1 00:00:01,390 --> 00:00:04,870 上期特警队精彩回顾...嘿!洛杉矶警察!站住! Previously on S.W.A.T....Hey! LAPD! Stop! 2 00:00:05,780 --> 00:00:07,090 卢卡今天收到了个坏消息 Luca got some bad news today. 3 00:00:07,090 --> 00:00:08,310 他的特警生涯结束了 His SWAT days are over. 4 00:00:08,310 --> 00:00:09,570 迪肯说:"有一点是肯定的, DEACON: One thing's for certain, 5 00:00:09,570 --> 00:00:10,960 我们小队再也不会和从前一样了 " this squad is never gonna be the same. 6 00:00:10,960 --> 00:00:12,480 "所以你要重组20小队了?" So you must be staffing up 20-Squad. 7 00:00:12,490 --> 00:00:14,100 "我真的想找到最合适的人选 " I really want to find the right mix of people. 8 00:00:14,100 --> 00:00:15,490 "你是想重现 You're trying to capture 9 00:00:15,490 --> 00:00:16,840 我们老20小队的辉煌对吧?" our old 20-Squad magic, aren't you? 10 00:00:16,840 --> 00:00:17,920 "没错,就是这个想法 " That's the idea. 11 00:00:17,930 --> 00:00:19,400 20小队必须要有 20-Squad's got have 12 00:00:19,410 --> 00:00:20,450 完美的个性搭配 the right combination of personalities 13 00:00:20,450 --> 00:00:22,360 和技能组合,任何我带领的队伍 and skill sets, any team I lea. 14 00:00:22,370 --> 00:00:24,630 我都要确保它是最优秀的 I want to make sure it's a cut above. 15 00:00:24,630 --> 00:00:26,060 "如果要重建这个部门, If we're gonna rebuild this department, 16 00:00:26,060 --> 00:00:27,110 我需要我最好的小队, I need my best squad, 17 00:00:27,110 --> 00:00:28,330 你可以完全自主地 and you get carte blanche 18 00:00:28,330 --> 00:00:29,810 挑选第六个位置 on the pick for sixth slot. 19 00:00:29,810 --> 00:00:31,030 随便你选谁 " Whoever you want. 20 00:00:41,430 --> 00:00:42,990 啊,露西来了 Ah, there's Lucy. 21 00:00:42,990 --> 00:00:44,910 天上的钻石露西 Lucy in the sky with diamonds. 22 00:00:44,910 --> 00:00:46,350 嗨,教练 Hi, Coach. 23 00:00:47,520 --> 00:00:49,040 金凯德说:"就是这样 " KINCAID: There we go. 24 00:00:49,040 --> 00:00:54,040 ed3000 出品 25 00:01:03,880 --> 00:01:05,410 孩子们别动 Hold on, kids. 26 00:01:10,890 --> 00:01:12,330 他们会让路吗? Are they gonna move? 27 00:01:12,330 --> 00:01:14,940 会的,应该马上就好了 Yeah, I'm sure they will in just a minute. 28 00:01:14,940 --> 00:01:17,070 快点啊 Come on. 29 00:01:19,990 --> 00:01:22,560 这是怎么回事? What in the world? 30 00:01:33,000 --> 00:01:35,130 - 让我上车 - 做梦去吧 - Let me on. - Like hell. 31 00:01:36,180 --> 00:01:38,830 金凯德说:"好,好,没事的,没事的 " KINCAID: Okay. Okay. All right. All right. 32 00:01:39,790 --> 00:01:41,140 你想要什么? What do you want? 33 00:01:41,140 --> 00:01:43,490 动起来!动起来! Move. Move! 34 00:01:48,540 --> 00:01:50,760 安静!听着! Quiet! Listen. 35 00:01:50,760 --> 00:01:53,190 所有人都要下这辆车, Everybody will get off this bus, 36 00:01:53,200 --> 00:01:54,500 然后上那辆卡车 and you will get into that truck. 37 00:01:54,500 --> 00:01:56,240 听话的话就不会受伤 If you obey, you will not get hurt. 38 00:01:56,240 --> 00:01:57,720 手机都扔进这个袋子里 Phones go into that bag. 39 00:01:58,720 --> 00:02:00,120 你也是,小姑娘 You, too, girl. 40 00:02:01,330 --> 00:02:03,070 没-没事的,孩子们 It-It's okay, kids. 41 00:02:03,070 --> 00:02:05,900 就-就按他说的做一切都会好的 Just-just do what he says. Everything's gonna be fine. 42 00:02:14,220 --> 00:02:16,090 洛杉矶警察!站住! LAPD! Stop! 43 00:02:16,090 --> 00:02:17,350 这些小子都是田径明星吗? What are these kids, track stars? 44 00:02:17,350 --> 00:02:19,610 耐力胜过速度 Stamina beats speed. 45 00:02:19,610 --> 00:02:20,920 迪肯说:"他们分头跑了!" DEACON: They're splitting up! 46 00:02:20,920 --> 00:02:22,220 你要追那个快的还是更快的? You want the fast one or the faster one? 47 00:02:22,220 --> 00:02:23,620 - 我追背包的!- 就知道你会这么选 - I'll take the duffel! - Yeah, you would. 48 00:02:24,660 --> 00:02:26,620 阿尔法罗,嫌犯往你那边去了! Alfaro, suspect headed your way! 49 00:02:36,760 --> 00:02:37,800 洛杉矶警察! LAPD! 50 00:02:40,630 --> 00:02:42,160 后退! Back up! 51 00:02:42,160 --> 00:02:43,720 放下武器,放了他 Drop the weapon and let him go. 52 00:02:47,420 --> 00:02:49,860 - 别加重你的处境 - 别什么? - Don't exacerbate the situation. - Don't what? 53 00:02:49,860 --> 00:02:51,600 别让事情变得更糟 Don't make it harder for yourself. 54 00:02:51,600 --> 00:02:53,390 哇哦,遇到个高材生啊 Oh, wow, we got a real smart guy. 55 00:02:56,650 --> 00:02:58,390 要不要给他看看你的文凭,迪克? You want to show him your diploma, Deac? 56 00:02:59,780 --> 00:03:02,390 什么样的白痴会去抢 What kind of morons rob a pawnshop 57 00:03:02,390 --> 00:03:04,920 特警训练基地旁边的当铺? right next to the SWAT training facility? 58 00:03:04,920 --> 00:03:06,480 看来是跑得特别快的白痴 Really fast ones, apparently. 59 00:03:08,750 --> 00:03:10,100 嘿!站住! Hey! Stop! 60 00:03:11,360 --> 00:03:12,800 他让你站住! He said stop! 61 00:03:15,280 --> 00:03:17,190 追!追!追! Move, move, move! 62 00:03:23,720 --> 00:03:26,420 你最好给我站住! Oh, you better stop! 63 00:03:26,420 --> 00:03:28,030 甘布尔说:"站住!" GAMBLE: Stop! 64 00:03:31,470 --> 00:03:33,030 耳朵不好使? Ears don't work? 65 00:03:35,820 --> 00:03:38,120 - 抓得好,甘布尔 - 要不要你来铐他? - Nice catch, Gamble. - You want to do the honors? 66 00:03:38,130 --> 00:03:40,300 算了,抓到的人自己负责 No way. You bag 'em, you tag 'em. 67 00:03:40,300 --> 00:03:43,170 我都快忘了威尼斯有多好玩了 Forgot how much I love Venice. 68 00:03:55,100 --> 00:03:57,010 洛杉矶警察!站住! LAPD! Stop! 69 00:03:58,060 --> 00:03:59,970 - 追,追 - 让开,让开,让开,让开,让开! - Go, go. - Move, move, move, move, move! 70 00:03:59,970 --> 00:04:01,280 霍恩多说:"追!追!追!" HONDO: Move, move, move! 71 00:04:01,280 --> 00:04:02,930 让开! Get out of the way! 72 00:04:05,720 --> 00:04:07,370 洛杉矶警察! LAPD! 73 00:04:07,370 --> 00:04:09,240 - 让开!闪开!让开!- 让开!闪开!让开! - Move! Out of the way! Move! - Move! Out of the way! Move! 74 00:04:09,240 --> 00:04:10,940 看见他了吗? You see him? 75 00:04:10,940 --> 00:04:12,810 没有,跟丢了 No. I lost him. 76 00:04:13,810 --> 00:04:15,290 好,继续搜 All right, keep moving. 77 00:04:18,640 --> 00:04:20,120 谭 Tan. 78 00:04:22,210 --> 00:04:24,480 嘿,我要你举着手 Hey, I need you to come out of there 79 00:04:24,480 --> 00:04:26,560 从里面出来 with your hands in the air. 80 00:04:26,570 --> 00:04:27,740 我们知道你在里面 We know you're in there. 81 00:04:27,740 --> 00:04:29,390 你无处可逃 You got nowhere to go. 82 00:04:30,870 --> 00:04:32,830 嘿,嘿洛杉矶警察 Hey, hey. LAPD. 83 00:04:32,830 --> 00:04:33,960 霍恩多,往你那边去了! Hondo, your way! 84 00:04:44,150 --> 00:04:45,370 冷静点 Chill out. 85 00:04:48,720 --> 00:04:51,070 你有身份证吗?给我 You got I.D. on you? Give it to me. 86 00:04:55,250 --> 00:04:57,030 泰·华莱士 16岁 Ty Wallace. 16 years old. 87 00:04:57,030 --> 00:05:00,470 东威尼斯高中学生证小子,你现在应该在上课 East Venice High student I.D. You should be in class, man. 88 00:05:02,250 --> 00:05:04,210 这是什么? What's this? 89 00:05:04,210 --> 00:05:06,430 你从当铺偷的? You steal that from the pawnshop? 90 00:05:06,430 --> 00:05:08,390 费这么大劲就为了一个破戒指 Lot of a hassle for a cheap-ass-looking ring. 91 00:05:08,390 --> 00:05:10,610 我是要把它还给我妈妈 I was trying to get it to my mom. 92 00:05:10,610 --> 00:05:12,570 这是她的结婚戒指 It's her wedding ring. 93 00:05:13,570 --> 00:05:15,570 她那个废物男朋友偷了她所有的首饰去当掉 Her loser boyfriend stole all her jewelry and pawned it off. 94 00:05:15,570 --> 00:05:17,310 我昨天去想把戒指买回来, I went in yesterday to buy the ring, 95 00:05:17,310 --> 00:05:18,700 但店主临时涨价了 but the owner raised the price on me. 96 00:05:18,700 --> 00:05:20,270 听起来很像阿米尔会做的事 Sounds like something Amir would do. 97 00:05:20,270 --> 00:05:21,490 你们认识那个混蛋? You know that bastard? 98 00:05:21,490 --> 00:05:22,970 是啊,我们都认识他 Yeah, we know him, man. 99 00:05:22,970 --> 00:05:24,450 特警队在隔壁做训练 SWAT uses the place next door to run drills. 100 00:05:24,450 --> 00:05:25,970 下次想打劫之前 Should've done your research 101 00:05:25,970 --> 00:05:27,410 最好先调查清楚 before you decided to knock the place off. 102 00:05:27,410 --> 00:05:29,320 我不是去抢劫的 I wasn't going in there to rob it. 103 00:05:29,320 --> 00:05:31,110 我带了现金 I brought cash. 104 00:05:31,110 --> 00:05:32,670 我朋友们是来给我撑腰的 My buddies came with to back me up. 105 00:05:32,680 --> 00:05:33,890 事情就这么失控了 Things got out of hand. 106 00:05:33,890 --> 00:05:35,900 我只想要回我妈妈的戒指 I just wanted my mom's ring. 107 00:05:37,330 --> 00:05:40,380 我爸爸在我还是婴儿时就去世了,那个戒指... My dad died when I was a baby, and that ring... 108 00:05:40,380 --> 00:05:42,600 那个戒指是她仅存的关于他的东西 That ring's the last thing she has left of him. 109 00:05:42,600 --> 00:05:45,170 那是她的戒指,伙计 It's her damn ring, man. 110 00:05:46,170 --> 00:05:47,650 你妈妈在哪工作? Where's your mom work? 111 00:05:49,040 --> 00:05:51,430 她-她在那边的餐厅当厨师 Sh-She's a cook at the restaurant over there. 112 00:05:51,430 --> 00:05:53,260 走吧 Let's go. 113 00:05:58,180 --> 00:05:59,790 迪肯说:"怎么回事?" DEACON: What's going on? 114 00:06:01,660 --> 00:06:03,840 这孩子从当铺拿回他妈妈的戒指 The kid took his mom's ring from the pawnshop. 115 00:06:03,840 --> 00:06:05,840 说他想在我们抓到他之前 Said he was trying to get it to her 116 00:06:05,840 --> 00:06:07,840 - 把戒指还给她 - 你要让他还给她? - before we caught him. - And you're gonna let him give it back to her? 117 00:06:07,840 --> 00:06:09,750 阿米尔可不会高兴 You know, Amir won't be happy. 118 00:06:09,760 --> 00:06:12,060 你知道吗?