472 00:20:18,630 --> 00:20:20,380 来自世界，但却是生物？ from the world, but a biological one? 473 00:20:20,380 --> 00:20:23,470 ——没错。为了驾驭催产素诱导的纽带， - Exactly. To navigate their oxytocin-induced bond, 474 00:20:23,470 --> 00:20:25,800 我们需要成为团队的一部分。 we need to become a part of the group. 475 00:20:25,800 --> 00:20:28,810 ——如何?海豹突击队会比这些女孩先崩溃。 - How? Navy SEALs will crack before these girls. 476 00:20:28,810 --> 00:20:30,350 -和他们在一起。 - Belong with them. 477 00:20:30,350 --> 00:20:32,560 不再观察群体。 No more observing the group. 478 00:20:32,560 --> 00:20:34,940 现在我们输入它。 Now we enter it. 479 00:20:34,940 --> 00:20:37,940 [继续唱歌] [ Singing continues ] 480 00:20:37,940 --> 00:20:41,230 -所以你选的牌代表了这堂课 - So the card that you picked represents the lesson 481 00:20:41,240 --> 00:20:43,570 这是你灵魂中最沉重的负担。 that's weighing the most on your soul. 482 00:20:46,620 --> 00:20:49,490 完美主义。轮到你。 Perfectionism. Your turn. 483 00:20:51,620 --> 00:20:53,790 英雄情结。 A hero's complex. 484 00:20:53,790 --> 00:20:56,170 ——酷。 - Cool. 485 00:20:56,170 --> 00:20:58,710 -感觉太多了。-[清喉咙] - Feeling too much. - [ Clears throat ] 486 00:21:01,920 --> 00:21:04,420 -还有对寂静的恐惧。 - And a fear of stillness. 487 00:21:04,430 --> 00:21:06,890 -我看不出来。 - I don't see it. 488 00:21:06,890 --> 00:21:10,100 -沃尔夫博士。轮到你。 - Dr. Wolf. Your turn. 489 00:21:10,100 --> 00:21:12,180 [背景播放流行音乐] [ Pop music playing in background ] 490 00:21:14,850 --> 00:21:16,270 [戏剧音乐表演] [ Dramatic music plays ] 491 00:21:16,270 --> 00:21:18,310 -嗯，看起来很糟糕。这很糟糕吗？ - Well, that seems bad. Is that bad? 492 00:21:18,310 --> 00:21:20,150 ——没有。不一定。 - No. Not necessarily. 493 00:21:20,150 --> 00:21:23,150 死亡牌并不意味着结束，但是… The death card doesn't mean the end, but... 494 00:21:23,150 --> 00:21:24,740 <我> 结束。 an end. 495 00:21:24,740 --> 00:21:27,490 这就像是一种成人仪式 It's like a rite of passage, 496 00:21:27,490 --> 00:21:29,780 一个变换。 a transformation. 497 00:21:29,780 --> 00:21:32,160 每个人都会死。 Everyone dies all the time. 498 00:21:32,160 --> 00:21:35,040 -问题是，我们在失去他之后如何生存？ - The question is, how do we survive after that loss? 499 00:21:35,040 --> 00:21:37,370 -[喘气]-莉莉。我的天啊！ - [ Gasps ] - Lily. Oh, my God! 500 00:21:37,380 --> 00:21:39,670 ——莉莉!-她抽搐了。 - Lily! - She's seizing. 501 00:21:39,670 --> 00:21:40,960 这里需要一辆气管插管车！-别这样。 I need an airway cart in here! - Come on. 502 00:21:40,960 --> 00:21:42,380 我们需要一辆手推车。——好的。 We need to get a cart. - Okay. 503 00:21:42,380 --> 00:21:44,090 -我抓住她了。 - I got her. 504 00:21:44,090 --> 00:21:46,510 -[哭]她还好吗？-给他们点空间吧 - [ Crying ] Is she okay? - Let's give them some space. 505 00:21:46,510 --> 00:21:48,090 -我们需要一辆手推车！ - We need a cart! 506 00:21:48,090 --> 00:21:50,510 [播放慢节奏音乐] [ Down-tempo music plays ] 507 00:21:50,510 --> 00:21:57,140 ♪ ♪ 508 00:21:57,150 --> 00:21:58,810 -我怎么了？ - What happened to me? 509 00:21:58,810 --> 00:22:01,230 -你有我们认为是 - Uh, you had what we believe to be 510 00:22:01,230 --> 00:22:04,190 心因性非癫痫性发作 a psychogenic non-epileptic seizure. 511 00:22:04,190 --> 00:22:05,900 虽然可怕，但它不涉及 While scary, it doesn't involve 512 00:22:05,900 --> 00:22:08,990 任何对大脑有害的电信号。 any damaging electrical signals to the brain. 513 00:22:08,990 --> 00:22:12,120 这很可能是对压力的反应。 It was most likely a response to stress. 514 00:22:12,120 --> 00:22:15,200 其余的引线很快就会脱落。 The rest of the leads will come off soon. 515 00:22:15,200 --> 00:22:17,540 -那我的孩子呢？ - And my baby? 516 00:22:17,540 --> 00:22:19,750 -是的。 - Yeah. 517 00:22:19,750 --> 00:22:22,790 ——[呼气] - [ Exhales ] 518 00:22:22,800 --> 00:22:24,090 （打了个嗝）嗯。 [ Belches ] Mm. 519 00:22:24,090 --> 00:22:26,300 [两人笑] [ Both laugh ] 520 00:22:26,300 --> 00:22:27,920 -不错。 - Nice one. 521 00:22:27,930 --> 00:22:29,630 ——（笑） - [ Laughs ] 522 00:22:29,640 --> 00:22:31,930 -天啊，你让我想起了我妹妹。 - God, you remind me so much of my little sister. 523 00:22:31,930 --> 00:22:35,180 -那又怎样？又搞笑又漂亮？ - So, what? Hilarious and beautiful? 524 00:22:35,180 --> 00:22:37,810 -我说的就是这个意思。 - That is exactly what I meant when I said that. 525 00:22:37,810 --> 00:22:40,190 呃，（笑）滑稽，漂亮， Uh, [chuckles] hilarious, beautiful, 526 00:22:40,190 --> 00:22:43,900 而且（清喉咙）总是让我担心。 and [clears throat] always making me worry. 527 00:22:46,940 --> 00:22:50,320 -我不笨，你知道吗？ - I'm not dense, you know? 528 00:22:50,320 --> 00:22:52,870 我知道做母亲压力很大， I get how being a mother is stressful, 529 00:22:52,870 --> 00:22:54,700 但我们都很想这样。 but we all really wanted this. 530 00:22:54,700 --> 00:22:56,700 我真的想要这个。 I really wanted this. 531 00:22:56,700 --> 00:22:59,460 我是说，首先是莎拉的失明。 I mean, first Sarah's blindness. 532 00:22:59,460 --> 00:23:01,330 现在轮到我了。 And now me. 533 00:23:02,790 --> 00:23:06,840 如果我们都被惩罚了怎么办？ What if we're all being punished? 534 00:23:06,840 --> 00:23:09,550 -无论发生什么，我都会在这里。 - Whatever happens, I'll be here. 535 00:23:09,550 --> 00:23:12,510 但是莉莉为了让我帮你 But, Lily, for me to help, 536 00:23:12,510 --> 00:23:14,930 我需要知道一切。 I need to know everything. 537 00:23:18,940 --> 00:23:20,850 -你知道WitchTok吗？ - Do you know about WitchTok? 538 00:23:20,850 --> 00:23:22,980 -他们在女巫集会。 - They're in a coven. 539 00:23:22,980 --> 00:23:24,690 我们面对的不仅仅是典型的青少年。 We're not just dealing with typical teens. 540 00:23:24,690 --> 00:23:27,150 我们要对付的是女巫。-比如用扫帚？ We're dealing with witches. - Like with brooms? 541 00:23:27,150 --> 00:23:30,110 -几个月前他们施咒一起怀孕 - Months ago, they cast a spell to get pregnant together, 542 00:23:30,110 --> 00:23:32,240 这就解释了为什么没有孩子爸爸的戏码。 which explains the lack of baby-daddy drama. 543 00:23:32,240 --> 00:23:34,570 这个咒语导致了纯洁的受孕。 The spell resulted in immaculate conception. 544 00:23:34,580 --> 00:23:36,160 -医学上不可能 - Medically impossible, 545 00:23:36,160 --> 00:23:37,990 但这确实解释了它们之间的相互依赖。 but it does explain their interdependence. 546 00:23:38,000 --> 00:23:39,700 -还有歌声。-还有塔罗牌。 - And the singing. - And tarot. 547 00:23:39,710 --> 00:23:41,210 -[笑]是《女巫塞布丽娜》 - [ Chuckles ] It's "Sabrina the Teenage Witch" 548 00:23:41,210 --> 00:23:42,250 遇到了《16岁怀孕》 meets "16 and Pregnant." 549 00:23:42,250 --> 00:23:44,080 -看看。 - Check it out. 550 00:23:44,090 --> 00:23:46,550 - ♬哦，少女月亮，哦，大地母亲♬ - ♪ Oh, Maiden Moon, oh, Mother Earth ♪ 551 00:23:46,550 --> 00:23:50,670 用分娩的礼物膏抹我们 ♪ Anoint us with the gift of childbirth ♪ 552 00:23:50,680 --> 00:23:53,010 -[口哨声] - [ Whistles ] 553 00:23:53,010 --> 00:23:54,930 -莉莉说他们今晚尝试了一个新咒语 - Lily said they tried a new spell tonight, 554 00:23:54,930 --> 00:23:56,720 但事与愿违。 but it backfired. 555 00:23:56,720 --> 00:23:58,430 -太好了。具体是什么意思？ - Oh, great. Meaning what exactly? 556 00:23:58,430 --> 00:24:00,850 -她不知道，只知道她害怕 - She doesn't know, just that she's afraid 557 00:24:00,850 --> 00:24:02,600 他们的身体都被诅咒了 that their bodies are now all cursed 558 00:24:02,600 --> 00:24:04,190 而且一分一秒的病得越来越重。 and getting sicker and sicker by the minute. 559 00:24:04,190 --> 00:24:06,730 -失明，癫痫。 - Blindness, seizures. 560 00:24:06,730 --> 00:24:07,940 -我们将度过一个漫长的夜晚。 - We're in for a long night. 561 00:24:07,940 --> 00:24:10,400 ♪ ♪ 562 00:24:14,570 --> 00:24:17,870 [模糊的广播广播] [ Indistinct P.A. announcements ] 563 00:24:17,870 --> 00:24:19,620 -深夜计划？ - Late-night plans? 564 00:24:19,620 --> 00:24:21,660 -学校成绩单出来了，我要开车过去 - Uh, the school results came in, so I'm gonna drive up 565 00:24:21,660 --> 00:24:24,040 和欧文斯校长一起检查一遍 and go over them with Principal Owens. 566 00:24:24,040 --> 00:24:27,790 -我明白了。所以… - I see. So... 567 00:24:27,800 --> 00:24:29,300 是约会吗？ is it a date? 568 00:24:29,300 --> 00:24:31,050 -不，这不是约会 - No, it's not a date. 569 00:24:31,050 --> 00:24:32,630 他自己看不懂化验结果， He can't read the labs by himself, 570 00:24:32,630 --> 00:24:34,550 我不会等到天亮 and I won't wait until morning, 571 00:24:34,550 --> 00:24:37,300 所以我24小时都穿着同一件衬衫。 so I was wearing the same shirt for 24 hours. 572 00:24:37,310 --> 00:24:38,850 我需要清醒一下。 I needed a refresh. 573 00:24:38,850 --> 00:24:41,390 ——哦。-我马上就回来。 - Oh. - I'm coming right back. 574 00:24:41,390 --> 00:24:43,520 -欧文斯校长帅吗？ - Is Principal Owens handsome? 575 00:24:43,520 --> 00:24:45,520 当然，客观地说。 Objectively speaking, of course. 576 00:24:45,520 --> 00:24:47,560 -我有点赶时间，卡萝尔 - Uh, I'm in a bit of a rush, Carol, 577 00:24:47,570 --> 00:24:49,650 但从我研究的特征来看 but from the features I honed in on-- 578 00:24:49,650 --> 00:24:52,280 方下巴，和善的眼睛 square jaw, kind eyes-- 579 00:24:52,280 --> 00:24:55,070 客观地说，是的。 I'd say, yes, objectively speaking. 580 00:24:55,070 --> 00:24:57,030 怎么啦？-没什么。 What? - Uh, nothing. 581 00:24:57,030 --> 00:24:58,410 只是那件衬衫 Well, it's just that shirt-- 582 00:24:58,410 --> 00:24:59,950 跟你的语气不太搭， it don't really go with your undertones, 583 00:24:59,950 --> 00:25:02,290 但没关系，因为这不是约会。 but it don't matter 'cause it's not a date. 584 00:25:02,290 --> 00:25:04,080 -[嘲笑]是的。 - [ Scoffs ] Yeah. 585 00:25:05,500 --> 00:25:08,080 -好吧，明早见 - Well, see you in the morning, 586 00:25:08,090 --> 00:25:10,210 除非今晚有紧急情况。 barring any emergencies tonight. 587 00:25:10,210 --> 00:25:12,130 -早上见，卡罗尔。这不是约会。 - See you in the morning, Carol. It's not a date. 588 00:25:12,130 --> 00:25:13,470 ——好吧! - Okay! 589 00:25:16,010 --> 00:25:17,760 -我喜欢这件衬衫。 - I like this shirt. 590 00:25:17,760 --> 00:25:20,810 [发动机转速] [ Engine revving ] 591 00:25:20,810 --> 00:25:24,180 水里什么也没有。 There's nothing in the water. 592 00:25:24,190 --> 00:25:28,100 没有霉菌。 There's no mold. 593 00:25:28,110 --> 00:25:29,980 而且油漆里没有铅。 And there's no lead in the paint. 594 00:25:29,980 --> 00:25:32,690 结果都是阴性，所以我们是对的。 It all tested negative, so we were right. 595 00:25:32,690 --> 00:25:35,400 -那是什么造成的呢？ - Then what could have caused this? 596 00:25:35,400 --> 00:25:40,200 （叹气）我总觉得自己让孩子们失望了。 [ Sighs ] I can't help but feel like I let my kids down. 597 00:25:40,200 --> 00:25:41,870 -要是有像你这样的老师就好了 - If only there were teachers like you 598 00:25:41,870 --> 00:25:43,660 当我在寄宿学校的时候。 when I was in boarding school. 599 00:25:43,660 --> 00:25:45,040 -要是有你这样的医生就好了 - Well, if only there were doctors like you 600 00:25:45,040 --> 00:25:46,670 我们单核细胞增多症爆发的时候 when we had our mono outbreak. 601 00:25:46,670 --> 00:25:48,790 ——莫诺?接吻病？-是的。 - Mono? The kissing disease? - Yeah. 602 00:25:48,790 --> 00:25:50,710 -这不是我的专长。 - It's not my field of specialty. 603 00:25:50,710 --> 00:25:53,090 哦，不是接吻。不,不。我是说，我知道怎么做。 Oh, not kissing. No, no. I mean, I know how to do that. 604 00:25:53,090 --> 00:25:55,630 我不会说我是专家，但谁是呢？ I mean, I wouldn't say I'm a specialist, but then who is? 605 00:25:55,630 --> 00:25:58,220 你知道吗… It's, you know what-- um... 606 00:25:58,220 --> 00:25:59,720 作为对你问题的回答 in answer to your question, 607 00:25:59,720 --> 00:26:02,140 有很多事情，嗯， there are a number of things that, um, 608 00:26:02,140 --> 00:26:04,100 可能会导致这个 could have caused this, uh, 609 00:26:04,100 --> 00:26:06,350 但很可能这是一个巨大的损失 but most likely it was a deep loss-- 610 00:26:06,350 --> 00:26:09,100 父母或教练 a parent or a coach. 611 00:26:09,110 --> 00:26:12,690 -或者是同学？ - Or a fellow student? 612 00:26:12,690 --> 00:26:15,280 几个月前，一个学生退学了。 A few months ago, one student withdrew. 613 00:26:15,280 --> 00:26:19,160 甜美的女孩。她的父母觉得在家上学更合适。 Sweet girl. Her parents felt homeschooling was a better fit. 614 00:26:19,160 --> 00:26:21,030 （女孩尖叫）-怎么回事？ [ Girl screams ] - What's going on? 615 00:26:21,030 --> 00:26:22,870 -你们其中一个假怀孕要假分娩了。 - One of your false pregnancies is going into false labor. 616 00:26:22,870 --> 00:26:24,450 -嘿，走开，走开。——快点! - Hey, move, move. - Hurry! 617 00:26:24,450 --> 00:26:26,160 -你得帮帮她-她必须没事。 - You have to help her. - She has to be okay. 618 00:26:26,160 --> 00:26:29,460 ——等待。她是谁？ -[尖叫] - Wait. Who is she? - [ Screams ] 619 00:26:29,460 --> 00:26:31,380 我不应该说我学生的闲话。 - I shouldn't gossip about my students. 620 00:26:31,380 --> 00:26:34,090 只是，她是莎拉和其他人的朋友。 It's just, she was friends with Sarah and the others. 621 00:26:34,090 --> 00:26:35,760 也许是塞翁失马焉知非福。 Maybe it was a blessing in disguise. 622 00:26:35,760 --> 00:26:37,300 免得她被卷进来。 Spared her getting caught up in all this. 623 00:26:37,300 --> 00:26:39,050 -你记得她的名字吗？ - Do you happen to recall her name? 624 00:26:39,050 --> 00:26:41,800 -当然。萨曼莎·李。 - Of course. Samantha Lee. 625 00:26:41,800 --> 00:26:43,140 -谁是萨曼莎·李？ - [ Screams ] - Who's Samantha Lee?! 626 00:26:43,140 --> 00:26:44,720 我是说，没有她的记录。 I mean, there's no record of her. 627 00:26:44,720 --> 00:26:46,310 她不是和其他人一起进来的。 She didn't come in with the others. 628 00:26:46,310 --> 00:26:47,810 我们没有给她检查。她一定是溜进来的。 We didn't examine her. She must have snuck in. 629 00:26:47,810 --> 00:26:49,520 -我们很害怕。我们不知道该怎么办。 - We were scared. We didn't know what to do. 630 00:26:49,520 --> 00:26:51,060 -布里安娜，我需要你打电话给她父母。 - Brianna, I'm gonna need you to call her parents. 631 00:26:51,060 --> 00:26:52,190 我们可能需要给她打镇定剂。——[尖叫] We might need to sedate her. - [ Screams ] 632 00:26:52,190 --> 00:26:54,190 -你没事的。——啊! - You're okay. - Aah! 633 00:26:54,190 --> 00:26:56,900 -看着我。——哇。范，你还好吗？ - Look at me. - Whoa. Van, are you okay? 634 00:26:56,900 --> 00:26:58,150 -她要生孩子了 - She's having a baby. 635 00:26:58,150 --> 00:26:59,450 ——没有。假的。它在她的脑海里。 - No. False. It is in her head. 636 00:26:59,450 --> 00:27:00,990 ——没有。为真实的。看。 - No. For real. Look. 637 00:27:00,990 --> 00:27:03,160 她真的要生孩子了，就现在。 She's having an actual baby, like, right now. 638 00:27:03,160 --> 00:27:05,200 ——[尖叫] - [ Screams ] 639 00:27:05,200 --> 00:27:07,580 [汽笛声] [ Siren wails ] 640 00:27:07,580 --> 00:27:09,410 -我呼了产科，他们在路上了 - I paged OB. They're on the way, 641 00:27:09,420 --> 00:27:11,250 但他们让我们尽可能送她去急诊室 but they told us to get her down to the ER if we can. 642 00:27:11,250 --> 00:27:14,000 -我们没那么长时间了她的子宫颈完全扩张了。 - We don't have that long. Her cervix is fully dilated. 643 00:27:14,000 --> 00:27:15,800 婴儿在长冠。你要保持呼吸。 The baby's crowning. Y-You need to keep breathing. 644 00:27:15,800 --> 00:27:18,170 保持呼吸。孩子马上就要出生了。 Keep breathing. The baby's coming right now. 645 00:27:18,170 --> 00:27:20,340 -她会没事吧？ - Is she gonna be okay? 646 00:27:20,340 --> 00:27:21,970 ——[尖叫] - [ Screams ] 647 00:27:21,970 --> 00:27:24,350 -这是不真实的。-我做不到 - This is unreal. - I can't do this. 648 00:27:24,350 --> 00:27:26,390 我不想这么做。让它停下来。 I don't want to do this. Just make it stop. 649 00:27:26,390 --> 00:27:27,680 -莎拉，请抓住她另一只手。 - Uh, Sarah, grab her other hand, please. 650 00:27:27,680 --> 00:27:30,230 她需要你。——[哭泣] She needs you. - [ Crying ] 651 00:27:30,230 --> 00:27:32,100 -范，你确定你能行吗？ - Van, are you sure you can do this? 652 00:27:32,100 --> 00:27:34,810 [萨曼莎尖叫] [ Samantha screaming ] 653 00:27:34,820 --> 00:27:36,360 -把她找回来。撑。别推。 - Get her back. Brace. Don't push. 654 00:27:36,360 --> 00:27:37,900 但是，山姆，对吧？ But, Sam, right? 655 00:27:37,900 --> 00:27:39,110 我需要你来push，明白吗？ I'm gonna need you to push, okay? 656 00:27:39,110 --> 00:27:40,530 -我只是来看我的朋友。 - I just came to see my friends. 657 00:27:40,530 --> 00:27:42,160 我还没准备好。我做不到。 I'm-- I'm not ready. I can't do this. 658 00:27:42,160 --> 00:27:43,780 -你可以，你可以。你的朋友都来了 - You can, you can. Your friends are all here, 659 00:27:43,780 --> 00:27:45,450 你的家人也在路上了，但现在， and your folks are on the way, but right now, 660 00:27:45,450 --> 00:27:46,950 我需要你承受你所感受到的痛苦 I need you to take all that pain you're feeling 661 00:27:46,950 --> 00:27:48,790 把它拿在手里捏，好吗？ and put it in your hands and squeeze, okay? 662 00:27:48,790 --> 00:27:50,960 这很好。干得好，萨姆。你做得很好，好吗？ That's good. Good job, Sam. You're doing great, okay? 663 00:27:50,960 --> 00:27:52,290 我们都陪着你，好吗？ Hey, we're all here with you, okay? 664 00:27:52,290 --> 00:27:53,710 准备好撕掉创可贴了吗？ You ready to rip the Band-Aid off? 665 00:27:53,710 --> 00:27:55,460 -[哭]不。——呼吸。[呼气] - [ Crying ] No. - Breathe. [ Exhales ] 666 00:27:55,460 --> 00:27:58,670 [低沉的心跳] [ Muffled heartbeat ] 667 00:27:58,670 --> 00:28:00,550 -所有人，数到三准备好了吗? - Everyone, on the count of three. Ready? 668 00:28:00,550 --> 00:28:02,090 让我们一起做吧。一个……-你可以的。 Let's all do it together. One... - You can do it. 669 00:28:02,090 --> 00:28:03,680 -…二,三! - ...two, three! 670 00:28:03,680 --> 00:28:07,600 [尖叫] [ All screaming ] 671 00:28:07,600 --> 00:28:09,520 -我们找到第一个病人了。 - We found our index patient. 672 00:28:11,690 --> 00:28:13,730 五个月前，萨曼莎·李发现了 Five months ago, Samantha Lee found out 673 00:28:13,730 --> 00:28:15,810 她怀孕三个月了。 she was three months pregnant. 674 00:28:15,820 --> 00:28:18,570 我们都知道，高中是一个压力很大的环境 As we all know, high school is a stressful environment 675 00:28:18,570 --> 00:28:20,400 充满了焦虑。 filled with anxiety. 676 00:28:20,400 --> 00:28:23,410 当萨姆的父母发现她怀孕时， When Sam's parents discovered her pregnancy, 677 00:28:23,410 --> 00:28:26,320 他们把她拉了出来，引发了连锁反应 they pulled her out, setting off a chain reaction 678 00:28:26,330 --> 00:28:28,830 这是没人能预料到的。 that no one could have predicted. 679 00:28:28,830 --> 00:28:30,870 [笑声]-各位， [ Laughter ] - You guys, 680 00:28:30,870 --> 00:28:33,420 他们要把我赶出学校。 they're taking me out of school. 681 00:28:33,420 --> 00:28:36,000 ——什么?-我们的女儿不仅要 - What? - Our girls had to not only 682 00:28:36,000 --> 00:28:38,630 导航移除自己的朋友， navigate the removal of their friend, 683 00:28:38,630 --> 00:28:42,670 但同时也为山姆在没有父母陪伴的情况下长大而哀悼。 but also mourn the fact that Sam was growing up without them. 684 00:28:42,680 --> 00:28:46,300 友谊和纯真的双重损失。 A double loss of friendship and innocence. 685 00:28:46,300 --> 00:28:50,970 大约一个月前，我们的女巫偷偷溜出去施咒。 About a month ago, our witches snuck out to cast their spell. 686 00:28:50,980 --> 00:28:53,770 他们会变出自己怀孕的样子。 They'd conjure pregnancies of their own. 687 00:28:53,770 --> 00:28:57,770 这样就不会有人掉队，山姆也不会觉得那么孤单， That way, no one was left behind and Sam would feel less alone, 688 00:28:57,770 --> 00:29:00,020 被女巫团保护着。 protected by her coven. 689 00:29:00,030 --> 00:29:04,280 -没人比山姆最好的朋友莎拉更伤心了。 - No one was more devastated than Sam's best friend, Sarah. 690 00:29:04,280 --> 00:29:07,370 她的悲伤如此之深，以至于表现在身体上 Her grief went so deep it manifested physically 691 00:29:07,370 --> 00:29:11,540 假孕，即真正的假怀孕。 as pseudocyesis, an actual false pregnancy. 692 00:29:11,540 --> 00:29:14,790 山姆是队里其他人的朋友 Sam was the friend the rest of the group 693 00:29:14,790 --> 00:29:17,000 从。 was taking their cues from. 694 00:29:17,000 --> 00:29:19,420 为了保持友谊，他们不惜一切代价， Drawing upon anything to keep their friendships alive, 695 00:29:19,420 --> 00:29:21,050 集体歇斯底里在小组中蔓延开来 mass hysteria spread through the group 696 00:29:21,050 --> 00:29:23,590 以他们的咒语为起源。 with their spell as the origin. 697 00:29:23,590 --> 00:29:27,180 -每个青少年都会经历成人礼 - Every teenager experiences a rite of passage, 698 00:29:27,180 --> 00:29:29,640 但这些女孩能够分享 but these girls were able to share 699 00:29:29,640 --> 00:29:32,180 一起长大：一起长大的集体 a collective coming of age together. 700 00:29:32,180 --> 00:29:35,060 [笑声] [ Laughter ] 701 00:29:35,060 --> 00:29:40,400 这种病是最深层次的同理心。 This illness was empathy in its deepest form. 702 00:29:40,400 --> 00:29:42,190 ——好的。好吧。 - Okay. Okay. 703 00:29:42,190 --> 00:29:43,820 那我们什么时候告诉他们？ So when do we tell them? 704 00:29:43,820 --> 00:29:45,700 他们不能一直以为自己怀孕了。 They can't go on thinking they're pregnant. 705 00:29:45,700 --> 00:29:47,410 -你说得对，雅各布。 - You're exactly right, Jacob. 706 00:29:47,410 --> 00:29:49,570 我们的第一步，去见他们 Our first step-- to meet them where they are 707 00:29:49,580 --> 00:29:52,040 所以他们知道无论如何， so they know that no matter what, 708 00:29:52,040 --> 00:29:53,580 他们并不孤单。 