让我来处理阿米尔 You know what? Let me handle Amir. 119 00:06:12,060 --> 00:06:13,890 如果像这孩子说的戒指是被偷的, If the ring was stolen like the kid says, 120 00:06:13,890 --> 00:06:15,720 阿米尔就没有权利留着它 Amir has no claim to it. 121 00:06:17,810 --> 00:06:19,160 嘿,小子 Hey, kid. 122 00:06:19,160 --> 00:06:21,770 你今天运气不错,伙计 Your day just got a little better, man. 123 00:06:23,290 --> 00:06:25,200 拿着 Here. 124 00:06:25,210 --> 00:06:27,210 把你妈妈的宝贝还给她吧 Give your mama her bling back. 125 00:06:27,210 --> 00:06:29,250 谢谢是的 Thank you. Yeah. 126 00:06:34,480 --> 00:06:36,390 所以,谁想去打断那温馨一刻? So, who wants to be the one to break that up? 127 00:06:36,390 --> 00:06:38,220 让新来的女孩去怎么样? How about the new girl? 128 00:06:38,220 --> 00:06:40,350 今天本该是我的入职培训 Today's supposed to be my orientation. 129 00:06:40,350 --> 00:06:41,660 那就去培训啊 So go get orientated. 130 00:06:41,660 --> 00:06:43,140 怎么,你还想要本说明书? What do you want, a pamphlet? 131 00:06:44,180 --> 00:06:45,440 霍恩多说:"去吧,甘布尔 " HONDO: Go ahead, Gamble. 132 00:06:45,440 --> 00:06:47,100 该你上场了 You're up. 133 00:06:47,100 --> 00:06:48,310 健身房见 Meet you back at the gym. 134 00:06:48,320 --> 00:06:49,970 好的 All right. 135 00:06:55,110 --> 00:06:56,980 该走了,伙计 Time to go, buddy. 136 00:06:58,760 --> 00:06:59,980 迪肯：唉,他们以前爱我们, DEACON: Well, they loved us, 137 00:06:59,980 --> 00:07:01,330 现在却恨我们 now they hate us. 138 00:07:01,330 --> 00:07:03,030 嘿,你不可能让所有人都满意的 Hey, you can't please everyone. 139 00:07:03,030 --> 00:07:05,460 - 根本没人满意 - 嘿,你觉得这会火遍网络吗？ - Can't please anyone. - Hey, you think that'll go viral? 140 00:07:05,460 --> 00:07:07,120 这就是我们最不需要的 It's all we need. 141 00:07:07,120 --> 00:07:09,340 就算火了又怎样？生活就像过山车 Even if it does, so what? It's a roller coaster. 142 00:07:09,340 --> 00:07:11,770 - 享受这趟旅程吧 - 我就喜欢这样 - Enjoy the ride. - Wouldn't have it any other way. 143 00:07:13,340 --> 00:07:15,860 一辆早班校车被发现空无一人 School bus on its morning route was found empty. 144 00:07:15,870 --> 00:07:17,340 十名学生和司机都失踪了 Ten students and the driver are missing. 145 00:07:17,340 --> 00:07:19,390 这会引起不小的轰动 That's gonna make a lot of waves. 146 00:07:19,390 --> 00:07:20,870 我们去总部吧 Let's get to HQ. 147 00:07:55,030 --> 00:07:56,300 迪肯：市长办公室怎么说？ DEACON: What'd the mayor's office say? 148 00:07:56,300 --> 00:07:59,040 他们要求全力以赴联邦调查局、特警队... They want all hands on deck. FBI, SWAT... 149 00:07:59,040 --> 00:08:02,130 警察正在校车附近的北谷地区搜查 Metro's scouring the north valley near the bus. 150 00:08:02,130 --> 00:08:03,690 怎么会没有目击者？ How are there no eyewitnesses? 151 00:08:03,700 --> 00:08:05,350 这还是个谜 Still a mystery. 152 00:08:05,350 --> 00:08:06,740 校车原本要开往格拉纳达山初中 The bus was headed to Granada Hills Junior High. 153 00:08:06,740 --> 00:08:08,180 在塞拉和克拉克街的路口 Picked up a seventh grade girl 154 00:08:08,180 --> 00:08:10,050 接了一个七年级的女生 at the corner of Sierra and Clark. 155 00:08:10,050 --> 00:08:12,050 下一站的学生就只能干等着 The kids at the next stop were just left waiting. 156 00:08:12,050 --> 00:08:13,970 车上所有人都消失了 Everyone on that bus disappeared. 157 00:08:13,970 --> 00:08:15,840 侦探在案发现场发现什么有用的线索了吗？ Detectives find anything useful at the crime scene? 158 00:08:15,840 --> 00:08:18,580 唉,我说这是案发现场时他们就反对 Oh, they pushed back when I even called it a crime scene. 159 00:08:18,580 --> 00:08:20,540 这当然是案发现场啊 Well, of course, it is. 160 00:08:20,540 --> 00:08:22,450 他们以为你是新手吗？ What do they think, it's your first day? 161 00:08:22,450 --> 00:08:24,370 得了吧 Please. 162 00:08:24,370 --> 00:08:26,670 说到新手,甘布尔今天表现怎么样？ Speaking of first days, how'd Gamble do out there? 163 00:08:26,680 --> 00:08:28,460 挺好的,很好反应很快 She's good. Good. She's quick on her feet. 164 00:08:28,460 --> 00:08:29,980 头脑也很敏锐 She seems sharp, too. 165 00:08:29,980 --> 00:08:31,550 我知道宏都一直很欣赏她 I know Hondo's always thought highly of her. 166 00:08:31,550 --> 00:08:32,720 我现在明白为什么了 I can see why. 167 00:08:32,720 --> 00:08:34,380 嗯,嗯 Mm, mm. 168 00:08:34,380 --> 00:08:36,550 你以为我对她会有不同看法？ Did you expect me to have a different take on her? 169 00:08:36,550 --> 00:08:38,950 不,当然不会 No. Course not. 170 00:08:38,950 --> 00:08:41,120 她在奥克兰特警队的指挥官说她表现出众 Her Oakland SWAT commander said she was a standout. 171 00:08:41,120 --> 00:08:42,300 那有什么问题？ So what's the issue? 172 00:08:42,300 --> 00:08:43,650 没问题 No issue. 173 00:08:43,650 --> 00:08:45,560 宏都：好的,待会见 HONDO: All right, I'll see you soon. 174 00:08:45,560 --> 00:08:47,090 迪肯：一切还好吗？ DEACON: Everything okay? 175 00:08:47,090 --> 00:08:48,570 我刚接到一个老朋友的电话, I just got a call from an old friend of mine, 176 00:08:48,570 --> 00:08:49,910 - 他住在格拉纳达山 - 希克斯：别告诉我 - lives in Granada Hills. - HICKS: Don't tell me 177 00:08:49,920 --> 00:08:51,350 校车上的失踪儿童你认识 you know one of the missing kids on that bus. 178 00:08:51,350 --> 00:08:53,090 不是孩子,长官是司机 Not the kid, sir. The driver. 179 00:08:53,090 --> 00:08:55,270 他是我高中的足球教练,豪伊·金凯德 He was my high school football coach. Howie Kincaid. 180 00:08:55,270 --> 00:08:56,830 刚才是他妻子朱迪打来的 That was his wife Judy on the phone. 181 00:08:56,840 --> 00:08:58,530 她说看到新闻后不知所措, She said she didn't know what to do 182 00:08:58,530 --> 00:09:00,100 就开车出来了 when she saw the news, so she just started driving. 183 00:09:00,100 --> 00:09:02,060 我让她来这里和我们谈谈 I asked her to come here to speak to us. 184 00:09:02,060 --> 00:09:03,190 好的 All right. 185 00:09:04,540 --> 00:09:06,100 嘿 Hey. 186 00:09:06,110 --> 00:09:07,800 你觉得清理鞋子里的沙子很难... You think getting sand out of your shoes is hard... 187 00:09:09,540 --> 00:09:12,150 你知道吗？既然你来了, You know what? Actually, now that you're here, 188 00:09:12,160 --> 00:09:15,370 我就不是队里最新的成员了,这意味着 I'm not the newest member of the team anymore, which means 189 00:09:15,380 --> 00:09:17,030 这些杂活现在该你来干了,甘布尔 this grunt work's now yours, Gamble. 190 00:09:17,030 --> 00:09:19,340 我去拿牙刷前台有位访客 I'll grab my toothbrush. There's a visitor at the front 191 00:09:19,340 --> 00:09:21,080 想和队里的人谈谈 who wants to speak to a member of the team. 192 00:09:21,080 --> 00:09:23,860 因为今天是我第一天,我觉得应该先告诉你 Since it's my first day, I thought I should talk to you. 193 00:09:27,520 --> 00:09:28,780 我是阿尔法罗警官 I'm Officer Alfaro. 194 00:09:28,780 --> 00:09:29,910 这是甘布尔警官 This is Officer Gamble. 195 00:09:29,910 --> 00:09:31,130 我叫佐拉 I am Zora. 196 00:09:31,130 --> 00:09:32,350 佐拉,我们能帮你什么？ How can we help you, Zora? 197 00:09:32,350 --> 00:09:33,610 我的爷爷... My bubu... 198 00:09:33,610 --> 00:09:35,960 他在海边卖水果 He has fruit cart near the beach. 199 00:09:35,960 --> 00:09:37,570 你们和你的同事, You and your friends, 200 00:09:37,570 --> 00:09:39,830 - 今天救了他的命 - 阿尔法罗：你爷爷 - you saved his life today. - ALFARO: Your bubu. 201 00:09:39,840 --> 00:09:42,710 - 现在还好吗？- 现在好多了,谢谢 - Is he doing all right? - Much better now, thank you. 202 00:09:42,710 --> 00:09:44,060 我想送你们这个 I want you to have these. 203 00:09:45,190 --> 00:09:46,710 阿尔巴尼亚甜点 Sheqerpare. 204 00:09:46,710 --> 00:09:47,890 你是阿尔巴尼亚人？ You're Albanian? 205 00:09:47,890 --> 00:09:49,930 来自贝拉特你知道那里吗？ From Berat. You know it? 206 00:09:49,930 --> 00:09:51,800 我听说过,是的 I'm familiar, yeah. 207 00:09:51,800 --> 00:09:53,330 我奶奶是克鲁亚人 My grandmother, she's from Krujeë. 208 00:09:54,630 --> 00:09:57,200 你也是阿尔巴尼亚人啊 You are Albanian, too. 209 00:09:57,200 --> 00:09:59,420 难怪这么帅 I'm not surprised. So handsome. 210 00:09:59,420 --> 00:10:01,290 只有一半血统 Only half. 211 00:10:01,290 --> 00:10:02,640 我母亲那边的 On my mother's side. 212 00:10:02,640 --> 00:10:04,080 - 你叫什么名字？- 米格尔 - What is your name? - Miguel. 213 00:10:04,080 --> 00:10:05,770 - 跟我爸爸同名 - 在阿尔巴尼亚, - After my dad. - In Albania, 214 00:10:05,770 --> 00:10:07,690 应该叫米科 it would be Miko. 215 00:10:09,260 --> 00:10:10,430 可爱的小米科 Sweet baby Miko. 216 00:10:10,430 --> 00:10:11,650 谢谢 Thank you. 217 00:10:11,650 --> 00:10:13,830 非常感谢你们所有人 Thank you all so much. 218 00:10:19,530 --> 00:10:21,660 啊 Aw. 219 00:10:21,660 --> 00:10:23,440 ：可爱的小米科 : Sweet baby Miko. 220 00:10:23,440 --> 00:10:26,010 我把这些放到厨房,谁想吃谁就拿 Just put these in the kitchen for whoever wants them. 221 00:10:29,060 --> 00:10:30,580 校车是在这里被发现的,就在 The bus was found here, not far from 222 00:10:30,580 --> 00:10:31,670 最后一个上车的学生露西·安布罗斯 where the last kid, Lucy Ambrose, 223 00:10:31,670 --> 00:10:33,020 上车的地方不远 was picked up. 224 00:10:33,020 --> 00:10:34,280 那是个很偏僻的地方 Well, that's a pretty remote area. 225 00:10:34,280 --> 00:10:35,540 校车路线要穿过 Bus route cuts through 226 00:10:35,540 --> 00:10:36,980 阳光峡谷才能到学校 Sunshine Canyon to get to the school. 227 00:10:36,980 --> 00:10:38,810 那里手机没有信号 It's a dead zone for cell reception. 228 00:10:38,810 --> 00:10:41,240 如果是有预谋的绑架,这就说得通了 Well, makes sense if it was a coordinated kidnapping. 229 00:10:41,240 --> 00:10:44,860 指挥官,如果是这样,为什么选这些学生？ Commander, if that's the case, why these students? 230 00:10:44,860 --> 00:10:47,680 大多数家长都只是勉强维持生计 Most of the parents are just making ends meet. 231 00:10:47,690 --> 00:10:49,730 他们付不起高额赎金 They aren't people who can pay some big ransom. 232 00:10:49,730 --> 00:10:51,170 是啊,我们现在甚至还不能证实 Yeah, we still can't even prove 233 00:10:51,170 --> 00:10:52,430 这是一起绑架案 that there even was an abduction. 234 00:10:52,430 --> 00:10:53,910 谭：这肯定是绑架 TAN: It was definitely an abduction. 235 00:10:53,910 --> 00:10:55,430 一个牧场主打电话报案 A rancher called into the tip line. 236 00:10:55,430 --> 00:10:57,610 他看到校车附近有蒙面持枪男子 He saw masked men near the bus with weapons. 237 00:10:57,610 --> 00:11:00,000 他觉得他们可能开着一辆蓝色箱型车离开了 He thinks they might have driven off in a blue box truck. 238 00:11:00,000 --> 00:11:01,700 那他为什么不早点报案？ Well, why didn't he report it earlier? 239 00:11:01,700 --> 00:11:03,270 他说以为是剧组在拍戏 He says he figured it was a film crew. 240 00:11:03,270 --> 00:11:05,880 显然附近就有个电影牧场 Apparently, there's a movie ranch just down the road. 241 00:11:05,880 --> 00:11:07,700 回家后他才看到新闻 Once he got home, he saw the news. 242 00:11:07,710 --> 00:11:09,050 看这个 Check it out. 243 00:11:09,050 --> 00:11:11,140 绑匪的要求 Demand from the kidnappers. 244 00:11:11,140 --> 00:11:14,320 女播音员：...在一份独家发给KMZR的声明中, NEWSWOMAN: ...a statement released exclusively to KMZR, 245 00:11:14,320 --> 00:11:17,450 绑匪自称是某个未具名组织的成员, the kidnappers claim to be part of an unnamed organization 246 00:11:17,450 --> 00:11:20,500 要求将4亿美元的公共资金 demanding $400 million in public funding 247 00:11:20,500 --> 00:11:23,940 重新投入解决洛杉矶的无家可归危机 be redirected toward fixing L.A.'s homeless crisis. 248 00:11:23,940 --> 00:11:25,810 声明写道, The statement reads, 249 00:11:25,810 --> 00:11:27,590 洛杉矶，你们对眼前的苦难 "Los Angeles, you have turned a blind eye 250 00:11:27,590 --> 00:11:29,860 视而不见太久了 "to the suffering on your doorstep for too long. 251 00:11:29,860 --> 00:11:32,160 市长还有12个小时时间做出正确的选择 "The mayor has 12 hours to do what's right 252 00:11:32,160 --> 00:11:34,640 否则你们的孩子们将会消失在深渊中 "or your children will vanish into the abyss. 253 00:11:34,650 --> 00:11:37,210 你们谁都逃不掉，没有一个孩子是安全的 None of you are untouchable. No child is safe." 254 00:11:37,210 --> 00:11:38,910 给我查清楚这份声明 Find out how the hell the statement 255 00:11:38,910 --> 00:11:40,960 是怎么到达电视台的，马上去办！ came into that news station's possession. On it. 256 00:11:40,960 --> 00:11:43,700 继续调查这些孩子和他们的家庭背景 And keep combing through the kids and their families. 257 00:11:43,700 --> 00:11:45,480 仇家、恩怨，给我找出 Enemies, vendettas-- get me anything 258 00:11:45,480 --> 00:11:46,960 任何有用的线索 that seems somewhat useful. 259 00:11:48,920 --> 00:11:51,010 请坐谢谢 Have a seat. Thank you. 260 00:11:52,920 --> 00:11:54,490 迪肯：金凯德太太 DEACON: Mrs. Kincaid, 261 00:11:54,490 --> 00:11:56,230 您最后一次和丈夫通话是什么时候？ when's the last time you spoke to your husband? 262 00:11:56,230 --> 00:11:57,710 今天一大早 Early this morning, 263 00:11:57,710 --> 00:11:59,320 就在他去校车停车场之前 before he left for the school bus depot. 264 00:11:59,320 --> 00:12:01,800 每天送完孩子们去学校后 Every morning, after he gets the kids to school, 265 00:12:01,800 --> 00:12:05,280 他都会准时在9点10分给我打电话 he calls me, 9:10 on the dot. 266 00:12:05,280 --> 00:12:06,980 当9点20分他还没打来时 When he hadn't called by 9:20, 267 00:12:06,980 --> 00:12:09,200 我就感觉出事了，我能感觉到 I knew something had happened. I could just feel it. 268 00:12:09,200 --> 00:12:10,680 朱迪，我很抱歉 Okay, I am really sorry, Judy, 269 00:12:10,680 --> 00:12:12,250 但你知道我们会尽一切努力 but you know we're gonna do everything we can 270 00:12:12,250 --> 00:12:13,640 找到霍伊和孩子们 to find Howie and the kids. 271 00:12:13,640 --> 00:12:15,860 我们搬到格拉纳达山区 We moved to Granada Hills 272 00:12:15,860 --> 00:12:17,380 就是为了远离市区的犯罪 to get away from the crime in the city. 273 00:12:17,380 --> 00:12:18,950 我简直不敢相信这种事会发生 I just can't believe this happened. 274 00:12:18,950 --> 00:12:20,120 迪肯：你们是什么时候搬来的？ DEACON: When did you relocate? 275 00:12:20,130 --> 00:12:21,780 三年前 Three years ago, 276 00:12:21,780 --> 00:12:23,350 在霍伊第一次心脏病发作之后 after Howie's first heart attack. 277 00:12:23,350 --> 00:12:26,480 38年的高中一级联赛教练生涯 38 years coaching D1 high school football 278 00:12:26,480 --> 00:12:27,870 让他付出了代价天啊 - took a toll. - Oh, God. 279 00:12:27,870 --> 00:12:29,390 霍伊连药都没带在身上 Howie doesn't even have his medicine. 280 00:12:29,400 --> 00:12:31,920 嘿，朱迪，霍伊很坚强，你知道的 Hey, hey, Howie is strong, Judy. You know that. 281 00:12:31,920 --> 00:12:34,010 你觉得他现在会对你说什么？ What do you think he'd be telling you right now? 282 00:12:35,050 --> 00:12:36,490 他会让我振作起来 He'd be telling me to suck it up. 283 00:12:36,490 --> 00:12:38,450 没错 That's right. 284 00:12:38,450 --> 00:12:39,970 霍恩多，我在努力迪肯：你丈夫最近 - I'm trying, Hondo. - DEACON: Has your husband 285 00:12:39,970 --> 00:12:41,490 有没有提到什么异常的事情 mentioned anything out of the ordinary 286 00:12:41,490 --> 00:12:43,890 任何不寻常的事都行？ in the last few days? Anything unusual at all? 287 00:12:43,890 --> 00:12:45,800 什么意思？实际上 - What do you mean? - Well, it's not unheard of 288 00:12:45,800 --> 00:12:47,850 罪犯常常会先试探一下 for perpetrators to do a trial run. 289 00:12:47,850 --> 00:12:49,200 测试水温 Test the waters. 290 00:12:49,200 --> 00:12:50,810 不，我想不起来有什么异常 No, not that I can remember. 291 00:12:50,810 --> 00:12:52,110 究竟是什么样的畜生 What kind of monsters 292 00:12:52,110 --> 00:12:53,550 会对一群孩子 would want to do something like this 293 00:12:53,550 --> 00:12:55,460 和一个老人做出这种事？ to a bunch of kids and an old man? 294 00:12:55,470 --> 00:12:57,510 我们正在调查霍恩多 - We're trying to find out. - Hondo, 295 00:12:57,510 --> 00:12:58,900 你和我们住了那么久，你知道 you lived with us long enough to know 296 00:12:58,900 --> 00:13:00,120 为了保护那些孩子 he'd do anything 297 00:13:00,120 --> 00:13:02,040 他什么都愿意做我知道 - to protect those kids. - I know. 298 00:13:02,040 --> 00:13:03,390 他会毫不犹豫地 He'd put his life 299 00:13:03,390 --> 00:13:05,600 拿自己的命去换 on the line without a second thought. 300 00:13:05,610 --> 00:13:08,610 你刚才提到他第一次心脏病发作 You mentioned his first heart attack. 301 00:13:08,610 --> 00:13:09,830 所以他又发作过？ So, he had another? 302 00:13:09,830 --> 00:13:11,920 就在今年夏天 This past summer. 303 00:13:13,790 --> 00:13:16,700 情况不严重，所以他没声张 It was minor, so he kept it quiet. 304 00:13:16,700 --> 00:13:18,360 不想让大家担心 Didn't want anyone worrying. 305 00:13:19,530 --> 00:13:21,670 我给他买了个医疗警报手环 I got him one of those med alert bracelets. 306 00:13:22,930 --> 00:13:25,150 你知道他现在戴着吗？ Do you have any idea if he's wearing it? 307 00:13:26,670 --> 00:13:28,450 呃，我不确定 Uh, I'm not sure. 308 00:13:30,890 --> 00:13:32,590 下车！ Get out of the truck. 309 00:13:33,810 --> 00:13:36,460 快点！现在！走！下车！ Hurry! Now! Let's go! Out of the truck! 310 00:13:39,730 --> 00:13:42,900 好的，来吧，这边走 Okay. Come on. Here we go. 311 00:13:43,910 --> 00:13:44,990 这是哪里？ Where are we? 312 00:13:44,990 --> 00:13:46,300 闭嘴！ Stop talking. 313 00:13:46,300 --> 00:13:48,260 往那边走，快点，快点 Get there. Let's go. Let's go. 314 00:13:48,260 --> 00:13:50,130 走！走！霍伊：没事的 - Go! Go! - HOWIE: It's okay. 315 00:13:50,130 --> 00:13:51,870 别害怕，没事的，没事的，来吧，走！ It's all right. It's okay. It's okay. Come on. Go! 316 00:13:51,870 --> 00:13:54,050 来吧，来吧快点！ - Come on. Come on. - Come on! 317 00:14:01,530 --> 00:14:03,270 进去 Go. 318 00:14:06,840 --> 00:14:07,970 嘿，拜托 Hey, come on, man. 319 00:14:07,970 --> 00:14:09,230 里面这么黑我们怎么看得见？ How are we supposed to see in there? 320 00:14:09,230 --> 00:14:11,670 里面有手电筒，快进去！ There are flashlights inside. Go! 321 00:14:13,590 --> 00:14:15,020 那是手机吗？ Is that a phone? 322 00:14:16,070 --> 00:14:17,890 这里没有信号 There's no signal out here. 323 00:14:17,900 --> 00:14:20,810 嘿，嘿，拜托，他们只是孩子啊 Hey, hey. Come on, man. These are just kids. 324 00:14:22,940 --> 00:14:24,770 怎么，你想找事？ What, you want some? 325 00:14:32,130 --> 00:14:33,430 进去！ In! 326 00:14:33,430 --> 00:14:35,040 对不起，对不起 I'm sorry. I'm sorry. 327 00:14:35,040 --> 00:14:37,740 我不会再说话了，明白吗？ I won't say it again. Understood? 328 00:14:38,920 --> 00:14:40,130 起来好的 - Get up. - Okay. 329 00:14:40,140 --> 00:14:42,050 进去，快点 In, let's go. 330 00:14:42,050 --> 00:14:43,530 快点，别说话 Let's go. No talk. 331 00:14:43,530 --> 00:14:45,140 快点！霍伊：没事的 - Let's go! - HOWIE: It's okay. 332 00:14:45,140 --> 00:14:46,230 来吧，没事的进去 - Come on. It's okay. - Go. 333 00:14:46,230 --> 00:14:47,400 没事的 It's okay. 334 00:14:47,400 --> 00:14:49,010 会没事的 It's all right. 335 00:14:49,010 --> 00:14:50,360 嗯 Yeah. 336 00:14:50,360 --> 00:14:51,450 把卡车处理掉 Get rid of the truck. 337 00:14:51,450 --> 00:14:53,150 扔到我们说好的峡谷里 The ravine we discussed. 338 00:14:58,720 --> 00:15:00,460 这就是绑匪们如何掩盖踪迹的 It's how the kidnappers covered their tracks 339 00:15:00,460 --> 00:15:02,070 当他们向新闻台发送要求时 when they emailed their demand to the news station. 340 00:15:02,070 --> 00:15:03,940 他们让信息在全球范围内弹来弹去 By pinballing the message all over the world. 341 00:15:03,940 --> 00:15:05,550 就像数字版的烫手山芋 Like a digital hot potato. 342 00:15:05,550 --> 00:15:07,340 根本无法追踪源头 No way to track the point of origin. 343 00:15:07,340 --> 00:15:08,770 鲍威尔：校车司机金凯德的 POWELL: The bus driver, Kincaid, 344 00:15:08,770 --> 00:15:10,380 医疗警报手环有信号了 his medical alert bracelet is active. 345 00:15:10,380 --> 00:15:12,080 刚刚上线 Just came online. 346 00:15:12,080 --> 00:15:13,860 他正在萨德尔岭公路上移动 He's moving down Saddle Ridge Highway. 347 00:15:13,860 --> 00:15:15,080 我们出发 Let's roll. 348 00:15:53,900 --> 00:15:55,950 霍恩多：FBI和警察都在路上了 HONDO: FBI and Metro are en route. 