they're not alone. 709 00:29:53,580 --> 00:29:55,790 [播放慢节奏音乐] [ Down-tempo music plays ] 710 00:29:56,830 --> 00:29:59,830 -我正找你呢。 - Just the doctor I was looking for. 711 00:29:59,840 --> 00:30:02,420 -你不会大老远跑来告诉我坏消息吧？ - You wouldn't come all this way to give me bad news, would you? 712 00:30:02,420 --> 00:30:04,460 -卡罗·皮尔斯博士… - Dr. Carol Pierce... 713 00:30:04,470 --> 00:30:06,300 [敲桌子]…今天你很幸运。 [drums desk] ...today's your lucky day. 714 00:30:06,300 --> 00:30:07,680 还有你的无名氏。 And your John Doe's. 715 00:30:07,680 --> 00:30:11,140 -（笑）哦，我的天啊。我的天啊！ - [ Laughs ] Oh, my God. Oh, my God! 716 00:30:11,140 --> 00:30:14,100 你只能接受我的一句谢谢了 Um, you're gonna have to settle for a thank you from me 717 00:30:14,100 --> 00:30:16,730 直到无名氏自己动手 until John Doe can do it himself. 718 00:30:16,730 --> 00:30:17,690 -他参加研究只有一个条件。 - He joins the study on one condition. 719 00:30:17,690 --> 00:30:19,560 ——好的。 - Okay. 720 00:30:19,560 --> 00:30:21,560 -如果沃尔夫完全违反了协议 - If Wolf deviates from the protocols at all, 721 00:30:21,570 --> 00:30:25,320 如果他错过了报告中的一个数据字段，他就会出局。 if he so much as misses one data field on a report, he's out. 722 00:30:25,320 --> 00:30:27,700 还有无名氏。交易吗? John Doe, too. Deal? 723 00:30:27,700 --> 00:30:29,780 -你不会后悔改变主意的 - You won't regret changing your mind, 724 00:30:29,780 --> 00:30:31,280 在伍尔夫身上冒险 for taking a chance on Wolf. 725 00:30:31,280 --> 00:30:33,200 -我不会在沃尔夫身上冒险的 - I'm not taking a chance on Wolf. 726 00:30:33,200 --> 00:30:34,870 我在你身上赌一把。 I'm taking a chance on you. 727 00:30:37,000 --> 00:30:38,540 [呼机响] [ Pager beeps ] 728 00:30:38,540 --> 00:30:40,170 ——嗯…哦。 - Uh... oh. 729 00:30:40,170 --> 00:30:43,090 值班电话。嗯，待会儿见？ Duty calls. Um, see you soon? 730 00:30:43,090 --> 00:30:44,800 -很期待。 - Looking forward to it. 731 00:30:44,800 --> 00:30:46,800 -戈麦斯护士，呼叫职业治疗。 - Nurse Gomez, call Occupational Therapy. 732 00:30:46,800 --> 00:30:48,130 <我>护士戈麦斯… Nurse Gomez... 733 00:30:48,130 --> 00:30:49,510 -她呼吸过速和心动过速。 - She's tachypneic and tachycardic. 734 00:30:49,510 --> 00:30:51,010 -马上。-她的氧饱和度正常 - On it. - Her oxygen sats are normal. 735 00:30:51,010 --> 00:30:52,510 -这可能是产后子痫前期。 - This could be postpartum preeclampsia. 736 00:30:52,510 --> 00:30:54,010 -卡萝，她惊恐发作了。 - Carol, she's having a panic attack. 737 00:30:54,010 --> 00:30:56,470 -好了，请大家离开房间。 - Okay, everyone clear the room, please. 738 00:30:56,480 --> 00:30:59,350 给我们一点时间。 Give us a minute now. 739 00:30:59,350 --> 00:31:03,360 -[过度换气] - [ Hyperventilating ] 740 00:31:09,660 --> 00:31:11,820 - - - - - -山姆。山姆。 - Sam. Sam. 741 00:31:11,820 --> 00:31:13,870 我需要你和我一起呼吸。 I need you to breathe with me. 742 00:31:13,870 --> 00:31:16,330 你是恐慌症发作了。 You are having a panic attack. 743 00:31:16,330 --> 00:31:19,120 -[喘着气]我不能…呼吸。 - [ Gasping for air ] I can't... breathe. 744 00:31:19,120 --> 00:31:22,000 -是的，你可以。你看到那边的钟了吗？ - Yes, you can. Do you see that clock over there? 745 00:31:22,000 --> 00:31:23,920 我要你把注意力集中在这上面。 I want you to focus on that. 746 00:31:27,340 --> 00:31:29,090 再来一次。 One more time. 747 00:31:30,970 --> 00:31:32,470 [同时呼气] [ Both exhale ] 748 00:31:32,470 --> 00:31:34,640 你很安全。 You are safe. 749 00:31:34,640 --> 00:31:36,930 这些都会过去的。 This will pass. 750 00:31:36,930 --> 00:31:40,560 你可以和我谈谈。 You can talk to me. 751 00:31:40,560 --> 00:31:42,060 -我只是… - I just... 752 00:31:42,060 --> 00:31:44,860 [颤抖地呼吸] [ Breathing shakily ] 753 00:31:44,860 --> 00:31:47,030 …真不敢相信这是真的。 ...can't believe it's real. 754 00:31:49,950 --> 00:31:51,820 如果我不想这么做呢？ What if I don't want to do this? 755 00:31:54,070 --> 00:31:56,490 我是不是已经是个糟糕的妈妈了？ Am I a terrible mom already? 756 00:31:58,120 --> 00:32:02,040 -山姆，我也有同样的问题。 - You know, Sam, I had those same questions, too. 757 00:32:02,040 --> 00:32:05,000 作为一个母亲，我不会做出任何虚假的承诺， And as a mom, I won't make any false promises, 758 00:32:05,000 --> 00:32:07,960 因为将是一个学习曲线。 because there will be a learning curve. 759 00:32:07,960 --> 00:32:11,970 但无论你做什么决定，你的朋友和家人 But whatever you decide, your friends and your family 760 00:32:11,970 --> 00:32:16,930 都会支持你的。 will be right there to support you. 761 00:32:16,930 --> 00:32:22,480 ♪ ♪ 762 00:32:22,480 --> 00:32:24,690 一个婴儿抱着另一个婴儿。 A baby holding a baby. 763 00:32:24,690 --> 00:32:29,190 ♪ ♪ 764 00:32:29,190 --> 00:32:32,030 生下玛雅后的最初几周很难熬。 Those first few weeks after having Maya were brutal. 765 00:32:32,030 --> 00:32:33,950 -我记得。玛雅死后你更缺觉了 - I remember. You were more sleep-deprived after Maya 766 00:32:33,950 --> 00:32:37,450 比临床轮转期间要多。——哦。[笑] than during clinical rotations. - Ooh. [ Chuckles ] 767 00:32:37,450 --> 00:32:41,870 有了孩子后，你就再也不是原来的你了。 