349 00:15:55,950 --> 00:15:57,730 如果我们必须在支援到达前行动 But if we're forced to engage before we have cover, 350 00:15:57,730 --> 00:15:59,390 尽量避开卡车后部 try to avoid the back of the truck. 351 00:15:59,390 --> 00:16:00,480 孩子们可能在里面 Kids may be inside. 352 00:16:02,780 --> 00:16:04,960 右侧掩护射击！ Cover fire, right side! 353 00:16:08,220 --> 00:16:09,960 好，迪肯，给我掩护，我们上去 All right, Deacon, give me two. We're moving in. 354 00:16:09,960 --> 00:16:11,750 鲍威尔，我们需要火力掩护陈 Powell, we need cover. Tan, you guys 355 00:16:11,750 --> 00:16:13,140 你们往左包抄，现在行动 tack left. Move now. 356 00:16:17,970 --> 00:16:20,020 陈：嫌犯在驾驶室顶部 TAN: Suspect is on top of the cab. 357 00:16:24,110 --> 00:16:25,150 我失去目标了 I lost him. 358 00:16:25,150 --> 00:16:27,150 试着重新锁定目标 Try to get a visual. 359 00:16:27,160 --> 00:16:28,720 迪肯，上 Deacon, go. 360 00:16:35,080 --> 00:16:36,510 嫌犯在卡车顶部 Suspect's on top of the truck. 361 00:16:36,510 --> 00:16:38,030 如果他再开火，你们就牵制住他 He fires again, you keep him engaged. 362 00:16:38,040 --> 00:16:39,120 然后我们突进 Then we move in. 363 00:16:39,120 --> 00:16:40,210 24分队，我准备好了 24-David. I'm ready for him. 364 00:16:50,480 --> 00:16:51,740 霍恩多：迪肯，随时可以行动 HONDO: Ready when you are, Deac. 365 00:16:51,740 --> 00:16:52,830 准备就绪 Set. 366 00:16:57,970 --> 00:16:59,100 迪肯：嫌犯已倒下 DEACON: Suspect down. 367 00:17:15,330 --> 00:17:16,810 没有孩子，卡车是空的 No kids. Truck's empty. 368 00:17:19,120 --> 00:17:21,640 迪肯：你们看，嫌犯的纹身 DEACON: Get this. The suspect's tattoo 369 00:17:21,640 --> 00:17:23,560 是法国外籍军团的标志 is the emblem of the French Foreign Legion. 370 00:17:23,560 --> 00:17:25,470 什么？这些人是法国军人？ So, what? These guys are French military? 371 00:17:25,470 --> 00:17:26,520 这很有可能 It's a safe bet. 372 00:17:26,520 --> 00:17:28,170 他们到底想从 What the hell do they want 373 00:17:28,170 --> 00:17:29,570 这些孩子身上得到什么？ with these kids? 374 00:17:33,000 --> 00:17:35,350 丹尼斯·吉拉德，前法国外籍军团成员 Denis Girard. Ex-French Foreign Legion. 375 00:17:35,350 --> 00:17:37,960 六天前持瑞士护照抵达洛杉矶， Landed in L.A. six days ago on a Swiss passport, 376 00:17:37,960 --> 00:17:39,010 用的是化名 traveled under an alias 377 00:17:39,010 --> 00:17:40,490 还有其他三个人一起 with three other men. 378 00:17:40,490 --> 00:17:42,060 国土安全局确认他们都是前军团成员吗？ Did Homeland confirm they're all Legionnaires? 379 00:17:42,060 --> 00:17:43,620 以前是几年前逃兵， Used to be. Deserted a few years ago, 380 00:17:43,620 --> 00:17:45,010 之后一直在逃 been on the run since. 381 00:17:45,020 --> 00:17:46,100 法国政府说他们是在也门 French government said they disappeared 382 00:17:46,100 --> 00:17:47,320 执行侦察任务时失踪的 during a recon mission in Yemen. 383 00:17:47,320 --> 00:17:48,710 他们为什么要开溜？ And why'd they go AWOL? 384 00:17:48,710 --> 00:17:50,280 可能是为了更高的报酬吧？ To chase a better paycheck, maybe? 385 00:17:50,280 --> 00:17:52,330 他们勾结上一个被推翻的也门王子， They hooked up with some overthrown Yemeni prince 386 00:17:52,330 --> 00:17:53,810 替他干脏活 who paid them to do his dirty work. 387 00:17:53,810 --> 00:17:55,420 就是些雇佣兵 True mercenaries. 388 00:17:55,420 --> 00:17:57,510 这是去年拍的这是格斯·杜邦 This was taken last year. That's Gus Dupont. 389 00:17:57,510 --> 00:17:58,720 他是我们的嫌疑人之一 He's one of our suspects. 390 00:17:58,720 --> 00:18:00,070 他还是他们的指挥官 He's also their commanding officer. 391 00:18:00,070 --> 00:18:01,940 那王子有敌人杜邦和他的人 The prince had enemies. Dupont and his men 392 00:18:01,950 --> 00:18:03,900 绑架他们的家人、孩子、 abducted their family members, children, 393 00:18:03,900 --> 00:18:05,340 年迈的父母，对他们施以酷刑， elderly parents, tortured them 394 00:18:05,340 --> 00:18:07,170 直播勒索赎金 on live feeds to extort ransoms. 395 00:18:07,170 --> 00:18:08,990 但从没放过人全都被发现已经死了 Never released 'em, though. They were all found dead. 396 00:18:09,000 --> 00:18:10,690 一个也门王子要 What does a Yemeni prince want 397 00:18:10,690 --> 00:18:12,350 洛杉矶的十个学生干什么？ with ten schoolkids in L.A.? 398 00:18:12,350 --> 00:18:13,390 而且为什么要勒索钱财 And why demand money 399 00:18:13,390 --> 00:18:14,650 说是要解决洛杉矶的流浪汉问题？ to fix L.A.'s homeless problem? 400 00:18:14,650 --> 00:18:15,700 不，那只是个幌子 Nah, that's just a cover. 401 00:18:15,700 --> 00:18:17,130 这里面一定有别的事 Something else is going on here. 402 00:18:17,130 --> 00:18:18,740 这些孩子可能没多少时间了 These kids may not have much time left. 403 00:18:18,740 --> 00:18:20,620 仔细查查失踪学生的家庭背景 Look closer into the family of the missing students. 404 00:18:20,620 --> 00:18:21,880 他们不是富人， They're not rich, 405 00:18:21,880 --> 00:18:23,050 那还能提供什么？ so what else can they offer? 406 00:18:23,050 --> 00:18:24,360 宏多，等等 Hondo, hold up. 407 00:18:26,320 --> 00:18:28,410 他知道甘布的事吗？ Does he know about Gamble? 408 00:18:28,410 --> 00:18:30,500 还不知道谁都不知道 No, not yet. No one does. 409 00:18:31,500 --> 00:18:32,800 文件还没批下来呢 Ink's not dry, you know. 410 00:18:32,800 --> 00:18:35,020 这是什么意思？- 就是说我们还能找 - What's that mean? - Well, we can still find 411 00:18:35,020 --> 00:18:36,630 别人去20特警队， someone else for 20-Squad, 412 00:18:36,630 --> 00:18:38,420 找个家里没有重罪犯的人， someone who doesn't come from a family of felons 413 00:18:38,420 --> 00:18:41,070 找个父亲没有- 杀过警察的人 - 指挥官， and someone whose father - didn't kill a cop. - Commander, 414 00:18:41,070 --> 00:18:43,200 你要因为她父亲的所作所为而责怪她吗？ you gonna blame her for what her father did? 415 00:18:43,200 --> 00:18:44,550 哦，我不是在责怪她，宏多，但她带来了 Oh, I don't blame her, Hondo, but she brings 416 00:18:44,550 --> 00:18:46,600 太多包袱，不管是不是她的错 a lot of baggage, her fault or not. 417 00:18:46,600 --> 00:18:48,380 甘布是这份工作最合适的人选 Gamble is the right person for this job. 418 00:18:48,380 --> 00:18:51,250 我了解她，我相信她 I know her. I trust her. 419 00:18:51,260 --> 00:18:53,170 你说过让我全权挑选队员的 You said I had carte blanche to pick my team. 420 00:18:53,170 --> 00:18:54,480 确实， I did, 421 00:18:54,480 --> 00:18:55,780 但我没想到你会选她 but I didn't think you'd pick her. 422 00:18:57,870 --> 00:18:59,310 甘布警官 Officer Gamble. 423 00:18:59,310 --> 00:19:00,480 长官 Sir. 424 00:19:00,480 --> 00:19:02,270 人事部说 HR said 425 00:19:02,270 --> 00:19:04,140 您今天下班前需要这些 - 哦，对，谢谢 you needed these - by end of the day. - Oh, yeah, thank you. 426 00:19:05,180 --> 00:19:06,660 抱歉打扰了 Sorry for interrupting. 427 00:19:06,660 --> 00:19:08,620 没事，谢谢你 That's no problem. Thank you. 428 00:19:12,360 --> 00:19:13,450 别担心，宏多 Don't sweat it, Hondo. 429 00:19:13,450 --> 00:19:15,020 我待会儿跟她谈谈， I'll talk to her later, 430 00:19:15,020 --> 00:19:16,190 做些补救 do some damage control. 431 00:19:16,190 --> 00:19:17,670 不，我希望您能让我 Nah, I'd prefer if you let me 432 00:19:17,670 --> 00:19:20,500 先跟她谈谈...长官 talk to her first... sir. 433 00:19:23,200 --> 00:19:24,380 嘿，小美子 Hey, baby Miko. 434 00:19:25,590 --> 00:19:26,990 你得承认，这挺可爱的 You got to admit, it's kind of endearing. 435 00:19:26,990 --> 00:19:28,900 白天是威猛的特警， Big, tough SWAT officer by day, 436 00:19:28,900 --> 00:19:31,160 晚上却是小美子 little baby Miko by night. 437 00:19:31,170 --> 00:19:33,210 我不知道甘布为什么告诉你 I don't know why Gamble told you. 438 00:19:33,210 --> 00:19:34,990 第一天就开始树敌了 Already making enemies day one. 439 00:19:34,990 --> 00:19:36,300 哦，甘布什么都没说 Oh, Gamble didn't tell me squat. 440 00:19:36,300 --> 00:19:37,390 有个女士打电话到总部 Some lady called up to HQ 441 00:19:37,390 --> 00:19:38,820 她想知道 and she wantedto know 442 00:19:38,820 --> 00:19:40,780 亲爱的小美子喜不喜欢她做的饼干 if sweet baby Miko liked her cookies. 443 00:19:40,780 --> 00:19:42,090 不知道你还有个女朋友 Didn't realize you had a girlfriend. 444 00:19:42,090 --> 00:19:44,530 闭嘴 - 怎么了？ - Shut up. - What? 445 00:19:44,530 --> 00:19:46,750 她听起来...很年轻啊 She sounded... young. 446 00:19:47,790 --> 00:19:49,440 你看过扎克·罗德里格斯的资料了吗？ You read up on Xander Rodriguez yet? 447 00:19:49,440 --> 00:19:51,310 看了，14岁， Yeah, 14 years old, 448 00:19:51,320 --> 00:19:53,320 汤姆·罗德里格斯和莉迪娅·萨缪尔斯的儿子 son of Tom Rodriguez and Lydia Samuels. 449 00:19:53,320 --> 00:19:55,320 他们一年前离婚了父亲是私人教练， They divorced a year ago. Dad's a personal trainer, 450 00:19:55,320 --> 00:19:56,970 母亲在IT部门工作 Mom works in I.T. 451 00:19:56,970 --> 00:19:59,190 我觉得她不是在IT部门工作 I don't think Mom works in I.T. 452 00:19:59,190 --> 00:20:01,240 今早侦探让家长们填表格 Detectives had parents fill out a form this morning. 453 00:20:01,240 --> 00:20:03,720 莉迪娅写的是IT支持， Lydia listed her occupation as I.T. support, 454 00:20:03,720 --> 00:20:05,240 但她在求职网站 but her profile 455 00:20:05,240 --> 00:20:08,810 上的职位是网络安全分析师 on CareerGrid says she's a cybersecurity analyst. 456 00:20:08,810 --> 00:20:10,900 为什么在儿子被绑架的这天 Why would she be downplaying her job on the day 457 00:20:10,900 --> 00:20:12,380 她要隐瞒自己的工作？ her son gets kidnapped? 458 00:20:12,380 --> 00:20:14,030 我们查查她的工作履历 Let's pull her work history. 459 00:20:16,510 --> 00:20:18,470 有什么发现吗？ Anything jump out at you? 460 00:20:18,470 --> 00:20:20,260 迪肯，这是我们追到卡车的地方 Deacon, this is where we caught the truck. 461 00:20:20,260 --> 00:20:22,130 这意味着他们可能把孩子们带到了 Which means they could have brought the kids 462 00:20:22,130 --> 00:20:23,430 查茨沃斯以北的某处 somewhere north of Chatsworth. 463 00:20:23,430 --> 00:20:25,310 但这范围还是太大了 But that doesn't really narrow it down. 464 00:20:25,310 --> 00:20:27,220 是啊不过至少有个方向 No. Well, it's somewhere to start. 465 00:20:28,610 --> 00:20:30,270 她说，呃， She, uh, 466 00:20:30,270 --> 00:20:32,310 你曾经和他们住在一起 she mentioned you lived with them. 467 00:20:34,230 --> 00:20:35,660 对，高中二年级的时候 For a couple of months 468 00:20:35,660 --> 00:20:38,450 住了几个月 when I was a junior in high school, yeah. 469 00:20:38,450 --> 00:20:40,150 那年我真是太叛逆了 I was acting out real bad that year. 470 00:20:40,150 --> 00:20:41,840 我是说，我爸不在家 I mean, my pops wasn't home. 471 00:20:42,930 --> 00:20:44,980 我妈上夜班的时候， When my mom would work nights, 472 00:20:44,980 --> 00:20:46,940 我就觉得自己已经长大了 I went and convinced myself that I was grown. 473 00:20:46,940 --> 00:20:49,240 以为自己能安排自己的时间， Thought I could make my own schedule, 474 00:20:49,240 --> 00:20:51,110 定自己的门禁时间 set my own curfew. 475 00:20:51,110 --> 00:20:52,590 有天晚上我凌晨两点回家， So one night I came home at 2:00 a.m., 476 00:20:52,590 --> 00:20:53,860 我妈就站在那儿， and my mom was standing right there 477 00:20:53,860 --> 00:20:55,680 气得快炸了 and she was furious. 478 00:20:55,680 --> 00:20:57,290 但我直视着她的眼睛说， But I looked her dead in the eye and I said, 479 00:20:57,290 --> 00:20:59,250 "我是这个家的男人，我想干什么就干什么 " "I am the man of the house, I can do whatever I want." 480 00:20:59,250 --> 00:21:02,260 我想查莉斯肯定受不了这种话 I can't imagine that going over well with Charice. 481 00:21:02,260 --> 00:21:04,170 那就像火上浇油，迪肯 That was gasoline on fire, Deac. 482 00:21:04,170 --> 00:21:06,300 她说她再也不会容忍 She told me she wasn't gonna put up with any more BS 483 00:21:06,300 --> 00:21:08,570 生活中的男人胡闹了 from the men in her life. 484 00:21:08,570 --> 00:21:10,260 但我这个蠢货还说了些 But my dumb ass said something 485 00:21:10,260 --> 00:21:11,830 她留不住男人的话 about her not being able to keep a man. 486 00:21:11,830 --> 00:21:13,920 她当场就把我赶出去了 She kicked me out right then and there. 487 00:21:13,920 --> 00:21:16,530 我活该 - Hmm. - I deserved it. 488 00:21:16,530 --> 00:21:17,970 然后金凯德一家收留了你？ That's when the Kincaids took you in? 489 00:21:17,970 --> 00:21:20,060 宏多：是啊，住了几个月 HONDO: Yeah, for a couple of months. 490 00:21:21,190 --> 00:21:23,100 我在那儿的第一个早上， My first morning there, 491 00:21:23,100 --> 00:21:25,060 教练凌晨五点就把我拉到学校 Coach hauled me off to school at 5:00 a.m. 492 00:21:25,060 --> 00:21:26,100 我以为他只是要让我 I thought he was just gonna make me 493 00:21:26,110 --> 00:21:27,580 跑几圈什么的 run some laps or something. 494 00:21:27,590 --> 00:21:29,720 结果他拿出了一条围裙 He broke out an apron. 495 00:21:29,720 --> 00:21:31,150 对，他让我干活 Yeah, he put me to work. 496 00:21:31,150 --> 00:21:33,200 原来我们学校的食堂在上课前 Turns out, my high school cafeteria was used 497 00:21:33,200 --> 00:21:36,290 会给贫困学生提供早餐 to feed at-risk young people before class started. 498 00:21:36,290 --> 00:21:37,990 是金凯德夫妇开始的这个项目 Kincaid and his wife started the program. 499 00:21:37,990 --> 00:21:39,990 他让你干了多久？ How long he make you do that? 500 00:21:39,990 --> 00:21:42,860 他让我一直刷锅到学年结束 Man, he had me scrubbing pans till the end of the school year. 501 00:21:42,860 --> 00:21:45,600 即使在我妈让我回家住之后 Even after my mom let me come back home. 502 00:21:47,300 --> 00:21:49,350 他告诉我一个人的价值 He told me the measureof a man 503 00:21:49,350 --> 00:21:52,170 这就是他服务过的人数 was the number of people he served. 504 00:21:52,180 --> 00:21:54,440 他教会了我很多关于足球的知识， Taught me a lot about football, 505 00:21:54,440 --> 00:21:58,050 但更重要的是他教会了我做人和正直的道理 but he taught me more about life and integrity. 506 00:21:58,050 --> 00:22:01,620 我从未见过像他这样的人 I've never known anyone like him. 507 00:22:01,620 --> 00:22:04,320 我倒是认识一个跟他很像的人 I've known someone like him. 508 00:22:06,060 --> 00:22:08,500 你有没有感谢过他为你做的这些？ You ever thank him for what he did for you? 509 00:22:11,370 --> 00:22:13,060 没有 No. 510 00:22:13,070 --> 00:22:14,460 我想我从来都没有说过 I don't think I ever have. 511 00:22:14,460 --> 00:22:16,290 好吧，你马上就有机会了 Well, you're gonna get that chance 512 00:22:16,290 --> 00:22:18,810 因为我们一定会找到他的我们一定会找到他， 'cause we're gonna find him. We're gonna find him, 513 00:22:18,810 --> 00:22:20,640 也一定会找到那些孩子 we're gonna find those kids. 514 00:22:23,380 --> 00:22:25,860 好了， All right, 515 00:22:25,860 --> 00:22:27,820 等我们出去以后， tell you what, when we get out of here, 516 00:22:27,820 --> 00:22:30,780 我给你们每人买一个刨冰 I'm gonna buy each one of you a snow cone. 517 00:22:30,780 --> 00:22:33,040 好了，现在听好， Okay. Now listen, 518 00:22:33,040 --> 00:22:35,040 你们每人喝一口水， you each take a sip of water, 519 00:22:35,040 --> 00:22:37,830 但是只能喝一口，明白吗？ but just one sip, all right? 520 00:22:37,830 --> 00:22:40,050 露西，你先来 - 露西：好的 - Lucy, you first. - LUCY: Okay. 521 00:22:40,050 --> 00:22:41,880 就喝一小口 Just one sip. 522 00:22:45,660 --> 00:22:47,530 你觉得我们的氧气够用吗？ Do you think we'll have enough air? 523 00:22:47,540 --> 00:22:49,270 哦，够用，完全够用 Oh, plenty, plenty. 524 00:22:49,280 --> 00:22:53,060 听着，我们只需要控制呼吸就行了 Look, all we need to do is take controlled breaths. 525 00:22:53,060 --> 00:22:55,890 好吗？吸气四秒 Okay? Four seconds in 526 00:22:55,890 --> 00:22:57,760 呼气四秒 and four seconds out. 527 00:22:57,760 --> 00:22:59,850 就是这样来，跟我一起做 Just like that. All right, come on, do it with me. 528 00:22:59,850 --> 00:23:01,550 吸气四秒 Four seconds in. 529 00:23:03,680 --> 00:23:05,160 呼气四秒 Four out. 530 00:23:05,160 --> 00:23:07,420 吸气四秒 Four in. 531 00:23:07,420 --> 00:23:09,030 呼气四秒 Four out. 532 00:23:10,040 --> 00:23:12,430 吸气四秒呼气... Four in. Four... 533 00:23:13,470 --> 00:23:15,390 呼气四秒 Four out. 534 00:23:21,310 --> 00:23:24,440 继续，继续吸-吸气四秒 Keep going, keep going. F-Four in. 535 00:23:24,440 --> 00:23:26,310 呼气四秒 Four out. 536 00:23:26,310 --> 00:23:29,660 我宁愿和家人在一起，等到山德安全回家 I'd rather be with my family till Xander's home safe. 537 00:23:31,010 --> 00:23:32,880 你们能解释一下为什么要我来这里吗？ Can you guys explain what I'm doing here? 538 00:23:32,880 --> 00:23:35,450 实际上，我们希望你能给我们解释一些事情 Actually, we were hoping you could explain something to us. 539 00:23:35,450 --> 00:23:38,450 你在这里写道你在IT支持部门工作 You wrote here that you work in I.T. support. 540 00:23:38,460 --> 00:23:41,410 是啊，我负责安装软件之类的工作 Yeah, I install software, that sort of thing. 541 00:23:41,420 --> 00:23:43,940 但你不只是安装软件， But you don't just install software, 542 00:23:43,940 --> 00:23:45,330 你还编写软件 you write it. 543 00:23:45,330 --> 00:23:47,380 为HSX科技开发安全软件 Security software for HSX Technologies. 544 00:23:47,380 --> 00:23:48,810 不... No... 545 00:23:48,810 --> 00:23:50,380 有几十个高价值客户在使用 There are dozens of high-value clients using 546 00:23:50,380 --> 00:23:52,380 你的软件来保护他们的资产 your software to protect their inventory. 547 00:23:52,380 --> 00:23:53,950 金融机构，政府部门 Financial institutions, government agencies. 548 00:23:53,950 --> 00:23:56,300 为什么在得知儿子失踪后 Why'd you go into your office this morning 549 00:23:56,300 --> 00:23:58,130 你还要去办公室？ after you learned your son was missing? 550 00:23:58,130 --> 00:24:02,000 每个人处理压力的方式都不一样我...我喜欢工作这有什么问题吗？ People handle stress differently. I... 551 00:24:03,480 --> 00:24:06,310 工作让我平静这犯法吗？ I like to work. Is that a crime? 552 00:24:06,310 --> 00:24:08,010 鲍威尔：这很不寻常 POWELL: It's just unusual. 553 00:24:08,010 --> 00:24:10,570 考虑到你十分钟后就离开了办公室 Considering you left your office ten minutes later. 554 00:24:11,970 --> 00:24:14,270 陈：进去时没带平板， TAN: Didn't have the tablet when you went in, 555 00:24:14,270 --> 00:24:15,970 出来时却带着平板 had the tablet when you came out. 556 00:24:15,970 --> 00:24:17,540 萨缪尔斯女士，你去办公室做什么？ Why'd you go into your office, Ms. Samuels? 557 00:24:17,540 --> 00:24:18,630 平板里有什么？ What's on that tablet? 558 00:24:19,930 --> 00:24:21,760 我是被逮捕了吗？ Am I under arrest or something? 559 00:24:21,760 --> 00:24:23,760 当然没有你是受害者 Course not. You're the victim here. 560 00:24:23,760 --> 00:24:25,370 那我可以走了吗？ So I'm free to go? 561 00:24:25,370 --> 00:24:26,460 随你便 As a bird. 562 00:24:26,460 --> 00:24:28,420 不过还有最后一个问题 One more question, though. 563 00:24:28,420 --> 00:24:30,550 那个平板在你包里吗？ Do you have that tablet in your purse? 564 00:24:31,810 --> 00:24:34,600 鲍威尔：萨缪尔斯女士，故意隐瞒证据是犯罪行为 POWELL: Ms. Samuels, deliberately concealing evidence is a crime. 565 00:24:36,600 --> 00:24:38,650 我儿子失踪了 My son is missing. 566 00:24:38,650 --> 00:24:41,000 我不明白为什么要审问我 I don't get why I'm the one being questioned. 567 00:24:41,000 --> 00:24:42,430 因为你在隐瞒什么 Because you're hiding something. 568 00:24:42,430 --> 00:24:43,910 你知道如果我们逮捕你， You realize, if we arrest you, 569 00:24:43,910 --> 00:24:45,650 就能看到你包里的东西了吧？ we'll see what's inside your purse anyway? 570 00:24:57,580 --> 00:24:59,450 陈：这个文件就是他们想要的？ TAN: This file is what they want? 571 00:24:59,450 --> 00:25:02,190 在知道山德失踪后，我... Right after I heard Xander was missing, I... 572 00:25:02,190 --> 00:25:04,710 我收到了绑匪的邮件 I got an email from the kidnappers. 573 00:25:04,720 --> 00:25:06,500 说了什么？ What'd it say? 574 00:25:06,500 --> 00:25:07,940 他们要我复制 That I had to copy 575 00:25:07,940 --> 00:25:10,370 办公室的硬盘内容发给他们 my office hard drive and send it to them. 576 00:25:10,370 --> 00:25:12,940 我们大楼是物理隔离的，所以我只能去隔壁 My building is air-gapped, so I had to use the café 577 00:25:12,940 --> 00:25:14,160 咖啡店 next door. 578 00:25:14,160 --> 00:25:15,770 你知道他们 Do you have any idea 579 00:25:15,770 --> 00:25:17,730 想要攻击哪个客户吗？ which client they might be trying to target? 580 00:25:17,730 --> 00:25:19,860 不知道 No. 581 00:25:19,860 --> 00:25:22,120 求你了他们说如果我按要求做， Please. They said that they would let Xander 582 00:25:22,120 --> 00:25:24,870 就会放了山德和其他孩子 and the other kids go if I did what they asked. 583 00:25:24,870 --> 00:25:26,430 我求求你们 I'm begging you. 584 00:25:27,610 --> 00:25:29,170 求你们了，就让他们偷走 Please, just let them steal 585 00:25:29,170 --> 00:25:31,130 他们想偷的东西吧 whatever it is they want to steal. 586 00:25:38,620 --> 00:25:41,490 收拾设备不要留下任何痕迹 Gather the equipment. No signs of us left behind. 587 00:25:41,490 --> 00:25:43,710 我们出去时和你会合 We'll meet you on the way out. 588 00:25:43,710 --> 00:25:45,280 按计划的地点见面 We meet where we planned. 589 00:25:45,280 --> 00:25:46,540 孩子们呢？ And the kids? 590 00:25:47,540 --> 00:25:48,670 他们在里面撑不了多久的 They won't last long in there. 591 00:25:48,670 --> 00:25:50,330 等我们的电话再行动， Stay put till we call, 592 00:25:50,330 --> 00:25:52,500 以防有人来打探 just in case someone noses around. 593 00:26:09,910 --> 00:26:10,950 嘿，孩子们 Hey, kids. 594 00:26:10,960 --> 00:26:12,740 他们开车走了 They drove away. 595 00:26:12,740 --> 00:26:15,130 他们走了 They're gone. 596 00:26:15,130 --> 00:26:18,090 教练，这里有股怪味，像是臭鸡蛋 Coach, it smells weird in here, like rotten eggs 597 00:26:18,090 --> 00:26:19,440 之类的 or something. 598 00:26:19,440 --> 00:26:20,880 是啊，老矿洞都是这个味道 Yeah, well, that's how old mines smell. 599 00:26:20,880 --> 00:26:21,880 挺恶心的，是吧？ It's pretty gross, huh? 600 00:26:21,880 --> 00:26:23,400 是啊 Yeah. 601 00:26:39,850 --> 00:26:42,120 天啊，我们...我们要在这里窒息了 Come on, man, we... we're gonna suffocate in here. 602 00:26:46,120 --> 00:26:47,950 要是再敢轻举妄动， Try anything again, 603 00:26:47,950 --> 00:26:50,120 我就把你们一个一个拉出来 I start pulling you out and shooting you 604 00:26:50,130 --> 00:26:51,560 打死 one by one. 605 00:27:11,580 --> 00:27:12,840 嘿，孩子们 Hey, kids. 606 00:27:12,840 --> 00:27:14,580 过来这里我需要你们的手电筒 Come over here. I need your light. 607 00:27:17,630 --> 00:27:19,500 好，就这样 Okay, good. 608 00:27:19,500 --> 00:27:21,630 就照在这里 Just hold it right there. 609 00:27:28,860 --> 00:27:30,120 这里有新鲜空气 That's fresh air. 610 00:27:35,690 --> 00:27:38,740 好了，我要你们排成一列 Okay, I want you to line up single file. 611 00:27:38,740 --> 00:27:40,780 把嘴巴凑到这里来，呼吸一些新鲜 Stick your mouth up here and get you some good, 612 00:27:40,780 --> 00:27:42,000 空气 fresh air. 613 00:27:42,000 --> 00:27:43,570 - 一个一个来，对吧？ - 对 - One at a time, right? - Okay. 614 00:27:43,570 --> 00:27:46,530 好深呼吸，吸进新鲜空气 All right. Take a deep breath of fresh air. 615 00:27:46,530 --> 00:27:48,140 对 Yeah. 616 00:27:48,140 --> 00:27:50,230 很好，很好好了，下一个 That's good, that's good. All right, next. 617 00:27:51,530 --> 00:27:53,010 你发现什么了？ What'd you find? 618 00:27:53,010 --> 00:27:54,800 刚和科技公司的销售副总谈过 Just spoke to the VP of sales for the tech company. 619 00:27:54,800 --> 00:27:58,240 他确认他们的软件卖给了16家银行，但重点是， He confirmed their software was sold to 16 banks, but get this, 620 00:27:58,240 --> 00:27:59,980 过去两周，他们在另外两家银行 the past two weeks, they've been piloting 621 00:27:59,980 --> 00:28:01,460 试点他们的金库软件， their vault software at two additional banks, 622 00:28:01,460 --> 00:28:02,720 希望拿下这笔生意 hoping to get their business. 623 00:28:02,720 --> 00:28:04,200 甘布尔：比佛利山庄银行 GAMBLE: The bank Beverly Crest 624 00:28:04,200 --> 00:28:05,680 有位也门王室的老客户 lists the old Yemeni royal family as a client. 625 00:28:05,680 --> 00:28:08,030 那个雇佣过绑匪的王子 The prince our kidnappers worked for 626 00:28:08,030 --> 00:28:09,290 在他们的金库里有个保险箱 owns a deposit locker in their vault. 627 00:28:09,290 --> 00:28:10,290 他还是价值 He's also the proud owner 628 00:28:10,290 --> 00:28:11,730 一亿美元 of $100 million 629 00:28:11,730 --> 00:28:13,640 纯金金条的主人 of pure, unadulterated gold bars. 630 00:28:13,640 --> 00:28:15,170 如果他把金条存在比佛利山庄... If he's storing 'em at Beverly Crest... 631 00:28:15,170 --> 00:28:17,170 绑匪是在偷他们的老东家 The kidnappers are stealing from their old boss. 632 00:28:17,170 --> 00:28:18,260 我们得走了 We got to go. 633 00:28:25,570 --> 00:28:27,830 格斯：别出声 GUS: Not a word. 634 00:28:33,230 --> 00:28:34,580 比预计提前了 Ahead of schedule. 635 00:28:36,140 --> 00:28:38,800 敢动一下,你就会和你朋友一个下场 Move a muscle, and you end up like your friend. 636 00:28:47,810 --> 00:28:49,460 银行那边还是没人接电话 Still no answer at the bank. 637 00:28:49,460 --> 00:28:51,250 巡逻队刚到 Patrol just arrived. 638 00:28:51,250 --> 00:28:52,810 说所有门都锁着,装卸区也是 Said all the doors are locked and the loading dock, too. 639 00:28:52,810 --> 00:28:55,120 他们准备设立警戒线,试图建立联系 They're gonna set up a perimeter, try to make contact. 640 00:28:55,120 --> 00:28:56,770 好,都听着如果我们要进去, All right, listen up. If we need to go in, 641 00:28:56,770 --> 00:28:58,210 必须随时准备应对各个方向的威胁 we got to be ready for trouble from any direction. 642 00:28:58,210 --> 00:29:01,390 嫌犯都是全副武装的退伍军人 Suspects are heavily armed ex-military. 643 00:29:01,390 --> 00:29:03,130 而且他们连一车小孩都敢劫持 Not to mention willing to abduct a bus full of kids. 644 00:29:03,130 --> 00:29:04,350 估计也敢杀了他们 Probably willing to kill 'em, too. 645 00:29:04,350 --> 00:29:06,390 说不定已经都死了 If they're not dead already. 646 00:29:08,700 --> 00:29:11,400 抱歉有时候我脑子里想什么就... Sorry. Sometimes whatever's in my mind just... 647 00:29:11,400 --> 00:29:12,790 说什么我在改 comes out. I'm working on it. 648 00:29:12,790 --> 00:29:14,490 洪都: 这也不全是坏事 HONDO: That's not always a bad thing. 649 00:29:14,490 --> 00:29:17,230 听着,甘博我知道这不是你第一次参与特警行动, Look, Gamble. I know this ain't your first SWAT rollout, 650 00:29:17,230 --> 00:29:18,620 但这是你第一次和我们一起 but it's your first one with us. 651 00:29:18,620 --> 00:29:20,140 记住,你的眼睛和耳朵 Just remember, your eyes and ears 652 00:29:20,140 --> 00:29:21,320 和你的武器一样重要 are just as vital as your weapon. 653 00:29:21,320 --> 00:29:22,320 还有十个街区 Ten blocks out. 654 00:29:22,320 --> 00:29:23,630 好,检查装备 All right, check your gear. 655 00:29:23,630 --> 00:29:25,320 突破时,你负责钥匙,米可 When we breach, you're on the key, Miko. 656 00:29:25,320 --> 00:29:26,500 阿尔法罗 Alfaro. 657 00:29:27,370 --> 00:29:30,150 阿尔法罗明白了吗？ Alfaro. Got it? 658 00:29:39,860 --> 00:29:40,860 什么？ What? 659 00:29:40,860 --> 00:29:42,470 你说完了吗？ Are you finished? 660 00:29:42,470 --> 00:29:45,210 我说了等我们上路时会给你打电话 I said we'll call you when we're on the road. 661 00:29:45,210 --> 00:29:47,040 按计划来 Stick to the plan. 662 00:29:49,430 --> 00:29:51,910 警察：洛杉矶警察！里面的人， OFFICER: LAPD! Whoever's inside, 663 00:29:51,920 --> 00:29:53,700 从大厅门口出来一次一个人... exit through the lobby doors. One person at a time... 664 00:29:53,700 --> 00:29:55,790 帮我我们得把这个搬到面包车上 Help me. We need to get this to the van. 665 00:29:55,790 --> 00:29:58,230 你回来拿另一个 You come back for the other one. 666 00:29:59,840 --> 00:30:01,490 谢了,兄弟 Thanks, man. 667 00:30:01,490 --> 00:30:02,880 迪肯：目击者看到一辆面包车 DEACON: Witness saw a van 668 00:30:02,880 --> 00:30:04,270 停在三号位的装卸区， park in the loading dock on the three side, 669 00:30:04,280 --> 00:30:06,060 两个持枪男子把门关上了 two armed men pulled the door shut. 670 00:30:06,060 --> 00:30:08,190 开始行动保持紧密二号位跟我来 It's game time. Keep it tight. Two side. Follow me. 671 00:30:21,550 --> 00:30:23,380 阿尔法罗 Alfaro. 672 00:30:26,340 --> 00:30:27,650 洪都：寻找掩护 HONDO: Take cover. 673 00:30:40,270 --> 00:30:41,880 洪都：我们打断了他们 HONDO: We interrupted 'em. 674 00:30:41,880 --> 00:30:43,100 数百万黄金就放在这等人拿 Millions in gold just sitting here for the taking. 675 00:30:43,100 --> 00:30:45,100 这里一个人都没有 There's no one here. 676 00:30:45,100 --> 00:30:46,670 不，他们肯定在这继续搜 No, they're here, all right. Keep moving. 677 00:30:57,500 --> 00:30:58,810 谭！ Tan! 678 00:31:03,730 --> 00:31:05,730 22-David 一名嫌犯已倒下 22-David. One suspect down. 679 00:31:05,730 --> 00:31:07,080 迪克，继续推进走 Deac, keep pushing. Go. 680 00:31:14,910 --> 00:31:15,910 嘿，孩子们在哪？ Hey, where are the kids? 681 00:31:15,910 --> 00:31:18,310 告诉我他们在哪 Tell me where they're at. 682 00:31:18,310 --> 00:31:20,390 他死了 He's gone. 683 00:31:20,400 --> 00:31:21,740 迪肯：这后面有人质 DEACON: We've got hostages back here. 684 00:31:21,740 --> 00:31:23,220 还有一名保安，已死亡 And one security guard, deceased. 685 00:31:23,220 --> 00:31:24,830 谭，我们走 Tan, let's go. 686 00:31:24,830 --> 00:31:28,270 鲍威尔：给你女人：谢谢 - POWELL: Here you go. - WOMAN: Thank you. 687 00:31:28,270 --> 00:31:30,490 女士，到装卸区最快怎么走？ Ma'am, what's the quickest way to the loading dock? 688 00:31:30,490 --> 00:31:31,840 沿着走廊左转 Down the hallway and turn left. 689 00:31:31,840 --> 00:31:33,760 好，迪肯、鲍威尔、阿尔法罗， All right, Deacon, Powell, Alfaro, 690 00:31:33,760 --> 00:31:35,890 你们去装卸区我们照看人质快去 y'all hit the loading dock. We got the hostages. Go. 691 00:31:47,810 --> 00:31:49,990 迪肯：洛杉矶警察！