You're never the same person again after you have a baby. 768 00:32:41,870 --> 00:32:44,040 萨姆得查出她是谁 Sam's gonna have to figure out who she is 769 00:32:44,040 --> 00:32:46,790 以及如何同时成为一名母亲， and how to be a mom all at the same time, 770 00:32:46,790 --> 00:32:50,630 这并非不可能。只是更难了。 which isn't impossible. It's just harder. 771 00:32:50,630 --> 00:32:54,380 但她还有很长的路要走。 But she has her whole life ahead of her. 772 00:32:54,390 --> 00:32:58,300 只是和其他女孩有点不一样。 It'll just be a little different from the rest of the girls. 773 00:32:58,310 --> 00:32:59,970 -无论好坏 - For better or for worse, 774 00:32:59,970 --> 00:33:03,980 生存需要不断的进化。 survival requires a constant evolution. 775 00:33:03,980 --> 00:33:07,190 有人熟悉假造吗？ Is anyone familiar with pseudocyesis? 776 00:33:07,190 --> 00:33:10,690 集体心理疾病？ Uh, mass-psychogenic illness? 777 00:33:10,690 --> 00:33:13,490 不。两者都涉及高水平的压力， No. Um, both involve high levels of stress, 778 00:33:13,490 --> 00:33:18,120 影响了你们的思想，莎拉的身体， which caused your minds, and in Sarah's case, her body, 779 00:33:18,120 --> 00:33:22,410 相信你怀孕了。 to believe that you were pregnant. 780 00:33:22,410 --> 00:33:25,210 但你不是。 But you're not. 781 00:33:25,210 --> 00:33:27,380 （声音减弱）我知道这是很多信息 [ Voice fading ] I know that this is a lot of information 782 00:33:27,380 --> 00:33:29,250 一次吸收； to take in at one time, 783 00:33:29,250 --> 00:33:31,210 皮尔斯博士和我都会随时为你服务 and Dr. Pierce and I will both be available to you... 784 00:33:31,210 --> 00:33:34,470 对许多人来说，这种增长是自然过程的一部分 For many, that growth is part of a natural process 785 00:33:34,470 --> 00:33:37,090 这很容易做到…… that comes easily... 786 00:33:37,090 --> 00:33:40,680 [上课铃响了] [ School bell rings ] 787 00:33:40,680 --> 00:33:43,680 ♬空帆乘风 - ♪ An empty sail takes the wind ♪ 788 00:33:43,680 --> 00:33:46,730 -…而对其他人来说，这种适应将会更加困难， - ...while for others, this adaptation will be harder, 789 00:33:46,730 --> 00:33:48,520 更多的成本。 cost more. 790 00:33:48,520 --> 00:33:50,110 ♬治愈♬ ♪ Heal ♪ 791 00:33:50,110 --> 00:33:53,280 -让我们把我们感到的损失写下来。 - Let's write down any loss we're feeling. 792 00:33:53,280 --> 00:33:55,240 当我们准备好了， When we're ready, 793 00:33:55,240 --> 00:33:57,280 把它放进火里。 let it go into the fire. 794 00:33:59,620 --> 00:34:02,370 -作为医生，我们想肯定他们的经历 - As doctors, we wanted to affirm their experience 795 00:34:02,370 --> 00:34:04,700 是有效的和真实的。 is valid and real. 796 00:34:04,710 --> 00:34:07,540 生存需要烧掉我们自己的一部分 Survival requires burning away the parts of ourselves 797 00:34:07,540 --> 00:34:11,000 这不再适用于我们。 that no longer serve us. 798 00:34:11,000 --> 00:34:13,960 任何成人仪式都是一种死亡。 Any rite of passage is a kind of death. 799 00:34:13,960 --> 00:34:17,760 -♬拿起一颗心，牵起一只手 - ♪ Take a heart and take a hand ♪ 800 00:34:17,760 --> 00:34:20,850 生新须埋葬旧。 - To birth the new requires burying the old. 801 00:34:20,850 --> 00:34:26,230 -就像大海带走了肮脏的沙子 - ♪ Like an ocean takes the dirty sand ♪ 802 00:34:26,230 --> 00:34:29,060 -有一种适应性无可辩驳地增加了 - There is one adaptation that irrefutably increases 803 00:34:29,060 --> 00:34:31,190 你生存的机会—— your chance of survival-- 804 00:34:31,190 --> 00:34:35,440 依靠一群人而不是独自前行。 relying on a pack instead of forging on alone. 805 00:34:36,820 --> 00:34:39,740 进化的关键，就像治愈一样， The key to evolution, like healing, 806 00:34:39,740 --> 00:34:42,030 按照我们自己的节奏进行。 is going at our own pace. 807 00:34:42,030 --> 00:34:44,990 ♪ ♪ 808 00:34:45,000 --> 00:34:50,790 告诉我一些最后的事 - ♪ And tell me some things last ♪ 809 00:34:50,790 --> 00:34:54,550 -[敲门声]你给我的感觉就像罂粟籽男。 - [ Knocks ] You strike me as a poppy seed guy. 810 00:34:54,550 --> 00:34:57,550 ——哦。-我想顺路过来谢谢你。 - Oh. - I wanted to stop by and say thanks. 811 00:34:57,550 --> 00:34:59,930 贝尔伍德高中的一切似乎都恢复正常了， Things at Bellwood High seem to be getting back to normal, 812 00:34:59,930 --> 00:35:02,970 或者是普通的高中。 or however normal high school can be. 813 00:35:02,970 --> 00:35:04,850 -没有你我们做不到的。 - Well, we couldn't have done it without you. 814 00:35:04,850 --> 00:35:06,810 你显然很关心你的学生。 You clearly care a great deal about your students. 815 00:35:06,810 --> 00:35:09,690 -你显然很关心你的病人。 - And you clearly care a great deal about your patients. 816 00:35:09,690 --> 00:35:11,900 除了送货服务， But besides the delivery service, 817 00:35:11,900 --> 00:35:14,770 我想问你点事。 I wanted to ask you something. 818 00:35:14,780 --> 00:35:18,900 我希望我们能在工作时间之外认识彼此？ I'd love if we got to know each other outside of office hours? 819 00:35:18,900 --> 00:35:23,410 也许可以直呼其名？ Maybe be on a first-name basis? 820 00:35:23,410 --> 00:35:24,660 我是马克。 I'm Mark. 821 00:35:26,700 --> 00:35:29,330 -嗯，奥利弗。 - Um, Oliver. 822 00:35:29,330 --> 00:35:31,790 -我知道你喜欢百吉饼，但是… - I know you're set on bagels, but... 823 00:35:31,790 --> 00:35:33,540 街角有一家很棒的鸡尾酒吧， there's a great cocktail bar around the corner, 824 00:35:33,540 --> 00:35:35,500 如果你感兴趣的话？ if you're interested? 825 00:35:35,500 --> 00:35:38,550 ——嗯… - Um... 826 00:35:38,550 --> 00:35:41,470 我很抱歉。我喜欢罂粟籽。 I'm sorry. I like poppy seeds. 827 00:35:41,470 --> 00:35:43,470 你呢。 Uh, and you. 828 00:35:43,470 --> 00:35:47,640 嗯…我只是没空。 Um... I'm just not available. 829 00:35:47,640 --> 00:35:49,100 -是的。我不知道你在和别人约会。 - Yeah. I didn't realize you were seeing anyone. 830 00:35:49,100 --> 00:35:51,100 我很抱歉。-不，不，我没有 I'm sorry. - No, no, I-I'm not 831 00:35:51,100 --> 00:35:56,150 看到任何人。嗯，只是非常…… seeing anyone. Um, just very... 832 00:35:56,150 --> 00:35:58,150 不可用。 unavailable. 833 00:35:58,150 --> 00:36:02,410 不过还是谢谢你。嗯，改天吧…… Um, but thank you for this. Um, and rain check... 834 00:36:02,410 --> 00:36:04,030 也许?-是的。当然可以。 maybe? - Yeah. Of course. 835 00:36:04,030 --> 00:36:05,740 你知道去哪儿找我。 You know where to find me. 836 00:36:05,740 --> 00:36:07,870 再次谢谢你，奥利弗。 Thanks again, Oliver. 837 00:36:07,870 --> 00:36:10,080 [播放慢节奏音乐] [ Down-tempo music plays ] 838 00:36:10,080 --> 00:36:18,710 ♪ ♪ 839 00:36:22,180 --> 00:36:23,720 ♬我说过我要相信 - ♪ I said I wanna believe ♪ 840 00:36:23,720 --> 00:36:24,930 -妇产科有没有想挖走你？ - Has OB-GYN tried to poach you yet? 841 00:36:24,930 --> 00:36:26,680 -是啊。——[笑] - Oh, yeah. - [ Chuckles ] 842 00:36:26,680 --> 00:36:28,350 -我已经准备好名片了。 - I already got business cards made and everything. 843 00:36:28,350 --> 00:36:31,600 范·马库斯，接生员。 Van Marcus, baby deliverer. 844 00:36:31,600 --> 00:36:33,770 -记住像我这样的小人物 - Well, just remember the little guys like me 845 00:36:33,770 --> 00:36:36,610 当你在产科的时候。 when you're up on Maternity. 846 00:36:36,610 --> 00:36:39,150 -你知道，嗯… - You know, um... 847 00:36:39,150 --> 00:36:41,360 我能感觉不到山姆的痛苦 I was able to not feel Sam's pain 848 00:36:41,360 --> 00:36:44,360 因为我一直在关注你。 because I was focusing on you. 849 00:36:44,360 --> 00:36:47,870 所以我感受到了你的感受。 So I felt what you were feeling instead. 850 00:36:47,870 --> 00:36:50,540 稳定。自信。 Steady. Confident. 851 00:36:50,540 --> 00:36:53,960 勇敢。 Brave. 852 00:36:53,960 --> 00:36:55,750 你是… You were... 853 00:36:55,750 --> 00:36:57,290 你是我的锚。 You were my anchor. 854 00:36:57,290 --> 00:37:00,250 -哦，太疯狂了。你也有最佳笑点？ - Oh, that's wild. You got Best Laugh, too? 855 00:37:00,260 --> 00:37:03,800 -你笑起来真不错。它的传染性。 - You do have a nice laugh. It's infectious. 856 00:37:03,800 --> 00:37:06,340 比如群体性心理疾病。[笑声] Like mass-psychogenic illness. [ Laughter ] 857 00:37:06,350 --> 00:37:08,890 -你给我的感觉是“最有可能成功” - I'm getting, uh, Most Likely to Succeed vibes from you. 858 00:37:08,890 --> 00:37:13,350 -这家伙接生了一个孩子就以为自己什么都懂。 - This guy delivers one baby and thinks he knows everything. 859 00:37:13,350 --> 00:37:16,600 呃，我有… Uh, I got... 860 00:37:16,610 --> 00:37:18,860 最有可能获得诺贝尔奖。 Most Likely to Win a Nobel Prize. 861 00:37:18,860 --> 00:37:20,610 -他们觉得你很聪明。那太好了。 - They thought you were smart. That's so nice. 862 00:37:20,610 --> 00:37:22,740 是啊，你在学校吓坏的样子， Yeah, the way you freaked out at the school, 863 00:37:22,740 --> 00:37:25,240 我还以为你被人欺负了呢。 I thought maybe you were, like, hard-core bullied or something. 864 00:37:25,240 --> 00:37:28,120 -不，不，那是惊恐发作。 - No, no, that was a panic attack. 865 00:37:29,830 --> 00:37:32,240 ——哦。 - Oh. 866 00:37:32,250 --> 00:37:34,910 嗯…丹娜，我很抱歉。 Uh... Dana, I'm-- I'm sorry. 867 00:37:34,920 --> 00:37:36,790 -没事的 - Uh, it's okay. 868 00:37:36,790 --> 00:37:38,960 你们可以知道。 You guys can know. 869 00:37:38,960 --> 00:37:41,050 嗯… Uh... 870 00:37:41,050 --> 00:37:43,970 我有一个妹妹。 I had a younger sister. 871 00:37:43,970 --> 00:37:47,010 她在我大四那年去世了 She passed away my senior year, 872 00:37:47,010 --> 00:37:49,350 我当时在图书馆 and I was in the library 873 00:37:49,350 --> 00:37:51,890 当校长找到我告诉他这个消息的时候。 when the principal found me to break the news. 874 00:37:54,140 --> 00:37:57,770 这就是我的恐慌症起源故事。 And that is my panic-attack origin story. 875 00:38:00,480 --> 00:38:03,400 （笑）我现在已经控制住了， [ Chuckles ] I've got it under control now, 876 00:38:03,400 --> 00:38:04,900 在很大程度上。 for the most part. 877 00:38:04,900 --> 00:38:07,150 -她叫什么名字？ - What was her name? 878 00:38:07,160 --> 00:38:10,370 ♪ ♪ 879 00:38:10,370 --> 00:38:13,040 ——奥利维亚。 - Olivia. 880 00:38:13,040 --> 00:38:14,450 ”丽芙·。 Little 'Liv. 881 00:38:17,000 --> 00:38:20,960 -我很抱歉，丹娜我没有…… - Hey, I'm-- I'm so sorry, Dana. I didn't... 882 00:38:20,960 --> 00:38:22,460 如果我早知道在贝尔伍德高中，我就会 If I would have known back at Bellwood High, I would have-- 883 00:38:22,460 --> 00:38:24,880 -不，都很好。 - No, it's all good. 884 00:38:24,880 --> 00:38:26,970 我一直在想 I kept wondering 885 00:38:26,970 --> 00:38:30,510 如果我当时有山姆这样的朋友， if I had had friends like Sam back then, 886 00:38:30,510 --> 00:38:32,680 我现在会不会不那么破碎？ would I be less broken now? 887 00:38:35,230 --> 00:38:39,440 十年后，图书馆会让我陷入死亡漩涡吗？ And would a library send me into a death spiral a decade later? 