放下武器！ DEACON: LAPD! Drop your weapon! 692 00:31:56,950 --> 00:31:58,560 前进 Moving. 693 00:31:59,560 --> 00:32:00,700 近身制服 Going hands-on. 694 00:32:03,310 --> 00:32:05,180 第二名嫌犯已倒下 Second suspect down. 695 00:32:08,570 --> 00:32:10,180 洪都？ Hondo? 696 00:32:10,180 --> 00:32:12,360 看这个，他几分钟前刚发了条短信 Get this, he just sent this text a couple minutes ago. 697 00:32:12,360 --> 00:32:15,100 "别再打电话把孩子们留在矿洞里 " "Don't call again. Leave the kids in the mine." 698 00:32:15,100 --> 00:32:17,020 嫌犯把人留下看管孩子们 The suspects left someone behind with the kids. 699 00:32:17,020 --> 00:32:18,630 他们还活着 They're still alive. 700 00:32:18,630 --> 00:32:21,060 等等，迪克，你说"关在矿洞里"？ Wait, Deac, you said, "Being kept in a mine"? 701 00:32:21,060 --> 00:32:22,800 短信上是这么说的 That's what it says. 702 00:32:22,810 --> 00:32:25,150 好，急救人员，他们交给你们了 All right, EMTs, they're all yours. 703 00:32:25,160 --> 00:32:26,370 甘博，谭，我们走！ Gamble, Tan, let's move! 704 00:32:29,070 --> 00:32:30,940 坚持住，孩子们 Stay with me, kids. 705 00:32:30,940 --> 00:32:32,730 我们一定会出去的 We're gonna get out of here. 706 00:32:47,260 --> 00:32:49,180 长官，这是死掉的嫌犯今天下午 Sir, that's the only phone number our dead suspect's 707 00:32:49,180 --> 00:32:50,570 唯一打过的电话号码 called all afternoon. 708 00:32:50,570 --> 00:32:52,180 是连接到一部卫星电话 It's linked to a sat phone. 709 00:32:52,180 --> 00:32:54,790 FBI正在和网络运营商合作 FBI's working with the network operator. 710 00:32:54,790 --> 00:32:56,840 我们已经缩小到118号公路以北 We're closing in on a remote ten-mile radius 711 00:32:56,840 --> 00:32:58,190 十英里范围内 north of the 118. 712 00:32:58,190 --> 00:32:59,410 这片区域有多少矿洞？ How many mines in the area? 713 00:32:59,410 --> 00:33:00,410 六个左右 A half dozen. 714 00:33:00,410 --> 00:33:01,670 联邦已经派出直升机， Feds got birds in the air, 715 00:33:01,670 --> 00:33:03,410 所有增援部队都在路上 and the entire cavalry's en route. 716 00:33:03,410 --> 00:33:05,150 等等 Hang on. 717 00:33:05,150 --> 00:33:06,850 定位系统 Geo-locator's 718 00:33:06,850 --> 00:33:09,290 正在锁定圣苏珊娜隘口 narrowing in on the Santa Susana Pass 719 00:33:09,290 --> 00:33:11,510 查茨沃斯以北，西米山东边 north of Chatsworth, due east of Simi Hills. 720 00:33:11,510 --> 00:33:13,160 等一下，长官 Wait a minute, sir. 721 00:33:13,160 --> 00:33:14,640 那是寂静岭矿场 That's Silent Ridge Mine. 722 00:33:14,640 --> 00:33:16,680 看起来有两个入口 Looks like it has two points of entry. 723 00:33:16,690 --> 00:33:18,160 相距半英里 Half a mile apart. 724 00:33:18,170 --> 00:33:19,470 好，我们在中间降落 All right, we land in the middle. 725 00:33:19,470 --> 00:33:21,080 然后步行前进 And we move on foot. 726 00:33:21,080 --> 00:33:22,690 这里说环保局在80年代关闭了寂静岭， It says here that the EPA shut down Silent Ridge 727 00:33:22,690 --> 00:33:25,040 因为硫气泄漏导致两名矿工死亡 in the '80s after two miners died in a sulfur leak. 728 00:33:25,040 --> 00:33:26,780 现在仍被列为危险区域 It's still designated hazardous. 729 00:33:26,780 --> 00:33:28,130 这意味着孩子们可能撑不了多久 Which means these kids may not have a lot of time. 730 00:33:28,130 --> 00:33:29,220 谭，开快点 Step on it, Tan. 731 00:33:33,960 --> 00:33:35,440 嘿，孩子们 Hey, kids. 732 00:33:35,440 --> 00:33:36,530 我觉得快打开了 I think I'm getting it open. 733 00:33:43,360 --> 00:33:45,370 孩子们，往后退 Kids, stay back. 734 00:33:45,370 --> 00:33:47,890 就...就放孩子们走吧 Ju-- just let the children go. 735 00:33:47,890 --> 00:33:49,500 求求你，你...你没理由 Please, y-you got no cause 736 00:33:49,500 --> 00:33:50,720 伤害我们 to harm us. 737 00:33:50,720 --> 00:33:51,940 回里面去，老头 Get back inside, old man. 738 00:33:57,770 --> 00:33:59,210 等等，等等，等等 Wait, wait, wait. 739 00:33:59,210 --> 00:34:01,560 你，留在这 You, stay here. 740 00:34:06,690 --> 00:34:07,820 动起来 Move. 741 00:34:08,740 --> 00:34:10,650 鲍威尔，甘博，跟我来我们去西边 Powell, Gamble, with me. We'll take the west side. 742 00:34:10,650 --> 00:34:12,050 走 Let's go. 743 00:34:18,620 --> 00:34:19,960 这有新的轮胎印 We got fresh tire tracks. 744 00:34:19,970 --> 00:34:22,920 直升机在东边发现了热信号 Chopper got a read east of here: heat sigs. 745 00:34:22,930 --> 00:34:24,230 可能是那些孩子 Might be the kids. 746 00:34:24,230 --> 00:34:25,580 洪都：收到了吗，迪肯？明白 - HONDO: You get that, Deacon? - Roger. 747 00:34:25,580 --> 00:34:26,930 正在接近 Approaching now. 748 00:34:26,930 --> 00:34:28,670 好，我们朝你那边去 All right, we're headed your way. 749 00:34:30,410 --> 00:34:32,020 停住 Hold. 750 00:34:32,020 --> 00:34:34,150 有车来了,快躲起来! There's a vehicle coming. Take cover. 751 00:34:41,470 --> 00:34:42,770 是金凯德,他在副驾驶座上 That's Kincaid in the passenger seat. 752 00:34:45,640 --> 00:34:47,210 快走!快走! Go! Go! 753 00:34:55,480 --> 00:34:56,870 里面有人吗?! Is anyone in there?! 754 00:34:56,870 --> 00:34:58,180 有,救命!救救我们! Yes, help! Help us! 755 00:34:58,180 --> 00:34:59,960 - 求你了! - 你叫什么名字? - Please! - What's your name? 756 00:34:59,960 --> 00:35:01,530 - 露西! - 好的,露西 - Lucy! - All right, Lucy. 757 00:35:01,530 --> 00:35:03,490 我隔壁是凯警官,我是警察 My neighbor is Sergeant Kay. I'm a police officer. 758 00:35:03,490 --> 00:35:05,010 别担心,一切都会没事的 Everything's gonna be all right. 759 00:35:05,010 --> 00:35:06,270 我们这就救你们出来, We're gonna get you out of there, 760 00:35:06,270 --> 00:35:07,580 但我需要你配合 but I need your help. 761 00:35:07,580 --> 00:35:09,100 我需要你让所有人尽量往后退, I need you to get everyone as far back 762 00:35:09,100 --> 00:35:10,970 然后捂住耳朵 as you can and cover your ears. 763 00:35:10,970 --> 00:35:12,410 好,好的,明白 Yeah, okay, okay. 764 00:35:13,410 --> 00:35:15,280 准备好了就告诉我,好吗? You let me when you're set, okay? 765 00:35:15,280 --> 00:35:16,850 我们准备好了! We're set! 766 00:35:16,850 --> 00:35:19,240 三,二,一 Three, two, one. 767 00:35:25,730 --> 00:35:27,730 - 露西? - 里面的人都没事吧? - Lucy? - Everyone in there okay? 768 00:35:27,730 --> 00:35:29,120 嗯,我们都没事 Yeah. We're all okay. 769 00:35:29,120 --> 00:35:30,470 但他们抓走了金凯德教练 But they took Coach Kincaid. 770 00:35:30,470 --> 00:35:31,990 鲍威尔:我们的人正在找他 POWELL: Our friends are looking for him. 771 00:35:31,990 --> 00:35:34,170 我们来救你们了 We got you. 772 00:35:34,170 --> 00:35:35,260 迪肯:我扶着你,我扶着你 DEACON: I got you, I got you. 773 00:35:35,260 --> 00:35:36,740 把手给我,往这边 Give me your hand. Right to me. 774 00:35:36,740 --> 00:35:38,170 最后一个了 Last one. 775 00:35:41,660 --> 00:35:43,400 好了 Okay. 776 00:35:47,230 --> 00:35:49,620 你再靠近,我就开枪打死他 You come closer, I will shoot him. 777 00:35:49,620 --> 00:35:51,580 哦是吗,然后你打算怎么办? Oh, yeah, then what you gonna do? 778 00:35:51,580 --> 00:35:53,710 我要一条出路 I want a way out of here. 779 00:35:53,710 --> 00:35:55,190 我放了他,你们放我走 I let him go, you let me go. 780 00:35:55,190 --> 00:35:57,150 这是个开始,继续说 That's somewhere to start. Keep talking. 781 00:35:57,150 --> 00:35:58,370 金凯德:霍多 KINCAID: Hondo. 782 00:35:59,590 --> 00:36:00,940 帮我转告朱迪,我爱她 Tell Judy I love her. 783 00:36:00,940 --> 00:36:02,940 不,你得亲自告诉她,教练 No, you'll tell her yourself, Coach. 784 00:36:02,940 --> 00:36:05,030 你认识这警察? You know the cop? 785 00:36:07,160 --> 00:36:09,940 霍多,你退回那道山脊后面 Run back over that ridge, Hondo. 786 00:36:09,950 --> 00:36:11,600 你要是这么做,也许我就放他走 You do that, and maybe I'll let him go. 787 00:36:11,600 --> 00:36:13,080 给我个逃走的机会 Give me a chance to escape. 788 00:36:13,080 --> 00:36:14,430 我们哪儿也不去 We're not going anywhere. 789 00:36:18,260 --> 00:36:20,170 该放弃了,伙计 It's time for you to give it up, man. 790 00:36:20,170 --> 00:36:22,130 看来你是精神崩溃了 It sounds like you're having a breakdown. 791 00:36:23,830 --> 00:36:26,050 - 我会杀了他! - 你听到我说什么了吗? - I'll kill him! - Did you hear what I said? 792 00:36:26,050 --> 00:36:28,570 你他妈就是精神崩溃了! You're having a damn breakdown! 793 00:36:31,970 --> 00:36:33,190 教练 Coach. 794 00:36:33,190 --> 00:36:34,620 你受伤了吗?没事吧? Are you hurt? You okay? 795 00:36:34,620 --> 00:36:36,800 我没事,我没事 I'm okay, I'm okay. 796 00:36:36,800 --> 00:36:38,100 霍多,那些孩子 The kids, Hondo. 797 00:36:38,100 --> 00:36:39,410 去看看孩子们 Check on the kids. 798 00:36:39,410 --> 00:36:41,060 20-David 嫌犯已倒下 20-David. Suspect down. 799 00:36:41,060 --> 00:36:42,590 迪克,你那边情况如何? Deac, what's your status? 800 00:36:42,590 --> 00:36:44,070 迪肯:所有孩子都找到了 DEACON: Kids are all accounted for. 801 00:36:44,070 --> 00:36:45,630 看起来都没受伤 They appear to be unharmed. 802 00:36:45,630 --> 00:36:47,940 孩子们都安全了 Kids are safe. 803 00:36:47,940 --> 00:36:49,460 你做到了,教练 You did it, Coach. 804 00:36:49,460 --> 00:36:51,030 - 你做到了 - 哦 - You did it. - Oh. 805 00:36:51,030 --> 00:36:52,640 天啊 Oh, my God. 806 00:36:54,080 --> 00:36:55,600 希克斯:打扰一下 HICKS: Excuse me. 807 00:36:56,730 --> 00:36:58,170 市长马上就到 Mayor should be here any minute. 808 00:36:58,170 --> 00:36:59,820 他想亲自见见你们 He wants to greet you himself. 809 00:37:01,780 --> 00:37:04,130 但我想代表特警队, But on behalf of SWAT, 810 00:37:04,130 --> 00:37:07,180 表达我们对在场每一位年轻人 I just want to say how incredibly proud we are 811 00:37:07,180 --> 00:37:09,050 的无比骄傲 of each and every young person here. 812 00:37:09,050 --> 00:37:10,050 你们在危险面前展现出了 You showed tremendous courage 813 00:37:10,050 --> 00:37:11,480 极大的勇气, in the face of danger 814 00:37:11,490 --> 00:37:14,100 鼓舞了我们所有人 and inspired us all. 815 00:37:14,100 --> 00:37:16,270 所以... So... 816 00:37:16,270 --> 00:37:18,100 感谢你们的勇敢 thank you for your bravery. 817 00:37:18,100 --> 00:37:19,450 谢谢 Thank you. 818 00:37:23,370 --> 00:37:25,890 精神崩溃,教练 Breakdown, Coach. 819 00:37:27,460 --> 00:37:29,150 我都记不清对球员们 I don't even remember how many thousand times 820 00:37:29,150 --> 00:37:31,460 喊过多少次这句话了 I've yelled that at players. 821 00:37:31,460 --> 00:37:33,380 终于派上用场了 Finally came in handy. 822 00:37:33,380 --> 00:37:35,380 你可能会因此获得勋章,你知道吧 Probably gonna get a medal for this, you know. 823 00:37:35,380 --> 00:37:37,290 是啊,嗯,我从没拿到过 Yeah, well, uh, never put my hands 824 00:37:37,290 --> 00:37:39,030 州冠军,所以他们给什么我都接着 on a state title, so I'll take whatever they give me. 825 00:37:40,950 --> 00:37:43,390 听着,霍多,我... Listen, uh, Hondo, I... 826 00:37:43,390 --> 00:37:45,610 我都不知道该怎么表达我的感谢 I can't even find the words to say thank you. 827 00:37:45,610 --> 00:37:47,170 不,不用 No, no. 828 00:37:47,170 --> 00:37:49,480 我只是在做我的工作,教练 I was just doing my job, Coach. 829 00:37:49,480 --> 00:37:51,570 说到谢谢, You know, speaking of thank-yous, 830 00:37:51,570 --> 00:37:53,440 我觉得我该谢谢你才对 I think I owe you one. 831 00:37:54,440 --> 00:37:56,570 而且是大大的谢谢 A big one. 832 00:37:56,570 --> 00:37:59,050 我想感谢你在我高三那年收留了我 I want to thank you for taking me in my junior year. 833 00:37:59,050 --> 00:38:01,230 如果不是你那样督促我, My live could've been real different 834 00:38:01,230 --> 00:38:03,010 我的人生可能完全不一样 if you didn't push me the way you did. 835 00:38:03,010 --> 00:38:05,840 哦,我还能怎么办呢? Oh, what else was I supposed to do, huh? 836 00:38:05,840 --> 00:38:09,280 你可是我带过最好的后卫之一 You were one of the best corners I had. 837 00:38:09,280 --> 00:38:11,410 这些年我教过数百个孩子, You know, I've coached hundreds of kids over the years 838 00:38:11,410 --> 00:38:13,810 但像你这样的不多,霍多 but not many like you, Hondo. 839 00:38:13,810 --> 00:38:16,590 我说的不仅仅是在球场上 And I'm not just talking about on the field. 840 00:38:17,550 --> 00:38:20,940 儿子,我所做的 All I did, son, was 841 00:38:20,950 --> 00:38:24,300 只是帮你找到内心本就存在的那个人 to help you find the man that was already in there. 842 00:38:24,300 --> 00:38:28,300 就像你说的,我也只是在做我的工作 It's like you said, I was just doing my job. 843 00:38:32,310 --> 00:38:33,480 嗯 Yeah. 844 00:38:33,480 --> 00:38:35,830 谢谢你,教练 Thank you, Coach. 845 00:38:36,920 --> 00:38:38,830 嘿,怎么了? Hey, what's up, man? 846 00:38:38,830 --> 00:38:41,400 我还以为你会叫米可呢 Thought you were gonna say Miko. 847 00:38:42,710 --> 00:38:44,400 看来你不太喜欢这个新绰号,是吧? Not loving the new nickname, are you? 848 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 不,这不是新绰号 No, it's not new. 849 00:38:45,800 --> 00:38:48,230 我奶奶是阿尔巴尼亚人 My grandma, she's Albanian. 850 00:38:48,230 --> 00:38:49,890 米格尔这名字翻译不过来, Miguel doesn't really translate, 851 00:38:49,890 --> 00:38:52,110 所以她小时候叫我米可 so she called me Miko as a kid. 852 00:38:52,110 --> 00:38:53,760 哦,那你为什么不喜欢呢? Oh, so why don't you like it, then? 853 00:38:53,760 --> 00:38:56,070 说来话长,她几年前去世了 Long story, but she died a few years ago. 854 00:38:56,070 --> 00:38:57,150 哦,抱歉 Oh, I'm sorry. 855 00:38:57,160 --> 00:38:58,850 哦,不用抱歉 Oh, don't be. 856 00:38:58,850 --> 00:39:00,770 她真是太糟糕了 She was the worst. 857 00:39:00,770 --> 00:39:02,860 专制，自私 Controlling. Selfish. 858 00:39:02,860 --> 00:39:05,250 就是因为她，我妈才离家出走的 She was the reason why my mom left home. 859 00:39:05,250 --> 00:39:07,730 你知道为什么他们叫我"执事"吗？ Do you know why they call me Deacon? 860 00:39:07,730 --> 00:39:09,950 我猜是因为你很虔诚？ Figure 'cause you're a churchy guy? 861 00:39:09,950 --> 00:39:11,470 嗯，差不多就是这样 Well, pretty much, yeah. 862 00:39:11,470 --> 00:39:13,300 当初刚当警察的时候， But back when I started out as a cop, 863 00:39:13,300 --> 00:39:15,000 我值完周六的夜班， I had a late-night Saturday shift. 864 00:39:15,000 --> 00:39:16,910 天亮时下班，几个同事 Clocked out at sunrise, and a few of the guys 865 00:39:16,910 --> 00:39:18,740 要去脱衣舞俱乐部我犯了个错， were heading to a strip club. I made the mistake 866 00:39:18,740 --> 00:39:20,920 告诉他们我不能去因为要去做弥撒 of telling them I couldn't go 'cause I was going to mass. 867 00:39:20,920 --> 00:39:22,570 是啊 Yeah. 868 00:39:22,570 --> 00:39:24,180 从那以后，我就成了"执事" After that, I was Deacon. 869 00:39:24,180 --> 00:39:25,840 装得比谁都圣洁 Holier than thou. 870 00:39:25,840 --> 00:39:27,360 他们是在嘲笑我 They were mocking me. 871 00:39:27,360 --> 00:39:28,800 这外号就这么叫开了 Nickname stuck. 872 00:39:28,800 --> 00:39:30,360 你是怎么适应的？ How'd you get used to it? 873 00:39:30,360 --> 00:39:33,630 我也不知道，可能是时间吧？ I don't know, time, I guess? 874 00:39:33,630 --> 00:39:36,240 你看，过了一段时间，这称呼听起来 See, after a while, it felt less like ridicule 875 00:39:36,240 --> 00:39:37,980 不像是嘲讽，更像是亲昵 and more like affection. 876 00:39:37,980 --> 00:39:39,240 就像我成了家里的一份子 Like I was part of the family. 877 00:39:39,240 --> 00:39:40,240 那挺好的 That's nice. 878 00:39:40,240 --> 00:39:41,720 是啊 Yeah. 879 00:39:41,720 --> 00:39:44,590 但这不意味着我想让所有人都叫我美子 Doesn't mean I want everyone calling me Miko. 880 00:39:44,590 --> 00:39:46,600 - 说不定你慢慢就习惯了 - 像长蘑菇一样？ - Maybe it'll grow on you. - Like a fungus? 881 00:39:46,600 --> 00:39:47,940 听着，如果这真的让你这么困扰， Look, if it bothers you that much, 882 00:39:47,950 --> 00:39:49,160 就直接告诉团队 just tell the team. 883 00:39:49,160 --> 00:39:50,820 我相信他们会理解的 I'm sure they'll understand. 884 00:39:57,260 --> 00:39:59,430 嘿，甘博 Hey, Gamble. 885 00:39:59,440 --> 00:40:02,260 听着，关于你在希克斯指挥官办公室听到的事， Listen, what you overheard in Commander Hicks' office, 886 00:40:02,260 --> 00:40:04,700 没人会因为别的事情评判你， nobody's gonna judge you for anything 887 00:40:04,700 --> 00:40:06,270 只看你自己的表现 but your own performance. 888 00:40:06,270 --> 00:40:08,230 恕我直言，长官，他们会的 With all due respect, sir, yeah, they will. 889 00:40:08,230 --> 00:40:10,010 我爸杀了一个警察 My dad killed a cop. 890 00:40:10,010 --> 00:40:11,790 虽然已经过去十年了，但这不重要 Doesn't matter that it was a decade ago. 891 00:40:11,800 --> 00:40:13,750 你也知道，消息一传开， You already know, soon as word gets around, 892 00:40:13,750 --> 00:40:15,230 又会是老样子 it's gonna be the same old thing. 893 00:40:15,230 --> 00:40:17,760 我，我只是想让你知道， I, I just-- I want you to know, 894 00:40:17,760 --> 00:40:20,240 我能承受即将到来的评判 I can handle the judgment that's coming my way. 895 00:40:20,240 --> 00:40:23,110 这不会影响我完成工作 It won't stop me from doing my job. 896 00:40:23,110 --> 00:40:25,980 我们第一次见面时，你刚从警校毕业， When we first met, you were fresh out of the academy, 897 00:40:25,980 --> 00:40:27,680 我在你身上看到了一些特质 and I saw something in you. 898 00:40:27,680 --> 00:40:30,250 你的斗志，你的专注 Your fight, your focus. 899 00:40:30,250 --> 00:40:32,340 但你父亲的行为打乱了你的事业 But what your pops did derailed your career. 900 00:40:32,340 --> 00:40:34,820 我每天都很感激你帮我在奥克兰警局 And I'm grateful every day that you helped me get a slot 901 00:40:34,820 --> 00:40:36,470 找到一个位置，特别是 on the Oakland PD, especially 902 00:40:36,470 --> 00:40:38,430 当这边情况变得棘手的时候 when things got too hot down here. 903 00:40:38,430 --> 00:40:40,480 但我们别自欺欺人了 But let's not kid ourselves. 904 00:40:40,480 --> 00:40:42,220 现在对我来说不会比 It is not gonna be any easier for me now 905 00:40:42,220 --> 00:40:44,440 十年前更容易 than it was ten years ago. 906 00:40:44,440 --> 00:40:46,130 是的，你说得对 No, you're probably right. 907 00:40:46,130 --> 00:40:48,740 你得决定怎么应对 You're gonna have to decide what play you're gonna make. 908 00:40:48,750 --> 00:40:50,490 我要证明我属于这里 I'm gonna prove I belong here. 909 00:40:50,490 --> 00:40:53,180 向希克斯证明让我回来是正确的决定 Show Hicks you made the right call by bringing me back. 910 00:40:53,180 --> 00:40:55,670 这正是我想听到的 That's what I wanted to hear. 911 00:40:59,020 --> 00:41:01,450 嘿，嘿 Hey, hey. 912 00:41:01,450 --> 00:41:04,190 既然大家都在， Now that everyone's here, 913 00:41:04,200 --> 00:41:05,670 我能说几句吗？ can I say something? 914 00:41:05,680 --> 00:41:07,760 你们看，我很尊重 Look, I respect 915 00:41:07,760 --> 00:41:09,290 在座的每一个人 every one of you. 916 00:41:09,290 --> 00:41:11,070 你们不只是同事，更是家人 You're not just colleagues, you're family. 917 00:41:11,070 --> 00:41:13,640 我们在外面要互相依靠， And we rely on each other out there, 918 00:41:13,640 --> 00:41:15,730 这建立在相互尊重的基础上 which starts with mutual respect. 919 00:41:15,730 --> 00:41:18,210 所以如果能停止 So it would really mean a lot to me if we drop 920 00:41:18,210 --> 00:41:20,210 这个外号的事，对我来说意义重大... this nickname business and... 921 00:41:20,210 --> 00:41:22,560 大家就叫我的本名就好 everybody just called me by my name. 922 00:41:25,300 --> 00:41:27,130 好吧 All right. 923 00:41:27,130 --> 00:41:28,480 我们听到了 We hear you. 924 00:41:28,480 --> 00:41:29,790 随你怎么说... Whatever you say... 925 00:41:29,790 --> 00:41:30,960 美子 Miko. 926 00:41:32,660 --> 00:41:34,530 你们真烦人 You guys suck. 927 00:41:34,530 --> 00:41:38,400 众人：- 美子！美子！美子！ - 可爱的小美子 GROUP : - Miko! Miko! Miko! - Sweet baby Miko. 928 00:41:38,400 --> 00:41:46,400 ed3000 原创翻译出品