888 00:38:40,690 --> 00:38:42,900 -你现在有我们了毫米。 - Well, you have us now. - Mm. 889 00:38:42,900 --> 00:38:45,230 -我们是你的女巫团。——哦。 - We're your coven. - Oh. 890 00:38:45,240 --> 00:38:46,610 ——是的! - Yeah! 891 00:38:46,610 --> 00:38:49,820 ——啊。你会得到一个集体拥抱。——啊! - Agh. You get one group hug. - Aw! 892 00:38:49,820 --> 00:38:51,370 -就是这样。——嗯。 - That's it. - Mm-hmm. 893 00:38:51,370 --> 00:38:54,700 -我一直讨厌图书馆。——[笑] - I always hated libraries. - [ Chuckles ] 894 00:38:54,700 --> 00:38:56,790 ——哦。——（笑） - Oh. - [ Laughs ] 895 00:38:56,790 --> 00:39:00,460 -[笑]这是什么场合？ - [ Laughs ] What is the occasion? 896 00:39:00,460 --> 00:39:05,210 -我不想在正式决定之前说什么 - Well, I didn't want to say anything until it was official. 897 00:39:05,210 --> 00:39:08,720 你的无名氏在InterMind的研究中。 Your John Doe is in the InterMind study. 898 00:39:08,720 --> 00:39:10,630 ——什么?你是认真的吗？——是的! - What? Are you serious? - Yes! 899 00:39:10,640 --> 00:39:11,840 -什么，你怎么 - What-- how did you-- 900 00:39:11,850 --> 00:39:13,800 -跟魔鬼做了交易。 - Uh, made a deal with the devil. 901 00:39:13,810 --> 00:39:17,480 一个非常英俊的魔鬼。但是，如果你做任何事 A very handsome devil. But still, if you do anything-- 902 00:39:17,480 --> 00:39:20,980 我的意思是任何——损害Gadson的工作， I mean anything-- to compromise Gadson's work, 903 00:39:20,980 --> 00:39:22,440 这是我的头。明白了吗？ it is my head. You got it? 904 00:39:22,440 --> 00:39:24,770 -我现在就想亲你。 - I could kiss you right now. 905 00:39:24,780 --> 00:39:28,280 -一个醉醺醺的医学院之吻就够了 - One drunk med-school kiss was enough. 906 00:39:28,280 --> 00:39:30,410 [笑] [ Chuckles ] 907 00:39:31,910 --> 00:39:33,950 嘿。 Hey. 908 00:39:33,950 --> 00:39:36,870 谢谢你让我住在这里。 Thanks for letting me crash. 909 00:39:36,870 --> 00:39:40,620 我真的不想和我的思绪独处。 I really didn't want to be alone with my thoughts. 910 00:39:40,620 --> 00:39:43,250 你有过这种感觉吗？ You ever get that feeling? 911 00:39:43,250 --> 00:39:46,250 -这个案子。 - This case. 912 00:39:46,250 --> 00:39:47,760 他们失去了纯真 Their loss of innocence 913 00:39:47,760 --> 00:39:51,130 让我产生了很多那种感觉。 brought a lot of those feelings up for me. 914 00:39:51,130 --> 00:39:54,100 我最后一次见到我爸的时候和他们差不多大。 I was about their age the last time I saw my dad. 915 00:39:54,100 --> 00:39:57,720 ——热。燃料。氧气。 - Heat. Fuel. Oxygen. 916 00:39:57,720 --> 00:39:59,310 [呼气] [ Exhales ] 917 00:39:59,310 --> 00:40:02,810 [鸟叫] [ Bird cawing ] 918 00:40:02,810 --> 00:40:05,110 [树枝折断] [ Twigs snapping ] 919 00:40:05,110 --> 00:40:08,110 [悬疑音乐] [ Suspenseful music plays ] 920 00:40:08,110 --> 00:40:17,660 ♪ ♪ 921 00:40:17,660 --> 00:40:19,540 ——哇。 - Whoa. 922 00:40:19,540 --> 00:40:22,420 简单的存在。奥利弗? Easy there. Oliver? 923 00:40:25,840 --> 00:40:27,800 我们一直在找你。 We've been looking for you. 924 00:40:28,420 --> 00:40:30,460 -我爸爸找到你了吗？ - Did my dad find you? 925 00:40:30,470 --> 00:40:32,220 他会来吗？ Is he coming? 926 00:40:35,350 --> 00:40:37,680 -我送你回家。 - Let's get you home. 927 00:40:37,680 --> 00:40:40,140 [播放慢节奏音乐] [ Down-tempo music plays ] 928 00:40:42,270 --> 00:40:44,190 -[叹气]它仍然困扰着我， - [ Sighs ] It's still haunts me, 929 00:40:44,190 --> 00:40:46,690 他一定感到多么孤独啊。我从来都没有认真找过。 how alone he must have felt. I never looked hard enough. 930 00:40:46,690 --> 00:40:48,820 我没有足够努力，因为我太害怕了。 I didn't try hard enough 'cause I was too scared. 931 00:40:48,820 --> 00:40:51,530 -你对自己太苛刻了。 - You are so hard on yourself. 932 00:40:51,530 --> 00:40:53,740 我忍不住觉得你想一个人静静。 I can't help but think you want to be alone. 933 00:40:53,740 --> 00:40:56,660 我的意思是，你周围都是 I mean, [scoffs] you're surrounded by 934 00:40:56,660 --> 00:40:58,450 你的书和你的植物 your books and your plants 935 00:40:58,450 --> 00:41:01,200 还有你的石头和重量， and your rocks and your weights, 936 00:41:01,200 --> 00:41:03,540 远离世界。 distanced from the world. 937 00:41:03,540 --> 00:41:07,420 你把自己像茧一样困在这种生活里。 You've barricaded yourself into this life like a cocoon. 938 00:41:07,420 --> 00:41:09,840 但你也把所有的痛苦都困在里面了。 But you've trapped all the pain in there with you, too. 939 00:41:09,840 --> 00:41:12,130 -我想是为了让他靠近。 - Keeps him close, I guess. 940 00:41:12,130 --> 00:41:14,760 ——嗯… - Well... 941 00:41:14,760 --> 00:41:18,550 在某个时刻，当你准备好了， at some point, when you're ready, 942 00:41:18,560 --> 00:41:21,640 你可能想要挣脱束缚。 you might want to break free. 943 00:41:21,640 --> 00:41:24,230 -慢慢来，卡罗。 - Baby steps, Carol. 944 00:41:24,230 --> 00:41:26,850 ♪ ♪ 945 00:41:26,860 --> 00:41:29,610 嘿。到这里来。 Hey. Come here. 946 00:41:31,740 --> 00:41:33,650 你看那个？ Would you look at that? 947 00:41:37,450 --> 00:41:39,660 你是我的茧。 You're my cocoon. 948 00:41:39,660 --> 00:41:42,120 ——[哼了一声笑] - [ Snorts and laughs ] 949 00:41:42,120 --> 00:41:44,080 不要破坏气氛。 Don't ruin the moment. 950 00:41:44,080 --> 00:41:49,840 ♪ ♪ 951 00:41:52,340 --> 00:42:20,950 ♪ ♪ 952 00:42:20,950 --> 00:42:22,080 -格雷格，把头移开。 - Greg, move your head.